1 00:00:00,959 --> 00:00:03,075 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:03,075 --> 00:00:06,768 Los delitos de carácter sexual son considerado especialmente atroz. 3 00:00:06,768 --> 00:00:07,970 En la ciudad de Nueva York, 4 00:00:07,970 --> 00:00:11,690 los detectives dedicados que investigan estos felonías viciosos son miembros 5 00:00:11,690 --> 00:00:14,729 de un equipo de élite conocido como Unidad de Víctimas Especiales. 6 00:00:14,729 --> 00:00:17,172 Estas son sus historias. 7 00:00:18,763 --> 00:00:21,653 Oye, tengo una gran oferta. en una parrilla de George Foreman... 8 00:00:21,653 --> 00:00:24,321 eBay, un clic... ¡listo! 9 00:00:24,321 --> 00:00:27,190 ¿Presto qué? segundos descuidados en una barbacoa recauchutada? 10 00:00:27,190 --> 00:00:29,828 No, no, de ninguna manera. Esto es bueno, original. 11 00:00:29,828 --> 00:00:31,480 Entonces hace "calor". 12 00:00:31,706 --> 00:00:34,599 Levántate y brilla, pájaros del amor. 13 00:00:34,599 --> 00:00:37,215 Radio Blaupunkt, inicie sesión en eBay, 14 00:00:37,215 --> 00:00:39,446 es tuyo por una canción. 15 00:00:40,941 --> 00:00:44,045 No, no se llevaron la radio. le cortaron la cabeza. 16 00:00:44,045 --> 00:00:46,603 Y también le quitaron los pantalones. 17 00:00:47,188 --> 00:00:48,895 ¿He oído que encontraste balas gastadas? 18 00:00:48,895 --> 00:00:51,611 - A.44 masticó la caja de cambios. - ¿Sólo uno? 19 00:00:51,611 --> 00:00:55,631 Hasta ahora. Encontramos Beaucoup Sin embargo, las huellas dactilares. 20 00:00:55,631 --> 00:00:57,520 paquete de mentas debajo del freno de emergencia. 21 00:00:57,520 --> 00:00:59,312 Ya no los usará más. 22 00:00:59,312 --> 00:01:02,276 "4:00. Amor-30." ¿Qué es eso, un mercado de carne? 23 00:01:02,276 --> 00:01:06,254 Un gimnasio. Lado Este. Más squash que cinta de correr. 24 00:01:06,254 --> 00:01:09,091 un par de vecinos Creo que escucharon disparos. 25 00:01:09,091 --> 00:01:11,278 - ¿Qué escuchaste? - Un pop agudo. 26 00:01:11,278 --> 00:01:13,286 - Sonido hueco. - En voz alta, ¿eh? 27 00:01:13,286 --> 00:01:14,825 Despertó al bebé. 28 00:01:14,825 --> 00:01:17,221 Miré por la ventana, pero no vi nada. 29 00:01:17,221 --> 00:01:19,764 - ¿A qué hora fue eso? - 2:00, 2:30. 30 00:01:19,764 --> 00:01:22,127 no hubiera escuchado nada excepto que tenía la ventana abierta... 31 00:01:22,127 --> 00:01:24,732 - ¿Con este clima? - Nuestro radiador está roto. 32 00:01:24,732 --> 00:01:28,166 - Está a todo trapo. - ¿Puedo dar mi declaración, por favor? 33 00:01:28,166 --> 00:01:29,041 Sin falta. 34 00:01:29,041 --> 00:01:32,149 Lo siento, es solo que el mercado Abierto hace 20 minutos. 35 00:01:32,149 --> 00:01:35,770 - Por favor. - Escuché más de un boom. 36 00:01:35,770 --> 00:01:39,419 - Un auge. - Sí, no un pop, un boom. 37 00:01:39,419 --> 00:01:41,136 ¿Por qué no llamaste a la policía? 38 00:01:41,136 --> 00:01:44,823 Disparos, alarmas de coches, helicópteros, sirenas. 39 00:01:44,823 --> 00:01:47,858 Estaría hablando por teléfono la mitad de mi vida. 40 00:01:49,832 --> 00:01:52,569 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 41 00:01:52,933 --> 00:01:54,060 �ڸ�����/��ũ ������(seedyun@nate.com) 42 00:01:54,060 --> 00:01:55,106 ������ (http://club.nate.com/tsm) 43 00:01:55,106 --> 00:01:56,231 ������ (http://club.nate.com/tsm) 44 00:01:56,231 --> 00:01:57,324 ������ (http://club.nate.com/tsm) 45 00:01:57,324 --> 00:01:58,362 ������ (http://club.nate.com/tsm) 46 00:02:00,084 --> 00:02:02,362 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 47 00:02:05,655 --> 00:02:07,994 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 48 00:02:11,315 --> 00:02:13,241 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 49 00:02:14,364 --> 00:02:16,397 �̼� ��� (���ī �������� ���� �) 50 00:02:17,569 --> 00:02:19,744 �� �÷η� (�� ũ���̰� �amina �) 51 00:02:24,476 --> 00:02:29,216 UVE de ley y orden 1x15 Titulado (1) 52 00:02:31,450 --> 00:02:35,253 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 2000/02/18 53 00:02:36,359 --> 00:02:38,341 el cuerpo fue encontrado esta mañana en un auto estacionado, 54 00:02:38,341 --> 00:02:39,903 disparó una vez en la parte posterior de la cabeza. 55 00:02:39,903 --> 00:02:42,388 El nombre de la víctima era Dean Woodruff. 35 años. 56 00:02:42,388 --> 00:02:45,038 Es vendedor de fitness. equipo en la parte baja de Broadway. 57 00:02:45,038 --> 00:02:47,715 Divorciado una vez, tiene una ex esposa, dos hijos en el norte del estado. 58 00:02:47,715 --> 00:02:49,651 - ¿Novia, novio? - Estamos buscando. 59 00:02:49,651 --> 00:02:52,191 sus padres viven en un pequeño pueblo cerca de Saratoga. 60 00:02:52,191 --> 00:02:54,701 - ¿Algún testigo? - Algunas personas escucharon un disparo, 61 00:02:54,701 --> 00:02:56,228 pero no hay testigos presenciales. 62 00:02:56,228 --> 00:02:58,531 Todos coincidieron en la hora, entre las 2:00 y las 2:30. 63 00:02:58,531 --> 00:03:00,131 - Víctima en su propio coche, o... - Mm-hmm. 64 00:03:00,131 --> 00:03:02,639 Su región de ventas cubre Norte del estado y Jersey. 65 00:03:02,639 --> 00:03:06,101 CSU recuperó una bala .44 de la caja de cambios. 66 00:03:06,101 --> 00:03:08,663 A.44, el tirador estaba un loco o inseguro. 67 00:03:08,663 --> 00:03:11,287 - ¿Inseguro? - Sí, es excesivo y complicado. 68 00:03:11,287 --> 00:03:12,019 Un aficionado. 69 00:03:12,019 --> 00:03:14,688 Eres un profesional, haces dos rápidos. de cerca, con un.22. 70 00:03:14,688 --> 00:03:17,383 Bonito y ordenado, y no despierta al bebé del vecino. 71 00:03:17,383 --> 00:03:19,429 La escena del crimen es un gran lugar para manosear. 72 00:03:19,429 --> 00:03:22,107 Románticos, adolescentes, recién casados, compañeros de trabajo. 73 00:03:22,107 --> 00:03:24,334 Entonces, ¿dónde está el interés amoroso de este chico? 74 00:03:24,334 --> 00:03:27,569 - Estamos analizando las huellas. - Quizás estaba solo. 75 00:03:27,569 --> 00:03:29,985 Tal vez se le quitaron los pantalones por la fuerza del disparo. 76 00:03:29,985 --> 00:03:32,812 Todo lo que digo es que podría haber estado teniendo sexo seguro consigo mismo... 77 00:03:32,812 --> 00:03:35,341 A salvo hasta que le dispararon, de todos modos. 78 00:03:35,341 --> 00:03:37,985 Recién comencé a elegir el cabello y los fragmentos de vidrio, 79 00:03:37,985 --> 00:03:41,279 pero supongo que COD fue un disparo herida en la nuca. 80 00:03:41,279 --> 00:03:44,797 - Sí, lo que queda de ello. - ¿Qué tal esto, moretones o lividez? 81 00:03:44,797 --> 00:03:46,795 Yo diría que simplemente se está acumulando. 82 00:03:46,795 --> 00:03:49,457 - ¿Consistente con un TOD de las 2:30? - Ajá. 83 00:03:49,457 --> 00:03:51,940 - ¿Qué tal debajo de las uñas? - Suciedad. 84 00:03:51,940 --> 00:03:55,350 Ya sabes, ¿sus... cajones estaban bajados? 85 00:03:55,350 --> 00:03:57,848 hay semen, pero no te emociones demasiado. 86 00:03:57,848 --> 00:04:02,036 Podría ser una liberación erótica, o parte del reflejo de muerte natural del cuerpo. 87 00:04:02,288 --> 00:04:04,456 Oficina del Decano Woodruff 787 Broadway Lunes 4 de octubre 88 00:04:04,456 --> 00:04:07,491 Ya sabes, nunca es demasiado tarde para cumplir esa resolución de Año Nuevo. 89 00:04:07,491 --> 00:04:08,648 Bienvenido al Olimpo. 90 00:04:08,648 --> 00:04:11,361 Ya hago ejercicio. Sólo uso diferentes músculos. 91 00:04:11,361 --> 00:04:13,614 Los detectives Jeffries y Munch. 92 00:04:13,614 --> 00:04:16,947 - Estás aquí por Dean. - Sí. 93 00:04:19,777 --> 00:04:22,354 Dean fue más fiel que mi esposa. 94 00:04:22,354 --> 00:04:23,612 Cuando estaba en la ciudad, 95 00:04:23,612 --> 00:04:26,936 llegaba temprano todos los días... 7:30. 96 00:04:26,936 --> 00:04:29,527 Tomaba almuerzos cortos. No salí hasta las 8:00. 97 00:04:29,527 --> 00:04:32,123 Vaya, trabaja macht frei. 98 00:04:32,123 --> 00:04:33,464 ¿Qué pasa con cuando estaba en el camino? 99 00:04:33,464 --> 00:04:37,042 Nos registramos con frecuencia. Más que cumplió su cuota. 100 00:04:37,042 --> 00:04:38,888 - Era un buen amigo. - ¿Queridos? 101 00:04:38,888 --> 00:04:41,267 Una vez que hizo un trato en un club o un gimnasio, 102 00:04:41,267 --> 00:04:43,514 la gente sólo querría tratar con él. 103 00:04:43,514 --> 00:04:45,875 Tenía el mayor privado base de clientes de cualquier persona. 104 00:04:45,875 --> 00:04:47,764 Necesitamos una copia de esa lista. 105 00:04:47,764 --> 00:04:49,530 Por supuesto. 