1 00:00:01,220 --> 00:00:03,095 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:03,095 --> 00:00:06,821 delitos de base sexual se consideran especialmente atroces. 3 00:00:06,821 --> 00:00:08,033 En la ciudad de Nueva York, 4 00:00:08,033 --> 00:00:11,485 los detectives dedicados que investigan estos felonías viciosos son miembros 5 00:00:11,485 --> 00:00:14,572 de un equipo de élite conocido como Unidad de Víctimas Especiales. 6 00:00:14,572 --> 00:00:16,664 Estas son sus historias. 7 00:00:17,933 --> 00:00:20,206 ¿Andrés? 8 00:00:20,206 --> 00:00:22,426 Andrés, ¿estás en casa? 9 00:00:22,544 --> 00:00:24,281 ¿O estás prostituyéndote? 10 00:00:24,281 --> 00:00:26,174 Mami, por favor. 11 00:00:35,105 --> 00:00:36,784 ¿Papá? 12 00:00:38,425 --> 00:00:40,362 God! No! 13 00:00:40,362 --> 00:00:42,407 ¡Papá! 14 00:00:42,407 --> 00:00:44,052 ¡Ay, mamá! 15 00:00:45,868 --> 00:00:49,437 ¿Había alguien más contigo además de Emily? cuando descubriste a tu marido? 16 00:00:49,437 --> 00:00:52,034 No. Había derribado a mi hijo... 17 00:00:52,034 --> 00:00:53,574 en su loft en Tribeca. 18 00:00:53,574 --> 00:00:55,698 Él estaba afuera en el Hamptons para una despedida de soltero, 19 00:00:55,698 --> 00:00:57,573 y nos llevó a casa a autostop. 20 00:00:58,573 --> 00:01:01,055 Estabas con tu mamá todo el fin de semana? 21 00:01:01,302 --> 00:01:02,420 Sí. 22 00:01:02,420 --> 00:01:04,142 No es que quisiera serlo. 23 00:01:04,142 --> 00:01:06,705 Ella es una perra. 24 00:01:08,080 --> 00:01:10,547 Papá quería divorciarse pero ella no lo hizo. 25 00:01:10,547 --> 00:01:11,997 ¿Cómo? 26 00:01:12,795 --> 00:01:15,602 ella queria ser la señora Andrew Harlin. 27 00:01:15,602 --> 00:01:19,237 ¿Hay alguien que conozcas que ¿Querrías lastimar a tu marido? 28 00:01:20,079 --> 00:01:21,829 Defina "herido". 29 00:01:22,223 --> 00:01:23,581 Lo siento. 30 00:01:23,581 --> 00:01:26,367 Sí, elige. 31 00:01:29,405 --> 00:01:31,443 Buenos viejos tiempos. 32 00:01:31,868 --> 00:01:33,827 Vamos a ver. 33 00:01:34,106 --> 00:01:37,711 Oh, no, él no. 34 00:01:39,424 --> 00:01:41,088 Éste lo reconozco. 35 00:01:41,088 --> 00:01:45,214 Solía entregarnos pizza. hasta entonces él simplemente... cumplió. 36 00:01:45,214 --> 00:01:47,582 ¿Entonces su marido era gay? 37 00:01:47,708 --> 00:01:50,584 ¿Qué es más que bisexual? 38 00:01:50,584 --> 00:01:54,550 ¿Cómo es... compulsivamente orgásmico? 39 00:01:54,550 --> 00:01:59,711 Digamos que era polimorfamente perverso. Es decir que tendría sexo con... 40 00:01:59,711 --> 00:02:00,940 una planta. 41 00:02:00,940 --> 00:02:03,274 ¿Crees que hubo una razón? que el asesino sodomizó 42 00:02:03,274 --> 00:02:05,507 ¿Tu marido con un plátano? 43 00:02:06,547 --> 00:02:08,619 Era alérgico a los plátanos. 44 00:02:08,619 --> 00:02:10,119 Él... 45 00:02:10,119 --> 00:02:14,500 él solía conseguir todo cubierto de urticaria. 46 00:02:16,631 --> 00:02:18,542 Tengo que llamar a mi hijo Adam. 47 00:02:21,922 --> 00:02:24,907 �ڸ�����/��ũ ��ȿ��(��ȿ��@nate.com) 48 00:02:25,172 --> 00:02:27,605 ������ (http://club.nate.com/tsm) 49 00:02:27,809 --> 00:02:29,385 ������ (http://club.nate.com/tsm) 50 00:02:29,718 --> 00:02:31,098 ������ (http://club.nate.com/tsm) 51 00:02:31,371 --> 00:02:32,484 ������ (http://club.nate.com/tsm) 52 00:02:32,484 --> 00:02:34,259 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 53 00:02:37,831 --> 00:02:40,025 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 54 00:02:44,610 --> 00:02:46,530 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 55 00:02:49,560 --> 00:02:51,592 �� �÷η� (�� ũ���̰� �氨 �) 56 00:02:53,846 --> 00:02:56,442 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 57 00:02:56,785 --> 00:03:00,210 UVE de ley y orden 1x12 Poema de amor ruso 58 00:03:00,855 --> 00:03:02,721 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 2000/01/20 59 00:03:08,467 --> 00:03:09,552 Sí, quien sea, lo que sea. 60 00:03:09,552 --> 00:03:11,915 Todavía no tuvieron que empujar un plátano donde el sol no brilla. 61 00:03:11,915 --> 00:03:13,688 Eso es simplemente grosero. 62 00:03:13,837 --> 00:03:16,560 No entiendo por qué ella se quedó si ella lo supiera. 63 00:03:16,560 --> 00:03:17,592 Conozco a este chico. 64 00:03:17,592 --> 00:03:20,210 Quiero decir, como fuimos a la escuela o algo así. 65 00:03:20,210 --> 00:03:22,714 Sólo digo que fue irrespetuoso, no homicida. 66 00:03:22,714 --> 00:03:24,241 - Bastante simbólico. - Diré. 67 00:03:24,241 --> 00:03:27,196 Sé a dónde va John con esto. Quien insertó el plátano... 68 00:03:27,196 --> 00:03:28,646 Sabía que Harlin era alérgico. 69 00:03:28,646 --> 00:03:30,470 Él/ella podría no hubiera querido matarlo. 70 00:03:30,470 --> 00:03:32,980 Es difícil volverse alérgico. reacción de un hombre muerto. 71 00:03:32,980 --> 00:03:36,083 Entonces, ¿fue premeditado? ¿O un juego sexual que salió mal? 72 00:03:36,083 --> 00:03:38,662 ¿Y por qué estamos ¿Tan seguro que la esposa está limpia? 73 00:03:38,662 --> 00:03:41,663 ella tiene coartada y yo no Creo que Emily mentiría para protegerla. 74 00:03:41,663 --> 00:03:44,438 Soy positivo, como, Salí con este chico. 75 00:03:44,438 --> 00:03:46,508 éramos buenos amigos o algo así. 76 00:03:46,508 --> 00:03:49,209 Esto puede explicar El buen humor de la viuda. 77 00:03:49,209 --> 00:03:51,220 Hablé con uno de los abogados de Harlin. 78 00:03:51,220 --> 00:03:53,454 ella y los niños dividir todos sus bienes, 79 00:03:53,454 --> 00:03:56,991 que actualmente se encuentran al norte de 100 millones. 80 00:03:57,110 --> 00:04:00,933 Supongo que podría haber estado nerviosa. sobre que alguien sea agregado a la lista. 81 00:04:00,933 --> 00:04:02,866 Pero tengo que decirte, No estaba recibiendo esa vibra de ella. 82 00:04:02,866 --> 00:04:05,027 - Ella no ocultaba nada. - Y nada de lágrimas de cocodrilo. 83 00:04:05,027 --> 00:04:08,539 He aquí un pensamiento. veamos que los niños y niñas lindos tienen que decir. 84 00:04:08,539 --> 00:04:12,075 Jeffries, quiero que saques todo de los registros de Harlin, facturas, cualquier cosa. 85 00:04:12,075 --> 00:04:13,433 Ustedes hablan con el hijo. 86 00:04:13,433 --> 00:04:15,770 A ver si sabe algo sobre los hábitos de citas del anciano. 87 00:04:15,770 --> 00:04:18,868 Y tratemos de reconstruir los asuntos de esta familia. 88 00:04:19,417 --> 00:04:22,213 Apartamento De "Bull Dozer" 515 oeste de la calle 22 Lunes 6 de septiembre 89 00:04:22,213 --> 00:04:23,206 Entonces, 90 00:04:23,206 --> 00:04:24,966 fuimos a la escuela ¿Juntos o algo así? 91 00:04:24,966 --> 00:04:26,642 - ¿Eres de Ypsilanti? - No, no lo soy, 92 00:04:26,642 --> 00:04:29,361 pero te juro por Dios que te conozco. Juro que conozco a este tipo. 93 00:04:29,361 --> 00:04:31,249 No, lo recordaría. 94 00:04:31,249 --> 00:04:32,652 tal vez me conozcas de mis comerciales. 95 00:04:32,652 --> 00:04:34,159 Mi anuncio de plátanos sigue funcionando. 96 00:04:34,159 --> 00:04:35,491 Eso es todo. La mancha del plátano. 97 00:04:35,491 --> 00:04:39,342 - ¿Cuál es tu verdadero nombre? - Bull Dozer es mi verdadero nombre artístico. 98 00:04:39,361 --> 00:04:41,871 - Ah, el nombre de amor. - ¿No me veo bien? 99 00:04:42,333 --> 00:04:44,055 Lo voy a lograr. 100 00:04:44,055 --> 00:04:45,339 ¿De verdad estás en el porno? 101 00:04:45,339 --> 00:04:47,347 No, todavía no. 102 00:04:47,347 --> 00:04:49,467 Pero pronto, muy pronto. 103 00:04:49,467 --> 00:04:51,952 solo hago estos cursis comerciales por dinero, pero 104 00:04:51,952 --> 00:04:54,116 Nací para estar en el porno. 105 00:04:54,302 --> 00:04:56,799 Y todavía estoy buscando un buen agente de talentos porno 106 00:04:56,799 --> 00:04:57,979 si conoces a alguien. 107 00:04:57,979 --> 00:05:00,312 Tal vez alguien que recogiste o algo así. 108 00:05:00,406 --> 00:05:03,204 Entonces, señor Dozer, ¡Hola, señor Dozer! 109 00:05:03,342 --> 00:05:05,664 Estabas diciendo que terminaste Tu relación con Andrés. 110 00:05:05,664 --> 00:05:06,640 ¿Por qué? 111 00:05:06,640 --> 00:05:09,009 porque no pagó durante las últimas siete cenas. 112 00:05:09,009 --> 00:05:10,647 No me dio nada. 113 00:05:10,647 --> 00:05:13,127 Todo lo que quería hacer era tener sexo. 114 00:05:13,127 --> 00:05:15,740 Y ambos éramos un top así que eso realmente no funcionó. 