1 00:00:00,000 --> 00:00:05,314 Aunque inspirado en parte por un verdadero incidente, la siguiente historia es ficticio y no representa cualquier persona o evento real. 2 00:00:05,681 --> 00:00:07,525 En el sistema de justicia penal, 3 00:00:07,525 --> 00:00:11,141 Los delitos de carácter sexual son considerado especialmente atroz. 4 00:00:11,141 --> 00:00:12,468 En la ciudad de Nueva York, 5 00:00:12,468 --> 00:00:15,882 los detectives dedicados que investigan estos felonías viciosos son miembros 6 00:00:15,882 --> 00:00:19,010 de un equipo de élite conocido como Unidad de Víctimas Especiales. 7 00:00:19,010 --> 00:00:20,986 Estas son sus historias. 8 00:00:22,287 --> 00:00:23,694 Gestión interna. 9 00:00:24,436 --> 00:00:26,765 Gestión interna...? 10 00:00:40,498 --> 00:00:44,030 Oh... por favor discúlpeme, señorita. 11 00:01:00,168 --> 00:01:03,208 Estas escenas de hoteles apestan. 12 00:01:03,208 --> 00:01:06,511 Mark está levantando su huella número 15. y recién estamos comenzando. 13 00:01:06,511 --> 00:01:08,335 Parece que la habitación ha sido revuelta. 14 00:01:08,335 --> 00:01:10,541 Nada en la caja fuerte. nada de valor en cualquier otro lugar. 15 00:01:10,541 --> 00:01:12,178 Sin dinero. 16 00:01:13,566 --> 00:01:17,022 Sin joyas. siempre llevo un par de aretes en mi bolso. 17 00:01:17,022 --> 00:01:18,240 Como si llevaras un bolso. 18 00:01:18,240 --> 00:01:21,316 Eso es porque lo llevas por mí. 19 00:01:24,206 --> 00:01:27,410 Marcas en el cuello, ¿eh? 20 00:01:27,897 --> 00:01:29,001 ¿Asfixia? 21 00:01:29,001 --> 00:01:31,051 Sí, su laringe está aplastada. 22 00:01:31,051 --> 00:01:32,108 ¿Hora de la muerte? 23 00:01:32,108 --> 00:01:35,122 El cuerpo está en pleno rigor. Aproximadamente Hace 12 a 18 horas. 24 00:01:35,122 --> 00:01:38,265 Lo pone entre las 4:00 y 22:00 horas / Mm-hmm. 25 00:01:38,265 --> 00:01:40,704 Los brazos están cruzados. Personalización menor. 26 00:01:40,704 --> 00:01:44,038 Un ladrón/violador con conciencia. 27 00:01:45,995 --> 00:01:48,978 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 28 00:01:49,234 --> 00:01:50,349 �ڸ�����/��ũ ������(seedyun@nate.com) 29 00:01:50,349 --> 00:01:51,497 ������ (http://club.nate.com/tsm) 30 00:01:51,497 --> 00:01:52,520 ������ (http://club.nate.com/tsm) 31 00:01:52,520 --> 00:01:53,647 ������ (http://club.nate.com/tsm) 32 00:01:53,647 --> 00:01:54,768 ������ (http://club.nate.com/tsm) 33 00:01:56,198 --> 00:01:58,518 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 34 00:02:01,727 --> 00:02:04,197 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 35 00:02:07,387 --> 00:02:09,506 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 36 00:02:10,515 --> 00:02:12,502 �̼� ��� (���ī �������� ���� �) 37 00:02:13,650 --> 00:02:15,778 �� �÷η� (�� ũ���̰� �氨 �) 38 00:02:20,710 --> 00:02:25,154 UVE de ley y orden 1x17 Engañoso 39 00:02:27,755 --> 00:02:30,986 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 31/03/2000 40 00:02:32,630 --> 00:02:34,851 ¿De qué estás hablando? Es un viaje de poder, Munch. 41 00:02:34,851 --> 00:02:37,760 Agresión, control, dominación masculina... ¿recuerdas? 42 00:02:37,760 --> 00:02:39,532 Una violación es una violación es una violación, por supuesto. 43 00:02:39,532 --> 00:02:41,718 Sólo digo que no puedes descartar el aspecto sexual. 44 00:02:41,718 --> 00:02:43,552 - "Frick y Frack". - "Alfonso y Caston". 45 00:02:43,552 --> 00:02:45,207 - "Slappy y feliz". - Ya sabes cómo es. 46 00:02:45,207 --> 00:02:47,603 pasar tiempo con alguien, Al final te corrompen. 47 00:02:47,603 --> 00:02:48,855 Claro, es una fuerza histórica importante. 48 00:02:48,855 --> 00:02:51,146 que arrastra a grandes personas a el mínimo común denominador. 49 00:02:51,146 --> 00:02:52,778 Contigo alrededor, todos estamos condenados. 50 00:02:52,778 --> 00:02:55,987 Y un caso más No hará ninguna diferencia, así que... 51 00:02:55,987 --> 00:02:59,558 Muerte, probablemente por estrangulamiento, temprano anoche. 52 00:02:59,558 --> 00:03:01,282 Se lee como un robo/violación/homicidio. 53 00:03:01,282 --> 00:03:03,143 Pero no hay señales de entrada forzada. 54 00:03:03,143 --> 00:03:05,550 Si ella se defendiera, ella no lo hizo por mucho tiempo. 55 00:03:05,550 --> 00:03:07,557 - ¿Se congeló de miedo? - ¿Un extraño? 56 00:03:07,557 --> 00:03:10,194 ¿Soy el único en el planeta? que usa la mirilla? 57 00:03:10,194 --> 00:03:12,046 Lo bueno es que solo funciona de una manera. 58 00:03:12,046 --> 00:03:14,460 Me molesta la puesta en escena... brazos cruzados, 59 00:03:14,460 --> 00:03:17,413 personalización post-mortem... ese no es un extraño. 60 00:03:17,413 --> 00:03:18,827 ¿Extraño arrepentido? 61 00:03:18,827 --> 00:03:20,366 Parece más arrepentimiento que ira. 62 00:03:20,366 --> 00:03:22,327 No se puede descartar la ira. 63 00:03:22,327 --> 00:03:24,110 Alguien que la conoció, alguien que no... 64 00:03:24,110 --> 00:03:26,263 un tipo enojado... un chico con la conciencia culpable. 65 00:03:26,263 --> 00:03:27,806 ¿Cómo reducimos esto? 66 00:03:27,806 --> 00:03:31,394 Esa habitación tenía tantas huellas dactilares. y muestras de ADN fue aterrador. 67 00:03:31,394 --> 00:03:32,497 Oh, bueno, eso es genial. 68 00:03:32,497 --> 00:03:35,846 Estamos haciendo impresiones excluyentes. y pruebas de ADN al personal. 69 00:03:35,846 --> 00:03:37,459 Háblenme de la víctima, gente. 70 00:03:37,459 --> 00:03:40,736 Vale... Sylvia Hadley. Casada, el marido está en Baltimore. 71 00:03:40,736 --> 00:03:43,268 Ella y su suegro, Dr. Benjamín Hadley, 72 00:03:43,268 --> 00:03:44,952 y la esposa asistían 73 00:03:44,952 --> 00:03:47,135 la conferencia nacional de Colegios Cristianos. 74 00:03:47,135 --> 00:03:49,254 - ¿No es el Benjamín Hadley? - Mm-hmm. 75 00:03:49,254 --> 00:03:51,182 Más poderoso que Pat Robertson, 76 00:03:51,182 --> 00:03:54,003 capaz de saltar a un demócrata alto de un solo salto, 77 00:03:54,003 --> 00:03:57,263 Presidente del Midvale College, que Solía ser un Podunk nada, 78 00:03:57,263 --> 00:04:00,826 ahora de repente es un grupo de expertos ¿Para el movimiento neoconservador? 79 00:04:00,826 --> 00:04:03,555 - Aunque eso es un oxímoron. - Te amo, Olivia. 80 00:04:03,555 --> 00:04:06,362 "Valores familiares", otros eufemismos por la petulante mojigatería, 81 00:04:06,362 --> 00:04:08,872 estudios de hombres blancos muertos, libertad del gobierno... 82 00:04:08,872 --> 00:04:11,836 El marido ha sido notificado. Está tomando el próximo vuelo. 83 00:04:11,836 --> 00:04:13,728 tendré algo de civil recógelo. 84 00:04:13,728 --> 00:04:16,300 - ¿Hablaste con los suegros? - Estaban volteados. 85 00:04:16,300 --> 00:04:17,983 tendremos que volver para más preguntas. 86 00:04:17,983 --> 00:04:23,117 Sea directo, pero discreto. Puedo oler la política a una milla de distancia. 87 00:04:23,293 --> 00:04:25,127 ¿Qué te pasó? ¿alquilarme un cajón? 88 00:04:25,127 --> 00:04:26,576 Lo necesitaré este verano. 89 00:04:26,576 --> 00:04:28,174 Es lindo y fresco aquí abajo. 90 00:04:28,174 --> 00:04:29,694 ¿Tú otra vez? 91 00:04:29,694 --> 00:04:32,539 Tienes la oportunidad de tomar ¿Una mirada a Sylvia Hadley? 92 00:04:32,539 --> 00:04:34,678 Causa de muerte confirmada. 93 00:04:34,678 --> 00:04:36,211 Estrangulamiento manual. 94 00:04:36,211 --> 00:04:39,260 Sin abrasiones similares a las de la tela, sin cortes de cuero. 95 00:04:39,260 --> 00:04:40,546 ¿Qué pasa con la hora de la muerte? 96 00:04:40,546 --> 00:04:44,058 Puedo limitarlo a entre las 6:30 y las 9:00 anoche. 97 00:04:44,058 --> 00:04:47,115 ¿ADN? / Surgió el kit de violación positivo para semen. 98 00:04:47,115 --> 00:04:49,781 Las hojas fueron positivas para También los fluidos corporales. 99 00:04:49,781 --> 00:04:51,185 Es una buena muestra. 100 00:04:51,185 --> 00:04:53,236 ¿Hasta la próxima? 101 00:04:54,001 --> 00:04:55,284 Gracias. 102 00:04:57,268 --> 00:04:59,521 Hotel Versalles 142 este de la calle 63 Lunes 7 de febrero 103 00:04:59,521 --> 00:05:02,915 ¿Sabes algo sobre ¿Adónde fue Sylvia ayer? 104 00:05:02,915 --> 00:05:05,274 ¿Con quién podría haberse reunido? 105 00:05:06,741 --> 00:05:11,997 Tuvimos una cena de premiación para la Coalición de Educadores Cristianos. 106 00:05:11,997 --> 00:05:16,069 Se suponía que ella iba a ir, pero ella dijo que se saltaría la batidora. 107 00:05:16,069 --> 00:05:18,669 supuse que estaba cansada de caminar. 108 00:05:18,669 --> 00:05:22,526 Sabes, esta es una ciudad dura. 109 00:05:22,526 --> 00:05:24,424 ¿Quieres un poco de café? 110 00:05:24,424 --> 00:05:25,903 No, gracias. 