1 00:00:00,610 --> 00:00:02,387 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:02,387 --> 00:00:06,013 Los delitos de carácter sexual son considerado especialmente atroz. 3 00:00:06,013 --> 00:00:07,292 En la ciudad de Nueva York, 4 00:00:07,292 --> 00:00:10,805 los detectives dedicados que investigan estos felonías viciosos son miembros 5 00:00:10,805 --> 00:00:13,944 de un equipo de élite conocido como Unidad de Víctimas Especiales. 6 00:00:13,944 --> 00:00:16,033 Estas son sus historias. 7 00:00:18,673 --> 00:00:21,480 Necesito cinco geles azules... azul cerúleo. 8 00:00:21,480 --> 00:00:23,538 Los reservé la semana pasada. 9 00:00:23,538 --> 00:00:25,308 Sí, espera un segundo. 10 00:00:26,415 --> 00:00:27,968 ¿Hola? Sí, hola. 11 00:00:28,270 --> 00:00:29,690 ¿Qué es? 12 00:00:29,690 --> 00:00:32,200 Demonios, sí, es un gran precio. 13 00:00:32,200 --> 00:00:34,201 Sí, para mí. Vamos a hacerlo. 14 00:00:34,201 --> 00:00:36,505 Volveremos a comprar cuando vuelve a bajar a 30. 15 00:00:36,505 --> 00:00:38,677 Sí. No, no, no lo compres ahora. 16 00:00:38,677 --> 00:00:40,816 No, lo vamos a vender todo. 17 00:00:40,816 --> 00:00:42,153 ¿Puedes oírme? 18 00:00:42,153 --> 00:00:44,339 Lo venderemos todo. ¿Hola? 19 00:00:44,852 --> 00:00:46,781 Josh, ¿todavía estás ahí? 20 00:00:46,781 --> 00:00:48,436 ¿Josh? 21 00:00:49,106 --> 00:00:52,304 ¡La era de la tecnología, mi trasero! 22 00:01:03,129 --> 00:01:06,957 Estación de Polk Street, Polk Street. 23 00:01:25,192 --> 00:01:28,363 Abre la boca, Te cortaré la garganta, perra. 24 00:02:04,099 --> 00:02:06,740 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 25 00:02:07,044 --> 00:02:08,263 ������� ������(seedyun@nate.com) 26 00:02:08,263 --> 00:02:09,465 ������ (http://club.nate.com/tsm) 27 00:02:09,465 --> 00:02:10,672 ������ (http://club.nate.com/tsm) 28 00:02:10,672 --> 00:02:11,865 ������ (http://club.nate.com/tsm) 29 00:02:11,865 --> 00:02:13,098 ������ (http://club.nate.com/tsm) 30 00:02:14,454 --> 00:02:16,665 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 31 00:02:20,036 --> 00:02:22,587 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 32 00:02:25,559 --> 00:02:27,606 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 33 00:02:28,681 --> 00:02:30,829 �̼� ��� (���ī �������� ���� �) 34 00:02:31,935 --> 00:02:34,129 �� �÷η� (�� ũ���̰� �氨 �) 35 00:02:38,797 --> 00:02:42,733 UVE de ley y orden 1x19 Contacto 36 00:02:44,925 --> 00:02:47,915 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 28/04/2000 37 00:02:51,295 --> 00:02:52,558 ¿El tren A o el C? 38 00:02:52,558 --> 00:02:55,001 El tren C, ahora parado en la calle Primavera... 39 00:02:55,001 --> 00:02:57,365 Toda la línea de la zona alta está cerrada. Sigamos adelante con esto. 40 00:02:57,365 --> 00:02:59,049 - ¿Seguro que es el mismo chico? - Mismo modus operandi. 41 00:02:59,049 --> 00:03:01,410 Lleva un cúter, espera hasta el tren está casi en la estación, 42 00:03:01,410 --> 00:03:03,549 Luego, tres segundos después, ¡boom! Se ha ido. 43 00:03:03,549 --> 00:03:05,290 ¿Nadie dice: "Qué típico"? 44 00:03:05,290 --> 00:03:06,961 Siete veces en seis meses. 45 00:03:06,961 --> 00:03:09,218 Lo hace tres veces este mes. 46 00:03:09,961 --> 00:03:12,003 Oye, ¿qué te pasa? 47 00:03:12,003 --> 00:03:15,045 Si debes saberlo, Monique, hoy es mi aniversario de bodas. 48 00:03:15,045 --> 00:03:16,278 Ah, discúlpeme. 49 00:03:17,395 --> 00:03:19,989 ¿Cuál? / Exactamente. 50 00:03:22,372 --> 00:03:24,907 El ataque se produjo entre Estaciones de Fulton y Chamber Street. 51 00:03:24,907 --> 00:03:26,805 - Son dos paradas antes de esta. - Bien. 52 00:03:26,805 --> 00:03:29,485 Entonces el tren sigue rodando, como si nada hubiera pasado? / Bien. 53 00:03:29,485 --> 00:03:32,213 ¿Qué? Le tomó tanto tiempo. ¿Buscar un policía de tránsito? 54 00:03:32,433 --> 00:03:34,912 Oye, ¿quién eres? 55 00:03:34,912 --> 00:03:36,791 Él es un reportero... trabaja con El Correo. 56 00:03:36,791 --> 00:03:39,781 Nick Canzner. todos estamos trabajando juntos para atrapar a este tipo. 57 00:03:39,781 --> 00:03:40,998 Sí, claro. 58 00:03:40,998 --> 00:03:43,568 De todos modos, una vez que escuchamos, cerramos. 59 00:03:43,568 --> 00:03:45,447 ¿Aseguraste ¿Las estaciones dos paradas atrás? 60 00:03:45,447 --> 00:03:46,992 Lo envolví como un regalo de cumpleaños. 61 00:03:46,992 --> 00:03:48,633 Bien, y sin mirar a escondidas. 62 00:03:48,911 --> 00:03:52,249 ¿Cuándo podremos poner en marcha este tren? ¿Detective? / ¿Cualquier cosa? 63 00:03:52,249 --> 00:03:54,877 - Todo y nada. - Eso te cubre el trasero. 64 00:03:54,877 --> 00:03:56,551 - ¿Cuál es tu problema? - Odio a los burócratas. 65 00:03:56,551 --> 00:03:59,170 ¿Burócratas? no mires adentro el espejo. / Intento no hacerlo. 66 00:03:59,170 --> 00:04:01,962 Metal antigraffiti... resiste el aceite en la pintura en aerosol, 67 00:04:01,962 --> 00:04:04,014 - resiste los aceites en las manos. - ¿No hay huellas? 68 00:04:04,014 --> 00:04:06,731 Excepto aquí en la ventana, tenemos varios cientos. 69 00:04:06,731 --> 00:04:08,079 ¿Qué tal las huellas? 70 00:04:08,079 --> 00:04:09,758 Sólo un par de parciales. 71 00:04:09,758 --> 00:04:12,911 - ¿Qué otra cosa? - Sí, aquí mismo. 72 00:04:15,619 --> 00:04:19,546 Si no hubiera parado a tomar un café, habría Habría estado en un tren diferente. 73 00:04:19,546 --> 00:04:22,020 - No es tu culpa. - Yo sé eso. 74 00:04:22,020 --> 00:04:25,199 Muy bien, Jen. ¿Dónde subiste al tren? 75 00:04:25,199 --> 00:04:28,363 En Hoyt-Schermerhorn. Me dirigía a la calle 50. 76 00:04:28,363 --> 00:04:30,951 En la estación paré a tomar un café con leche. 77 00:04:30,951 --> 00:04:32,702 ¿Lo viste? en la cafeteria? / No. 78 00:04:32,702 --> 00:04:35,499 - ¿Qué tal en la plataforma? - No sé. 79 00:04:36,442 --> 00:04:38,076 ¿Qué hiciste? cuando te atacó? 80 00:04:38,076 --> 00:04:40,204 Me quedé allí. 81 00:04:40,726 --> 00:04:45,942 Todo sucedió tan rápido No podía creerlo. 82 00:04:46,599 --> 00:04:49,333 Hasta aquí lo de practicar kickboxing. 83 00:04:49,639 --> 00:04:53,973 tenemos una descripción del archivo anterior... 84 00:04:56,023 --> 00:04:57,169 Disculpe. 85 00:04:57,794 --> 00:05:01,833 De los ataques anteriores. ¿Este hombre te resulta familiar? 86 00:05:03,790 --> 00:05:06,573 Bueno, sí, se parece a él. 87 00:05:06,573 --> 00:05:09,067 También se parece al Unabomber. 88 00:05:09,067 --> 00:05:11,002 ¿Lo miraste bien? 89 00:05:12,990 --> 00:05:16,660 Sí. Estaba delgado. 90 00:05:17,382 --> 00:05:19,712 Marrón arena. 91 00:05:19,712 --> 00:05:22,381 Nariz de pico puntiagudo. 92 00:05:22,381 --> 00:05:24,755 - ¿Qué altura tenía? - No sé. 93 00:05:25,289 --> 00:05:28,978 Y me tenía inmovilizado, ya sabes. 94 00:05:29,916 --> 00:05:33,109 Tenía un cuchillo, algo así. 95 00:05:33,109 --> 00:05:35,889 ¿Viste lo que llevaba puesto? 96 00:05:37,389 --> 00:05:42,002 Sí, vestía ropa oscura. 97 00:05:42,002 --> 00:05:45,233 y una sudadera con capucha. 98 00:05:47,111 --> 00:05:49,783 Estaba jadeando hacia mí. 99 00:05:51,291 --> 00:05:54,217 Estaba jadeando como un perro. 100 00:05:55,586 --> 00:05:58,253 No le creo a este tipo. 101 00:06:01,107 --> 00:06:07,363 De todos modos, dejó su huella en mi vestido. 102 00:06:08,040 --> 00:06:10,449 Arnold y Schreiber CPA Plaza Astor 11 martes 4 de abril 103 00:06:10,449 --> 00:06:12,442 Ni siquiera estaba seguro de qué le estaba haciendo a ella al principio. 