1 00:00:00,872 --> 00:00:02,707 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:02,707 --> 00:00:06,327 delitos de base sexual se consideran especialmente atroces. 3 00:00:06,327 --> 00:00:07,647 En la ciudad de Nueva York, 4 00:00:07,647 --> 00:00:11,091 los detectives dedicados que investigan estos felonías viciosos son miembros 5 00:00:11,091 --> 00:00:14,260 de un equipo de élite conocido como Unidad de Víctimas Especiales. 6 00:00:14,260 --> 00:00:15,846 Estas son sus historias. 7 00:00:17,314 --> 00:00:20,733 ¿Mamá? Mamá, soy yo. 8 00:00:21,939 --> 00:00:24,645 Lo lamento. Sé que es tarde. 9 00:00:24,645 --> 00:00:26,980 Lamento que hayas estado preocupado. 10 00:00:26,980 --> 00:00:29,244 ¡Necesito que me lleven! 11 00:00:30,462 --> 00:00:32,923 Estoy bastante lejos. 12 00:00:33,522 --> 00:00:36,116 Mamá, yo estaba... ¡Me atacaron! 13 00:00:36,116 --> 00:00:38,180 Fui violada. 14 00:00:38,180 --> 00:00:40,683 Sí, eso es lo que dije. 15 00:00:43,383 --> 00:00:47,047 21 y 7. 16 00:00:47,047 --> 00:00:49,237 No, no estoy bien. 17 00:00:49,237 --> 00:00:51,840 Este hombre, él condujo Yo a un terreno baldío. 18 00:00:51,840 --> 00:00:53,895 Sacó un arma. 19 00:00:53,895 --> 00:00:55,551 Me dijo que saliera, 20 00:00:55,551 --> 00:00:57,473 y luego lo hizo. 21 00:00:57,473 --> 00:00:58,812 ¿Te violó? 22 00:00:58,812 --> 00:01:02,031 Sí. Dijo que si le contaba a alguien, él me mataría. 23 00:01:02,351 --> 00:01:04,240 ¿Por qué te subiste a su auto? 24 00:01:04,426 --> 00:01:06,280 Acabo de entrar. 25 00:01:06,735 --> 00:01:08,671 ¿Acabas de llegar? 26 00:01:08,815 --> 00:01:10,024 Sí. 27 00:01:10,024 --> 00:01:11,401 ¿Por qué? 28 00:01:11,401 --> 00:01:13,030 En cierto modo lo conocía. 29 00:01:14,156 --> 00:01:15,657 ¿Pensé que era un extraño? 30 00:01:15,657 --> 00:01:18,124 Lo era. Nos conocimos en una sala de chat. 31 00:01:18,124 --> 00:01:19,917 Oh, ¿como en Internet? 32 00:01:20,423 --> 00:01:24,581 Sí. parecía decente basta con email y todo. 33 00:01:24,581 --> 00:01:26,708 Entonces ¿lo conocías? 34 00:01:27,433 --> 00:01:30,645 Esta fue la primera vez verlo en persona. 35 00:01:30,932 --> 00:01:33,729 Te vamos a pedir que trabajes con un dibujante más tarde. 36 00:01:33,964 --> 00:01:35,283 Puedo hacer eso. 37 00:01:35,283 --> 00:01:37,061 Entonces, ¿cómo supiste que era él? 38 00:01:37,231 --> 00:01:40,273 Dijo que estaría en un Mercurio Sable beige 39 00:01:40,273 --> 00:01:43,851 y que él me recogería en la cafetería a las 7:00. 40 00:01:43,851 --> 00:01:45,026 ¿Cuál era su nombre? 41 00:01:45,026 --> 00:01:47,103 Sólo sé su nombre de usuario. 42 00:01:47,187 --> 00:01:49,074 El navegante. 43 00:01:49,494 --> 00:01:50,936 ¿El navegante? 44 00:01:50,936 --> 00:01:54,375 Pensé con un nombre como que sería un caballero. 45 00:01:56,408 --> 00:01:59,913 te muestra que equivocado puedes estar. 46 00:02:01,764 --> 00:02:04,947 �ڸ�����/��ũ ��ȿ��(hyojunet@nate.com) 47 00:02:04,947 --> 00:02:08,164 ������ (http://club.nate.com/tsm) 48 00:02:08,164 --> 00:02:10,945 �������� (http://club.nate.com/tsm) 49 00:02:10,945 --> 00:02:12,114 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 50 00:02:12,114 --> 00:02:14,275 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 51 00:02:17,781 --> 00:02:20,131 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 52 00:02:23,198 --> 00:02:25,061 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 53 00:02:26,380 --> 00:02:28,209 ... 54 00:02:29,633 --> 00:02:31,698 �� �÷η� (�� ũ���̰� �氨 �) 55 00:02:32,307 --> 00:02:34,566 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 56 00:02:36,578 --> 00:02:40,025 UVE de ley y orden 1x18 Sala de chat 57 00:02:40,579 --> 00:02:43,576 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 2000/04/14 58 00:02:49,872 --> 00:02:51,797 Niña de 16 años llamada Karen Ray. 59 00:02:51,797 --> 00:02:54,238 nos regaló estos dibujos de un hombre quien la violó y secuestró. 60 00:02:54,238 --> 00:02:55,516 ¿Secuestrado? ¿Qué pasó? 61 00:02:55,516 --> 00:02:57,601 No es una abducción por un extraño. No así. 62 00:02:57,601 --> 00:02:59,713 este no es el nombre le regaló su madre. 63 00:02:59,713 --> 00:03:02,387 "El navegante"... tal vez nosotros Debería trabajar con el Coast Cuard. 64 00:03:02,387 --> 00:03:04,281 Es el nombre de una sala de chat. Se conocieron en línea. 65 00:03:04,281 --> 00:03:05,688 Por ahora, eso es todo lo que tenemos. 66 00:03:05,688 --> 00:03:07,238 Me encanta la información súper alta. 67 00:03:07,238 --> 00:03:10,603 Puedes conocer creepazoides de todos por el mundo sin salir de casa. 68 00:03:10,603 --> 00:03:12,284 ¿Cómo lo está tomando la víctima? 69 00:03:12,284 --> 00:03:15,923 Estaba bastante conmocionada anoche, pero Vamos a volver a entrevistarnos esta mañana. 70 00:03:15,923 --> 00:03:17,796 Para cuando el laboratorio vuelve con cualquier cosa, 71 00:03:17,796 --> 00:03:19,535 este tipo podría estar a mitad de camino alrededor del mundo. 72 00:03:19,535 --> 00:03:21,581 Así que tenemos que movernos sobre esto, gente, y ahora. 73 00:03:21,581 --> 00:03:24,809 Me gustaría acceder a su computadora. Es la ruta más directa hacia este tipo. 74 00:03:24,809 --> 00:03:27,517 Sí, lo es. Raye vive en Brooklyn con su madre. 75 00:03:27,517 --> 00:03:31,351 Tú y Munch toman la computadora. ponle un nombre a este navegante. 76 00:03:31,351 --> 00:03:34,969 70 millones de personas en Internet... cada uno un sospechoso. 77 00:03:37,223 --> 00:03:39,052 ¿Te subiste a su auto alrededor de las 7:00? 78 00:03:39,052 --> 00:03:40,399 Sí, alrededor de las 7:00. 79 00:03:40,399 --> 00:03:43,095 Te registraste en el hospital después de las 11:00, ¿verdad? 80 00:03:43,095 --> 00:03:44,788 Eso suena bien. 81 00:03:44,788 --> 00:03:46,346 ¿Qué pasó antes del ataque? 82 00:03:46,346 --> 00:03:48,420 - ¿Hablaste con él? - Seguro. 83 00:03:48,420 --> 00:03:49,830 ¿De qué hablaste? 84 00:03:49,830 --> 00:03:52,416 Mi escuela, mi familia. 85 00:03:52,416 --> 00:03:55,739 Tenía muchas ganas de conocer a este chico. Estúpido, ¿no? 86 00:03:55,739 --> 00:03:58,215 Has estado correspondiendo por un tiempo, ¿verdad? 87 00:03:58,215 --> 00:03:59,844 Correo electrónico, ¿quieres decir? 88 00:03:59,938 --> 00:04:02,327 Unos tres o cuatro meses. 89 00:04:02,327 --> 00:04:05,199 ¿Por qué elegiste? anoche para conocer a este chico? 90 00:04:05,302 --> 00:04:08,415 habíamos estado hablando sobre esto por un tiempo, y... 91 00:04:08,415 --> 00:04:10,871 en línea, quiero decir. 92 00:04:10,937 --> 00:04:13,256 Anoche parecía como el momento adecuado. 93 00:04:13,256 --> 00:04:14,841 ¿Quién eligió la fecha, él o tú? 94 00:04:14,841 --> 00:04:16,338 Hice. 95 00:04:16,338 --> 00:04:18,298 ¿Y por qué anoche? 96 00:04:18,684 --> 00:04:20,238 Pensé que podría salir. 97 00:04:20,238 --> 00:04:22,683 El martes por la noche es la gran noche de fiesta de mamá... 98 00:04:22,683 --> 00:04:24,548 práctica del coro. 99 00:04:24,548 --> 00:04:27,013 Así que acabas de subirte a su auto. 100 00:04:27,013 --> 00:04:30,073 y condujiste durante tres o cuatro horas. 101 00:04:30,727 --> 00:04:32,919 Parece mucho tiempo. 102 00:04:33,604 --> 00:04:36,231 Sí, bueno, no todo fue conducir. 103 00:04:36,231 --> 00:04:38,300 Parte de esto fue simplemente estacionamiento. 104 00:04:39,011 --> 00:04:40,479 Bueno. 105 00:04:40,479 --> 00:04:42,080 Bueno. ¿Sabes qué? ¿Creo que deberíamos hacer? 106 00:04:42,080 --> 00:04:45,012 ¿Por qué no cogemos un coche? Volveremos sobre tu ruta y 107 00:04:45,012 --> 00:04:47,208 tal vez te ayude a recordar más. 108 00:04:47,367 --> 00:04:49,790 Quieres decir ir todo ¿Todos los lugares de nuevo? 109 00:04:49,790 --> 00:04:50,935 Sí. 110 00:04:50,935 --> 00:04:52,414 ¿Tenemos que hacerlo? 111 00:04:52,414 --> 00:04:55,589 karen así es como somos voy a encontrar a este tipo. 112 00:04:59,821 --> 00:05:02,970 Hogar de melissa raye 586 Calle 4 Brooklyn miércoles 23 de febrero 113 00:05:03,415 --> 00:05:06,552 ¿A qué hora llegó tu hija? ¿Se fue anoche, señora Raye? 114 00:05:06,917 --> 00:05:08,931 la dejé en la biblioteca a las 6:15. 115 00:05:08,931 --> 00:05:11,474 cuando fui a comprobar Sobre ella a las 8:30, ella no estaba allí. 116 00:05:11,474 --> 00:05:12,997 ¿Fuiste a ver cómo estaba? 117 00:05:13,352 --> 00:05:14,658 Fui a ver cómo estaba. 