1
00:00:03,720 --> 00:00:07,400
Es diu Sherlock Holmes i
l'adreça és 221B Baker Street.

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,760
tarda.

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,080
Sí.

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,040
Ell sempre és així.

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,920
FUTS I LLIBRES

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,200
Va ser un mal dia?

7
00:00:15,200 --> 00:00:18,680
Des d'ahir et vas a viure amb ell
i ara esteu resolent crims junts.

8
00:00:18,680 --> 00:00:21,320
- Mwah!
- Mira't, tots contents, no és decent.

9
00:00:21,320 --> 00:00:24,280
A qui li importa el decent? El joc,
Senyora Hudson, està en marxa!

10
00:00:26,080 --> 00:00:30,200
No converteixis la gent en herois, John.
Els herois no existeixen i, si són
ho vaig fer, jo no seria un d'ells.

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,400
Cremaré el COR de tu.

12
00:00:32,400 --> 00:00:34,720
Bé, això ho hauria de fer.

13
00:00:37,520 --> 00:00:40,360
- Portes pantalons? - No. - D'acord.

14
00:00:40,360 --> 00:00:42,040
RIGUEN

15
00:00:42,040 --> 00:00:45,720
Així és com vull que em recordis,
la dona que et va colpejar.

16
00:00:45,720 --> 00:00:47,760
Però mai no hi va haver cap monstre.

17
00:00:47,760 --> 00:00:49,080
Udolins

18
00:00:49,080 --> 00:00:51,240
- Sherlock?
- Aquí estem, per fi.

19
00:00:51,240 --> 00:00:52,760
Argh! TIR

20
00:00:52,760 --> 00:00:55,720
Adéu, Joan. - Sherlock!
"Aquestes coses et mataran".

21
00:00:55,720 --> 00:00:57,280
Ai, canalla!

22
00:00:57,280 --> 00:01:00,160
L'emoció de la persecució, el
sang bombejant per les teves venes,

23
00:01:00,160 --> 00:01:02,600
només nosaltres dos en contra
la resta del món.

24
00:01:02,600 --> 00:01:04,200
Espera!

25
00:01:04,200 --> 00:01:06,160
Haurem de coordinar-nos.

26
00:01:06,160 --> 00:01:07,840
T'he demanat un miracle més.

27
00:01:07,840 --> 00:01:10,280
- T'he demanat que deixis de morir.
- T'he sentit.

28
00:01:10,280 --> 00:01:12,960
Calla! No ets un solucionador de trencaclosques,
mai has estat.

29
00:01:12,960 --> 00:01:14,280
Ets una reina del drama!

30
00:01:14,280 --> 00:01:15,960
Ara hi ha un home a dins
allà a punt de morir.

31
00:01:15,960 --> 00:01:17,880
El joc està en marxa, resol-ho!

32
00:01:17,880 --> 00:01:20,200
És el Napoleó del xantatge.

33
00:01:20,200 --> 00:01:23,480
No hi ha possibilitat de ser un
heroi aquesta vegada, el senyor Holmes.

34
00:01:23,480 --> 00:01:25,320
Sóc un sociópata d'alt rendiment!

35
00:01:25,320 --> 00:01:26,520
TIR

36
00:01:26,520 --> 00:01:29,720
No hi ha cap presó en la qual nosaltres
podria empresonar Sherlock sense

37
00:01:29,720 --> 00:01:31,800
provocant un motí cada dia.

38
00:01:31,800 --> 00:01:34,720
L'alternativa, però,
requeriria la vostra aprovació.

39
00:01:34,720 --> 00:01:37,800
En el millor dels moments, John.

40
00:01:37,800 --> 00:01:39,280
--
- Em trobaves a faltar?

41
00:01:39,280 --> 00:01:40,760
--
- Em trobaves a faltar?

42
00:01:40,760 --> 00:01:41,840
Com és possible això?

43
00:01:41,840 --> 00:01:44,320
- Com va l'exili?
- Només he estat quatre minuts.

44
00:01:44,320 --> 00:01:46,680
Bé, segur que espero
has après la teva lliçó.

45
00:01:46,680 --> 00:01:48,080
Qui em necessita aquesta vegada?

46
00:01:48,080 --> 00:01:49,320
Em troba a faltar?

47
00:01:49,320 --> 00:01:50,600
Anglaterra.

48
00:02:00,520 --> 00:02:02,520
PETXA PIXELL

49
00:02:02,520 --> 00:02:06,520
"La segona guerra afganesa va portar
honors i promoció per a molts.

50
00:02:08,920 --> 00:02:12,360
"Però, per a mi, no significava res
però la desgràcia i el desastre".

51
00:02:16,960 --> 00:02:18,720
GEMEIX

52
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
GEMEIX

53
00:02:25,640 --> 00:02:27,800
D'acord, capità.

54
00:02:31,360 --> 00:02:32,880
CRITS DE GUERRA

55
00:02:36,480 --> 00:02:39,520
"Vaig tornar a Anglaterra amb
la meva salut irremeiablement arruïnada

56
00:02:39,520 --> 00:02:41,640
"i el meu futur és trist.

57
00:02:41,640 --> 00:02:45,720
"En aquestes circumstàncies,
Naturalment vaig gravitar a Londres.

58
00:02:45,720 --> 00:02:48,400
"Aquell gran fossat
que totes les gandules..."

59
00:02:48,400 --> 00:02:51,080
- Watson!
- "...i els ociosos de l'imperi estan esgotats".

60
00:02:51,080 --> 00:02:53,240
Watson!

61
00:02:53,240 --> 00:02:54,880
Stamford.

62
00:02:54,880 --> 00:02:56,320
Recordeu?

63
00:02:57,680 --> 00:02:59,480
Vam estar junts a Barts.

64
00:02:59,480 --> 00:03:01,640
Sí, és clar. Stamford.

65
00:03:01,640 --> 00:03:03,920
Bon Senyor! On has estat?

66
00:03:03,920 --> 00:03:05,640
Ets prim com un rasclet!

67
00:03:06,760 --> 00:03:09,680
Vaig arribar a casa.
Molts no van tenir tanta sort.

68
00:03:11,400 --> 00:03:12,680
I ara què?

69
00:03:12,680 --> 00:03:14,800
Necessito un lloc per viure.

70
00:03:14,800 --> 00:03:17,760
En algun lloc decent a un
preu assequible. No és fàcil.

71
00:03:17,760 --> 00:03:19,360
STAMFORD RIGUEU

72
00:03:19,360 --> 00:03:22,760
Ja saps, ets el segon
persona que em digui això avui.

73
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Hmm? Qui va ser el primer?

74
00:03:25,200 --> 00:03:28,320
POTENT

75
00:03:31,120 --> 00:03:33,720
Bon Senyor.

76
00:03:33,720 --> 00:03:36,520
És un experiment, aparentment.

77
00:03:36,520 --> 00:03:40,800
Batre cadàvers per determinar com
molt després de la mort hi ha contusions

78
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
encara possible.

79
00:03:43,520 --> 00:03:45,760
Hi ha un punt mèdic a això?

80
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
No n'estic segur.

81
00:03:47,520 --> 00:03:51,320
Jo tampoc. Aleshores, on és
aquest amic teu, doncs?

82
00:03:55,560 --> 00:03:57,720
EL PUNT CONTINUA

83
00:03:59,440 --> 00:04:01,000
Disculpeu-me.

84
00:04:02,720 --> 00:04:04,960
Espero que no interrompem.

85
00:04:10,200 --> 00:04:12,520
Has estat a l'Afganistan,
ho percebo.

86
00:04:12,520 --> 00:04:15,080
Dr Watson, senyor Sherlock...

87
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
Excel·lents reflexos, ho faràs.

88
00:04:16,920 --> 00:04:18,680
ho sento...?

89
00:04:18,680 --> 00:04:22,280
Tinc els ulls posats en una suite d'habitacions a prop
Regent's Park. Entre
nosaltres ens els podríem permetre.

90
00:04:22,280 --> 00:04:24,000
Habitacions? Qui va dir
alguna cosa sobre les habitacions?

91
00:04:24,000 --> 00:04:26,960
Ho vaig fer, ho he esmentat aquest matí,
Necessitava un company d'allotjament.

92
00:04:26,960 --> 00:04:29,920
Ara apareix després de dinar al
companyia d'un home d'aspecte militar

93
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
amb bronzejat i una lesió recent,
tots dos suggerents

94
00:04:32,000 --> 00:04:34,920
de la campanya a l'Afganistan i
una sortida forçosa d'ell.

95
00:04:34,920 --> 00:04:38,680
La conclusió semblava ineludible. Ho farem
Finalitzeu els detalls demà al vespre.

96
00:04:38,680 --> 00:04:40,040
Ara, si em disculpeu,

97
00:04:40,040 --> 00:04:42,960
Tinc un penjat a Wandsworth i
No m'agradaria que comencés sense mi.

98
00:04:42,960 --> 00:04:45,680
- Un penjat?
- Tinc un interès professional.

99
00:04:45,680 --> 00:04:49,080
També toco el violí i fumo una pipa.
Suposo que això no és un problema.

100
00:04:49,080 --> 00:04:52,400
-Eh, no, bé...
- I estàs clarament aclimatada per no arribar mai

101
00:04:52,400 --> 00:04:55,080
fins al final d'una frase.
Ens portarem genial.

102
00:04:55,080 --> 00:04:57,320
Demà al vespre,
les set, doncs.

103
00:04:57,320 --> 00:04:59,560
Ah, i el nom és Sherlock Holmes

104
00:04:59,560 --> 00:05:03,160
i l'adreça és 221B,
Carrer Baker.

105
00:05:05,920 --> 00:05:08,280
Sí... sempre ha estat així.

106
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
Papers! Papers!

107
00:05:51,600 --> 00:05:55,600
Papers! Papers!

108
00:05:55,600 --> 00:05:57,760
CANT DE NADALES AL FONS

109
00:05:57,760 --> 00:06:00,960
- Aquí, com està The Blue Carbuncle?
- Molt popular, doctor Watson.

110
00:06:00,960 --> 00:06:03,320
Hi haurà un
assassinat correcte el mes vinent?

111
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
Faré una paraula amb
les classes criminals.

112
00:06:05,400 --> 00:06:07,560
Si no t'importaria.

113
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
És ell? Està allà dins?

114
00:06:09,720 --> 00:06:11,640
- XOC
- Ai! No.

115
00:06:11,640 --> 00:06:13,960
No, no, en absolut.
Eh, bon dia per a tu.

116
00:06:13,960 --> 00:06:16,040
Deixa't, camina.

117
00:06:16,040 --> 00:06:17,680
Bon Nadal, senyor Holmes!

118
00:06:36,280 --> 00:06:38,680
Senyor Holmes!

119
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
M'agradaria que em fessis saber quan
tens pensat tornar a casa!

120
00:06:41,840 --> 00:06:44,080
Amb prou feines em coneixia, senyora Hudson.

121
00:06:44,080 --> 00:06:46,880
Aquest és el problema
escuders del país desmembrats.

122
00:06:46,880 --> 00:06:49,080
Són notòriament
difícil de programar.

123
00:06:49,080 --> 00:06:50,800
- Què hi ha allà dins?
- No importa.

124
00:06:50,800 --> 00:06:52,120
Gràcies.

125
00:06:52,120 --> 00:06:53,880
Vas atrapar l'assassí,
Senyor Holmes?

126
00:06:53,880 --> 00:06:57,120
Va atrapar l'assassí, encara buscant
les cames. Crec que en direm empat.

127
00:06:57,120 --> 00:07:00,000
I m'he adonat que has publicat
una altra de les teves històries, doctor Watson.

128
00:07:00,000 --> 00:07:01,920
Sí, t'ha agradat?

129
00:07:01,920 --> 00:07:03,680
No.

130
00:07:03,680 --> 00:07:05,120
Oh?

131
00:07:05,120 --> 00:07:08,200
- Mai els gaudeixo.
- Per què no?

132
00:07:08,200 --> 00:07:10,520
Bé, mai dic res, oi?

133
00:07:10,520 --> 00:07:13,280
Segons tu,
Només ensenyo a la gent les escales

134
00:07:13,280 --> 00:07:14,560
i et serveixen esmorzars.

135
00:07:14,560 --> 00:07:17,920
Bé, dins de la narració, és a dir,
a grans trets, la seva funció.

136
00:07:17,920 --> 00:07:19,640
El meu què?!

137
00:07:19,640 --> 00:07:23,480
- No us sentiu exclusiu, senyora Hudson, gairebé no estic al gos.
- "El del gos?"

138
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
Sóc la teva patrona,
no és un dispositiu de trama.

139
00:07:25,920 --> 00:07:27,760
Vols dir The Hound?
Dels Baskerville?

140
00:07:27,760 --> 00:07:30,400
I tu fas les habitacions
tan brut i brut.

141
00:07:30,400 --> 00:07:32,920
Oh, culpa a l'il·lustrador,
està fora de control!

142
00:07:32,920 --> 00:07:36,520
M'ha hagut de fer créixer aquest bigoti
perquè la gent em reconegui.

143
00:07:36,520 --> 00:07:39,920
"Durant els molts anys que ha tingut
he tingut el privilegi de gravar

144
00:07:39,920 --> 00:07:42,520
"les gestes del meu notable amic,
Senyor Sherlock Holmes,

145
00:07:42,520 --> 00:07:46,240
"De vegades ha estat difícil
per triar quin dels seus molts

146
00:07:46,240 --> 00:07:49,520
"Casos per posar als meus lectors.

147
00:07:49,520 --> 00:07:52,520
"Algunes també ho són
sensible al relat,

148
00:07:52,520 --> 00:07:55,720
"mentre que d'altres són massa recents
en la ment del públic.

149
00:07:55,720 --> 00:08:00,280
"Però en totes les nostres aventures juntes,
cap cas va empènyer el meu amic

150
00:08:00,280 --> 00:08:03,520
"a tal mental i
extrems físics

151
00:08:03,520 --> 00:08:06,440
"com el de l'Abominable Bride!"

152
00:08:07,880 --> 00:08:09,440
Bon Senyor!

153
00:08:09,440 --> 00:08:12,840
Senyora Hudson, hi ha un
dona a la meva sala d'estar!

154
00:08:12,840 --> 00:08:14,800
És intencionat?

155
00:08:14,800 --> 00:08:20,120
Ella és una clienta. Va dir que estaves fora,
va insistir a esperar.

156
00:08:20,120 --> 00:08:22,520
T'agradaria, eh, seure?

157
00:08:22,520 --> 00:08:24,840
No li has preguntat què volia?

158
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
Li preguntes a ella!

159
00:08:26,320 --> 00:08:27,640
Per què no li vas preguntar?

160
00:08:27,640 --> 00:08:30,600
Com podria, què amb mi
sense parlar i tot?!

161
00:08:30,600 --> 00:08:33,120
Oh, per l'amor de Déu,
dóna-li unes línies,

162
00:08:33,120 --> 00:08:35,720
ella és perfectament capaç
de morir-nos de gana!

163
00:08:35,720 --> 00:08:39,560
Bona tarda. Sóc Sherlock Holmes,
aquest és el meu amic i company, el doctor Watson.

164
00:08:39,560 --> 00:08:42,840
- Pots parlar lliurement davant seu, ja que poques vegades entén una paraula.
- Holmes!

165
00:08:42,840 --> 00:08:45,840
Tanmateix, abans de fer-ho, permeteu-me
per fer algunes observacions insignificants.

166
00:08:45,840 --> 00:08:47,400
Tens un sentit de l'humor maliciós,

167
00:08:47,400 --> 00:08:50,920
al qual estàs desplegant actualment
alleujar un cert grau d'angoixa personal.

168
00:08:50,920 --> 00:08:53,840
T'has casat recentment amb un home
d'una disposició aparentment amable,

169
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
que ara t'ha abandonat

170
00:08:56,040 --> 00:08:58,680
per un company desagradable
de moral dubtosa.

171
00:08:58,680 --> 00:09:01,040
Has arribat a això
agència com a últim recurs,

172
00:09:01,040 --> 00:09:03,880
amb l'esperança que la reconciliació
encara pot ser possible.

173
00:09:03,880 --> 00:09:05,440
Bon Senyor, Holmes!

174
00:09:05,440 --> 00:09:09,080
Tot això, per descomptat, és perfecte
evident pel teu perfum.

175
00:09:10,680 --> 00:09:12,240
El seu perfum?

176
00:09:12,240 --> 00:09:15,520
Sí, el seu perfum, que aporta
perspicàcia per a mi i desastre per a tu.

177
00:09:15,520 --> 00:09:16,960
Com és així?

178
00:09:16,960 --> 00:09:20,160
Perquè ho vaig reconèixer
això i tu no.

179
00:09:21,160 --> 00:09:23,520
- Maria!
- Joan.

180
00:09:23,520 --> 00:09:26,440
Per què, en nom de Déu,
et fas passar per client?

181
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
Perquè no podia pensar en cap altre
manera de veure el meu marit, marit.

182
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
TOCA EL VIOLÍ

183
00:09:33,920 --> 00:09:36,040
Va ser un assumpte de
intriga internacional.

184
00:09:36,040 --> 00:09:39,520
- Va ser un escuder del país assassinat.
- No obstant això, les coses eren urgents.

185
00:09:39,520 --> 00:09:43,280
- No m'importa que vagis, estimada, m'importa que em deixis enrere.
- Però què pots fer?!

186
00:09:43,280 --> 00:09:46,760
Bé, què fas, excepte passejar
al voltant prenent notes, semblant sorprès?!

187
00:09:46,760 --> 00:09:48,640
GRIDIS DE VIOLÍ Prou!

188
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
L'escenari està preparat,
s'aixeca el teló.

189
00:09:53,600 --> 00:09:55,800
Estem preparats per començar.

190
00:09:55,800 --> 00:09:58,040
Començar què?

191
00:09:58,040 --> 00:10:01,040
De vegades per resoldre un cas,
primer n'ha de resoldre un altre.

192
00:10:01,040 --> 00:10:05,680
- Ah, tens un cas, doncs, un de nou?
- Un vell, molt vell.

193
00:10:05,680 --> 00:10:08,200
Hauré d'aprofundir.

194
00:10:08,200 --> 00:10:09,960
Profund? En què?

195
00:10:09,960 --> 00:10:11,360
jo mateix.

196
00:10:13,480 --> 00:10:17,080
Lestrade! Deixa de vagar
per la porta i entra.

197
00:10:18,120 --> 00:10:19,720
Com vas saber que era jo?