115 00:05:15,740 --> 00:05:17,784 Andrew te dio algunos Aunque presenta regalos, ¿no? 116 00:05:17,784 --> 00:05:21,015 Él me prestó... estos, para practicar. 117 00:05:21,015 --> 00:05:22,229 ¿Se va la esposa? ¿Necesitarlos de vuelta? 118 00:05:22,229 --> 00:05:23,677 Porque me los quedaré. 119 00:05:23,677 --> 00:05:26,331 Dudo un poco que ella vaya a incluso notar que faltan. 120 00:05:26,606 --> 00:05:29,769 Apartamento de Adam Harlin Calle Luz 27 Lunes 6 de septiembre 121 00:05:29,939 --> 00:05:32,349 ¿Llamaste a tu madre? ¿Después de que ella te dejó? 122 00:05:32,349 --> 00:05:35,793 No. Pasamos tres horas en el coche el domingo. 123 00:05:35,994 --> 00:05:37,660 Eso es suficiente para tres años. 124 00:05:37,660 --> 00:05:40,288 El tráfico apesta el domingo. Llegué tarde al concierto de un amigo. 125 00:05:40,288 --> 00:05:42,678 ¿Estabas tú y tu padre cerca? / Sí, 126 00:05:42,678 --> 00:05:44,286 muy cerca. 127 00:05:44,286 --> 00:05:47,187 Hasta que empezó a hacerlo con mis amigas. 128 00:05:47,303 --> 00:05:49,700 Entonces nuestra relación se volvió un poco amarga. 129 00:05:49,700 --> 00:05:51,431 Hablemos de tus amigas conjuntas. 130 00:05:51,431 --> 00:05:53,235 Nada de qué hablar. 131 00:05:53,235 --> 00:05:55,127 Una vez que los tocó, Los dejé. 132 00:05:55,127 --> 00:05:56,808 ¿Alguien recientemente? 133 00:05:56,808 --> 00:05:58,034 Becky. 134 00:05:58,034 --> 00:05:59,358 ¿Becky tiene apellido? 135 00:05:59,358 --> 00:06:01,759 Sorenson. Ella es pintora. 136 00:06:02,652 --> 00:06:04,413 Vive en NoHo. 137 00:06:04,780 --> 00:06:06,686 Adam es simplemente joven. 138 00:06:06,755 --> 00:06:08,732 Él piensa en pequeño. 139 00:06:08,732 --> 00:06:10,326 ¿Y papá? 140 00:06:10,820 --> 00:06:12,963 No hay nada pequeño en papá. 141 00:06:13,227 --> 00:06:16,432 Andrés era otra cosa. 142 00:06:16,432 --> 00:06:18,000 Rizado. 143 00:06:18,000 --> 00:06:20,199 Entusiasta. 144 00:06:20,522 --> 00:06:24,655 Le hizo cosas a tu cuerpo que ni siquiera están en el Kama Sutra. 145 00:06:24,655 --> 00:06:26,489 Guau. Entonces, ¿qué pasó? 146 00:06:26,489 --> 00:06:27,826 Nada. 147 00:06:27,826 --> 00:06:29,700 Simplemente seguimos adelante. 148 00:06:29,700 --> 00:06:34,553 Andrew tuvo un muy corto pero intensa capacidad de atención. 149 00:06:34,553 --> 00:06:36,010 ¿Qué tan corto? 150 00:06:36,010 --> 00:06:38,654 - Dos semanas. - ¿Algún resentimiento? 151 00:06:38,654 --> 00:06:40,474 Creo que estás pensando sobre esto de manera incorrecta. 152 00:06:40,474 --> 00:06:41,997 ¿Cómo es eso? 153 00:06:41,997 --> 00:06:43,705 A Andrew no le gustaba la monogamia. 154 00:06:43,705 --> 00:06:45,553 Ni siquiera la monogamia en serie. 155 00:06:45,553 --> 00:06:47,932 ¿Conoces a alguno de estos hombres? 156 00:06:50,079 --> 00:06:51,972 No. 157 00:06:53,203 --> 00:06:55,270 Dios, ese es Charlie Poe. 158 00:06:55,270 --> 00:06:58,091 Alquilamos un barco un montón de veces. 159 00:06:59,523 --> 00:07:02,004 ¿Andrew y Charlie? 160 00:07:02,201 --> 00:07:04,120 Él alquiló el barco un par de veces. 161 00:07:04,120 --> 00:07:07,065 Sabemos que ustedes dos tuvieron una relación sexual. 162 00:07:07,375 --> 00:07:09,645 Mirar. ¿Ves esto? 163 00:07:09,844 --> 00:07:12,056 Esa es mi familia. Soy heterosexual. 164 00:07:12,056 --> 00:07:13,378 ¿En realidad? 165 00:07:13,378 --> 00:07:16,380 Yo... yo no... no me siento atraído al género masculino de ninguna manera. 166 00:07:16,380 --> 00:07:19,480 ¿Ves eso? tu y Andrew hacen una gran pareja. 167 00:07:19,480 --> 00:07:23,662 Y tenemos algunos otros donde Estás usando sólo tu traje de cumpleaños. 168 00:07:24,538 --> 00:07:27,953 nunca hice nada, Lo juro. No fui yo. 169 00:07:30,178 --> 00:07:31,160 Si le dices a mi esposa... 170 00:07:31,160 --> 00:07:33,438 No lo haremos, a menos que es absolutamente necesario. 171 00:07:33,438 --> 00:07:35,514 ¿Sabes lo que cuesta? ¿Mandar a un niño a la escuela hoy? 172 00:07:35,514 --> 00:07:37,845 Quiero decir, ¿incluso la guardería? 173 00:07:37,845 --> 00:07:40,548 Sí, a Andrew le gustó Dormir conmigo un par de veces. 174 00:07:40,548 --> 00:07:43,022 Pero eso es todo. yo nunca hizo cualquier cosa. Él lo hizo. 175 00:07:43,022 --> 00:07:46,246 A cambio, ayudó conmigo con la educación de mis hijos. 176 00:07:47,749 --> 00:07:51,069 ¿Con qué frecuencia ¿Dos tipos se atan? 177 00:07:55,917 --> 00:07:58,585 - ¿Te refieres a la esclavitud? - Sí, esclavitud. 178 00:07:59,743 --> 00:08:02,797 - A veces. - ¿Alguna vez hizo que lo ataras? 179 00:08:02,797 --> 00:08:05,637 No. Le gustaba mantenerme quieta. 180 00:08:05,637 --> 00:08:07,318 Mira, 181 00:08:07,318 --> 00:08:08,842 Soy muy cosquillosa. 182 00:08:08,842 --> 00:08:10,585 La gente dice que es tensión, 183 00:08:10,585 --> 00:08:12,970 pero incluso tengo cosquillas cuando estoy relajado. 184 00:08:12,970 --> 00:08:14,590 Entonces me moví mucho y él no quería que yo... 185 00:08:14,590 --> 00:08:16,561 Vale, fantástico. Déjame hacerte una pregunta. 186 00:08:16,561 --> 00:08:19,064 ¿Conoces alguna? de los otros chicos? 187 00:08:19,064 --> 00:08:21,683 ¿Qué otros chicos? ¿De qué estás hablando? 188 00:08:21,683 --> 00:08:23,679 Yo era el único. 189 00:08:23,679 --> 00:08:26,151 No, no. No, esto fue la primera vez para los dos. 190 00:08:26,151 --> 00:08:28,315 Por eso... 191 00:08:30,772 --> 00:08:32,220 Nadie encaja. 192 00:08:32,220 --> 00:08:34,240 ¿Entonces todos sus registros están limpios? 193 00:08:34,240 --> 00:08:37,174 Sí. / Sin motivos, sin rupturas enojadas. 194 00:08:37,174 --> 00:08:38,453 Ni siquiera el pizzero. 195 00:08:38,453 --> 00:08:41,169 Para una persona de 50 años, Este Harlin seguro tenía mucha energía. 196 00:08:41,169 --> 00:08:42,714 ¿Qué se supone que implica eso? 197 00:08:42,714 --> 00:08:45,642 Nada. Estoy seguro de que y John tienen lo mismo. 198 00:08:45,642 --> 00:08:47,052 Mira esto. 199 00:08:47,052 --> 00:08:50,618 Parece que el Sr. Kink Calore gastó más dinero para las niñas que para los niños. 200 00:08:50,618 --> 00:08:53,475 Mucha lencería. 40 mil dólares sólo el año pasado. 201 00:08:53,475 --> 00:08:56,100 Pero ya sabes, podría haber sido para los chicos. Es difícil saberlo. 202 00:08:56,100 --> 00:08:59,329 - Este chico estaba realmente cachondo. - Se encontró huella digital en el estudio. 203 00:08:59,329 --> 00:09:03,437 Pertenece a una tal Sonya Pietrovicz. Mujer rusa. 204 00:09:03,437 --> 00:09:06,976 Ella salió del barco hace tres años. Tarjeta verde. 205 00:09:06,976 --> 00:09:09,977 Ocupación enumerada como gulyashaya deyavca. 206 00:09:09,977 --> 00:09:13,324 Todo marinero lo sabe. Eso en ruso significa prostituta. 207 00:09:15,319 --> 00:09:17,673 El baño turco 143 este de la calle 8 Jueves 7 de septiembre 208 00:09:17,673 --> 00:09:20,433 entiendo si no quieres desnudarte, 209 00:09:20,433 --> 00:09:21,769 pero debes 210 00:09:21,769 --> 00:09:24,589 quítate... tus zapatos. 211 00:09:27,724 --> 00:09:29,685 Sonya se fue hace unas semanas. 212 00:09:29,685 --> 00:09:31,828 Conoció a Víctor. 213 00:09:31,828 --> 00:09:34,306 Ella dice que está enamorada. Se está haciendo rico. 214 00:09:34,306 --> 00:09:36,592 Es dueño de éxtasis. / ¿Éxtasis? 215 00:09:36,592 --> 00:09:38,108 El spa más popular de Manhattan. 216 00:09:38,108 --> 00:09:40,305 hay un tres Lista de espera de un mes para un tratamiento facial. 217 00:09:40,305 --> 00:09:43,189 el va a Gana millones, el bastardo. 218 00:09:43,189 --> 00:09:45,589 Le di un buen trabajo. Masajista. 219 00:09:45,589 --> 00:09:49,118 Y ella me dejó por ese cerdo Víctor. 220 00:09:49,356 --> 00:09:51,016 Pensé que ella era diferente a los demás. 221 00:09:51,016 --> 00:09:52,199 ¿Diferente cómo? 222 00:09:52,199 --> 00:09:53,531 Ella nunca encontrará el amor. 223 00:09:53,531 --> 00:09:55,636 no es algo natural proceso de pensamiento para ella. 224 00:09:55,636 --> 00:09:57,402 Trata a los hombres como si fuera una puta. 225 00:09:57,402 --> 00:09:58,853 ¿Lo es ella? 226 00:09:58,853 --> 00:10:00,454 Una puta en américa es solo una prostituta. 227 00:10:00,454 --> 00:10:02,116 En ruso es diferente. 228 00:10:02,116 --> 00:10:05,215 Las putas estan en el cima de la escena social 229 00:10:05,215 --> 00:10:08,127 y todos los respetan, pero rara vez se enamoran. 