106 00:04:49,853 --> 00:04:51,680 Disculpe. 107 00:04:51,911 --> 00:04:53,937 Esto es perturbador. 108 00:04:54,968 --> 00:04:57,154 Es irreal. 109 00:04:57,154 --> 00:05:01,043 Nunca piensas algo como esto Le sucederá alguna vez a alguien que conoces. 110 00:05:01,043 --> 00:05:05,320 - ¿Ustedes dos eran amigos? - Es un grupo muy unido. 111 00:05:05,320 --> 00:05:07,393 Pero Dean era especial. 112 00:05:07,393 --> 00:05:08,912 Especial, ¿cómo? 113 00:05:08,912 --> 00:05:11,370 Sólo quise decir que él era popular en la oficina. 114 00:05:11,370 --> 00:05:13,624 Saldríamos todos a tomar unas copas. 115 00:05:13,624 --> 00:05:16,153 ¿A dónde irías? 116 00:05:16,388 --> 00:05:20,089 Principalmente a Le Bar. 117 00:05:21,544 --> 00:05:22,733 Déjame adivinar. 118 00:05:22,733 --> 00:05:24,413 Él o tocó la persona equivocada, 119 00:05:24,413 --> 00:05:26,752 o saltado sobre algunos pagos de pensión alimenticia. 120 00:05:26,752 --> 00:05:28,687 Suena como si tuviera un camino con las mujeres. 121 00:05:28,687 --> 00:05:30,388 Gran técnica. 122 00:05:30,388 --> 00:05:32,405 Los felicita en sus zapatos, ¿qué? 123 00:05:32,405 --> 00:05:35,636 Toma una copa y parece triste. Ella le pregunta qué pasa. 124 00:05:35,636 --> 00:05:39,497 Él dice que su corazón está roto, ¿verdad? Él volverá a amar, bla, bla, bla. 125 00:05:39,497 --> 00:05:41,630 Funciona todo el tiempo. 126 00:05:41,630 --> 00:05:44,543 Entonces, ¿qué pasó? 127 00:05:44,543 --> 00:05:47,939 Entonces, anoche murió. 128 00:05:47,939 --> 00:05:51,242 Oh... oh no. 129 00:05:51,242 --> 00:05:53,166 Pero estuvo aquí anoche. 130 00:05:53,166 --> 00:05:54,523 ¿Sabes a qué hora se fue? 131 00:05:54,523 --> 00:05:57,905 Pasé su tarjeta en... 132 00:05:57,905 --> 00:06:00,300 23:55 133 00:06:00,588 --> 00:06:03,743 Dios, una propina del 25%. 134 00:06:03,743 --> 00:06:05,021 Era el chico más agradable. 135 00:06:05,021 --> 00:06:08,933 Usó su cuenta de gastos para cuatro barrenas de vodka, dos cosmopolitas. 136 00:06:08,933 --> 00:06:10,248 Un atropello. 137 00:06:10,248 --> 00:06:12,127 ¿Con quién se fue? 138 00:06:12,127 --> 00:06:13,970 ¿Las mujeres que vienen aquí? 139 00:06:13,970 --> 00:06:17,364 Están todos delgados y hambrientos con celular. teléfonos que les crecen en las orejas. 140 00:06:17,364 --> 00:06:19,495 Podría haber sido cualquiera. 141 00:06:19,495 --> 00:06:20,954 No, perfecto. 142 00:06:20,954 --> 00:06:23,908 El único problema que he tenido con el chico estaba con sus llaves. 143 00:06:23,908 --> 00:06:26,659 - ¿Llaves? - Regaló su llave con demasiada facilidad. 144 00:06:26,659 --> 00:06:28,439 Quiero decir, no quiero decir que era fácil. 145 00:06:28,439 --> 00:06:30,880 Estaba tratando de ayudar a las personas sin hogar. 146 00:06:30,880 --> 00:06:33,133 Casi todas las mujeres... y fueron muchos... 147 00:06:33,133 --> 00:06:36,579 cada uno que pasó Esa puerta salió con su propia llave. 148 00:06:36,579 --> 00:06:37,580 Y las cosas empezarían a ir mal 149 00:06:37,580 --> 00:06:40,580 entre él y ella, entonces cambia la cerradura... 150 00:06:40,580 --> 00:06:41,853 Él pagó por ello, así que estuvo bien. 151 00:06:41,853 --> 00:06:43,680 pero se supone que debes pasar por la gestión. 152 00:06:43,680 --> 00:06:45,210 Aquí vamos. 153 00:06:46,830 --> 00:06:49,137 Partidos de hotel. 154 00:06:49,523 --> 00:06:51,468 Conchas marinas. 155 00:06:51,868 --> 00:06:55,615 ¿Servilletas de cóctel? / Recuerdos... hablar de retención anal. 156 00:06:55,615 --> 00:06:57,147 Parece que estaba esperando para una auditoría. 157 00:06:57,147 --> 00:06:59,517 Entonces alguna mujer podría decirle ¿No dio lo suficiente? 158 00:06:59,517 --> 00:07:01,037 I'm sure he didn't have to espera eso. 159 00:07:01,037 --> 00:07:03,874 "Mi querido decano, our love is like the tide." 160 00:07:03,874 --> 00:07:06,657 Yeah, now the tide is out. 161 00:07:07,819 --> 00:07:09,120 ¿Hola? 162 00:07:10,401 --> 00:07:11,824 ¡¿Hola?! 163 00:07:12,239 --> 00:07:14,118 Dame eso. 164 00:07:15,751 --> 00:07:18,081 This is Detective Jeffries. 165 00:07:18,081 --> 00:07:19,575 Mmmm. 166 00:07:23,191 --> 00:07:26,426 Excelente. Sí, gracias. 167 00:07:26,426 --> 00:07:30,118 Moira Shannon had not one, pero dos permisos de armas. / ¿Alguno de los dos es un 44? 168 00:07:30,118 --> 00:07:34,157 Sí. ella también tenía un permiso para un 9 mm. Sin antecedentes. 169 00:07:34,157 --> 00:07:36,788 Que pasado. 170 00:07:37,891 --> 00:07:41,106 Mira esto. Es Moira. 171 00:07:41,106 --> 00:07:43,128 She looks so happy there. 172 00:07:43,128 --> 00:07:45,170 Ella ya no es feliz. 173 00:07:45,170 --> 00:07:47,597 no he puesto un pie en Le Bar en meses. 174 00:07:47,597 --> 00:07:50,828 Pero me dijiste era tu encuentro habitual. 175 00:07:50,828 --> 00:07:55,357 Fue... No después de que me dejó. 176 00:07:55,850 --> 00:07:59,281 - ¿Tienes dos permisos para portar armas? - Sí. 177 00:07:59,281 --> 00:08:00,770 Mira... 178 00:08:00,770 --> 00:08:03,433 Soy del norte del estado. 179 00:08:03,433 --> 00:08:05,578 Fue una de las cosas él y yo teníamos en común. 180 00:08:05,578 --> 00:08:08,768 Mi papá me enseñó a cazar. y siempre he llevado un arma. 181 00:08:08,768 --> 00:08:12,096 Pero tienes un .44 y un 9 mm. 182 00:08:12,096 --> 00:08:14,425 El 44, eso fue solo una fase. 183 00:08:14,425 --> 00:08:16,386 Es un cañón, muy poco práctico. 184 00:08:16,386 --> 00:08:19,119 Sí, la Glock es más fácil de usar. 185 00:08:19,119 --> 00:08:20,676 ¿Qué hiciste con el cañón? 186 00:08:20,676 --> 00:08:22,437 Lo vendí aproximadamente un año después de recibirlo. 187 00:08:22,437 --> 00:08:25,565 - ¿Tienes un recibo? - En casa. 188 00:08:25,565 --> 00:08:28,195 Lo vendí a una armería. en el condado de Duquesa. 189 00:08:28,195 --> 00:08:31,819 ¿Es esta la mujer que se fue? ¿Con el señor Woodruff anoche? 190 00:08:31,819 --> 00:08:34,768 El vodka tónica... ella es vieja noticia. 191 00:08:34,768 --> 00:08:36,243 ¿Quizás uno de estos? 192 00:08:36,243 --> 00:08:38,950 He tratado de ser útil, pero realmente No necesito esto ahora. 193 00:08:38,950 --> 00:08:40,593 estas ocupado, podemos volver. 194 00:08:40,593 --> 00:08:42,764 Dios, ustedes. 195 00:08:42,764 --> 00:08:44,540 Ella, luego yo. 196 00:08:44,858 --> 00:08:46,585 El rubio, luego yo. 197 00:08:46,585 --> 00:08:49,802 algunos de muy buen gusto pequeña niña anoréxica, luego yo. 198 00:08:49,802 --> 00:08:51,973 No fuiste tú quien se fue con él por casualidad? 199 00:08:51,973 --> 00:08:54,493 ella había terminado en su mesa por un rato. 200 00:08:54,493 --> 00:08:57,487 Todas estas personas vienen de el mismo acervo genético del Upper Eastside. 201 00:08:57,487 --> 00:08:59,260 Nunca había visto este antes. 202 00:08:59,260 --> 00:09:02,290 Por lo general, Dean tenía que trabajar en su línea. de una trágica tontería de tipo sensible 203 00:09:02,290 --> 00:09:05,945 durante unos buenos 10 minutos antes de que anotara, pero ¿este? 204 00:09:05,945 --> 00:09:09,200 Apenas tuvo que abrir la boca. 205 00:09:09,744 --> 00:09:11,901 ¿Alguien conoce a este chico? 206 00:09:11,901 --> 00:09:14,112 ¿No quieres decir, ¿"Disculpe por interrumpir"? 207 00:09:14,112 --> 00:09:16,118 - ¡Ey! - Sólo... 208 00:09:16,800 --> 00:09:20,036 - ¿Conoces a este tipo, pez gordo? - ¿Debería? 209 00:09:20,036 --> 00:09:22,913 Quieres tu clavícula de una sola pieza, ¿sí? 210 00:09:22,913 --> 00:09:25,785 Empecemos de nuevo. Obviamente, Somos dos de los mejores de Nueva York. 211 00:09:25,785 --> 00:09:31,175 Nos gustaría que te olvidaras de estos kamikazes y presten atención. 212 00:09:33,931 --> 00:09:37,744 Oh, sí, pectorales enormes. abdominales de tabla de lavar, 213 00:09:37,744 --> 00:09:40,581 lo llamé el "Willy Loman de las mancuernas". 214 00:09:40,581 --> 00:09:43,683 Lo cual no apreció... o no lo consiguió. 215 00:09:43,683 --> 00:09:48,368 ¿Sabes quién apreció? esos cuádriceps? 216 00:09:48,368 --> 00:09:51,705 Uno de los Mulroney. 217 00:09:52,423 --> 00:09:55,086 Contando primos y suegros, es un clan enorme. 218 00:09:55,086 --> 00:09:57,682 Pero de las hijas Mulroney, Stephanie es la única que queda. 219 00:09:57,682 --> 00:10:00,471 Ella es una especie de niña salvaje, alboroto de borrachos... 220 00:10:00,471 --> 00:10:04,763 cosas universitarias, un busto de posesión consiguió sus 1.000 horas de servicio comunitario. 