111 00:05:26,174 --> 00:05:28,612 Específicamente, ¿Tuvo alguna reunión? 112 00:05:28,612 --> 00:05:32,723 Sylvia era independiente. Ella amaba el arte. 113 00:05:32,723 --> 00:05:35,474 Estaba ansioso por ir al Met. 114 00:05:35,474 --> 00:05:38,105 ¿La viste? en el hotel cuando regresó? 115 00:05:38,105 --> 00:05:40,895 Brevemente. Parecía cansada. 116 00:05:40,895 --> 00:05:44,495 Ella y Brad...han estado ardiendo. el aceite de medianoche en el informe anual. 117 00:05:44,495 --> 00:05:46,874 - ¿Brad? -Weber. 118 00:05:46,874 --> 00:05:49,813 Nuestro chico financiero. Él se queda aquí. 119 00:05:49,813 --> 00:05:50,800 Necesitaremos hablar con él. 120 00:05:50,800 --> 00:05:54,882 Su firma tiene una oficina en Nueva York. Inversiones Mondregan Weber. 121 00:05:54,882 --> 00:05:57,302 ¿Alguien tiene alguna información personal? ¿Agravio contra ella? 122 00:05:57,302 --> 00:06:00,931 Era una joven excelente. Todos la amaban. 123 00:06:00,931 --> 00:06:04,562 Ella y mi hijo tenían Hay mucho que esperar. 124 00:06:04,562 --> 00:06:07,777 solo estamos buscando cualquier posible motivo. 125 00:06:07,777 --> 00:06:10,777 Un drogadicto o un violador irrumpió en su habitación. 126 00:06:10,777 --> 00:06:13,311 ¿Qué tal la falta de personal? ¿La responsabilidad como motivo? 127 00:06:13,311 --> 00:06:16,674 - ¿O hedonismo ateo? -Ben. 128 00:06:18,206 --> 00:06:20,362 Sabía algo como esto pasaría aquí. 129 00:06:20,362 --> 00:06:23,097 Lees sobre eso todo el tiempo. 130 00:06:23,097 --> 00:06:26,618 Confío en que este caso sea una prioridad, ¿Detective? 131 00:06:26,618 --> 00:06:28,758 Sí, señor, lo es. 132 00:06:29,369 --> 00:06:31,325 ¿Qué cubren las cámaras de invitados? 133 00:06:31,325 --> 00:06:33,424 La entrada, la recepción, las bahías de ascensor. 134 00:06:33,424 --> 00:06:35,774 Cubierta de cámaras de empleados áreas sensibles al efectivo. 135 00:06:35,774 --> 00:06:38,891 ¿Las cámaras de los empleados captan? ¿Algo que las cámaras invitadas extrañarían? 136 00:06:38,891 --> 00:06:41,744 No, la cobertura no se superpone. Los ángulos son diferentes. 137 00:06:41,744 --> 00:06:43,660 ¿No tienes cámaras en los pasillos? 138 00:06:43,660 --> 00:06:45,471 La gerencia cree que hay una línea muy fina 139 00:06:45,471 --> 00:06:48,466 entre proteger a los invitados e invadiendo su privacidad. 140 00:06:48,466 --> 00:06:51,343 Sin mencionar el costo. Necesitarías cámaras en todas partes. 141 00:06:51,343 --> 00:06:52,638 ¿Cómo se toma el relevo? 142 00:06:52,638 --> 00:06:55,619 El personal y los guardias eliminan locos y holgazanes, 143 00:06:55,619 --> 00:06:59,069 Las cerraduras electrónicas están registradas. para mostrar cada vez que se abre una puerta, 144 00:06:59,069 --> 00:07:01,229 tarjeta de personal o tarjeta de invitado. 145 00:07:01,229 --> 00:07:04,147 Pero el personal y los guardias se pueden evitar, ¿no? 146 00:07:04,147 --> 00:07:06,585 Sí, eso es lo que Las cerraduras electrónicas son para. 147 00:07:06,585 --> 00:07:08,951 ¿Puedes mostrarnos la de Sylvia Hadley? registro de anoche? 148 00:07:08,951 --> 00:07:10,876 Sí, imprimí toda la actividad. 149 00:07:10,876 --> 00:07:13,205 en la habitación de la señora Hadley, incluido el servicio de habitaciones. 150 00:07:13,205 --> 00:07:16,703 También necesitaremos grabarte en vídeo. desde que llegó la víctima. 151 00:07:16,703 --> 00:07:19,252 Puedes tenerlo, pero no tiene marca de tiempo. 152 00:07:19,252 --> 00:07:23,041 Algún fallo donde se muestra las pantallas, pero no grabó en cinta. 153 00:07:23,041 --> 00:07:26,211 Lo aceptaremos de todos modos. ¿Qué pasa con el personal? 154 00:07:26,211 --> 00:07:29,340 Ustedes los están examinando. pero no obtendrás ningún éxito. 155 00:07:29,340 --> 00:07:31,810 hacemos más antecedentes controles que el FBI. 156 00:07:31,810 --> 00:07:34,774 ¿Sabes algo sobre ¿Otros ladrones u otros hoteles? 157 00:07:34,774 --> 00:07:36,460 Sí, tengo un amigo En Baxter Arms. 158 00:07:36,460 --> 00:07:39,291 Los golpearon, pero el invitado ya no estaba. 159 00:07:39,291 --> 00:07:42,534 sin entrada forzada, sin registro de entrada. 160 00:07:43,218 --> 00:07:47,773 Según esto, la criada limpia la habitación a las 9:25 a.m. 161 00:07:47,773 --> 00:07:48,927 ¿Qué pasa con el servicio de habitaciones? 162 00:07:48,927 --> 00:07:51,949 Hay muchos. Jueves a viernes. 163 00:07:51,949 --> 00:07:55,078 Pero ninguno durante el período crucial del domingo. 164 00:07:56,267 --> 00:07:59,708 ella entró en la habitación a las cinco menos cuarto. 165 00:07:59,708 --> 00:08:02,357 Tal vez el chico estaba allí esperándola. 166 00:08:02,357 --> 00:08:04,016 Y podría haberse ido en cualquier momento. 167 00:08:04,016 --> 00:08:05,982 Tarde, cuando nadie podía verlo. 168 00:08:06,304 --> 00:08:07,414 Aquí tienes. 169 00:08:08,460 --> 00:08:10,892 Oficina de Brad Weber Inversiones Mondregán Weber 29 Este de la calle 47 Lunes 7 de febrero 170 00:08:10,892 --> 00:08:14,527 Vivo en Baltimore, pero estoy en Nueva York. con suficiente frecuencia como para necesitar una oficina. 171 00:08:14,527 --> 00:08:17,165 Viceversa para mi pareja, Jack Mondregán. 172 00:08:17,165 --> 00:08:19,846 Conociste a Sylvia Hadley el domingo. correcto? 173 00:08:19,846 --> 00:08:21,979 Sí, tuvimos una reunión. 174 00:08:21,979 --> 00:08:22,980 Gracias. 175 00:08:22,980 --> 00:08:26,385 Se suponía que debía será un informe para los fideicomisarios hoy. 176 00:08:26,385 --> 00:08:28,678 ¿Qué hiciste después de la reunión? 177 00:08:29,837 --> 00:08:32,080 Llegué a la oficina, trabajé hasta tarde, 178 00:08:32,080 --> 00:08:35,822 paseó por la Quinta Avenida mirar escaparates, y regresé al hotel. 179 00:08:35,822 --> 00:08:37,398 ¿Y a qué hora fue eso? 180 00:08:37,398 --> 00:08:39,649 Alrededor de las 9:00. 181 00:08:40,849 --> 00:08:42,482 Pareces sospechoso. 182 00:08:42,482 --> 00:08:45,217 Tan temprano en la investigación, Sospechamos de todos. 183 00:08:45,217 --> 00:08:48,579 - ¿Alguien te vio salir de la oficina? - No había nadie aquí. 184 00:08:48,579 --> 00:08:51,282 No sé lo de la puerta de entrada. Suelen estar dormidos. 185 00:08:51,282 --> 00:08:53,100 Éste no es un gran edificio. 186 00:08:53,100 --> 00:08:55,926 Cuando regresaste al hotel, ¿Qué hiciste? 187 00:08:55,926 --> 00:08:59,346 Fui a mi habitación y me quedé dormido. Estaba bastante cansado. 188 00:08:59,346 --> 00:09:02,137 Se suponía que hoy sería un gran día. 189 00:09:02,137 --> 00:09:04,128 Sr. Hadley, ¿tiene hijos? 190 00:09:04,128 --> 00:09:07,432 No, no sé cómo lo haría. Les he explicado esto. 191 00:09:07,432 --> 00:09:08,578 Sé que esta es una pregunta difícil, 192 00:09:08,578 --> 00:09:11,052 pero ¿estaban usted y su esposa? ¿Tiene algún problema? 193 00:09:11,052 --> 00:09:13,699 Mi esposa no estaba teniendo una aventura. 194 00:09:13,699 --> 00:09:15,272 Eso no es necesariamente lo que quise decir. 195 00:09:15,272 --> 00:09:17,359 ¿Estabas en problemas financieros? 196 00:09:17,359 --> 00:09:20,394 Problemas con colegas, compañeros de trabajo? / No. 197 00:09:20,394 --> 00:09:23,789 ¿Tienes que poner nuestro privado? ¿Vive bajo un microscopio? 198 00:09:23,789 --> 00:09:25,059 Esto no se trata de mi esposa. 199 00:09:25,059 --> 00:09:28,444 Esta era una de tus Nueva York psicópatas vagando por las calles. 200 00:09:28,444 --> 00:09:30,803 Sólo que no es "P.C." hacer nada sobre ellos. 201 00:09:30,803 --> 00:09:34,854 Entendemos su frustración. Estamos haciendo lo que podemos. 202 00:09:34,854 --> 00:09:36,394 Estos son detectives Benson y Stabler. 203 00:09:36,394 --> 00:09:38,761 - Están manejando tu caso. - Hola, señor Hadley. 204 00:09:38,761 --> 00:09:40,460 Lamentamos mucho su pérdida. 205 00:09:40,460 --> 00:09:42,293 ¿Cómo te va hasta ahora? 206 00:09:42,293 --> 00:09:45,742 Tenemos algunas pistas que estamos persiguiendo. 207 00:09:46,025 --> 00:09:49,604 Bueno, mejor bajo al hotel. y ver a mis padres. 208 00:09:49,604 --> 00:09:52,120 Lo siento si me frustro. 209 00:09:52,120 --> 00:09:54,593 Aprecio el trabajo que estás haciendo. 210 00:09:54,593 --> 00:09:56,133 Disculpe. 211 00:09:58,781 --> 00:10:01,162 Acabamos de entrevistar a Brad Weber. 212 00:10:01,162 --> 00:10:03,246 Él es el tipo que maneja la dotación. 213 00:10:03,246 --> 00:10:04,977 Aunque totalmente ponchado. 214 00:10:04,977 --> 00:10:08,156 El portero lo vio salir. a sus oficinas después de las 6:00. 215 00:10:08,156 --> 00:10:10,925 Recogió mensajes telefónicos en la recepción después de las 9:00. 216 00:10:10,925 --> 00:10:12,042 Se revisaron los registros telefónicos. 