118 00:05:14,658 --> 00:05:16,730 Me hubiera quedado toda la noche si no tuviera práctica en el coro. 119 00:05:16,730 --> 00:05:18,156 ¿Entonces no confías en ella? 120 00:05:18,156 --> 00:05:19,774 No, confío en ella. 121 00:05:19,774 --> 00:05:23,081 pero como dijo Ronald Reagan, "Confía pero verifica". 122 00:05:23,081 --> 00:05:24,383 Ella tiene esa edad. 123 00:05:24,383 --> 00:05:25,641 ¿Qué edad es esa? 124 00:05:25,641 --> 00:05:27,502 La edad en que ella tiene tengo un cuerpo de mujer, 125 00:05:27,502 --> 00:05:29,164 sino el sentido de juicio de un niño. 126 00:05:29,164 --> 00:05:31,253 Oh. ¿Ha tenido problemas? con novios? 127 00:05:31,253 --> 00:05:32,844 Es demasiado joven para tener novios. 128 00:05:32,844 --> 00:05:36,011 Lo entiendo, pero no es inusual. para una chica de su edad hasta la fecha. 129 00:05:36,011 --> 00:05:38,082 Sí, bueno, ella no tiene citas. 130 00:05:38,082 --> 00:05:41,747 A ella se le permite asistir a la iglesia. 131 00:05:41,747 --> 00:05:43,774 o funciones escolares siempre y cuando haya un acompañante. 132 00:05:43,850 --> 00:05:47,134 Y ella es bienvenida a tener un niño en nuestro hogar mientras sea un amigo. 133 00:05:47,301 --> 00:05:49,012 ¿Ha hecho eso? 134 00:05:49,012 --> 00:05:50,930 No. 135 00:05:52,096 --> 00:05:54,497 Pensé que el bicho raro que lo hizo Esto fue de Internet. 136 00:05:54,497 --> 00:05:56,977 Sólo porque ella no lo conocía, no significa que no la conociera. 137 00:05:56,977 --> 00:05:59,411 ¿Crees que podríamos mirar su computadora? 138 00:06:00,737 --> 00:06:02,711 yo no hubiera una computadora en mi casa. 139 00:06:02,711 --> 00:06:04,454 Se acabó la computadora en el apartamento de su padre. 140 00:06:04,454 --> 00:06:06,028 ¿Estás divorciado? 141 00:06:06,028 --> 00:06:07,197 Nunca nos casamos 142 00:06:07,197 --> 00:06:08,340 porque cuando yo tenía la edad de karen 143 00:06:08,340 --> 00:06:10,794 No tenía a nadie mirando para mí la forma en que la cuido. 144 00:06:10,794 --> 00:06:12,898 ¿Le permites que lo visite? 145 00:06:13,216 --> 00:06:14,348 No lo permito. 146 00:06:14,348 --> 00:06:17,790 Obtuvo una orden judicial que me obligaba a déjala ir allí cada dos fines de semana. 147 00:06:18,486 --> 00:06:20,298 Y si eso tiene sentido, dímelo. 148 00:06:24,213 --> 00:06:26,279 ¿Es esta la esquina? ¿Dónde te recogió? 149 00:06:26,384 --> 00:06:28,634 - Sí. - Vale, ¿en qué esquina? 150 00:06:28,801 --> 00:06:30,136 Justo ahí. 151 00:06:30,136 --> 00:06:32,439 ¿En qué dirección conducía? 152 00:06:32,598 --> 00:06:33,935 Esta dirección. 153 00:06:33,935 --> 00:06:36,150 Está bien, solo dínoslo. adónde acudir, ¿vale? 154 00:06:36,343 --> 00:06:38,151 Gire rápidamente a la izquierda. 155 00:06:43,610 --> 00:06:45,549 Esto de aquí es unidireccional. 156 00:06:45,549 --> 00:06:47,612 Sólo puedo girar a la derecha. 157 00:06:47,612 --> 00:06:49,416 Bueno, supongo que me equivoqué. 158 00:06:49,416 --> 00:06:50,741 Ve a la derecha. 159 00:06:50,741 --> 00:06:52,527 ¿Estás segura, Karen? 160 00:06:52,527 --> 00:06:54,326 Dije que vayas a la derecha, ¿vale? 161 00:06:56,079 --> 00:06:57,541 Bueno. 162 00:06:58,543 --> 00:07:01,669 Casa de David Marolo 240 Willow Street, Brooklyn miércoles 23 de febrero 163 00:07:01,669 --> 00:07:03,926 Karen es una buena niña. Ella estudia mucho. 164 00:07:03,926 --> 00:07:05,188 ¿Es ella una estudiante "A"? 165 00:07:05,188 --> 00:07:06,137 ¿Lo estabas? 166 00:07:06,137 --> 00:07:08,868 De hecho, yo estaba... excepto ciencias y español. 167 00:07:08,868 --> 00:07:10,676 ¿Qué pasa con su uso de la computadora? 168 00:07:10,676 --> 00:07:12,451 Descargó muchas canciones. 169 00:07:12,451 --> 00:07:13,988 ¿Supervisaste dónde navegaba? 170 00:07:13,988 --> 00:07:17,443 Ah, diablos, Karen sabe más sobre esa cosa que yo. ¿Qué hay que monitorear? 171 00:07:17,443 --> 00:07:19,983 Ella dice que conoció a su atacante en línea. 172 00:07:19,983 --> 00:07:24,570 Lo sé. / ¿Te importaría si tomáramos ¿Tu computadora con nosotros por unos días? 173 00:07:26,076 --> 00:07:27,886 ¿Qué? 174 00:07:28,349 --> 00:07:30,405 hay algunos desnudos fotos ahí también. 175 00:07:30,405 --> 00:07:31,977 No son de ella. 176 00:07:31,977 --> 00:07:32,948 ¿Son tuyos? 177 00:07:32,948 --> 00:07:34,465 No es porno ni nada. 178 00:07:34,465 --> 00:07:37,547 Son desnudos... mujeres posando con grandes felinos. 179 00:07:37,547 --> 00:07:39,497 Leones, leopardos, ese tipo de cosas. 180 00:07:39,497 --> 00:07:41,791 Está protegido con contraseña. Ella nunca podría llegar a eso. 181 00:07:41,791 --> 00:07:44,055 Estoy seguro de que ella nunca vio nada. 182 00:07:45,853 --> 00:07:47,555 ¿Aquí dónde pasó? 183 00:07:47,555 --> 00:07:49,236 Sí. 184 00:07:53,328 --> 00:07:54,387 Mucha gente alrededor. 185 00:07:54,387 --> 00:07:57,073 nadie te vio ¿O escuchaste algo? 186 00:07:57,073 --> 00:08:00,425 No sé. Estaba asustado. Estaba aterrorizado. 187 00:08:04,798 --> 00:08:06,954 ¿No me crees? 188 00:08:07,317 --> 00:08:09,485 Es como dicen. Esto es peor que la violación. 189 00:08:09,485 --> 00:08:12,322 Sucedió aquí mismo y tú Los chicos actúan como si me estuviera inventando esto. 190 00:08:12,322 --> 00:08:14,794 Karen, solo lo estamos intentando para acertar en los detalles. 191 00:08:14,794 --> 00:08:17,288 Pero si hay algo que no eres diciéndonos, tienes que confesar. 192 00:08:17,288 --> 00:08:20,108 Me puso una pistola en la cabeza, me dijo que me quitara los pantalones 193 00:08:20,108 --> 00:08:21,710 y me violó. 194 00:08:21,710 --> 00:08:24,083 ¡Y ustedes no me creen! 195 00:08:29,265 --> 00:08:31,716 ¿Cómo llegaste? ¿La computadora de mi papá? 196 00:08:31,716 --> 00:08:34,534 Tu padre quiere atrapar este tipo tanto como nosotros. 197 00:08:36,667 --> 00:08:39,284 Vale, Karen, ¿por qué no ¿Esperarnos en esa habitación de allí? 198 00:08:39,284 --> 00:08:41,153 Debbie. te atraparemos un refresco o algo así. 199 00:08:41,945 --> 00:08:43,588 Ahí dentro. 200 00:08:48,153 --> 00:08:49,257 ¿Qué es eso? 201 00:08:49,257 --> 00:08:52,401 Ese es el leopardo pardalis, comúnmente conocido como ocelote, 202 00:08:52,401 --> 00:08:54,183 posando con Bree Crosley. 203 00:08:54,183 --> 00:08:56,533 Comúnmente conocida como Miss Septiembre. 204 00:08:56,533 --> 00:08:58,106 Son sólo cosas de su padre. 205 00:08:58,106 --> 00:09:00,732 estábamos llegando a lo mismo conclusión... no existe ningún navegante. 206 00:09:00,732 --> 00:09:03,226 Entonces ¿quién la ha estado enviando? todas estas justificaciones altruistas 207 00:09:03,226 --> 00:09:05,236 para las relaciones mayo-diciembre? 208 00:09:05,236 --> 00:09:08,672 - ¿Qué hay aquí? - Mucha poesía simbolista derivada. 209 00:09:08,672 --> 00:09:11,478 Además de imágenes, pero están encriptadas. o algo así... no podemos verlos. 210 00:09:11,478 --> 00:09:14,963 Viene un técnico. Dice que cree que puede mostrárnoslos. 211 00:09:15,347 --> 00:09:18,305 Leemos algunas de las cosas. que este chico te envió por correo electrónico. 212 00:09:18,305 --> 00:09:19,305 Oh, no. 213 00:09:19,305 --> 00:09:21,808 Es un depredador, Karen. ¿Por qué lo proteges? 214 00:09:21,808 --> 00:09:23,938 No lo estoy protegiendo. 215 00:09:25,790 --> 00:09:28,509 Él realmente no te llevó a ese estacionamiento, ¿verdad? 216 00:09:28,773 --> 00:09:30,468 No. 217 00:09:31,172 --> 00:09:33,027 Tú inventaste esa parte. 218 00:09:40,420 --> 00:09:42,359 Sí. 219 00:09:42,359 --> 00:09:44,223 Escucha, está bien. 220 00:09:44,223 --> 00:09:47,958 Sólo necesitamos que nos digas lo que realmente pasó. 221 00:09:47,958 --> 00:09:49,752 Karen, mírame. 222 00:09:49,752 --> 00:09:51,796 Aunque no usó la fuerza, 223 00:09:51,796 --> 00:09:53,970 todavía se aprovechó de ti. 224 00:09:53,970 --> 00:09:56,399 Podemos acusarlo con estupro. 225 00:09:56,399 --> 00:09:59,614 Esos casos se toman muy en serio hoy en día. 226 00:09:59,858 --> 00:10:02,640 - ¿Podría ir a la cárcel? - Sí, podría. 227 00:10:07,496 --> 00:10:09,673 ¿Qué he hecho? 228 00:10:13,044 --> 00:10:15,417 Nunca conocí a The Yachtsman. 229 00:10:15,417 --> 00:10:17,079 ¿Qué? 230 00:10:18,017 --> 00:10:22,035 Él era este chico que yo y mis amigas solían enviar correos electrónicos 231 00:10:22,035 --> 00:10:24,018 como una broma. 