230 00:10:08,127 --> 00:10:10,837 Cuando lo hagan, querrías estar allí. 231 00:10:10,837 --> 00:10:16,591 He estado en Estados Unidos por mucho tiempo. Y las chicas americanas se enamoran muy fácilmente. 232 00:10:16,591 --> 00:10:19,033 Así que realmente no doy Maldita sea dónde está ahora. 233 00:10:22,846 --> 00:10:24,258 ¿Sus zapatos? 234 00:10:24,258 --> 00:10:25,940 Está permitido. 235 00:10:33,943 --> 00:10:35,551 Conozco a ese tipo de alguna parte. 236 00:10:35,551 --> 00:10:36,803 Probablemente el Carnegie Hall. 237 00:10:36,803 --> 00:10:38,952 es un violinista famoso de la Filarmónica de Moscú. 238 00:10:38,952 --> 00:10:40,954 No, el tipo en el agua. 239 00:10:40,954 --> 00:10:42,859 Un buen amigo. 240 00:10:42,859 --> 00:10:44,997 Un hombre de negocios respetable. 241 00:10:47,841 --> 00:10:50,183 Spa de éxtasis 760 Quinta Avenida Jueves 7 de septiembre 242 00:10:50,183 --> 00:10:52,025 - ¿Facial o depilación? - No, yo... 243 00:10:52,025 --> 00:10:53,599 ¿Es esta tu primera vez aquí? 244 00:10:53,599 --> 00:10:56,356 Detective Olivia Benson. Este es el detective Stabler. 245 00:10:56,356 --> 00:10:58,983 necesitamos hablar con Sonya Pietrovicz. 246 00:10:58,983 --> 00:11:01,152 Sonya no trabaja Aquí ya, pero 247 00:11:01,152 --> 00:11:02,396 Ve a la habitación seis. 248 00:11:02,396 --> 00:11:03,426 Natasha está ahí. 249 00:11:03,426 --> 00:11:04,600 Eran amigos. 250 00:11:04,600 --> 00:11:06,587 Pero vas a have to go alone, sorry. 251 00:11:11,423 --> 00:11:12,823 Ah, lo siento. Estoy con un cliente. 252 00:11:12,823 --> 00:11:13,995 Are you Natasha? Sí. 253 00:11:13,995 --> 00:11:15,786 ¿Puedo tener un momento de tu tiempo? 254 00:11:15,786 --> 00:11:18,454 Seguro. Ya vuelvo. 255 00:11:21,833 --> 00:11:24,903 So Sonya Pietrovicz was a friend of yours? 256 00:11:24,903 --> 00:11:26,359 ¿Por qué? ¿Está ella en problemas? 257 00:11:26,359 --> 00:11:27,685 Tal vez. 258 00:11:27,685 --> 00:11:30,755 Her Mafia boyfriend ¿Ya la jodiste? 259 00:11:30,834 --> 00:11:32,021 And he would be? 260 00:11:32,021 --> 00:11:34,596 Yuri. Él le consiguió el trabajo de cantante. 261 00:11:34,596 --> 00:11:36,601 Look, I thought she and I were friends. 262 00:11:36,601 --> 00:11:38,644 Vivimos juntos por un tiempo. 263 00:11:38,644 --> 00:11:40,823 We went to Brighton Beach for good food. 264 00:11:40,823 --> 00:11:42,637 Didn't she used to ¿Salir con el dueño aquí? 265 00:11:42,637 --> 00:11:43,795 ¿Vencedor? 266 00:11:43,795 --> 00:11:45,065 Todo el mundo sale con él. 267 00:11:45,065 --> 00:11:46,673 Así es como consigues un trabajo. 268 00:11:47,594 --> 00:11:50,494 ¿Sabes si ella tenía un ¿Novio americano, Andrew Harlin? 269 00:11:50,494 --> 00:11:51,483 ¿Casado? 270 00:11:51,483 --> 00:11:54,447 ¿Andrés? Tal vez. 271 00:11:54,447 --> 00:11:55,783 Conoció a muchos hombres. 272 00:11:55,783 --> 00:11:57,513 Por eso estamos ya no son amigos. 273 00:11:57,513 --> 00:12:02,555 Escucha, ambos fuimos a una audición. en la discoteca y ambos cantamos. 274 00:12:02,555 --> 00:12:05,469 Es simple, Yo tengo talento, ella no. 275 00:12:05,469 --> 00:12:08,673 Pero ella consiguió el trabajo porque Ella empezó a hacerlo con Yuri. 276 00:12:08,673 --> 00:12:11,492 el esta conectado entonces le consiguió el trabajo a Sonya. 277 00:12:12,165 --> 00:12:14,315 Restaurante de Moscú Playa de Brighton Martes 7 de septiembre 278 00:12:36,480 --> 00:12:37,814 ¿Sonia Pietrovicz? / Da. 279 00:12:37,814 --> 00:12:39,429 ¿Tienes un minuto? 280 00:12:41,664 --> 00:12:44,418 Sonya, soy el detective Benson. Este es el detective Stabler. 281 00:12:44,418 --> 00:12:46,548 Necesitamos preguntar usted algunas preguntas. 282 00:12:46,548 --> 00:12:47,834 ¿Sobre qué exactamente? 283 00:12:47,834 --> 00:12:49,539 ¿Cómo conoces a Andrew Harlin? 284 00:12:49,539 --> 00:12:51,687 ¿Andrés? No conozco a Andrés. 285 00:12:51,687 --> 00:12:53,981 Bueno, déjame refrescarte la memoria. 286 00:12:53,981 --> 00:12:57,700 Andrew fue encontrado estrangulado hasta morir con un arnés de cuero negro, 287 00:12:57,700 --> 00:13:00,722 y tu huella digital fue encontrado junto al cuerpo. 288 00:13:00,722 --> 00:13:02,476 Acabo de limpiar su casa. 289 00:13:02,476 --> 00:13:05,048 Era tan amigable, tan vivo. 290 00:13:05,048 --> 00:13:08,202 Quiero decir, su ama de llaves, ella Necesitaba que alguien tomara su trabajo. 291 00:13:08,202 --> 00:13:09,901 Ella necesitaba favor y necesitaba... 292 00:13:09,901 --> 00:13:12,311 Un favor. tu lo haces muchos favores para la gente. 293 00:13:12,311 --> 00:13:14,239 tratamos de ayudar unos a otros en Estados Unidos. 294 00:13:14,239 --> 00:13:15,678 ¿Cómo se llama la ama de llaves? 295 00:13:15,678 --> 00:13:17,742 Katya, pero está fuera del país. 296 00:13:17,742 --> 00:13:18,998 ¿Dónde? 297 00:13:18,998 --> 00:13:20,207 De vacaciones. 298 00:13:20,207 --> 00:13:21,628 ¿Dónde de vacaciones? 299 00:13:21,628 --> 00:13:23,973 no lo sé, ella tomó su pasaporte. 300 00:13:23,973 --> 00:13:25,583 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 301 00:13:25,583 --> 00:13:27,820 Acabo de empezar. Mi novio es mi manager. 302 00:13:27,820 --> 00:13:30,354 Eres un ama de llaves que canta ¿Con un novio conectado? 303 00:13:30,354 --> 00:13:31,802 Haz lo que tengas que hacer. 304 00:13:31,802 --> 00:13:33,501 ¿limpiaste? ¿La casa de Harlin el domingo por la noche? 305 00:13:33,501 --> 00:13:36,399 Estuve aquí de noche. Limpio el domingo por la tarde. 306 00:13:36,399 --> 00:13:37,683 Andrés no estaba en casa. 307 00:13:37,683 --> 00:13:38,701 Eso es asombroso... 308 00:13:38,701 --> 00:13:41,320 gran estrella como tu limpiando las casas de la gente. 309 00:13:41,320 --> 00:13:42,939 A veces exagero. 310 00:13:42,939 --> 00:13:44,469 Está bien... 311 00:13:45,809 --> 00:13:48,279 empecemos de nuevo. 312 00:13:48,279 --> 00:13:50,375 Katya, la ama de llaves. 313 00:13:50,375 --> 00:13:52,249 Katia. Sí. 314 00:13:52,249 --> 00:13:54,115 ella alguna vez duerme ¿Con Andrew Harlin? 315 00:13:54,115 --> 00:13:56,568 No lo recuerdo. 316 00:13:56,891 --> 00:13:58,197 Por favor date la vuelta. 317 00:13:58,197 --> 00:14:00,892 Una vez, sólo una vez. Creo... no lo sé. 318 00:14:00,892 --> 00:14:04,538 Bien, queremos hablar con Katya. Tienes que ponerse en contacto con nosotros. 319 00:14:04,538 --> 00:14:06,460 o averiguar dónde está. 320 00:14:08,101 --> 00:14:09,776 Para mañana. 321 00:14:12,414 --> 00:14:14,060 me pregunto que mas ella pulió allí. 322 00:14:14,060 --> 00:14:18,374 Oye, dormir con chicos es el La única manera que conoce es llegar a la cima. 323 00:14:18,374 --> 00:14:20,299 Entonces, ¿todas las chicas rusas son putas? 324 00:14:20,299 --> 00:14:23,413 escuchen chicos, recuerda por lo que han pasado. 325 00:14:23,413 --> 00:14:26,431 Pobreza, corrupción, abuso de borrachos. 326 00:14:26,431 --> 00:14:28,368 Aprendieron que tienen que mentir. 327 00:14:28,368 --> 00:14:31,180 Y sus cuerpos son su único activo... el sexo es el dinero. 328 00:14:31,180 --> 00:14:34,930 Entonces, si hacemos lo correcto, terminan en Forbeski 400. 329 00:14:35,104 --> 00:14:37,751 sé que esto es un poco de antropología cultural, 330 00:14:37,751 --> 00:14:40,825 pero la respuesta de Rusia a la Todo el escándalo de Mónica Clinton fue, 331 00:14:40,825 --> 00:14:42,987 "Ojalá hubiéramos tenido un presidente tan viril." 332 00:14:42,987 --> 00:14:45,002 Los estadounidenses piensan que es simplemente por ser una puta. 333 00:14:45,002 --> 00:14:48,238 Los rusos saben que hay un poco Comercio involucrado en el arte de amar. 334 00:14:48,238 --> 00:14:50,349 Esa era el ama de llaves de los Harlin. 335 00:14:50,349 --> 00:14:53,371 Ella no está de vacaciones ella no es rusa, 336 00:14:53,371 --> 00:14:58,095 ella nunca trabaja los fines de semana y su nombre no es Katya. 337 00:14:59,607 --> 00:15:02,051 Un hombre murió, Sonya. 338 00:15:02,051 --> 00:15:04,005 Y no sé nada al respecto. 339 00:15:04,005 --> 00:15:05,765 Pero nos mentiste sobre Katya. 340 00:15:05,765 --> 00:15:07,586 A veces amigos son todo lo que tienes. 341 00:15:07,586 --> 00:15:10,574 ¿Por qué deberíamos creer? ¿Algo que tengas que decirnos ahora? 342 00:15:10,574 --> 00:15:13,357 Hazlo, no lo hagas... es tu elección. 