217 00:10:12,042 --> 00:10:15,307 Huellas y ADN excluyentes Las pantallas se están procesando ahora. 218 00:10:15,307 --> 00:10:17,904 Hasta el momento, las únicas impresiones del personal tenemos en la habitación 219 00:10:17,904 --> 00:10:21,105 son una habitación de empleada y una habitación tipo de servicio que tiene una coartada. 220 00:10:21,105 --> 00:10:24,463 El hombre de seguridad nos habló de un ladrón. quién está golpeando los grandes hoteles. 221 00:10:24,463 --> 00:10:26,757 Le asignaron un grupo de trabajo contra robos. 222 00:10:26,757 --> 00:10:28,892 ¿Qué? ¿Los robos no son delitos sexuales? 223 00:10:28,892 --> 00:10:30,297 ¡Hola, Briscoe! 224 00:10:31,317 --> 00:10:33,794 Pasa por esta casilla de cintas de vídeo de seguridad 225 00:10:33,794 --> 00:10:35,351 y compruébalo como un buen hombre. 226 00:10:35,351 --> 00:10:38,469 No hay marcas de tiempo, así que diviértete. 227 00:10:38,469 --> 00:10:41,377 Bien, la última víctima Mi nombre es Lana Hoffman. 228 00:10:41,377 --> 00:10:44,661 Ella se quedará en The Sussex. en el lado este. 229 00:10:44,830 --> 00:10:46,136 Cuando regresé a mi habitación, 230 00:10:46,136 --> 00:10:48,837 pasó un tiempo antes de que me diera cuenta mi caja fuerte fue limpiada 231 00:10:48,837 --> 00:10:50,959 y todas mis joyas habían desaparecido. 232 00:10:50,959 --> 00:10:52,022 Pero lo que realmente me molestó, 233 00:10:52,022 --> 00:10:55,319 los otros detectives despidieron como una idiosincrasia. 234 00:10:55,319 --> 00:10:56,965 ¿Y qué fue eso? 235 00:10:56,965 --> 00:11:00,259 El ladrón se masturbó en mi ropa interior. 236 00:11:00,499 --> 00:11:03,265 Ahora están sentados en algún depósito de pruebas. 237 00:11:03,265 --> 00:11:05,262 Aunque no es que quiera recuperarlos. 238 00:11:05,262 --> 00:11:07,811 Dijeron que probablemente eligió la habitación al azar. 239 00:11:07,811 --> 00:11:10,581 Notas algo extraño antes del robo? 240 00:11:10,581 --> 00:11:11,744 ¿Cómo qué? 241 00:11:11,744 --> 00:11:14,939 El ladrón podría haberte seguido para saber en qué habitación estabas. 242 00:11:14,939 --> 00:11:16,607 No, nadie me siguió. 243 00:11:16,607 --> 00:11:19,483 ¿Quizás esperó en el vestíbulo? 244 00:11:19,483 --> 00:11:21,068 Estaba este tipo. 245 00:11:21,068 --> 00:11:24,274 Parece que siempre estuvo en el salón leyendo un periódico. 246 00:11:24,274 --> 00:11:27,729 Subimos una vez en ascensor. Me asustó mucho. 247 00:11:27,729 --> 00:11:30,039 ¿Sí? ¿Cómo sería? 248 00:11:30,039 --> 00:11:33,028 Gafas de estructura pequeña y montura de alambre. 249 00:11:33,028 --> 00:11:35,805 Pero él siempre llevaba la misma gorra de béisbol roja. 250 00:11:35,805 --> 00:11:37,339 Por eso me di cuenta. 251 00:11:37,339 --> 00:11:39,638 Pensé: "Algunos hombres nunca crecen". 252 00:11:39,638 --> 00:11:42,192 No pensé en eso hasta ahora. 253 00:11:42,424 --> 00:11:45,175 Distrito 31 Grupo de trabajo contra robos Martes 8 de febrero 254 00:11:45,175 --> 00:11:47,768 - ¿Por qué no nos llamaste? - ¿Y entregar el caso? 255 00:11:47,768 --> 00:11:51,494 No, somos capaces de simplemente prestar una mano. Mismo escudo, mismo equipo. 256 00:11:51,494 --> 00:11:53,459 Es sólo un conjunto estándar de robos. 257 00:11:53,459 --> 00:11:54,806 No, cada robo consecutivo había 258 00:11:54,806 --> 00:11:56,695 un mayor grado del fetichismo sexual. 259 00:11:56,695 --> 00:11:58,169 Este tipo estaba escalando. 260 00:11:58,169 --> 00:12:00,745 Oh, sí... son todos simplemente "violadores en formación". 261 00:12:00,745 --> 00:12:02,962 ¿Por qué no te llevas todo? ¿Los robos en Manhattan? 262 00:12:02,962 --> 00:12:06,222 Sólo queremos aquel donde el el ladrón derrama su semilla en el "u-trou" de la víctima. 263 00:12:06,222 --> 00:12:09,201 Lo que nos molesta es lo claro que fue 264 00:12:09,201 --> 00:12:11,332 este tipo iba a lastimar a alguien... No estaba bajo ninguna amenaza por tu parte. 265 00:12:11,332 --> 00:12:13,288 Me gustaría ver cómo habrías ayudado. 266 00:12:13,288 --> 00:12:15,593 Podríamos haberte dicho No está en esto por dinero. 267 00:12:15,593 --> 00:12:18,829 lo que significa que estás perdiendo el tiempo buscando bienes robados en la calle. 268 00:12:18,829 --> 00:12:22,381 Acecha a sus víctimas durante un par de días, se acerca a ellos... 269 00:12:22,381 --> 00:12:25,244 - Estos no son robos aleatorios. - ¿Qué tal si le gustan las rubias? 270 00:12:25,244 --> 00:12:28,347 Obtiene la mitad de su prisa de estar a la vista en el hotel. 271 00:12:28,347 --> 00:12:32,584 Ahora una mujer está muerta porque Estabas protegiendo tu collar. 272 00:12:33,655 --> 00:12:37,126 Entonces no te llamamos. Nadie quiere llamarte, nunca. 273 00:12:37,126 --> 00:12:41,022 Ustedes están hasta el cuello en perversidad 24 horas al día, 7 días a la semana. 274 00:12:41,022 --> 00:12:43,515 Mis hombres no entienden por qué elegiste tu escuadrón. 275 00:12:43,515 --> 00:12:45,968 Personas como tú hacen nuestro escuadrón necesario. 276 00:12:45,968 --> 00:12:48,932 ¿Sí? Bueno, mi gente no quieres lo que sea que tengas. 277 00:12:48,932 --> 00:12:50,191 Estás contaminado. / Benson. 278 00:12:50,191 --> 00:12:53,706 10 dólares dice el único otro policía con quien pasas el rato es Brooklyn SVU. 279 00:12:53,706 --> 00:12:56,369 Pierdes. UVE del Bronx. 280 00:12:56,369 --> 00:12:57,818 Tomaremos estos. Haremos copias. 281 00:12:57,818 --> 00:12:59,507 - Ese fue Cragen. - ¿Qué quería? 282 00:12:59,507 --> 00:13:01,100 La víctima estaba embarazada. 283 00:13:01,100 --> 00:13:04,010 ¿Qué sabes? Doble homicidio. 284 00:13:07,075 --> 00:13:09,299 ¿Cómo le va a Briscoe con esas cintas? 285 00:13:09,299 --> 00:13:11,723 El esta trabajando en el hotel Horario para ordenar los videos. 286 00:13:11,723 --> 00:13:12,840 Va a llevar tiempo. 287 00:13:12,840 --> 00:13:14,541 Él está manteniendo el ojo abierto para la gorra de béisbol. 288 00:13:14,541 --> 00:13:18,119 Estos son los hoteles que tiene nuestro chico hit desde que empezó hace cuatro meses. 289 00:13:18,119 --> 00:13:20,187 Golpeó los Baxter Arms hace más de una semana. 290 00:13:20,187 --> 00:13:22,327 Ha hecho cada hotel ya sea una o dos veces. 291 00:13:22,327 --> 00:13:25,518 No se permite entrada forzada, el ocupante no en la habitación. No usó tarjetas de personal. 292 00:13:25,518 --> 00:13:28,759 Sólo va a hoteles con Acceso con tarjeta de acceso a las habitaciones. 293 00:13:28,759 --> 00:13:31,441 Me pregunto si tiene algo que descifra los códigos de las cerraduras. 294 00:13:31,441 --> 00:13:33,724 Pensé que sólo los federales tenían esa tecnología. 295 00:13:33,724 --> 00:13:36,311 Podría ser ex FBI o CIA. Hoover lideró desde arriba hacia abajo. 296 00:13:36,311 --> 00:13:39,622 Su "legado de lencería" podría seguir vivo. / gente, 297 00:13:39,622 --> 00:13:42,726 Creo que todos deberían escuchar esto. 298 00:13:42,726 --> 00:13:46,290 ...su violación y asesinato relacionados a una tragedia mucho mayor. 299 00:13:46,290 --> 00:13:50,563 Es parte de la moral decadencia de América. 300 00:13:50,563 --> 00:13:53,861 En Midvale todavía creemos en la absoluta verdad.... 301 00:13:53,861 --> 00:13:58,346 que la moral y la familia La fuerza sigue siendo importante. 302 00:13:58,346 --> 00:14:03,645 Esta... ciudad ha tomado una valiosa miembro de nuestra organización... 303 00:14:03,645 --> 00:14:06,998 de nuestra familia... lejos de nosotros. 304 00:14:06,998 --> 00:14:09,430 No descansaremos hasta encontrar al asesino. 305 00:14:09,430 --> 00:14:13,493 Dr. Hadley, ¿va a continuar? con su agenda de eventos de recaudación de fondos... 306 00:14:13,493 --> 00:14:16,012 Ahora, ¿alguien puede decirme? ¿Dónde estamos en esto? 307 00:14:16,012 --> 00:14:18,581 Tenemos un ladrón con un modus operandi similar Y descripción. 308 00:14:18,581 --> 00:14:23,740 Consíguelo, porque todos sabemos quién es. al otro lado de esa llamada telefónica. 309 00:14:23,740 --> 00:14:27,182 Hotel Ralliston 43 Oeste de la calle 44 miércoles 9 de febrero 310 00:14:45,789 --> 00:14:47,620 Seis-dos-cuatro. 311 00:14:47,961 --> 00:14:52,499 Está en el sexto piso. Entró en la habitación 624. 312 00:14:53,049 --> 00:14:54,307 Lo tengo. 313 00:15:03,867 --> 00:15:06,802 Habitación equivocada. / Manos arriba de tu cabeza... ahora. 314 00:15:07,311 --> 00:15:08,973 Dale palmaditas. 315 00:15:12,584 --> 00:15:14,607 - Ese es nuestro collar. - Como el infierno que es. 316 00:15:14,607 --> 00:15:16,892 Es un grupo de trabajo especial designado por el comisario. 317 00:15:16,892 --> 00:15:19,141 Nuestra investigación en curso tiene prioridad. 