232 00:10:24,377 --> 00:10:27,415 Bien, ¿con quién estabas? 233 00:10:27,803 --> 00:10:30,088 Estaba con mi novio Keith. 234 00:10:30,088 --> 00:10:32,907 ¿Tu novio? ¿Por qué nos dijiste que fuiste violada? 235 00:10:33,468 --> 00:10:35,433 porque hicimos el amor 236 00:10:35,433 --> 00:10:38,612 y no quería que mi mamá se enterara. 237 00:10:40,060 --> 00:10:43,013 ella esta totalmente paranoica y ella lo hubiera sabido. 238 00:10:43,013 --> 00:10:44,438 ¿Cómo? 239 00:10:46,372 --> 00:10:50,223 Cuando llego a casa ella hace me desnudo delante de ella 240 00:10:50,605 --> 00:10:53,274 y ella huele mi pelo. 241 00:10:53,274 --> 00:10:55,710 Ella es una fascista total. 242 00:10:55,860 --> 00:10:58,577 Por favor, por favor, No se lo digas a mi madre. 243 00:10:58,577 --> 00:10:59,904 Ella me matará. 244 00:10:59,904 --> 00:11:02,603 karen nada tu madre hace o podría hacer 245 00:11:02,603 --> 00:11:05,213 justifica su presentación un informe policial falso. 246 00:11:05,213 --> 00:11:07,914 tu entiendes ¿Eso es un delito grave? 247 00:11:07,914 --> 00:11:12,271 Lo lamento. / Todo este tiempo que pasamos buscando a alguien que no existe 248 00:11:12,271 --> 00:11:17,048 es tiempo que no pasamos tratando de ayudar a las mujeres que fueron violadas. 249 00:11:17,048 --> 00:11:18,315 Ahora piensa en ellos. 250 00:11:18,315 --> 00:11:21,179 Lo lamento. ¿Qué puedo hacer? 251 00:11:24,197 --> 00:11:26,640 Primero retractarse de la historia. que nos dijiste antes. 252 00:11:26,640 --> 00:11:29,371 Entonces, cuéntanos lo que realmente pasó. 253 00:11:30,395 --> 00:11:32,980 ¿Vas a arrestar a mi novio? 254 00:11:32,980 --> 00:11:34,986 ¿Por qué haríamos eso? 255 00:11:34,986 --> 00:11:37,114 Porque tiene 21 años. 256 00:11:39,320 --> 00:11:40,842 Deberíamos hablar con él. 257 00:11:42,274 --> 00:11:43,715 - ¿Qué, Karen? - Sí, tu novia. 258 00:11:43,715 --> 00:11:44,867 Karen Raye, ¿verdad? 259 00:11:44,867 --> 00:11:46,374 ¿Está ella en problemas? ¿Le pasó algo? 260 00:11:46,374 --> 00:11:48,601 Estamos solucionando eso pero ella está bien. 261 00:11:48,601 --> 00:11:50,179 Sí, vamos. 262 00:11:50,374 --> 00:11:51,848 Eso es bueno. 263 00:11:52,425 --> 00:11:53,584 ¿Cuántos años tiene? 264 00:11:53,584 --> 00:11:54,903 Eh, 21. 265 00:11:54,903 --> 00:11:56,063 ¿Cuántos años tiene ella? 266 00:11:56,063 --> 00:11:57,646 16. 267 00:11:58,902 --> 00:12:00,459 Lo sé, la diferencia de edad. 268 00:12:00,459 --> 00:12:03,454 Pero ella es más madura que Cualquier chica que haya conocido en la universidad. 269 00:12:03,454 --> 00:12:05,291 Keith, confía en mí. 270 00:12:05,291 --> 00:12:07,230 Ella no es tan madura. 271 00:12:09,706 --> 00:12:11,445 ¿Sabes por qué estamos hablando? 272 00:12:11,445 --> 00:12:12,773 No. 273 00:12:12,773 --> 00:12:15,405 ¿Has oído hablar alguna vez de estupro? 274 00:12:17,983 --> 00:12:20,528 Ahora me pareces un buen tipo. 275 00:12:21,220 --> 00:12:23,034 ¿Te gusta ella? 276 00:12:23,034 --> 00:12:24,664 Sí. 277 00:12:24,664 --> 00:12:26,242 ¿La amas? 278 00:12:26,242 --> 00:12:27,932 Sí. 279 00:12:28,870 --> 00:12:31,122 No me pareces muy seguro. 280 00:12:33,505 --> 00:12:34,981 Mira, 281 00:12:35,298 --> 00:12:37,010 dale un descanso. 282 00:12:37,010 --> 00:12:38,176 Un año, un año y medio, 283 00:12:38,176 --> 00:12:40,779 todavía crees que quieres para salir con ella, oye, 284 00:12:40,779 --> 00:12:42,449 No tendrás problemas conmigo. 285 00:12:44,469 --> 00:12:46,127 Sí, te escucho. 286 00:12:48,456 --> 00:12:50,198 Bien. 287 00:12:50,198 --> 00:12:51,921 Eso es todo. 288 00:12:53,205 --> 00:12:54,728 Gracias. 289 00:12:58,107 --> 00:13:00,269 Ya sabes, la única diferencia entre aquí y el robo 290 00:13:00,269 --> 00:13:01,861 Las víctimas de robo no mienten. 291 00:13:01,861 --> 00:13:05,275 No es una pérdida de tiempo. ¿Has visto las cartas de Yachtsman? 292 00:13:05,422 --> 00:13:08,159 Pensé que era aire caliente. el no lo hizo ¿Realmente intentas concertar una reunión con ella? 293 00:13:08,159 --> 00:13:09,458 Bueno, no con ella. 294 00:13:09,458 --> 00:13:11,863 - ¿Pero? - Investigamos un poco. 295 00:13:11,863 --> 00:13:14,863 Le envió algunas fotos por correo electrónico. de sí mismo. Échale un vistazo. 296 00:13:15,304 --> 00:13:18,810 La cara del hombre está ennegrecida. fuera, pero no la de su cita. 297 00:13:18,810 --> 00:13:20,589 ¿Cuántos años tiene esa niña? 298 00:13:20,589 --> 00:13:22,920 No tengo la edad suficiente. No tengo la edad suficiente. 299 00:13:22,920 --> 00:13:24,265 No necesito mirar esta mierda. 300 00:13:24,265 --> 00:13:26,010 Es evidencia, Elliot. 301 00:13:27,887 --> 00:13:29,700 cuantas fotos fueron en su computadora? 302 00:13:29,700 --> 00:13:31,016 Demasiado. 303 00:13:31,016 --> 00:13:33,585 Supongo que los envió varias veces al día. 304 00:13:33,723 --> 00:13:37,573 Cada vez que abro mi correo electrónico, Tengo mensajes esperándome. 305 00:13:37,573 --> 00:13:43,652 Y siempre son de Tina o Betsy. o Mitzy teniendo algo que mostrarme. 306 00:13:43,652 --> 00:13:46,546 Sí, "el sitio para adolescentes más atractivo en Internet." 307 00:13:46,546 --> 00:13:48,575 Y ellos simplemente están ahí justo cuando inicias sesión. 308 00:13:48,575 --> 00:13:51,654 Si son adolescentes. Estos sitios, no se pueden saber sus edades. 309 00:13:51,654 --> 00:13:53,262 Ni siquiera lo sabes si es la chica que posa. 310 00:13:53,262 --> 00:13:54,669 Puede ser un trabajo de cortar y pegar. 311 00:13:54,669 --> 00:13:58,000 estan siendo escaneados procedente de un catálogo de Sears. 312 00:13:58,000 --> 00:14:01,936 Y si los conseguimos... / Dickie, Maureen, Elizabeth y Kathleen también lo hacen. 313 00:14:01,936 --> 00:14:03,590 Lo sé. 314 00:14:05,077 --> 00:14:07,491 Me asusta. 315 00:14:08,265 --> 00:14:09,733 Cariño, a mí también me da miedo. 316 00:14:09,733 --> 00:14:12,679 pero no puedo simplemente entrar una habitación y sujetar al chico. 317 00:14:12,679 --> 00:14:14,616 ¿Por qué no? 318 00:14:14,737 --> 00:14:16,996 Estos depredadores, me dices donde estan. 319 00:14:16,996 --> 00:14:18,729 No puedo oírlos. No puedo verlos. 320 00:14:18,729 --> 00:14:20,474 Pero están ahí fuera. 321 00:14:22,694 --> 00:14:24,631 Cariño, están aquí. 322 00:14:28,632 --> 00:14:31,031 Es uno de sus usuarios de Internet. 323 00:14:31,031 --> 00:14:34,184 Clientela. y valoramos su privacidad. Lo lamento. 324 00:14:34,184 --> 00:14:37,171 Tenemos razones para creer que puede han posado para fotografías sexuales. 325 00:14:37,171 --> 00:14:38,987 - ¿Entonces? - Con un menor. 326 00:14:39,428 --> 00:14:40,898 Estoy seguro de que tu otro los clientes querrían saber 327 00:14:40,898 --> 00:14:43,549 estás haciendo todo puedes luchar contra este problema. 328 00:14:45,047 --> 00:14:47,408 Bien, ¿qué quieres? ¿Qué quieres saber sobre este navegante? 329 00:14:47,408 --> 00:14:48,828 Donde esta el. 330 00:14:51,926 --> 00:14:52,947 Tómate un minuto. 331 00:14:52,947 --> 00:14:55,975 Puedes descubrir todo lo que quieras. sobre alguien desde su dirección de correo electrónico? 332 00:14:55,975 --> 00:14:58,687 Claro, una vez que estés en línea, Podemos seguirte a cualquier parte. 333 00:14:59,170 --> 00:15:00,982 Hasta aquí el anonimato. 334 00:15:00,982 --> 00:15:03,951 Bueno, ¿qué pasa? cuando haces clic en Amazon? 335 00:15:03,951 --> 00:15:05,487 Dice: "Bienvenida, Olivia Benson". 336 00:15:05,487 --> 00:15:08,505 Así es, y eso es antes de escribir algo. 337 00:15:08,505 --> 00:15:09,882 Cada vez que haces clic en ese mouse, 338 00:15:09,882 --> 00:15:12,993 estás enviando personal información sobre pequeñas cosas llamadas cookies. 339 00:15:13,044 --> 00:15:16,556 Internet es como una cinta gigante. grabadora que funciona las 24 horas del día. 340 00:15:18,599 --> 00:15:19,940 Bueno. 341 00:15:21,050 --> 00:15:23,661 Balandrista. Su verdadero nombre es Harry Waters. 342 00:15:23,661 --> 00:15:24,658 ¿Aguas? 343 00:15:24,658 --> 00:15:27,714 Le gusta visitar casi todo tipo de salas de chat sexual. 344 00:15:28,133 --> 00:15:29,269 ¿Cosas de menores de edad? 345 00:15:29,269 --> 00:15:34,014 Sí, pero no exclusivamente. También visitó sitios pornográficos convencionales, 346 00:15:34,014 --> 00:15:36,002 Sitios de programación, sitios de música. 347 00:15:36,002 --> 00:15:37,859 ¿Cuáles son los sitios de música? 