343 00:15:13,945 --> 00:15:17,533 Incluso si pudiera decírtelo, tal vez no lo entenderías. 344 00:15:17,533 --> 00:15:19,193 ¿Qué quieres decir? 345 00:15:19,193 --> 00:15:21,088 Veo la forma en que me miras. 346 00:15:21,088 --> 00:15:24,488 Sé que miras hacia abajo sobre lo que hago para ganarme la vida, 347 00:15:24,488 --> 00:15:28,232 pero hay ciertas cosas sobre lo que hago eso 348 00:15:28,232 --> 00:15:30,541 No son tan fáciles de leer. 349 00:15:30,541 --> 00:15:32,203 ¿Cómo qué? 350 00:15:32,203 --> 00:15:36,796 es emocionante hacerlo algo prohibido. 351 00:15:36,796 --> 00:15:39,320 Mi trabajo en sí es Prohibido en este país... 352 00:15:39,320 --> 00:15:42,641 s país que es todo sobre libertades. 353 00:15:42,641 --> 00:15:44,964 Pero más que eso, 354 00:15:44,964 --> 00:15:48,850 estoy con hombres que son rompiendo promesas a sus esposas, 355 00:15:48,850 --> 00:15:50,747 y eso les emociona. 356 00:15:50,747 --> 00:15:54,862 Les hace volver a vivir. Los hago volver a vivir. 357 00:15:54,862 --> 00:15:57,080 Yo soy su libertad. 358 00:15:57,765 --> 00:16:00,084 Y eso es delicioso. 359 00:16:02,274 --> 00:16:04,398 En Estados Unidos, eres lo que haces. 360 00:16:04,398 --> 00:16:07,597 Doy gracias por no trabajar en un spa, 361 00:16:07,597 --> 00:16:11,443 agradecido de no trabajar en un salón, 362 00:16:11,443 --> 00:16:15,501 y sin embargo, y de esto Estoy muy agradecido por todo, 363 00:16:15,501 --> 00:16:18,560 mi único compromiso es para mis amigos. 364 00:16:18,560 --> 00:16:20,734 Te refieres a Katya. 365 00:16:21,877 --> 00:16:23,482 ¿Por qué estás tan intranquilo? 366 00:16:23,482 --> 00:16:25,953 Es una pequeña comunidad. 367 00:16:26,102 --> 00:16:29,175 La gente sabrá que he hablado para ti y no les gustará. 368 00:16:29,351 --> 00:16:30,543 ¿Dónde vive Katia? 369 00:16:30,543 --> 00:16:31,853 Vive con sus novios. 370 00:16:31,853 --> 00:16:34,509 - ¿Y tú, dónde vives? - Elijo vivir con mi tía. 371 00:16:34,509 --> 00:16:36,552 - Me proporciona una cierta... - ¿Libertad? 372 00:16:36,552 --> 00:16:39,059 - Exactamente. - ¿Con quién está saliendo Katya ahora? 373 00:16:39,059 --> 00:16:40,642 ¿Ahora? No sé. 374 00:16:40,642 --> 00:16:42,771 Sinceramente no lo sé. 375 00:16:44,876 --> 00:16:48,291 Elliot, Emily Harlin es Aquí para verte. 376 00:16:54,042 --> 00:16:59,745 Papá me dijo que le encantaba estar enamorado. Tanto que se enamoró con demasiada facilidad. 377 00:17:00,063 --> 00:17:01,521 Todas esas cosas que hizo... 378 00:17:01,521 --> 00:17:03,715 fue su grito de auxilio, pero 379 00:17:03,878 --> 00:17:05,678 Mamá nunca pudo acercarse a él. 380 00:17:05,678 --> 00:17:08,353 ¿Tu mamá lo sabía? sobre sus asuntos? 381 00:17:08,478 --> 00:17:12,798 Sí. A ella no pareció importarle siempre y cuando fuera solo con chicos, pero 382 00:17:12,798 --> 00:17:15,700 una vez se enamoró de Katya, pelearon todo el tiempo. 383 00:17:15,700 --> 00:17:17,360 - ¿Katia...? - Katia lvanova... 384 00:17:17,360 --> 00:17:18,762 ella es rusa. 385 00:17:18,762 --> 00:17:22,226 - Mi padre dijo que es muy hermosa. - ¿Tu mamá sabía sobre Katya? 386 00:17:22,226 --> 00:17:24,030 Absolutamente... 387 00:17:24,030 --> 00:17:26,909 ella solía llamarla su puta rusa. 388 00:17:28,519 --> 00:17:30,757 Papá dijo que si alguna vez le pasó algo, 389 00:17:30,757 --> 00:17:33,668 guardó todas sus cosas personales en este cajón secreto de su escritorio, 390 00:17:33,668 --> 00:17:35,775 y el me dijo donde escondió la llave. 391 00:17:35,775 --> 00:17:38,131 Entonces, después de su muerte, 392 00:17:38,131 --> 00:17:40,521 Esperé hasta estar seguro mamá había ido a arreglarse el pelo, 393 00:17:40,521 --> 00:17:42,294 y conseguí todas sus cosas. 394 00:17:43,803 --> 00:17:47,232 No había mucho allí pero encontré una cosa. 395 00:17:47,618 --> 00:17:48,964 ¿Qué es eso? 396 00:17:48,964 --> 00:17:52,785 Es una especie de palabrería legal. Realmente no puedo entenderlo, pero 397 00:17:52,785 --> 00:17:56,860 parece que papá estaba demandando a Katya por mucho dinero. 398 00:17:58,183 --> 00:18:01,039 Y me preguntaba si... 399 00:18:01,039 --> 00:18:03,507 Pensaste que tal vez ¿por eso murió? 400 00:18:04,517 --> 00:18:07,283 ¿Sabes cuanto ¿Por qué tu padre estaba demandando a Katya? 401 00:18:07,283 --> 00:18:10,655 ¿La está demandando por 2 millones de dólares? 402 00:18:10,655 --> 00:18:13,154 Mira, eso es lo que yo llamo un motivo. 403 00:18:13,154 --> 00:18:17,584 Según la denuncia, ese es el valor de los regalos que guardó. 404 00:18:17,584 --> 00:18:21,016 Andrew Harlin y Katya tuvo una aventura de cinco meses. 405 00:18:21,016 --> 00:18:24,775 Él rompió cuando la encontró haciendo trampa. sobre él en el apartamento que estaba pagando. 406 00:18:24,775 --> 00:18:27,062 Supongo que Andrew no lo era. tan comprensivo como su esposa. 407 00:18:27,062 --> 00:18:28,199 Aquí está la parte curiosa... 408 00:18:28,199 --> 00:18:30,247 la mañana después del asesinato de Andrew, 409 00:18:30,247 --> 00:18:31,955 la demanda ha sido retirada... 410 00:18:31,955 --> 00:18:33,827 por su esposa. 411 00:18:34,130 --> 00:18:36,396 Después de su muerte. / Sí. 412 00:18:36,543 --> 00:18:38,798 Suena como si estábamos trabajando juntos. 413 00:18:38,798 --> 00:18:42,329 Yo diría que la pequeña Katya. es ahora nuestro principal sospechoso. 414 00:18:42,329 --> 00:18:43,407 ¿Sabemos dónde está? 415 00:18:43,407 --> 00:18:45,937 La hija no lo sabía. pero pensó que su madre podría hacerlo. 416 00:18:45,937 --> 00:18:49,952 Solía escucharlos discutir todo el tiempo. sobre su padre pagando el apartamento de Katya. 417 00:18:49,952 --> 00:18:51,865 Dale mis saludos a la viuda. 418 00:18:52,163 --> 00:18:53,607 Bueno. 419 00:18:54,194 --> 00:18:56,893 Hogar de Andrew y Christina Harlin 60 este de la calle 74 Miércoles 8 de septiembre 420 00:18:56,985 --> 00:19:00,776 Siempre quise más rojo en el biblioteca, pero a Andrew nunca le gustó. 421 00:19:00,776 --> 00:19:03,907 Entonces, ¿por qué no nos dijiste eso? tu marido tenia novia 422 00:19:03,907 --> 00:19:05,972 ¿En qué gastó más de 2 millones de dólares? 423 00:19:05,972 --> 00:19:07,697 Ah, Katia. 424 00:19:07,697 --> 00:19:10,167 Simplemente asumí que Sabías sobre la demanda. 425 00:19:10,167 --> 00:19:12,360 Aún así, 2 millones de dólares. 426 00:19:12,360 --> 00:19:14,672 Decidiste dejarlo. 427 00:19:14,672 --> 00:19:17,553 Adán, ¿podrías por favor? ¿Traerles algunas bebidas a nuestros invitados? 428 00:19:17,553 --> 00:19:19,172 No, gracias, estamos bien. 429 00:19:19,172 --> 00:19:21,896 Señora Harlan, usted nos habló de los demás. 430 00:19:21,896 --> 00:19:23,966 La dejaste fuera. ¿Por qué? 431 00:19:23,966 --> 00:19:26,315 ¿Estás tan seguro? ¿Que Katya no lo hizo? 432 00:19:26,315 --> 00:19:27,816 Realmente no pensé en eso. 433 00:19:27,816 --> 00:19:30,439 Creemos que lo hiciste. Creemos que la estás encubriendo. 434 00:19:30,439 --> 00:19:33,298 ¿Yo, encubriendo a esa pequeña perra? 435 00:19:33,488 --> 00:19:37,466 Probablemente estaba intentando para cubrir mi humillación. 436 00:19:37,466 --> 00:19:39,111 ¿Cómo te sentirías si tu marido 437 00:19:39,111 --> 00:19:41,403 cayó perdidamente enamorado de una puta rusa? 438 00:19:41,403 --> 00:19:42,859 Quizás ella te hizo un favor. 439 00:19:42,859 --> 00:19:47,261 Están por todas partes. Están chupando a los hombres hasta dejarlos secos. 440 00:19:47,261 --> 00:19:49,581 Y no sólo de su dinero, 441 00:19:49,581 --> 00:19:50,922 sino de su cordura. 442 00:19:50,922 --> 00:19:52,970 estan arruinando el matrimonio de todos. 443 00:19:52,970 --> 00:19:55,328 nunca escuchaste de las "ultraNatashas"? 444 00:19:55,328 --> 00:19:57,205 Bueno, todos deberían llamarse Katya. 445 00:19:57,205 --> 00:20:03,091 ¿Sabes que "Katya" ¿La jerga rusa cuesta 100 dólares? 446 00:20:03,091 --> 00:20:06,217 ¿Qué, se supone que debo convertirme? uno de esos patéticos divorciados 447 00:20:06,217 --> 00:20:10,555 ¿Quién tiene que decir? "¿Y cuántos años tiene tu ruso?" 448 00:20:10,555 --> 00:20:13,477 ¿Había también una Sonya? 449 00:20:13,477 --> 00:20:15,396 No sabía nada de Sonya. 450 00:20:15,396 --> 00:20:18,396 pero apuesto a que sí. Apuesto a que había una Sonya y 451 00:20:18,396 --> 00:20:21,831 una Natasha y una Nina y una Irina. 