198
00:10:19,720 --> 00:10:21,840
El tret de regulació
és inconfusible.

199
00:10:21,840 --> 00:10:24,400
Més lleuger que Jones,
més pesat que Gregson.

200
00:10:24,400 --> 00:10:27,720
Jo, acabo de sortir... Senyora Hudson
no semblava parlar.

201
00:10:27,720 --> 00:10:30,280
Em temo que s'ha ramificat
a la crítica literària

202
00:10:30,280 --> 00:10:31,640
mitjançant la sàtira.

203
00:10:31,640 --> 00:10:34,480
És una tendència angoixant
en la patrona moderna.

204
00:10:34,480 --> 00:10:37,120
Què et porta aquí
en el teu horari lliure?

205
00:10:37,120 --> 00:10:39,960
- Com saps que estic fora de servei?
- Bé, des de la teva arribada,

206
00:10:39,960 --> 00:10:42,720
has abordat més del 40% de
les teves observacions al meu decantador.

207
00:10:42,720 --> 00:10:46,200
Watson, dona a l'inspector
el que tan clarament vol.

208
00:10:46,200 --> 00:10:50,840
Així que... Lestrade,
què podem fer per tu?

209
00:10:50,840 --> 00:10:54,360
Oh, no sóc aquí per negocis,
Només pensava que passaria.

210
00:10:54,360 --> 00:10:56,520
Una trucada social?

211
00:10:56,520 --> 00:11:03,320
Sí, és clar, només per desitjar-te
els compliments de la temporada.

212
00:11:03,320 --> 00:11:06,240
Bon Nadal. - Bon Nadal.
Bon Nadal. - Bon Nadal.

213
00:11:06,240 --> 00:11:07,560
Gràcies a Déu que s'ha acabat.

214
00:11:07,560 --> 00:11:10,160
Ara, inspector, què estrany
el fet t'obliga

215
00:11:10,160 --> 00:11:12,280
a la meva porta, però
et fa vergonya relacionar-te?

216
00:11:12,280 --> 00:11:13,800
Qui va dir que havia passat res?

217
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
Ho vas fer. Per tots els mitjans
curt del discurs real.

218
00:11:17,600 --> 00:11:21,600
Ah, ah, ah, ah, ah, Holmes,
has diagnosticat malament.

219
00:11:21,600 --> 00:11:23,880
Aleshores, corregiu-me, doctor.

220
00:11:23,880 --> 00:11:27,960
No volia beure,
en necessitava un.

221
00:11:27,960 --> 00:11:30,600
No s'avergonyeix, té por.

222
00:11:33,400 --> 00:11:37,200
El meu Boswell està aprenent.
Creixen molt ràpid.

223
00:11:37,200 --> 00:11:39,720
Watson, restaura el
coratge de Scotland Yard.

224
00:11:39,720 --> 00:11:41,360
Inspector, seure.

225
00:11:42,840 --> 00:11:45,440
Jo, no tinc por, exactament.

226
00:11:45,440 --> 00:11:47,800
La por és saviesa
la cara del perill,

227
00:11:47,800 --> 00:11:49,520
no és res de què avergonyir-se.

228
00:11:50,720 --> 00:11:52,080
Gràcies.

229
00:11:52,080 --> 00:11:53,680
Des del principi, doncs.

230
00:11:53,680 --> 00:11:55,360
BANG

231
00:11:55,360 --> 00:11:56,920
XIULET DE BALES

232
00:11:59,440 --> 00:12:01,040
Tu!

233
00:12:01,040 --> 00:12:02,680
No, si us plau!

234
00:12:10,880 --> 00:12:12,600
Tu?!

235
00:12:14,480 --> 00:12:16,360
TIRATS

236
00:12:16,360 --> 00:12:17,480
Un moment.

237
00:12:17,480 --> 00:12:19,040
TIR

238
00:12:24,360 --> 00:12:25,920
Quan va ser això?

239
00:12:27,120 --> 00:12:28,840
Ahir al matí.

240
00:12:28,840 --> 00:12:31,480
La cara de la núvia,
com es descriu?

241
00:12:34,240 --> 00:12:38,320
"Blanc com la mort,
boca com una ferida carmesí".

242
00:12:42,200 --> 00:12:44,240
Poesia o veritat?

243
00:12:44,240 --> 00:12:46,680
Molts dirien que ho són
la mateixa cosa.

244
00:12:46,680 --> 00:12:48,800
Sí, idiotes. Poesia o veritat?

245
00:12:50,200 --> 00:12:54,080
Vaig veure la seva cara jo mateix. Després.

246
00:12:54,080 --> 00:12:55,440
Després de què?

247
00:12:55,440 --> 00:12:57,000
Tu?

248
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
O jo?

249
00:13:04,640 --> 00:13:05,920
TIR

250
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
CRIDANT

251
00:13:07,640 --> 00:13:10,600
Oh, realment, Lestrade, una dona
es fa volar el cervell en públic

252
00:13:10,600 --> 00:13:12,960
i necessites ajuda per identificar-te
el culpable?

253
00:13:12,960 --> 00:13:15,720
Em sento Scotland Yard
ha arribat a un nou mínim.

254
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
No per això sóc aquí.

255
00:13:17,160 --> 00:13:20,120
- vaig suposar.
- Com es deia, la núvia?

256
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
Emelia Ricoletti. Ahir
era el seu aniversari de noces.

257
00:13:23,040 --> 00:13:26,200
La policia, és clar, va ser trucada.

258
00:13:26,200 --> 00:13:28,720
I el seu cos portat a la morgue.

259
00:13:28,720 --> 00:13:32,880
Procediment estàndard. Per què ets?
dient-nos què es pot suposar?

260
00:13:32,880 --> 00:13:35,120
Pel que va passar després.

261
00:13:36,760 --> 00:13:40,480
Limehouse. Només unes hores després.

262
00:13:40,480 --> 00:13:42,640
TOC DE CAMPANES DE L'ESGLÉSIA

263
00:13:51,800 --> 00:13:56,040
Tomàs Ricoletti.
El marit d'Emelia Ricoletti.

264
00:13:56,040 --> 00:13:59,480
Presumiblement de camí cap al
cadàver per identificar les seves restes?

265
00:14:00,960 --> 00:14:03,400
Com va resultar,
se li va salvar el viatge.

266
00:14:07,800 --> 00:14:10,560
CAVALLS WHINNY

267
00:14:10,560 --> 00:14:13,320


268
00:14:14,480 --> 00:14:18,440


269
00:14:18,440 --> 00:14:20,320


270
00:14:20,320 --> 00:14:21,800
Qui ets?

271
00:14:21,800 --> 00:14:23,800


272
00:14:23,800 --> 00:14:26,840
Per què estàs fent això?
Només digues qui ets!

273
00:14:26,840 --> 00:14:29,000
Reconeixes la nostra cançó, estimada?

274
00:14:30,800 --> 00:14:32,480
El vaig cantar al nostre casament.

275
00:14:36,320 --> 00:14:40,120
- TREMEIX
- Emèlia?

276
00:14:40,120 --> 00:14:43,560
Tu, estàs mort,
no pots estar aquí, has mort!

277
00:14:43,560 --> 00:14:46,080
No sóc bonica, Thomas?

278
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
Tan bonic com el
el dia que et vas casar amb mi?

279
00:14:48,640 --> 00:14:50,040
Qui...

280
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
De què dimonis va tot això?!

281
00:14:52,840 --> 00:14:55,640
Què sembla,
el meu guapo amic?

282
00:14:58,280 --> 00:15:00,040
És un casament amb escopeta.

283
00:15:01,520 --> 00:15:03,480
TIR

284
00:15:05,960 --> 00:15:09,000
THUD

285
00:15:09,000 --> 00:15:11,840
Fins que la mort ens separem.
Dues vegades en aquest cas.

286
00:15:14,520 --> 00:15:15,960
CRIDANT

287
00:15:22,080 --> 00:15:23,800
XUILA

288
00:15:29,520 --> 00:15:31,480
Extraordinària.

289
00:15:31,480 --> 00:15:33,120
Impossible.

290
00:15:33,120 --> 00:15:34,440
Genial.

291
00:15:34,440 --> 00:15:37,680
El suïcidi com a teatre de carrer, assassinat per cadàver.
Lestrade, ens estàs fent malbé.

292
00:15:37,680 --> 00:15:40,240
Watson, el teu barret i abric.
On anem? - A la morgue.

293
00:15:40,240 --> 00:15:43,640
No hi ha un moment a perdre,
que tan poques vegades es pot dir d'una morgue.

294
00:15:43,640 --> 00:15:45,000
I sóc per seure aquí?

295
00:15:45,000 --> 00:15:47,680
En absolut, estimada.
Més tard tindrem gana.

296
00:15:47,680 --> 00:15:50,160
Holmes, només una cosa,
tweeds en una morgue?

297
00:15:50,160 --> 00:15:52,800
Necessitats han de quan el
el diable condueix, Watson.

298
00:15:55,640 --> 00:15:57,200
Senyora.

299
00:15:57,200 --> 00:15:59,400
Formo part d'una campanya, ja ho saps.

300
00:15:59,400 --> 00:16:00,880
Ah, campanya?

301
00:16:00,880 --> 00:16:03,000
Vots per a dones.

302
00:16:03,000 --> 00:16:05,680
I tu estàs a favor o en contra?

303
00:16:05,680 --> 00:16:07,160
Sortiu.

304
00:16:14,880 --> 00:16:16,880
ELLA SOSPIRA

305
00:16:19,600 --> 00:16:21,040
TOC A LA PORTA

306
00:16:21,040 --> 00:16:22,520
Ooh-ooh!

307
00:16:22,520 --> 00:16:25,640
Oh, han tornat a marxar,
tenen?

308
00:16:25,640 --> 00:16:28,360
No sé, quina vida
aquests senyors lideren.

309
00:16:28,360 --> 00:16:31,360
Eh, sí. Aquells senyors

310
00:16:31,360 --> 00:16:32,680
Oh, no t'importa.

311
00:16:32,680 --> 00:16:36,280
Oh, gairebé m'he oblidat,
que va venir per tu.

312
00:16:36,280 --> 00:16:37,560
Oh!

313
00:16:44,240 --> 00:16:48,120
Senyora Hudson, digueu-me
marit, arribaré tard a casa,

314
00:16:48,120 --> 00:16:50,440
Tinc un negoci urgent.

315
00:16:50,440 --> 00:16:52,000
Està tot bé?

316
00:16:52,000 --> 00:16:54,240
Oh, ja saps, només un,
eh, amic necessitat.

317
00:16:54,240 --> 00:16:57,000
Oh, estimat. Quin amic?

318
00:16:57,000 --> 00:16:58,760
Anglaterra.

319
00:17:01,440 --> 00:17:04,200
Bé, això no és gaire concret.

320
00:17:07,840 --> 00:17:10,200
Qui està de servei mortuori?

321
00:17:10,200 --> 00:17:11,600
Ja saps qui.

322
00:17:11,600 --> 00:17:13,440
Sempre ell.

323
00:17:13,440 --> 00:17:15,200
EL CAVELL NEIX

324
00:17:20,080 --> 00:17:22,400
Si us plau, digueu-me quin
l'idiota ha fet això!

325
00:17:25,120 --> 00:17:27,120
És per la seguretat de tots.

326
00:17:29,720 --> 00:17:32,520
Aquesta dona està morta,
li falta la meitat del cap.

327
00:17:32,520 --> 00:17:34,440
Ella no és una amenaça per a ningú.

328
00:17:34,440 --> 00:17:37,320
Digues-ho al seu marit,
està sota un llençol allà.

329
00:17:37,320 --> 00:17:39,720
Va passar el que va passar
Limehouse ahir a la nit, crec

330
00:17:39,720 --> 00:17:42,360
podem suposar amb seguretat que no ho era
obra d'una dona morta.

331
00:17:42,360 --> 00:17:44,720
Han passat coses estranyes.

332
00:17:44,720 --> 00:17:46,640
Com per exemple...?

333
00:17:46,640 --> 00:17:49,080
Bé... Coses estranyes.

334
00:17:49,080 --> 00:17:50,520
Estàs parlant com un nen.

335
00:17:50,520 --> 00:17:54,040
Aquesta és clarament obra de l'home.
On és ell?

336
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
LA PORTA S'OBRI

337
00:17:57,120 --> 00:17:58,160
Holmes.

338
00:18:00,200 --> 00:18:01,720
Hooper.

339
00:18:04,560 --> 00:18:06,520
Tu, torna a la feina!

340
00:18:08,240 --> 00:18:11,400
Així doncs, vine a sorprendre'ns
els teus trucs de màgia, suposo?

341
00:18:11,400 --> 00:18:14,840
Hi ha alguna cosa a la qual tu
vol cridar la meva atenció?

342
00:18:14,840 --> 00:18:16,680
Res de res, senyor Holmes.

343
00:18:16,680 --> 00:18:18,840
Pots marxar quan vulguis.

344
00:18:19,880 --> 00:18:22,800
Doctor Hooper, li vaig preguntar al senyor Holmes
per venir aquí. Cooperar.

345
00:18:22,800 --> 00:18:24,200
Això és una ordre.

346
00:18:26,360 --> 00:18:28,400
N'hi ha dos
"característiques d'interès",

347
00:18:28,400 --> 00:18:30,720
com sempre dius
a les històries del doctor Watson.

348
00:18:30,720 --> 00:18:32,080
No ho dic mai.

349
00:18:32,080 --> 00:18:34,960
De fet, en fas molt.

350
00:18:34,960 --> 00:18:37,840
En primer lloc, això és
sens dubte Emelia Ricoletti.

351
00:18:37,840 --> 00:18:40,240
Ella ha estat
identificades categòricament.

352
00:18:40,240 --> 00:18:41,440
Sense cap mena de dubte, és ella.

353
00:18:41,440 --> 00:18:43,440
Aleshores, a qui era aquell
Limehouse ahir a la nit?

354
00:18:43,440 --> 00:18:45,040
Aquesta també era Emelia Ricoletti.

355
00:18:45,040 --> 00:18:48,160
No pot haver estat.
Estava morta, era aquí.

356
00:18:48,160 --> 00:18:52,560
Va ser identificada positivament per ella
el propi marit, segons abans de morir.

357
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
No tenia cap motiu per mentir,
difícilment s'hauria pogut equivocar.

358
00:18:55,280 --> 00:18:58,200
El taxista també la coneixia,
no hi ha dubte que és ella.

359
00:18:58,200 --> 00:19:01,040
Però no pot haver estat en dos
llocs alhora, pot ella?

360
00:19:01,040 --> 00:19:04,320
No, Watson, un lloc és estrictament
el límit per als difunts recentment.

361
00:19:04,320 --> 00:19:06,360
- Holmes!
- CLIC ALS DITS

362
00:19:06,360 --> 00:19:09,040
- Podrien haver estat bessons? - No. - Per què no?

363
00:19:09,040 --> 00:19:10,680
Perquè mai són bessons.

364
00:19:10,680 --> 00:19:12,920
Emelia no era bessona,
ni tenia germanes.

365
00:19:12,920 --> 00:19:15,720
Tenia un germà gran
que va morir fa quatre anys.

366
00:19:15,720 --> 00:19:19,560
Hmm, potser era un bessó secret.

367
00:19:19,560 --> 00:19:21,160
A què?!

368
00:19:21,160 --> 00:19:22,600
Un bessó secret.

369
00:19:23,960 --> 00:19:25,280
Hmm? Saps?

370
00:19:25,280 --> 00:19:26,720
Un bessó que ningú coneix.

371
00:19:26,720 --> 00:19:28,680
Tot això podria
s'han planificat.

372
00:19:28,680 --> 00:19:32,080
Des del moment de la concepció.
Quina previsió impressionant d'ella.

373
00:19:32,080 --> 00:19:36,080
- Mai són bessons, Watson!
- Aleshores, quina és la teva teoria?

374
00:19:36,080 --> 00:19:38,680
Més al punt,
quin és el teu problema?

375
00:19:38,680 --> 00:19:41,120
- Jo, no ho entenc...
- Per què t'has espantat?

376
00:19:41,120 --> 00:19:43,640
Res no ha justificat fins ara
el teu assalt al meu decantador,

377
00:19:43,640 --> 00:19:46,480
i per què has permès un mort
la dona serà arrestada?

378
00:19:46,480 --> 00:19:49,240
Ah, això seria el
altra característica d'interès.

379
00:19:50,680 --> 00:19:53,000
Una taca de sang al dit.

380
00:19:53,000 --> 00:19:55,440
Això podria haver passat
qualsevol nombre de maneres.

381
00:19:55,440 --> 00:19:57,440
De fet. Hi ha una altra cosa.

382
00:19:58,560 --> 00:20:00,520
Abans no hi era.

383
00:20:01,880 --> 00:20:03,600
Això tampoc.

384
00:20:13,240 --> 00:20:14,480
Tu!

385
00:20:14,480 --> 00:20:16,200
Tu?

386
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Tu?!

387
00:20:18,000 --> 00:20:19,840
Holmes?

388
00:20:21,200 --> 00:20:26,160
Pistola a la boca,
una bala pel cervell...

389
00:20:26,160 --> 00:20:28,520
La part posterior del cap es va netejar.

390
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
Com podria sobreviure?

391
00:20:35,160 --> 00:20:36,640
"Ella", vols dir.

392
00:20:36,640 --> 00:20:38,440
ho sento?

393
00:20:38,440 --> 00:20:40,320
No "ell", "ella".

394
00:20:40,320 --> 00:20:41,840
Sí, és clar que sí.

395
00:20:43,080 --> 00:20:44,480
EL COMENÇA

396
00:20:44,480 --> 00:20:46,520
Bé, gràcies a tots per
un cas fascinant.

397
00:20:46,520 --> 00:20:49,560
T'enviaré un telegrama
quan ho hagi resolt. Watson.

398
00:20:51,280 --> 00:20:53,560
La ferida per arma de foc era
òbviament la causa de la mort,

399
00:20:53,560 --> 00:20:56,120
però n'hi ha clars
indicadors de consum.

400
00:20:56,120 --> 00:20:57,520
Potser val la pena una autopsia.

401
00:20:57,520 --> 00:20:59,560
Necessitem tot el
informació que podem obtenir.

402
00:20:59,560 --> 00:21:02,360
Oh, no és observador,
ara que el pare ha marxat

403
00:21:06,400 --> 00:21:12,680
SÓC observador d'alguna manera,
de la mateixa manera que Holmes és bastant cec en els altres.