318 00:15:19,141 --> 00:15:20,638 Nuestro capitán ha estado hablando con el alcalde. 319 00:15:20,638 --> 00:15:23,315 No le gustaba oír hablar de su falta de voluntad para cooperar. 320 00:15:23,315 --> 00:15:25,320 Espera un minuto... No... 321 00:15:26,208 --> 00:15:29,722 No me toques. No me gusta que me toquen. 322 00:15:33,473 --> 00:15:34,453 Si ese es el tipo que me está interrogando, 323 00:15:34,453 --> 00:15:37,162 Definitivamente quiero que mi abogado esté presente. 324 00:15:38,975 --> 00:15:42,788 Tu equipo se aseguraría de que estuviera encubierto. Los organismos encargados de hacer cumplir la ley están celosos. 325 00:15:42,788 --> 00:15:44,896 En realidad, sus cosas son un poco más refinado. 326 00:15:44,896 --> 00:15:47,219 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo logré. 327 00:15:47,219 --> 00:15:48,189 John, no digas nada más. 328 00:15:48,189 --> 00:15:49,986 No es difícil. Soy programador de computadoras. 329 00:15:49,986 --> 00:15:52,014 Trabajé para una empresa de cerraduras electrónicas. 330 00:15:52,014 --> 00:15:53,529 - ¿Qué pasó? - Me despidieron. 331 00:15:53,529 --> 00:15:55,062 Juan... / ¿Por qué? 332 00:15:55,062 --> 00:15:58,716 Porque yo era el único al que le molestaba por la ilusión que estábamos perpetuando. 333 00:15:58,716 --> 00:16:01,287 Lo sé... cualquier miembro del personal del hotel. puede entrar a tu habitación... 334 00:16:01,287 --> 00:16:05,280 Todas las llaves, las tarjetas de acceso, están sentados allí en los carros de las sirvientas. 335 00:16:05,280 --> 00:16:08,649 Hay una combinación que se abre Caja fuerte en todas las habitaciones de todo el hotel. 336 00:16:08,649 --> 00:16:10,954 Si quieres que te ayude, Será mejor que dejes de hablar. 337 00:16:10,954 --> 00:16:13,366 Tu trabajo es conseguirme lo mejor. trato que puedo. 338 00:16:13,366 --> 00:16:14,947 Me tienen. 339 00:16:14,947 --> 00:16:17,328 Todas las cosas que tomé está simplemente sentado en mi apartamento 340 00:16:17,328 --> 00:16:19,463 muy bien catalogado se puede devolver fácilmente. 341 00:16:19,463 --> 00:16:23,150 No se trata de robar Estaba tratando de demostrar un punto. 342 00:16:23,150 --> 00:16:26,710 ¿Podrías callarte un momento? 343 00:16:26,710 --> 00:16:30,738 Tal vez ustedes dos como un tiempo a solas. 344 00:16:33,199 --> 00:16:35,713 Guy cree que es una Casa Blanca Plomero y usted es G. Gordon Liddy. 345 00:16:35,713 --> 00:16:39,347 Ay. En la segunda ronda, vamos "Policía malo en su trasero". 346 00:16:39,347 --> 00:16:40,642 ¿Verdad, Jeffries? / Fresco. 347 00:16:40,642 --> 00:16:43,253 Los Hadley en la sala de la brigada. Estamos debatiendo el embarazo. 348 00:16:43,253 --> 00:16:44,878 ¿Crees que deberíamos decírselo? 349 00:16:44,878 --> 00:16:48,539 No. / Es una tarjeta a la que debemos aferrarnos. 350 00:16:48,539 --> 00:16:51,539 Eso es lo que estábamos pensando. 351 00:16:53,071 --> 00:16:54,767 ¿Siempre tuviste este fetiche por la ropa interior? 352 00:16:54,767 --> 00:16:58,075 No, pero me di cuenta eso es lo que soy. 353 00:16:58,075 --> 00:16:59,706 Pero "sin daño no hay falta", ¿verdad? 354 00:16:59,706 --> 00:17:02,715 Eso es todo... Estamos hablando de "gran daño, gran falta". 355 00:17:02,715 --> 00:17:03,976 ¿De qué estás hablando? 356 00:17:03,976 --> 00:17:05,733 ¿Dónde estuviste el domingo por la noche? / ¿Por qué? 357 00:17:05,733 --> 00:17:08,175 Tenemos una mujer muerta y violada. y te ves bastante bien para eso. 358 00:17:08,175 --> 00:17:09,433 ¿Qué? 359 00:17:09,433 --> 00:17:10,857 ¡No! 360 00:17:10,857 --> 00:17:13,448 No haría daño a nadie. No estoy conectado de esa manera. 361 00:17:13,448 --> 00:17:15,461 "Boxeando al payaso" en ropa interior de mujer? 362 00:17:15,461 --> 00:17:18,107 Eso es bastante extraño. Y a nosotros, "amigo" 363 00:17:18,107 --> 00:17:21,752 es un tramo corto de camino entre eso y violación/homicidio. 364 00:17:21,752 --> 00:17:24,060 Voy a necesitar un momento con mi cliente. / No, está bien. 365 00:17:24,060 --> 00:17:26,520 Quiero aclarar esto ahora mismo. No violé a nadie. 366 00:17:26,520 --> 00:17:27,831 ¿Dónde estabas? 367 00:17:27,831 --> 00:17:30,754 Estaba en el Soho East. 368 00:17:30,754 --> 00:17:32,986 Robé un diamante tachonado collar de un terrier. 369 00:17:32,986 --> 00:17:34,630 Es el único que admite perros. hotel en la ciudad. 370 00:17:34,630 --> 00:17:37,247 El dueño debe haberlo dejado. en la habitación durante la cena. 371 00:17:37,247 --> 00:17:38,704 Lindo perro. 372 00:17:40,738 --> 00:17:42,707 Quiero verlo. 373 00:17:42,707 --> 00:17:44,539 Probablemente esa no sea la mejor idea. 374 00:17:44,539 --> 00:17:47,811 Lo siento, pero después de todo eso, No creemos que sea nuestro chico. 375 00:17:47,811 --> 00:17:50,161 - No creo esto. - Estas cosas toman tiempo, señor. 376 00:17:50,161 --> 00:17:53,104 Y para enojar a la prensa no ayuda las cosas. 377 00:17:53,104 --> 00:17:56,461 Lo sé y me disculpo. Estamos bajo mucha presión. 378 00:17:56,461 --> 00:17:58,841 Sabemos lo duro que es su trabajo. 379 00:17:58,841 --> 00:18:02,006 ¿Qué tan difícil puede ser? Mi esposa fue asesinada en un hotel. 380 00:18:02,006 --> 00:18:03,397 Vamos a encontrar al asesino de su esposa. 381 00:18:03,397 --> 00:18:06,826 pero como dijo mi compañero, estas cosas toman tiempo. 382 00:18:07,704 --> 00:18:12,104 Nos iremos. Estoy seguro de que tengo mucho trabajo que hacer. 383 00:18:14,805 --> 00:18:18,404 Bueno, eso estuvo bien. Espero que tengas algunas ideas. 384 00:18:18,404 --> 00:18:21,659 Un invitado en el Soho East informó un robo el domingo. 385 00:18:21,659 --> 00:18:25,291 Entre los bienes robados se encontraba un collar de perro con diamantes incrustados. 386 00:18:25,291 --> 00:18:27,958 Estoy trabajando en la orden de registro. para el apartamento de John Fenwick. 387 00:18:27,958 --> 00:18:29,928 Quizás Sylvia estuviera teniendo una aventura. 388 00:18:29,928 --> 00:18:32,652 ¿Por qué si no no le diría? marido que estaba embarazada? 389 00:18:32,652 --> 00:18:35,540 Tal vez ella quería asegurarse antes de que ella le dijera? 390 00:18:35,540 --> 00:18:38,944 ¿Cuáles son las probabilidades de que otro ¿Un extraño estaba en el hotel acosándola? 391 00:18:38,944 --> 00:18:40,593 Todos sabemos acerca de las probabilidades. 392 00:18:40,593 --> 00:18:42,973 Encajaría con la falta de autodefensa. 393 00:18:42,973 --> 00:18:46,389 Hemos visto víctimas que no luchan. porque se sienten culpables. 394 00:18:46,389 --> 00:18:49,060 Sienten que están siendo castigados por algo que es su culpa. 395 00:18:49,060 --> 00:18:52,322 Quizás ella conocía al chico. Debe haber dejado entrar al atacante. 396 00:18:52,322 --> 00:18:57,447 Existe la posibilidad de que esta chica no fuera tan orientado a la familia como Ben y el Dr. Hadley. 397 00:18:57,447 --> 00:19:00,085 Está bien... Munch, Jeffries, terminad. con este tal Fenwick. 398 00:19:00,085 --> 00:19:02,255 Benson, estable, mañana a primera hora, 399 00:19:02,255 --> 00:19:06,551 Es de regreso al hotel contigo. Mire más de cerca a Sylvia. 400 00:19:06,551 --> 00:19:08,205 Oh, sí, la recuerdo. 401 00:19:08,205 --> 00:19:10,122 Probablemente no hubiera tenido si no la hubieran matado. 402 00:19:10,122 --> 00:19:13,249 Pero cuando estás en las noticias, es amable. de solidifica todo lo que hay en tu mente. 403 00:19:13,249 --> 00:19:14,956 ¿Qué recuerdas? 404 00:19:14,956 --> 00:19:16,975 Ella era un dolor en el trasero. 405 00:19:16,975 --> 00:19:18,020 ¿Por qué dices eso? 406 00:19:18,020 --> 00:19:20,260 Pidió mucho servicio de habitaciones. 407 00:19:20,260 --> 00:19:22,038 Pero uno de mis muchachos lo mencionaría. 408 00:19:22,038 --> 00:19:23,749 y entonces ella recordaría algo más que ella quería. 409 00:19:23,749 --> 00:19:25,553 Tal vez ella estaba ordenando para dos personas. 410 00:19:25,553 --> 00:19:27,361 Bueno, eso es posible. 411 00:19:27,361 --> 00:19:29,285 Ella nunca ordenó la cena ni nada... 412 00:19:29,285 --> 00:19:31,272 Siempre sólo entremeses. 413 00:19:31,272 --> 00:19:34,684 Oye, Tony, recuerda ¿Esa mujer en la habitación 1810? 414 00:19:34,684 --> 00:19:37,108 ¿El que lo mordió? Sí. 415 00:19:37,108 --> 00:19:39,370 ¿Recuerdas si ella estaba? alguna vez con alguien? 416 00:19:39,370 --> 00:19:42,550 Cada vez que entraba en la habitación, La puerta del baño estaba cerrada. 417 00:19:42,550 --> 00:19:45,427 Supongo que pudo haber habido un chico ahí dentro, o una chica. 418 00:19:45,427 --> 00:19:47,004 ¿Estás investigando su asesinato? 