452 00:20:21,831 --> 00:20:24,038 Son todas pequeñas putas, 453 00:20:24,038 --> 00:20:26,411 Pequeñas zorras rusas. Lo siento, querida. 454 00:20:26,411 --> 00:20:28,382 donde estabas ayer por la tarde? 455 00:20:28,382 --> 00:20:30,875 Ella me llevó a una convención de poesía. 456 00:20:30,875 --> 00:20:34,549 Y quiero decir que le dije ella debería retirar la demanda. 457 00:20:34,549 --> 00:20:36,087 No pensé que ella debería continuar así. 458 00:20:36,087 --> 00:20:38,342 Tu marido estaba pagando por todo? 459 00:20:38,342 --> 00:20:40,053 No podía permitirse el lujo de comprar papel higiénico. 460 00:20:40,053 --> 00:20:41,349 ¿O un apartamento? 461 00:20:41,349 --> 00:20:44,361 Un apartamento de 10.000 dólares al mes. 462 00:20:44,361 --> 00:20:47,051 Dos dormitorios, 10.000 dólares al mes. 463 00:20:47,051 --> 00:20:48,198 ¿Tienes una dirección? 464 00:20:48,198 --> 00:20:50,609 Yo no... consulte con mi abogado. 465 00:20:53,909 --> 00:20:56,358 Sí. si, 466 00:20:56,487 --> 00:20:58,520 Está bien. Está bien, está bien. 467 00:20:58,520 --> 00:20:59,960 Escucha, no, puedo... 468 00:20:59,960 --> 00:21:03,207 no puedo entender una palabra estás diciendo... espera. 469 00:21:08,137 --> 00:21:12,012 John, hay un muy molesto Mujer rusa en la línea dos. 470 00:21:12,012 --> 00:21:13,372 no puedo entender algo que ella está diciendo. 471 00:21:13,372 --> 00:21:14,796 Hablas un poco de ruso, ¿verdad? 472 00:21:14,796 --> 00:21:16,174 ¿Qué, Stolíchnaya? 473 00:21:18,845 --> 00:21:20,354 ¿Papá? 474 00:21:26,201 --> 00:21:27,750 Pa, pa. 475 00:21:28,149 --> 00:21:30,581 Esa era Sonya Pietrovicz, el cantante de discoteca. 476 00:21:30,581 --> 00:21:32,166 Está muy asustada y molesta. 477 00:21:32,166 --> 00:21:34,458 Está en Brighton Beach. Vamos, demos un paseo. 478 00:21:35,196 --> 00:21:38,081 Apartamento De Sonya Pietrovicz Playa de Brighton Miércoles 8 de septiembre 479 00:22:07,678 --> 00:22:09,554 - Soy Sonia. - ¿Quién es la otra mujer? 480 00:22:09,554 --> 00:22:10,572 No lo sé, pero 481 00:22:10,572 --> 00:22:13,687 Será mejor que vaya a decirle a Babushka. dejar de lavar las escaleras. 482 00:22:23,979 --> 00:22:25,741 Ey. / Ey. 483 00:22:25,999 --> 00:22:27,160 Está bastante feo ahí dentro. 484 00:22:27,160 --> 00:22:29,002 Nada como hacer amor con un hacha. 485 00:22:29,002 --> 00:22:30,465 Definitivamente no tiene relación sexual. 486 00:22:30,465 --> 00:22:31,608 detectives, 487 00:22:31,608 --> 00:22:32,912 esta es la prima de la niña. 488 00:22:32,912 --> 00:22:34,221 Él no habla inglés. 489 00:22:44,175 --> 00:22:45,947 Bien, bien. el tiene un restaurante cerca de aquí. 490 00:22:45,947 --> 00:22:48,157 Quiere que vayamos allí... 491 00:22:48,234 --> 00:22:49,963 y beber o hablar. 492 00:22:50,723 --> 00:22:52,124 No estoy seguro. 493 00:22:55,290 --> 00:22:57,250 Él dice que es muy devastado por sus primos. 494 00:22:57,250 --> 00:23:00,682 La mujer mayor era la de Sonya. tía y su prima, muy buena mujer... 495 00:23:00,682 --> 00:23:04,867 Pregúntale si Sonya tenía alguna. novias con las que salía. 496 00:23:09,346 --> 00:23:11,258 Sí, ella tuvo algunos y tiene una foto. 497 00:23:13,904 --> 00:23:17,130 Y como ella, todos parecen como modelos y talentosas como ella. 498 00:23:17,964 --> 00:23:20,421 Esa es su amiga Katya. 499 00:23:20,421 --> 00:23:22,178 Nada mal. 500 00:23:22,178 --> 00:23:23,984 ¿Ha visto a este hombre? 501 00:23:29,147 --> 00:23:30,684 no traen Novios americanos aquí. 502 00:23:30,684 --> 00:23:32,431 ellos vienen cuando sienten nostalgia. 503 00:23:32,431 --> 00:23:35,270 Pero todo esto tiene un lado positivo... te está ofreciendo un poco de borscht. 504 00:23:37,645 --> 00:23:39,753 Tenemos uno estrangulado dos asesinados a hachazos. 505 00:23:39,753 --> 00:23:41,570 ¿Pero por qué Sonia? ¿Por qué la tía? 506 00:23:41,570 --> 00:23:43,950 - ¿Sonia llamó aquí? - ¿Y sonaba nervioso? 507 00:23:43,950 --> 00:23:46,374 Lo suficientemente nervioso como para que podamos Conduzca hasta Brighton Beach. 508 00:23:46,374 --> 00:23:49,157 Katya se parece más una coctelera de martini que un swinger de hacha. 509 00:23:49,157 --> 00:23:51,263 Tenemos su dirección. Vamos allí ahora. 510 00:23:54,211 --> 00:23:55,687 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Benson y Stabler? 511 00:23:55,687 --> 00:23:57,719 Sí, somos nosotros. 512 00:23:57,926 --> 00:23:58,770 Bien, ¿de dónde sacaste eso? 513 00:23:58,770 --> 00:24:01,032 Has estado haciendo preguntas. Tengo información para ti. 514 00:24:01,032 --> 00:24:02,414 Es una comunidad pequeña. 515 00:24:02,414 --> 00:24:05,008 Este es uno de los más difíciles... 516 00:24:05,008 --> 00:24:07,415 Me gustaría estar tranquilo, pero... 517 00:24:07,415 --> 00:24:10,256 mi padre... él no era perfecto. 518 00:24:10,256 --> 00:24:12,095 Bebía y fumaba. 519 00:24:12,095 --> 00:24:16,091 Se acostó con otras mujeres delante. de mi madre en la misma habitación. 520 00:24:16,601 --> 00:24:19,615 Tenía sus defectos, pero era un buen hombre. 521 00:24:19,615 --> 00:24:21,986 Era un buen hombre... gran corazón. 522 00:24:21,986 --> 00:24:24,823 Y mi madre siguió mi padre a Siberia. 523 00:24:24,823 --> 00:24:26,239 Su vida era la de él. 524 00:24:26,239 --> 00:24:29,196 - Eso es muy conmovedor. - Eso es devoción, eso es amor. 525 00:24:29,196 --> 00:24:31,869 ¿entiendes? ¿Qué es el verdadero amor? 526 00:24:31,869 --> 00:24:33,406 Sí, creo que sí. 527 00:24:33,406 --> 00:24:35,144 Todos te conocemos policía están husmeando. 528 00:24:35,144 --> 00:24:36,794 Quieres culpar a Katya, pero yo... 529 00:24:36,794 --> 00:24:38,080 No te dejaré. 530 00:24:38,080 --> 00:24:39,838 Ni siquiera hemos encontrado a Katya todavía. 531 00:24:39,838 --> 00:24:41,463 No es necesario. 532 00:24:41,463 --> 00:24:43,689 Yo lo maté. 533 00:24:44,834 --> 00:24:46,820 - ¿OMS? -Andrew Harlin... 534 00:24:46,820 --> 00:24:48,248 Yo lo maté. 535 00:24:48,248 --> 00:24:50,614 No podía dejar que tratara así a Katya. 536 00:24:50,749 --> 00:24:52,191 ¿Quién eres tú otra vez? 537 00:24:52,191 --> 00:24:54,638 Soy Alexander Strizhov. 538 00:24:54,638 --> 00:24:56,577 Compré a Katya para Estados Unidos. 539 00:24:56,577 --> 00:24:58,522 Yo arreglo todo para ella. 540 00:24:58,522 --> 00:25:00,349 Yo... 541 00:25:00,991 --> 00:25:03,770 Ella es como una familia para mí. 542 00:25:03,770 --> 00:25:06,151 La amo mucho. 543 00:25:06,151 --> 00:25:08,247 Estoy devoto de ella. 544 00:25:08,247 --> 00:25:10,866 Cuando ese bastardo la demandó, 545 00:25:10,866 --> 00:25:13,325 y vi su dolor... 546 00:25:15,523 --> 00:25:17,162 Tuve que terminarlo. 547 00:25:17,162 --> 00:25:19,319 Señor, ¿se da cuenta? ¿Qué estás diciendo? 548 00:25:19,319 --> 00:25:21,637 tenemos que aconsejar usted de sus derechos. 549 00:25:21,637 --> 00:25:24,598 Aquí no se puede fumar. 550 00:25:26,161 --> 00:25:28,838 No te preocupes, Sé lo que estoy diciendo. 551 00:25:28,838 --> 00:25:31,471 Nadie me culparía por lo que hice porque era justo. 552 00:25:31,471 --> 00:25:33,808 Le disparé... Le disparé como a un perro... 553 00:25:34,428 --> 00:25:36,258 ¡y se lo merecía! 554 00:25:36,258 --> 00:25:38,048 No le dispararon. 555 00:25:38,048 --> 00:25:40,259 Disparo, no disparo... ese no es el punto. 556 00:25:40,259 --> 00:25:42,525 Lo hice. lo hice, y lo maté como a un perro. 557 00:25:42,525 --> 00:25:43,973 ¿Cómo lo mataste? 558 00:25:43,973 --> 00:25:46,587 Eso no es importante. Lo importante es que yo... 559 00:25:46,587 --> 00:25:47,834 ¡Lo hice! 560 00:25:47,834 --> 00:25:49,673 ¿Conoce a Sonya Pietrovicz? 561 00:25:49,673 --> 00:25:51,583 Sonya, ¿la azafata? 562 00:25:51,583 --> 00:25:53,327 No, Sonya la cantante. 563 00:25:53,327 --> 00:25:54,705 Oh, esa Sonya. 564 00:25:54,705 --> 00:25:57,434 Sí, sí, claro que conozco a Sonya. 565 00:25:57,434 --> 00:25:59,326 Todo el mundo conoce a Sonya... 566 00:25:59,326 --> 00:26:02,140 gran talento, hermosa voz... 567 00:26:02,140 --> 00:26:04,467 pero realmente no la conozco. Lo que soy... 568 00:26:04,467 --> 00:26:07,879 ¿Sabías que Sonya y su tía eran ¿Asesinado en Brighton Beach esta mañana? 569 00:26:07,879 --> 00:26:09,259 ¡No! 570 00:26:09,428 --> 00:26:11,240 ¡No! 571 00:26:11,240 --> 00:26:13,503 ¡Qué trágico! 