404
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
De debò?

405
00:21:14,160 --> 00:21:15,480
Sí, realment.

406
00:21:17,320 --> 00:21:20,640
Increïble... el que un ha de fer
per avançar en el món d'un home.

407
00:21:30,240 --> 00:21:32,160
Per què ho diu?

408
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
Torna a la feina!

409
00:21:41,080 --> 00:21:44,720
Bé, Holmes? Segur que tu
ha de tenir alguna teoria?

410
00:21:44,720 --> 00:21:49,280
Encara no. Són aigües profundes,
Watson, aigües profundes.

411
00:21:52,720 --> 00:21:54,720
I tindré
per aprofundir encara més.

412
00:22:02,880 --> 00:22:05,680
"No va ser per a diversos
mesos que havíem de recollir

413
00:22:05,680 --> 00:22:08,480
"els fils d'això
cas estrany de nou.

414
00:22:08,480 --> 00:22:12,520
"I després sota molt
circumstàncies inesperades".

415
00:22:12,520 --> 00:22:15,640
Cinc d'ells ara, tots iguals,
cadascun d'ells.

416
00:22:15,640 --> 00:22:18,200
Silenci, si us plau, això és un
qüestió de màxima importància.

417
00:22:18,200 --> 00:22:21,160
- Què és?
- L'obliqüitat de l'eclíptica. Ho he d'entendre.

418
00:22:21,160 --> 00:22:23,920
- Què és?
- No ho sé, encara estic intentant entendre-ho.

419
00:22:23,920 --> 00:22:28,160
- Em pensava que ho entenies tot.
- Per descomptat que no, això seria un malbaratament espantós d'espai cerebral.

420
00:22:28,160 --> 00:22:33,240
M'especialitzo. - I què és així
important sobre això? - Què és així
important sobre cinc assassinats avorrits?

421
00:22:33,240 --> 00:22:37,280
No són avorrits. Cinc homes morts, assassinats
a casa seva, arròs a terra

422
00:22:37,280 --> 00:22:41,200
com en un casament, i la paraula
"Tu" escrit amb sang a la paret!

423
00:22:42,280 --> 00:22:46,600
És, és ella, és la Núvia.
D'alguna manera ha tornat a ressuscitar.

424
00:22:46,600 --> 00:22:48,800
- Ho va resoldre.
- No ho pots haver resolt!

425
00:22:48,800 --> 00:22:51,080
És clar que ho he solucionat,
és perfectament senzill.

426
00:22:51,080 --> 00:22:54,040
L'incident del misteriós
La senyora Ricoletti, l'assassí de

427
00:22:54,040 --> 00:22:56,840
més enllà de la tomba, ha estat àmpliament
informat a la premsa popular.

428
00:22:56,840 --> 00:22:59,600
Ara la gent els està disfressant
propis petits assassinats avorrits com el

429
00:22:59,600 --> 00:23:02,760
obra d'un fantasma, per confondre el
Scotland Yard impossiblement imbècil.

430
00:23:02,760 --> 00:23:04,320
Aquí tens, resolt.

431
00:23:04,320 --> 00:23:07,240
Feu una visita a la senyora Hudson quan sortiu,
li agrada sentir-se implicada.

432
00:23:07,240 --> 00:23:08,840
Estàs segur?

433
00:23:08,840 --> 00:23:11,840
Certament. Marxa't.
Watson! Estic preparat.

434
00:23:11,840 --> 00:23:15,520
El teu barret i botes,
tenim una cita important.

435
00:23:15,520 --> 00:23:18,960
El doctor Watson no es va moure?
sortit fa uns mesos?

436
00:23:18,960 --> 00:23:20,720
Ho va fer, no?

437
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
De qui he estat parlant
a tot aquest temps?

438
00:23:22,600 --> 00:23:25,880
Bé, parlant en nom de la
Scotland Yard impossiblement imbècil,

439
00:23:25,880 --> 00:23:28,200
aquesta cadira està definitivament buida.

440
00:23:29,200 --> 00:23:33,160
Ho és, no?
Funciona sorprenentment bé, però.

441
00:23:33,160 --> 00:23:35,720
De fet vaig pensar
estava millorant.

442
00:24:01,560 --> 00:24:03,240
EXHALA

443
00:24:10,200 --> 00:24:12,440
Ah. On has estat?

444
00:24:12,440 --> 00:24:14,680
Ho sento, senyor, ho sóc més aviat
enrere del meu temps aquest matí.

445
00:24:14,680 --> 00:24:17,320
Ets incapaç?
de bullir un ou?!

446
00:24:17,320 --> 00:24:19,840
Els focs s'encenen poques vegades,
hi ha pols per tot arreu

447
00:24:19,840 --> 00:24:22,440
i gairebé em vas destruir
botes rascant-los el fang.

448
00:24:22,440 --> 00:24:26,080
Si no fos negoci de la meva dona
amb el personal, jo mateix et parlaria.

449
00:24:26,080 --> 00:24:29,440
- On és la meva dona?
- Demano disculpes, senyor, però la mestressa ha sortit.

450
00:24:29,440 --> 00:24:32,760
- Fora? A aquesta hora del matí?
- Sí, senyor. No ho sabia, senyor?

451
00:24:32,760 --> 00:24:35,040
On va anar ella?
Ella sempre està fora aquests dies.

452
00:24:35,040 --> 00:24:37,120
--
- No és diferent a vostè... senyor.

453
00:24:37,120 --> 00:24:38,760
ho sento...?

454
00:24:38,760 --> 00:24:42,320
- Només observant, senyor.
- Bé, ja n'hi ha prou, ningú et va demanar que siguis observador.

455
00:24:42,320 --> 00:24:45,440
Ho sento, senyor, només volia dir que gairebé no ho estàs
mai més a casa junts, senyor.

456
00:24:45,440 --> 00:24:47,400
Ets perillosament
prop de la impertinència.

457
00:24:47,400 --> 00:24:50,280
Tindré una paraula amb la meva
dona per parlar amb tu.

458
00:24:50,280 --> 00:24:53,680
Molt bé, senyor. I quan
la veuràs?

459
00:24:53,680 --> 00:24:55,360
Ara, escolta...

460
00:24:55,360 --> 00:24:59,160
-Oh, gairebé me n'oblido, senyor. Va venir un telegrama per tu.
- Has oblidat?!

461
00:24:59,160 --> 00:25:01,880
- No, gairebé me n'oblido.
- Què has estat fent tot el matí?

462
00:25:01,880 --> 00:25:04,480
Llegint el teu nou
a The Strand, senyor.

463
00:25:04,480 --> 00:25:06,040
Ho vas gaudir?

464
00:25:06,040 --> 00:25:07,640
Per què no em menciona mai, senyor?

465
00:25:07,640 --> 00:25:09,160
Marxa't.

466
00:25:24,480 --> 00:25:27,200
- El què del què?
- L'obliqüitat de l'eclíptica.

467
00:25:27,200 --> 00:25:29,480
"Vine de seguida", vas dir.
Vaig suposar que era important.

468
00:25:29,480 --> 00:25:30,760
Ho és.

469
00:25:30,760 --> 00:25:34,160
És la inclinació de la terra
equador al camí del sol

470
00:25:34,160 --> 00:25:35,480
en el pla celeste.

471
00:25:35,480 --> 00:25:39,200
- T'has anat fent?
Per què ho faria? - Per sonar intel·ligent.

472
00:25:39,200 --> 00:25:41,280
Sóc intel·ligent. - Oh, oh, ja veig.
Veus què?

473
00:25:41,280 --> 00:25:45,360
Dedueixo que estem en camí
veure algú més intel·ligent que tu.

474
00:25:47,080 --> 00:25:48,640
Calla.

475
00:25:59,880 --> 00:26:01,920
Sh...

476
00:26:59,080 --> 00:27:00,920
Ho sento, què? Oh!

477
00:27:18,160 --> 00:27:20,840
A qualsevol que vulgui estudiar la humanitat,
aquest és el lloc.

478
00:27:20,840 --> 00:27:24,520
Realment pràctic, ja que estàs en constant expansió
la part posterior està permanentment enganxada.

479
00:27:24,520 --> 00:27:28,040
- Bon dia, germà meu.
- Sherlock. Dr Watson.

480
00:27:29,520 --> 00:27:31,160
Mireu... bé, senyor.

481
00:27:31,160 --> 00:27:33,880
De debò? Més aviat vaig pensar
Em veia enorme.

482
00:27:33,880 --> 00:27:36,320
Bé, ara ho dius,
aquest nivell de consum

483
00:27:36,320 --> 00:27:40,000
és increïblement perjudicial
a la teva salut.

484
00:27:40,000 --> 00:27:42,400
El teu cor... - No cal que et preocupis
en aquest sentit, Watson. - No?

485
00:27:42,400 --> 00:27:45,000
Només hi ha una gran cavitat
on hauria de residir aquest òrgan.

486
00:27:45,000 --> 00:27:47,880
- És un tret familiar.
- Oh, no estava sent crític.

487
00:27:47,880 --> 00:27:50,960
Si continueu així, senyor,
Et dono cinc anys com a màxim.

488
00:27:50,960 --> 00:27:54,120
Cinc? Hem pensat tres,
no, Sherlock?

489
00:27:54,120 --> 00:27:55,440
Encara estic inclinat a quatre.

490
00:27:55,440 --> 00:27:57,360
Com sempre, ja ho veus però
tu no observes.

491
00:27:57,360 --> 00:27:59,840
Observeu la decoloració
en el blanc dels meus ulls,

492
00:27:59,840 --> 00:28:01,760
els anells visibles de
greix al voltant de les còrnies.

493
00:28:01,760 --> 00:28:05,360
- Sí, tens raó. Estic canviant la meva aposta a tres anys, quatre mesos i 11 dies.
- Una aposta?!

494
00:28:05,360 --> 00:28:07,520
Entenc el teu
desaprovació, Watson,

495
00:28:07,520 --> 00:28:10,920
però si se sent competitiu, ho és
perfectament al seu poder per morir aviat.

496
00:28:10,920 --> 00:28:13,920
- És un risc que hauràs de prendre.
- Estàs jugant amb la teva pròpia vida?

497
00:28:13,920 --> 00:28:17,080
Per què no? És molt més emocionant
que jugar amb els altres.

498
00:28:17,080 --> 00:28:19,800
Tres anys pla - si vostè
menja aquest pudding de prunes! - Fet.

499
00:28:21,240 --> 00:28:22,720
GRUNTA

500
00:28:25,240 --> 00:28:28,560
Esperava veure't uns dies
fa sobre el cas Manor House.

501
00:28:28,560 --> 00:28:31,000
Vaig pensar que pots ser un
poc de la teva profunditat allà.

502
00:28:31,000 --> 00:28:32,440
No, ho vaig resoldre.

503
00:28:32,440 --> 00:28:34,920
- Va ser Adams, és clar.
- Sí, va ser Adams.

504
00:28:34,920 --> 00:28:38,520
Gelosia assassina. Havia escrit un paper
per a la Royal Astronomical Society

505
00:28:38,520 --> 00:28:41,000
sobre l'obliqüitat de l'eclíptica,

506
00:28:41,000 --> 00:28:44,440
- i després en llegir un altre que semblava superar-lo.
- Ho sé, ho he llegit.

507
00:28:44,440 --> 00:28:45,880
Ho vas entendre?

508
00:28:45,880 --> 00:28:48,440
Sí, és clar que ho he entès,
era perfectament senzill.

509
00:28:48,440 --> 00:28:51,040
No, ho has entès
la gelosia assassina?

510
00:28:51,040 --> 00:28:55,000
No és una cosa fàcil per a una gran ment
contemplar-ne un de més gran encara.

511
00:28:56,400 --> 00:28:58,920
M'has convocat aquí?
només per humiliar-me?

512
00:28:58,920 --> 00:29:00,320
Sí.

513
00:29:00,320 --> 00:29:02,600
Per descomptat que no, però és per
molt més gran plaer.

514
00:29:02,600 --> 00:29:05,200
Llavors t'importaria explicar-ho
exactament per què vas convocar...?

515
00:29:05,200 --> 00:29:08,000
La nostra forma de vida està sota
amenaça d'un enemic invisible.

516
00:29:08,000 --> 00:29:11,040
Un que vola al nostre
colze cada dia.

517
00:29:11,040 --> 00:29:17,040
Aquests enemics estan a tot arreu...
sense detectar... i imparable.

518
00:29:17,040 --> 00:29:18,640
Socialistes?

519
00:29:18,640 --> 00:29:20,880
No socialistes, doctor, no.

520
00:29:20,880 --> 00:29:22,360
- Anarquistes?
- No.

521
00:29:22,360 --> 00:29:24,800
Els francesos? Els sufragistes?

522
00:29:24,800 --> 00:29:27,560
Hi ha algun gran cos de gent?
no et preocupa?

523
00:29:27,560 --> 00:29:30,240
El doctor Watson està infinitament vigilant.
Elaborat...

524
00:29:30,240 --> 00:29:31,880
No. Investiga.

525
00:29:31,880 --> 00:29:34,600
Aquesta és una conjectura meva,
Necessito que ho confirmeu.

526
00:29:34,600 --> 00:29:36,120
T'envio un cas.

527
00:29:36,120 --> 00:29:37,920
- Els escocesos?
- Els escocesos?!

528
00:29:37,920 --> 00:29:40,200
En tens coneixement recent
teories sobre el que és

529
00:29:40,200 --> 00:29:41,480
coneguda com a paranoia?

530
00:29:41,480 --> 00:29:43,360
Oh, sona serbi.

531
00:29:43,360 --> 00:29:45,920
Una dona trucarà
tu - Lady Carmichael.

532
00:29:45,920 --> 00:29:47,360
Vull que prenguis el seu cas.

533
00:29:47,360 --> 00:29:49,280
Però aquests enemics,
com els hem de derrotar

534
00:29:49,280 --> 00:29:50,960
si no ens parles d'ells?

535
00:29:50,960 --> 00:29:54,960
No els derrotem.
Sens dubte, els perdem.

536
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
Per què?

537
00:29:57,920 --> 00:30:01,120
Perquè tenen raó.
I ens equivoquem.

538
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
El cas de Lady Carmichael, què és?

539
00:30:04,280 --> 00:30:07,040
Tranquil·la,
té característiques d'interès.

540
00:30:07,040 --> 00:30:09,440
- No ho dic mai.
- Realment ho fas.

541
00:30:09,440 --> 00:30:11,600
I ja ho has resolt,
suposo?

542
00:30:11,600 --> 00:30:14,760
Només al meu cap.
Et necessito per, eh, el treball de les cames.

543
00:30:14,760 --> 00:30:16,640
Per què no ens expliques la teva solució?

544
00:30:16,640 --> 00:30:19,240
I on seria
l'esport en això?

545
00:30:19,240 --> 00:30:20,600
Ho faràs, Sherlock?

546
00:30:20,600 --> 00:30:23,080
Et puc prometre a
distracció superior.

547
00:30:23,080 --> 00:30:25,240
Amb una condició.
Preneu un altre pudding de prunes.

548
00:30:25,240 --> 00:30:26,560
N'hi ha un en camí.

549
00:30:26,560 --> 00:30:28,680
Dos anys, 11 mesos i quatre dies.

550
00:30:28,680 --> 00:30:32,200
Ha, ara s'està fent emocionant! tic-tac,
tic-tac, tic-tac.

551
00:30:36,160 --> 00:30:37,920
Gràcies, Wilder.

552
00:30:37,920 --> 00:30:41,040
A més, un senyor Melas per veure't,
Senyor Holmes.

553
00:30:41,040 --> 00:30:43,760
Ah. Dona'm cinc minuts,
Tinc una aposta per guanyar.

554
00:30:46,960 --> 00:30:49,200
Millor fer-ne 15.

555
00:30:50,800 --> 00:30:52,520
Tic-tac.

556
00:30:52,520 --> 00:30:54,680
SQUELCH

557
00:30:56,320 --> 00:30:58,640
Senyor Holmes, ho tinc
vine aquí per demanar consell.

558
00:30:58,640 --> 00:31:00,800
- Això s'aconsegueix fàcilment.
- I ajuda.

559
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
No sempre és tan fàcil.

560
00:31:02,760 --> 00:31:06,080
Alguna cosa ha passat,
Senyor Holmes, una cosa... inusual

561
00:31:06,080 --> 00:31:09,040
i... terrorífic.

562
00:31:09,040 --> 00:31:10,320
Llavors estàs de sort.

563
00:31:10,320 --> 00:31:11,800
--
- Sort?!

564
00:31:11,800 --> 00:31:14,520
Aquestes són les meves especialitats. Hmm,
això és realment molt prometedor.

565
00:31:14,520 --> 00:31:15,680
Holmes...

566
00:31:17,040 --> 00:31:19,960
Si us plau... digueu-nos què
t'ha angoixat tant.

567
00:31:21,880 --> 00:31:24,680
Jo, vaig pensar llargament i
difícil de saber què fer,

568
00:31:24,680 --> 00:31:27,680
però després se'n va ocórrer
jo que era el meu marit

569
00:31:27,680 --> 00:31:32,200
un conegut del teu germà
i això potser a través d'ell...

570
00:31:32,200 --> 00:31:35,280
El fet és que no estic segur que això vingui
dins del seu àmbit, Sr Holmes.

571
00:31:35,280 --> 00:31:36,480
No?

572
00:31:36,480 --> 00:31:39,360
Senyor ajuda'm, crec que sí
ser cosa d'un sacerdot.

573
00:31:41,760 --> 00:31:44,600
I què fa el teu matí
amenaçar, estimada?

574
00:31:45,960 --> 00:31:48,360
Una ronda vigorosa de brodats?

575
00:31:48,360 --> 00:31:50,520
Una cita esgotadora
a les modistes?

576
00:31:50,520 --> 00:31:52,360
Espero que estiguis burlant, Eustaci.

577
00:31:52,360 --> 00:31:54,240
Ell riu

578
00:32:00,600 --> 00:32:03,640
PUNTUACIÓ SINISTRA

579
00:32:03,640 --> 00:32:04,840
Què és?

580
00:32:04,840 --> 00:32:07,320
Eustaci?

581
00:32:07,320 --> 00:32:08,920
Daniel, Sophie, surt a jugar.

582
00:32:08,920 --> 00:32:10,360
Però, mama...

583
00:32:10,360 --> 00:32:12,120
Mira, fes el que et dic,
ràpidament ara.