221 00:10:04,763 --> 00:10:07,639 ¿Servicio comunitario? Es lo que hacen los Mulroney. 222 00:10:07,639 --> 00:10:11,157 Ahora tiene 33 años y corre grupo inversor con conciencia social. 223 00:10:11,157 --> 00:10:14,137 No me digas, la mitad de un centavo de cada paquete de cigarrillos 224 00:10:14,137 --> 00:10:17,127 la familia hace va en la investigación del cáncer de pulmón. 225 00:10:17,127 --> 00:10:18,853 Mantengamos la política fuera de esto, John. 226 00:10:18,853 --> 00:10:20,235 Sí, claro. Buena suerte. 227 00:10:20,235 --> 00:10:24,017 El servicio público a veces se esconde multitud de pecados, algunos veniales, otros mortales. 228 00:10:24,017 --> 00:10:27,476 Ahora mismo, ella es un testigo reacio, nada más. 229 00:10:27,476 --> 00:10:30,396 Ella estaba haciendo algo con un chico. Recién recogido en un bar, ella se mostraría reacia. 230 00:10:30,396 --> 00:10:32,900 La familia ha pasado por más de lo que les corresponde. 231 00:10:32,900 --> 00:10:36,206 Dejaste una nota en su apartamento cuando? 232 00:10:36,206 --> 00:10:40,175 Hace tres horas. También dejamos un número de mensajes en su máquina. 233 00:10:40,175 --> 00:10:43,619 Capitán, hay un gran portavoz. esperándote en tu oficina. 234 00:10:43,619 --> 00:10:45,283 Intenté que esperara afuera... 235 00:10:45,283 --> 00:10:49,131 Piensa en Chappaquiddick, no es así. hablar hasta que tengan sus patos en fila. 236 00:10:49,131 --> 00:10:50,713 Su nombre es Rumsey. 237 00:10:50,713 --> 00:10:53,818 El ex gobernador Mulroney asesor jurídico... 238 00:10:53,818 --> 00:10:56,038 ¿Ese Rumsey? 239 00:10:57,063 --> 00:10:59,613 Carril de la memoria. 240 00:10:59,613 --> 00:11:03,138 Muchos amigos que han servido la ciudad, honorablemente y bien. 241 00:11:03,138 --> 00:11:06,770 Capitán Cragen. Soy Patrick Rumsey. 242 00:11:06,770 --> 00:11:09,172 Supongo que estás aquí ¿Representar a la señorita Mulroney? 243 00:11:09,172 --> 00:11:11,045 Estoy aquí como amigo de la familia. 244 00:11:11,045 --> 00:11:12,904 Stephanie fue testigo del ataque. 245 00:11:12,904 --> 00:11:14,898 y me ofrezco a ayudar de cualquier manera que pueda. 246 00:11:14,898 --> 00:11:17,691 Sería de ayuda si pudiéramos entrevista a la señorita Mulroney. 247 00:11:17,691 --> 00:11:19,517 Lo entiendo, Capitán. 248 00:11:19,761 --> 00:11:21,236 Mientras tanto... 249 00:11:21,909 --> 00:11:25,785 Tengo una copia de su declaración aquí. 250 00:11:26,786 --> 00:11:27,711 ¿Su declaración? 251 00:11:27,711 --> 00:11:31,429 Quería que todos los datos estuvieran disponibles. mientras su memoria aún esté fresca. 252 00:11:31,429 --> 00:11:33,834 De nuevo, gracias por tu ayuda, Sr. Rumsey, 253 00:11:33,834 --> 00:11:35,765 pero estaremos tomando nuestra propia declaración. 254 00:11:35,765 --> 00:11:40,029 Por supuesto. Tan pronto como esté lista. 255 00:11:45,462 --> 00:11:47,725 Munch me estaba diciendo esta familia hace 18c 256 00:11:47,725 --> 00:11:49,933 por cada paquete de cigarrillos vendido en este país. 257 00:11:49,933 --> 00:11:51,745 Ese es uno de los rumores que circulan por ahí. 258 00:11:51,745 --> 00:11:53,547 el tambien dijo cuando murió la hija mayor, 259 00:11:53,547 --> 00:11:56,235 Más de 2.000 dolientes se alinearon y bajando por la Quinta Avenida. 260 00:11:56,235 --> 00:11:58,732 Munch dice mucho, eso es por qué nos envió Cragen. 261 00:11:58,732 --> 00:12:00,328 ¿Qué es esto? 262 00:12:01,462 --> 00:12:04,974 Oh, es un cortapuros. Mire eso, "Winston Churchill 1929". 263 00:12:04,974 --> 00:12:08,108 La verdadera historia es que Winnie lo perdió en una partida de póquer. 264 00:12:08,108 --> 00:12:09,925 Churchill nunca llevó mucho dinero en efectivo 265 00:12:09,925 --> 00:12:12,634 y mi suegro crédito nunca extendido. 266 00:12:12,634 --> 00:12:14,012 Regina Mulroney. 267 00:12:14,012 --> 00:12:17,958 - Detective Olivia Benson. - Detective Stabler. 268 00:12:18,328 --> 00:12:21,595 Este es el peor tipo de deja vu. 269 00:12:21,595 --> 00:12:25,839 Cada vez que viene un policía nuestra casa, un familiar ha muerto. 270 00:12:25,839 --> 00:12:27,718 Sabes que han pasado cinco años desde el día 271 00:12:27,718 --> 00:12:29,741 desde que mi hijo se hundió en la niebla, 272 00:12:29,741 --> 00:12:33,355 frente a la costa dálmata con el embajador. 273 00:12:33,355 --> 00:12:37,129 - Tu hija tuvo mucha suerte. - ¿Afortunado? ¿Cómo? 274 00:12:37,129 --> 00:12:39,452 Que ella sobrevivió al ataque. 275 00:12:39,452 --> 00:12:41,065 Oh sí. 276 00:12:41,331 --> 00:12:44,274 Mi niño milagro no planeado. 277 00:12:44,274 --> 00:12:46,069 Ella es la luz de mi vida. 278 00:12:46,069 --> 00:12:49,314 - ¿Está Stephanie aquí, señora Mulroney? - Tiene su propio apartamento. 279 00:12:49,314 --> 00:12:51,286 Sí, lo sabemos. Hemos estado allí. 280 00:12:51,286 --> 00:12:55,139 Pero los niños siempre vuelven a casa. durante una crisis, ¿no? 281 00:12:55,139 --> 00:12:56,346 Sí... 282 00:12:56,346 --> 00:12:58,252 pero me temo que está recluida. 283 00:12:58,252 --> 00:13:01,473 - ¿Dónde exactamente, los Hamptons? - No. 284 00:13:01,473 --> 00:13:04,457 En un hospital privado. Está bajo sedación. 285 00:13:04,457 --> 00:13:08,947 Bueno, si la llamas, No nos quedaremos más tiempo que nuestra bienvenida. 286 00:13:11,614 --> 00:13:15,142 Mira, estoy un poco inquieto. Esta es una clínica privada, ¿te das cuenta? 287 00:13:15,142 --> 00:13:18,141 Dotado por los Mulroney, sí, lo entendemos. 288 00:13:18,141 --> 00:13:20,607 Está bien. La admitimos temprano en la mañana de ayer. 289 00:13:20,607 --> 00:13:23,247 - ¿Qué hiciste con su ropa? - ¿Le pido perdón? 290 00:13:23,247 --> 00:13:25,236 La ropa que llevaba la noche del homicidio. 291 00:13:25,236 --> 00:13:27,451 Nos gustaría examinarlos en busca de pruebas. 292 00:13:27,451 --> 00:13:30,287 Creo que ella cambió antes de que fuera admitida. 293 00:13:30,287 --> 00:13:33,803 - ¿Admitido por qué? - Trauma, detective. 294 00:13:33,803 --> 00:13:37,797 Tratamos las heridas y Le dio Seconal para calmarla. 295 00:13:37,797 --> 00:13:40,580 - Seremos breves, señorita Mulroney. - Estoy bien. 296 00:13:40,580 --> 00:13:42,130 Y al grano. 297 00:13:44,175 --> 00:13:45,299 Gracias. 298 00:13:46,556 --> 00:13:50,350 ¿Dejaste Le Bar? ¿Con Dean Woodruff? 299 00:13:50,350 --> 00:13:52,884 - Sí. - ¿Y a qué hora fue eso? 300 00:13:52,884 --> 00:13:54,395 No lo recuerdo. 301 00:13:54,395 --> 00:13:57,342 ¿Fue ahí donde lo conociste? 302 00:13:58,639 --> 00:14:00,574 Estaba teniendo un día difícil. 303 00:14:00,574 --> 00:14:03,014 Dijo que había estado teniendo un día difícil también. 304 00:14:03,014 --> 00:14:05,359 Bien, entonces dejaste el bar con él. 305 00:14:05,359 --> 00:14:07,391 ¿Qué pasó en el auto? 306 00:14:07,391 --> 00:14:11,431 Estaba apoyado contra la ventana. en el asiento del conductor, frente a mí. 307 00:14:11,431 --> 00:14:15,572 Había hecho una broma sobre Las desventajas de los asientos envolventes. 308 00:14:15,572 --> 00:14:17,885 Explica el chiste. 309 00:14:18,454 --> 00:14:20,647 Es bastante obvio, ¿no? 310 00:14:20,647 --> 00:14:23,320 Stephanie le dijo que no tan rápido o algo así, 311 00:14:23,320 --> 00:14:26,144 ¿no es eso lo que dijiste? 312 00:14:28,131 --> 00:14:29,945 ¿Es eso lo que dijiste? 313 00:14:29,945 --> 00:14:32,097 Algo así. 314 00:14:32,097 --> 00:14:34,521 Me incliné para cambiarme la emisora de radio. 315 00:14:34,521 --> 00:14:37,434 ¿Qué estaba jugando? 316 00:14:37,723 --> 00:14:39,979 No sé. 317 00:14:39,979 --> 00:14:42,019 Y entonces sucedió. 318 00:14:42,907 --> 00:14:45,471 Entonces ¿qué pasó? 319 00:14:45,471 --> 00:14:48,569 Se produjo el tiroteo. 320 00:14:48,569 --> 00:14:50,969 ¿A qué hora fue eso? 321 00:14:52,279 --> 00:14:54,957 ¿No puedes recordarlo? 322 00:14:54,957 --> 00:14:59,406 ¿Puedes describir a la persona que ¿Fue el tiroteo, señora Mulroney? 323 00:14:59,406 --> 00:15:01,848 Un hombre se acercó rápidamente. 324 00:15:01,848 --> 00:15:04,844 Antes de que pudiera decir algo, tenía un arma en la mano. 325 00:15:04,844 --> 00:15:06,759 Fue tan ruidoso. 326 00:15:06,759 --> 00:15:09,190 - Eso es suficiente. - ¿Le echaste un vistazo? 327 00:15:09,190 --> 00:15:12,462 Llevaba gafas de montura negra, 328 00:15:12,462 --> 00:15:15,749 cabello oscuro y rostro redondeado. 329 00:15:15,749 --> 00:15:17,618 ¿Qué otra cosa? ¿Qué altura tenía? 