348 00:15:37,859 --> 00:15:41,285 britney lanzas, Backstreet Boys, 98 grados. 349 00:15:41,285 --> 00:15:42,774 A mi hija le gustan. 350 00:15:42,774 --> 00:15:45,399 Waters es como cualquiera de nuestros usuarios. 351 00:15:45,399 --> 00:15:47,651 Por ejemplo, él también Le gustaba el póquer y las subastas. 352 00:15:47,651 --> 00:15:49,326 ¿Qué compró en eBay? 353 00:15:49,574 --> 00:15:51,948 Parece... 354 00:15:52,041 --> 00:15:54,033 bragas... bragas usadas. 355 00:15:54,033 --> 00:15:56,452 Ganó siete bragas subastas en el último año. 356 00:15:56,452 --> 00:15:57,932 Eso es asqueroso. 357 00:15:57,932 --> 00:16:00,437 Muy repugnante. ¿Tienes la dirección de su casa? 358 00:16:00,595 --> 00:16:01,564 Es una dirección de trabajo. 359 00:16:01,564 --> 00:16:02,907 Entonces danos eso. 360 00:16:02,907 --> 00:16:04,394 Red de puntos universal. 361 00:16:04,394 --> 00:16:06,649 Tuvieron su oferta pública inicial justo después que nosotros. 362 00:16:06,922 --> 00:16:08,135 Nunca me gustó el chico. 363 00:16:08,135 --> 00:16:09,390 ¿Entonces por qué lo contrataste? 364 00:16:09,390 --> 00:16:12,264 Él era el mejor. Es un muy buen programador. 365 00:16:12,886 --> 00:16:13,985 ¿Pero? 366 00:16:13,985 --> 00:16:17,936 Después de la IPO, surgimos para este gran viaje a Cuba. 367 00:16:17,936 --> 00:16:19,424 - Ver un juego... - Los Orioles. 368 00:16:19,424 --> 00:16:23,420 ¡Sí! Fue un gran problema y Waters ni siquiera fue al partido. 369 00:16:23,420 --> 00:16:24,665 Entonces, ¿adónde fue? 370 00:16:24,665 --> 00:16:27,097 Dijo que estaba enfermo... algo que comió. 371 00:16:27,097 --> 00:16:30,528 Entonces nos sentimos mal por el chico. Decidió comprarle algunos souvenirs. 372 00:16:30,528 --> 00:16:32,738 vamos a su habitacion para entregárselos. 373 00:16:32,738 --> 00:16:34,908 Este niño viene fuera del baño. 374 00:16:34,908 --> 00:16:36,492 Ella dice en ingles, 375 00:16:36,492 --> 00:16:38,827 "¿Tú también quieres pasar un buen rato?" 376 00:16:39,098 --> 00:16:41,853 Regresamos a los Estados Unidos, Lo mirábamos, pensábamos, 377 00:16:41,853 --> 00:16:45,356 "¿Qué motiva a este tipo? ¿Que un niño pequeño lo excita?" 378 00:16:45,356 --> 00:16:47,337 Afortunadamente renunció inmediatamente después de eso. 379 00:16:47,337 --> 00:16:48,649 ¿Aún tienes su computadora? 380 00:16:48,649 --> 00:16:50,190 - Sí, ¿lo quieres? - Nos encantaría. / -Sí. 381 00:16:50,190 --> 00:16:51,605 Nadie aquí lo tocaría. 382 00:16:51,605 --> 00:16:54,244 Era como un contagio. 383 00:16:54,740 --> 00:16:56,399 Es todo tuyo. 384 00:16:56,762 --> 00:16:58,905 - ¿Quién es? - Ese es él. 385 00:16:59,791 --> 00:17:01,704 Su computadora no ha sido tocado durante 10 meses, 386 00:17:01,704 --> 00:17:03,464 para que podamos olvidarnos de encontrar una dirección para él. 387 00:17:03,464 --> 00:17:05,434 - ¿Pero? - Pero mira esto... 388 00:17:05,434 --> 00:17:07,877 nombres de archivos para imágenes. 389 00:17:09,024 --> 00:17:11,432 "Cirl Love", "Hot 14", "Horny Teen"... 390 00:17:11,432 --> 00:17:14,239 Tiene un archivo de texto llamado "Diario", "Correo electrónico personal" 391 00:17:14,239 --> 00:17:15,215 "Horarios escolares" 392 00:17:15,215 --> 00:17:17,776 "Me gusta", "No me gusta"... cada uno para un par de docenas de nombres de niñas. 393 00:17:17,776 --> 00:17:19,668 Podemos llevar esto al fiscal del distrito... comportamiento de acecho, 394 00:17:19,668 --> 00:17:21,568 pornografía ilegal, intención de distribuir. 395 00:17:21,568 --> 00:17:24,248 - Eso es sólo si tuviéramos los archivos reales. - Pensé que sí. 396 00:17:24,248 --> 00:17:27,440 Sólo los nombres. Es como tener un lista de inventario sin el inventario. 397 00:17:27,440 --> 00:17:30,441 Lo real está fuera del sitio, como el otro extremo de una línea telefónica. 398 00:17:30,441 --> 00:17:32,030 Se está cubriendo el trasero. 399 00:17:32,030 --> 00:17:33,787 Vamos a descubrirlo. 400 00:17:33,787 --> 00:17:35,009 ¿La línea telefónica de quién está usando? 401 00:17:35,009 --> 00:17:37,889 Código de área 718, Brooklyn Heights. 402 00:17:39,113 --> 00:17:41,256 Van Essian, Keith. 403 00:17:42,474 --> 00:17:44,661 Keith. Ese hijo de puta. 404 00:17:45,375 --> 00:17:48,357 Estaba simplemente guardando sus archivos en mi sistema. Ni siquiera son mis cosas. 405 00:17:48,357 --> 00:17:51,344 - Es tu sistema, tu casa. - Y está lleno de pornografía infantil. 406 00:17:51,344 --> 00:17:52,878 - No son mis archivos. - No importa. 407 00:17:52,878 --> 00:17:56,823 Alguien viene a mí y quiere guardar cosas ilegales en mi garaje, 408 00:17:56,823 --> 00:17:59,918 él es mi mejor amigo, o Estoy obteniendo algo del trato. 409 00:17:59,918 --> 00:18:03,084 - Él no es mi amigo. - ¿No? ¿Qué hay para ti entonces? 410 00:18:03,084 --> 00:18:05,541 tu eres el que tiene las fotos de ella, y los correos electrónicos, 411 00:18:05,541 --> 00:18:07,253 y fotografías de docenas de otras chicas. 412 00:18:07,253 --> 00:18:09,293 No sé cómo llegó eso ahí. 413 00:18:10,712 --> 00:18:12,630 ¿Te parecemos imbéciles? 414 00:18:12,630 --> 00:18:13,708 Son sólo fotos. 415 00:18:13,708 --> 00:18:16,383 ¡No son sólo fotografías! 416 00:18:18,135 --> 00:18:19,276 Estas son niñas menores de edad. 417 00:18:19,276 --> 00:18:22,838 Aterrorizado, drogado y consiguiendo fotografiado sin su permiso. 418 00:18:22,838 --> 00:18:25,985 Pequeño hijo de puta mocoso, 419 00:18:26,086 --> 00:18:29,022 me vas a decir lo que quiero saber. 420 00:18:29,022 --> 00:18:30,790 Ahora, ¡¿entiendes eso?! 421 00:18:31,900 --> 00:18:34,165 ¿Esas son tus fotos o no? 422 00:18:34,165 --> 00:18:35,200 Sí. 423 00:18:35,200 --> 00:18:38,468 Muy bien, ahora empieza a explicar. 424 00:18:40,288 --> 00:18:44,074 Empezó poco a poco. 425 00:18:45,371 --> 00:18:49,553 Esta chica... mi amigo tenía una pelea con esta chica... 426 00:18:50,960 --> 00:18:54,352 así que se tomó un poco de desnudo fotos que le tomó 427 00:18:54,352 --> 00:18:57,241 y los subió a la red para vengarse de ella. 428 00:18:57,508 --> 00:18:59,219 ¿Y le hiciste ese favor? 429 00:18:59,219 --> 00:19:00,644 Sí. 430 00:19:01,679 --> 00:19:05,883 Pero lo que no esperábamos era que todos estos tipos quien nos envió un correo electrónico preguntándonos todo sobre ella. 431 00:19:06,263 --> 00:19:07,952 ¿Qué clase de chicos? 432 00:19:08,151 --> 00:19:10,727 Chicos que vieron las fotos, se encendió, 433 00:19:10,727 --> 00:19:12,276 y estaban dispuestos a pagar. 434 00:19:12,276 --> 00:19:14,906 Y así nació un negocio. 435 00:19:15,926 --> 00:19:17,862 Primero solo conocíamos chicas, 436 00:19:17,862 --> 00:19:20,326 chicas con las que salíamos, chicas que recogimos. 437 00:19:21,117 --> 00:19:23,325 Pero el dinero era grande 438 00:19:23,325 --> 00:19:25,286 y fue real. 439 00:19:26,454 --> 00:19:28,415 Entonces comenzamos a aceptar solicitudes. 440 00:19:28,415 --> 00:19:30,499 Dicen: "Consígueme una pelirroja" o 441 00:19:30,499 --> 00:19:32,900 "Estoy buscando una chica de pecho plano." 442 00:19:33,378 --> 00:19:35,446 No lo sé, estos tipos son unos monstruos. 443 00:19:35,446 --> 00:19:38,466 Sí, pero obtuvieron el dinero. y tú eres su proxeneta. 444 00:19:39,091 --> 00:19:41,470 Yo estaba... sólo estaba dando gente lo que quiere. 445 00:19:41,470 --> 00:19:43,973 No, eso es lo que dije. eres un proxeneta. 446 00:19:43,973 --> 00:19:45,565 Para los ciberclientes, eres un proxeneta. 447 00:19:45,565 --> 00:19:47,602 A tipos como The Yachtsman. 448 00:19:48,325 --> 00:19:51,075 Sí, él y otros. 449 00:19:51,448 --> 00:19:53,386 ¿Qué pasa con el dinero? 450 00:19:53,386 --> 00:19:55,107 Pagaron en efectivo neto. 451 00:19:55,107 --> 00:19:59,407 Pagaron en créditos en sitios web. Son todos ciberdólares imposibles de rastrear. 452 00:19:59,598 --> 00:20:01,625 Esa fue la genialidad. 453 00:20:01,625 --> 00:20:03,282 Para enturbiar las aguas. 454 00:20:03,423 --> 00:20:05,583 Para mantener alejados a los policías. 455 00:20:05,811 --> 00:20:07,317 Buen intento. 456 00:20:13,470 --> 00:20:16,026 Bien, entonces voy a Ve a casa de Hannah ahora. 457 00:20:17,463 --> 00:20:18,797 ¿Ahora? 458 00:20:18,797 --> 00:20:21,108 - Sí, tengo un examen de historia. - Es el próximo martes. 