572 00:26:13,503 --> 00:26:15,016 ¿Quién haría daño a Sonya o a su tía? 573 00:26:15,016 --> 00:26:17,988 Eso es lo que estamos averiguando... no quieres confesarte eso también, 574 00:26:17,988 --> 00:26:19,564 hacernos la vida un poco más fácil? 575 00:26:19,564 --> 00:26:21,268 Yo no maté a Sonya 576 00:26:21,268 --> 00:26:23,861 pero te lo estoy diciendo Maté a Andrew Harlin. 577 00:26:23,861 --> 00:26:25,495 Por favor arrestenme... Estoy aquí, listo para pagar. 578 00:26:25,495 --> 00:26:27,460 Por favor, por favor, por favor... arréstenme. 579 00:26:27,460 --> 00:26:29,487 ¡Arrestenme! Por favor... 580 00:26:30,949 --> 00:26:32,268 Déjame adivinar... 581 00:26:32,268 --> 00:26:33,622 él está mintiendo. 582 00:26:33,622 --> 00:26:35,211 Dijo que le disparó a Harlin. 583 00:26:35,211 --> 00:26:37,145 Cuando sabemos que Harlin fue estrangulado. 584 00:26:37,145 --> 00:26:39,878 Entonces, ¿qué hace que un hombre confiese ¿A un crimen que no cometió? 585 00:26:39,878 --> 00:26:41,580 Habló de amor, devoción. 586 00:26:41,580 --> 00:26:42,790 A Katia. 587 00:26:42,790 --> 00:26:45,914 Quienes, cuando llegaron a este país, Definitivamente no le correspondió su cariño. 588 00:26:45,914 --> 00:26:47,673 Así que tal vez todavía esté bajo su hechizo. 589 00:26:47,673 --> 00:26:51,059 Tal vez piense que esta confesión es la capa roja que le está arrojando. 590 00:26:51,059 --> 00:26:54,044 ¿Este príncipe azul ¿De verdad crees que le creeríamos? 591 00:26:54,044 --> 00:26:57,866 ¿De verdad cree que vamos a convertirnos? ¿Nuestras atenciones se alejan de Katya y se centran en él? 592 00:26:57,866 --> 00:26:59,439 Por lo que estás diciendo, 593 00:26:59,439 --> 00:27:01,608 suena como si eso fuera exactamente lo que espera. 594 00:27:01,608 --> 00:27:02,919 Esperanza... 595 00:27:02,919 --> 00:27:05,039 A veces eso es todo el amor. 596 00:27:05,405 --> 00:27:07,523 Bueno, está equivocado. 597 00:27:07,523 --> 00:27:09,377 Vamos a buscar a esta Katya. 598 00:27:10,242 --> 00:27:13,646 Apartamento De Katya Ivanova 14 Calle 78 Este Miércoles 8 de septiembre 599 00:27:15,250 --> 00:27:16,795 ¿Katia? 600 00:27:16,795 --> 00:27:18,334 Ella es hermosa. 601 00:27:18,334 --> 00:27:21,074 Qué chica tan amable y honesta. 602 00:27:21,074 --> 00:27:24,238 Siempre me da una gran propina incluso cuando solo digo hola. 603 00:27:24,238 --> 00:27:26,421 ¿Alguna vez has visto esto? caballero entra en su apartamento? 604 00:27:26,421 --> 00:27:28,105 Oh claro, todo el tiempo. 605 00:27:28,105 --> 00:27:29,982 no lo he visto Aunque en unas pocas semanas. 606 00:27:29,982 --> 00:27:32,244 Es una lástima... dio propinas muy grandes. 607 00:27:32,244 --> 00:27:34,092 ¿Sí? ¿Está ella en casa ahora? 608 00:27:34,092 --> 00:27:36,357 No, ella se fue hace aproximadamente una hora... 609 00:27:36,357 --> 00:27:38,559 muy disfrazado con un hermoso vestido. 610 00:27:38,559 --> 00:27:40,048 ¿Dijo adónde iba? 611 00:27:40,048 --> 00:27:41,591 No, no hago preguntas. 612 00:27:41,591 --> 00:27:43,841 ¿Tienes alguna idea? ¿En qué dirección iba el taxi? 613 00:27:43,841 --> 00:27:46,216 ¿Taxi? Nunca toma un taxi. 614 00:27:46,216 --> 00:27:47,829 Ella tomó su servicio de coche. 615 00:27:47,829 --> 00:27:51,619 es el numero mas facil en el libro... 5550100. 616 00:27:51,857 --> 00:27:55,057 Hotel Península 700 Quinta Avenida Miércoles 8 de septiembre 617 00:28:00,205 --> 00:28:01,965 Ahí está ella... esa es ella. 618 00:28:05,812 --> 00:28:07,660 ¿Katya Ivanova? 619 00:28:11,565 --> 00:28:13,469 Entonces lo sabías ¿Andrew Harlin íntimamente? 620 00:28:13,469 --> 00:28:16,001 ¿Te atrae? 621 00:28:16,169 --> 00:28:18,830 - Señorita lvanova... - Quieres hacerme el amor. 622 00:28:20,220 --> 00:28:23,147 ¿Por qué no empiezas respondiendo a mis preguntas, ¿vale? 623 00:28:23,147 --> 00:28:26,918 Sólo si respondes la mía primero, ¿eh? 624 00:28:27,059 --> 00:28:29,102 ¿Y eso cuánto me va a costar? 625 00:28:29,492 --> 00:28:33,281 soy demasiado caro para el salario de su detective. 626 00:28:33,281 --> 00:28:35,081 Y no acepto dinero. 627 00:28:35,081 --> 00:28:37,113 No, sólo tomas maridos. 628 00:28:37,113 --> 00:28:39,231 ¿Te envió su esposa? 629 00:28:39,625 --> 00:28:41,087 ¿OMS? / ¿OMS? 630 00:28:41,087 --> 00:28:43,712 ¿Quién está jugando ahora? 631 00:28:44,241 --> 00:28:46,912 ¿Te refieres a la esposa de Andrew, Christina? 632 00:28:46,912 --> 00:28:50,054 Pensé que ella quería para abrir el caso nuevamente. 633 00:28:52,169 --> 00:28:54,348 Sabes, ¿Tu amiga Sonya está muerta? 634 00:28:55,675 --> 00:28:57,925 Lo sé. 635 00:28:59,520 --> 00:29:01,181 Estoy muy triste. 636 00:29:01,181 --> 00:29:04,033 Era una muy buena amiga, pero 637 00:29:04,193 --> 00:29:07,294 Tengo que seguir con mi vida. 638 00:29:07,294 --> 00:29:09,414 no se quien querría matarla. 639 00:29:09,414 --> 00:29:11,506 Ella era muy inocente. 640 00:29:11,506 --> 00:29:13,685 ¿Inocente de qué? 641 00:29:14,524 --> 00:29:16,800 ¿Por qué no continuamos con esto? ¿Conversación en la unidad? 642 00:29:16,800 --> 00:29:18,132 Sí. / ¿Ahora? 643 00:29:18,132 --> 00:29:20,359 - Ahora estaría bien. - ¿Estoy bajo arresto? 644 00:29:20,359 --> 00:29:22,072 Aún no. 645 00:29:22,401 --> 00:29:25,775 Entonces creo que digo que no. 646 00:29:25,874 --> 00:29:27,363 Estoy todo disfrazado. 647 00:29:27,363 --> 00:29:29,643 Bajas al estación mañana por la mañana. 648 00:29:29,643 --> 00:29:31,715 Tenemos algunas preguntas que necesitamos respuesta. 649 00:29:31,715 --> 00:29:33,217 Y va a tomar un tiempo, 650 00:29:33,217 --> 00:29:35,803 Entonces, ¿por qué no te pones? ¿Algo un poco más cómodo? 651 00:29:35,803 --> 00:29:37,502 Estoy demasiado ocupado. 652 00:29:37,502 --> 00:29:40,478 Mira, sabemos que eres ilegal. No somos vicio. 653 00:29:40,478 --> 00:29:43,322 No nos importa cuánto ingresos no declarados que tienes 654 00:29:43,322 --> 00:29:45,389 o cuantos regalos has recibido, pero 655 00:29:45,389 --> 00:29:47,369 si no estás en nuestra oficina a las 9:00 a.m., 656 00:29:47,369 --> 00:29:49,558 voluntad de inmigración estar en tu casa a las 9:05. 657 00:29:49,558 --> 00:29:51,111 Eso te lo puedo garantizar personalmente. 658 00:29:51,111 --> 00:29:53,308 Esto es Estados Unidos... no puedes hacer esto. 659 00:29:53,308 --> 00:29:55,369 Cariño, déjame contarte un pequeño secreto... 660 00:29:55,369 --> 00:29:56,934 Los policías son iguales en todas partes. 661 00:29:56,934 --> 00:29:59,728 Vale, pero ¿podríamos llegar al mediodía? 662 00:29:59,728 --> 00:30:02,818 No soy lo que llamas una persona mañanera. 663 00:30:02,818 --> 00:30:06,250 ni siquiera lo sé si estaré en casa a las 9:00. 664 00:30:10,483 --> 00:30:13,739 ustedes son Ya funciona, ¿eh? 665 00:30:17,428 --> 00:30:19,366 Entonces estás acostumbrado a este tipo de hora. 666 00:30:19,366 --> 00:30:20,976 No se puede fumar en el edificio. 667 00:30:20,976 --> 00:30:22,457 Volveré más tarde... 668 00:30:22,457 --> 00:30:24,187 No puedo hablar sin un cigarrillo. 669 00:30:27,749 --> 00:30:29,136 ¿Está bien? 670 00:30:29,136 --> 00:30:31,141 ¿Está casado? 671 00:30:31,603 --> 00:30:33,832 ¿Conoce a Alejandro "Strizhov"? 672 00:30:33,832 --> 00:30:36,209 Strizhov. / Lo que sea. 673 00:30:36,308 --> 00:30:37,534 si, 674 00:30:37,534 --> 00:30:40,789 muy buen hombre... Tiene buen corazón, muy generoso. 675 00:30:40,789 --> 00:30:42,550 Sí, eso parece. 676 00:30:42,550 --> 00:30:45,752 Él confesó El asesinato de Andrew Harlin. 677 00:30:45,752 --> 00:30:47,659 Fue él. 678 00:30:47,659 --> 00:30:50,656 Pobre Alex, qué mal humor. 679 00:30:50,656 --> 00:30:54,029 El problema es, El pobre Alex no mató a Andrew Harlin. 680 00:30:54,029 --> 00:30:55,915 Entonces ¿por qué confesó? 681 00:30:55,915 --> 00:30:58,719 Eso es algo que nosotros Esperábamos que pudieras contarnos. 682 00:30:58,719 --> 00:31:02,661 El tuyo y el de Sonya Cerca del cuerpo se encontraron huellas dactilares. 683 00:31:03,463 --> 00:31:05,551 Me puse guantes. 684 00:31:06,392 --> 00:31:07,807 ¿Ahora estás confesando? 685 00:31:07,807 --> 00:31:09,265 No. 686 00:31:09,265 --> 00:31:14,836 No quería romperme las uñas. Esos anillos de metal en ese estúpido arnés. 