330 00:15:17,618 --> 00:15:20,062 No lo sé, estaba oscuro. 331 00:15:20,325 --> 00:15:21,938 ¿Pero llevaba gafas? 332 00:15:21,938 --> 00:15:25,732 Un hombre blanco, de mediana estatura, gafas con montura negra. 333 00:15:25,732 --> 00:15:27,362 ¿Algo más, detective? 334 00:15:27,362 --> 00:15:30,536 Sí, ¿por qué no llamaste a la policía? 335 00:15:30,536 --> 00:15:32,460 Fue tan horrible. 336 00:15:32,460 --> 00:15:36,202 No tienes idea de lo horrible que fue. 337 00:15:37,610 --> 00:15:39,840 Gracias por venir. 338 00:15:39,840 --> 00:15:42,535 - ¿Comprobaste su historia? - Ella dice que es un ataque furtivo. 339 00:15:42,535 --> 00:15:44,183 Woodruff ni siquiera tuvo tiempo de agacharse. 340 00:15:44,183 --> 00:15:45,709 De acuerdo con el examen médico, 341 00:15:45,709 --> 00:15:48,566 un disparo en la espalda de la cabeza desde fuera del coche. 342 00:15:48,566 --> 00:15:51,387 Aparte de eso, es su palabra. contra... / Contra los nuestros. 343 00:15:51,387 --> 00:15:54,819 Y debo decirte que esos no lo son las caravanas circulaban alrededor de Stephanie, 344 00:15:54,819 --> 00:15:56,298 Esos eran tanques. 345 00:15:56,298 --> 00:15:57,794 ¿Vio bien al tirador? 346 00:15:57,794 --> 00:15:59,340 Lo suficientemente bueno como para hacer un compuesto. 347 00:15:59,340 --> 00:16:02,003 - Bueno. ¿Tienen sexo? - Stephanie dio a entender que no. 348 00:16:02,003 --> 00:16:05,136 ¿No significa sí? / Ella viene de una familia de políticos. 349 00:16:05,136 --> 00:16:08,360 Sí, como en mentirosos. / Así que vamos a una orden para un hisopo de ADN. 350 00:16:08,360 --> 00:16:11,157 ¿Para qué? ella dice que estaba con él en el auto en ese momento. 351 00:16:11,157 --> 00:16:12,677 ¿Una plaza de policía sobre ti? 352 00:16:12,677 --> 00:16:16,644 La simpatía por la familia Mulroney es enorme. 353 00:16:16,644 --> 00:16:19,358 Vale, ella estaba en el coche. el disparo vino desde afuera, 354 00:16:19,358 --> 00:16:20,962 ¿Qué pasa con los motivos externos? 355 00:16:20,962 --> 00:16:22,866 Mujer. Montones, montones de mujeres. 356 00:16:22,866 --> 00:16:24,719 Muchas mujeres, habrá celos. 357 00:16:24,719 --> 00:16:27,233 La ex esposa vive en el norte del estado. madre de sus dos hijos, 358 00:16:27,233 --> 00:16:28,529 la mujer a la que más traicionó. 359 00:16:28,529 --> 00:16:31,216 Está bien, ex esposa. que tantas mujeres, Habrá novios. 360 00:16:31,216 --> 00:16:33,481 Échales un vistazo a todos. Munch, Jeffries, Balística. 361 00:16:33,481 --> 00:16:35,170 Lo entendiste. 362 00:16:35,934 --> 00:16:39,069 - Garra Negra. - ¡¿Le dispararon con una Garra Negra?! 363 00:16:39,069 --> 00:16:41,809 Asesinos de policías. ellos no lo han hecho realizado desde 1994. 364 00:16:41,809 --> 00:16:43,616 Sí, porque Mataron a demasiados policías. 365 00:16:43,616 --> 00:16:46,473 No, la verdadera razón fue, fue reconocible al instante. 366 00:16:46,473 --> 00:16:48,424 Los fabricantes de balas quieren anonimato. 367 00:16:48,424 --> 00:16:50,255 Si no puedes probar donde se hizo la bala, 368 00:16:50,255 --> 00:16:51,925 No puedes demandar al fabricante. 369 00:16:51,925 --> 00:16:54,532 ¿Dónde estaríamos sin abogados? 370 00:16:54,532 --> 00:16:56,019 Gracias. 371 00:16:57,376 --> 00:16:59,959 La gota que colmó el vaso fue un estudiante de segundo año. 372 00:16:59,959 --> 00:17:03,220 quien pasó a devolver los libros de Dean. 373 00:17:03,220 --> 00:17:06,903 Algo de filosofía griega. 374 00:17:07,847 --> 00:17:09,597 Como si. 375 00:17:09,597 --> 00:17:11,422 ¿Todavía estás enojado? 376 00:17:11,751 --> 00:17:13,694 No precisamente. 377 00:17:14,176 --> 00:17:16,467 El padre de Dean trabajaba en el almacén de madera, 378 00:17:16,467 --> 00:17:18,638 conducía el portacontenedores. 379 00:17:18,638 --> 00:17:22,556 El niño ayudó en las vacaciones. Al poco tiempo ya estaba dirigiendo la oficina. 380 00:17:22,556 --> 00:17:24,317 Suena como todo un charlatán. 381 00:17:24,317 --> 00:17:25,897 Todo fue una transacción... 382 00:17:25,897 --> 00:17:29,968 ventas, dónde ir a cenar, que película ver. 383 00:17:29,968 --> 00:17:33,290 Pero nada de eso fue lo suficientemente bueno para el viejo. 384 00:17:33,290 --> 00:17:36,665 Creo que es por eso que Dean lo persiguió. tantas mujeres. 385 00:17:36,665 --> 00:17:39,726 No fue difícil para un pueblerino ¿Conocer chicas universitarias? 386 00:17:39,726 --> 00:17:42,493 Lo difícil no era problema de Dean. 387 00:17:42,493 --> 00:17:45,202 Y ante el Colegio de ¿Muffy se hizo mixta? 388 00:17:45,202 --> 00:17:49,252 - Muchas chicas. - Muchas transacciones. 389 00:17:49,577 --> 00:17:52,012 Universidad Barrett Saratoga, Nueva York Martes 5 de octubre 390 00:17:52,012 --> 00:17:55,017 Fuimos una de las primeras universidades para regular la intimidad. 391 00:17:55,017 --> 00:17:56,447 ¿Te refieres a las reglas del beso? 392 00:17:56,447 --> 00:17:58,643 La violación en una cita era un problema en cada campus. 393 00:17:58,643 --> 00:18:00,608 Pensamos que tal vez estas reglas lo detendría 394 00:18:00,608 --> 00:18:02,604 que esto suceda en primer lugar. 395 00:18:02,604 --> 00:18:05,293 Y luego se convirtieron en una especie de broma de PC. 396 00:18:05,293 --> 00:18:07,581 Dean Woodruff fue involucrado en violaciones en citas? 397 00:18:07,581 --> 00:18:10,612 Ese es el punto... en una generación anterior, 398 00:18:10,612 --> 00:18:13,383 el hubiera sido Admirado por ser un mujeriego. 399 00:18:13,383 --> 00:18:15,281 El asesino de mujeres, Lotario, 400 00:18:15,281 --> 00:18:17,960 solo recientemente tengo esos Los términos se vuelven peyorativos. 401 00:18:17,960 --> 00:18:21,113 Entonces ninguno de sus "socios" ¿Alguna vez te has quejado? 402 00:18:21,113 --> 00:18:23,397 Siempre hubo rumores, pero... 403 00:18:23,397 --> 00:18:27,656 mira, tenemos muchos destacados familias entre nuestros alumnos, 404 00:18:27,656 --> 00:18:30,442 y normalmente consideran discreción la mayor parte del valor. 405 00:18:30,442 --> 00:18:33,360 La familia Mulroney notoriamente discreto. 406 00:18:33,360 --> 00:18:36,217 Sabemos que Stephanie abandonó durante su segundo año. 407 00:18:36,217 --> 00:18:38,249 ¿Dean Woodruff influyó en eso? 408 00:18:38,249 --> 00:18:40,738 Prefiero no decirlo. Esto es muy incómodo para mí. 409 00:18:40,738 --> 00:18:43,449 Doctor, ¿por qué no simplemente dejamos de hacer tonterías, ¿vale? 410 00:18:43,449 --> 00:18:45,187 ¿Hubo algún rumor de naturaleza sexual? 411 00:18:45,187 --> 00:18:49,196 entre Stephanie Mulroney y la victima? 412 00:18:49,196 --> 00:18:51,736 Ella vino hacia mí y lloró por violación. 413 00:18:51,736 --> 00:18:53,958 - Uh-hmm. - Pero la historia nunca tuvo sentido. 414 00:18:53,958 --> 00:18:57,321 Él la sedujo. La trató mal. 415 00:18:57,321 --> 00:19:01,303 - Ni más ni menos. - ¿Entonces es una mentirosa patológica o qué? 416 00:19:01,303 --> 00:19:03,902 Era una chica brillante. 417 00:19:04,222 --> 00:19:07,081 creo que la carga fue demasiado para ella. 418 00:19:07,081 --> 00:19:08,519 ¿Qué carga? 419 00:19:08,519 --> 00:19:11,788 La carga de ser un Mulroney. 420 00:19:12,097 --> 00:19:15,103 Basado en su breve descripción. del agresor, 421 00:19:15,103 --> 00:19:18,502 Tenemos este compuesto preliminar. 422 00:19:18,502 --> 00:19:19,736 Sí. 423 00:19:19,736 --> 00:19:21,037 - ¿Estás seguro? - Es él. 424 00:19:21,037 --> 00:19:22,977 No quieres agregar o cambiar algo? 425 00:19:22,977 --> 00:19:24,535 Disculpe, detective. 426 00:19:24,535 --> 00:19:27,057 ¿Qué parte del "sí"? ¿no entiendes? 427 00:19:27,057 --> 00:19:30,027 La parte sobre Barrett College. 428 00:19:30,207 --> 00:19:33,336 Señorita Mulroney... cuando le preguntaste 429 00:19:33,336 --> 00:19:37,114 si conoció a Dean Woodruff en el bar la noche del incidente, 430 00:19:37,114 --> 00:19:39,120 asintió afirmativamente. 431 00:19:39,120 --> 00:19:41,931 Cierto, pero ella realmente lo conoció. su segundo año. 432 00:19:41,931 --> 00:19:44,577 - Ella lo conocía. - Íntimamente, nos dijeron. 433 00:19:44,577 --> 00:19:48,126 - Esa no era la pregunta. - Pero lo es ahora. 434 00:19:48,126 --> 00:19:52,344 Me encontré con él en el bar, ¿vale? ¿Es eso...? / Eso es suficiente. 435 00:19:52,344 --> 00:19:54,479 Capitán Cragen, Todos queremos lo mismo aquí. 436 00:19:54,479 --> 00:19:56,112 Sí señora, la verdad. 