459 00:20:21,108 --> 00:20:21,931 Sí. 460 00:20:21,931 --> 00:20:23,862 Ella puede venir aquí. 461 00:20:25,013 --> 00:20:28,892 Pero ella es hija única, Es mucho más tranquilo en su casa. 462 00:20:28,892 --> 00:20:31,019 ¿En casa de su mamá o de su papá? 463 00:20:31,019 --> 00:20:32,729 Bueno... 464 00:20:32,729 --> 00:20:34,252 ¿por qué? 465 00:20:34,489 --> 00:20:37,359 ¿Por qué quiero saber quién es? ¿Estaré cuidando a mi hijo? 466 00:20:37,734 --> 00:20:39,736 Pero no lo entiendo. 467 00:20:39,736 --> 00:20:41,629 ¿Cómo sabes todo esto? 468 00:20:41,629 --> 00:20:44,615 ¿Cómo sabes que tengo? ¿Un examen de historia el próximo martes? 469 00:20:45,200 --> 00:20:47,035 ¿Has estado leyendo mi correo electrónico? 470 00:20:47,035 --> 00:20:48,177 Bueno... 471 00:20:48,177 --> 00:20:49,875 Lo has hecho, ¿no? 472 00:20:50,566 --> 00:20:55,195 Sólo quería saber si alguien estaba enviándote cosas que no deberías estar mirando. 473 00:20:55,195 --> 00:20:56,759 ¡Por supuesto que sí! 474 00:20:56,759 --> 00:21:01,132 Recibo al menos 10 correos electrónicos no deseados al día ¡Y los borro todos, papá! 475 00:21:01,132 --> 00:21:02,773 ¡¿Por qué más has pasado?! 476 00:21:02,773 --> 00:21:04,365 Mira, sé que piensas que estoy paranoico. 477 00:21:04,365 --> 00:21:05,638 Hola? 478 00:21:05,638 --> 00:21:08,223 Hablemos sólo de esto. Puedes decirme lo que quieras. 479 00:21:08,223 --> 00:21:09,992 Esto va muy bien. 480 00:21:09,992 --> 00:21:11,532 ¿Quieres leer mi diario también? 481 00:21:11,532 --> 00:21:13,333 ¡No! 482 00:21:13,644 --> 00:21:15,646 ¿Tienes un diario? 483 00:21:16,004 --> 00:21:17,811 ¡Increíble! 484 00:21:25,202 --> 00:21:27,811 Este navegante tiene El gusto por las fotografías de desnudos. 485 00:21:27,811 --> 00:21:30,445 Él y todos los demás. ¿El término de búsqueda número uno en Internet? 486 00:21:30,445 --> 00:21:31,545 ¿Sexo? 487 00:21:31,545 --> 00:21:33,437 Número dos. La número uno es Pam Anderson. 488 00:21:33,437 --> 00:21:35,544 Pam Anderson tiene más de 18 años. 489 00:21:35,544 --> 00:21:37,656 Esas fotos muestran chicas quienes no lo son. 490 00:21:37,656 --> 00:21:38,919 Podrían ser falsos. 491 00:21:38,919 --> 00:21:42,239 Ya sabes, catalogar imágenes digitalmente. alterados para que parezcan desnudos. 492 00:21:42,239 --> 00:21:46,314 Gracias, John, pero preferiría Escúchelo hacer sus racionalizaciones en persona. 493 00:21:46,314 --> 00:21:48,183 Excepto que todavía no sabemos dónde está. 494 00:21:48,183 --> 00:21:49,493 Bueno, rastreemos su correo electrónico. 495 00:21:49,493 --> 00:21:51,599 Es muy inteligente. Desvía sus sesiones 496 00:21:51,599 --> 00:21:53,998 entonces parece que está iniciando sesión desde una nueva ubicación. 497 00:21:53,998 --> 00:21:55,519 Una especie de juego de conchas de alta tecnología. 498 00:21:55,519 --> 00:21:57,303 Entonces hagamos que venga a nosotros. 499 00:21:57,303 --> 00:21:58,678 sabemos donde él va a la red. 500 00:21:58,678 --> 00:22:00,223 Eso lo hacemos... Salas de chat para adolescentes. 501 00:22:00,223 --> 00:22:02,295 Y sabemos lo que desea. 502 00:22:02,295 --> 00:22:04,961 Sí, Britney Spears. sólo 10 años más joven. 503 00:22:04,961 --> 00:22:07,782 Pues bien, demos al hombre lo que quiere. 504 00:22:08,800 --> 00:22:09,869 El navegante está al aire. 505 00:22:09,869 --> 00:22:13,412 Le está explicando a una chica llamada Marie. cómo robarle el Prozac a su madre. 506 00:22:13,412 --> 00:22:14,959 Habla con él. 507 00:22:14,959 --> 00:22:18,209 Está bien, mis padres son muy duros. 508 00:22:23,719 --> 00:22:25,467 Lo tienes. 509 00:22:25,467 --> 00:22:27,727 Dice que entiende. 510 00:22:28,595 --> 00:22:30,614 Como si. 511 00:22:31,390 --> 00:22:34,897 Me pregunto si algunas de estas personas no habría seguido ciertos instintos... 512 00:22:34,897 --> 00:22:36,975 Pero desde la privacidad de tu hogar, 513 00:22:36,975 --> 00:22:39,332 prohibido es mucho más fácil. 514 00:22:41,865 --> 00:22:43,419 Quiere conocerlo en persona. 515 00:22:43,419 --> 00:22:44,632 ¿Dónde? 516 00:22:44,632 --> 00:22:47,683 Un café en Chelsea, mañana al mediodía. 517 00:23:04,571 --> 00:23:06,265 Disculpe. 518 00:23:06,265 --> 00:23:08,027 Hola. 519 00:23:08,027 --> 00:23:09,764 Soy el navegante. 520 00:23:09,927 --> 00:23:11,777 Tú debes ser Nicole. 521 00:23:11,861 --> 00:23:13,807 En realidad, soy Nicole. 522 00:23:13,807 --> 00:23:15,024 Vamos. 523 00:23:15,749 --> 00:23:17,268 Puedes hablar con mi abogado. 524 00:23:17,268 --> 00:23:19,205 Eso es todo lo que voy a decir. 525 00:23:19,950 --> 00:23:22,290 ¿De qué le están acusando a mi cliente? 526 00:23:22,440 --> 00:23:24,317 Solicitar a un menor. 527 00:23:24,317 --> 00:23:27,153 Pensé que había solicitado un detective de 48 años. 528 00:23:27,153 --> 00:23:28,405 Un hombre llamado John Munch. 529 00:23:28,405 --> 00:23:30,125 Pensó que era una niña de 12 años. 530 00:23:30,125 --> 00:23:31,373 ¿Cómo sabes eso? 531 00:23:31,373 --> 00:23:35,500 Obtendrás una transcripción de su sala de chat. líneas de recogida en la fase de descubrimiento. 532 00:23:35,500 --> 00:23:39,668 Una sala de chat en la que tú y tus compañeros ¿"Pensó que la policía" estaba participando? 533 00:23:39,668 --> 00:23:41,938 Pero supongo que solo estabas trabajando. 534 00:23:41,938 --> 00:23:43,583 Disculpe, 535 00:23:43,583 --> 00:23:45,154 ¿Podría hablar contigo, por favor? 536 00:23:47,533 --> 00:23:49,786 - ¿Extraoficialmente? - Seguro. 537 00:23:51,095 --> 00:23:53,638 Tu cliente fue descubierto por uno de sus compañeros de trabajo 538 00:23:53,638 --> 00:23:56,147 tener una aventura con un niño de 12 años en Cuba. 539 00:23:56,147 --> 00:23:57,412 12, Sra. Hammond. 540 00:23:57,412 --> 00:23:59,312 La misma gente que Lo despidió y te lo dije. 541 00:23:59,312 --> 00:24:00,735 No lo despidieron, renunció. 542 00:24:00,735 --> 00:24:02,699 Y su computadora está llena de pornografía infantil. 543 00:24:02,699 --> 00:24:08,388 Entonces se supone que debo darle algo. menos que el mejor asesoramiento legal posible? 544 00:24:08,388 --> 00:24:09,610 ¿Tiene hijos, señora Hammond? 545 00:24:09,610 --> 00:24:11,532 Tengo tres sobrinas. 546 00:24:11,532 --> 00:24:14,034 Y entiendo lo que eres tratando de hablarme sobre mi cliente, 547 00:24:14,034 --> 00:24:17,297 pero no voy a ser negligente en mi deber como abogado 548 00:24:17,297 --> 00:24:20,310 sólo porque no lo has hecho presentado un caso creíble todavía. 549 00:24:20,310 --> 00:24:22,166 Será creíble para un jurado. 550 00:24:27,040 --> 00:24:30,675 Ella va a argumentar que él sabía estuvo hablando con un adulto todo el tiempo. 551 00:24:30,675 --> 00:24:32,677 Juegos de rol, fantasear, lo que sea. 552 00:24:32,677 --> 00:24:34,888 Solicitó menores varias veces. 553 00:24:34,888 --> 00:24:36,543 ¡Menores de carne y hueso! 554 00:24:36,543 --> 00:24:38,776 Estos son de alguien ¡Niños, por el amor de Dios! 555 00:24:38,776 --> 00:24:40,443 Don, te escucho 556 00:24:40,443 --> 00:24:43,125 pero hace dos años no lo hice Conozca mi trasero de Windows 95. 557 00:24:43,125 --> 00:24:47,559 Los delitos en el ciberespacio son muy, muy difícil de procesar. 558 00:24:49,874 --> 00:24:51,612 Es una clara amenaza para la sociedad. 559 00:24:51,612 --> 00:24:54,369 ¡Lo sé, pero no tenemos un caso! 560 00:25:00,018 --> 00:25:03,832 "Altsexteens" "festival de amor entre padre e hija" 561 00:25:03,832 --> 00:25:05,208 "La liga de mayo y diciembre". 562 00:25:05,208 --> 00:25:08,135 Así pasa Waters su tiempo y aun así Eastman no lo denuncia. 563 00:25:08,135 --> 00:25:09,201 ¿Qué quiere ella? 564 00:25:09,201 --> 00:25:11,257 Ella dice que un jurado podría tomar cualquier decisión 565 00:25:11,257 --> 00:25:14,220 en el cargo de solicitud, así que nos lo devolvió a patadas. 566 00:25:14,220 --> 00:25:15,791 Te diré qué olvídate de internet. 567 00:25:15,791 --> 00:25:18,108 Tráeme una víctima Eastman puede subir al estrado. 568 00:25:18,108 --> 00:25:19,857 Todo lo que tenemos es lo que ha hecho en línea. 569 00:25:19,857 --> 00:25:21,581 Excepto por su gran cita con Munch, 570 00:25:21,581 --> 00:25:24,409 no tenemos pruebas de que alguna vez contactó a sus amiguitos. 571 00:25:24,409 --> 00:25:26,254 Excepto las subastas de bragas. 572 00:25:26,254 --> 00:25:27,765 Oye, oye, ¿qué es esto? 573 00:25:27,765 --> 00:25:29,917 Compró bragas de pequeñas colegialas. 