584
00:32:25,000 --> 00:32:27,080
ELLA RIU

585
00:32:27,080 --> 00:32:29,720
Bé, Eustaci, què vol dir això?

586
00:32:33,200 --> 00:32:34,800
La mort.

587
00:32:34,800 --> 00:32:36,520
Què?

588
00:32:36,520 --> 00:32:37,840
Significa mort.

589
00:32:41,800 --> 00:32:45,640
Eh, res, és,
eh, no és res.

590
00:32:45,640 --> 00:32:47,800
M'he... equivocat.

591
00:32:47,800 --> 00:32:49,680
Estimada, t'has quedat ben pàl·lida.

592
00:32:50,680 --> 00:32:52,160
No és res!

593
00:32:55,200 --> 00:32:56,560
Eustaci...

594
00:32:56,560 --> 00:32:57,880
—Us vau quedar el sobre?

595
00:32:57,880 --> 00:33:00,440
El meu marit el va destruir,
però estava en blanc.

596
00:33:00,440 --> 00:33:02,600
Sense nom ni adreça de cap mena.

597
00:33:02,600 --> 00:33:06,160
Digueu-me, té Sir Eustace
va passar temps a Amèrica?

598
00:33:06,160 --> 00:33:08,520
- No.
- Ni tan sols abans del teu matrimoni?

599
00:33:08,520 --> 00:33:11,360
- Bé, que jo sàpiga.
- Hmm.

600
00:33:11,360 --> 00:33:14,560
Pregueu, continueu amb el vostre
narrativa fascinant.

601
00:33:15,880 --> 00:33:19,040
Bé, aquell incident va durar
lloc dilluns passat al matí.

602
00:33:19,040 --> 00:33:21,200
Va ser dos dies després
el dimecres

603
00:33:21,200 --> 00:33:23,760
que el meu marit la va veure per primera vegada.

604
00:33:23,760 --> 00:33:25,160
OMS?

605
00:33:29,840 --> 00:33:31,440
Eustaci?

606
00:33:31,440 --> 00:33:33,880
GEMEIX

607
00:33:33,880 --> 00:33:36,240
EL GEIXEJA

608
00:33:36,240 --> 00:33:38,840
Ha vingut a buscar-me, Louisa!

609
00:33:38,840 --> 00:33:41,760
Oh, Déu meu, ajuda'm,
els meus pecats m'han descobert!

610
00:33:41,760 --> 00:33:45,000
Qui ha vingut per tu? Eustaci,
m'estàs espantant.

611
00:33:45,000 --> 00:33:47,680
Bé, mira, mira!

612
00:33:51,160 --> 00:33:53,320
No la veus?

613
00:33:53,320 --> 00:33:54,800
No, no veig ningú.

614
00:34:00,760 --> 00:34:02,720
Desaparegut.

615
00:34:02,720 --> 00:34:04,560
PLANTA

616
00:34:05,880 --> 00:34:08,720
Em guardes tants secrets,
això és un altre?

617
00:34:08,720 --> 00:34:09,880
A qui has vist?

618
00:34:11,360 --> 00:34:12,960
Era ella!

619
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
Era la núvia!

620
00:34:19,080 --> 00:34:20,840
I no has vist res?

621
00:34:20,840 --> 00:34:22,080
Res.

622
00:34:22,080 --> 00:34:25,400
- El teu marit va descriure...?
- Res, fins aquest matí.

623
00:34:41,440 --> 00:34:43,080
Eustaci?!

624
00:34:46,840 --> 00:34:48,600
ELLA PANTALONA

625
00:34:55,080 --> 00:34:56,520
Eustaci?!

626
00:35:05,800 --> 00:35:07,440
Eustaci?

627
00:35:10,840 --> 00:35:12,400
Eustaci?!

628
00:35:13,600 --> 00:35:14,960
Argh!

629
00:35:16,600 --> 00:35:18,960
Explosió!

630
00:35:18,960 --> 00:35:20,520
Eustaci?!

631
00:35:20,520 --> 00:35:22,120
On ets? Sóc jo!

632
00:35:24,840 --> 00:35:29,400


633
00:35:29,400 --> 00:35:33,880


634
00:35:35,120 --> 00:35:38,480


635
00:35:38,480 --> 00:35:41,960


636
00:35:56,120 --> 00:35:57,160
Qui ets?

637
00:35:59,640 --> 00:36:02,040
Et demano que parlis, qui ets?!

638
00:36:05,200 --> 00:36:09,120
Eustaci, parla amb mi.
En nom de Déu!

639
00:36:11,360 --> 00:36:13,440
Ella és...

640
00:36:13,440 --> 00:36:15,520
Ella és Emelia Ricoletti.

641
00:36:23,280 --> 00:36:25,920
No, tu no.

642
00:36:27,120 --> 00:36:28,680
No...

643
00:36:29,880 --> 00:36:31,480
Si us plau!

644
00:36:31,480 --> 00:36:36,960
Aquesta nit, Eustace Carmichael,
moriràs!

645
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
FORMA DE PARTITURA DRAMÀTICA

646
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
GEMEIX

647
00:36:48,880 --> 00:36:50,760
ELLA GEMEIX

648
00:37:04,840 --> 00:37:07,280
- Holmes?
- Silenci, Watson.

649
00:37:07,280 --> 00:37:09,040
Però Emelia Ricoletti, la Núvia.

650
00:37:09,040 --> 00:37:11,560
- Bé, saps el nom?
- Has de perdonar a Watson,

651
00:37:11,560 --> 00:37:14,640
té un entusiasme per afirmar el
evident, que voreja la mania.

652
00:37:14,640 --> 00:37:16,960
Puc preguntar, com estàs?
marit aquest matí?

653
00:37:16,960 --> 00:37:19,240
Es nega a parlar
sobre l'assumpte.

654
00:37:19,240 --> 00:37:23,000
- Evidentment, l'he instat a marxar de casa.
- No, no, s'ha de quedar exactament on és.

655
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
Bé, no us penseu
està en perill?

656
00:37:24,600 --> 00:37:29,000
Oh, no, definitivament algú vol
matar-lo, però això ens va bé.
No pots posar una trampa sense esquer.

657
00:37:29,000 --> 00:37:32,320
- El meu marit no és un esquer, senyor Holmes.
- No, però ho podria ser si juguem bé les nostres cartes.

658
00:37:32,320 --> 00:37:34,960
Ara, escolta, ho has de fer
anar a casa immediatament.

659
00:37:34,960 --> 00:37:37,000
El doctor Watson i jo ho farem
seguir en el següent tren.

660
00:37:37,000 --> 00:37:39,880
- No hi ha un moment a perdre, Sir Eustace ha de morir aquesta nit.
- Holmes.

661
00:37:39,880 --> 00:37:42,280
I hauríem de...
probablement evitar-ho.

662
00:37:42,280 --> 00:37:44,400
- Definitivament.
- Eviteu-ho definitivament.

663
00:37:50,160 --> 00:37:53,840
El germà petit ha pres
el cas, és clar.

664
00:37:53,840 --> 00:37:56,320
Ara confio en tu
vigila les coses,

665
00:37:56,320 --> 00:37:58,880
però mai ha de sospitar
estàs treballant per a mi.

666
00:37:58,880 --> 00:38:00,880
Ho tens clar, Watson?

667
00:38:04,400 --> 00:38:06,360
Pot confiar en mi, senyor Holmes.

668
00:38:09,680 --> 00:38:12,280
- No suposo...
- Jo no i tu tampoc ho hauries de fer.

669
00:38:12,280 --> 00:38:13,920
No saps què
Jo anava a dir.

670
00:38:13,920 --> 00:38:16,800
Allà estaves a punt de suggerir
pot ser una agència sobrenatural

671
00:38:16,800 --> 00:38:19,440
implicats en aquest assumpte. I jo
estava a punt de riure-te a la cara.

672
00:38:19,440 --> 00:38:21,520
Però la núvia, Holmes,
Emelia Ricoletti de nou.

673
00:38:21,520 --> 00:38:23,440
Una dona morta caminant per la terra.

674
00:38:23,440 --> 00:38:26,120
- Em sorprens, Watson.
- Ho faig?

675
00:38:26,120 --> 00:38:29,600
Des de quan tens
algun tipus d'imaginació?

676
00:38:29,600 --> 00:38:31,800
Potser des que vaig convèncer
el públic lector que

677
00:38:31,800 --> 00:38:34,600
un drogadicte sense principis era
una mena de cavaller heroi.

678
00:38:34,600 --> 00:38:37,680
Sí, ara ho vens a esmentar,
això va ser bastant impressionant.

679
00:38:37,680 --> 00:38:41,400
Tanmateix, podeu estar segur
no hi ha fantasmes en aquest món.

680
00:38:43,560 --> 00:38:44,960
XUIT DE TREN

681
00:38:48,680 --> 00:38:51,160
Ho sento, què has dit?

682
00:38:51,160 --> 00:38:54,400
Fantasmes que fem per nosaltres mateixos,
què vols dir?

683
00:38:59,240 --> 00:39:01,080
Somnambulisme.

684
00:39:01,080 --> 00:39:02,960
Et demano perdó?

685
00:39:02,960 --> 00:39:06,560
Sóc sonàmbul, això és tot.
És una condició prou comuna.

686
00:39:06,560 --> 00:39:08,320
Em pensava que eres metge!

687
00:39:08,320 --> 00:39:11,440
Tot va ser un... mal somni.

688
00:39:11,440 --> 00:39:14,400
Incloent el contingut de
el sobre que has rebut?

689
00:39:14,400 --> 00:39:16,360
Bé, això és una broma grotesca.

690
00:39:16,360 --> 00:39:19,160
Bé, aquesta no és la impressió
va donar a la seva dona, senyor.

691
00:39:19,160 --> 00:39:22,440
- És histèrica, propensa a les fantasies.
- No.

692
00:39:24,200 --> 00:39:27,600
- Ho sento, què has dit?
- Vaig dir que no, no és histèrica.

693
00:39:27,600 --> 00:39:30,920
És una persona molt intel·ligent
dona de rara percepció.

694
00:39:30,920 --> 00:39:33,680
La meva dona veu el terror
en una pepita taronja.

695
00:39:33,680 --> 00:39:35,840
La teva dona pot veure mons
on ningú més ho pot veure

696
00:39:35,840 --> 00:39:37,520
qualsevol cosa de valor.

697
00:39:37,520 --> 00:39:39,720
Pot ella realment

698
00:39:39,720 --> 00:39:42,800
I com es "dedueix" això,
Senyor Holmes?

699
00:39:42,800 --> 00:39:44,240
Ella es va casar amb tu.

700
00:39:44,240 --> 00:39:47,160
Suposo que era capaç
de trobar una raó.

701
00:39:47,160 --> 00:39:49,720
Faré tot el possible per salvar-te
vida aquesta nit, però primer ho faria

702
00:39:49,720 --> 00:39:53,640
ajuda si ens ho expliques
connexió amb el cas Ricoletti.

703
00:39:53,640 --> 00:39:55,240
Ricoletti?

704
00:39:55,240 --> 00:39:57,720
Sí. En detall, si us plau.

705
00:39:57,720 --> 00:39:59,400
No he sentit mai a parlar d'ella.

706
00:39:59,400 --> 00:40:01,720
Interessant. No ho vaig fer
esmenta que era una dona.

707
00:40:01,720 --> 00:40:04,800
Ens mostrarem. espero
per tornar-te a veure al matí.

708
00:40:04,800 --> 00:40:06,280
No ho faràs.

709
00:40:06,280 --> 00:40:09,680
Aleshores, malauradament, estaré resolent
el teu assassinat. Bon dia.

710
00:40:14,400 --> 00:40:15,920
Bé, ho has intentat.

711
00:40:17,400 --> 00:40:20,080
Veuràs aquella Lady Carmichael?
rep això. Gràcies.

712
00:40:20,080 --> 00:40:22,360
Bona tarda. - Certament, senyor.
Què era això?

713
00:40:22,360 --> 00:40:24,440
Lady Carmichael ho farà
dormir sol aquesta nit,

714
00:40:24,440 --> 00:40:26,280
sota la pretensió de
un mal de cap violent.

715
00:40:26,280 --> 00:40:28,720
Totes les portes i finestres
de la casa estarà tancada.

716
00:40:28,720 --> 00:40:33,520
Ha! Creus que l'espectre,
eh, núvia,

717
00:40:33,520 --> 00:40:36,040
intentarà atraure el senyor
Eustaci de nou fora?

718
00:40:36,040 --> 00:40:38,360
Certament. Per què més
la portentosa amenaça?

719
00:40:38,360 --> 00:40:41,480
- "Aquesta nit moriràs!"
- Bé, no la seguirà, segur?

720
00:40:41,480 --> 00:40:44,160
Hmm, és difícil
dir ben bé què farà.

721
00:40:44,160 --> 00:40:46,920
- La culpa li està menjant l'ànima.
- Culpa? Sobre què?

722
00:40:46,920 --> 00:40:49,320
Alguna cosa en el seu passat.
Els pebres de taronja eren un recordatori.

723
00:40:49,320 --> 00:40:50,600
- No és una broma?
- En absolut.

724
00:40:50,600 --> 00:40:54,080
Els pinyols de taronja són tradicionals
advertència de la mort venjadora,

725
00:40:54,080 --> 00:40:55,320
originari d'Amèrica.

726
00:40:55,320 --> 00:40:57,520
Sir Eustace ho sap
això massa bé,

727
00:40:57,520 --> 00:40:59,800
tal com ell sap per què
ha de ser castigat.

728
00:40:59,800 --> 00:41:01,920
Alguna cosa a veure
Emelia Ricoletti?

729
00:41:01,920 --> 00:41:05,600
suposo. Tots tenim un passat,
Watson. Fantasmes.

730
00:41:05,600 --> 00:41:08,880
Són les ombres que
defineix el nostre cada dia assolellat.

731
00:41:08,880 --> 00:41:10,720
Sir Eustace ho sap
és un home marcat.

732
00:41:10,720 --> 00:41:13,520
Hi ha alguna cosa més
que l'assassinat té por.

733
00:41:13,520 --> 00:41:16,760
Creu que l'han d'arrossegar
a l'infern pel cadàver ressuscitat

734
00:41:16,760 --> 00:41:18,280
de la difunta senyora Ricoletti.

735
00:41:21,440 --> 00:41:23,000
Això és un munt de tonteries, no?

736
00:41:23,000 --> 00:41:24,680
Déu, sí. Ho vas fer
portar el teu revòlver?

737
00:41:24,680 --> 00:41:26,640
Què bo seria això
estar contra un fantasma?

738
00:41:26,640 --> 00:41:28,480
- Exactament. L'has portat?
- Sí, és clar.

739
00:41:28,480 --> 00:41:31,440
Aleshores vinga, Watson, vinga.
El joc està en marxa.

740
00:41:39,560 --> 00:41:40,960
WATSON GEIX

741
00:41:40,960 --> 00:41:43,560
- Baixa, Watson, per l'amor del cel!
- Ho sento. Rampes.

742
00:41:47,240 --> 00:41:49,560
- El llum encara s'encén?
- Sí.

743
00:41:52,240 --> 00:41:54,160
Allà va Sir Eustace.

744
00:41:55,880 --> 00:41:58,200
I Lady Carmichael.

745
00:41:58,200 --> 00:41:59,640
La casa dorm.

746
00:42:03,000 --> 00:42:05,600
Hmm, Déu meu, això és
la nit més llarga de la meva vida.

747
00:42:05,600 --> 00:42:07,320
Tingues paciència, Watson.

748
00:42:09,240 --> 00:42:10,720
Només mitjanit.

749
00:42:12,480 --> 00:42:16,120
Ja saps, és rar per a nosaltres
seure junts així.

750
00:42:16,120 --> 00:42:18,760
Hauria d'esperar que sí.
És un assassinat de genolls.

751
00:42:20,200 --> 00:42:23,920
Dos vells amics només parlen.
Mastegar el greix.

752
00:42:25,520 --> 00:42:26,680
Home a home.

753
00:42:31,880 --> 00:42:33,400
Per tant, una dona excepcional.

754
00:42:33,400 --> 00:42:35,560
- OMS?
- Lady Carmichael.

755
00:42:35,560 --> 00:42:37,720
El sexe just és teu
Departament, Watson.

756
00:42:37,720 --> 00:42:41,240
- Et prendré la paraula.
- Bé, t'agradava. "Una dona de rara percepció".

757
00:42:41,240 --> 00:42:44,640
I arcs admirablement alts. Els vaig notar
tan bon punt va entrar a l'habitació.

758
00:42:44,640 --> 00:42:46,840
- Eh, és massa bona per a ell.
- Creus que sí?

759
00:42:46,840 --> 00:42:48,400
No. Creus que sí. Podria dir-ho.

760
00:42:48,400 --> 00:42:50,400
Al contrari,
No tinc cap visió al respecte.

761
00:42:50,400 --> 00:42:52,040
Sí, ho tens.

762
00:42:53,480 --> 00:42:56,440
- El matrimoni no és un tema sobre el qual m'atrevi.
- Oh, per què no?

763
00:42:56,440 --> 00:42:58,440
Què passa
amb tu aquesta tarda?

764
00:42:58,440 --> 00:43:01,480
Aquell rellotge que portes,
hi ha una fotografia dins.

765
00:43:01,480 --> 00:43:04,560
Ho vaig albirar una vegada.
Crec que és d'Irene Adler.

766
00:43:04,560 --> 00:43:07,200
No l'heu albirat,
vas esperar fins que m'hagués adormit

767
00:43:07,200 --> 00:43:08,560
- i ho va mirar.
- Sí, ho vaig fer.

768
00:43:08,560 --> 00:43:11,120
- De debò pensaves que no m'adonaria?
- Irene Adler.

769
00:43:11,120 --> 00:43:13,160
formidable oponent,
una aventura notable.

770
00:43:13,160 --> 00:43:15,480
- Una fotografia molt maca.
- Per què parles així?

771
00:43:15,480 --> 00:43:18,240
- Per què estàs tan decidit a estar sol?
- Estàs força bé, Watson?

772
00:43:18,240 --> 00:43:19,640
És una pregunta tan curiosa?

773
00:43:19,640 --> 00:43:21,120
D'un alienista vienès, no.

774
00:43:21,120 --> 00:43:23,640
D'un cirurgià de l'exèrcit retirat,
sens dubte.

775
00:43:23,640 --> 00:43:27,000
Holmes, en contra absoluta
cap oposició,

776
00:43:27,000 --> 00:43:29,920
- Sóc el teu amic més proper.
- Ho reconec.