437 00:19:56,112 --> 00:19:57,889 Bien dicho. Ahora, lo que quiero saber es, 438 00:19:57,889 --> 00:20:00,137 ¿Estás aquí para hacer? una identificación positiva, 439 00:20:00,137 --> 00:20:01,874 ¿O convertir a mi hija en mártir? 440 00:20:01,874 --> 00:20:07,056 Porque esta familia realmente No necesita más mártires. 441 00:20:10,749 --> 00:20:13,107 El ala de medicina nuclear en el Bronx General, 442 00:20:13,107 --> 00:20:16,285 Cátedra Mulroney de Políticas Públicas en la Escuela Nueva. 443 00:20:16,285 --> 00:20:20,847 Sin mencionar el pago por la restauración de la mitad las estructuras del parque. 444 00:20:20,847 --> 00:20:23,621 Dios mío, senador Mulroney fue fundamental para conseguir 445 00:20:23,621 --> 00:20:26,827 legislación sobre delitos sexuales aprobada en el Senado. 446 00:20:26,827 --> 00:20:28,603 Por lo que estamos eternamente agradecidos. 447 00:20:28,603 --> 00:20:29,972 No seas bromista. 448 00:20:29,972 --> 00:20:31,848 Nos enfrentamos a armas muy grandes. 449 00:20:31,848 --> 00:20:34,304 Los conocí, la matriarca. y su abogado de zapatos blancos. 450 00:20:34,304 --> 00:20:36,755 Mira, Adán, La historia de esta chica es un desastre. 451 00:20:36,755 --> 00:20:38,796 Estaba en shock. 452 00:20:38,796 --> 00:20:40,925 Por cierto, ¿cuál es el motivo? 453 00:20:40,925 --> 00:20:43,298 ella estaba involucrada con la víctima en Saratoga. 454 00:20:43,298 --> 00:20:45,030 Ahora, tal vez él la violó en una cita, 455 00:20:45,030 --> 00:20:47,241 tal vez tuvo sexo con ella y se me olvidó llamar. 456 00:20:47,241 --> 00:20:48,833 De cualquier manera, ella estaba mortificada. 457 00:20:48,833 --> 00:20:51,998 Creemos que ella se coció en ella. resentimiento desde hace años.../ ¿Crees? 458 00:20:51,998 --> 00:20:53,013 ¡Crees! 459 00:20:53,013 --> 00:20:56,781 Cuando se topó con él en la ciudad, ella se dejó levantar. 460 00:20:56,781 --> 00:20:59,796 Para que ella pudiera salir besuqueándose, luego corre afuera y dispárale 461 00:20:59,796 --> 00:21:03,164 mientras él cooperaba sentándose quieto? 462 00:21:03,164 --> 00:21:06,754 Esta chica no es ajena a los problemas. Ha sido arrestada por cocaína. 463 00:21:06,754 --> 00:21:10,288 Posesión. estas hablando sobre asesinato, por el amor de Dios. 464 00:21:10,288 --> 00:21:14,234 - ¡Encuentra el arma, defiende el caso! - ¡Tenemos un caso! 465 00:21:14,234 --> 00:21:16,899 Tenemos motivo, tenemos oportunidad. 466 00:21:16,899 --> 00:21:18,414 ¿Qué pasa con los medios? 467 00:21:18,414 --> 00:21:21,303 - ¿Dónde está el arma? - ¿Quizás en el río Hudson? 468 00:21:21,303 --> 00:21:23,634 ¡Quizás el East River! 469 00:21:24,844 --> 00:21:26,894 Señor, con todo respeto, 470 00:21:26,894 --> 00:21:31,695 El 90% de todos los asesinos los metiste en Ática. ¿Están ahí sin un arma homicida? 471 00:21:31,695 --> 00:21:33,950 Habla con McCoy. 472 00:21:35,057 --> 00:21:37,380 Gracias. 473 00:21:42,313 --> 00:21:46,307 Los consumidores de cocaína, lo último que supe, son propensos a distorsionar la verdad. 474 00:21:46,307 --> 00:21:48,293 Ella nos mintió sobre cuando conoció a la víctima, 475 00:21:48,293 --> 00:21:50,566 ella mintió sobre su trauma la mañana después del tiroteo, 476 00:21:50,566 --> 00:21:52,609 entonces "mami querida" Podría ponerla en hielo. 477 00:21:52,609 --> 00:21:55,222 Salve, Regina, reina del clan Mulroney. 478 00:21:55,222 --> 00:21:57,602 lo he tenido hasta aquí con esta gente. 479 00:21:57,602 --> 00:21:59,437 ¿Qué pasa con tu compuesto del tirador? 480 00:21:59,437 --> 00:22:01,024 ¿Qué te parece, Abby? 481 00:22:01,024 --> 00:22:03,390 Bueno, se basa en su relato de testigo presencial. 482 00:22:03,390 --> 00:22:06,847 Si ella es tan poco confiable, ¿Dónde te deja eso? 483 00:22:06,847 --> 00:22:10,045 Creemos que ella es la que disparó. 484 00:22:10,401 --> 00:22:12,901 Como le dije a Schiff, motivo, oportunidad. 485 00:22:12,901 --> 00:22:15,879 Ella nos dijo que estaba cambiando la emisora de radio 486 00:22:15,879 --> 00:22:18,039 cuando esta con montura negra Apareció el chico, ¿vale? 487 00:22:18,039 --> 00:22:20,078 Pero ella no puede recordar qué canción estaba sonando. 488 00:22:20,078 --> 00:22:23,056 Cambias de emisora cuando ¡Hay algo que te molesta! 489 00:22:23,056 --> 00:22:28,408 Estas son cosas que recuerdas. Ella nos está acercando, Jack. 490 00:22:31,245 --> 00:22:33,169 A.44 es un arma grande. 491 00:22:33,169 --> 00:22:36,733 La idea de que ella le disparara desde atrás pide credulidad. 492 00:22:36,733 --> 00:22:40,272 Ella no tuvo que apretar el gatillo. 493 00:22:40,586 --> 00:22:43,987 Tendrás que lidiar con control de daños con Schiff. 494 00:22:43,987 --> 00:22:47,362 Y la prensa y la seguridad. después de la acusación. 495 00:22:47,362 --> 00:22:50,762 Jack, éstas son personas poderosas. Son imanes para los bichos raros. 496 00:22:50,762 --> 00:22:53,214 ¿Vas a por ello? 497 00:22:55,307 --> 00:22:57,730 Hacer declaraciones falsas, 498 00:22:57,730 --> 00:23:01,691 Atrayendo a un chico a la muerte para vengarse. 499 00:23:01,691 --> 00:23:03,858 Iremos a asesinar a dos... 500 00:23:03,858 --> 00:23:07,686 y luego la entregaremos al tirador. 501 00:23:07,686 --> 00:23:09,796 Corte Suprema Parte 43 Acusación Jueves 7 de octubre 502 00:23:09,796 --> 00:23:12,504 Número de expediente 99467. 503 00:23:12,504 --> 00:23:16,171 Su Señoría, el Pueblo del Estado de Nueva York contra Stephanie Mulroney. 504 00:23:16,171 --> 00:23:18,994 El cargo es asesinato en segundo grado. 505 00:23:19,181 --> 00:23:21,503 - ¿Cómo te declaras? - ¿Su Señoría? 506 00:23:21,503 --> 00:23:23,231 Antes de que mi cliente responda, 507 00:23:23,231 --> 00:23:26,683 Me gustaría pedirle al tribunal que quitar las restricciones. 508 00:23:26,683 --> 00:23:28,940 Por favor, ¿por respeto? 509 00:23:28,940 --> 00:23:32,397 Como caballero, estaré de acuerdo. 510 00:23:46,367 --> 00:23:48,656 Mi cliente se declara inocente. Su Señoría. 511 00:23:48,656 --> 00:23:50,212 ¿Asumo que la gente pide libertad bajo fianza? 512 00:23:50,212 --> 00:23:53,495 - Solicitamos prisión preventiva, señoría. - Estás bromeando. 513 00:23:53,495 --> 00:23:55,748 tenemos informacion la familia del acusado obtuvo 514 00:23:55,748 --> 00:23:58,460 un pasaporte acelerado para ella apenas ayer. 515 00:23:58,460 --> 00:24:01,686 Además, Señoría, ella tiene Recursos financieros ilimitados. 516 00:24:01,686 --> 00:24:04,457 Creo que todos somos conscientes de ello, Sra. Carmichael. 517 00:24:04,457 --> 00:24:07,107 Por lo tanto, creemos Ella tiene un grave riesgo de fuga. 518 00:24:07,107 --> 00:24:09,330 Señoría, esto es increíble. 519 00:24:09,330 --> 00:24:10,986 Estoy de acuerdo. 520 00:24:11,792 --> 00:24:15,009 me parece increible que esta joven 521 00:24:15,009 --> 00:24:18,203 debería haber bajado tanto los estándares por el cual fue criada. 522 00:24:18,203 --> 00:24:21,239 Me parece creíble que ella ponerse por encima de la ley. 523 00:24:21,239 --> 00:24:24,490 No tengo la intención de tener a la Sra. Mulroney vagando por Europa 524 00:24:24,490 --> 00:24:28,884 como un fugitivo de la jet set. No en el expediente de mi tribunal. 525 00:24:28,884 --> 00:24:31,985 Se me niega la libertad bajo fianza y tengo la intención de poner en prisión preventiva al acusado 526 00:24:31,985 --> 00:24:35,101 al Departamento de Correcciones. 527 00:24:36,623 --> 00:24:39,302 Señora Mulroney, ¿le sorprendió por decisión del juez? 528 00:24:39,302 --> 00:24:43,010 Asombrado. Simplemente no entiendo cómo... 529 00:24:43,010 --> 00:24:44,704 Lo siento, no puedo. 530 00:24:44,704 --> 00:24:48,507 Decisión del juez Abrams de prisión preventiva simplemente estaba equivocado. 531 00:24:48,507 --> 00:24:50,480 La afirmación de que la Sra. Mulroney 532 00:24:50,480 --> 00:24:53,537 era un riesgo de fuga Es ridículo a primera vista. 533 00:24:53,537 --> 00:24:57,268 El hecho es que los Mulroney tienen una reunión familiar largamente planeada en las Bermudas 534 00:24:57,268 --> 00:25:00,972 y espero que Stephanie será parte de esa celebración. 535 00:25:00,972 --> 00:25:04,151 Tan pronto como la decisión del juez es revisado por sus compañeros. 536 00:25:04,151 --> 00:25:06,402 Juez Abrams, como republicano conservador, 537 00:25:06,402 --> 00:25:07,898 ¿Fue ese un factor en su pensamiento? 538 00:25:07,898 --> 00:25:10,125 Tú dijiste eso, yo no. Tendrás que preguntarle. 539 00:25:10,125 --> 00:25:12,340 Sr. McCoy! Sr. McCoy! 