574 00:25:29,917 --> 00:25:32,539 Perversión por correo, Nunca compró nada en persona. 575 00:25:32,539 --> 00:25:35,573 Tal vez estaba más interesado en la dirección del remitente que en las bragas. 576 00:25:35,573 --> 00:25:38,368 Compró tres pares de un joven de 15 años en Queens. 577 00:25:38,368 --> 00:25:41,733 Enviado por correo en un día un envoltorio marrón liso. 578 00:25:42,845 --> 00:25:45,378 Hogar de Doris Harrington 263 Holanda Calle, Queens viernes 25 de febrero 579 00:25:45,378 --> 00:25:48,336 estamos buscando Una tal Doris Harrington. ¿Está ella dentro? 580 00:25:48,336 --> 00:25:50,905 No. No, me temo que no lo es. 581 00:25:50,905 --> 00:25:52,162 ¿Eres su madre? 582 00:25:52,162 --> 00:25:54,800 Me siento halagado pero soy abuela. 583 00:25:55,901 --> 00:25:58,013 ¿Puedo preguntar lo que quieres? 584 00:25:58,013 --> 00:25:59,777 ¿Pedofilia, señora...? 585 00:25:59,777 --> 00:26:01,390 Harrington. 586 00:26:03,713 --> 00:26:06,957 ¿Te importa si entramos antes? Todos morimos congelados, ¿por favor? 587 00:26:08,533 --> 00:26:10,787 - Hola, señoras. - Es la policía. 588 00:26:10,787 --> 00:26:14,001 Canasta de apuestas altas, haz lo ¿Los Mashantucket Pequots saben de esto? 589 00:26:14,001 --> 00:26:15,803 ¡No estamos haciendo nada ilegal! 590 00:26:15,803 --> 00:26:17,535 ¿Dije que lo eras? 591 00:26:17,535 --> 00:26:19,672 El ambiente aquí es Un poco susceptible, señora Harrington. 592 00:26:19,672 --> 00:26:21,453 No es fácil envejecer. 593 00:26:21,453 --> 00:26:23,622 No implica discriminación por edad, pero necesitamos para hablar con tu nieta. 594 00:26:23,622 --> 00:26:25,082 Creemos que está en peligro. 595 00:26:25,082 --> 00:26:28,420 ¿Leíste la orden, Doris? 596 00:26:28,420 --> 00:26:30,097 ¡¿Doris?! 597 00:26:30,097 --> 00:26:31,138 ¿Eres Doris? 598 00:26:31,138 --> 00:26:35,273 Sí, el nombre de mi nieta es Elaine. 599 00:26:35,273 --> 00:26:36,470 Ella está en la escuela, espero. 600 00:26:36,470 --> 00:26:37,566 ¿Puedo? 601 00:26:37,566 --> 00:26:39,491 ¡No! ¡Esto no es Rusia! 602 00:26:39,491 --> 00:26:41,015 Cállate, Betty. 603 00:26:48,985 --> 00:26:51,552 Bueno, has oído hablar de... 604 00:26:51,552 --> 00:26:54,360 ¿Club de inversión de mujeres de Beardstown? 605 00:26:54,360 --> 00:26:55,680 Bien, 606 00:26:55,680 --> 00:26:57,513 encontramos nuestro propio nicho. 607 00:26:57,513 --> 00:26:59,091 Espero que estos sean el de tu nieta. 608 00:26:59,091 --> 00:27:00,551 ¡Por supuesto! 609 00:27:00,551 --> 00:27:04,683 Anunciamos usados Ropa interior de Homecoming Queen. 610 00:27:04,683 --> 00:27:07,601 - Eso es lo que ofrecemos. - La verdad en la publicidad. 611 00:27:07,601 --> 00:27:11,467 Estoy seguro de que la revista "Padres" otorgarle su sello de aprobación. 612 00:27:12,096 --> 00:27:14,964 Escuela secundaria de Santa Mónica Parque Floral, Queens viernes 25 de febrero 613 00:27:15,714 --> 00:27:19,143 Esta es la primera vez que hemos tenido detectives en nuestro campus este año. 614 00:27:19,143 --> 00:27:21,602 Estamos orgullosos de nosotros mismos en nuestra seguridad aquí. 615 00:27:21,602 --> 00:27:23,647 Los detectores de metales sólo pueden llegar hasta cierto punto. 616 00:27:23,647 --> 00:27:25,659 Por eso contraté una empresa externa. 617 00:27:25,659 --> 00:27:27,692 para realizar antecedentes controles a cada maestro, 618 00:27:27,692 --> 00:27:29,421 cada conserje, cada cocinero. 619 00:27:29,421 --> 00:27:30,481 Ese es un buen comienzo. 620 00:27:30,481 --> 00:27:34,337 Realizamos búsquedas aleatorias en los casilleros. con perros drogadictos varias veces al mes, 621 00:27:34,337 --> 00:27:37,575 hacer cumplir un estricto código de vestimenta, Prohibir todos los buscapersonas, todos los teléfonos móviles. 622 00:27:37,575 --> 00:27:39,031 ¿Qué tal Internet? 623 00:27:39,031 --> 00:27:41,407 Hacemos todo lo posible para regular Uso de Internet de nuestros estudiantes. 624 00:27:41,407 --> 00:27:42,383 ¿Como cómo? 625 00:27:42,383 --> 00:27:46,203 Cierto software bloquea ciertos sitios, pero ¿sabes lo que siguió pasando? 626 00:27:46,203 --> 00:27:47,246 ¿Las computadoras fallaron? 627 00:27:47,246 --> 00:27:49,835 Uno de nuestros estudiantes estaba haciendo Un informe sobre el cáncer de mama... 628 00:27:49,835 --> 00:27:52,475 no pude acceder a ningún sitio con la palabra "pecho". 629 00:27:52,475 --> 00:27:53,989 ¿Quitaste el bloque? 630 00:27:53,989 --> 00:27:56,089 Nuestros estudiantes son lo más importante. 631 00:27:56,089 --> 00:27:58,252 A su edad, sus cuerpos están cambiando constantemente. 632 00:27:58,252 --> 00:28:00,452 Es algo extraño y a veces aterrador. 633 00:28:00,452 --> 00:28:03,055 Pero si uno de nuestros estudiantes quería entrar en la red 634 00:28:03,055 --> 00:28:05,037 y obtener algo de información en sus cuerpos cambiantes, 635 00:28:05,037 --> 00:28:07,248 Tendrían que usar los términos anatómicos... 636 00:28:07,248 --> 00:28:08,601 Y el software lo bloquea. 637 00:28:08,601 --> 00:28:11,201 Entonces, bloqueamos el software, 638 00:28:11,201 --> 00:28:13,898 lo cual tal vez no deberíamos haber hecho. 639 00:28:15,734 --> 00:28:18,862 Elaine, este es el detective Stabler. Detective Benson. 640 00:28:18,862 --> 00:28:21,088 les gustaría preguntarte algunas preguntas. 641 00:28:21,822 --> 00:28:23,099 ¿Qué hice? 642 00:28:23,099 --> 00:28:26,745 Sólo queremos saber si lo sabes. ¿Un hombre llamado Harry Waters? 643 00:28:28,085 --> 00:28:29,251 No. 644 00:28:29,251 --> 00:28:31,666 ¿En Internet se le conoce como The Yachtsman? 645 00:28:37,297 --> 00:28:38,468 Elaine, 646 00:28:38,468 --> 00:28:40,569 ¿Estás seguro de que ¿Nunca has oído hablar de él? 647 00:28:42,051 --> 00:28:44,163 ¿Lo conoces? 648 00:28:46,471 --> 00:28:48,515 - Sí. - Ajá. 649 00:28:48,683 --> 00:28:50,526 ¿Cómo lo conoces? 650 00:28:52,696 --> 00:28:53,912 Nosotros... 651 00:28:55,601 --> 00:28:57,775 teníamos algo. 652 00:28:57,775 --> 00:29:00,160 ¿Qué clase de cosa? 653 00:29:01,284 --> 00:29:04,616 ¿Por qué no vamos a algún lado? más y hablar de ello, ¿vale? 654 00:29:04,616 --> 00:29:06,158 Vamos. 655 00:29:07,220 --> 00:29:11,747 Esta "cosa" entre tú y Waters, ¿cuándo empezó? 656 00:29:13,144 --> 00:29:16,649 solo estaba dando vueltas la casa un día que vino. 657 00:29:17,808 --> 00:29:19,483 ¿Qué estaba haciendo allí? 658 00:29:21,100 --> 00:29:24,243 Quería pedir más... 659 00:29:24,243 --> 00:29:25,647 ¿Bragas? 660 00:29:25,647 --> 00:29:26,621 No te preocupes por eso. 661 00:29:26,621 --> 00:29:29,223 Tu abuela nos dijo que todo fue idea suya. 662 00:29:30,793 --> 00:29:32,532 Pensé que era una tontería, 663 00:29:32,532 --> 00:29:34,656 algo gracioso. 664 00:29:35,198 --> 00:29:38,171 Pero él fue realmente amable. 665 00:29:38,294 --> 00:29:42,627 Habló de su propia hija. quien murió en un accidente automovilístico. 666 00:29:43,159 --> 00:29:45,952 Bien, entonces vino. sobre ti como un padre. 667 00:29:48,848 --> 00:29:52,847 él estaba interesado en lo que estaba haciendo en la escuela. 668 00:29:53,075 --> 00:29:56,418 que musica me gusto y lo que me gustaba hacer para divertirme. 669 00:29:56,751 --> 00:29:59,471 ¿Alguna vez te preguntó? cuantos años tienes? 670 00:30:00,677 --> 00:30:02,697 Le dije 14. 671 00:30:03,635 --> 00:30:07,178 ya habiamos discutido "La Era de la Inocencia" y todo eso. 672 00:30:08,183 --> 00:30:11,266 Elaine, ¿cuándo se volvió íntimo? 673 00:30:13,741 --> 00:30:16,172 Septiembre. 674 00:30:16,970 --> 00:30:19,746 Nos encontramos en el parque junto a la fuente. 675 00:30:23,330 --> 00:30:27,086 Era sábado, así que allí Había muchas familias alrededor. 676 00:30:29,334 --> 00:30:31,381 Fue agradable. 677 00:30:33,893 --> 00:30:37,251 Mi propio padre se fue cuando yo tenía ocho años. 678 00:30:40,522 --> 00:30:42,630 Entonces, 679 00:30:42,630 --> 00:30:45,058 él me llevó a esto... 680 00:30:45,058 --> 00:30:48,429 Hermoso restaurante en el río. 681 00:30:49,862 --> 00:30:52,723 Me hizo sentir como una princesa. 682 00:30:55,144 --> 00:30:57,789 Elaine, ¿te obligó? tener sexo con el? 683 00:31:00,578 --> 00:31:02,284 No. 684 00:31:02,284 --> 00:31:04,443 Realmente no. Quiero decir... 685 00:31:05,177 --> 00:31:07,876 se hizo cosas a sí mismo, pero... 686 00:31:07,876 --> 00:31:10,950 Está bien, ya se acabó. 