777
00:43:29,920 --> 00:43:31,600
Actualment estic intentant tenir

778
00:43:31,600 --> 00:43:33,800
una perfecta normalitat
conversa amb tu.

779
00:43:33,800 --> 00:43:35,160
Si us plau, no.

780
00:43:35,160 --> 00:43:37,560
Per què necessites estar sol?

781
00:43:37,560 --> 00:43:40,040
Si et refereixes
entrellaçament romàntic, Watson,

782
00:43:40,040 --> 00:43:42,760
que més aviat em temo que ets,
com he explicat sovint abans,

783
00:43:42,760 --> 00:43:45,080
tota emoció em repugna.

784
00:43:45,080 --> 00:43:47,040
És el gra en a
instrument sensible.

785
00:43:47,040 --> 00:43:49,720
- L'esquerda a la lent.
- L'esquerda a la lent. Sí.

786
00:43:49,720 --> 00:43:52,960
- Bé, ja ho tens, ja ho veus, ja ho he dit tot abans.
- No, tot això ho vaig escriure.

787
00:43:52,960 --> 00:43:55,920
- T'estàs citant de The Strand Magazine.
- Bé, exactament.

788
00:43:55,920 --> 00:43:58,320
Aquestes són les meves paraules, no les vostres!

789
00:43:58,320 --> 00:44:01,520
Aquesta és la teva versió
que presento al públic.

790
00:44:01,520 --> 00:44:04,600
El cervell sense cor.
La màquina de calcular.

791
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
Escric tot això, Holmes,
i els lectors l'agreguen.

792
00:44:07,240 --> 00:44:08,920
Però no m'ho crec.

793
00:44:08,920 --> 00:44:12,240
- Bé, tinc ganes d'escriure al teu editor.
- Ets un home viu que respira.

794
00:44:12,240 --> 00:44:14,680
- Has viscut una vida, tens un passat.
- A què?!

795
00:44:14,680 --> 00:44:15,920
Bé, deu haver tingut...

796
00:44:15,920 --> 00:44:16,960
Tenia què?

797
00:44:18,160 --> 00:44:20,120
- Ja ho saps.
- No.

798
00:44:21,400 --> 00:44:23,040
Experiències.

799
00:44:23,040 --> 00:44:25,600
Passa'm el teu revòlver,
Tinc una necessitat sobtada d'utilitzar-lo.

800
00:44:25,600 --> 00:44:28,200
Maleït, Holmes, ets carn
i sang, tens sentiments,

801
00:44:28,200 --> 00:44:29,520
tens...

802
00:44:29,520 --> 00:44:32,200
Has de tenir... Impulsos.

803
00:44:32,200 --> 00:44:33,680
Benvolgut Senyor, no he estat mai

804
00:44:33,680 --> 00:44:36,400
tan impacient per ser atacat
per un fantasma assassí.

805
00:44:36,400 --> 00:44:39,920
Com el teu amic, com algú
qui es preocupa per tu...

806
00:44:41,480 --> 00:44:43,280
..què t'ha fet agradar això?

807
00:44:44,880 --> 00:44:46,480
Oh, Watson...

808
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
No em va fer res.

809
00:44:50,960 --> 00:44:52,280
EL GOS GIRA

810
00:44:52,280 --> 00:44:53,680
jo em vaig fer.

811
00:44:55,080 --> 00:44:57,160
Barbavermella?

812
00:44:57,160 --> 00:44:58,800
Bon Déu!

813
00:45:04,280 --> 00:45:05,840
Què hem de fer?

814
00:45:10,280 --> 00:45:12,080
Per què no fem una xerrada?

815
00:45:18,960 --> 00:45:21,080
Senyora Ricoletti, crec!

816
00:45:21,080 --> 00:45:23,600
Una nit agradable per al
època de l'any, no?

817
00:45:23,600 --> 00:45:25,880
no pot ser veritat,
Holmes, no es pot!

818
00:45:25,880 --> 00:45:28,200
No, no pot.

819
00:45:28,200 --> 00:45:30,520
L'HOME CRIDA

820
00:45:30,520 --> 00:45:32,720
ESTRIBUIXES DE VIDRE

821
00:45:36,480 --> 00:45:38,600
- Està tancat?
- Segons les instruccions.

822
00:45:38,600 --> 00:45:40,520
Va ser una finestra trencada,
no ho era?

823
00:45:40,520 --> 00:45:43,720
Només hi ha una finestra trencada
ens hem de preocupar.

824
00:45:53,040 --> 00:45:54,480
- Queda't aquí, Watson.
- Què? No.

825
00:45:54,480 --> 00:45:56,800
Totes les portes i finestres
a la casa estan tancades.

826
00:45:56,800 --> 00:45:58,800
Aquesta és la seva única sortida,
Et necessito aquí!

827
00:45:58,800 --> 00:46:03,000
- Però el so era tan proper. Havia de ser d'aquest costat de la casa.
- Queda't aquí!

828
00:46:09,280 --> 00:46:11,160
LA DONA GEIXA

829
00:46:13,880 --> 00:46:15,320
Oh!

830
00:46:16,360 --> 00:46:17,760
No!

831
00:46:25,680 --> 00:46:29,240
Vas prometre mantenir-lo a salvo.
Ho vas prometre!

832
00:46:29,240 --> 00:46:30,800
Tu...

833
00:46:32,040 --> 00:46:35,200
ELLA POLLA

834
00:46:39,680 --> 00:46:41,160
GRIGANT

835
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
CLICS DE BARRIL

836
00:46:43,240 --> 00:46:44,840
GRIGANT

837
00:46:46,480 --> 00:46:47,920
ES PUNT SOBRE EL VIDRE

838
00:46:54,040 --> 00:46:55,560
Ets humà, ho sé.

839
00:46:58,240 --> 00:47:00,200
Deu ser-ho.

840
00:47:04,280 --> 00:47:08,080
Poc ens fa servir dempeus
aquí a les fosques.

841
00:47:09,600 --> 00:47:13,240
Després de tot,
això és el segle XIX.

842
00:47:31,040 --> 00:47:32,840
LA DONA CRIDA

843
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
XIULETS DEL VENT

844
00:47:36,000 --> 00:47:38,600
EL PANTALONET

845
00:47:48,960 --> 00:47:50,960
RESPIRA FORTAMENT

846
00:47:54,200 --> 00:47:57,520
No m'oblidis!

847
00:47:58,720 --> 00:48:02,160
No m'oblidis!

848
00:48:05,800 --> 00:48:07,560
ELLA PLANTA

849
00:48:09,080 --> 00:48:10,560
Watson!

850
00:48:10,560 --> 00:48:13,800
- Ella és allà! Ella és allà baix!
- No em diguis que has abandonat la teva publicació!

851
00:48:13,800 --> 00:48:15,600
Què? Holmes,
ella és allà, la vaig veure!

852
00:48:19,720 --> 00:48:21,600
Buit, gràcies a tu!

853
00:48:21,600 --> 00:48:23,240
El nostre ocell ha volat!

854
00:48:23,240 --> 00:48:26,000
No! No, Holmes,
no era el que penses.

855
00:48:26,000 --> 00:48:27,360
La vaig veure! El fantasma!

856
00:48:27,360 --> 00:48:29,200
NO HI HA FANTASMES!

857
00:48:32,720 --> 00:48:35,400
Què va passar?
On és Sir Eustace?

858
00:48:38,040 --> 00:48:39,360
Mort.

859
00:48:42,880 --> 00:48:45,720
Realment no has de culpar
tu mateix, ja ho saps.

860
00:48:45,720 --> 00:48:48,720
- No, tens tota la raó.
- M'alegro que tinguis sentit.

861
00:48:48,720 --> 00:48:50,400
Watson és igualment culpable.

862
00:48:50,400 --> 00:48:52,800
Entre nosaltres, ho hem aconseguit
per fer malbé tot aquest cas.

863
00:48:52,800 --> 00:48:54,720
Vaig donar un compromís
per protegir aquell home,

864
00:48:54,720 --> 00:48:56,920
ara està estirat allà amb
una daga al pit.

865
00:48:56,920 --> 00:48:59,720
De fet, et vas comprometre
per investigar el seu assassinat.

866
00:48:59,720 --> 00:49:02,040
En l'esperança confiada
Jo no hauria de fer-ho!

867
00:49:03,400 --> 00:49:05,680
Alguna cosa que ens pugui dir, doctor?

868
00:49:05,680 --> 00:49:09,400
Bé, ha estat apunyalat
amb força força.

869
00:49:09,400 --> 00:49:10,960
És un home, doncs?

870
00:49:10,960 --> 00:49:12,520
Possiblement.

871
00:49:12,520 --> 00:49:15,360
Una fulla molt afilada, així que podria
és possible que hagi estat una dona?

872
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
En teoria, sí, però nosaltres
sé qui era, la vaig veure.

873
00:49:17,960 --> 00:49:19,880
- Watson!
- Vaig veure el fantasma, amb els meus propis ulls!

874
00:49:19,880 --> 00:49:22,320
No has vist res! Has vist què
hauries de veure!

875
00:49:22,320 --> 00:49:24,240
Vostè mateix va dir,
No tinc imaginació.

876
00:49:24,240 --> 00:49:26,960
A continuació, utilitzeu el vostre cervell, tal com és,
per eliminar l'impossible,

877
00:49:26,960 --> 00:49:30,760
que en aquest cas és el fantasma,
i observa el que queda, quin
en aquest cas és una solució

878
00:49:30,760 --> 00:49:33,720
- tan encegament obvi fins i tot en Lestrade podria resoldre'l!
- Gràcies!

879
00:49:33,720 --> 00:49:35,520
Oblida't dels espectres
l'altre món!

880
00:49:35,520 --> 00:49:38,160
Només hi ha un sospitós
amb motiu i oportunitat.

881
00:49:38,160 --> 00:49:40,560
- Podrien haver deixat una nota.
- Van deixar una nota.

882
00:49:40,560 --> 00:49:42,920
I després hi ha la qüestió
de l'altra finestra trencada.

883
00:49:42,920 --> 00:49:45,280
- Quina altra finestra trencada?
- Precisament! No n'hi ha cap.

884
00:49:45,280 --> 00:49:48,520
L'única finestra trencada és aquella
per on vam entrar Watson i jo,

885
00:49:48,520 --> 00:49:50,840
però, abans d'això, nosaltres
escoltat clarament el so de...

886
00:49:50,840 --> 00:49:53,640
Què acabes de dir? - Ho sento?
Sobre una nota, què acabes de dir?

887
00:49:53,640 --> 00:49:56,320
- Vaig dir que l'assassí VA deixar una nota.
- No, no ho van fer.

888
00:49:56,320 --> 00:49:59,160
Hi ha un missatge lligat a la daga.
Ho has d'haver vist!

889
00:49:59,160 --> 00:50:00,840
- No hi ha cap missatge.
- Sí!

890
00:50:00,840 --> 00:50:03,240
No hi havia cap missatge
quan vaig trobar el cos.

891
00:50:19,040 --> 00:50:20,360
Holmes?

892
00:50:24,000 --> 00:50:25,280
Què és?

893
00:50:44,160 --> 00:50:45,760
Tu?

894
00:50:45,760 --> 00:50:47,120
faig què?

895
00:50:50,320 --> 00:50:52,400
H-com ho has aconseguit?

896
00:50:52,400 --> 00:50:55,000
Ho vaig deixar a l'escena del crim.

897
00:50:55,000 --> 00:50:58,800
"Escena del crim"? On tries
aixecar aquestes extraordinàries expressions?

898
00:50:58,800 --> 00:51:00,520
El trobes a faltar?

899
00:51:00,520 --> 00:51:01,920
Moriarty ha mort.

900
00:51:01,920 --> 00:51:03,320
I tanmateix...?

901
00:51:05,200 --> 00:51:07,280
El seu cos mai va ser recuperat.

902
00:51:07,280 --> 00:51:11,560
És d'esperar quan un empeny a
professor de matemàtiques sobre una cascada.

903
00:51:11,560 --> 00:51:14,440
La raó pura va caure
amb pur melodrama.

904
00:51:14,440 --> 00:51:16,080
La teva vida en poques paraules.

905
00:51:17,360 --> 00:51:20,520
On els recolliu aquests
expressions extraordinàries?

906
00:51:32,600 --> 00:51:35,080
HE SNIFFS Has engreixat?

907
00:51:36,440 --> 00:51:38,720
Només ahir em vas veure.
Sembla possible?

908
00:51:38,720 --> 00:51:40,040
No.

909
00:51:40,040 --> 00:51:41,880
Però aquí estic, augmentat.

910
00:51:41,880 --> 00:51:45,240
Què diu això en primer lloc
investigador criminal a Anglaterra?

911
00:51:45,240 --> 00:51:46,720
A Anglaterra?

912
00:51:46,720 --> 00:51:50,080
Estàs a fons, Sherlock, més profund
del que mai volies ser.

913
00:51:50,080 --> 00:51:52,320
- Has fet una llista?
- De què?

914
00:51:52,320 --> 00:51:55,120
Tot. Necessitarem una llista.

915
00:52:00,120 --> 00:52:02,360
Bon noi.

916
00:52:02,360 --> 00:52:05,240
No, encara no he acabat.

917
00:52:05,240 --> 00:52:08,280
Moriarty pot demanar diferències.

918
00:52:08,280 --> 00:52:09,920
Ell sospira

919
00:52:09,920 --> 00:52:13,160
Està intentant distreure'm.
Per descarrilar-me.

920
00:52:13,160 --> 00:52:14,680
Sí.

921
00:52:14,680 --> 00:52:17,000
Ell és l'esquerda de la lent,
la mosca a la pomada,

922
00:52:17,000 --> 00:52:18,720
el virus a les dades.

923
00:52:22,840 --> 00:52:24,880
He d'acabar això.

924
00:52:26,440 --> 00:52:30,200
Si Moriarty ha aixecat de
el calder de Reichenbach,

925
00:52:30,200 --> 00:52:32,440
ell et buscarà.

926
00:52:32,440 --> 00:52:33,720
Estaré esperant.

927
00:52:40,960 --> 00:52:42,400
Sí.

928
00:52:46,000 --> 00:52:47,720
Em temo molt que ho faràs.

929
00:53:34,080 --> 00:53:35,400
No, ni un bocí.

930
00:53:36,720 --> 00:53:40,240
La premsa està tenint un dia de camp vermellós.
Encara hi ha periodistes fora.

931
00:53:40,240 --> 00:53:43,360
Oh, han estat allà tot el temps,
No me'n puc desfer.

932
00:53:43,360 --> 00:53:46,320
M'han endut de pressa
els meus peus fent el te.

933
00:53:46,320 --> 00:53:48,280
Per què li fas te?

934
00:53:49,520 --> 00:53:51,200
No sé, només ho faig.

935
00:53:53,200 --> 00:53:56,240
Va dir: "Només hi ha un sospitós,
"i després se'n va

936
00:53:56,240 --> 00:53:57,480
i ara no s'explicarà.

937
00:53:57,480 --> 00:53:59,640
que és estrany,
perquè li agrada aquesta mica.

938
00:53:59,640 --> 00:54:02,240
Va dir que era tan senzill
Ho podria resoldre.

939
00:54:02,240 --> 00:54:03,960
Estic segur que estava exagerant.

940
00:54:07,280 --> 00:54:09,200
Què està fent, creus?

941
00:54:09,200 --> 00:54:11,680
- Diu que està esperant.
- Per a què?

942
00:54:11,680 --> 00:54:15,320
El diable. No m'estranyaria.

943
00:54:15,320 --> 00:54:17,120
Aquí en tenim de tot.

944
00:54:18,840 --> 00:54:23,240
- Bé, connecteu-me si hi ha algun canvi.
- Sí.

945
00:54:57,840 --> 00:54:59,520
GRIGANT

946
00:55:02,760 --> 00:55:04,160
PETATS

947
00:55:04,160 --> 00:55:06,800
Tot el que he de dir ho té
ja t'ha passat pel cap.

948
00:55:06,800 --> 00:55:09,880
Aleshores possiblement la meva resposta
ha creuat la teva.

949
00:55:09,880 --> 00:55:11,240
Com una bala.

950
00:55:18,120 --> 00:55:20,080
És un hàbit perillós,

951
00:55:20,080 --> 00:55:24,520
a les armes de foc carregades amb els dits al
butxaca de la bata.

952
00:55:24,520 --> 00:55:26,960
O només estàs content de veure'm?

953
00:55:29,320 --> 00:55:31,600
CRIGOS DE COLL

954
00:55:31,600 --> 00:55:33,880
Em perdonaràs
prenent precaucions.

955
00:55:33,880 --> 00:55:35,240
M'hauria ofès si no ho fes.

956
00:55:35,240 --> 00:55:38,520
Òbviament, ho tinc
va tornar la cortesia.

957
00:55:41,000 --> 00:55:42,520
CLICS DE BARRIL

958
00:55:46,920 --> 00:55:51,240
M'agraden les teves habitacions. Fan tanta olor...

959
00:55:53,800 --> 00:55:56,040
..home.

960
00:55:56,040 --> 00:55:58,840
Segur que ho coneixeu
tu amb ells abans d'ara.

961
00:55:58,840 --> 00:56:02,800
Bé, sempre estàs lluny,
en les teves petites aventures per The Strand.

962
00:56:02,800 --> 00:56:05,600
Digues-me, ho fa
l'il·lustrador viatja amb tu?

963
00:56:05,600 --> 00:56:08,520
Has de posar...
durant les teves deduccions?

964
00:56:08,520 --> 00:56:11,920
Sóc conscient de les sis ocasions
has visitat aquests apartaments

965
00:56:11,920 --> 00:56:13,720
- Durant la meva absència.
- Sé que ho ets.

966
00:56:15,280 --> 00:56:18,640
Per cert, tens un
llit sorprenentment còmode.

967
00:56:22,600 --> 00:56:25,560
Sabíeu que la pols és?
compost en gran part per pell humana?

968
00:56:25,560 --> 00:56:27,320
Sí.

969
00:56:29,000 --> 00:56:31,680
No té el mateix gust, però,
vols que la teva pell sigui fresca.

970
00:56:31,680 --> 00:56:34,200
- Només una mica cruixent.
- No t'asseures?

971
00:56:34,200 --> 00:56:36,480
Això és tot el que realment és la gent,
saps,

972
00:56:36,480 --> 00:56:38,200
pols a l'espera de ser distribuït.

973
00:56:38,200 --> 00:56:39,920
I arriba a tot arreu. Uf.