104 00:06:12,442 --> 00:06:14,904 Me pongo tan en la zona, ya sabes. 105 00:06:15,108 --> 00:06:17,874 En el tren, ignorando a todos los ciegos gente intentando venderte un llavero. 106 00:06:17,874 --> 00:06:19,782 Aprendes a no ver. 107 00:06:19,782 --> 00:06:21,703 ¿Qué viste cuando ¿No estabas en la zona? 108 00:06:21,703 --> 00:06:23,521 Él estaba sobre ella y se fue. 109 00:06:23,521 --> 00:06:25,850 - ¿Lo notaste antes? - Me acababa de subir. 110 00:06:25,850 --> 00:06:28,605 - ¿Se llevaba bien contigo? - No sé. 111 00:06:28,877 --> 00:06:30,490 ¿Le echaste un vistazo? 112 00:06:30,490 --> 00:06:33,244 Él era blanco. Más bajo que yo. 113 00:06:33,244 --> 00:06:34,741 ¿Qué altura tienes? 114 00:06:34,741 --> 00:06:36,079 Mido 6'3"... 115 00:06:36,430 --> 00:06:39,680 entonces 5'10". 116 00:06:40,479 --> 00:06:41,789 ¿Le miras a la cara? 117 00:06:41,789 --> 00:06:44,791 No, tenía una sudadera con capucha. y una chaqueta gruesa. 118 00:06:44,791 --> 00:06:45,818 ¿Qué tipo de chaqueta? 119 00:06:45,818 --> 00:06:46,817 Marina de guerra. 120 00:06:46,817 --> 00:06:48,689 ¿Como un chaquetón? 121 00:06:48,689 --> 00:06:52,182 Yo mismo era la Fuerza Aérea... sí, tú Podría decir que era un chaquetón azul marino. 122 00:06:52,182 --> 00:06:55,039 - ¿Qué pasa con sus pantalones? - ¿Su qué? 123 00:06:55,039 --> 00:06:57,348 Pantalones, sus pantalones. 124 00:06:57,601 --> 00:07:00,615 Sucio, goteos, rayas... como un pintor. 125 00:07:00,615 --> 00:07:01,948 Recuerdo haber pensado, No quiero acercarme demasiado... 126 00:07:01,948 --> 00:07:03,885 No quiero pintura en mi abrigo. 127 00:07:03,885 --> 00:07:07,324 ¿Lo notaste antes? él estaba sobre ella? / No. 128 00:07:08,439 --> 00:07:12,941 Así que él está sobre ella y tú preocupado por tu abrigo. 129 00:07:18,190 --> 00:07:21,974 El ataque de hoy, entre Estación de Chambers Street y Fulton 130 00:07:21,974 --> 00:07:25,737 encaja perfectamente en nuestro patrón, y es que no hay ningún patrón. 131 00:07:25,737 --> 00:07:28,097 - Y podemos suponer... - Esa es la diferencia entre nosotros... 132 00:07:28,097 --> 00:07:30,802 usted asume y nosotros hacemos el juego de pies. 133 00:07:30,802 --> 00:07:33,089 ¿Tu juego de pies ya te lleva a algún perfil? 134 00:07:33,089 --> 00:07:36,190 De hecho, lo hizo... un tipo que quiere que lo atrapen. 135 00:07:36,190 --> 00:07:36,990 Entonces, ¿cuál es el problema? 136 00:07:36,990 --> 00:07:39,128 Pones señuelos y fantasmas en los trenes 137 00:07:39,128 --> 00:07:41,439 y buscas pervertidos como buscas carteristas. 138 00:07:41,439 --> 00:07:43,854 ¿Por qué no estás solicitando policías de tránsito en cada tren, 139 00:07:43,854 --> 00:07:45,875 instalación de cámaras de seguridad en cada auto? 140 00:07:45,875 --> 00:07:48,656 Oye, sigue con el siglo XXI, ¿verdad? 141 00:07:48,656 --> 00:07:51,380 Lo seremos el año que viene. 142 00:07:51,380 --> 00:07:53,976 Pero todas las computadoras del mundo no van a detener a un chico 143 00:07:53,976 --> 00:07:56,576 de levantar la mano la falda de alguna chica. 144 00:07:56,576 --> 00:07:58,200 ¡Violación, Greenberg! 145 00:07:58,200 --> 00:08:01,945 No acariciar, no acariciar, no avances injustificados... ¡violación! 146 00:08:01,945 --> 00:08:04,099 En tu metro, ¿recuerdas? 147 00:08:10,265 --> 00:08:13,137 Me subo a Nostrand, cerca de donde vivo. 148 00:08:13,137 --> 00:08:15,190 ¿Te subes al tren? ¿a la misma hora todos los días? 149 00:08:15,190 --> 00:08:19,086 Sí, o a veces si estoy Un poco tarde me detengo a hacer la compra. 150 00:08:19,086 --> 00:08:21,630 Entonces, ¿habías visto alguna vez a este tipo antes? 151 00:08:22,091 --> 00:08:24,078 Se parece a todos los demás. 152 00:08:24,078 --> 00:08:26,421 De todos modos, no miro a los hombres. 153 00:08:26,654 --> 00:08:30,401 Entonces, no sabes si él era en el tren cuando subiste? 154 00:08:30,401 --> 00:08:32,699 Sí. Tal vez. 155 00:08:32,699 --> 00:08:35,416 - ¿Habló alguna vez con alguien? - A mí no. 156 00:08:37,133 --> 00:08:39,995 ¿Alguna vez lo escuchaste decir ¿algo para las mujeres? 157 00:08:40,353 --> 00:08:42,328 Dijo algo. 158 00:08:42,581 --> 00:08:45,052 No escuché lo que dijo. 159 00:08:45,299 --> 00:08:48,556 Tal vez no estaba en el tren. cuando subí. 160 00:08:49,108 --> 00:08:51,185 Bien, gracias. 161 00:08:55,917 --> 00:08:57,724 Escuchen, gente. Disculpe. 162 00:08:57,724 --> 00:09:02,312 Esta es la Dra. Audrey Jackson. un psicólogo forense. 163 00:09:02,312 --> 00:09:04,202 Nuestro amigo el subcomisario 164 00:09:04,202 --> 00:09:07,662 decidió que sería una buena idea si se uniera a nuestro equipo. 165 00:09:07,662 --> 00:09:09,438 - Oh. - Encantado de conocerlo. 166 00:09:12,331 --> 00:09:13,207 ¿Entonces? 167 00:09:13,207 --> 00:09:16,048 Tenemos un testigo que vio manchas de pintura en los pantalones del chico. 168 00:09:16,048 --> 00:09:18,035 Entonces él es pintor, construcción tal vez. 169 00:09:18,035 --> 00:09:20,954 - ¿Eso reduce nuestra lista de antecedentes? - Lo hemos estado investigando. 170 00:09:20,954 --> 00:09:23,339 Encontramos un yesero con tres priores para flashear. 171 00:09:23,339 --> 00:09:26,233 Desafortunadamente, perdió una pelea. con un .44 el mes pasado. 172 00:09:26,233 --> 00:09:28,362 Ferreterías, suministro de pintura... 173 00:09:28,362 --> 00:09:30,113 el metro para... ¿Qué hay en el bloque? 174 00:09:30,113 --> 00:09:31,776 - Ya lo superé. - Está bien, muy bien. 175 00:09:31,776 --> 00:09:34,218 Ahora esta última víctima, el testigo quejoso... 176 00:09:34,218 --> 00:09:36,667 ¿Cómo se parece ella? ¿Las otras víctimas? 177 00:09:36,667 --> 00:09:39,201 Todas eran mujeres que vestían faldas. 178 00:09:39,201 --> 00:09:42,240 ¿Mujeres con faldas? ¿Eso es todo lo que tienes? 179 00:09:44,638 --> 00:09:46,901 Mujeres con faldas en el metro. 180 00:09:46,901 --> 00:09:49,112 Son todos de diferentes edades, diferentes razas. 181 00:09:49,112 --> 00:09:50,351 Bien, ¿qué pasa con los tipos de cuerpo? 182 00:09:50,351 --> 00:09:52,794 ¿Grande, pequeño? ¿Los domina? 183 00:09:52,794 --> 00:09:54,662 Bueno, usa un cuchillo. 184 00:09:54,662 --> 00:09:57,887 Pero es seguro decir que eso es parte del emoción para él... abrumándolos. 185 00:09:57,887 --> 00:10:00,523 Sí, es seguro decir eso. 186 00:10:01,040 --> 00:10:02,833 Está bien, entiendo tu resistencia. 187 00:10:02,833 --> 00:10:05,640 pero me enviaron aquí para ofrecer cualquier conocimiento psicológico 188 00:10:05,640 --> 00:10:07,318 Eso puede ayudarte a atrapar a este tipo. 189 00:10:07,318 --> 00:10:10,295 Y créeme, hemos terminado la luna para contar con tu ayuda. 190 00:10:10,295 --> 00:10:13,569 Entonces, ¿cuáles son tus conocimientos psicológicos? 191 00:10:13,569 --> 00:10:14,631 ¿Sobre este chico? 192 00:10:14,631 --> 00:10:16,084 Bueno, es un perro. 193 00:10:16,084 --> 00:10:18,519 Lo que le excita es la caza. 194 00:10:18,519 --> 00:10:21,080 Tal vez suba al metro. cuando tiene una hora libre, 195 00:10:21,080 --> 00:10:24,768 tal vez cabalga todo el día hasta que encuentra a la víctima perfecta. 196 00:10:24,768 --> 00:10:27,751 - Lo haces sonar como un juego previo. - Bueno, para él lo es. 197 00:10:27,751 --> 00:10:30,547 Y con este tipo de chico, no puedes plantar un señuelo 198 00:10:30,547 --> 00:10:32,678 porque no tiene un tipo. 199 00:10:32,678 --> 00:10:33,953 Entonces esperamos. 