687 00:31:11,130 --> 00:31:13,286 Fue solo... 688 00:31:13,286 --> 00:31:15,833 el olor de él... 689 00:31:15,833 --> 00:31:16,923 es solo... 690 00:31:16,923 --> 00:31:20,167 Me recordó a mi papá. 691 00:31:32,651 --> 00:31:34,393 ¿Tenemos algo? sobre este tipo, ¿o qué? 692 00:31:34,393 --> 00:31:36,753 Él le propuso, pero no sexo real. 693 00:31:36,753 --> 00:31:38,352 Sexo real. 694 00:31:38,610 --> 00:31:42,356 Él la mostró, la pervirtió. en formas de las que ni siquiera es consciente. 695 00:31:45,046 --> 00:31:47,080 Está bien, 696 00:31:47,080 --> 00:31:48,531 ¿Qué tal esto? 697 00:31:48,531 --> 00:31:52,463 Entró en un acto indebido relación con un menor. 698 00:31:53,409 --> 00:31:55,471 Acabas de decir que no hay sexo real... 699 00:31:55,471 --> 00:31:58,098 según su historia. 700 00:31:58,098 --> 00:32:00,134 Él no lo sabe. 701 00:32:00,483 --> 00:32:02,596 Él no sabe lo que ella nos dijo. 702 00:32:02,932 --> 00:32:05,809 Capitán, no está sugiriendo ¿Le mentimos al pobre? 703 00:32:05,809 --> 00:32:07,481 En absoluto. 704 00:32:07,481 --> 00:32:08,926 Juego de roles. 705 00:32:08,926 --> 00:32:10,933 Fantasía, fantasía. 706 00:32:11,093 --> 00:32:14,701 Esa mierda que ha estado pedaleando acerca de los crímenes sin víctimas. 707 00:32:15,312 --> 00:32:17,123 Lo tendré aquí mañana por la mañana. 708 00:32:24,102 --> 00:32:25,738 - Buen día. - ¿De qué se trata esto? 709 00:32:25,738 --> 00:32:27,748 mi cliente no va para responder a tus preguntas. 710 00:32:27,748 --> 00:32:29,044 Eso dijiste. 711 00:32:29,044 --> 00:32:30,305 Las cosas cambian. 712 00:32:30,305 --> 00:32:31,966 ¿Qué cosas? 713 00:32:33,346 --> 00:32:36,261 La historia del niño de 14 años. 714 00:32:47,880 --> 00:32:49,633 Diferente, ¿no? 715 00:32:50,634 --> 00:32:53,654 cuando ves a la verdadera víctima y no una imagen generada por computadora, 716 00:32:53,654 --> 00:32:56,342 ¿Pero un niño real con el corazón roto? 717 00:32:56,999 --> 00:32:59,685 Al menos, eso es lo que verá el jurado. 718 00:32:59,685 --> 00:33:01,295 - ¿Dónde podemos hablar? -Harry. 719 00:33:01,295 --> 00:33:02,750 Ahora. 720 00:33:05,109 --> 00:33:06,941 Empecemos por el estupro. 721 00:33:06,941 --> 00:33:10,807 Luego llegas a los inclusivos menores, que podría incluir prostitución, sodomía, 722 00:33:10,807 --> 00:33:12,876 transportar a un menor a través de fronteras estatales. 723 00:33:12,876 --> 00:33:15,587 - ¿Transportar? - Dijo que él la llevó a la costa de Jersey. 724 00:33:15,587 --> 00:33:18,036 Una buena salida. Completamente inocente. 725 00:33:18,036 --> 00:33:21,123 Si te vuelves federal con esto, Voy a ir a juicio. 726 00:33:21,123 --> 00:33:22,562 Podemos permanecer fuera de los tribunales federales. 727 00:33:22,562 --> 00:33:23,813 ¿Cómo? 728 00:33:23,813 --> 00:33:26,546 Danos los nombres y fechas de todos sus contactos con menores. 729 00:33:26,546 --> 00:33:28,755 Tuvo una interacción con una chica. 730 00:33:28,755 --> 00:33:31,093 Ella es la primera chica que encontramos. 731 00:33:31,093 --> 00:33:32,133 No. 732 00:33:32,133 --> 00:33:33,885 Él hace un acto con ella, 733 00:33:33,885 --> 00:33:36,846 se convierte en un delincuente sexual registrado, y se une a un programa. 734 00:33:36,846 --> 00:33:39,517 No, cumple condena o terminamos de hablar. 735 00:33:39,517 --> 00:33:40,906 Déjame terminar. 736 00:33:40,906 --> 00:33:43,200 Él tiene algo que ofrecer. 737 00:33:43,200 --> 00:33:44,075 Tentanos. 738 00:33:44,075 --> 00:33:48,322 Dice que podría tener los nombres. de otros hombres con la misma aflicción. 739 00:33:48,322 --> 00:33:49,712 ¿Qué aflicción? 740 00:33:49,712 --> 00:33:52,558 Se reconoce la pedofilia por la Junta Psiquiátrica... 741 00:33:52,558 --> 00:33:54,197 Vamos, perdónanos. 742 00:33:54,197 --> 00:33:55,531 Elliot, espera. 743 00:33:55,531 --> 00:33:57,104 ¿Tiene nombres? 744 00:33:57,104 --> 00:33:58,090 ¿Otros pedófilos? 745 00:33:58,090 --> 00:34:01,487 Nueve de ellos. Él los entregará en persona. 746 00:34:02,725 --> 00:34:05,294 cuanto tiempo seria ¿Cumple con tener relaciones sexuales con un menor? 747 00:34:05,294 --> 00:34:08,336 Hasta cinco años. Más con los menos inclusivos. 748 00:34:08,505 --> 00:34:10,776 - Toma el máximo. - Eso no es un trato. 749 00:34:10,776 --> 00:34:12,446 Déjame terminar. 750 00:34:13,174 --> 00:34:16,492 Cancelamos seis meses para cada pedófilo condenado. 751 00:34:16,492 --> 00:34:18,649 ¿Convicto? ¿Qué pasa si te equivocas? 752 00:34:18,649 --> 00:34:20,414 ¿Qué pasa si el jurado no los condena? 753 00:34:20,414 --> 00:34:23,793 Oye, entonces supongo que cumple la condena. que estaría haciendo de todos modos. 754 00:34:28,154 --> 00:34:29,609 Hablaré con él. 755 00:34:35,335 --> 00:34:37,514 ¿Cómo conociste a los demás? 756 00:34:37,514 --> 00:34:41,493 Bueno, una pareja a la antigua usanza. 757 00:34:41,620 --> 00:34:43,495 Sí, ¿qué es eso? 758 00:34:43,853 --> 00:34:46,116 Hay ciertas cosas que dices que 759 00:34:46,116 --> 00:34:48,669 un amante de los niños entiende 760 00:34:48,669 --> 00:34:50,031 que nadie más se daría cuenta. 761 00:34:50,031 --> 00:34:52,717 ¿Como? 762 00:34:53,609 --> 00:34:55,005 Está bien. 763 00:34:55,005 --> 00:34:57,547 Bueno. 764 00:34:57,547 --> 00:34:59,554 En primer lugar, 765 00:34:59,647 --> 00:35:02,235 decir que veo a un chico en una pista de patinaje, mi edad, 766 00:35:02,235 --> 00:35:07,157 pero sin hijos... sólo un hombre solo. 767 00:35:08,062 --> 00:35:11,782 La forma en que es viendo a los niños... 768 00:35:12,994 --> 00:35:14,795 bueno, 769 00:35:14,986 --> 00:35:16,904 simplemente lo sabes. 770 00:35:17,717 --> 00:35:19,658 ¿Cómo se hace contacto? 771 00:35:19,658 --> 00:35:21,357 Inicie una conversación. 772 00:35:21,357 --> 00:35:24,603 tal vez pregúntale sobre una película con clasificación "G". 773 00:35:25,563 --> 00:35:28,624 Si él es como yo, los ha visto todos. 774 00:35:29,376 --> 00:35:31,691 Para que puedas relacionarte mejor para los niños? 775 00:35:32,676 --> 00:35:35,066 La relación es crucial. 776 00:35:35,066 --> 00:35:37,451 Como conseguir su simpatía con esa historia falsa 777 00:35:37,451 --> 00:35:40,653 sobre tu pobrecito ¿El accidente automovilístico de su hija? 778 00:35:41,118 --> 00:35:43,824 Sí, lo comprobé. 779 00:35:43,824 --> 00:35:46,947 Estás hablando de "Pocahontas". pero realmente lo que estás diciendo es, 780 00:35:47,478 --> 00:35:49,645 "¿Tú también eres pedófilo?" 781 00:35:49,854 --> 00:35:52,288 Ese es su término, no el nuestro. 782 00:35:52,733 --> 00:35:55,722 "¿Amas a los niños?" Así lo diría yo. 783 00:35:55,722 --> 00:35:57,801 Dios, no creo esto. 784 00:35:58,326 --> 00:36:01,994 Quieres entrar en nuestro mundo, Detective, créalo. 785 00:36:05,684 --> 00:36:07,811 Deja de golpear la computadora. 786 00:36:07,811 --> 00:36:09,419 No puedo seguir. 787 00:36:09,419 --> 00:36:12,096 Eso es porque puse un bloqueo para niños allí. 788 00:36:12,484 --> 00:36:14,212 Mi tarea está en esta computadora. 789 00:36:14,212 --> 00:36:16,244 Está bien, me lo quitaré. 790 00:36:17,676 --> 00:36:19,717 No está funcionando. 791 00:36:22,971 --> 00:36:25,729 ¿Sabes cómo solucionar este problema? 792 00:36:29,770 --> 00:36:32,061 Esos bloqueos para niños son una broma. 793 00:36:34,075 --> 00:36:35,650 Así de rápido, ¿eh? 794 00:36:35,650 --> 00:36:37,252 Sí. 795 00:36:37,577 --> 00:36:40,321 cuando vas para empezar a confiar en mí? 796 00:36:44,137 --> 00:36:46,256 Confío en ti. 797 00:36:47,120 --> 00:36:49,121 a veces traigo mi trabajo a casa conmigo. 798 00:36:49,121 --> 00:36:51,665 Ahora mismo estoy persiguiendo un tipo por ahí en... 799 00:36:53,168 --> 00:36:55,296 ciberespacio, 800 00:36:55,670 --> 00:36:58,367 que persigue a las niñas. 801 00:36:58,923 --> 00:37:02,968 Ya sabes cómo cierro todas las puertas y ventanas? 802 00:37:05,429 --> 00:37:08,396 Ahora están entrando por allí. 803 00:37:11,150 --> 00:37:13,853 Se trata de miedo. 804 00:37:14,072 --> 00:37:16,574 No se trata de confianza. 805 00:37:19,709 --> 00:37:22,047 Deja de leer mi correo electrónico. 806 00:37:25,742 --> 00:37:28,244 Bueno. 807 00:37:28,297 --> 00:37:30,585 lo prometo, 808 00:37:31,290 --> 00:37:33,166 y lo siento. 