974
00:56:39,920 --> 00:56:42,760
En cada respiració que prens,
ballant a cada raig de sol,

975
00:56:42,760 --> 00:56:45,080
tota la gent esgotada.

976
00:56:45,080 --> 00:56:47,600
Fascinant, n'estic segur.
No t'asseures...

977
00:56:47,600 --> 00:56:50,640
Gent, gent, gent!
No es pot mantenir res brillant.

978
00:56:52,440 --> 00:56:54,680
T'importa si disparo això?

979
00:56:54,680 --> 00:56:56,520
Només per netejar-lo.

980
00:57:12,960 --> 00:57:14,560
Exacte, deixem de jugar.

981
00:57:14,560 --> 00:57:16,360
No necessitem joguines
per matar-se mútuament.

982
00:57:16,360 --> 00:57:19,080
- On és la intimitat en això?
- Seieu.

983
00:57:19,080 --> 00:57:21,360
- Per què? Què vols?
- Has triat venir aquí.

984
00:57:21,360 --> 00:57:23,560
No és cert, saps que no és cert.

985
00:57:23,560 --> 00:57:25,920
Què vols, Sherlock?

986
00:57:25,920 --> 00:57:27,360
La veritat.

987
00:57:28,960 --> 00:57:31,640
Això. La veritat és avorrida!

988
00:57:35,000 --> 00:57:38,680
No t'esperaves que aparegués a
l'escena del crim, oi?

989
00:57:38,680 --> 00:57:41,960
Pobre vell Sir Eustace.
Va aconseguir el que li venia.

990
00:57:41,960 --> 00:57:43,520
Però no l'hauries pogut matar.

991
00:57:43,520 --> 00:57:47,080
Oh, i què? ¿Importa?
Atureu-ho. Atura això.

992
00:57:47,080 --> 00:57:49,800
No t'importa Sir Eustace,
o la Núvia, o qualsevol d'això.

993
00:57:49,800 --> 00:57:53,400
Només hi ha una cosa en aquest conjunt
negoci que trobeu interessant.

994
00:57:55,840 --> 00:57:57,880
ROLLING

995
00:57:57,880 --> 00:58:00,640
La núvia es va posar una pistola a la boca
i li va disparar la part posterior del cap

996
00:58:00,640 --> 00:58:01,960
i després va tornar.

997
00:58:03,360 --> 00:58:06,760
Impossible. Però ella ho va fer.

998
00:58:06,760 --> 00:58:08,480
I cal saber com.

999
00:58:09,520 --> 00:58:10,680
Com?

1000
00:58:10,680 --> 00:58:12,240
no?

1001
00:58:12,240 --> 00:58:14,480
Està destrossant el teu món,
no saber.

1002
00:58:14,480 --> 00:58:19,480
Estàs intentant aturar-me...
Per distreure'm, descarrilar-me.

1003
00:58:19,480 --> 00:58:22,880
Perquè això no
et recordes a un altre cas?

1004
00:58:22,880 --> 00:58:25,200
No ha passat tot això abans?

1005
00:58:25,200 --> 00:58:27,680
No hi ha res de nou sota el sol.
Què era?

1006
00:58:27,680 --> 00:58:31,440
Què era?
Quin va ser aquell cas? eh?

1007
00:58:31,440 --> 00:58:32,920
Te'n recordes?

1008
00:58:52,600 --> 00:58:55,040
Pel bé del fons de pantalla de la senyora Hudson,
T'he de recordar

1009
00:58:55,040 --> 00:58:57,760
aquell moviment fals amb el teu
dit i estaràs mort.

1010
00:58:57,760 --> 00:58:59,280
EL MUBLEIX

1011
00:58:59,280 --> 00:59:00,760
ho sento?

1012
00:59:02,880 --> 00:59:06,280
Mort...

1013
00:59:09,080 --> 00:59:11,480
RUMB

1014
00:59:11,480 --> 00:59:13,440
TIR

1015
00:59:15,360 --> 00:59:18,920
Bé, et diré què, això
més aviat bufa les teranyines.

1016
00:59:20,440 --> 00:59:22,400
Com em veig?

1017
00:59:22,400 --> 00:59:23,960
eh?

1018
00:59:28,280 --> 00:59:30,400
Pots ser honest,
es nota?

1019
00:59:30,400 --> 00:59:33,640
T'has volat el cervell,
com pots sobreviure?

1020
00:59:33,640 --> 00:59:35,040
O potser podria tornar-me enrere.

1021
00:59:35,040 --> 00:59:36,320
T'he vist morir.

1022
00:59:38,640 --> 00:59:40,600
Per què no estàs mort?

1023
00:59:40,600 --> 00:59:44,440
Perquè no és la tardor
això et mata, Sherlock.

1024
00:59:44,440 --> 00:59:47,720
De totes les persones, hauríeu de saber que,
no és la tardor,

1025
00:59:47,720 --> 00:59:48,880
mai és la tardor.

1026
00:59:51,320 --> 00:59:53,400
És l'aterratge!

1027
00:59:53,400 --> 00:59:55,360
ROLLING

1028
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
PNEUMÀTICS SCREECH

1029
01:00:09,240 --> 01:00:10,800
Hem aterrat, senyor.

1030
01:00:10,800 --> 01:00:12,360
Hem aterrat.

1031
01:00:12,360 --> 01:00:14,280
No, no, no ara, no ara!

1032
01:00:18,040 --> 01:00:19,440
No ara, no ara.

1033
01:00:19,440 --> 01:00:21,200
Confio que tinguessis a
vol agradable, senyor?

1034
01:00:21,200 --> 01:00:22,960
--
- Bé, un exili una mica més curt

1035
01:00:22,960 --> 01:00:24,480
del que ens havíem imaginat, germà meu,

1036
01:00:24,480 --> 01:00:26,600
però probablement adequat,
donats els teus nivells de TOC.

1037
01:00:26,600 --> 01:00:27,800
-He de tornar!
- Què?

1038
01:00:27,800 --> 01:00:29,680
Estava... gairebé hi era,
Gairebé ho tinc!

1039
01:00:29,680 --> 01:00:31,280
Què demonis són
en parles?

1040
01:00:31,280 --> 01:00:33,000
Tornar on?
No has arribat gaire lluny.

1041
01:00:33,000 --> 01:00:35,760
Ricoletti i la seva abominable dona!
No ho entens?!

1042
01:00:35,760 --> 01:00:38,400
No, és clar que no, tu
no té cap sentit, Sherlock.

1043
01:00:38,400 --> 01:00:41,680
Va ser un cas, un famós
una de fa 100 anys.

1044
01:00:41,680 --> 01:00:44,920
Allotjat al meu disc dur, semblava
morir, però després va tornar.

1045
01:00:44,920 --> 01:00:48,080
- Què, com Moriarty?
- Es va disparar al cap, exactament com la Moriarty.

1046
01:00:48,080 --> 01:00:49,520
Però només t'ho han dit.

1047
01:00:49,520 --> 01:00:52,520
Acabem de descobrir-ho,
està a totes les pantalles de televisió del país.

1048
01:00:52,520 --> 01:00:54,880
Sí? Així? Han passat cinc
minuts des que Mycroft va trucar.

1049
01:00:54,880 --> 01:00:57,240
Quins avenços has fet?
Què has estat fent?

1050
01:00:57,240 --> 01:00:59,080
Més al punt,
què has estat fent?

1051
01:00:59,080 --> 01:01:01,200
- He estat al meu Palau de la Ment, és clar.
- Per descomptat.

1052
01:01:01,200 --> 01:01:03,840
Execució d'un experiment.
Com hauria resolt el crim,

1053
01:01:03,840 --> 01:01:06,960
- si hi hagués estat el 1895?
- Oh, Sherlock.

1054
01:01:06,960 --> 01:01:09,160
Vaig tenir tots els detalls perfectes.

1055
01:01:09,160 --> 01:01:11,360
Jo hi era, tot, tot.
Vaig estar immers.

1056
01:01:11,360 --> 01:01:12,560
Per descomptat que ho eres.

1057
01:01:12,560 --> 01:01:15,880
Has estat llegint el blog d'en Joan.
La història de com et vas conèixer.

1058
01:01:15,880 --> 01:01:18,400
M'ajuda si em veig
a través dels seus ulls de vegades.

1059
01:01:18,400 --> 01:01:19,720
Sóc molt més intel·ligent.

1060
01:01:20,760 --> 01:01:22,680
De veritat ho penses
algú et creu?

1061
01:01:22,680 --> 01:01:24,040
No, ell pot fer això, ho he vist.

1062
01:01:24,040 --> 01:01:26,240
El Palau de la Ment, és com
tot un món al seu cap.

1063
01:01:26,240 --> 01:01:28,200
Sí, i he de tornar-hi.

1064
01:01:28,200 --> 01:01:31,920
El Palau de la Ment és una tècnica de memòria,
Sé què pot fer

1065
01:01:31,920 --> 01:01:34,680
i sé què és
segurament no pot.

1066
01:01:34,680 --> 01:01:38,200
Potser hi ha una o dues coses
que sé que tu no.

1067
01:01:39,200 --> 01:01:41,240
Oh, n'hi ha.

1068
01:01:41,240 --> 01:01:42,440
Has fet una llista?

1069
01:01:46,040 --> 01:01:49,120
Has engreixat. Aquell armilla
és clarament més nou que la jaqueta.

1070
01:01:49,120 --> 01:01:51,360
- Atura això! Simplement atura-ho! Has fet una llista?!
- De què?

1071
01:01:51,360 --> 01:01:53,520
Tot, Sherlock.
Tot el que has pres.

1072
01:01:53,520 --> 01:01:56,320
No, no és això, entra en un
mena de tràngol. L'he vist fer-ho.

1073
01:01:56,320 --> 01:01:58,160
VOLTELLS DE PAPER

1074
01:02:06,200 --> 01:02:10,880
Tenim un acord, el meu germà i jo,
des d'aquell dia.

1075
01:02:10,880 --> 01:02:12,600
Bofeteig

1076
01:02:12,600 --> 01:02:14,760
Allà on el trobo,

1077
01:02:14,760 --> 01:02:17,240
sigui el carreró del darrere
o doss-house...

1078
01:02:18,600 --> 01:02:21,040
..sempre hi haurà una llista.

1079
01:02:21,040 --> 01:02:24,280
No ho podria haver agafat tot
que en els últims cinc minuts.

1080
01:02:24,280 --> 01:02:26,000
Abans estava alt
va pujar a l'avió.

1081
01:02:26,000 --> 01:02:27,720
No semblava alt.

1082
01:02:27,720 --> 01:02:30,120
Ningú enganya com un addicte.

1083
01:02:30,120 --> 01:02:32,440
No sóc un addicte, sóc un usuari.

1084
01:02:32,440 --> 01:02:36,200
Alleujo l'avorriment i de tant en tant
augmentar els meus processos de pensament.

1085
01:02:36,200 --> 01:02:37,800
Per l'amor de Déu!
Això et podria matar!

1086
01:02:37,800 --> 01:02:40,680
-Podries morir!
- L'ús controlat no sol ser fatal

1087
01:02:40,680 --> 01:02:43,040
i l'abstinència no és immortalitat.

1088
01:02:43,040 --> 01:02:44,120
Què estàs fent?

1089
01:02:44,120 --> 01:02:46,800
Emelia Ricoletti,
L'estic buscant.

1090
01:02:46,800 --> 01:02:48,200
Oh, suposo que ho hauríem de fer.

1091
01:02:48,200 --> 01:02:51,000
Tinc accés a la part superior
nivell de l'arxiu MI5.

1092
01:02:51,000 --> 01:02:52,800
Sí, aquí és on estic buscant.

1093
01:02:54,120 --> 01:02:56,040
Què en penseu de la seguretat de l'MI5?

1094
01:02:57,320 --> 01:02:59,480
Crec que seria una bona idea.

1095
01:03:00,600 --> 01:03:03,600
Emelia Ricoletti,
"sense resoldre", com diu ell.

1096
01:03:03,600 --> 01:03:05,640
Podríeu tancar tots
fins cinc minuts!

1097
01:03:05,640 --> 01:03:06,840
He de tornar.

1098
01:03:06,840 --> 01:03:09,840
Gairebé hi era abans que tu
va trepitjar i va començar a xiular!

1099
01:03:09,840 --> 01:03:12,160
"Puls?" ho sento,
hem interromput la sessió?

1100
01:03:12,160 --> 01:03:13,400
Sherlock, escolta'm.

1101
01:03:13,400 --> 01:03:14,800
No, només t'anima.

1102
01:03:14,800 --> 01:03:16,760
- No estic enfadat amb tu.
- Oh, això és un alleujament

1103
01:03:16,760 --> 01:03:18,880
Estava molt preocupat... No,
aguanta,

1104
01:03:18,880 --> 01:03:20,160
Realment no ho era.

1105
01:03:21,440 --> 01:03:23,800
Vaig estar allà per tu abans.

1106
01:03:23,800 --> 01:03:25,400
Tornaré a estar allà per tu.

1107
01:03:27,480 --> 01:03:29,120
Sempre seré allà per tu.

1108
01:03:31,320 --> 01:03:32,400
Això va ser culpa meva.

1109
01:03:33,560 --> 01:03:36,000
No tenia res a veure amb tu.

1110
01:03:36,000 --> 01:03:39,000
- Una setmana a la cel·la de la presó, m'hauria d'haver adonat.
- S'ha adonat de què?

1111
01:03:39,000 --> 01:03:40,080
Que, en el teu cas,

1112
01:03:40,080 --> 01:03:43,680
l'aïllament està tancat
tu amb el teu pitjor enemic.

1113
01:03:43,680 --> 01:03:44,840
Oh, per l'amor de Déu!

1114
01:03:44,840 --> 01:03:46,080
Morfina o cocaïna?

1115
01:03:48,800 --> 01:03:50,280
Què has dit?

1116
01:03:50,280 --> 01:03:51,800
No vaig dir res.

1117
01:03:51,800 --> 01:03:53,640
No, ho has fet, has dit...

1118
01:03:53,640 --> 01:03:56,280
A LA VEU DE WATSON: "Què és avui?
Morfina o cocaïna.

1119
01:03:59,040 --> 01:04:00,200
—Holmes?

1120
01:04:00,200 --> 01:04:02,640
Morfina o cocaïna
quin és avui?

1121
01:04:02,640 --> 01:04:04,360
- BOSQUES DE PORTES
- Contesteu-me, carai!

1122
01:04:06,360 --> 01:04:08,840
Moriarty era aquí.

1123
01:04:08,840 --> 01:04:10,000
Moriarty és mort.

1124
01:04:12,760 --> 01:04:14,560
Estava en un jet.

1125
01:04:14,560 --> 01:04:15,880
A què?

1126
01:04:15,880 --> 01:04:17,480
Tu eres allà, i Mycroft.

1127
01:04:18,520 --> 01:04:21,600
No has marxat
aquestes habitacions, Holmes.

1128
01:04:21,600 --> 01:04:24,640
Tu... no t'has... mogut.

1129
01:04:24,640 --> 01:04:26,720
Ara, digueu-me, morfina o cocaïna?

1130
01:04:28,520 --> 01:04:31,400
Cocaïna. Una solució al 7%.

1131
01:04:32,840 --> 01:04:34,440
- T'agradaria provar-ho?
- No.

1132
01:04:34,440 --> 01:04:36,800
Però m'agradaria molt
trobar cada unça de les coses

1133
01:04:36,800 --> 01:04:39,080
en el teu poder i
aboca-ho per la finestra.

1134
01:04:39,080 --> 01:04:40,680
Hauria de tenir ganes d'aturar-te.

1135
01:04:40,680 --> 01:04:43,400
Llavors se't recordarà,
força força,

1136
01:04:43,400 --> 01:04:46,800
quin de nosaltres és un soldat i
quin de nosaltres som drogodependent.

1137
01:04:46,800 --> 01:04:48,760
No ets un soldat,
ets metge.

1138
01:04:48,760 --> 01:04:49,960
Sóc metge de l'exèrcit,

1139
01:04:49,960 --> 01:04:52,880
el que vol dir que podria trencar-ho tot
os al teu cos mentre els nomenes.

1140
01:04:52,880 --> 01:04:56,880
Estimat Watson, ho estàs permetent
emoció per enfosquir el teu judici.

1141
01:04:56,880 --> 01:04:58,800
Mai en un cas.

1142
01:04:58,800 --> 01:05:00,480
M'has promès, mai en un cas.

1143
01:05:00,480 --> 01:05:03,920
- No, ho acabo de dir en una de les teves històries.
- Escolta,

1144
01:05:03,920 --> 01:05:06,720
Estic content de fer-te l'idiota.

1145
01:05:06,720 --> 01:05:09,440
Correré darrere
t'agrada una mica d'enginy,

1146
01:05:09,440 --> 01:05:11,600
fent-te semblar intel·ligent,
si això és el que necessites.

1147
01:05:11,600 --> 01:05:16,320
Però estimat Déu de dalt, aguantaràs
tu mateix a un nivell més alt!

1148
01:05:16,320 --> 01:05:18,320
- Per què?
- Perquè la gent ho necessita.

1149
01:05:18,320 --> 01:05:20,520
Quina gent, per què?
A causa de les teves històries d'idiotes?

1150
01:05:20,520 --> 01:05:22,720
Sí, per les meves "històries d'idiotes".

1151
01:05:22,720 --> 01:05:24,520
- APROXIMACIÓ DE PAS
- Senyor Holmes!

1152
01:05:25,520 --> 01:05:27,400
Senyor Holmes, telegrama, senyor Holmes.

1153
01:05:36,040 --> 01:05:38,240
Què és? Què passa?

1154
01:05:38,240 --> 01:05:40,480
- És la Mary.
- Maria? Què passa amb ella?

1155
01:05:40,480 --> 01:05:42,880
- És totalment possible que estigui en perill.
-Perill?

1156
01:05:42,880 --> 01:05:44,720
No hi ha un moment a perdre.

1157
01:05:44,720 --> 01:05:46,880
Això parla de la cocaïna?

1158
01:05:46,880 --> 01:05:48,240
Quin perill podria estar Mary?

1159
01:05:48,240 --> 01:05:51,200
- Estic segur que només està de visita amb amics.
- Vinga!

1160
01:05:56,840 --> 01:05:58,400
Què està passant?

1161
01:05:58,400 --> 01:06:00,600
Estàs fins i tot en un estat adequat?