419 00:19:47,004 --> 00:19:49,806 - Sí. - Perdón por el comentario. 420 00:19:49,806 --> 00:19:52,238 Los invitados se convierten en habitación. números después de un tiempo. 421 00:19:52,238 --> 00:19:53,413 Gracias, Toni. 422 00:19:54,291 --> 00:19:57,276 Recuerdo una noche, ella llamó a las 11:00 p.m., 423 00:19:57,276 --> 00:20:00,123 quería tener el mini-bar en su habitación reabastecida. 424 00:20:00,123 --> 00:20:01,509 Dije que no podíamos hacerlo. 425 00:20:01,509 --> 00:20:03,911 entonces ella dijo que era bajando al bar. 426 00:20:03,911 --> 00:20:06,282 No suena como la imagen. Los Hadley pintaron. 427 00:20:06,282 --> 00:20:08,867 La gente hace todo tipo de cosas en los hoteles. 428 00:20:08,867 --> 00:20:11,350 Ya sabes, el anónimo naturaleza de todo esto? 429 00:20:11,350 --> 00:20:13,823 De todos modos, esa fue la noche antes de que la mataran... 430 00:20:13,823 --> 00:20:15,708 Sábado por la noche. 431 00:20:15,708 --> 00:20:17,112 Sí, la recuerdo. 432 00:20:17,112 --> 00:20:18,912 Ella estuvo aquí el viernes. Sábado por la noche. 433 00:20:18,912 --> 00:20:20,983 Me enteré de ella el lunes. cuando volví al trabajo. 434 00:20:20,983 --> 00:20:23,402 ¿Estaba sola o estaba ella con alguien? 435 00:20:23,927 --> 00:20:25,796 El sábado estuvo aquí con un chico. 436 00:20:25,796 --> 00:20:28,034 parecían trabajaron juntos. 437 00:20:28,034 --> 00:20:30,003 Ella también lo estaba haciendo bastante grueso. 438 00:20:30,003 --> 00:20:31,099 ¿Qué quieres decir? 439 00:20:31,099 --> 00:20:34,309 Ya sabes, poniendo su mano sobre la de él. brazo cada vez que hacía un chiste. 440 00:20:34,309 --> 00:20:36,625 Hablando en voz baja para que tuviera inclinarse para escucharla. 441 00:20:36,625 --> 00:20:38,771 ¿Fue receptivo? 442 00:20:40,114 --> 00:20:42,896 Entran dos personas, están ambos casados con otras personas. 443 00:20:42,896 --> 00:20:45,967 Ella está bebiendo martinis de manzana. para intentar perder el control, 444 00:20:45,967 --> 00:20:48,195 él está bebiendo Amstel Lights para intentar conservarlo. 445 00:20:48,195 --> 00:20:49,847 ¿Lo has visto antes? 446 00:20:49,847 --> 00:20:52,847 No se estaban besando en el bar. ni nada, pero se fueron juntos. 447 00:20:52,847 --> 00:20:54,666 Ella no podía caminar sin él. 448 00:20:54,666 --> 00:20:57,119 ¿Sabes si el chico estaba? hospedarse en este hotel? 449 00:20:57,119 --> 00:21:00,775 Sí. Si no recuerdo mal, cargó la cuenta a su habitación. 450 00:21:00,775 --> 00:21:02,149 Permítame verificar. 451 00:21:04,654 --> 00:21:06,151 Aquí vamos. 452 00:21:06,390 --> 00:21:10,485 Habitación 1232. Brad Weber. 453 00:21:13,122 --> 00:21:14,958 Gracias. 454 00:21:19,021 --> 00:21:21,177 Sr. Weber, gracias por bajando aquí. 455 00:21:21,177 --> 00:21:22,938 Aunque me alegro de poder ayudar No sé cómo puedo. 456 00:21:22,938 --> 00:21:24,056 Bueno, 457 00:21:24,858 --> 00:21:27,511 ¿Qué tan bien conocía a Sylvia Hadley? 458 00:21:27,511 --> 00:21:28,944 Ustedes me preguntaron eso antes. 459 00:21:28,944 --> 00:21:32,110 Sí, sólo estamos tratando de entender su estado de ánimo. 460 00:21:32,110 --> 00:21:33,515 ¿Con qué frecuencia te encontraste con ella? 461 00:21:33,515 --> 00:21:34,974 Hubo una reunión mensual con el Dr. Hadley, 462 00:21:34,974 --> 00:21:38,122 pero Sylvia y yo hemos conocido más a menudo últimamente. / ¿Por qué? 463 00:21:38,122 --> 00:21:40,784 Es una cuenta de alto mantenimiento. Estrecho margen de error. 464 00:21:40,784 --> 00:21:44,028 La universidad depende de una precisión flujo de caja y una tasa de rendimiento rigurosa. 465 00:21:44,028 --> 00:21:45,404 También son mi mayor cliente. 466 00:21:45,404 --> 00:21:48,150 Sábado en el bar del hotel... 467 00:21:48,150 --> 00:21:51,231 reunión de inversión o fecha? 468 00:21:51,734 --> 00:21:54,120 Fue una reunión de inversión. 469 00:21:54,120 --> 00:21:56,716 Está casado, señor Weber. ¿no es así? / Sí. Felizmente. 470 00:21:56,716 --> 00:21:59,266 ¿Estaban tú y Sylvia teniendo una aventura? / Absolutamente no. 471 00:21:59,266 --> 00:22:01,250 Mira, esa es la parte que no tiene sentido. 472 00:22:01,250 --> 00:22:06,049 Tenemos un barman que te pone dos en una situación muy amistosa en el bar. 473 00:22:06,049 --> 00:22:08,490 No pude evitar eso. Ella me coqueteó. 474 00:22:08,490 --> 00:22:10,467 Se sintió como acoso. Ella podría arruinar mi vida. 475 00:22:10,467 --> 00:22:14,070 - Tenía que ser amable. - Que no compramos. 476 00:22:14,070 --> 00:22:16,644 Y acabas de darnos un motivo. 477 00:22:16,644 --> 00:22:18,613 - ¿Qué quieres decir? - Ustedes dos estaban teniendo una aventura, 478 00:22:18,613 --> 00:22:20,871 ella quería romperlo, la perderías como cliente. 479 00:22:20,871 --> 00:22:22,913 - Eso no es cierto. - La mataste para protegerte. 480 00:22:22,913 --> 00:22:24,359 ¡No! 481 00:22:25,357 --> 00:22:27,364 No hubo ninguna aventura. 482 00:22:27,364 --> 00:22:29,504 Esa noche ella estaba Medio borracho para nuestra reunión. 483 00:22:29,504 --> 00:22:32,452 ella queria ir al bar después. Tuve que hacerlo. 484 00:22:32,452 --> 00:22:34,323 ¿Qué quieres decir con que "tenías que hacerlo"? ¿Qué pasa con una negativa cortés? 485 00:22:34,323 --> 00:22:35,722 Ella insistió. 486 00:22:35,722 --> 00:22:38,548 Ella me coqueteó y fue agradable. tener una mujer atractiva 487 00:22:38,548 --> 00:22:41,409 en tu brazo en Nueva York... gente mirando, celosa. 488 00:22:41,409 --> 00:22:43,311 Pedí cervezas y me las bebí. lentamente. 489 00:22:43,311 --> 00:22:45,130 No sé por qué... todavía se me subió a la cabeza. 490 00:22:45,130 --> 00:22:47,870 No bebo tan a menudo. 491 00:22:47,870 --> 00:22:53,564 Nos fuimos y me encontré caminando de regreso a su habitación. 492 00:22:53,564 --> 00:22:57,015 Nos besamos fuera de su habitación. pero eso fue todo. 493 00:22:57,015 --> 00:23:00,993 Señor Weber, ¿nos espera? ¿Creer que se detuvo ahí? 494 00:23:00,993 --> 00:23:02,052 Estás casado, ¿no? 495 00:23:02,052 --> 00:23:04,234 Esto no se trata de mí, se trata de ti. 496 00:23:04,234 --> 00:23:06,614 Lo entenderás si lo eres. 497 00:23:06,614 --> 00:23:11,549 El pensamiento me golpeó me acababa de transformar mi relación con mi esposa para siempre. 498 00:23:11,549 --> 00:23:14,658 Me aclaró la cabeza. Regresé a mi habitación. 499 00:23:14,658 --> 00:23:16,132 Suena bastante conveniente. 500 00:23:16,132 --> 00:23:19,319 Suena bastante maldito inconveniente si me preguntas. 501 00:23:20,367 --> 00:23:22,865 ¿Dónde estuviste el domingo por la noche? 502 00:23:22,865 --> 00:23:25,016 Yo estaba en mi habitación. Te dije. 503 00:23:25,016 --> 00:23:27,002 Tal vez fuiste directo a La habitación de Sylvia del trabajo. 504 00:23:27,002 --> 00:23:29,653 Saliste de su habitación a las 9:00 para construir tu coartada. 505 00:23:29,653 --> 00:23:31,088 No. 506 00:23:32,257 --> 00:23:34,681 ¿Viste alguna película paga? 507 00:23:34,681 --> 00:23:36,202 Dios mío, no. 508 00:23:36,202 --> 00:23:40,765 Eso no es bueno para tu historia. 509 00:23:41,218 --> 00:23:42,734 Conozco a Brad desde hace mucho tiempo. 510 00:23:42,734 --> 00:23:45,733 El es muy bueno con el dinero de la dotación. 511 00:23:45,733 --> 00:23:48,816 Lo estás condenando con débiles elogios, ¿no? 512 00:23:48,816 --> 00:23:51,580 "Porque con qué juicio juzguáis, seréis juzgados, 513 00:23:51,580 --> 00:23:54,847 y con qué medida os encontráis, se os volverá a medir." 514 00:23:54,847 --> 00:23:57,780 ¿Podríamos dejar las Escrituras? ¿Salir de esto sólo por un momento? 515 00:23:57,780 --> 00:23:59,415 Lo que queremos saber, rotundamente, 516 00:23:59,415 --> 00:24:02,217 ¿Hay información pertinente? a esta investigación 517 00:24:02,217 --> 00:24:05,832 ¿Deberíamos saber sobre Brad Weber? 518 00:24:11,759 --> 00:24:15,323 Él siempre es un poco... 519 00:24:15,323 --> 00:24:18,820 "en el tanque" en nuestras funciones. 520 00:24:18,820 --> 00:24:22,436 Y él es conocido por hacer pasa a las mujeres. 521 00:24:22,436 --> 00:24:24,691 En el pasado, normalmente simplemente se rió. 522 00:24:24,691 --> 00:24:27,233 Nadie se ríe ahora. 523 00:24:27,233 --> 00:24:29,247 Dr. Hadley, ¿está seguro? que no habia 524 00:24:29,247 --> 00:24:31,697 una conexión personal ¿Entre Brad y Sylvia? 525 00:24:31,697 --> 00:24:34,481 Trabajaron juntos. 526 00:24:34,481 --> 00:24:37,452 No puedo imaginarlo haciéndola daño. 527 00:24:39,088 --> 00:24:41,894 Sólo necesitábamos una financiación actualizar una vez al mes. 528 00:24:41,894 --> 00:24:45,836 Sylvia eligió trabajar más de cerca con brad 529 00:24:45,836 --> 00:24:48,622 sobre la gestión de la dotación. 