200 00:10:33,953 --> 00:10:35,099 Esperamos. 201 00:10:35,402 --> 00:10:38,637 Se acabó la espera, encontró el perro. Otra boca de incendios humana. 202 00:10:38,637 --> 00:10:39,665 Vamos. 203 00:10:40,111 --> 00:10:43,812 Calle 59-Círculo Columbus Estación de metro miércoles 5 de abril 204 00:10:44,769 --> 00:10:45,648 ¿Qué pasó? 205 00:10:45,648 --> 00:10:47,901 Hizo tu vida más interesante y mi vida mucho más fácil. 206 00:10:47,901 --> 00:10:49,291 ¿Qué pasó? 207 00:10:49,291 --> 00:10:52,514 La anciana con pelotas ve el chico ataca a la chica, 208 00:10:52,514 --> 00:10:55,478 grita lobo. un chico lucha él al suelo, 209 00:10:55,478 --> 00:10:57,257 otro chico tira del freno de emergencia 210 00:10:57,257 --> 00:10:59,593 entre el centro lincoln y Círculo de Colón. 211 00:10:59,593 --> 00:11:03,806 Camino de regreso por el túnel, aprehender al sospechoso. 212 00:11:09,492 --> 00:11:11,954 Llámame el cazador de perros. 213 00:11:19,033 --> 00:11:19,964 ¿Qué pasó? 214 00:11:19,964 --> 00:11:22,490 El tren se sacudió y caí contra ella. 215 00:11:23,506 --> 00:11:25,481 - ¿Te caíste? - Me caí. 216 00:11:25,481 --> 00:11:28,006 - ¿Cuántas veces? - ¿Cuántas veces qué? 217 00:11:28,006 --> 00:11:30,147 ¿Cuántas veces caíste contra ella? 218 00:11:30,147 --> 00:11:32,702 - Ella reaccionó de forma exagerada. - Quizás ella no reaccionó lo suficiente. 219 00:11:32,702 --> 00:11:36,142 Tenía una mano en el poste, La otra mano estaba en mi bolsillo. 220 00:11:36,142 --> 00:11:37,640 ¿Haciendo qué? 221 00:11:37,857 --> 00:11:40,434 Estaba de pie. Así es como estoy. 222 00:11:40,434 --> 00:11:43,525 Tenemos tres testigos Eso te puso encima de ella. 223 00:11:43,525 --> 00:11:45,125 El tren se sacudió. 224 00:11:45,125 --> 00:11:47,116 ¿Qué tienes ahí en tus pantalones? 225 00:11:47,116 --> 00:11:48,445 Pintar. 226 00:11:48,687 --> 00:11:50,732 ¿Me defiendes? 227 00:11:51,560 --> 00:11:53,407 ¿Pintar de qué? 228 00:11:53,407 --> 00:11:55,088 Ventana que hice. 229 00:11:55,088 --> 00:11:57,018 ¿Qué quieres decir con "una ventana"? 230 00:11:57,988 --> 00:12:01,286 No estoy seguro, estoy un poco... 231 00:12:01,286 --> 00:12:02,919 Confundidos... sí, bueno, nosotros también. 232 00:12:02,919 --> 00:12:05,940 ella se refiere a ti pintar casas para ganarse la vida, 233 00:12:05,940 --> 00:12:08,452 Estás pintando todo el día, ¿verdad? 234 00:12:08,452 --> 00:12:13,480 ¿Cómo sabes esa salpicadura? vino de una ventana, ¿verdad? 235 00:12:13,480 --> 00:12:14,655 Bien. 236 00:12:17,994 --> 00:12:19,516 Una ventana, mi trasero. 237 00:12:19,516 --> 00:12:21,546 Quítate los pantalones, por favor. 238 00:12:21,889 --> 00:12:24,065 - ¿Tengo que hacerlo? - Sí, lo haces. 239 00:12:24,719 --> 00:12:26,826 - ¿Puedo decir algo? - Oh, por supuesto. 240 00:12:26,826 --> 00:12:28,808 - Quiero explicar algo. - Por favor. 241 00:12:28,808 --> 00:12:31,961 Cuando dije "una ventana", Me refiero al escaparate de una tienda. 242 00:12:31,961 --> 00:12:33,568 Explique más. 243 00:12:33,568 --> 00:12:35,815 Hago escaparates. 244 00:12:36,036 --> 00:12:37,255 ¿Un poco? 245 00:12:37,255 --> 00:12:39,052 Escaparates. Yo los hago. 246 00:12:39,052 --> 00:12:41,336 ¿Por qué no lo dijiste antes? 247 00:12:41,336 --> 00:12:44,320 Ya sabes, la gente piensa es un poco afrutado. 248 00:12:44,320 --> 00:12:45,420 - No, pero no lo eres. - No. 249 00:12:45,420 --> 00:12:47,685 - ¿Te gustan las mujeres? - Sí... no, quiero decir... 250 00:12:47,685 --> 00:12:49,771 Quítate los pantalones, por favor. 251 00:12:50,269 --> 00:12:53,165 - ¿Te gusta por esto? - ¿Me gusta? 252 00:12:53,165 --> 00:12:56,918 Por esto... por el sudor del fracaso, la falta de contacto visual, 253 00:12:56,918 --> 00:13:00,047 como un niño que miente sobre un libro que no leyó. 254 00:13:00,047 --> 00:13:01,999 Se siente culpable por algo. 255 00:13:01,999 --> 00:13:04,902 Tal vez sea católico. se siente culpable por todo. 256 00:13:04,902 --> 00:13:07,665 Mantente de pie. El asiento está frío. Gracias. 257 00:13:08,005 --> 00:13:14,287 Vamos a hacer una prueba de ADN. en la muestra de estos pantalones. 258 00:13:14,287 --> 00:13:16,569 Vamos a enfrentarlo contra 259 00:13:16,569 --> 00:13:18,777 las otras siete violaciones que cometiste. 260 00:13:18,777 --> 00:13:20,404 No cometí otras siete violaciones. 261 00:13:20,404 --> 00:13:22,914 Habrían sido ocho si la anciana no había gritado. 262 00:13:22,914 --> 00:13:24,543 No, señor. No. 263 00:13:24,543 --> 00:13:27,491 - Falta un bolsillo. - ¿Hay? 264 00:13:27,491 --> 00:13:29,201 ¿Eres zurdo o diestro? 265 00:13:29,201 --> 00:13:30,891 - Zurdo. - Sí, bolsillo izquierdo. 266 00:13:30,891 --> 00:13:33,297 - Naturalmente. - No veo a qué te refieres. 267 00:13:33,297 --> 00:13:35,544 El truco pervertido más antiguo del libro. 268 00:13:35,544 --> 00:13:36,701 "¿Quieres un cambio? 269 00:13:36,701 --> 00:13:39,088 ¿Quieres un caramelo? Está en mi bolsillo." 270 00:13:39,088 --> 00:13:42,476 Solo que no son monedas ni mentas. encuentran... es tu pene, Bruce. 271 00:13:42,476 --> 00:13:44,667 ¡No! 272 00:13:44,667 --> 00:13:48,552 Mantengo mi navaja de afeitar en mi bolsillo izquierdo, debe haber hecho un agujero. 273 00:13:49,599 --> 00:13:53,198 - ¿Dónde está ese cuchillo ahora? - Mi kit de herramientas. 274 00:13:53,198 --> 00:13:55,982 Está bien, Bruce, nos vamos. para ponerte bajo arresto. 275 00:13:55,982 --> 00:13:59,957 Bueno, veremos cómo es su historia. bromea con los testigos. 276 00:13:59,957 --> 00:14:01,154 ¿Qué, la mujer mayor? 277 00:14:01,154 --> 00:14:03,192 Y el tipo que lo derribó. 278 00:14:03,729 --> 00:14:05,921 nadie mira a nadie en el metro, 279 00:14:05,921 --> 00:14:08,782 excepto este chico... mirando a esta chica, 280 00:14:08,782 --> 00:14:10,391 agujeros aburridos en ella. 281 00:14:10,391 --> 00:14:13,455 - Entonces empezó a rodearla. - ¿En un tren lleno? 282 00:14:13,455 --> 00:14:16,703 Todavía tenía espacio para moverse. que es lo que me llamó la atención. 283 00:14:16,703 --> 00:14:19,096 Nadie se mueve en el metro. 284 00:14:19,096 --> 00:14:21,907 hasta que llegue el tren cerca de la estación. 285 00:14:21,907 --> 00:14:24,191 Este tipo no tenía motivos para moverse. 286 00:14:24,191 --> 00:14:26,287 ¿Entonces ambos estaban de pie? 287 00:14:27,216 --> 00:14:29,644 le empujaron las manos en lo profundo de sus bolsillos. 288 00:14:29,644 --> 00:14:32,470 Ella estaba apoyada contra lectura de un poste de metal. 289 00:14:32,470 --> 00:14:34,224 ¿Y entonces qué pasó? 290 00:14:34,556 --> 00:14:36,808 El tren se sacudió. 291 00:14:36,808 --> 00:14:40,689 Agarró ese metal poste para no chocar con ella. 292 00:14:40,689 --> 00:14:42,564 ¿La tocó? 293 00:14:44,152 --> 00:14:46,876 Mientras él "se adaptaba". 294 00:14:46,876 --> 00:14:50,323 ¿Fue el tren lanzando? él contra ella, 295 00:14:50,323 --> 00:14:53,699 ¿O fue a propósito? ¿Quién sabe? 296 00:14:53,699 --> 00:14:55,373 Pero cuando dobló sus rodillas 297 00:14:55,373 --> 00:14:59,220 y empezó a frotarse contra ella, eso fue a propósito. 298 00:14:59,220 --> 00:15:01,751 - ¿Qué hizo ella? - ¡Nada! 299 00:15:01,751 --> 00:15:05,061 Por eso dije algo Lo grité a todo el auto. 300 00:15:05,061 --> 00:15:08,113 Por todas las veces que he se paró allí y lo tomó. 301 00:15:08,113 --> 00:15:10,132 Ya basta. 