687 00:31:16,409 --> 00:31:20,473 Sonya y yo fuimos a Andrew está para burlarse de él. 688 00:31:20,808 --> 00:31:23,389 nadie se escapa con tratarme como lo hizo él. 689 00:31:23,389 --> 00:31:24,578 Bien, entonces lo mataste. 690 00:31:24,578 --> 00:31:27,322 No, no lo maté. 691 00:31:27,693 --> 00:31:32,616 Dejé que me atara tantas veces sólo para complacerlo, y me demanda. 692 00:31:32,616 --> 00:31:36,000 el apreció nada de lo que hice por él. 693 00:31:36,107 --> 00:31:37,759 ¿Entonces por qué te demandó? 694 00:31:37,759 --> 00:31:39,551 ¿No fue porque ¿Te encontró engañándolo? 695 00:31:39,551 --> 00:31:45,033 ¿Qué? lo encontré en la cama con dos hombres... eso fue todo. 696 00:31:46,268 --> 00:31:48,098 Entonces dime algo... 697 00:31:48,098 --> 00:31:50,021 ¿Por qué trajiste a Sonya contigo? 698 00:31:50,356 --> 00:31:53,986 porque a veces hicimos tres algunos. 699 00:31:54,816 --> 00:31:56,756 Deberías intentarlo. 700 00:31:56,756 --> 00:31:59,408 Con Sonya fue divertido. 701 00:31:59,408 --> 00:32:02,759 No me importa... Podía confiar en ella, éramos amigos. 702 00:32:02,759 --> 00:32:04,655 No soy lesbiana. 703 00:32:04,655 --> 00:32:07,679 Sonya tampoco. 704 00:32:07,679 --> 00:32:11,699 Sonya me admiraba... ella era muy femenina. 705 00:32:11,699 --> 00:32:14,206 Pero dos hombres... todavía. 706 00:32:14,206 --> 00:32:17,283 Así que no estabas demasiado molesto cuando descubriste que estaba muerto. 707 00:32:17,283 --> 00:32:21,216 Es muy extraño lo de la muerte. 708 00:32:21,216 --> 00:32:23,526 Pero hay que entender... 709 00:32:23,526 --> 00:32:25,888 tengo que vivir mi vida... estar seguro, estable, 710 00:32:25,888 --> 00:32:31,241 entonces tengo que acostarme con hombres como él... es una inversión. 711 00:32:31,241 --> 00:32:35,759 Entonces puedo enamorarme sin interés comercial. 712 00:32:35,759 --> 00:32:39,847 ¿Puedes decirme dónde estás? ¿Fue después de que estuvieras bromeando con Andrew? 713 00:32:39,847 --> 00:32:45,075 Fui a escuchar a Sonya cantar y conocer a un amigo. 714 00:32:45,075 --> 00:32:46,500 Una cosa... 715 00:32:46,500 --> 00:32:50,889 pusiste el plátano en el trasero de Andrew? 716 00:32:51,631 --> 00:32:53,415 Sí. 717 00:32:53,415 --> 00:32:56,157 Es alérgico a los plátanos. 718 00:32:56,537 --> 00:33:00,337 Pero si eso lo mató, fue un error honesto. 719 00:33:02,288 --> 00:33:05,720 Cabarets, spas, salones, novios ricos, putas... 720 00:33:05,720 --> 00:33:07,119 ¿Qué diablos son? ¿De qué estamos hablando aquí? 721 00:33:07,119 --> 00:33:09,311 tal vez el ruso La mafia mató a Harlin. 722 00:33:09,311 --> 00:33:10,262 Y Sonia. 723 00:33:10,262 --> 00:33:12,991 O los habían matado. no hemos Miró a la mafia rusa... 724 00:33:12,991 --> 00:33:13,966 tal vez sea hora de que lo hagamos. 725 00:33:13,966 --> 00:33:16,470 Pero aquí está la parte No lo entiendo. / ¿Qué? 726 00:33:16,588 --> 00:33:21,033 Todas las personas con las que hemos hablado han descrito Katya como una Cleopatra moderna. 727 00:33:21,033 --> 00:33:22,856 en lugar de eso obtenemos una Tammy Faye Baker siberiana. 728 00:33:22,856 --> 00:33:24,344 Andrew Harlin estaba cargado... 729 00:33:24,344 --> 00:33:26,278 podría haber tenido a cualquiera él quería... ¿por qué Katya? 730 00:33:26,278 --> 00:33:27,818 Porque era peligroso. 731 00:33:27,818 --> 00:33:31,275 A Harlin le gustan los extremos... novias, novios, plátanos. 732 00:33:31,275 --> 00:33:35,656 Estoy seguro de acostarme con la novia de un mafioso ruso tenía cierta 733 00:33:35,656 --> 00:33:37,159 je ne sais quoi. 734 00:33:37,159 --> 00:33:39,617 - ¿"Je ne sais quoi"? - Sí. ¿No es así? 735 00:33:39,617 --> 00:33:42,153 Un idioma a la vez, merci? 736 00:33:42,153 --> 00:33:45,409 ¿Volverían ustedes dos a ese cabaret? porro, el que posee el novio de Sonya, 737 00:33:45,409 --> 00:33:47,405 ¿Y ver a qué se enfrenta? 738 00:33:47,662 --> 00:33:49,335 Restaurante Moscú Playa de Brighton Jueves 9 de septiembre 739 00:33:50,153 --> 00:33:51,803 ¿Conoce a Sonya Pietrovicz? 740 00:33:51,803 --> 00:33:53,564 Pobre, pobre Sonia. 741 00:33:53,564 --> 00:33:54,807 ¿Qué quieres beber? 742 00:33:54,807 --> 00:33:56,603 ¿Su novio aquí? 743 00:33:56,800 --> 00:33:58,371 Disculpe, 744 00:33:58,371 --> 00:34:00,197 ¿Te gustaría unirte a nuestra mesa? 745 00:34:01,443 --> 00:34:02,942 Por supuesto. 746 00:34:09,798 --> 00:34:12,081 Me gustaría invitar a bailar a su señora. 747 00:34:12,202 --> 00:34:13,946 Gracias, pero no bailo. 748 00:34:13,946 --> 00:34:15,581 Entonces tendrás que esperar aquí. 749 00:34:20,833 --> 00:34:25,301 Dulce Sonia... Qué juventud, qué ambición. 750 00:34:25,301 --> 00:34:27,284 Qué desperdicio de gran talento. 751 00:34:27,284 --> 00:34:29,850 ¿Cómo lo supiste? ¿Quería hablar de Sonya? 752 00:34:30,007 --> 00:34:31,937 A mi esposa le agradaba mucho Sonya. 753 00:34:31,937 --> 00:34:34,411 a ella siempre le gustó para escucharla cantar. 754 00:34:34,411 --> 00:34:36,660 Mi esposa solía cantar 755 00:34:36,660 --> 00:34:38,786 para que Sonya le recuerde a sí misma. 756 00:34:38,786 --> 00:34:42,205 Pero ahora ella muy, Estoy muy molesto porque Sonya está muerta. 757 00:34:42,205 --> 00:34:43,760 Muertos innecesarios. 758 00:34:43,760 --> 00:34:45,116 ¿A dónde va esto? 759 00:34:45,116 --> 00:34:47,744 La vida es cuestión de tomar decisiones... 760 00:34:47,744 --> 00:34:49,674 buenas y malas elecciones. 761 00:34:49,674 --> 00:34:52,000 También enseñan esto en Estados Unidos. 762 00:34:52,000 --> 00:34:54,863 y nosotros los rusos somos tratando de aprender esto de ti. 763 00:34:54,863 --> 00:34:56,127 Eso es muy halagador. 764 00:34:56,127 --> 00:34:58,605 Ella siempre estuvo con los hombres equivocados. 765 00:34:58,605 --> 00:35:00,276 ¿Como? 766 00:35:02,215 --> 00:35:05,777 Alejandro Strizhov. Le dimos una oportunidad. 767 00:35:06,097 --> 00:35:08,946 Teníamos grandes esperanzas para él, pero ahora... 768 00:35:08,946 --> 00:35:10,883 - Ya has tenido suficiente. - ¿Qué opinas? 769 00:35:10,883 --> 00:35:13,312 ¿Qué tipo de elección es Alex? 770 00:35:14,055 --> 00:35:15,049 ¿Alex? 771 00:35:15,049 --> 00:35:19,295 Tienes razón al 100%/2. el era malo elección... mala elección innecesaria. 772 00:35:19,295 --> 00:35:21,846 - Entonces Alex es el malo. - No somos malos hombres. 773 00:35:21,846 --> 00:35:25,505 Somos combinación del bien y del mal. Dije que estaba equivocado. 774 00:35:25,505 --> 00:35:26,728 ¿Tienes alguna prueba? 775 00:35:26,728 --> 00:35:27,732 ¿Qué necesitas? 776 00:35:27,732 --> 00:35:31,247 Para demostrar que él la mató, o mató a Andrew Harlin. 777 00:35:31,395 --> 00:35:33,532 No sugiero nada. 778 00:35:33,532 --> 00:35:35,967 Estamos teniendo una conversación amistosa. 779 00:35:35,967 --> 00:35:38,428 Trabajo para negocios de aerolíneas, 780 00:35:38,428 --> 00:35:40,028 y tu eres policia, 781 00:35:40,028 --> 00:35:42,746 y somos nuevos en este país con nuevas formas. 782 00:35:42,746 --> 00:35:44,729 Eso es todo lo que sé. 783 00:35:45,147 --> 00:35:48,090 paseo marítimo Playa de Birghton Jueves 9 de septiembre 784 00:35:48,455 --> 00:35:49,797 Llámame, ¿vale? 785 00:35:49,797 --> 00:35:52,201 - Gracias por tu ayuda. - Gracias. Muy lindo. 786 00:35:52,718 --> 00:35:54,603 ¡Hola amigos míos! 787 00:35:54,603 --> 00:35:56,072 Oye, 788 00:35:56,072 --> 00:35:58,300 ¡Todavía estás buscando! 789 00:35:58,395 --> 00:35:59,735 ¿Ahora hablas inglés? 790 00:35:59,735 --> 00:36:01,132 Nyet. 791 00:36:01,132 --> 00:36:02,812 Estás empezando a enojarme. 792 00:36:02,812 --> 00:36:04,497 ¿Porque estoy borracho? 793 00:36:04,620 --> 00:36:06,197 No, porque acabas de hablar inglés. 794 00:36:06,197 --> 00:36:09,728 Cuando bebo, Hablo todos los idiomas, idiota. 795 00:36:09,835 --> 00:36:11,234 ¿Por qué no cuéntanos ¿qué sabes? 796 00:36:11,234 --> 00:36:12,531 Sé mucho. 797 00:36:12,531 --> 00:36:14,298 Escucho gritos. 798 00:36:14,298 --> 00:36:17,956 Entonces creo que Sonya y Alex vuelve a tener sexo, 799 00:36:17,956 --> 00:36:20,243 como siempre... él está azotando, me gusta. 800 00:36:20,243 --> 00:36:22,669 Pero entonces escucho gritos. 801 00:36:22,669 --> 00:36:24,656 Pobre Sonia. 802 00:36:24,656 --> 00:36:26,379 ¿Alejandro, como Alex Strizhov? 