530 00:24:48,622 --> 00:24:51,193 ¿Qué se supone que significa eso? 531 00:24:51,331 --> 00:24:53,169 Vamos, Ben. 532 00:24:53,169 --> 00:24:56,740 Tarde en la noche... dos o tres veces por semana? 533 00:24:56,740 --> 00:24:59,682 Es posible que tu simplemente no quería verlo. 534 00:24:59,682 --> 00:25:01,602 ¿Alguna vez discutieron? 535 00:25:01,602 --> 00:25:04,660 No es que lo haya escuchado nunca. Al menos no durante el día. 536 00:25:04,660 --> 00:25:05,698 Esto es increíble. 537 00:25:05,698 --> 00:25:08,359 ¿Y si Sylvia estuviera en una relación? ella quería terminar, 538 00:25:08,359 --> 00:25:12,082 y el señor Weber no quiso perder la cuenta? 539 00:25:13,408 --> 00:25:15,610 Dios lo ayude. 540 00:25:16,181 --> 00:25:19,771 Recé para que fuera un extraño. 541 00:25:19,771 --> 00:25:23,212 Nos mentiste. Hemos oído que estabas "en la bolsa" en cada función de Midvale. 542 00:25:23,212 --> 00:25:26,673 También escuchamos que cuando te atas uno, Te conviertes en todo un mujeriego. 543 00:25:26,673 --> 00:25:28,470 ¿Qué? / Nos dijiste No bebías a menudo. 544 00:25:28,470 --> 00:25:31,560 No. ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Qué son esas cosas estresantes? 545 00:25:31,560 --> 00:25:33,428 Tranquilo, Brad. / Tenemos gente diciéndonos 546 00:25:33,428 --> 00:25:36,097 tú y Sylvia se conocieron más más frecuentemente de lo necesario. 547 00:25:36,097 --> 00:25:38,850 - ¿Quién dijo eso? - Todos. 548 00:25:38,850 --> 00:25:43,238 Nadie tiene idea de lo que pasa. para mantener esa universidad a flote. 549 00:25:43,238 --> 00:25:44,322 Estábamos teniendo reuniones adicionales 550 00:25:44,322 --> 00:25:47,199 porque hay un globo enorme pago vence el próximo trimestre. 551 00:25:47,199 --> 00:25:50,940 Es complicado y requiere mucha coordinación. 552 00:25:50,940 --> 00:25:52,524 Los fideicomisarios están en pánico. 553 00:25:52,524 --> 00:25:54,552 ¿Qué tipo de pago? ¿De qué estamos hablando aquí? 554 00:25:54,552 --> 00:25:56,499 Hadley estructuró un pobre trato en los años 70 555 00:25:56,499 --> 00:25:58,604 cuando él y algunos inversores compró la universidad. 556 00:25:58,604 --> 00:26:02,320 Alto riesgo, alto interés, sin pagos intermedios. 557 00:26:02,320 --> 00:26:04,038 Ahora le está mordiendo el trasero. 558 00:26:04,038 --> 00:26:05,977 Sylvia y yo tuvimos que solucionar el problema. 559 00:26:05,977 --> 00:26:08,363 Por eso Hadley está ahí fuera. todavía desconcertado. 560 00:26:08,363 --> 00:26:10,845 Aún tenemos tu admisión a jugando con Sylvia, 561 00:26:10,845 --> 00:26:13,424 y la única persona que puede Confirma que la historia está muerta. 562 00:26:13,424 --> 00:26:15,700 Te lo dije porque Yo no maté a Sylvia. 563 00:26:15,700 --> 00:26:18,787 y lo que hice no estuvo mal... 564 00:26:19,869 --> 00:26:20,872 ...muy. 565 00:26:20,872 --> 00:26:24,013 Mira, Brad nunca ha estado en problemas antes, 566 00:26:24,013 --> 00:26:26,885 y mucho menos acusado falsamente. 567 00:26:26,885 --> 00:26:29,608 Francamente, dijo la verdad. porque yo no estaba cerca. 568 00:26:29,608 --> 00:26:31,066 el va a permanecer nuestro principal sospechoso 569 00:26:31,066 --> 00:26:33,163 a menos que nos dé algo para desviar nuestra atención. 570 00:26:33,163 --> 00:26:36,585 Como un análisis de sangre, para empezar. 571 00:26:40,077 --> 00:26:42,059 No hice nada. 572 00:26:43,999 --> 00:26:46,467 Le hará el análisis de sangre. 573 00:26:46,467 --> 00:26:48,869 Mira esto. Universidad de Midvale fue censurado 574 00:26:48,869 --> 00:26:51,507 por la Asociación Americana de Profesores Universitarios. 575 00:26:51,507 --> 00:26:52,929 "Protección inadecuada contra 576 00:26:52,929 --> 00:26:55,473 un ejercicio inadecuado de poder administrativo." 577 00:26:55,473 --> 00:26:58,931 El Dr. Hadley tenía predilección por despedir aquellos que no estaban de acuerdo con él. 578 00:26:58,931 --> 00:27:00,817 Ah, el doctorado del Dr. Hadley. 579 00:27:00,817 --> 00:27:03,946 Es del Lutheran Ministry College, Jackson, Misisipi. 580 00:27:03,946 --> 00:27:05,468 Es un predicador, de acuerdo. 581 00:27:05,468 --> 00:27:08,329 De los Hadley, ¿quién crees que ¿Puedes obtener más información de? 582 00:27:08,329 --> 00:27:10,064 El hijo. / Está bien... 583 00:27:10,064 --> 00:27:13,316 los Hadley están celebrando un homenaje servicio para Sylvia en St. Albans. 584 00:27:13,316 --> 00:27:14,489 Eso es en una hora. 585 00:27:14,489 --> 00:27:16,399 Munch, Jeffries, mira si puedes rastrear 586 00:27:16,399 --> 00:27:18,807 a uno de estos profesores lo despidió. 587 00:27:19,102 --> 00:27:21,614 Universidad de Nueva York Parque de la Plaza Washington Jueves 10 de febrero 588 00:27:21,614 --> 00:27:24,077 ¿Puedes contarnos sobre tu experiencia laboral en Midvale College? 589 00:27:24,077 --> 00:27:25,808 Entendemos al Dr. Hadley aprendí algo 590 00:27:25,808 --> 00:27:27,984 algo de su gestion técnica de Stalin. 591 00:27:27,984 --> 00:27:31,278 Se podría decir que esa afirmación es exacto. 592 00:27:31,278 --> 00:27:32,633 Cuéntanos sobre ello. 593 00:27:32,633 --> 00:27:36,079 Soy profesor de filosofía. 594 00:27:36,079 --> 00:27:39,986 Empecé a enseñar allí en el 89 porque en Brown, 595 00:27:39,986 --> 00:27:42,650 se estaba ejecutando la mejor literatura fuera del plan de estudios. 596 00:27:42,650 --> 00:27:45,251 "No hay nada de mérito que aprender de los europeos muertos." 597 00:27:45,251 --> 00:27:46,437 Bien. 598 00:27:46,437 --> 00:27:51,081 Midvale fue un buen lugar para aprender. y enseñar un plan de estudios clásico. 599 00:27:51,081 --> 00:27:55,678 Empujamos a nuestros estudiantes cuestionar cada verdad percibida. 600 00:27:55,678 --> 00:27:57,236 ¿Qué pasó? 601 00:27:57,236 --> 00:28:00,273 "Sobre el origen de las especies" fue el primero en irse. 602 00:28:00,273 --> 00:28:03,101 La universidad se convirtió algo que odiaba. 603 00:28:03,101 --> 00:28:05,748 Peleé con Hadley, pero me di cuenta, para él, 604 00:28:05,748 --> 00:28:07,040 el plan de estudios no era nada más 605 00:28:07,040 --> 00:28:10,129 que una forma de acceder a los ricos Donantes conservadores. 606 00:28:10,129 --> 00:28:13,083 - ¿Conocías a Sylvia Hadley? - No bien. 607 00:28:13,083 --> 00:28:15,256 Se rumoreaba que ella era pasar más tiempo 608 00:28:15,256 --> 00:28:18,767 trabajando con Hadley Sr. Than viviendo con Hadley Jr. 609 00:28:18,767 --> 00:28:22,454 Lo cual no es sorprendente, en sí mismo. / ¿Por qué no? 610 00:28:22,454 --> 00:28:27,717 Junior es un buen tipo, pero el nepotismo le consiguió el trabajo. 611 00:28:27,717 --> 00:28:29,960 Silvia, por su parte, 612 00:28:29,960 --> 00:28:33,032 ella era testaruda, Te daré eso. 613 00:28:33,533 --> 00:28:40,323 Juntos hemos hecho Midvale una realidad. 614 00:28:40,323 --> 00:28:42,044 Silvia... 615 00:28:45,656 --> 00:28:50,323 fue una gran fuente de nuestra fuerza. 616 00:28:50,323 --> 00:28:53,678 Y es por eso que estoy anunciando el establecimiento 617 00:28:53,678 --> 00:28:58,214 de Sylvia Stone Hadley Fondo Conmemorativo. 618 00:28:58,214 --> 00:29:03,335 Gracias por venir aquí hoy para honrar a Sylvia... 619 00:29:03,335 --> 00:29:04,785 y... 620 00:29:05,638 --> 00:29:10,494 por la amabilidad que has mostrado mi familia durante este tiempo oscuro. 621 00:29:10,494 --> 00:29:12,401 Dios lo bendiga. 622 00:29:20,703 --> 00:29:22,119 Gracias por venir. 623 00:29:23,681 --> 00:29:25,361 ¿Cómo estás? 624 00:29:25,621 --> 00:29:28,208 Tan bien como se puede esperar, Supongo. 625 00:29:28,208 --> 00:29:29,705 ¿Ya hay algo sobre Weber? 626 00:29:29,705 --> 00:29:31,027 Ha ofrecido ADN voluntario. 627 00:29:31,027 --> 00:29:35,172 para probar con la muestra que obtuvimos de la escena del crimen. 628 00:29:35,400 --> 00:29:38,653 Todo esto es increíble. 629 00:29:38,653 --> 00:29:41,516 La gente hace cosas que nunca imaginaba que eran capaces de hacer. 630 00:29:41,516 --> 00:29:43,708 Supongo que lo ves todo el tiempo. 631 00:29:43,708 --> 00:29:46,194 Es solo que Brad y Sylvia... 632 00:29:46,194 --> 00:29:47,939 ¿Hay alguna otra persona? 633 00:29:47,939 --> 00:29:52,931 con quien tenía frecuentes relaciones personales contacto que deberíamos estar mirando? 634 00:29:52,931 --> 00:29:54,266 No. 635 00:29:54,266 --> 00:29:58,045 Cualquier cosa que hayas notado sobre su estado de ánimo? 636 00:30:00,288 --> 00:30:01,594 Mira, 637 00:30:02,289 --> 00:30:05,972 en los últimos años ella cambió mucho. 