302 00:15:11,547 --> 00:15:14,406 Te extrañé en Columbus Circle. 303 00:15:14,406 --> 00:15:15,883 También te extrañé. 304 00:15:16,109 --> 00:15:18,226 Bruce Abbott, 41 años. Arrestado hoy. 305 00:15:18,226 --> 00:15:20,211 Está registrado. ¿Qué quieres de mí? 306 00:15:20,211 --> 00:15:23,048 - Fondo profundo. - Parece prometedor. 307 00:15:23,320 --> 00:15:25,742 ¿Es él el indicado? La gente quiere sentirse segura. 308 00:15:25,742 --> 00:15:27,445 La gente nunca debería bajar la guardia. 309 00:15:27,445 --> 00:15:29,330 No, no deberían. 310 00:15:30,659 --> 00:15:32,423 Muralla China. 311 00:15:32,768 --> 00:15:34,159 ¿Mushu? 312 00:15:34,529 --> 00:15:36,951 Dim sum, 8:00. 313 00:15:39,749 --> 00:15:42,014 decirte la verdad, Realmente no vi mucho... 314 00:15:42,014 --> 00:15:43,289 No hasta que oí gritar a la anciana. 315 00:15:43,289 --> 00:15:45,021 ¿Grita o dice algo? 316 00:15:45,021 --> 00:15:48,051 Al principio lo único que la oí fue decir: "¡Ya basta! ¡Ya basta!" 317 00:15:48,051 --> 00:15:50,575 Pero luego ella continuó, "¡Que alguien me ayude!" 318 00:15:50,575 --> 00:15:52,720 Entonces miré y ella señala. 319 00:15:52,720 --> 00:15:55,767 - Veo a este chico encima de la chica. - Sobre ella, ¿cómo? 320 00:15:55,767 --> 00:15:59,412 Encima de ella, como empujándola, sabes. 321 00:15:59,412 --> 00:16:00,882 Entonces, me imagino que con todo lo que está pasando, 322 00:16:00,882 --> 00:16:02,965 y la anciana gritando, este tenía que ser el chico. 323 00:16:02,965 --> 00:16:05,423 Así que corrí hacia allí y Ponle un Nelson. 324 00:16:05,423 --> 00:16:07,400 - ¿Completo o medio? - Lleno. 325 00:16:07,717 --> 00:16:10,415 - ¿Cómo está, por cierto? - Ya la han atendido. 326 00:16:10,415 --> 00:16:12,429 - Gracias. - Bueno. De nada. 327 00:16:12,946 --> 00:16:14,613 Ella dice que él nunca la penetró. 328 00:16:14,613 --> 00:16:17,101 Me hice un examen pélvico y no hay signos de trauma. 329 00:16:17,101 --> 00:16:18,519 ¿Le hiciste un UV a la ropa? 330 00:16:18,519 --> 00:16:21,325 Teníamos nuestra propia pequeña luz negra. fiesta y nada. 331 00:16:21,325 --> 00:16:24,351 - Ella dice que no pasó nada. - Entonces ella lo niega. 332 00:16:24,351 --> 00:16:27,354 Quizás, o no pasó nada. 333 00:16:27,934 --> 00:16:29,962 ¿Se frotó contra mí? Sí. 334 00:16:29,962 --> 00:16:33,137 ¿Es tan diferente de cualquier otro? día durante la hora pico? No. 335 00:16:33,137 --> 00:16:34,595 ¿Alguien siempre te está tocando? 336 00:16:34,595 --> 00:16:37,365 La mitad de viajar en el metro es mantener tu bolso cerrado, 337 00:16:37,365 --> 00:16:39,567 tus bolsillos cerrados, tu chaqueta abotonada. 338 00:16:39,567 --> 00:16:41,141 ¿Cuál es la otra mitad? 339 00:16:41,141 --> 00:16:43,481 Manteniendo a todos las manos de otra persona a la vista. 340 00:16:43,481 --> 00:16:45,154 Eso es difícil si estás leyendo. 341 00:16:45,154 --> 00:16:48,124 No... lees una línea, escaneas el auto. 342 00:16:48,124 --> 00:16:50,119 Lee una línea, escanea el auto. 343 00:16:50,119 --> 00:16:51,825 Y te ocupas de tus propios asuntos, 344 00:16:51,825 --> 00:16:53,550 que es lo que esa señora debería haber hecho. 345 00:16:53,550 --> 00:16:56,878 - ¿Él no te violó? - No, ni siquiera me mostró. 346 00:16:56,878 --> 00:17:00,288 Eso sucedió hace dos semanas como Estamos llegando a Lexington Avenue. 347 00:17:00,288 --> 00:17:03,222 ¿Qué? / No importa cuánto intenta limpiar ese metro, 348 00:17:03,222 --> 00:17:04,847 No pueden deshacerse del olor. 349 00:17:04,847 --> 00:17:08,175 Todo el mundo es B.O., comida rápida. 350 00:17:08,175 --> 00:17:10,822 Ojalá tuviera un Mustang y vivía en los 'burbios'. 351 00:17:10,822 --> 00:17:12,595 Amén, hermana. 352 00:17:13,064 --> 00:17:14,979 Te lo digo, él no la violó. 353 00:17:14,979 --> 00:17:17,681 Te lo digo, tal vez él simplemente no tuve la oportunidad. 354 00:17:17,681 --> 00:17:19,025 ¿Los otros siete CW? 355 00:17:19,025 --> 00:17:21,373 Tenemos que traerlos aquí. cada uno, haga una fila. 356 00:17:21,373 --> 00:17:22,726 ¿Y cómo vamos a hacer eso? 357 00:17:22,726 --> 00:17:25,654 Cada una de estas mujeres fue agredido en el transporte público. 358 00:17:25,654 --> 00:17:27,403 vas a dejarlos ¿Tomar el tren hasta aquí? 359 00:17:27,403 --> 00:17:30,288 - Buen punto. Quiero decir... - No es nuestro problema. 360 00:17:30,288 --> 00:17:31,678 ¿En realidad? 361 00:17:31,921 --> 00:17:34,285 ¿Crees que deberíamos recoger? cada una de estas mujeres 362 00:17:34,285 --> 00:17:35,930 y traerlos aquí personalmente? 363 00:17:35,930 --> 00:17:39,120 Sí, lo hago. Cada vez que estos las mujeres suben al tren, 364 00:17:39,120 --> 00:17:43,042 si todavía lo hacen, su nivel de ansiedad pasa por el techo. 365 00:17:43,042 --> 00:17:45,377 Ese no es un buen estado de importa hacer una identificación, 366 00:17:45,377 --> 00:17:46,880 cual es nuestro problema. 367 00:17:46,880 --> 00:17:51,071 Tal vez podríamos tener el tránsito chicos ayúdennos en esto... 368 00:17:51,071 --> 00:17:53,059 o no. 369 00:17:53,059 --> 00:17:54,974 Traigamoslos aquí nosotros mismos. 370 00:17:54,974 --> 00:17:56,971 - Los siete. - Los siete. 371 00:17:56,971 --> 00:17:57,949 Como dijo la Sra. Jackson, 372 00:17:57,949 --> 00:18:01,295 Quiero que vayan estas siete identificaciones. lo más suave posible. 373 00:18:18,028 --> 00:18:20,933 Supongo que seguiré tomando taxis. 374 00:18:30,504 --> 00:18:32,738 Está bien, está bien. 375 00:18:41,650 --> 00:18:42,717 Número dos. 376 00:18:44,725 --> 00:18:46,435 ¿Número dos? 377 00:18:47,061 --> 00:18:49,658 Los ojos del número dos... 378 00:18:50,189 --> 00:18:51,608 al menos. 379 00:18:51,608 --> 00:18:53,486 Y sus manos... 380 00:18:54,260 --> 00:18:56,487 Parece el número cuatro. 381 00:18:56,487 --> 00:18:59,634 - ¿Número cuatro? - Sí. No. 382 00:19:02,370 --> 00:19:08,716 Veo partes de él por todas partes... 383 00:19:09,501 --> 00:19:11,701 cada hombre en la calle. 384 00:19:11,701 --> 00:19:14,407 ¿Lo ves ahí dentro? 385 00:19:17,716 --> 00:19:19,077 No... 386 00:19:19,843 --> 00:19:22,885 pero deseo más que nada, que lo hice. 387 00:19:28,162 --> 00:19:30,551 Sí, número uno. 388 00:19:42,866 --> 00:19:47,371 No lo sé, podría ser el número cuatro. 389 00:19:47,754 --> 00:19:49,246 ¿Qué pasa si me equivoco? 390 00:19:49,246 --> 00:19:51,722 Bueno, entonces se convierte en una cuestión de prueba. 391 00:19:51,948 --> 00:19:52,800 ¿Ensayo? 392 00:19:52,800 --> 00:19:55,499 Para entonces, tendremos los resultados del ADN. 393 00:19:55,499 --> 00:19:58,503 Las cosas de mi vestido. 394 00:19:59,283 --> 00:20:02,682 Entonces, realmente no importa si tengo razón o no. 395 00:20:02,682 --> 00:20:05,028 De hecho, realmente no me necesitas en absoluto. 396 00:20:05,028 --> 00:20:07,773 Necesitamos su identificación para obtener una acusación frente al gran jurado. 397 00:20:07,773 --> 00:20:09,837 Sí, pero frente a un jurado. no importa, 398 00:20:09,837 --> 00:20:11,019 ¿Lo que veo aquí? 399 00:20:11,019 --> 00:20:14,269 Lo único que importa es que las cosas en mi vestido 400 00:20:14,269 --> 00:20:16,898 coincide con su "material genético". 401 00:20:16,898 --> 00:20:20,655 Sí, pero cómo llegó ese material allí, eso es lo más importante. 