540 00:25:12,623 --> 00:25:14,754 - Sr. McCoy, ¿alguna respuesta a eso? - Lo siento, ¿a qué? 541 00:25:14,754 --> 00:25:18,322 Que retener a la Sra. Mulroney sin fianza es totalmente ridículo? 542 00:25:18,322 --> 00:25:21,231 La familia Mulroney es acostumbrado a salirse con la suya. 543 00:25:21,231 --> 00:25:24,144 ¿Estás diciendo ¿Reciben un trato preferencial? 544 00:25:24,144 --> 00:25:25,630 Ah, vamos. 545 00:25:25,822 --> 00:25:30,696 Estamos diciendo que se lo merecen todo. proceso de la ley, ni más ni menos. 546 00:25:30,696 --> 00:25:32,473 Espero por Dios que estemos en lo cierto. 547 00:25:32,473 --> 00:25:35,704 Escucho el aprendizaje de Logan amar Staten Island. 548 00:25:35,704 --> 00:25:37,566 Si tienes algun conocimiento de esta pistola, 549 00:25:37,566 --> 00:25:39,396 Por favor llame a la detective Olivia Benson. 550 00:25:39,396 --> 00:25:43,935 Gracias. en el especial Unidad de Víctimas, 212-555-0156. 551 00:25:43,935 --> 00:25:46,538 No una Magnum, no. Fue utilizado en un homicidio. 552 00:25:46,538 --> 00:25:48,596 Sí, señor, en la ciudad de Nueva York. 553 00:25:48,596 --> 00:25:51,370 Sé que no hay ningún arma federal registro per se, Agente Polito, 554 00:25:51,370 --> 00:25:54,892 pero seguramente podemos cruzar referencias del estado de Nueva York con los propios archivos de la agencia? 555 00:25:54,892 --> 00:25:55,725 Crema. 556 00:25:56,447 --> 00:25:58,830 Sí, sorpresa, sorpresa. Una sola bala. 557 00:25:58,830 --> 00:26:01,624 ¿Vecinos de la 1-7? ¿Cuando? 558 00:26:01,624 --> 00:26:03,374 - ¡Capitán! - ¿Sí? 559 00:26:03,374 --> 00:26:05,015 Es el capitán de turno en el 1-7. 560 00:26:05,015 --> 00:26:07,740 Ha habido otro tiroteo, Calibre .44, detrás de la cabeza. 561 00:26:07,740 --> 00:26:10,544 - ¿Coche estacionado? - Pantalones bajados. 562 00:26:13,308 --> 00:26:15,137 Esto me resulta familiar. 563 00:26:15,137 --> 00:26:16,857 Deja vu de nuevo. 564 00:26:16,857 --> 00:26:19,207 Guy nunca supo qué lo golpeó. Un disparo... ¡bam! 565 00:26:19,207 --> 00:26:20,722 ¿Quién tiene la ronda gastada? 566 00:26:20,722 --> 00:26:23,185 Lo sacó de la visera, lado del pasajero. 567 00:26:23,185 --> 00:26:26,195 - ¿Esos son pedazos de vidrio roto? - El espejo de tocador. 568 00:26:26,195 --> 00:26:28,168 Vanidad, tu nombre es mujer. 569 00:26:28,168 --> 00:26:31,203 Es fragilidad, no vanidad, misógino. 570 00:26:31,203 --> 00:26:33,853 - ¿Artista anteriormente conocido como? - La antigua novia del príncipe. 571 00:26:33,853 --> 00:26:37,674 Vida... en un minuto estás obteniendo tu Pomo de la puerta pulido, al minuto siguiente, 572 00:26:37,674 --> 00:26:39,554 eres dulce hablando pasando por San Pedro. 573 00:26:39,554 --> 00:26:40,393 ¿Tiene una identificación? 574 00:26:40,393 --> 00:26:43,113 el auto esta registrado a Stanley Brecker. 575 00:26:43,113 --> 00:26:45,801 - ¿Es esa su esposa? - Su nombre no es Brecker. 576 00:26:45,801 --> 00:26:47,681 Eh, bagre. 577 00:26:47,858 --> 00:26:51,700 Katish... K-A-T-l-S-H. 578 00:26:52,875 --> 00:26:55,943 ¿Disculpe, señora Katish? ¿Cómo estás? 579 00:26:55,943 --> 00:26:57,991 No hace tanto calor. 580 00:26:57,991 --> 00:27:00,592 Toda mi vida nunca pensé que lo haría ser parte de algo como esto. 581 00:27:00,592 --> 00:27:03,389 ¿Algo como qué? 582 00:27:03,775 --> 00:27:05,325 Sabes. 583 00:27:05,325 --> 00:27:08,810 Todo esto... aquello. 584 00:27:09,005 --> 00:27:11,384 Ese tipo murió mientras yo... 585 00:27:11,384 --> 00:27:12,940 Ya sabes. 586 00:27:13,199 --> 00:27:15,432 Ah, claro. Así que no lo hiciste Míralo bien. 587 00:27:15,432 --> 00:27:16,992 ¿Pudiste echar un vistazo, tal vez? 588 00:27:16,992 --> 00:27:18,438 Recuerdo sus ojos... 589 00:27:18,438 --> 00:27:22,293 brillante y reluciente. Con esas gafas de Buddy Holly. 590 00:27:22,293 --> 00:27:24,498 - ¿Negro? - Sí. 591 00:27:24,498 --> 00:27:26,997 Como un pequeño nerd psicótico. 592 00:27:26,997 --> 00:27:31,093 Esa es una buena descripción. ¿Qué hace usted, Sra. Katish? 593 00:27:31,093 --> 00:27:33,823 Um... soy modelo. 594 00:27:33,823 --> 00:27:36,117 Y trabajo temporal. 595 00:27:36,117 --> 00:27:40,605 Y esta semana hice una audición para "Picnic". 596 00:27:40,605 --> 00:27:42,669 Nos conocimos en un bar. 597 00:27:42,669 --> 00:27:46,255 Y parecía un buen tipo. 598 00:27:46,810 --> 00:27:50,219 Apartamento de Stanley y Pauline Brecker 132 este de la calle 84 Jueves 7 de octubre 599 00:27:50,219 --> 00:27:52,717 ¿Puedo traerte algo? ¿Sra. Brecker? 600 00:27:52,717 --> 00:27:54,360 ¿Fue un...? 601 00:27:54,360 --> 00:27:58,486 un robo de auto salió mal o algo? 602 00:27:58,486 --> 00:28:00,854 No estamos seguros. 603 00:28:00,854 --> 00:28:03,153 Disparo... 604 00:28:03,153 --> 00:28:07,270 Siempre pensé en un ataque al corazón. o golpe por la presión. 605 00:28:07,270 --> 00:28:09,128 ¿Presión empresarial? 606 00:28:09,128 --> 00:28:13,014 El negocio de la confección. Es increíblemente despiadado. 607 00:28:13,014 --> 00:28:16,466 A Stanley le encantó. pero siempre me preocupé. 608 00:28:16,466 --> 00:28:19,558 Si no fuera alguna unión organizador presionándolo, 609 00:28:19,558 --> 00:28:22,062 fue un matón mirando por dinero de protección. 610 00:28:22,062 --> 00:28:24,822 Nunca terminó. 611 00:28:25,798 --> 00:28:28,918 Bueno, supongo que sí. 612 00:28:29,937 --> 00:28:32,471 La balística sigue funcionando. en el análisis de electrones 613 00:28:32,471 --> 00:28:34,186 para ver si las dos babosas son gemelas. 614 00:28:34,186 --> 00:28:36,947 Sigue la bala. ¡Esto es increíble! 615 00:28:36,947 --> 00:28:38,163 Quizás sea un imitador. 616 00:28:38,163 --> 00:28:40,408 Eso sería bueno. Improbable, pero bueno. 617 00:28:40,408 --> 00:28:41,485 ¿Qué pasa con el arma? 618 00:28:41,485 --> 00:28:45,535 Los uniformes están en el parque congelando sus culos mientras hablamos sin suerte. 619 00:28:45,535 --> 00:28:46,903 ¿Qué pasa con la chica Mulroney? 620 00:28:46,903 --> 00:28:50,000 El "arresto que va a terminar mi carrera"¿la chica Mulroney? 621 00:28:50,000 --> 00:28:52,693 Supongo que eso pone un freno sobre la teoría del "infierno no tiene furia". 622 00:28:52,693 --> 00:28:53,881 Es una buena suposición, John. 623 00:28:53,881 --> 00:28:58,675 ¿Tienes alguna nueva conspiración? ¿Teorías para reemplazarlo? 624 00:28:59,049 --> 00:28:59,895 ¿Cómo está la esposa? 625 00:28:59,895 --> 00:29:02,047 Amargo, pero ni siquiera enojado. Ella no lo hizo. 626 00:29:02,047 --> 00:29:04,510 Genial... entonces estamos buscando a un fenómeno del Hijo de Sam. 627 00:29:04,510 --> 00:29:07,294 camina hacia los autos estacionados y solo dispara a los chicos... ¿por qué? 628 00:29:07,294 --> 00:29:11,350 ¿Un perdedor que nunca consigue nada? 629 00:29:13,975 --> 00:29:15,860 Esto es asombroso. 630 00:29:15,860 --> 00:29:18,087 A veces me gusta jugar con eso, 631 00:29:18,087 --> 00:29:20,709 poner las características de mi mujer perfecta. 632 00:29:20,709 --> 00:29:22,384 Eh... ¿así? 633 00:29:22,384 --> 00:29:24,068 No, más redondo. 634 00:29:24,068 --> 00:29:26,118 Y el cabello estaba con raya a la izquierda. 635 00:29:26,118 --> 00:29:30,119 En realidad no se separó, fue rechazado. 636 00:29:30,814 --> 00:29:32,596 ¿Así? 637 00:29:32,596 --> 00:29:35,040 Sí, así. 638 00:29:35,729 --> 00:29:37,911 Capitán, retrocedí 30 años. 639 00:29:37,911 --> 00:29:41,256 319 tiroteos con una .44 excluyendo Magnum. 640 00:29:41,256 --> 00:29:43,491 cuantos de intermedio rango? / 12. 641 00:29:43,491 --> 00:29:45,903 Probablemente algunos no relacionados, doméstico, 642 00:29:45,903 --> 00:29:49,148 un borracho en Nochevieja, más tres de autos estacionados. 643 00:29:49,148 --> 00:29:51,275 - ¿Algún arresto? - Sí, un archivo azul. 644 00:29:51,275 --> 00:29:54,692 Dos tiroteos, un tipo llamado Khalil Barnes, que murió en los disturbios de Attica. 645 00:29:54,692 --> 00:29:57,735 - ¿Qué pasa con los casos abiertos? - Cuatro de ellos, hace seis años. 646 00:29:57,735 --> 00:30:04,059 Uno del 2-7, otros tres... Todas las balas disparadas con la misma arma. 647 00:30:06,879 --> 00:30:09,901 Sí, hola, este es el Capitán. Donald Cragen, Unidad de Víctimas Especiales. 648 00:30:09,901 --> 00:30:13,496 ¿Es el detective Lennie Briscoe? ahí, por favor? 649 00:30:13,496 --> 00:30:15,213 Hola, Lennie, Don. 650 00:30:15,213 --> 00:30:18,679 Escucha, ¿no teníamos un '93, '94 sin resolver, 651 00:30:18,679 --> 00:30:21,899 chico golpeado en un auto estacionado con una 44? 