638 00:30:05,972 --> 00:30:07,282 Nuestro matrimonio estuvo bien 639 00:30:07,282 --> 00:30:09,370 pero ella no era la misma persona Me casé. 640 00:30:09,370 --> 00:30:12,003 Bueno, la gente cambia. Eso es matrimonio. 641 00:30:12,003 --> 00:30:16,488 No, ella se convirtió en esta persona. Ya ni siquiera lo sabía. 642 00:30:16,488 --> 00:30:20,215 Volando por todo el pais, celular permanentemente adherido a su oreja. 643 00:30:20,215 --> 00:30:23,528 Sabía cada vez menos sobre su vida. 644 00:30:23,528 --> 00:30:25,607 Dime, ¿el ángulo del bastón está completamente muerto? 645 00:30:25,607 --> 00:30:27,516 El análisis de ADN no encontró a nadie. 646 00:30:27,516 --> 00:30:29,560 El ADN de Brad Weber salió negativo. 647 00:30:29,560 --> 00:30:32,176 También renunció a su cargo. como administrador del patrimonio. 648 00:30:32,176 --> 00:30:34,715 Ya sabes, toda esta universidad Es una operación familiar. 649 00:30:34,715 --> 00:30:36,548 Conozco lo disfuncional La familia es un cliché... 650 00:30:36,548 --> 00:30:37,807 Cuadro de mando, gente. 651 00:30:37,807 --> 00:30:40,972 El anciano estaba siendo honrado. por sus compañeros nacidos de nuevo. 652 00:30:40,972 --> 00:30:42,820 Junior estaba calificando trabajos en Baltimore. 653 00:30:42,820 --> 00:30:44,950 ¿Qué pasa con la madre? ¿Sharon Hadley? 654 00:30:44,950 --> 00:30:47,581 Ella parece ser el pegamento. que mantiene unida a la familia. 655 00:30:47,581 --> 00:30:50,760 Bueno, la genética hace la familia. Tenemos ADN de todos los demás. 656 00:30:50,760 --> 00:30:52,230 Consigamos algo de los Hadley también. 657 00:30:52,230 --> 00:30:54,751 Vamos a necesitar un tribunal orden sobre el padre. Mi suposición. 658 00:30:54,751 --> 00:30:57,702 Está bien. Pregúntale amablemente. Si se niega, se trata de una orden judicial. 659 00:30:57,702 --> 00:31:00,646 Entonces trae a la madre aquí sola. Quiero obtener la historia completa. 660 00:31:00,646 --> 00:31:04,276 Es hora de que lo descubramos. Qué fuerte es este pegamento. 661 00:31:04,556 --> 00:31:08,120 Estás seguro de que no puedo conseguirte algo de beber? / No. 662 00:31:08,120 --> 00:31:09,939 Puedes tomar asiento. 663 00:31:12,184 --> 00:31:15,603 Sra. Hadley, cuando mire hacia atrás, 664 00:31:16,522 --> 00:31:18,479 ¿Estaba Sylvia feliz? 665 00:31:18,479 --> 00:31:19,801 Sí. 666 00:31:19,801 --> 00:31:21,797 A ella le encantaba la universidad. 667 00:31:21,797 --> 00:31:24,766 deberías haberla visto trabajar en una recaudación de fondos. 668 00:31:24,766 --> 00:31:26,431 Fue magnífico. 669 00:31:26,431 --> 00:31:28,465 ¿Y tu hijo? 670 00:31:28,714 --> 00:31:30,768 Le encantaba enseñar. 671 00:31:31,197 --> 00:31:33,640 ¿Y tu hijo estaba feliz con Sylvia? 672 00:31:33,640 --> 00:31:35,171 Sí. 673 00:31:35,624 --> 00:31:37,669 Eran un buen equipo. 674 00:31:37,669 --> 00:31:40,393 Deseaba que ella trabajara menos. 675 00:31:40,393 --> 00:31:43,293 el queria gastar más tiempo con ella. 676 00:31:43,293 --> 00:31:46,353 Eso no es lo mismo como ser feliz. 677 00:31:46,353 --> 00:31:49,472 La felicidad está muy sobrevalorada, detective. 678 00:31:49,472 --> 00:31:52,014 Un matrimonio es una sociedad de trabajo, 679 00:31:52,014 --> 00:31:54,349 consagrada por nuestro Señor. 680 00:31:54,349 --> 00:31:55,579 Bueno. 681 00:31:56,097 --> 00:31:58,350 ¿Y lo fue? 682 00:31:58,350 --> 00:32:00,811 ¿Consagrado? 683 00:32:00,811 --> 00:32:02,249 Sí. 684 00:32:02,249 --> 00:32:06,207 ¿Entonces Sylvia fue fiel? 685 00:32:06,207 --> 00:32:07,390 Ella lo era. 686 00:32:08,572 --> 00:32:14,262 Ella era... fiel a todos nosotros. 687 00:32:14,603 --> 00:32:17,266 Lo siento... ¿puedes aclarar eso? 688 00:32:17,266 --> 00:32:21,372 Amaba su trabajo. A ella le encantaba la escuela 689 00:32:21,372 --> 00:32:23,702 su familia... 690 00:32:24,505 --> 00:32:29,671 Sra. Hadley, ¿sabía usted que ¿Sylvia estaba embarazada de dos meses? 691 00:32:34,477 --> 00:32:36,660 ¿No lo sabías? 692 00:32:38,264 --> 00:32:42,375 ¿Por qué tu hijo no te dijo eso? 693 00:32:44,241 --> 00:32:48,051 Sea lo que sea eso te estás aferrando a... 694 00:32:48,051 --> 00:32:50,453 se ha ido. 695 00:32:50,908 --> 00:32:53,531 Podemos ayudarte. 696 00:32:54,932 --> 00:32:58,829 Él no lo habría sabido. 697 00:32:59,535 --> 00:33:04,722 Dios mío, oré pidiendo perdón. 698 00:33:04,722 --> 00:33:07,488 Lo perdoné. 699 00:33:07,789 --> 00:33:09,372 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 700 00:33:09,372 --> 00:33:10,975 ¿Cómo pudo haber hecho esto? 701 00:33:10,975 --> 00:33:14,722 ¿Cómo pudo haber hecho qué su hijo? 702 00:33:16,098 --> 00:33:19,079 Mi hijo no... 703 00:33:19,079 --> 00:33:21,860 mi marido. 704 00:33:22,529 --> 00:33:29,063 Tuvo una aventura durante dos años. con Silvia. 705 00:33:36,809 --> 00:33:38,623 Este Hadley es un vendedor ambulante religioso. 706 00:33:38,623 --> 00:33:40,715 en el "Aimee Semple Modo McPherson". 707 00:33:40,715 --> 00:33:41,835 Un "Swaggart", un "Bakker"... 708 00:33:41,835 --> 00:33:44,378 con la propensión de Swaggart hacia "servicios extramatrimoniales". 709 00:33:44,378 --> 00:33:46,962 Y él sabe que una vez está expuesto, el dinero se detiene. 710 00:33:46,962 --> 00:33:49,393 Este próximo pago global Hay gasolina en el fuego. 711 00:33:49,393 --> 00:33:52,271 Está bien, está bien. llegamos a avancemos rápidamente en esto. 712 00:33:52,271 --> 00:33:54,340 Convenceré a la señora Hadley para que se quede aquí. 713 00:33:54,340 --> 00:33:56,930 Si ella insiste en irse, la arrestamos. 714 00:33:56,930 --> 00:33:59,224 Para...? / Obstrucción... no importa 715 00:33:59,224 --> 00:34:00,990 Tenemos que asegurarnos de que ella no le avisa. 716 00:34:00,990 --> 00:34:02,222 Traeremos a Senior. 717 00:34:02,222 --> 00:34:03,831 ¿Traemos al pequeño también? 718 00:34:03,831 --> 00:34:06,191 ¿Por qué no? veamos si la sangre se vuelve más espesa. 719 00:34:06,191 --> 00:34:07,330 Mantenlos separados. 720 00:34:07,330 --> 00:34:11,151 No quiero que lo digan ni siquiera una palabra el uno para el otro. 721 00:34:13,750 --> 00:34:15,575 Por última vez, amigos míos, 722 00:34:15,575 --> 00:34:19,867 no me voy a meter en ninguna detalles hasta que llegue mi abogado. 723 00:34:19,867 --> 00:34:21,526 Bueno, por mí está bien. 724 00:34:21,526 --> 00:34:25,306 De todos modos, tu ADN va a Corrobora la historia de tu esposa. 725 00:34:25,765 --> 00:34:27,603 ¿Qué historia? 726 00:34:27,603 --> 00:34:32,099 Tal vez no deberíamos decir nada Hasta que llegue tu abogado. 727 00:34:39,015 --> 00:34:39,944 ¿Qué pasa? 728 00:34:39,944 --> 00:34:42,463 El chico tiene algo interesante. 729 00:34:42,463 --> 00:34:43,356 ¿Qué tienes? 730 00:34:43,356 --> 00:34:45,230 Esas cintas de vídeo son una locura. 731 00:34:45,230 --> 00:34:47,144 No creerías lo que pasa en ascensores 732 00:34:47,144 --> 00:34:48,733 cuando la gente piensa que está sola. 733 00:34:48,733 --> 00:34:50,340 es mejor que cualquier video Alguna vez alquilé. 734 00:34:50,340 --> 00:34:52,437 Espero que esto no sea lo que tenías que decirnos. 735 00:34:52,437 --> 00:34:53,630 No. 736 00:34:53,630 --> 00:34:54,841 El vídeo no estaba codificado en tiempo. 737 00:34:54,841 --> 00:34:57,752 Tuve que usar otras señales visuales. para establecer el cronograma. 738 00:34:57,752 --> 00:35:00,219 El viernes por la tarde hay Era una reunión de Girl Scouts. 739 00:35:00,219 --> 00:35:02,820 Domingo por la mañana, cardiólogo la convención se verifica. 740 00:35:02,820 --> 00:35:05,298 Esa tarde, estas bodas. Llegaron los invitados. 741 00:35:05,298 --> 00:35:07,785 Puedes decirlo porque ellos Tengo cestas de bienvenida ordenadas. 742 00:35:07,785 --> 00:35:10,397 desde la recepción recién cargado abajo con "Maker's Mark". 743 00:35:10,397 --> 00:35:13,601 ¿Entonces la fiesta de bodas recibirá bourbon...? 744 00:35:13,601 --> 00:35:15,103 Echa un vistazo a esto. 745 00:35:16,197 --> 00:35:18,624 Mi mejor suposición es, este tipo estaba en el ascensor 746 00:35:18,624 --> 00:35:21,387 el domingo entre las 4:00 p.m. Y a las 18:00 horas, 747 00:35:21,387 --> 00:35:24,684 y al lado de él hay un chico con... 748 00:35:24,684 --> 00:35:26,773 tu botella de "Maker's Mark". 749 00:35:26,773 --> 00:35:30,084 - ¿Estás seguro de esto? - Absolutamente. 750 00:35:35,659 --> 00:35:38,820 Ben Jr. no estaba en Baltimore. 751 00:35:41,113 --> 00:35:43,355 Usó una tarjeta de crédito para comprar un 11:00 a.m. 752 00:35:43,355 --> 00:35:45,374 Baltimore-Nueva York billete de tren expreso. 753 00:35:45,374 --> 00:35:47,896 Un retiro en cajero automático en el Times Square Chase Manhattan 754 00:35:47,896 --> 00:35:49,844 Domingo por la noche, 10:53 p. m. 755 00:35:49,844 --> 00:35:52,188 Aquí está entrando al lobby del hotel. 