402 00:20:20,655 --> 00:20:22,333 No lo veo. 403 00:20:28,163 --> 00:20:31,977 Siempre puedes volver a arrestarlo si Las pruebas de ADN alguna vez coinciden. 404 00:20:31,977 --> 00:20:34,761 - Para eso será necesario un milagro. - Suceden. 405 00:20:34,761 --> 00:20:37,169 Prefiero volver a arrestarlo por un cargo menor. 406 00:20:37,169 --> 00:20:40,448 Qué, sexual en tercer grado. ¿Mala conducta por manosear en el metro? 407 00:20:40,448 --> 00:20:43,390 El problema es, ¿por qué iba a aceptarlo? ¿Y si tiene permiso para las violaciones? 408 00:20:43,390 --> 00:20:45,953 Porque sabe que es culpable. 409 00:20:46,790 --> 00:20:48,737 Así que úsalo. 410 00:20:51,868 --> 00:20:53,573 Ya era hora. 411 00:20:53,573 --> 00:20:56,155 Tu medidor está funcionando ¿Qué te importa el tiempo? 412 00:20:56,155 --> 00:20:59,289 - Mi cliente no puede permitírselo... - Cállate, abogado. 413 00:20:59,778 --> 00:21:02,057 Hola, soy Audrey Jackson. 414 00:21:02,057 --> 00:21:04,393 Soy un psiquiatra designado por el tribunal. 415 00:21:04,486 --> 00:21:06,348 ¿Cómo te sientes? 416 00:21:06,348 --> 00:21:07,998 No sé. 417 00:21:08,257 --> 00:21:09,737 No hace tanto calor. 418 00:21:09,737 --> 00:21:14,493 Está bien, la policía no va a acusarte de las violaciones. 419 00:21:14,493 --> 00:21:16,567 Saben que no lo hiciste. 420 00:21:16,567 --> 00:21:18,298 No pensé que me creyeran. 421 00:21:18,298 --> 00:21:21,962 Bueno, no lo hicieron, pero ese es su trabajo. 422 00:21:21,962 --> 00:21:24,836 ¿Te gusta viajar en el metro, Bruce? 423 00:21:26,144 --> 00:21:27,510 Sí. 424 00:21:29,175 --> 00:21:32,542 La moción, ya sabes. 425 00:21:33,363 --> 00:21:37,576 Te mece de lado a lado, de adelante hacia atrás. 426 00:21:37,576 --> 00:21:38,984 ¿Es relajante? 427 00:21:38,984 --> 00:21:40,066 Sí. 428 00:21:40,277 --> 00:21:42,871 ¿Estar en el útero? 429 00:21:42,871 --> 00:21:45,436 Por favor, ¿cuál es el punto? de toda esta tontería? 430 00:21:45,436 --> 00:21:48,223 - Para ayudarlo a sentirse mejor. - Ese es mi trabajo. 431 00:21:48,223 --> 00:21:53,014 Tu trabajo es conseguirle un mejor trato. por un cargo menor de manoseo. 432 00:21:53,014 --> 00:21:57,982 Vine aquí desde Dakota del Sur. 433 00:21:57,982 --> 00:21:59,409 Yo era el friki, ¿vale? 434 00:21:59,409 --> 00:22:01,544 En una comunidad agrícola. 435 00:22:01,544 --> 00:22:05,513 Yo era "artístico" Entonces vine a Nueva York. 436 00:22:05,513 --> 00:22:08,258 Era mi sueño. 437 00:22:08,885 --> 00:22:12,096 Bien, ¿qué pasó? 438 00:22:13,898 --> 00:22:16,114 No sé. 439 00:22:17,557 --> 00:22:22,446 Todo simplemente se evaporó. 440 00:22:23,739 --> 00:22:27,359 El otro día me emborraché. 441 00:22:27,359 --> 00:22:31,813 Fui a un lugar porno donde bailan detrás de la ventana, 442 00:22:31,813 --> 00:22:35,224 y lo siguiente que supe, mi cara estaba contra el cristal, 443 00:22:35,224 --> 00:22:40,044 y yo estaba llorando... por todo. 444 00:22:40,044 --> 00:22:42,294 Entonces, cuando subiste al metro, 445 00:22:42,294 --> 00:22:46,033 ya habias hecho tus necesidades? 446 00:22:47,419 --> 00:22:49,261 ¿Entonces no buscabas sexo? 447 00:22:49,261 --> 00:22:51,348 No, yo sólo... 448 00:22:51,984 --> 00:22:54,338 ¿Qué, Bruce? 449 00:22:57,105 --> 00:22:59,765 estaba solo... 450 00:22:59,952 --> 00:23:02,374 y la vi... 451 00:23:02,374 --> 00:23:06,070 y luego cuando me di cuenta de lo que Estaba haciendo, luego me retiré. 452 00:23:06,070 --> 00:23:09,544 Sólo quería... 453 00:23:09,786 --> 00:23:12,912 algún contacto. 454 00:23:14,119 --> 00:23:15,577 Bueno. 455 00:23:17,087 --> 00:23:18,209 No es violento. 456 00:23:18,209 --> 00:23:20,022 ¿Ah, de verdad? el esta llevando alrededor de un cortador de cajas. 457 00:23:20,022 --> 00:23:22,199 Sí, para abrir cajas, Capitán. 458 00:23:22,199 --> 00:23:24,348 ¿Por qué no me dices por qué? ¿Él no es el violador, por favor? 459 00:23:24,348 --> 00:23:28,066 Vale, mira, estás buscando tu clásico violador de poder... 460 00:23:28,066 --> 00:23:31,731 un chico que se siente impotente, privado de derechos. 461 00:23:31,731 --> 00:23:33,497 Sí, claro. Mi corazón sangra. 462 00:23:33,497 --> 00:23:35,028 Me pediste mi opinión. 463 00:23:35,028 --> 00:23:38,863 Utiliza la violencia para obtener el control y Luego, una vez que obtenga ese control, 464 00:23:38,863 --> 00:23:41,059 puede usarlo para demostrar su virilidad. 465 00:23:41,059 --> 00:23:42,304 Mm-hmm, ¿y después? 466 00:23:42,304 --> 00:23:45,816 Y después vuelve a sentirme impotente. 467 00:23:45,816 --> 00:23:48,115 Por eso quiere que lo atrapen. 468 00:23:48,115 --> 00:23:49,410 Este tipo corrió. 469 00:23:49,410 --> 00:23:53,073 Cierto, no está listo para que lo atrapen. 470 00:23:55,652 --> 00:23:57,739 Barología 126 este de la calle 38 miércoles 5 de abril 471 00:23:57,739 --> 00:23:59,791 ¿Este... violador del metro? 472 00:23:59,791 --> 00:24:00,987 Espera, Nick, 473 00:24:00,987 --> 00:24:02,694 ¿Estamos coqueteando o estamos trabajando? 474 00:24:02,694 --> 00:24:06,421 - Siempre estamos trabajando. - Oh, entonces, ¿no estás coqueteando? 475 00:24:06,421 --> 00:24:07,847 No, 476 00:24:07,847 --> 00:24:12,323 Estoy ofreciendo mi amor eterno por décima millonésima vez. 477 00:24:12,323 --> 00:24:14,018 Bueno, tal vez esta noche. 478 00:24:14,018 --> 00:24:17,019 10 millones uno, puede que tengas suerte. 479 00:24:17,019 --> 00:24:18,431 ¿En realidad? 480 00:24:21,272 --> 00:24:24,193 Entonces, tu violador del metro, tal vez solo está tratando de esparcir su semilla. 481 00:24:24,193 --> 00:24:27,095 Bien, ¿por qué es "mi" violador del metro? 482 00:24:27,095 --> 00:24:30,034 tu eres el que ha escrito Más de 300 pulgadas sobre este tipo. 483 00:24:30,034 --> 00:24:33,574 ¿Y qué estás diciendo? que si fallan las flores y los dulces, 484 00:24:33,574 --> 00:24:35,076 entonces siempre hay ¿una alternativa más? 485 00:24:35,076 --> 00:24:37,089 No estoy diciendo eso. Algunas personas dicen eso. 486 00:24:37,089 --> 00:24:38,540 Están vendiendo muchos libros. 487 00:24:38,540 --> 00:24:40,276 Debería escribir un libro. 488 00:24:41,134 --> 00:24:44,505 Deberías... conoces a esta gente. 489 00:24:44,505 --> 00:24:45,810 No, no lo hago. 490 00:24:45,810 --> 00:24:49,825 Lo haces, por eso la gente se mueve. lejos de ti en el sofá, Olivia. 491 00:24:49,825 --> 00:24:52,921 Te metes dentro de los delincuentes sexuales. 492 00:24:54,230 --> 00:24:56,179 Vaya, qué lindo para mí. 493 00:25:04,558 --> 00:25:05,667 ¿Bien? 494 00:25:05,667 --> 00:25:07,450 Bueno, ¿qué? 495 00:25:07,858 --> 00:25:10,359 No me voy a alejar. 496 00:25:11,806 --> 00:25:13,860 Puedo ver eso. 497 00:25:23,944 --> 00:25:25,693 - ¿Qué? - Nada. 498 00:25:26,442 --> 00:25:29,461 No tenemos que hacer esto, ¿sabes? Quiero decir, está bien. 499 00:25:29,461 --> 00:25:30,544 Tú eres quien empezó esto. 500 00:25:30,544 --> 00:25:34,246 Lo sé y quiero hacerlo. Es solo... 501 00:25:34,246 --> 00:25:35,821 ¿Es sólo qué? 502 00:25:36,234 --> 00:25:39,647 Delitos sexuales, ¿sabes? 503 00:25:40,208 --> 00:25:41,454 Sí. 504 00:25:42,792 --> 00:25:45,511 - ¿Qué, estás viendo lo que yo veo? - Sí. 505 00:25:45,511 --> 00:25:48,606 Quiero decir, cierras los ojos. ¿es eso? 506 00:25:48,606 --> 00:25:50,583 ¿Para tener sexo? 507 00:25:51,297 --> 00:25:53,999 Tengo relaciones sexuales con los ojos bien abiertos. 