1162
01:06:00,600 --> 01:06:03,840
Per a la Maria, és clar.
No ho dubtis mai, Watson.

1163
01:06:03,840 --> 01:06:05,640
Mai això.

1164
01:06:05,640 --> 01:06:07,280
- HOLMES GEIX
- Holmes?

1165
01:06:07,280 --> 01:06:08,560
estic bé. estic bé!

1166
01:06:10,400 --> 01:06:11,680
No aquesta!

1167
01:06:12,800 --> 01:06:14,680
Aquest.

1168
01:06:14,680 --> 01:06:17,280
- Per què?
- Ets Sherlock Holmes. Porta el maleït barret.

1169
01:06:24,520 --> 01:06:26,120
Taxi! Taxi!

1170
01:06:29,720 --> 01:06:31,800
Així que digueu-me, on és ella?

1171
01:06:31,800 --> 01:06:33,760
M'has de dir, què està passant?!

1172
01:06:33,760 --> 01:06:35,040
Oh, bon vell Watson

1173
01:06:35,040 --> 01:06:37,520
Com ompliríem el temps
si no has fet preguntes?!

1174
01:06:37,520 --> 01:06:41,040
Sherlock, digues-me on sóc
La dona és, pico pompós,

1175
01:06:41,040 --> 01:06:42,760
o t'apagaré els llums!

1176
01:06:44,360 --> 01:06:45,600
Holmes, on és?

1177
01:06:47,360 --> 01:06:48,560
Una església dessantificada.

1178
01:06:48,560 --> 01:06:51,720
Ella creu que ha trobat la solució i,
sense millor raó que aquesta,

1179
01:06:51,720 --> 01:06:54,440
s'ha posat en el
camí de perill considerable.

1180
01:06:54,440 --> 01:06:56,360
Quina excel·lent elecció d'esposa.

1181
01:07:08,720 --> 01:07:09,920
Què dimonis?!

1182
01:07:09,920 --> 01:07:11,240
Els he trobat.

1183
01:07:11,240 --> 01:07:14,200
CANTANT

1184
01:07:19,400 --> 01:07:22,600
- Què és tot això, Mary?
- Aquest és el cor de tot, John.

1185
01:07:22,600 --> 01:07:24,440
El cor de la conspiració.

1186
01:07:24,440 --> 01:07:26,880
EL CANT CONTINUA

1187
01:07:40,760 --> 01:07:43,880
CANT DE FIGURES EN LLATÍ

1188
01:07:43,880 --> 01:07:46,760
Gran Déu, què és aquest lloc?

1189
01:07:46,760 --> 01:07:48,840
I quin dimoni
estàs fent aquí?!

1190
01:07:48,840 --> 01:07:51,160
He estat fent consultes.

1191
01:07:51,160 --> 01:07:52,840
Em va preguntar el senyor Holmes.

1192
01:07:52,840 --> 01:07:54,120
Holmes, com pots?

1193
01:07:54,120 --> 01:07:55,720
No, no ell, l'intel·ligent.

1194
01:07:56,760 --> 01:08:00,320
Em va semblar obvi que això
el negoci no es podia gestionar sol.

1195
01:08:00,320 --> 01:08:02,920
La meva teoria és que la Sra
Ricoletti va tenir ajuda.

1196
01:08:02,920 --> 01:08:04,440
Ajuda dels seus amics.

1197
01:08:04,440 --> 01:08:06,520
- Bravo, Maria. "L'intel·ligent?"
- Jo...

1198
01:08:07,600 --> 01:08:09,120
Vaig pensar que t'estava perdent.

1199
01:08:10,560 --> 01:08:12,560
Vaig pensar que potser érem...

1200
01:08:12,560 --> 01:08:15,080
- descuidar-se mútuament.
- Bé, ets tu qui es va mudar.

1201
01:08:15,080 --> 01:08:16,480
Estava parlant amb Mary.

1202
01:08:18,080 --> 01:08:19,560
Estàs treballant per a Mycroft?

1203
01:08:19,560 --> 01:08:21,680
Li agrada estar atent
sobre el seu germà boig.

1204
01:08:21,680 --> 01:08:24,040
I tenia un espia a mà.
No t'ha passat mai pel cap

1205
01:08:24,040 --> 01:08:27,320
- La teva dona és excessivament qualificada per a una infermera?
- És clar que no,

1206
01:08:27,320 --> 01:08:29,640
perquè sap què
una infermera és capaç.

1207
01:08:29,640 --> 01:08:31,920
- Quan se t'ha acudit?
- Només ara, em temo.

1208
01:08:31,920 --> 01:08:33,840
Deu ser difícil,

1209
01:08:33,840 --> 01:08:35,440
sent el germà petit lent.

1210
01:08:35,440 --> 01:08:38,000
El temps que vaig accelerar. Prou xerrada,
concentrem-nos.

1211
01:08:38,000 --> 01:08:40,200
Sí, d'acord.
De què va tot això?

1212
01:08:41,200 --> 01:08:43,880
- Què volen aconseguir?
- Per què no anem a descobrir-ho.

1213
01:08:46,000 --> 01:08:48,440
EL CANT CONTINUA

1214
01:09:01,200 --> 01:09:02,600
XUNTES DE GONG

1215
01:09:02,600 --> 01:09:04,560
Ho sento! Mai puc resistir-me a un gong.

1216
01:09:04,560 --> 01:09:07,440
- O un toc dramàtic.
- Mai ho havia endevinat

1217
01:09:07,440 --> 01:09:10,600
Tot i que sembla que comparteixes el meu
entusiasme en aquest sentit.

1218
01:09:12,040 --> 01:09:13,840
Excel·lent.

1219
01:09:13,840 --> 01:09:15,200
Teatre superlatiu.

1220
01:09:16,320 --> 01:09:18,240
Aplaudeixo l'espectacle.

1221
01:09:21,400 --> 01:09:23,000
Emelia Ricoletti es va disparar,

1222
01:09:23,000 --> 01:09:26,400
després aparentment va tornar de la
tomba i va matar el seu marit.

1223
01:09:26,400 --> 01:09:28,520
Així que...

1224
01:09:28,520 --> 01:09:29,800
com es va fer?

1225
01:09:30,880 --> 01:09:32,680
Posem els esdeveniments en ordre.

1226
01:09:35,520 --> 01:09:38,480
La senyora Ricoletti rep la de tots
atenció de manera molt eficient.

1227
01:09:38,480 --> 01:09:40,080
Tu!

1228
01:09:40,080 --> 01:09:42,120
CONTINUA EL TIR

1229
01:09:42,120 --> 01:09:43,920
Tu?!

1230
01:09:43,920 --> 01:09:45,680
O jo?

1231
01:09:45,680 --> 01:09:47,680
Ella col·loca un dels
revòlvers a la boca,

1232
01:09:47,680 --> 01:09:49,920
mentre en realitat dispara
l'altre a terra.

1233
01:09:49,920 --> 01:09:51,920
Un còmplice ruixa
les cortines amb sang

1234
01:09:51,920 --> 01:09:53,320
i per tant el seu aparent suïcidi

1235
01:09:53,320 --> 01:09:55,880
és testimoni de la
gent espantada a sota.

1236
01:09:57,160 --> 01:10:00,240
Un cadàver substitut, amb a
gran semblança amb la senyora Ricoletti

1237
01:10:00,240 --> 01:10:02,920
ocupa el seu lloc i és més tard
transportat a la morgue,

1238
01:10:02,920 --> 01:10:06,160
un petit suïcidi brut de
poc interès per a Scotland Yard.

1239
01:10:06,160 --> 01:10:09,920
Mentrestant, la veritable Sra
Ricoletti s'escapa.

1240
01:10:14,440 --> 01:10:16,320
Ara ve la part realment intel·ligent.

1241
01:10:16,320 --> 01:10:19,160
La senyora Ricoletti va convèncer un taxista,
algú que la va conèixer,

1242
01:10:19,160 --> 01:10:22,680
per interceptar el seu marit fora
el seu cau d'opi favorit.

1243
01:10:22,680 --> 01:10:25,080
L'escenari perfecte
per a un drama perfecte.

1244
01:10:26,120 --> 01:10:27,760
Qui ets? Què vols?

1245
01:10:29,920 --> 01:10:31,360
Emèlia?

1246
01:10:31,360 --> 01:10:32,600
--
- Ajuda!

1247
01:10:32,600 --> 01:10:34,800
Una identificació positiva perfecta.

1248
01:10:34,800 --> 01:10:37,040
La difunta senyora Ricoletti ho ha fet
tornat de la tomba

1249
01:10:37,040 --> 01:10:38,960
i una mica de maquillatge hàbil

1250
01:10:38,960 --> 01:10:41,640
i no tens res menys que
la ira d'un fantasma venjador.

1251
01:10:54,840 --> 01:10:57,200
Només n'hi havia un
cosa que queda per fer.

1252
01:10:57,200 --> 01:10:59,960
Ràpidament ara. Sense llàgrimes.

1253
01:11:02,520 --> 01:11:03,640
TIR

1254
01:11:03,640 --> 01:11:06,480
Només quedava
substitueix la veritable senyora Ricoletti

1255
01:11:06,480 --> 01:11:08,080
pel cadàver a la morgue.

1256
01:11:08,080 --> 01:11:10,920
Aquesta vegada, algú ho hauria de fer
intentar identificar-la,

1257
01:11:10,920 --> 01:11:13,360
seria positivament,
absolutament ella.

1258
01:11:13,360 --> 01:11:15,320
--
- Però per què ho faria?

1259
01:11:15,320 --> 01:11:16,960
Morir per demostrar un punt?

1260
01:11:16,960 --> 01:11:19,280
Tota gran causa té màrtirs.

1261
01:11:19,280 --> 01:11:23,760
Cada guerra té missions suïcides
i no us equivoqueu, això és la guerra.

1262
01:11:23,760 --> 01:11:26,440
La meitat de la raça humana
en guerra amb l'altre.

1263
01:11:27,680 --> 01:11:31,320
L'exèrcit invisible
planant al nostre colze,

1264
01:11:31,320 --> 01:11:33,360
cuidant les nostres llars,

1265
01:11:33,360 --> 01:11:34,680
criant els nostres fills.

1266
01:11:36,200 --> 01:11:38,440
Ignorat, patrocinat,

1267
01:11:38,440 --> 01:11:40,040
desatès.

1268
01:11:41,360 --> 01:11:43,680
No es permet ni una votació.

1269
01:11:52,640 --> 01:11:54,440
Però tot i així un exèrcit,

1270
01:11:54,440 --> 01:11:57,440
llest per aixecar-se
la millor de les causes.

1271
01:11:57,440 --> 01:12:01,480
Per corregir una injustícia
tan antiga com la mateixa humanitat.

1272
01:12:04,040 --> 01:12:06,680
Així que veus, Watson,
Mycroft tenia raó.

1273
01:12:06,680 --> 01:12:08,480
Aquesta és una guerra que hem de perdre.

1274
01:12:08,480 --> 01:12:09,840
S'estava morint.

1275
01:12:11,080 --> 01:12:13,280
- Qui era?
- Emelia Ricoletti.

1276
01:12:13,280 --> 01:12:15,080
Hi havia senyals clars
de consum -

1277
01:12:15,080 --> 01:12:17,800
Dubto que ho fos
anhel per aquest món.

1278
01:12:17,800 --> 01:12:20,000
Així que ella va decidir
fes comptar la seva mort.

1279
01:12:22,240 --> 01:12:25,200
Ella ja la coneixia
les societats secretes d'Amèrica.

1280
01:12:25,200 --> 01:12:27,040
I va poder aprofitar
els seus mètodes de por

1281
01:12:27,040 --> 01:12:29,400
i intimidació a públicament,
molt públicament,

1282
01:12:29,400 --> 01:12:32,720
enfrontar-se a Sir Eustace Carmichael
amb els pecats del seu passat.

1283
01:12:32,720 --> 01:12:34,360
La va conèixer als Estats Units.

1284
01:12:36,720 --> 01:12:38,480
Li va prometre tot.

1285
01:12:38,480 --> 01:12:40,680
Matrimoni, posició.

1286
01:12:42,600 --> 01:12:45,080
I després es va sortir amb ella...

1287
01:12:46,120 --> 01:12:48,000
..i la va tirar.

1288
01:12:48,000 --> 01:12:50,880
La va deixar abandonada i sense diners.

1289
01:12:50,880 --> 01:12:52,120
Hooper!

1290
01:12:57,320 --> 01:12:59,640
Holmes.

1291
01:12:59,640 --> 01:13:03,120
Perquè consti, Holmes,
ella no em va fer enganyar.

1292
01:13:07,400 --> 01:13:09,280
Per què no em menciona mai, senyor?

1293
01:13:12,800 --> 01:13:16,880
L'Emelia va pensar que l'havia trobat
felicitat amb Ricoletti,

1294
01:13:16,880 --> 01:13:19,080
però també era un brut.

1295
01:13:19,080 --> 01:13:20,720
DISCURS RÀPID

1296
01:13:25,080 --> 01:13:27,880
Emelia Ricoletti era la nostra amiga.

1297
01:13:27,880 --> 01:13:30,480
No tens ni idea de com
aquella canalla la va tractar.

1298
01:13:32,280 --> 01:13:35,760
Però la núvia, Holmes, la vam veure.

1299
01:13:35,760 --> 01:13:36,920
Sí, Watson, ho vam fer.

1300
01:13:37,920 --> 01:13:39,840
El so del vidres trencats?

1301
01:13:39,840 --> 01:13:41,720
Ni una finestra,

1302
01:13:41,720 --> 01:13:43,920
només un vell truc teatral.

1303
01:13:43,920 --> 01:13:47,160
- No pot ser veritat, Holmes, no pot ser!
- No, no es pot.

1304
01:13:47,160 --> 01:13:49,720
'Es diu Pepper's Ghost.

1305
01:13:50,800 --> 01:13:54,920
'Un simple reflex en vidre
d'una persona viva que respira.

1306
01:13:56,240 --> 01:13:59,880
'El seu únic error va ser trencar
el vidre quan el van treure'.

1307
01:14:02,400 --> 01:14:03,440
Mira al teu voltant.

1308
01:14:04,600 --> 01:14:06,560
Aquesta habitació està plena de núvies.

1309
01:14:12,640 --> 01:14:14,480
Un cop va aixecar-se,

1310
01:14:14,480 --> 01:14:15,920
qualsevol podria ser ella.

1311
01:14:17,880 --> 01:14:20,120
El fantasma venjador.

1312
01:14:20,120 --> 01:14:22,880
Una llegenda per assolir el terror
al cor de qualsevol home

1313
01:14:22,880 --> 01:14:24,800
amb intencions malintencionades.

1314
01:14:24,800 --> 01:14:27,440
Un espectre per perseguir
aquells bruts impunes

1315
01:14:27,440 --> 01:14:29,480
el càlcul de la qual s'ha fet esperar.

1316
01:14:30,520 --> 01:14:33,560
Es va despertar una lliga de fúries.

1317
01:14:33,560 --> 01:14:35,240
Les dones jo...

1318
01:14:35,240 --> 01:14:37,880
Hem mentit, traït.

1319
01:14:39,800 --> 01:14:42,680
Les dones que tenim
ignorat i menyspreat.

1320
01:14:50,520 --> 01:14:52,800
Un cop existeix la idea,

1321
01:14:52,800 --> 01:14:54,040
no es pot matar.

1322
01:14:55,600 --> 01:14:58,400
Aquesta és obra d'a
persona decidida.

1323
01:14:58,400 --> 01:15:02,840
Algú que en va conèixer de primera mà
La crueltat mental de Sir Eustace.

1324
01:15:02,840 --> 01:15:05,120
El secret fosc,

1325
01:15:05,120 --> 01:15:07,280
guardat de tot però
els seus amics més propers,

1326
01:15:07,280 --> 01:15:09,000
inclosa Emelia Ricoletti...

1327
01:15:10,160 --> 01:15:13,440
..la dona que el seu marit va fer mal
tots aquells anys abans.

1328
01:15:14,920 --> 01:15:17,560
Si algú no té en compte el fantasma,

1329
01:15:17,560 --> 01:15:19,120
només hi ha un sospitós.

1330
01:15:20,520 --> 01:15:22,760
No és així, Lady Carmichael?

1331
01:15:25,360 --> 01:15:28,640
Un petit detall no acaba
té sentit per a mi, però.

1332
01:15:30,720 --> 01:15:35,960
Per què comprometre'm per prevenir a
assassinat que volies cometre?

1333
01:15:35,960 --> 01:15:37,120
Hmm?

1334
01:15:38,280 --> 01:15:41,120
--
- "No té gaire sentit, no té gaire sentit".

1335
01:15:41,120 --> 01:15:43,560
És clar que no té sentit,
no és real.

1336
01:15:43,560 --> 01:15:44,720
S'ESBORDEJA

1337
01:15:44,720 --> 01:15:46,080
Oh, Sherlock.

1338
01:15:48,240 --> 01:15:50,800
- SHERLOCK EXHALA SORTIDAMENT
- Peek-a-boo.

1339
01:15:50,800 --> 01:15:52,120
No.

1340
01:15:53,120 --> 01:15:54,840
No, tu no.

1341
01:15:56,040 --> 01:15:57,280
No pots ser tu.

1342
01:15:57,280 --> 01:15:59,800
Vull dir, va, sigueu seriosos.

1343
01:15:59,800 --> 01:16:02,320
Les disfresses, el gong?

1344
01:16:02,320 --> 01:16:04,200
Parlant com un cervell criminal,

1345
01:16:04,200 --> 01:16:07,280
realment no tenim
gongs o vestits especials.

1346
01:16:08,920 --> 01:16:10,360
Què dimonis està passant?

1347
01:16:12,040 --> 01:16:13,760
Ja és prou ximple per a tu?

1348
01:16:15,160 --> 01:16:18,360
Prou gòtic? prou boig,
fins i tot per tu?

1349
01:16:18,360 --> 01:16:20,760
No té sentit, Sherlock,

1350
01:16:20,760 --> 01:16:22,840
perquè no és real.

1351
01:16:22,840 --> 01:16:25,760
- Res d'això.
- De què està parlant?

1352
01:16:25,760 --> 01:16:27,320
Tot això està a la teva ment.

1353
01:16:29,000 --> 01:16:30,880
Sherlock?

1354
01:16:30,880 --> 01:16:32,680
Holmes!

1355
01:16:32,680 --> 01:16:34,280
Estàs somiant.

1356
01:16:34,280 --> 01:16:35,880
--
- Està somiant?