809 00:37:40,899 --> 00:37:45,713 Benson, Jeffries y yo estaremos en el almacén fuera del evento principal aquí, 810 00:37:45,713 --> 00:37:48,001 grabando y esperando hasta el busto. 811 00:37:48,001 --> 00:37:49,723 Bien, ¿cuál es la señal? 812 00:37:49,723 --> 00:37:51,333 ¿Enciende las luces del salón de banquetes dos veces? 813 00:37:51,333 --> 00:37:55,030 Excelente. Munch, Stabler, estarás dentro el salón del banquete con los invitados de honor. 814 00:37:55,030 --> 00:37:56,414 ¿Dónde está el límite de la trampa? 815 00:37:56,414 --> 00:37:58,024 No estás defendiendo ningún delito, 816 00:37:58,024 --> 00:38:00,129 solo obteniendo cuentas de delitos ya ocurridos. 817 00:38:00,129 --> 00:38:02,040 Puedes hacer o decir cualquier cosa. 818 00:38:02,040 --> 00:38:03,710 ¿Qué pasa si afirman ¿están jugando? 819 00:38:03,710 --> 00:38:04,756 Eso es un riesgo. 820 00:38:04,756 --> 00:38:06,366 Necesitamos nombres de las víctimas. 821 00:38:06,366 --> 00:38:07,182 Necesitamos fechas. 822 00:38:07,182 --> 00:38:10,790 Necesitamos que digan tantos detalles específicos como sea posible. 823 00:38:10,790 --> 00:38:12,809 Para que podamos hacer un seguimiento y conseguir testigos adicionales. 824 00:38:12,809 --> 00:38:14,685 La cinta en sí no es voy a condenar a nadie. 825 00:38:14,685 --> 00:38:17,835 ¿De qué hablan los abusadores de niños? sobre cuando se juntan? 826 00:38:18,426 --> 00:38:21,937 Restaurante y salón Arbell's 790 10ma Avenida Lunes 28 de febrero 827 00:38:21,937 --> 00:38:24,069 La cámara de la bolsa de compras... excelente! 828 00:38:24,069 --> 00:38:28,603 Descargué una hora de "subiéndose las faldas" en la zapatería, 829 00:38:28,603 --> 00:38:30,703 pero el patio de recreo... 830 00:38:30,852 --> 00:38:33,357 Oye, ahí está. No terminaste esa historia. 831 00:38:33,357 --> 00:38:35,878 Lo conociste donde, ¿En esa convención o algo así? 832 00:38:35,878 --> 00:38:37,471 - ¿Harry y yo? - Sí. 833 00:38:37,471 --> 00:38:40,025 - "Vacaciones sobre hielo". - Bien. 834 00:38:40,359 --> 00:38:41,881 Prefiero la gimnasia. 835 00:38:41,881 --> 00:38:44,334 Las chicas son más jóvenes los trajes más ajustados. 836 00:38:44,334 --> 00:38:46,592 El caballo sueco... No me hagas empezar. 837 00:38:46,592 --> 00:38:50,452 Estabas con esa pequeña pelirroja. ¿Cómo se llamaba? ¿Astrid? 838 00:38:50,452 --> 00:38:52,454 -Astrid Brooks. - Bien. 839 00:38:52,454 --> 00:38:56,219 dulces 16 y el nena más caliente que jamás había tenido. 840 00:38:56,219 --> 00:38:59,723 Y si nunca vuelvo a escuchar su nombre Moriré como un hombre feliz. 841 00:38:59,723 --> 00:39:02,777 ¿Angustia? 842 00:39:02,781 --> 00:39:04,718 Ella obtuvo su licencia de conducir, 843 00:39:04,718 --> 00:39:08,930 y fue entonces cuando aprendí Yo era sólo un servicio de taxi glorificado. 844 00:39:08,930 --> 00:39:10,168 Sally Ashton. 845 00:39:10,168 --> 00:39:12,264 Tenía a esta chica Pauline, Pauline Drake. 846 00:39:12,264 --> 00:39:14,601 Todo lo que quería era cerveza. y películas con clasificación "R". 847 00:39:14,601 --> 00:39:15,903 ¿Qué tan malo es eso? 848 00:39:15,903 --> 00:39:18,689 Ella vivía en Coop City, ¿no? 849 00:39:18,689 --> 00:39:19,830 Sí. 850 00:39:19,830 --> 00:39:21,900 Astrid Brooks, 851 00:39:21,900 --> 00:39:24,110 sally ashton 852 00:39:24,110 --> 00:39:26,673 y Pauline Drake. 853 00:39:26,673 --> 00:39:30,035 Démosle un poco de tiempo, a ver si nos pica más. 854 00:39:30,166 --> 00:39:34,668 solo quiero agradecer A todos ustedes por venir esta noche. 855 00:39:34,668 --> 00:39:38,457 Siempre es bueno estar entre personas de ideas afines. 856 00:39:38,551 --> 00:39:40,670 - A los filósofos griegos. - ¡Escucha, escucha! 857 00:39:40,918 --> 00:39:42,921 Sabes, odio traer negocios a esto, 858 00:39:42,921 --> 00:39:46,733 pero tengo algun producto en mi coche si alguien está interesado. 859 00:39:46,733 --> 00:39:50,191 Necesitarás una alta velocidad ecualizador gráfico para descargarlo, 860 00:39:50,191 --> 00:39:52,055 pero estoy seguro de que eso es no va a ser un problema. 861 00:39:52,055 --> 00:39:54,100 No es por nada, McClintock. 862 00:39:54,100 --> 00:39:57,355 pero esas películas caseras que me vendiste parecían como si les hubiera disparado un niño de ocho años. 863 00:39:57,827 --> 00:39:59,590 Está bien. pon tus manos donde podemos verlos! 864 00:39:59,590 --> 00:40:01,876 - ¡Está bien, se acabó la fiesta! - ¡Contra el muro norte, ahora! 865 00:40:01,876 --> 00:40:04,775 - Ahora. - ¡Vamos, contra la pared, ya! 866 00:40:07,444 --> 00:40:09,419 Vamos, amigo. Lentamente, pero en silencio. 867 00:40:09,419 --> 00:40:11,716 - Soy el FBI. - ¿FBI o NAMBLA? 868 00:40:11,716 --> 00:40:15,125 Revisa el bolsillo de mi pecho. 869 00:40:21,446 --> 00:40:26,030 Nunca hables mal de mi gente. en su propia estación. 870 00:40:26,274 --> 00:40:27,903 Será mejor que te acostumbres 871 00:40:27,903 --> 00:40:29,558 porque cuando le digo Langley como una operación 872 00:40:29,558 --> 00:40:31,969 que involucró nueve las oficinas regionales volaron, 873 00:40:31,969 --> 00:40:33,880 tu nombre va a ser destacado. 874 00:40:33,880 --> 00:40:36,121 Se escribe CRACEN. 875 00:40:36,121 --> 00:40:39,733 Y estábamos haciendo lo que siempre hacemos, que es sacar a los pedófilos de la calle. 876 00:40:39,733 --> 00:40:41,191 Cuatro collares 877 00:40:41,191 --> 00:40:42,772 a expensas de cientos más 878 00:40:42,772 --> 00:40:45,407 quienes en este momento están recibiendo correo electrónico diciéndoles que la policía los está siguiendo. 879 00:40:45,407 --> 00:40:46,902 es muchísimo ¡Más de lo que hiciste por nosotros! 880 00:40:46,902 --> 00:40:48,662 ¡Fue una operación encubierta! 881 00:40:48,662 --> 00:40:50,966 Estabas en mi ciudad investigando delitos sexuales 882 00:40:50,966 --> 00:40:53,161 ¡Y no me avisaste! 883 00:40:53,161 --> 00:40:56,488 Estamos lidiando con un mundo virtual, que está en todas partes y en ninguna. 884 00:40:56,488 --> 00:41:00,289 Pero eventualmente tienes que poner ¡Esposas de la vida real a un delincuente de la vida real! 885 00:41:00,289 --> 00:41:02,145 No eres sólo tú. 886 00:41:02,145 --> 00:41:05,684 Estábamos en Los Ángeles, ¡En Chicago y en docenas de otros lugares! 887 00:41:05,684 --> 00:41:07,216 Es por la razón correcta. 888 00:41:07,216 --> 00:41:09,174 queríamos traer en los grandes depredadores. 889 00:41:09,174 --> 00:41:12,176 Por eso los malos están dando vueltas a nuestro alrededor. 890 00:41:12,219 --> 00:41:13,594 ¿Por qué? 891 00:41:13,594 --> 00:41:16,225 Porque están trabajando juntos... 892 00:41:16,407 --> 00:41:17,945 y no lo somos. 893 00:41:22,651 --> 00:41:24,548 Mariposas. 894 00:41:24,956 --> 00:41:27,441 Ahora bien, ¿qué tan cliché es eso? 895 00:41:27,567 --> 00:41:29,450 Delicado, de corta duración... 896 00:41:29,450 --> 00:41:31,538 Y fácil de atrapar. 897 00:41:31,587 --> 00:41:34,307 Bien, la chica Brooks. 898 00:41:34,307 --> 00:41:35,366 ¿Alguien más? 899 00:41:35,366 --> 00:41:37,118 Ah, sí, muchos. 900 00:41:37,118 --> 00:41:40,146 Internet se ha abierto toda una palabra de posibilidades. 901 00:41:40,146 --> 00:41:41,567 Fácil acceso. 902 00:41:41,567 --> 00:41:45,723 No más árboles para trepar, No hay binoculares que cargar. 903 00:41:45,723 --> 00:41:48,934 Simplemente echas un vistazo a la de cualquier niña. dormitorio con un clic del ratón. 904 00:41:48,934 --> 00:41:50,465 ¿Verás? 905 00:41:50,465 --> 00:41:51,771 ¿Ves qué? 906 00:41:51,771 --> 00:41:53,898 ¿Ves por qué los niños me aman? 907 00:41:53,898 --> 00:41:56,055 Tiene mucho frío. 908 00:41:56,055 --> 00:41:58,225 Muy enojado. 909 00:41:59,304 --> 00:42:01,351 Los niños de los malos hogares, 910 00:42:01,351 --> 00:42:04,855 los olvidados y los abusados, 911 00:42:04,855 --> 00:42:09,121 cuando salen de la oficina del trabajador social con sus muñecos anatómicamente correctos, 912 00:42:09,121 --> 00:42:12,085 cuando salen de la comisaría, 913 00:42:12,862 --> 00:42:14,948 están llorando. 914 00:42:16,296 --> 00:42:18,216 ¿Cuál es tu punto, Wallis? 915 00:42:20,245 --> 00:42:22,983 Cuando me dejan, 916 00:42:23,105 --> 00:42:25,643 son todas sonrisas. 917 00:42:28,801 --> 00:42:36,973 En cualquier momento dado hay 3,4 millones Usuarios anónimos de salas de chat en Internet. 918 00:42:37,708 --> 00:42:41,390 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net