508 00:25:54,980 --> 00:25:57,160 Dime lo que ves. 509 00:25:57,585 --> 00:26:00,310 - No hablemos. - Está bien, yo sólo... 510 00:26:00,310 --> 00:26:02,749 - ¿Tú sólo qué? - Sólo quiero... 511 00:26:03,535 --> 00:26:05,033 Yo también. 512 00:26:09,173 --> 00:26:10,582 Finjamos. 513 00:26:10,582 --> 00:26:12,455 ¿Pretender qué? 514 00:26:12,455 --> 00:26:15,178 Que soy el chico del metro. 515 00:26:15,178 --> 00:26:16,386 Está bien, basta. 516 00:26:16,386 --> 00:26:17,355 Sólo para travesura. 517 00:26:17,355 --> 00:26:18,848 No, no. No, de verdad, basta. 518 00:26:18,848 --> 00:26:20,766 - ¿Qué harías? - ¡Ay dios mío! 519 00:26:22,965 --> 00:26:23,857 ¡Guau! 520 00:26:23,857 --> 00:26:27,596 voy a lavarme la cara y mis manos y mi boca 521 00:26:27,596 --> 00:26:29,163 y ahí está la puerta. 522 00:26:29,163 --> 00:26:33,897 Asegúrate de estar fuera cuando salga de aquí, se habrá ido. 523 00:26:58,392 --> 00:26:59,855 Ey. 524 00:26:59,855 --> 00:27:00,952 Toma asiento. 525 00:27:00,952 --> 00:27:04,301 - Sí, sólo quería... - Es extraño. 526 00:27:05,913 --> 00:27:06,938 ¿Qué es? 527 00:27:06,938 --> 00:27:10,116 Cómo este reportero, este Nick Canzner, 528 00:27:10,116 --> 00:27:12,319 Parecía llegar directamente al interior el jefe del violador del metro. 529 00:27:12,319 --> 00:27:13,336 Sí, Capitán, quiero... 530 00:27:13,336 --> 00:27:17,133 Como si lo hubiera sacado directamente de la boca del caballo. 531 00:27:18,092 --> 00:27:21,831 Tiene una imaginación bastante viva. 532 00:27:21,831 --> 00:27:23,448 ¿Eso es todo? 533 00:27:25,178 --> 00:27:26,606 Él estaba en mi apartamento. 534 00:27:26,606 --> 00:27:30,233 Le pedí que se fuera y Le di la espalda. 535 00:27:30,233 --> 00:27:33,670 Nunca le des la espalda a un periodista. 536 00:27:34,808 --> 00:27:37,424 Créeme, no lo haré. 537 00:27:39,724 --> 00:27:43,730 - ¿Quieres que yo me ocupe de esto? - No, lo haré. 538 00:27:44,694 --> 00:27:45,985 Capitán, ha habido otra violación. 539 00:27:45,985 --> 00:27:48,455 El auto está en el Estación de la calle Delancey. 540 00:27:49,512 --> 00:27:51,951 Increíble. Tú y Jeffries. 541 00:27:52,438 --> 00:27:53,932 ¿Lo somos? 542 00:27:55,474 --> 00:27:58,469 Calle Delancey Estación de metro jueves 6 de abril 543 00:27:58,469 --> 00:28:00,159 - ¿Cómo está la mujer? - Está como en shock. 544 00:28:00,159 --> 00:28:02,346 Ella ni siquiera podía hablar. La llevaron al hospital. 545 00:28:02,346 --> 00:28:03,204 ¿Algo diferente? 546 00:28:03,204 --> 00:28:05,594 Uno de los testigos agarró el abrigo del chico 547 00:28:05,594 --> 00:28:08,249 y dijo que algo se cayó del bolsillo, una tarjeta o algo así. 548 00:28:08,249 --> 00:28:10,347 - ¿Dónde? - Las escaleras, en el andén. 549 00:28:10,347 --> 00:28:11,891 Sé mi invitado. 550 00:28:19,382 --> 00:28:21,311 No, no es nada. 551 00:28:25,097 --> 00:28:27,517 Usas el metro, ¿por qué? ¿Necesita un talón de estacionamiento? 552 00:28:27,517 --> 00:28:30,500 - ¿Viajero diario? - Queens, 6:50 a. m. de hoy. 553 00:28:30,500 --> 00:28:33,280 - Plomo fresco. - Fresco, por cierto. 554 00:28:33,606 --> 00:28:35,368 - ¿El coche no está aquí? - No, no lo es. 555 00:28:35,368 --> 00:28:37,320 - ¿Esto no te sorprende? - Ehhh... 556 00:28:37,320 --> 00:28:38,788 ¿Puedo ver sus registros? 557 00:28:38,788 --> 00:28:41,102 Entonces, ¿cómo se puede afirmar ¿Un coche sin billete? 558 00:28:41,102 --> 00:28:43,811 La política es "El boleto perdido paga el máximo". 559 00:28:43,811 --> 00:28:46,334 Parece que este fue Recogido hace unas horas. 560 00:28:46,334 --> 00:28:49,248 La política es "boleto perdido, ¿Mantienes el máximo"? 561 00:28:49,248 --> 00:28:51,639 No quiero que me despidan. 562 00:28:51,639 --> 00:28:53,585 ¿Conocías a este chico? 563 00:28:53,585 --> 00:28:55,047 Siempre estaciona aquí. 564 00:28:55,047 --> 00:28:58,479 - Mm-hmm, ¿cómo era? - Blanco. Flaco. Nariz puntiaguda. 565 00:28:58,479 --> 00:29:00,039 ¿Qué tipo de coche conduce? 566 00:29:00,039 --> 00:29:01,858 Conduce un par de tipos diferentes... 567 00:29:01,858 --> 00:29:05,190 una furgoneta, un camión... pero son todos desde el mismo lugar. 568 00:29:05,190 --> 00:29:07,253 - ¿Un lugar donde trabaja? - Supongo que sí. 569 00:29:07,253 --> 00:29:09,071 Dewell. 570 00:29:09,071 --> 00:29:11,601 Contratistas de pintura de Dewell. 571 00:29:11,601 --> 00:29:13,999 Sólo un hombre blanco... Sal Avelino. 572 00:29:13,999 --> 00:29:15,059 ¿Cuánto tiempo lleva contigo? 573 00:29:15,059 --> 00:29:15,953 Aproximadamente un año. 574 00:29:15,953 --> 00:29:17,622 Me mudé aquí desde algún lugar. 575 00:29:17,622 --> 00:29:19,407 Sólo trabaja a tiempo parcial, ni siquiera eso. 576 00:29:19,407 --> 00:29:20,603 ¿Qué se supone que significa eso? 577 00:29:20,603 --> 00:29:21,790 Porque cuando toma un auto, 578 00:29:21,790 --> 00:29:24,054 nunca se sabe cuando él va a regresar. 579 00:29:24,054 --> 00:29:26,398 Como esta mañana, él va en busca de suministros, 580 00:29:26,398 --> 00:29:28,529 Vuelve tres horas después. 581 00:29:28,529 --> 00:29:30,660 le voy a latir el culo uno de estos días. 582 00:29:30,660 --> 00:29:32,539 ¿Él va? a la misma hora todos los días? 583 00:29:32,539 --> 00:29:35,553 No, depende de cuál sea el trabajo, cuál es el recado. 584 00:29:35,553 --> 00:29:38,870 Hace unos días continúa una pausa para el almuerzo, que duró toda la tarde. 585 00:29:38,870 --> 00:29:40,554 Bueno, tal vez beba. 586 00:29:40,554 --> 00:29:43,616 Bebo. Él, es otra cosa. 587 00:29:43,616 --> 00:29:44,968 ¿Está aquí ahora? 588 00:29:44,968 --> 00:29:46,509 Debería serlo. 589 00:29:47,821 --> 00:29:50,578 - ¡Hola, Sal! - ¿Qué? 590 00:29:55,774 --> 00:29:57,535 Vacía todos tus bolsillos, Picasso. 591 00:29:57,535 --> 00:30:00,243 - ¿Puedo recuperarlo? - $12,36. 592 00:30:00,243 --> 00:30:03,680 ¿Podemos valer el Mister Avelino's? ¿Gran fortuna personal, detective? 593 00:30:03,680 --> 00:30:05,660 Lo siento, sólo soy pintor de casas. 594 00:30:05,660 --> 00:30:07,336 Sí, Hitler también... Otro idiota impotente 595 00:30:07,336 --> 00:30:09,107 que necesitaba violencia para levantarse. 596 00:30:09,107 --> 00:30:12,865 Membresía "Y", tarjeta de crédito, licencia de conducir. 597 00:30:12,865 --> 00:30:16,418 - Dos licencias de conducir. - ¿Por qué dos licencias de conducir? 598 00:30:16,418 --> 00:30:17,627 ¿Señor Avelino? 599 00:30:17,627 --> 00:30:19,027 Lo encontré, lo iba a devolver. 600 00:30:19,027 --> 00:30:20,738 Sí, pero lo olvidaste. 601 00:30:20,951 --> 00:30:23,589 - ¿Quién es Sidra Lonstein? - No sé. 602 00:30:24,802 --> 00:30:26,886 Ella es donante de órganos. 603 00:30:26,886 --> 00:30:29,714 - Sal, ¿quién es ella? - No la conozco. 604 00:30:29,714 --> 00:30:31,182 Ah, es cierto, lo "encontraste". 605 00:30:31,182 --> 00:30:32,166 ¿Dónde? 606 00:30:32,166 --> 00:30:34,237 En la calle. Quizás en el trabajo. 607 00:30:34,237 --> 00:30:37,227 O tal vez en el metro. Lo descubriremos. 608 00:30:37,669 --> 00:30:40,035 Ahora veamos qué más tenemos. 609 00:30:40,035 --> 00:30:43,446 Oh, una tarjeta de metro, un registro de sus viajes. 610 00:30:43,446 --> 00:30:45,904 Veamos adónde te llevó el día. 611 00:30:49,640 --> 00:30:51,583 Ah, genial. / ¿Qué? 612 00:30:51,583 --> 00:30:53,218 El sistema está congelado. 613 00:30:53,218 --> 00:30:55,791 ¿A esto le llamas hacer tu parte? 