1357
01:16:38,200 --> 01:16:39,800
--
- I allà està.

1358
01:16:39,800 --> 01:16:41,440
Vaig pensar que t'havíem perdut per un moment.

1359
01:16:41,440 --> 01:16:44,520
Només puc comprovar, això és el que?
vols dir amb "ús controlat"?

1360
01:16:44,520 --> 01:16:47,560
Senyora Emelia Ricoletti, necessito
per saber on estava enterrada.

1361
01:16:47,560 --> 01:16:51,080
- Què, fa 120 anys?
- Sí.

1362
01:16:51,080 --> 01:16:54,040
Això trigaria setmanes a trobar,
si fins i tot aquests registres existeixen.

1363
01:16:54,040 --> 01:16:56,160
- Fins i tot amb els meus recursos.
- Ho entenc.

1364
01:16:58,600 --> 01:17:00,480
no ho entenc,
com és això rellevant?

1365
01:17:00,480 --> 01:17:02,320
Necessito saber que tenia raó,
aleshores n'estaré segur.

1366
01:17:02,320 --> 01:17:03,760
- Vols dir com ho va fer Moriarty?
- Sí.

1367
01:17:03,760 --> 01:17:06,080
Però res d'això va passar realment,
era al teu cap.

1368
01:17:06,080 --> 01:17:07,600
La meva investigació va ser la fantasia,

1369
01:17:07,600 --> 01:17:09,440
el crim va passar
exactament com he explicat.

1370
01:17:09,440 --> 01:17:11,480
La pedra va ser aixecada per
un grup dels seus amics.

1371
01:17:11,480 --> 01:17:14,160
- No sé què creus que trobaràs aquí.
- Necessito provar!

1372
01:17:22,120 --> 01:17:25,000
La senyora Ricoletti va ser enterrada aquí,
però què li va passar a l'altre?

1373
01:17:25,000 --> 01:17:28,040
El cadàver que van substituir
ella després de l'anomenat suïcidi?

1374
01:17:28,040 --> 01:17:30,320
- El mourien, és clar que ho farien.
- Però on?

1375
01:17:30,320 --> 01:17:31,920
Bé, aquí no.

1376
01:17:31,920 --> 01:17:34,240
Però això... Això és exactament
el que devien fer.

1377
01:17:34,240 --> 01:17:36,160
Els conspiradors ho tenien
algú per dins.

1378
01:17:36,160 --> 01:17:39,120
Van trobar un cos, igual que la Molly
Hooper em va trobar un cos, quan...

1379
01:17:39,120 --> 01:17:41,520
Sí, bé, no ens cal
tornem a entrar en tot això, oi?

1380
01:17:41,520 --> 01:17:43,200
No ho dius seriosament
vas a fer això?

1381
01:17:43,200 --> 01:17:45,440
Per això hem vingut aquí.
Necessito saber-ho.

1382
01:17:45,440 --> 01:17:46,880
Es parla com un addicte.

1383
01:17:46,880 --> 01:17:48,320
Això és important per a mi!

1384
01:17:48,320 --> 01:17:49,720
No, això és el que necessites arreglar.

1385
01:17:49,720 --> 01:17:51,120
- Joan...
- Moriarty ha tornat.

1386
01:17:51,120 --> 01:17:53,440
Tenim un cas, tenim un
problema de la vida real ara mateix.

1387
01:17:53,440 --> 01:17:55,920
Arribats a això, és el següent a la llista.
Només deixa'm fer això.

1388
01:17:55,920 --> 01:17:58,160
No, tothom sempre deixa
fas el que vulguis.

1389
01:17:58,160 --> 01:18:00,400
- Així vas arribar en aquest estat!
- Joan, si us plau...

1390
01:18:00,400 --> 01:18:03,240
Aquesta vegada no jugaré,
Sherlock. Ja no!

1391
01:18:03,240 --> 01:18:05,240
Quan estiguis preparat per anar a treballar,
truca'm.

1392
01:18:05,240 --> 01:18:07,040
- Em porto la Maria a casa.
- Ets què?

1393
01:18:07,040 --> 01:18:08,840
- La Mary em porta a casa.
- Millor.

1394
01:18:11,000 --> 01:18:13,040
- Té raó, ja ho saps.
- I si té raó?!

1395
01:18:13,040 --> 01:18:14,480
Sempre té raó, és avorrit!

1396
01:18:17,320 --> 01:18:18,680
M'ajudaràs?

1397
01:18:22,680 --> 01:18:24,080
Cherchez la dona.

1398
01:18:33,360 --> 01:18:36,640
GRUNTEN I TENEN

1399
01:18:36,640 --> 01:18:38,240
BOP FORT

1400
01:18:43,040 --> 01:18:44,680
LESTRADE GRUNTS

1401
01:19:01,440 --> 01:19:02,840
Eurgh!

1402
01:19:08,520 --> 01:19:10,120
Oh, estimat.

1403
01:19:10,120 --> 01:19:11,360
L'armari està nu.

1404
01:19:13,440 --> 01:19:15,600
Deuen tenir
el va enterrar a sota.

1405
01:19:15,600 --> 01:19:18,360
L'han d'haver enterrat
sota el taüt.

1406
01:19:32,160 --> 01:19:33,640
Mala sort, Sherlock.

1407
01:19:35,480 --> 01:19:38,000
Potser se'n van desfer
el cos d'una altra manera.

1408
01:19:38,000 --> 01:19:39,400
- No...
- Més que probable.

1409
01:19:39,400 --> 01:19:41,320
En qualsevol cas, va ser a
fa molt de temps.

1410
01:19:41,320 --> 01:19:44,680
Tenim una mica més de pressa
importa a mà, germà petit.

1411
01:19:44,680 --> 01:19:47,000
Moriarty? Tornar d'entre els morts?

1412
01:19:47,000 --> 01:19:51,080
--
- 'No m'oblidis.

1413
01:19:51,080 --> 01:19:55,680
'No m'oblidis!'

1414
01:19:55,680 --> 01:19:57,560
GRIGANT

1415
01:20:03,600 --> 01:20:05,880
GRIDANT

1416
01:20:05,880 --> 01:20:07,240
SHERLOCK GASPS

1417
01:20:09,160 --> 01:20:10,880
L'AIGUA ESTALLANT Això?

1418
01:20:10,880 --> 01:20:12,120
Oh, ja veig.

1419
01:20:13,720 --> 01:20:15,520
Encara no estic despert, oi?

1420
01:20:41,880 --> 01:20:43,800
Massa profund, Sherlock, massa profund.

1421
01:20:45,040 --> 01:20:48,080
Felicitats, ho faràs
ser el primer home de la història

1422
01:20:48,080 --> 01:20:50,080
ser enterrat a la seva
propi Mind Palace.

1423
01:20:52,240 --> 01:20:54,920
L'escenari és d'una ombra melodramàtica,
no creus?

1424
01:20:54,920 --> 01:20:56,240
Per tu i per mi?

1425
01:20:57,520 --> 01:20:58,840
En absolut.

1426
01:21:01,560 --> 01:21:03,560
Què ets?

1427
01:21:03,560 --> 01:21:05,560
Tu saps el que sóc.

1428
01:21:05,560 --> 01:21:07,400
Sóc Moriarty.

1429
01:21:07,400 --> 01:21:09,120
El Napoleó del Crim.

1430
01:21:09,120 --> 01:21:11,560
- Moriarty és mort!
- No en la teva ment.

1431
01:21:11,560 --> 01:21:13,800
Allà no seré mai mort.

1432
01:21:13,800 --> 01:21:16,680
Una vegada vas trucar al teu
cervell un disc dur.

1433
01:21:16,680 --> 01:21:18,320
Bé, saludeu el virus.

1434
01:21:19,560 --> 01:21:21,160
Així acabem, tu i jo.

1435
01:21:22,320 --> 01:21:24,360
Sempre aquí,

1436
01:21:24,360 --> 01:21:25,680
sempre junts.

1437
01:21:28,000 --> 01:21:31,360
Tens un cervell magnífic,
Moriarty.

1438
01:21:31,360 --> 01:21:33,240
L'admiro.

1439
01:21:33,240 --> 01:21:36,880
Admeto que fins i tot pot ser
ser l'igual dels meus.

1440
01:21:36,880 --> 01:21:38,240
Estic tocat.

1441
01:21:40,520 --> 01:21:41,920
Estic honrat.

1442
01:21:41,920 --> 01:21:44,520
Però quan es tracta de
qüestió de combat desarmat

1443
01:21:44,520 --> 01:21:46,000
a la vora d'un precipici...

1444
01:21:47,880 --> 01:21:50,280
.. vas a l'aigua,

1445
01:21:50,280 --> 01:21:52,560
cul curt.

1446
01:21:52,560 --> 01:21:54,600
MORIARTY SIXOLA, SHERLOCK S'ENFEGA

1447
01:21:58,440 --> 01:22:00,720
GRUNTEN

1448
01:22:04,240 --> 01:22:06,920
Oh, creus que ets així
gran i fort, Sherlock!

1449
01:22:06,920 --> 01:22:08,160
No amb mi.

1450
01:22:08,160 --> 01:22:09,960
SHERLOCK GRUNTA

1451
01:22:16,200 --> 01:22:18,280
GRIGEN I GUNTEN

1452
01:22:21,480 --> 01:22:23,440
Sóc la teva debilitat!

1453
01:22:25,320 --> 01:22:27,040
Et mantinc avall!

1454
01:22:28,360 --> 01:22:32,040
Cada vegada que ensopegues,
cada vegada que falles,

1455
01:22:32,040 --> 01:22:33,560
quan ets feble,

1456
01:22:33,560 --> 01:22:35,720
jo... sóc...

1457
01:22:35,720 --> 01:22:37,200
allà!

1458
01:22:39,560 --> 01:22:41,080
No,

1459
01:22:41,080 --> 01:22:42,800
no intenteu lluitar-hi.

1460
01:22:42,800 --> 01:22:44,360
Estireu-vos i perdeu!

1461
01:22:50,360 --> 01:22:52,640
Anem junts?

1462
01:22:52,640 --> 01:22:54,400
Ha d'estar junts, no?

1463
01:22:54,400 --> 01:22:57,680
Al final, sempre ets tu

1464
01:22:57,680 --> 01:22:59,600
i jo!

1465
01:22:59,600 --> 01:23:02,040
WATSON s'aclareix la gola

1466
01:23:02,040 --> 01:23:03,960
POLLS DE PISTOLA

1467
01:23:04,960 --> 01:23:07,720
Professor, si no li importa
allunyant-me del meu amic,

1468
01:23:07,720 --> 01:23:11,000
Crec que ell troba el teu
atenció una ombra molesta.

1469
01:23:13,400 --> 01:23:16,440
Això no és just,
sou dos!

1470
01:23:16,440 --> 01:23:18,720
Sempre som dos.
No llegiu The Strand?

1471
01:23:20,760 --> 01:23:22,280
De genolls, professor.

1472
01:23:26,760 --> 01:23:29,080
Mans darrere del teu cap.

1473
01:23:30,320 --> 01:23:31,600
Gràcies, John.

1474
01:23:33,400 --> 01:23:35,120
Des de quan em dius Joan?

1475
01:23:36,120 --> 01:23:37,800
Et sorprendràs.

1476
01:23:37,800 --> 01:23:39,080
No, no ho faria.

1477
01:23:41,480 --> 01:23:43,080
És hora que et despertes, Sherlock.

1478
01:23:44,920 --> 01:23:47,640
Sóc un narrador,
Sé quan estic en un.

1479
01:23:47,640 --> 01:23:49,480
Per descomptat.

1480
01:23:49,480 --> 01:23:50,800
És clar que sí, John.

1481
01:23:51,840 --> 01:23:53,280
Llavors, com és?

1482
01:23:53,280 --> 01:23:55,640
L'altre jo a l'altre lloc?

1483
01:23:57,000 --> 01:23:58,920
Més intel·ligent del que sembla.

1484
01:23:58,920 --> 01:24:00,360
Molt intel·ligent, doncs.

1485
01:24:01,600 --> 01:24:03,080
Molt intel·ligent.

1486
01:24:03,080 --> 01:24:06,840
Uf, per què no us fugiu,
per l'amor de Déu?!

1487
01:24:06,840 --> 01:24:08,600
Impertinent.

1488
01:24:08,600 --> 01:24:10,320
Ofensiu.

1489
01:24:10,320 --> 01:24:12,960
De fet, t'importaria?

1490
01:24:12,960 --> 01:24:14,120
En absolut.

1491
01:24:18,080 --> 01:24:20,320
MORIARTY CRIDA

1492
01:24:23,640 --> 01:24:26,280
- Va ser el meu torn.
- Molt bé.

1493
01:24:26,280 --> 01:24:27,880
Llavors, com penseu despertar-vos?

1494
01:24:29,680 --> 01:24:31,600
Oh...

1495
01:24:31,600 --> 01:24:33,040
Hauria de pensar així.

1496
01:24:34,840 --> 01:24:36,600
N'estàs segur?

1497
01:24:36,600 --> 01:24:39,800
Entre tu i jo, Joan,
Sempre sobrevisc a una caiguda.

1498
01:24:39,800 --> 01:24:41,040
Però com?

1499
01:24:42,520 --> 01:24:44,160
Elemental, estimat Watson.

1500
01:25:10,800 --> 01:25:12,560
Ell bofeja

1501
01:25:16,440 --> 01:25:18,080
- Em troba a faltar?
- Sherlock, estàs bé?

1502
01:25:18,080 --> 01:25:19,760
Sí. Per descomptat que sóc,
per què no ho seria?

1503
01:25:19,760 --> 01:25:22,400
Perquè probablement acabes de desfer.
Hauries d'estar a l'hospital.

1504
01:25:22,400 --> 01:25:24,120
Hm, no hi ha temps.

1505
01:25:24,120 --> 01:25:27,440
He d'anar a Baker Street ara,
Moriarty ha tornat.

1506
01:25:27,440 --> 01:25:29,800
Gairebé espero que ho sigui,

1507
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
si us salvarà d'això.

1508
01:25:33,680 --> 01:25:35,200
Ara no cal,

1509
01:25:35,200 --> 01:25:36,680
Tinc la veritat.

1510
01:25:36,680 --> 01:25:38,400
- Tinc feina per fer.
- Sherlock...

1511
01:25:40,080 --> 01:25:41,320
..prometeu-me.

1512
01:25:43,080 --> 01:25:44,440
Què estàs fent encara aquí?

1513
01:25:44,440 --> 01:25:46,840
No hauríeu de sortir d'aconseguir
un perdó o alguna cosa així,

1514
01:25:46,840 --> 01:25:48,080
com un germà gran?

1515
01:25:53,240 --> 01:25:54,560
Dr Watson...

1516
01:25:58,640 --> 01:26:00,000
Cuida'l.

1517
01:26:01,600 --> 01:26:03,120
Si us plau.

1518
01:26:23,520 --> 01:26:26,560
Sherlock, espera, explica.
En Moriarty és viu, doncs?

1519
01:26:26,560 --> 01:26:28,680
Mai vaig dir que estigués viu,
Vaig dir que havia tornat.

1520
01:26:28,680 --> 01:26:30,080
Així que està mort?

1521
01:26:30,080 --> 01:26:33,480
Per descomptat que està mort, ha volat el seu
sens dubte, ningú sobreviu a això.

1522
01:26:33,480 --> 01:26:37,000
Només em vaig posar al problema
d'una sobredosi per demostrar-ho.

1523
01:26:37,000 --> 01:26:39,400
Moriarty ha mort, sens dubte.

1524
01:26:40,800 --> 01:26:44,440
Però el més important, ho sé
exactament el que farà a continuació.

1525
01:26:51,960 --> 01:26:53,680
COMENÇA LA TEMATICA

1526
01:26:53,680 --> 01:26:55,160
TEMA TUNE JUDDERS TO HALT

1527
01:26:55,160 --> 01:26:56,240
màquines voladores,

1528
01:26:56,240 --> 01:26:58,560
aquests, eh, enginys telefònics?

1529
01:26:58,560 --> 01:27:00,200
Quina mena de boig
és la fantasia?

1530
01:27:00,200 --> 01:27:03,160
Era simplement la meva conjectura
com podria ser un món futur

1531
01:27:03,160 --> 01:27:05,640
i com tu i jo
podria cabre dins.

1532
01:27:05,640 --> 01:27:07,920
D'una gota d'aigua un lògic
hauria de poder inferir

1533
01:27:07,920 --> 01:27:10,480
la possibilitat d'un
Atlàntic o Niàgara.

1534
01:27:10,480 --> 01:27:12,000
O un Reichenbach?

1535
01:27:12,000 --> 01:27:14,360
- Has escrit el teu relat del cas?
- Sí.

1536
01:27:14,360 --> 01:27:15,960
Hmm.

1537
01:27:15,960 --> 01:27:20,000
- Modificat per assenyalar-lo com un dels meus pocs errors, és clar?
- Per descomptat.

1538
01:27:22,880 --> 01:27:24,760
L'aventura de...

1539
01:27:24,760 --> 01:27:26,080
L'exèrcit invisible.

1540
01:27:28,000 --> 01:27:29,240
La Lliga de les Fúries?

1541
01:27:30,320 --> 01:27:32,280
El regiment monstruós?

1542
01:27:32,280 --> 01:27:35,200
Més aviat vaig pensar El
Abominable núvia.

1543
01:27:36,240 --> 01:27:39,400
- Una mica de vergonya.
- Es vendrà. També hi ha assassinats adequats.

1544
01:27:39,400 --> 01:27:40,640
Tu ets l'expert.

1545
01:27:40,640 --> 01:27:43,720
Pel que fa al teu propi conte,

1546
01:27:43,720 --> 01:27:47,440
Segur que encara és just?
una solució del 7% que preneu?

1547
01:27:47,440 --> 01:27:49,560
Crec que pots tenir
augmentar la dosi.

1548
01:27:49,560 --> 01:27:51,760
Potser ho estava sent
una mica fantasiosa.

1549
01:27:52,840 --> 01:27:55,320
Però potser aquestes coses
podria arribar a passar.

1550
01:27:56,680 --> 01:27:59,320
En qualsevol cas, sé que ho seria
molt a casa en un món així.

1551
01:27:59,320 --> 01:28:01,960
-Eh, crec que no ho seria.
- Demano discrepar.

1552
01:28:03,720 --> 01:28:06,680
Però aleshores sempre m'he conegut
era un home fora del seu temps.

 
  





      
 
 


   