652 00:30:21,899 --> 00:30:25,795 Hubo este molesto anciana sin hogar y mucha nieve. 653 00:30:25,795 --> 00:30:28,955 Logan y yo nos quedamos helados... Eso es lo principal que recuerdo. 654 00:30:28,955 --> 00:30:30,352 ¿Qué pasa con el tipo del coche? 655 00:30:30,352 --> 00:30:33,280 Rígido como una tabla, pero no por el frío. 656 00:30:33,280 --> 00:30:35,953 Miramos y miramos pero Nunca encontramos el arma. 657 00:30:35,953 --> 00:30:38,774 Solo una descripción de un chico. con gafas. 658 00:30:38,774 --> 00:30:41,671 ¿Negro, como Buddy Holly? 659 00:30:42,997 --> 00:30:46,919 Sí, negro... como Buddy Holly. 660 00:30:46,919 --> 00:30:49,633 Las modas cambian, la ropa, los peinados, las gafas. 661 00:30:49,633 --> 00:30:51,619 Arrestamos al tipo equivocado... 662 00:30:51,619 --> 00:30:54,057 fue solo uno de aquellos días por todas partes. 663 00:30:54,057 --> 00:30:56,550 la única descripción tuvimos fue de un testigo, 664 00:30:56,550 --> 00:30:58,747 Jill Templeton. 665 00:30:59,284 --> 00:31:01,025 ¡¿Este tipo ha vuelto?! 666 00:31:01,025 --> 00:31:04,660 Con dos hits más en su haber. 667 00:31:09,758 --> 00:31:11,986 - ¿Mal momento, Capitán? - Oh, no. 668 00:31:11,986 --> 00:31:15,216 No, sólo estoy esperando para que caiga el otro zapato. 669 00:31:15,216 --> 00:31:17,603 Sí, es talla 44. 670 00:31:17,603 --> 00:31:20,126 Misma arma, mismo tirador. 671 00:31:20,126 --> 00:31:21,744 No la chica Mulroney. 672 00:31:21,744 --> 00:31:24,873 - No. - Está bien, dime algo bueno. 673 00:31:24,873 --> 00:31:27,251 Hablé con el dueño de una armería. en Jersey ayer 674 00:31:27,251 --> 00:31:28,828 quien vendió Garras Negras, 675 00:31:28,828 --> 00:31:33,576 y recuerda a un chico con gafas negras. 676 00:31:34,913 --> 00:31:36,945 Bueno, eso es algo. 677 00:31:36,945 --> 00:31:39,468 Hace cinco años vino un chico y navegó. 678 00:31:39,468 --> 00:31:43,175 Nunca me habría fijado en él, pero empezó a enojarme. 679 00:31:43,175 --> 00:31:46,482 ¿Qué, denunció al John? ¿La sociedad Birch es blanda con el año 2000? 680 00:31:46,482 --> 00:31:49,386 No, siguió disparando en seco mis rifles de caza. 681 00:31:49,386 --> 00:31:52,811 Le dije que mejor comprara algo. o sacar su lamentable trasero de mi tienda. 682 00:31:52,811 --> 00:31:54,890 ¿Entonces compró algunas Garras Negras? 683 00:31:54,890 --> 00:31:57,602 Dijo que quería algunos asesinos de policías. antes de que salieran del mercado. 684 00:31:57,602 --> 00:31:59,714 Entonces, como partidario de aplicación de la ley, 685 00:31:59,714 --> 00:32:03,563 y una estricta Constitución Constructista, se los vendiste. 686 00:32:03,563 --> 00:32:05,533 - Sigue siendo un país libre. - Sí. 687 00:32:05,533 --> 00:32:07,404 ¿Podríamos mirar esos registros? ¿Señor Rhinehart? 688 00:32:07,404 --> 00:32:11,926 En realidad, estoy en contra del gobierno. interferencia en la libre empresa. 689 00:32:11,926 --> 00:32:16,437 Sí, yo también. Y es por eso que Considero una orden judicial una intrusión. 690 00:32:16,437 --> 00:32:19,800 Aunque a veces sea necesario. 691 00:32:22,348 --> 00:32:23,645 Bueno. 692 00:32:31,096 --> 00:32:35,067 "Arthur Pruitt, 4 de diciembre de 1994, 693 00:32:35,067 --> 00:32:39,623 tres cajas de garras negras, Calibre .44. 694 00:32:39,623 --> 00:32:41,693 Tenemos cinco antecedentes Sobre tu amigo Pruitt. 695 00:32:41,693 --> 00:32:44,790 Cheque kite, falsificación, algo de Mickey Cosas del ratón con la venta de teléfonos. 696 00:32:44,790 --> 00:32:46,337 ¿Hubo un arma involucrada? 697 00:32:46,337 --> 00:32:47,689 Sí, por favor. 698 00:32:48,328 --> 00:32:49,547 Estoy en espera con los cargos. 699 00:32:49,547 --> 00:32:52,412 Lo arrestaron con 100 tarjetas de crédito. en California en algún 700 00:32:52,412 --> 00:32:53,996 Casino de bingo indio. 701 00:32:53,996 --> 00:32:55,831 El desierto te atrapará siempre. 702 00:32:55,831 --> 00:32:58,251 Motociclistas enloquecidos por metanfetamina y territorio escorpión. 703 00:32:58,251 --> 00:32:59,728 Tierra de frutas y frutos secos. 704 00:32:59,728 --> 00:33:01,284 Fue puesto en libertad hace cinco meses, 705 00:33:01,284 --> 00:33:03,465 le dijo a su oficial de policía que su madre se estaba muriendo, 706 00:33:03,465 --> 00:33:06,255 la dirección de reenvío está en algún albergue de mala muerte en Chinatown. 707 00:33:06,255 --> 00:33:11,540 Mira, llamaré al 2-7, es su fracaso. también. Empezad a rodar, gente. 708 00:33:11,540 --> 00:33:16,423 Estamos buscando uno de tus invitados, un hombre llamado Pruitt. 709 00:33:22,862 --> 00:33:25,491 ¿Es usted Arthur Pruitt? 710 00:33:26,160 --> 00:33:28,357 ¿Quién eres? 711 00:33:28,357 --> 00:33:31,199 Detective Benson. 712 00:33:31,199 --> 00:33:34,117 ¿Tienes alguna identificación? 713 00:33:34,117 --> 00:33:36,355 Sí. 714 00:33:52,870 --> 00:33:56,020 Soy el hombre que estás buscando. 715 00:34:21,665 --> 00:34:24,097 - Número tres. - ¿Está seguro? 716 00:34:24,097 --> 00:34:27,910 Sí, estaba oscuro pero no tanto. 717 00:34:27,910 --> 00:34:30,644 Lo recordaría hasta el día de mi muerte. 718 00:34:30,644 --> 00:34:32,575 Esa cara, esas gafas. 719 00:34:32,575 --> 00:34:36,103 No es una audición, Sra. Katish. solo... ¿estás seguro? 720 00:34:36,103 --> 00:34:38,822 Está bien. ¿Cómo es esto? 721 00:34:38,822 --> 00:34:40,618 Y el ganador es... 722 00:34:40,618 --> 00:34:43,702 - ¡Número tres! - Gracias. 723 00:34:43,702 --> 00:34:46,199 Muchas gracias. 724 00:34:46,500 --> 00:34:48,183 ¡Próximo! 725 00:34:50,888 --> 00:34:53,116 Sé que ha pasado un poco de tiempo, Sra. Templeton, 726 00:34:53,116 --> 00:34:56,080 - Así que echa un vistazo... - Número tres. 727 00:34:56,080 --> 00:34:58,579 ¿Está seguro? Tómate tu tiempo. 728 00:34:58,579 --> 00:35:00,581 Número tres. 729 00:35:00,581 --> 00:35:02,534 Bien, gracias. 730 00:35:03,811 --> 00:35:05,355 Está bien. 731 00:35:12,366 --> 00:35:14,630 Número tres. 732 00:35:20,759 --> 00:35:22,788 Soy Pruitt. 733 00:35:22,788 --> 00:35:25,454 Oye, hombre, ni siquiera estaba allí. 734 00:35:25,454 --> 00:35:29,151 Yo era patrullero entonces Todavía no había visto ni siquiera mi primer fiambre. 735 00:35:29,151 --> 00:35:34,297 Pero cuando vi esos fotos de la escena del crimen... 736 00:35:34,297 --> 00:35:38,380 Casi arruino mi almuerzo. 737 00:35:38,380 --> 00:35:41,259 Ensalada de atún sobre trigo, 738 00:35:41,259 --> 00:35:44,217 una de esas botellas de crappuccino de tres dólares. 739 00:35:44,217 --> 00:35:46,256 Mi pareja y yo en ese momento, 740 00:35:46,256 --> 00:35:49,754 Estuvimos fríos durante días, semanas. 741 00:35:49,754 --> 00:35:52,006 Abajo junto al malecón, 742 00:35:52,006 --> 00:35:55,016 con el viento que sopla del Atlántico, 743 00:35:55,016 --> 00:35:57,119 y nieve mojada. 744 00:35:57,119 --> 00:35:59,432 Se te metió en el pelo. 745 00:35:59,432 --> 00:36:03,124 Junto con ese olor. 746 00:36:03,124 --> 00:36:07,184 ¿Conoces ese olor del que estoy hablando? 747 00:36:07,184 --> 00:36:09,270 Lana mojada. 748 00:36:09,270 --> 00:36:11,700 Lo sé. 749 00:36:11,700 --> 00:36:14,424 El olor a muerte, Arthur. 750 00:36:14,424 --> 00:36:16,181 Nunca te deja. 751 00:36:16,181 --> 00:36:18,490 Nunca. 752 00:36:19,991 --> 00:36:22,704 Estás disfrutando esto estos tipos tratando de hablarte dulcemente 753 00:36:22,704 --> 00:36:24,960 en darnos una pequeña migaja de información. 754 00:36:24,960 --> 00:36:27,960 Oh sí, es el punto culminante de mi vida. 755 00:36:27,960 --> 00:36:33,798 Mejor que dispararle a esa gente ¡¿Sangre fría, pequeño friki reptil?! 756 00:36:33,798 --> 00:36:35,261 Oh, ahora es policía malo, ¿verdad? 757 00:36:35,261 --> 00:36:38,011 - ¡Puedes apostar tu trasero! - Juan, tranquilo. 758 00:36:38,011 --> 00:36:41,014 Lo lograste, pedazo de mierda. Lo sé, lo sabes. 759 00:36:41,014 --> 00:36:43,603 - En serio, vamos. - No, voy a matar a este tipo yo mismo. 760 00:36:43,603 --> 00:36:45,900 Llámalo, llámalo. 761 00:36:45,900 --> 00:36:47,710 Voy a ser Mike Tyson, ¡bastardo! 762 00:36:47,710 --> 00:36:50,455 Vamos. ¿Es esto legal? 763 00:36:50,455 --> 00:36:52,555 Probablemente no. 764 00:36:52,555 --> 00:36:55,909 Te voy a matar, te voy a matar, Voy a matarte. 765 00:36:55,909 --> 00:37:01,289 Bien, hablemos del rígido que trabaja. 766 00:37:01,289 --> 00:37:04,095 - ¿OMS? -Decano Woodruff. 