614 00:30:55,791 --> 00:30:57,820 Es tecnología antigua, ¿Qué quieres de mí? 615 00:30:57,820 --> 00:31:01,397 Las fechas de los ataques, 12 de febrero, 19 de marzo, 616 00:31:01,397 --> 00:31:04,216 28 de marzo, 11 de abril... ¡los necesitamos! 617 00:31:04,216 --> 00:31:08,357 Nuevamente te pregunto, ¿Qué te gustaría que hiciera? 618 00:31:10,438 --> 00:31:13,523 Me gustaría que te sentaras en el tercer carril. 619 00:31:14,626 --> 00:31:16,762 Mi cliente no puede hacer una alineación en este momento. 620 00:31:16,762 --> 00:31:19,803 Puede descansar entre las identificaciones. 621 00:31:19,803 --> 00:31:22,988 Está bien, pero quiere ser el primero en la fila. 622 00:31:22,988 --> 00:31:25,107 ¿Quieres ser el número uno, Sal? 623 00:31:25,107 --> 00:31:26,155 Sí. 624 00:31:26,155 --> 00:31:27,702 ¿Ese es tu número de la suerte? 625 00:31:27,702 --> 00:31:29,534 De hecho, lo es. 626 00:31:29,534 --> 00:31:32,281 Bien, el número uno es. 627 00:31:32,281 --> 00:31:33,581 Buena suerte. 628 00:31:38,786 --> 00:31:40,134 Número uno. 629 00:31:40,134 --> 00:31:43,745 Lo siento, tendrás que esperar. hasta que los cinco estén presentes. 630 00:31:45,626 --> 00:31:47,209 Número uno. 631 00:31:48,453 --> 00:31:50,173 Bueno. 632 00:31:56,807 --> 00:31:57,909 ¿Y ahora qué? 633 00:31:57,909 --> 00:32:00,565 Nos comunicaremos con usted acerca de testificar. 634 00:32:00,565 --> 00:32:01,483 Bueno. 635 00:32:01,483 --> 00:32:04,257 Hola, Jen, lo hiciste genial. Gracias. 636 00:32:04,257 --> 00:32:05,292 Sí. 637 00:32:08,799 --> 00:32:10,073 - Olvidé mi bufanda. - Lo conseguiré. 638 00:32:10,073 --> 00:32:10,790 - ¿Cómo fue? - No... 639 00:32:10,790 --> 00:32:12,387 - Corto y rápido. - Como él. 640 00:32:12,387 --> 00:32:14,998 - Ese pequeño bastardo. - ¡Parad todos! 641 00:32:14,998 --> 00:32:17,173 - Señorita Calder, no puede... - ¿No puedo qué? 642 00:32:17,173 --> 00:32:18,835 Ah, genial. 643 00:32:18,835 --> 00:32:21,338 - ¿Qué dijo Jen? - Dijo que fue rápido. 644 00:32:21,338 --> 00:32:23,078 No pueden hablar. ¿Qué estabas pensando? 645 00:32:23,078 --> 00:32:24,158 Sucedió tan rápido. 646 00:32:24,158 --> 00:32:26,346 Será mejor que empieces a trabajar. ¡De tus reflejos, hijo! 647 00:32:26,346 --> 00:32:28,064 Oye, en la calle estoy bien. 648 00:32:28,064 --> 00:32:31,521 Tengo seis mujeres ahí, Todos empiezan a parlotear a la vez. 649 00:32:31,806 --> 00:32:34,475 Corte Suprema Parte de prueba 80 viernes 7 de abril 650 00:32:34,475 --> 00:32:36,394 Por supuesto que identificaron a mi cliente. 651 00:32:36,394 --> 00:32:38,299 Tenían conocimientos previos él estaba en la alineación. 652 00:32:38,299 --> 00:32:41,020 Lo que realmente se dijo, Señoría, fue que el proceso fue rápido. 653 00:32:41,020 --> 00:32:42,392 "Como él." 654 00:32:42,392 --> 00:32:43,801 Es decir, su cliente. 655 00:32:43,801 --> 00:32:45,642 Sí, señoría. 656 00:32:45,642 --> 00:32:48,269 Lo que pone a los demás en un estado de ánimo perjudicial. 657 00:32:48,269 --> 00:32:51,090 Pero la certeza absoluta con el que la primera víctima de violación 658 00:32:51,090 --> 00:32:53,799 identificó a su atacante, es decir. Sal Avelino, tiene... 659 00:32:53,799 --> 00:32:56,757 Un espectro de incorrección flota sobre todos los testigos presenciales. 660 00:32:56,757 --> 00:32:59,205 Y aparte de sus testimonio contaminado, 661 00:32:59,205 --> 00:33:02,528 mi cliente está vinculado a estos atroces delitos por un talón de estacionamiento impago. 662 00:33:02,528 --> 00:33:05,590 Más una tarjeta de metro, y ocho muestras de ADN. 663 00:33:05,590 --> 00:33:09,363 Lo cual, sin esas identificaciones, no significa cualquier cosa excepto que tuvieron relaciones sexuales. 664 00:33:09,363 --> 00:33:11,087 - Exacto, señoría. - Su Señoría, yo... 665 00:33:11,087 --> 00:33:12,972 Mover para despedir. 666 00:33:15,683 --> 00:33:17,964 Caso desestimado. 667 00:33:24,747 --> 00:33:28,945 Sexo consensual con un extraño en el metro, sosteniendo un cúter. 668 00:33:28,945 --> 00:33:31,120 Ahora que es el planeta este juez de? 669 00:33:31,120 --> 00:33:32,373 El planeta de los simios. 670 00:33:32,373 --> 00:33:35,035 Bueno, ¿qué pasa con esta mujer? ¿Sidra Lonstein? 671 00:33:35,035 --> 00:33:36,322 Ella no ha devuelto nuestras llamadas y 672 00:33:36,322 --> 00:33:38,478 DMV no la ha emitido una nueva licencia todavía. 673 00:33:38,478 --> 00:33:42,253 Sal Avelino tiene más de 21 años, gente... él no necesita una identificación falsa. 674 00:33:42,253 --> 00:33:44,979 Hace siete meses, todos de sus números de tarjetas de crédito cambiaron, 675 00:33:44,979 --> 00:33:46,131 también su dirección. 676 00:33:46,131 --> 00:33:48,760 Entonces, por lo que sabemos, ella podría ser una de sus víctimas. 677 00:33:48,760 --> 00:33:51,359 Y un incontaminado testigo quejoso. 678 00:33:51,359 --> 00:33:52,607 ¿Podríamos tener tanta suerte? 679 00:33:52,607 --> 00:33:54,567 ¿Por qué no tomas tu pareja y descúbrelo. 680 00:33:54,567 --> 00:33:57,015 - Iré contigo. - ¿Dónde está Jeffries? 681 00:33:57,015 --> 00:33:59,973 - Está esperando para arrestarlo. - Veo. 682 00:34:01,750 --> 00:34:04,382 Detective, quiero que corras Esto está escrito para mí, ¿de acuerdo? 683 00:34:04,382 --> 00:34:05,710 Gracias. 684 00:34:32,536 --> 00:34:33,647 ¿Ayudarte? 685 00:34:33,647 --> 00:34:36,259 Sí, estamos buscando a Sidra. ¿Sidra Lonstein? 686 00:34:36,259 --> 00:34:40,447 Ah, Sidra. la señora de la limpieza con la sonrisa de Mona Lisa. 687 00:34:40,447 --> 00:34:42,530 - ¿Está ella por aquí? - No, ella está en el trabajo. 688 00:34:42,530 --> 00:34:45,438 - ¿Dónde? - Metro... Estación de la calle 34. 689 00:34:45,438 --> 00:34:46,897 Eso está a cinco cuadras de aquí. 690 00:34:46,897 --> 00:34:48,869 Sí, ella siempre se ríe de eso. 691 00:34:48,869 --> 00:34:52,063 Ella tiene que viajar en metro. hasta la calle 96, marque, 692 00:34:52,063 --> 00:34:55,196 luego regresa aquí, A cinco cuadras de su casa. 693 00:34:55,196 --> 00:34:57,230 Aunque nunca se queja. 694 00:34:57,230 --> 00:34:59,672 - Debe ser una santa. - Ella es. 695 00:35:02,060 --> 00:35:03,838 Buen artículo, Nicky. 696 00:35:03,838 --> 00:35:06,511 Olivia, justo iba a llamarte. 697 00:35:06,511 --> 00:35:07,540 Por supuesto que lo eras... 698 00:35:07,540 --> 00:35:09,513 justo después de que mi jefe me acose 699 00:35:09,513 --> 00:35:12,254 por dejarte leer una transcripción policial confidencial. 700 00:35:12,254 --> 00:35:14,296 No me dejaste leerlo... Lo desenterré por mi cuenta. 701 00:35:14,296 --> 00:35:17,029 Sé que lo hiciste, instinto de periodista. 702 00:35:17,029 --> 00:35:18,011 El único problema, ya ves... 703 00:35:18,011 --> 00:35:19,809 mi capitán no va a cuida los detalles, 704 00:35:19,809 --> 00:35:21,755 entonces parece que me equivoqué. 705 00:35:21,755 --> 00:35:23,782 Olivia, estás siendo demasiado duro contigo mismo. 706 00:35:23,782 --> 00:35:26,666 Sí, ¿por qué no lo guardas? En realidad. 707 00:35:27,979 --> 00:35:29,867 ¿Qué es esto? 708 00:35:29,867 --> 00:35:31,388 Léelo. 709 00:35:31,662 --> 00:35:32,519 Es un caso sin resolver. 710 00:35:32,519 --> 00:35:35,796 Quieres una buena historia, deberías comprobarlo. 711 00:35:37,745 --> 00:35:42,712 Felipe Sternhagen. Condenado por estrangulamiento/tortura. 712 00:35:42,712 --> 00:35:43,961 ¿Quién diablos es este? 713 00:35:43,961 --> 00:35:47,408 Un hombre con una rica vida de fantasía, que no pudo parar. 