756 00:35:52,188 --> 00:35:53,691 Aquí está en el ascensor. 757 00:35:53,691 --> 00:35:56,940 Simplemente demuestra que los mentirosos fantásticos no lo hacen. necesariamente son buenos asesinos. 758 00:35:56,940 --> 00:35:59,025 El hijo que supuestamente era en Baltimore en ese momento 759 00:35:59,025 --> 00:36:01,639 del asesinato en realidad estuvo aquí en Nueva York en el hotel. 760 00:36:01,639 --> 00:36:02,602 ¿Cuál es tu teoría? 761 00:36:02,602 --> 00:36:06,234 Estos santos rodadores son, de hecho, sorpresa-sorpresa... estafadores. 762 00:36:06,234 --> 00:36:08,322 El viejo y su supuesto los inversores se hicieron cargo 763 00:36:08,322 --> 00:36:10,600 alguna universidad de tercera categoría cuando pasó al Capítulo 11. 764 00:36:10,600 --> 00:36:12,423 Luego lo resucitó como "Nacido de nuevo U". 765 00:36:12,423 --> 00:36:14,492 Tal vez la víctima sabía Los libros estaban cocinados. 766 00:36:14,492 --> 00:36:17,339 Ella estaba sacudiendo a Hadley. Sr. Para una porción de la acción. 767 00:36:17,339 --> 00:36:19,703 O "B", ella era una verdadera creyente. 768 00:36:19,703 --> 00:36:21,650 Tal vez ella estaba disgustada por que estaba pasando 769 00:36:21,650 --> 00:36:22,996 y amenazando con hacer sonar el silbato. 770 00:36:22,996 --> 00:36:24,538 ¿Dónde está el crimen sexual en esto? 771 00:36:24,538 --> 00:36:28,013 Tuvo relaciones sexuales antes de morir. No necesariamente violación. 772 00:36:28,013 --> 00:36:30,717 Mira estos resultados de ADN. 773 00:36:31,210 --> 00:36:32,892 Hable sobre el "Antiguo Testamento". 774 00:36:32,892 --> 00:36:34,259 Muy bien, los quiero a ambos. 775 00:36:34,259 --> 00:36:36,049 Tendremos que conseguirlos para volverse unos contra otros. 776 00:36:36,049 --> 00:36:40,525 Toma dos turones, tíralos en la misma bolsa y cuidado. 777 00:36:40,784 --> 00:36:44,123 Te tenemos en una gran, gran mentira, Ben. 778 00:36:44,123 --> 00:36:45,726 Estaba en shock. 779 00:36:45,726 --> 00:36:48,857 La muerte de su esposa lo desorientó. Es natural. 780 00:36:48,857 --> 00:36:50,918 Debo estar de acuerdo con el Dr. Hadley. 781 00:36:50,918 --> 00:36:54,527 Esto ha sido extraordinariamente experiencia traumática para su hijo. 782 00:36:54,527 --> 00:36:57,743 No puedes esperar... / Primero tu padre, y luego su abogado. 783 00:36:57,743 --> 00:36:59,692 ¿Alguna vez hablas por ti mismo? 784 00:36:59,692 --> 00:37:01,783 No sé. No estoy seguro de qué decir. 785 00:37:01,783 --> 00:37:04,589 Vamos, Júnior. Es una historia de dos ciudades. 786 00:37:04,589 --> 00:37:07,596 ¿Nueva York o fue Baltimore? 787 00:37:07,596 --> 00:37:09,967 Estaba en casa en Baltimore. 788 00:37:09,967 --> 00:37:14,733 Mi padre llamó y dijo que había Ha habido una terrible tragedia en el hotel. 789 00:37:17,225 --> 00:37:19,258 ¿Detective Jeffries? 790 00:37:21,959 --> 00:37:24,101 Estos son los resultados del laboratorio. 791 00:37:24,101 --> 00:37:27,966 El cuello estrangulado de tu esposa y un pedazo de piel debajo de la uña... 792 00:37:27,966 --> 00:37:30,148 combinación perfecta. 793 00:37:30,546 --> 00:37:33,348 - Yo no... - No lo hagas. Ni una palabra. 794 00:37:33,348 --> 00:37:37,162 Y estos son los resultados del ADN. del semen encontrado en Sylvia. 795 00:37:37,162 --> 00:37:39,784 También un partido. 796 00:37:39,784 --> 00:37:42,509 - ¿De qué estás hablando? -Ben, cállate. 797 00:37:42,509 --> 00:37:46,276 Esta es una invasión completa y total. de la privacidad de mi familia. 798 00:37:46,276 --> 00:37:47,683 Claro, culpe al mensajero. 799 00:37:47,683 --> 00:37:52,300 Detective, ¿el esperma ¿El ADN coincide con el de Ben Jr.? 800 00:37:52,300 --> 00:37:53,811 No, señor. 801 00:38:05,442 --> 00:38:07,976 ¿Qué diablos está pasando aquí? 802 00:38:08,606 --> 00:38:10,218 Pregúntale a tu padre. 803 00:38:10,681 --> 00:38:12,364 Es su esperma. 804 00:38:12,364 --> 00:38:14,124 ¿De mi padre? 805 00:38:15,496 --> 00:38:17,631 ¿Mi padre...? 806 00:38:22,480 --> 00:38:24,667 ¡¿Tú?! 807 00:38:30,288 --> 00:38:32,060 ¿Tú y Silvia? 808 00:38:32,060 --> 00:38:37,485 ¿Podemos continuar esto en privado? ¿Capitán? 809 00:38:40,315 --> 00:38:43,993 ¿Te gustaría hacer una declaración ahora? 810 00:38:53,259 --> 00:38:57,319 Llevaba algún tiempo sospechando. 811 00:38:58,829 --> 00:39:00,811 Cuando surgió este viaje, 812 00:39:00,811 --> 00:39:04,154 No pude soportarlo más. 813 00:39:05,781 --> 00:39:10,756 Cogí un billete de tren y Yo vine aquí. 814 00:39:10,756 --> 00:39:12,650 ¿Al hotel? 815 00:39:15,041 --> 00:39:18,938 Cuando llegué a la habitación, 816 00:39:19,449 --> 00:39:22,175 Llamé y llamé y llamé. 817 00:39:22,175 --> 00:39:25,097 Me sentí como un idiota. 818 00:39:25,097 --> 00:39:28,104 Le tomó cinco minutos abre la puerta. 819 00:39:28,104 --> 00:39:30,166 ¿Y entonces qué pasó? 820 00:39:32,194 --> 00:39:38,587 Ella... dijo que había estado durmiendo. 821 00:39:38,587 --> 00:39:41,944 ¿Pero con quién? Eso es lo que quería saber. 822 00:39:42,420 --> 00:39:45,263 ¿Y cómo respondió ella? 823 00:39:45,263 --> 00:39:47,675 Ella se rió. 824 00:39:48,007 --> 00:39:50,506 Dijo que estaba paranoico. 825 00:39:50,506 --> 00:39:52,984 Que la idea de su trampa era 826 00:39:52,984 --> 00:39:55,652 el único pensamiento original que alguna vez había tenido. 827 00:39:55,652 --> 00:39:57,100 ¿Qué quiso decir con eso? 828 00:39:57,100 --> 00:39:59,256 Era su humillación favorita. 829 00:40:00,401 --> 00:40:02,378 Ya sabes, como... 830 00:40:02,378 --> 00:40:06,786 el único trabajo que pude conseguir fue en la universidad de mi papá. 831 00:40:09,345 --> 00:40:11,378 Y luego yo... 832 00:40:12,469 --> 00:40:14,999 Lo perdí. 833 00:40:14,999 --> 00:40:17,730 "Lo perdiste", ¿cómo? 834 00:40:17,730 --> 00:40:21,624 La agarré por el hombro. 835 00:40:21,624 --> 00:40:25,443 Quería sacudir un poco sentido en ella. 836 00:40:25,818 --> 00:40:29,207 Y ella se quedó sin fuerzas... 837 00:40:29,824 --> 00:40:33,686 como si quisiera ser castigada. 838 00:40:35,758 --> 00:40:38,796 Entonces estaba mirando mis manos alrededor de su cuello, 839 00:40:38,796 --> 00:40:42,575 y preguntándose lo que estaba haciendo asfixiándola. 840 00:40:49,070 --> 00:40:51,633 Podemos terminar esto más tarde. 841 00:41:00,610 --> 00:41:04,620 Siempre tuviste que hacer todo bien! 842 00:41:05,151 --> 00:41:08,623 Y pensar que vine a ti para arreglar esto. 843 00:41:26,713 --> 00:41:28,520 Señora Hadley. 844 00:41:30,142 --> 00:41:31,634 Sharon... 845 00:41:31,980 --> 00:41:35,092 ¿escuchaste? Pobre Ben. 846 00:41:35,308 --> 00:41:37,992 ella sabe mucho mas de lo que cree, Dr. Hadley. 847 00:41:37,992 --> 00:41:41,235 No, no... ella no tenía nada. que ver con esto. 848 00:41:41,235 --> 00:41:43,435 ¿Protegiéndome, Ben? 849 00:41:43,726 --> 00:41:46,626 ¿Protegiéndome de la verdad? 850 00:41:46,626 --> 00:41:51,573 Qué considerado de tu parte. Qué "cristiano". 851 00:41:51,573 --> 00:41:54,780 Por eso te inventaste ¿Esa historia de robo? 852 00:41:54,780 --> 00:41:57,507 ¿Para encubrir lo que había hecho? 853 00:41:57,785 --> 00:42:00,764 Eso no es cierto. Eso es ridículo. 854 00:42:00,764 --> 00:42:01,751 Oh. 855 00:42:02,580 --> 00:42:06,307 Entonces tal vez fue para asegurarse Ben no sabía que ella estaba embarazada. 856 00:42:06,307 --> 00:42:07,460 ¿Qué? 857 00:42:07,878 --> 00:42:10,306 ¿De qué estás hablando? 858 00:42:10,306 --> 00:42:15,780 No es algo que el médico El examinador fácilmente fallaría, doctor. 859 00:42:15,780 --> 00:42:17,773 Todos los informes de ADN están aquí. 860 00:42:17,773 --> 00:42:22,026 Es... bueno, echa un vistazo. 861 00:42:25,473 --> 00:42:27,456 ¿Cómo ibas a llamarlo, Ben? 862 00:42:27,456 --> 00:42:29,161 "Hijo"? 863 00:42:31,251 --> 00:42:33,738 ¿"Ben III"? 864 00:42:35,378 --> 00:42:40,560 - Ese es el dolor hablando. - ¡No, soy yo quien habla! 865 00:42:41,875 --> 00:42:45,004 Toda una vida de dolor, sí. 866 00:42:45,572 --> 00:42:47,927 Y dos años de mirar mi marido... 867 00:42:47,927 --> 00:42:50,325 mi futuro ex marido... 868 00:42:50,325 --> 00:42:54,222 fornicando con la esposa de mi hijo. 869 00:42:59,016 --> 00:43:00,622 ¿Sharon...? 870 00:43:01,569 --> 00:43:04,508 Ser padre de su propio nieto. 871 00:43:13,671 --> 00:43:17,119 �������� (http://club.nate.com/tsm) 872 00:43:17,119 --> 00:43:20,204 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 873 00:43:20,580 --> 00:43:23,783 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net