767 00:37:05,782 --> 00:37:07,961 - Ya me preguntaste por él. - Te lo pregunto de nuevo. 768 00:37:07,961 --> 00:37:09,901 Bien, el camino nupcial en el parque, 769 00:37:09,901 --> 00:37:13,551 te escondes en el túnel, vienen conduciendo. 770 00:37:13,551 --> 00:37:16,172 Tienes una imaginación vívida, 771 00:37:16,172 --> 00:37:17,700 pero ¿eso es todo lo que tienes? 772 00:37:17,700 --> 00:37:19,305 Tenemos los Black Talons que compraste. 773 00:37:19,305 --> 00:37:23,492 Como si fuera la única persona en Nueva York ¿Quién compró Black Talons? 774 00:37:23,492 --> 00:37:25,996 Tres testigos. 775 00:37:25,996 --> 00:37:28,487 ¿Quién vio qué? 776 00:37:28,784 --> 00:37:31,539 Estaba completamente oscuro. 777 00:37:31,539 --> 00:37:33,108 Las ventanas se empañaban 778 00:37:33,108 --> 00:37:36,859 porque la gente de dentro estaban ocupados. 779 00:37:36,859 --> 00:37:40,608 ¿Entonces estás diciendo que estuviste allí? 780 00:37:40,608 --> 00:37:42,517 No. 781 00:37:44,779 --> 00:37:49,050 Sólo tengo una imaginación vívida. 782 00:37:50,350 --> 00:37:53,394 Tres testigos diferentes, Pruitt. 783 00:37:53,394 --> 00:37:55,022 Mmmm. 784 00:37:55,851 --> 00:37:59,467 Confiesa, tal vez no termines... 785 00:37:59,467 --> 00:38:03,076 sabes donde. 786 00:38:04,493 --> 00:38:08,350 - ¡Vimos tu obra! Fue... - Fue increíble. Fue... 787 00:38:08,350 --> 00:38:12,551 Profesional, limpio. Un disparo, boom. 788 00:38:12,551 --> 00:38:16,607 ¿Y luego dejas a la chica en paz? 789 00:38:17,333 --> 00:38:20,656 Dejaste a la chica sola. 790 00:38:20,656 --> 00:38:23,233 Eso fue... 791 00:38:24,393 --> 00:38:26,693 caballeroso. 792 00:38:26,693 --> 00:38:28,412 La misma palabra que estaba buscando. 793 00:38:28,412 --> 00:38:34,223 Eres un caballero de la vieja escuela. 794 00:38:39,661 --> 00:38:42,881 ¿Entonces eso es un sí? 795 00:38:48,972 --> 00:38:53,255 Bajo coerción... 796 00:38:53,255 --> 00:38:56,568 eso es un si. 797 00:39:03,029 --> 00:39:05,701 Bueno, eso es todo. 798 00:39:06,074 --> 00:39:08,268 - confesó Pruitt. - Por matar a Woodruff. 799 00:39:08,268 --> 00:39:10,088 Ésa es la buena noticia. 800 00:39:10,088 --> 00:39:12,874 La mala noticia es que Schiff va a escárame uno nuevo. 801 00:39:12,874 --> 00:39:14,829 - Quizás no. - ¿Significado? 802 00:39:14,829 --> 00:39:16,706 Este tipo nos ha estado obstaculizando durante una hora, 803 00:39:16,706 --> 00:39:20,048 ahora se balancea como una anguila. ¿Cuál es su agenda? 804 00:39:20,048 --> 00:39:23,410 Maldita sea si lo sé, John. 805 00:39:24,069 --> 00:39:26,391 Oficina de la Médico forense Sábado 9 de octubre 806 00:39:26,391 --> 00:39:29,354 El tiroteo es notablemente similar al primero. 807 00:39:29,354 --> 00:39:31,131 COD de a.44, 808 00:39:31,131 --> 00:39:33,847 mismo punto de entrada, misma trayectoria, 809 00:39:33,847 --> 00:39:35,776 dada la falta de tatuajes en polvo, 810 00:39:35,776 --> 00:39:38,629 Me había sentado, el tirador estaba al menos a unos metros de distancia. 811 00:39:38,629 --> 00:39:41,403 Pero hay una diferencia significativa. 812 00:39:41,403 --> 00:39:43,878 Dime lo que ves. 813 00:39:43,878 --> 00:39:48,218 Una mujer hermosa que no ha visto el interior de un bonito restaurante en meses. 814 00:39:48,218 --> 00:39:50,965 Vasos sanguíneos rotos. 815 00:39:50,965 --> 00:39:52,748 Decoloración leve de la piel, 816 00:39:52,748 --> 00:39:55,118 estos moretones son al menos unas semanas de edad. 817 00:39:55,118 --> 00:39:57,013 Hay moretones similares en la mandíbula. 818 00:39:57,013 --> 00:39:58,274 Entonces tenía lesiones previas. 819 00:39:58,274 --> 00:40:02,432 Supongo que, por el tamaño de los moretones, y sus ubicaciones, una pelea a puñetazos. 820 00:40:02,432 --> 00:40:05,470 ¿Estás hablando de puñetazos educados? o nudillos de bronce? 821 00:40:05,470 --> 00:40:08,087 Alguien le dio una paliza, ¿vale? 822 00:40:08,087 --> 00:40:10,785 ¿Alguna vez cenarás conmigo? 823 00:40:10,785 --> 00:40:15,005 No mientras todavía pueda alimentarme. 824 00:40:15,752 --> 00:40:19,153 Sólo lamento que tuviéramos que involucrarnos todos en esta búsqueda inútil. 825 00:40:19,153 --> 00:40:23,072 No estoy seguro de que fuera tan salvaje. 826 00:40:23,072 --> 00:40:26,096 ¿La investigación sigue abierta? 827 00:40:26,096 --> 00:40:27,781 No, señor, ya no. 828 00:40:27,781 --> 00:40:31,119 El público ha deificado a los Mulroney. 829 00:40:31,119 --> 00:40:33,036 Han hecho mucho para merecer esa atención. 830 00:40:33,036 --> 00:40:35,722 Ese sentido de derecho no se extiende a la ley. 831 00:40:35,722 --> 00:40:39,088 Oh, bueno, lo hace. 832 00:40:39,088 --> 00:40:44,747 Y alguien va a tener caer sobre su espada. 833 00:40:44,747 --> 00:40:46,845 Será indoloro. 834 00:40:46,845 --> 00:40:49,131 Sí, entra. 835 00:40:49,687 --> 00:40:51,558 Buenas tardes, Adán. 836 00:40:51,558 --> 00:40:53,983 Bienvenido. 837 00:40:53,983 --> 00:40:57,356 Todos nos conocemos. Por favor, siéntate. 838 00:40:57,356 --> 00:40:59,735 Le pregunté al juez McEvoy 839 00:40:59,735 --> 00:41:03,063 destituir en sala sin perjuicio 840 00:41:03,063 --> 00:41:05,746 para ahorrarle más vergüenza pública. 841 00:41:05,746 --> 00:41:08,245 Aprecio el gesto, Adam. 842 00:41:08,245 --> 00:41:11,947 Dios sabe que siempre lo haremos ser material para los tabloides. 843 00:41:11,947 --> 00:41:15,203 La gente siempre es rapida para llegar a una conclusión equivocada... 844 00:41:15,203 --> 00:41:20,003 de algún joven inofensivo indiscreción ante este embrollo inventado. 845 00:41:20,003 --> 00:41:22,467 ¿Ha tenido noticias del juez Abrams? 846 00:41:22,467 --> 00:41:24,964 Él escuchó de mí. 847 00:41:24,964 --> 00:41:28,027 Supongo que esa es mi señal. 848 00:41:28,395 --> 00:41:30,512 Me equivoqué, señora Mulroney. 849 00:41:30,512 --> 00:41:32,914 Está bien. 850 00:41:33,225 --> 00:41:36,266 Por favor acepta mis disculpas a tu familia. 851 00:41:36,266 --> 00:41:42,494 Gracias, Capitán. Pareces un buen hombre. 852 00:41:48,410 --> 00:41:51,080 Capitán, acabo de llegar del forense. 853 00:41:51,080 --> 00:41:53,195 Tiene algunas dudas sobre Brecker. 854 00:41:53,195 --> 00:41:55,078 ¿Qué es esto? ¿Otra teoría de la panacea? 855 00:41:55,078 --> 00:41:57,374 Alguien lo trabajó bastante bien antes de que le dispararan. 856 00:41:57,374 --> 00:42:00,377 Y ese cuerpo... un tipo suave, No es un boxeador aficionado. 857 00:42:00,377 --> 00:42:01,500 No te sigo. 858 00:42:01,500 --> 00:42:02,679 El tipo estaba en el negocio de la confección. 859 00:42:02,679 --> 00:42:04,967 Mi abuelo también. Solía decir, 860 00:42:04,967 --> 00:42:07,425 "Detrás de cada sastre El muñeco es un Cambio." 861 00:42:07,425 --> 00:42:09,432 ¿A dónde vas con esto, John? 862 00:42:09,432 --> 00:42:11,133 La víctima se dedicaba al negocio de la confección, 863 00:42:11,133 --> 00:42:12,940 su esposa decía que era un buen hombre de familia, 864 00:42:12,940 --> 00:42:17,056 pero le dispararon en mitad de la boca con alguna actriz-modelo-lo que sea, 865 00:42:17,056 --> 00:42:20,261 lo cual es un buen eufemismo para Empleado del mes en el negocio del porno. 866 00:42:20,261 --> 00:42:23,399 ¡John! / La esposa también dijo Benson y estable 867 00:42:23,399 --> 00:42:28,112 su marido fue sacudido por dos muchachos con cuellos de toro y chaquetas de cuero. 868 00:42:28,112 --> 00:42:29,914 Shmut no es porno, Capitán. 869 00:42:29,914 --> 00:42:33,657 ¿La palabra "extorsión" ¿te viene a la mente? 870 00:42:33,657 --> 00:42:36,729 - ¿Esto no es un asesino en serie? - Está todo muy bien. 871 00:42:36,729 --> 00:42:38,352 Todo demasiado simple. 872 00:42:38,352 --> 00:42:45,668 Stephanie Mulroney mató a Woodruff. ¡Lo sé! ¡Lo siento! 873 00:42:45,668 --> 00:42:49,221 no se lo voy a decir a nadie Hemos tenido esta conversación. 874 00:42:49,221 --> 00:42:51,310 Los Mulroney pueden cambiar el mundo con sus sonrisas, 875 00:42:51,310 --> 00:42:52,865 Pueden aplastarnos a cualquiera de nosotros como si fueran insectos. 876 00:42:52,865 --> 00:42:55,012 Harán lo que sea necesario para proteger a la familia. 877 00:42:55,012 --> 00:42:56,624 ¡Confía en mí en esto! 878 00:42:57,581 --> 00:42:59,855 �������� (http://club.nate.com/tsm) 879 00:42:59,855 --> 00:43:01,898 ��������� ���翬(vostoc@nate.com) 880 00:43:02,184 --> 00:43:04,391 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net