714 00:35:47,408 --> 00:35:51,319 Un hombre que usa mujeres. sin el más mínimo arrepentimiento. 715 00:35:51,319 --> 00:35:52,486 Está bien, está bien. 716 00:35:52,486 --> 00:35:54,510 Un hombre como usted, Canzner. 717 00:35:54,510 --> 00:35:57,130 Un hombre como tú. 718 00:36:04,926 --> 00:36:08,323 - ¿Aniversario? - Días más largos del año. 719 00:36:08,323 --> 00:36:10,039 Ella es la de la derecha. 720 00:36:10,039 --> 00:36:10,888 ¿Sidra? 721 00:36:11,550 --> 00:36:14,152 Soy el detective Munch. Este es el detective Stabler. 722 00:36:14,152 --> 00:36:16,571 Hola, ella es mi amiga Kelli. 723 00:36:17,025 --> 00:36:22,018 ¿Y esta es tu licencia? 724 00:36:22,018 --> 00:36:24,488 Sí. Gracias. 725 00:36:25,796 --> 00:36:27,502 ¿Cómo perdiste tu licencia? 726 00:36:27,502 --> 00:36:29,333 En el metro. 727 00:36:29,333 --> 00:36:32,289 Un tipo chocó conmigo. 728 00:36:37,053 --> 00:36:39,441 Realmente no tienes que hacerlo pasar por todo este problema. 729 00:36:39,441 --> 00:36:41,345 Has estado de pie todo el día Señorita Lonstein... 730 00:36:41,345 --> 00:36:43,141 No es un problema, créeme. 731 00:36:43,141 --> 00:36:46,091 - Aquí todos somos sólo funcionarios. - Ah, por favor. 732 00:36:46,091 --> 00:36:48,447 Soy conserje en el metro. 733 00:36:48,447 --> 00:36:51,357 Bueno, pero aún así, es un trabajo duro. 734 00:36:51,357 --> 00:36:53,020 ¿Cuándo vences? 735 00:36:53,277 --> 00:36:54,760 Ocho o nueve semanas. 736 00:36:54,760 --> 00:36:56,810 No estoy realmente seguro. 737 00:36:56,810 --> 00:36:58,641 Sabes, lo entiendo. 738 00:36:58,641 --> 00:37:01,923 Antes de que mi esposa y yo tuviéramos nuestro primer hijo, 739 00:37:01,923 --> 00:37:04,619 Siempre pensé, "nueve meses, 36 semanas. Boom". 740 00:37:04,619 --> 00:37:08,665 Pero luego resulta que para ser más como 10, 741 00:37:08,665 --> 00:37:10,478 dependiendo del momento de la concepción. 742 00:37:10,478 --> 00:37:13,387 - Es todo un misterio. - Sí, lo es. 743 00:37:14,220 --> 00:37:18,292 Bien. ¿Pero en tu caso? 744 00:37:18,480 --> 00:37:20,247 ¿Mi caso? 745 00:37:21,665 --> 00:37:23,509 Tu situación. 746 00:37:23,509 --> 00:37:26,891 Le dijiste a los detectives que un hombre ¿Me encontré contigo en el metro? 747 00:37:26,891 --> 00:37:29,740 ¿Qué, hace unos siete meses? 748 00:37:30,147 --> 00:37:31,485 Bien. 749 00:37:31,485 --> 00:37:33,205 ¿Y te quitó la billetera? 750 00:37:33,205 --> 00:37:34,607 Supongo que sí. 751 00:37:34,607 --> 00:37:37,409 Oh, te estoy muy agradecido recuperé mi licencia. 752 00:37:37,409 --> 00:37:41,243 Necesitaba cobrar cheques aunque no conduzco. 753 00:37:45,405 --> 00:37:49,584 ¿Qué tipo de golpe fue? 754 00:37:53,792 --> 00:37:56,208 Fue un accidente. 755 00:37:59,254 --> 00:38:01,260 El coche estaba lleno de gente. 756 00:38:01,260 --> 00:38:03,108 ¿Estabas en uniforme? 757 00:38:03,108 --> 00:38:05,366 No, estaba fuera de servicio. 758 00:38:06,486 --> 00:38:09,134 ¿Estabas usando un vestido? 759 00:38:09,846 --> 00:38:11,677 Sí. 760 00:38:12,769 --> 00:38:16,391 ¿Por qué me preguntas? estas preguntas? 761 00:38:18,737 --> 00:38:21,955 ¿Sabes sobre el violador del metro? ¿Verdad, Sidra? / Sí. 762 00:38:21,955 --> 00:38:25,247 ¿Sabes cuánto daño? ¿Ya terminó? / A mí no. 763 00:38:25,247 --> 00:38:27,873 Está bien, está bien. es solo que Necesitamos tu ayuda. 764 00:38:27,873 --> 00:38:30,018 Realmente lo hacemos, Sidra. 765 00:38:38,469 --> 00:38:40,081 Bueno. 766 00:38:41,015 --> 00:38:45,966 El hombre que entró en contacto. contigo... ¿es uno de estos hombres? 767 00:38:51,443 --> 00:38:53,093 - Él es ese hombre. - Bueno. 768 00:38:54,669 --> 00:38:58,540 Bien, muchas gracias. Sidra. ¿Tienes hambre? 769 00:38:58,540 --> 00:39:01,034 No creo que tengamos ninguno helado y pepinillos aquí, 770 00:39:01,034 --> 00:39:05,171 pero hay una máquina y El detective Stabler puede llevarle hasta allí. 771 00:39:05,171 --> 00:39:09,069 Toma mi brazo, no mi mano, porque estoy trabajando en un resfriado. 772 00:39:11,775 --> 00:39:12,869 Bueno. 773 00:39:13,768 --> 00:39:16,528 vamos a bajar directamente aquí a la izquierda. / Bueno. 774 00:39:18,013 --> 00:39:19,883 Tenemos suficiente para recogerlo, pero... 775 00:39:19,883 --> 00:39:22,263 Ella no dirá violación no obtenemos una condena. 776 00:39:22,263 --> 00:39:24,384 Entonces haz que lo diga. 777 00:39:28,534 --> 00:39:30,661 - ¿Puedo tomar un café? - No. 778 00:39:30,661 --> 00:39:32,857 Tengo aquí una orden judicial, firmado por el juez Exner, 779 00:39:32,857 --> 00:39:35,778 realizar una amniocentesis sobre un testigo quejoso, 780 00:39:35,778 --> 00:39:37,314 Jane Doe número ocho. 781 00:39:37,314 --> 00:39:39,517 ¿Amnio? ¿Para mujeres embarazadas? 782 00:39:39,517 --> 00:39:41,318 Así es, te quedas una aguja en el útero y 783 00:39:41,318 --> 00:39:43,127 obtienes ADN del feto. 784 00:39:43,127 --> 00:39:44,827 Que sabemos que es tuyo. 785 00:39:44,827 --> 00:39:46,414 ¿Tú haces? / Sí. 786 00:39:47,072 --> 00:39:50,344 Me estás engañando. Esto es una especie de engaño, ¿verdad? 787 00:39:50,344 --> 00:39:51,999 ¿Quieres leerlo? Es técnico 788 00:39:51,999 --> 00:39:53,295 pero lo que significa es, estabas en ese tren, 789 00:39:53,295 --> 00:39:54,565 levantaste las faldas de esas mujeres, 790 00:39:54,565 --> 00:39:56,167 estabas todo listo para partir, y te fuiste! 791 00:39:56,167 --> 00:39:58,712 Las siete mujeres que te identificaron... tuviste suerte. 792 00:39:58,712 --> 00:40:00,375 Pero el número ocho, Sal, 793 00:40:00,375 --> 00:40:03,143 Mala suerte... la dejaste embarazada. 794 00:40:08,478 --> 00:40:11,545 - Sidra, ¿te sientes bien? - Bien. 795 00:40:11,735 --> 00:40:15,191 Ya sabes, gracioso, yo también. Estoy resfriado desde hace una semana. 796 00:40:15,191 --> 00:40:18,039 Tocaste mi mano y ahora se ha ido. 797 00:40:18,039 --> 00:40:20,721 - ¿Puedes explicar eso? - No. 798 00:40:21,294 --> 00:40:22,374 Sí, yo tampoco puedo. 799 00:40:22,374 --> 00:40:23,684 - ¡Aliméntame algo! - Te alimentarán. 800 00:40:23,684 --> 00:40:25,859 Sí, pero no he bebido nada en... 801 00:40:27,713 --> 00:40:29,537 Tú. ¿Eres tú? 802 00:40:29,537 --> 00:40:31,359 Elliot... espera, espera, espera, espera. 803 00:40:32,535 --> 00:40:34,554 Es. 804 00:40:36,083 --> 00:40:39,377 Soy yo. / Sí, la chica con el vestido de flores, ¿verdad? 805 00:40:39,377 --> 00:40:42,351 ¿Tulipanes? rojo y pequeño cosas amarillas, ¿eh? 806 00:40:42,351 --> 00:40:44,213 Dijeron que eras El número ocho o algo así. 807 00:40:44,213 --> 00:40:45,307 Me preguntaba si... 808 00:40:45,307 --> 00:40:47,342 Me preguntaba qué pasó, porque yo... 809 00:40:47,342 --> 00:40:49,244 ¿Porque qué, Sal? 810 00:40:49,966 --> 00:40:53,116 Porque lo sabía, que cuando te hice, 811 00:40:53,116 --> 00:40:55,700 que algo hermoso podría pasar. 812 00:40:55,700 --> 00:41:00,017 Sí, que quedarías embarazada y tendrías a mi bebé. 813 00:41:00,529 --> 00:41:02,777 - Mi bebé. - Vamos. 814 00:41:02,777 --> 00:41:04,584 Cuando salgo, estaremos juntos, ¿vale? 815 00:41:04,584 --> 00:41:07,271 Una familia, una familia, ¿eh? 816 00:41:07,271 --> 00:41:10,266 Es mi bebe. Es mi bebe. 817 00:41:12,021 --> 00:41:14,890 �������� (http://club.nate.com/tsm) 818 00:41:14,890 --> 00:41:18,028 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 819 00:41:18,258 --> 00:41:21,104 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net