803 00:36:26,379 --> 00:36:28,089 No interrumpas. Sí, sí. 804 00:36:28,089 --> 00:36:30,544 Entonces escucho gritos, Escucho: "¡Tú mataste!" 805 00:36:30,544 --> 00:36:33,372 Y luego choca, golpea, y él la mata. 806 00:36:33,372 --> 00:36:36,020 - ¿OMS? ¿Alex? - ¡No interrumpas! Sí, Álex... 807 00:36:36,020 --> 00:36:39,389 eres un hombre inteligente, Estás con... es un hombre brillante. 808 00:36:39,389 --> 00:36:41,638 Disculpe, ¿te estás burlando de él? 809 00:36:41,638 --> 00:36:45,406 Sois unos perdedores. Eres más estúpido que mi trasero. 810 00:36:45,406 --> 00:36:47,714 Sí, Alex... ¡por supuesto, Alex! 811 00:36:47,714 --> 00:36:50,320 Pobre Alejandro Strizhov. ¡Pobre Sonia! 812 00:36:50,320 --> 00:36:53,956 Todos sufren como yo empapado en sangre. 813 00:36:57,364 --> 00:36:59,993 Sabemos que mató a Sonya. 814 00:37:01,178 --> 00:37:03,363 Creemos que también mató a Andrew. 815 00:37:03,363 --> 00:37:05,419 - ¿Cómo lo sabes? - Lo sabemos. 816 00:37:06,260 --> 00:37:07,844 Simplemente no sabemos por qué. 817 00:37:07,844 --> 00:37:10,087 Yo tampoco. 818 00:37:10,589 --> 00:37:13,306 ¿Conocías a Alex y ¿Sonya dormían juntas? 819 00:37:13,306 --> 00:37:15,179 ¿Entonces? 820 00:37:15,889 --> 00:37:18,493 Tal vez ella no lo era tan bueno como yo en la cama. 821 00:37:18,493 --> 00:37:20,437 Esa no es razón para matarla. 822 00:37:20,437 --> 00:37:21,864 ¿No eras tú y ¿Sonya buenos amigos? 823 00:37:21,864 --> 00:37:24,696 Sí, pero se le permite dormir con quien ella quiera. 824 00:37:24,696 --> 00:37:27,106 - ¿Estabas durmiendo con Alex? - Ya no. 825 00:37:29,927 --> 00:37:32,221 ¿Y qué si lo fuéramos? 826 00:37:35,002 --> 00:37:37,236 ¿Puedo hablar con ella a solas por un minuto? 827 00:37:48,879 --> 00:37:50,989 ¿Sabes lo fácil que es? sería condenarte? 828 00:37:50,989 --> 00:37:52,703 No. 829 00:37:54,888 --> 00:37:57,559 Estabas en casa de Andrew, lo ataste, 830 00:37:57,559 --> 00:37:59,589 tu y tu amigo Sonya dejó huellas dactilares 831 00:37:59,589 --> 00:38:01,293 estabas siendo demandado. Vamos, Katya, 832 00:38:01,293 --> 00:38:02,602 Sé que no eres un idiota. 833 00:38:02,602 --> 00:38:05,304 Un jurado te encontraría culpable en un instante. 834 00:38:05,304 --> 00:38:07,285 No soy culpable. 835 00:38:07,438 --> 00:38:10,338 - Entonces ayúdanos a atrapar a Alex. - Estoy ocupado. 836 00:38:16,030 --> 00:38:19,360 Y qué, no te importa si atrapan a un asesino? 837 00:38:19,360 --> 00:38:23,184 no te sientes ¿Algún miedo o alguna culpa? 838 00:38:23,604 --> 00:38:25,503 ¿Quién eres? 839 00:38:25,929 --> 00:38:29,443 alguna maquina sexual con ¿Una caja registradora entre sus piernas? 840 00:38:30,473 --> 00:38:33,760 O tal vez simplemente estás demasiado miedo para involucrarse. 841 00:38:33,997 --> 00:38:36,073 Lo entendiste. 842 00:38:36,073 --> 00:38:41,639 Tengo una guerra con todos. para asegurarme de sobrevivir, ¿entiendes? 843 00:38:41,954 --> 00:38:44,656 Algunos pierden, otros mueren. y algunos ganan. 844 00:38:44,656 --> 00:38:48,284 Nadie ayuda a nadie. 845 00:38:48,284 --> 00:38:51,778 Alex está molesto porque no quiero. tener sexo con él nunca más. 846 00:38:51,778 --> 00:38:53,948 tengo mas cosas de qué preocuparse. 847 00:38:53,948 --> 00:38:55,769 ¿Te gustan tus uñas? 848 00:38:57,046 --> 00:38:59,522 tu haces tu vivir durmiendo con chicos. 849 00:38:59,522 --> 00:39:04,175 Deberías acostarte más con hombres... créeme, te ayudaría. 850 00:39:04,406 --> 00:39:07,860 no lo estarías Qué perra tan mala. 851 00:39:08,347 --> 00:39:11,674 me gano la vida atrapar asesinos. 852 00:39:12,741 --> 00:39:15,950 Estados Unidos no es tan diferente De Rusia, ya sabes. 853 00:39:15,950 --> 00:39:18,356 Especialmente las prisiones. 854 00:39:18,691 --> 00:39:21,956 No hay champán no hay caviar. 855 00:39:22,937 --> 00:39:24,507 No te creo. 856 00:39:24,507 --> 00:39:26,240 Bueno, bien, 857 00:39:26,240 --> 00:39:28,097 lo haremos a tu manera. 858 00:39:28,157 --> 00:39:29,895 Tienes derecho a permanecer en silencio. 859 00:39:29,895 --> 00:39:33,063 - Estás detenido... - Está bien, está bien, está bien, está bien. 860 00:39:34,359 --> 00:39:36,670 Lo haré, sólo una vez. 861 00:39:37,904 --> 00:39:41,572 Supongo que estoy de humor para vodka de rábano picante. 862 00:39:41,730 --> 00:39:43,366 ¿Qué? 863 00:39:43,507 --> 00:39:46,863 en el restaurante Alex pasa el rato en 864 00:39:46,863 --> 00:39:50,100 Mi vodka favorito es el rábano picante. 865 00:39:50,723 --> 00:39:53,498 Restaurante Moscú Playa de Brighton Jueves 9 de septiembre 866 00:40:05,434 --> 00:40:06,329 ¿Qué? 867 00:40:06,329 --> 00:40:08,551 Algo, algo, me traicionaste. 868 00:40:08,551 --> 00:40:09,939 Algo sobre Pushkin. 869 00:40:09,939 --> 00:40:12,679 John, por llorar en voz alta, ¿Nos mudamos o no? 870 00:40:12,679 --> 00:40:15,655 Ella dice que no está en cárcel porque está demasiado ocupada. 871 00:40:15,655 --> 00:40:17,375 Vale, como si no lo fuéramos. 872 00:40:17,375 --> 00:40:18,826 No puedo creer a esta gente. 873 00:40:18,826 --> 00:40:22,611 Ella dice que Alex mató a Andrew. entonces él realmente debe amarla. 874 00:40:22,932 --> 00:40:23,911 Genial. 875 00:40:23,911 --> 00:40:26,584 Espera... él está diciendo que Deberíamos terminar con esto... ¡ahora! 876 00:40:28,292 --> 00:40:29,720 ¡Munch, pide refuerzos! 877 00:40:33,875 --> 00:40:35,456 - ¡Baja el arma! - ¡Baja el arma! 878 00:40:35,456 --> 00:40:36,987 - ¡Baja el arma, ahora! - ¡Déjalo! 879 00:40:36,987 --> 00:40:38,711 No te preocupes, no dispararé a nadie. 880 00:40:52,481 --> 00:40:54,461 Te contaré un poema de amor ruso. 881 00:40:54,461 --> 00:40:56,553 Podría ser largo, podría ser corto. 882 00:40:56,553 --> 00:40:58,656 Depende... a menos que quieras dispararme ahora 883 00:40:58,656 --> 00:41:00,619 y no escuchar nada. 884 00:41:00,619 --> 00:41:02,257 Traje a Katya a Estados Unidos. 885 00:41:02,257 --> 00:41:03,916 La amaba. 886 00:41:03,916 --> 00:41:07,146 Hice todo lo posible para protegerla. Quería casarme con ella y ella me dejó. 887 00:41:07,146 --> 00:41:09,557 Le di devoción. Ella no tenía gratitud. 888 00:41:09,557 --> 00:41:11,893 mi madre siempre fue agradecido con mi padre. 889 00:41:15,267 --> 00:41:19,346 entré a la casa de andrew después de que las chicas lo dejaran atado. 890 00:41:19,346 --> 00:41:22,346 Lo estrangulé con una cuerda alrededor de su cuello. 891 00:41:22,346 --> 00:41:23,882 Quería que Katya pagara 892 00:41:23,882 --> 00:41:26,094 para aprender que ella no puede deja de respetarme. 893 00:41:26,094 --> 00:41:28,411 Tuve que darle una maldita lección. 894 00:41:31,141 --> 00:41:33,523 Le dije a Sonya... 895 00:41:33,746 --> 00:41:36,269 a veces tu cometer errores estúpidos. 896 00:41:36,269 --> 00:41:39,081 No quería matarla pero tuve que hacerlo. 897 00:41:39,081 --> 00:41:40,791 Sé que ella te llamó. 898 00:41:40,791 --> 00:41:42,919 podría matarla porque no la amaba. 899 00:41:42,919 --> 00:41:44,295 Y la tía... 900 00:41:44,295 --> 00:41:45,690 Le dije que fuera a la tienda... 901 00:41:45,690 --> 00:41:49,095 para comprar algo, pero la tienda estaba cerrada, y por eso regresó demasiado pronto. 902 00:41:49,095 --> 00:41:50,634 ¿Qué más podría hacer? 903 00:41:50,634 --> 00:41:54,942 Alex, baja el arma. 904 00:41:55,730 --> 00:41:58,960 Quería ser feliz. Quería vivir con Katya en Estados Unidos. 905 00:41:58,960 --> 00:42:01,234 Quería que ella me amara, 906 00:42:01,234 --> 00:42:03,209 pero ella me lastimó. 907 00:42:05,221 --> 00:42:07,217 nadie me lastima, 908 00:42:07,217 --> 00:42:08,980 Ni siquiera esta arma. 909 00:42:10,158 --> 00:42:11,848 Ver 910 00:42:11,848 --> 00:42:14,274 ¿Qué suerte tengo? 911 00:42:32,569 --> 00:42:34,503 Vámonos a casa, Olivia. 912 00:42:39,841 --> 00:42:42,576 Algunas personas consideran la muerte una bendición. 913 00:42:42,878 --> 00:42:45,385 Esto no fue una bendición. 914 00:42:45,385 --> 00:42:47,033 Qué desastre. 915 00:42:47,033 --> 00:42:49,601 Volarle la cabeza a la gente debido a un poco de vodka inducido, 916 00:42:49,601 --> 00:42:51,934 noción de tragedia de tercera categoría. 917 00:42:52,446 --> 00:42:54,521 Eso es mucha basura. 918 00:42:54,897 --> 00:42:57,993 Y para eso vienen a América. 919 00:42:59,513 --> 00:43:01,587 �������� (http://club.nate.com/tsm) 920 00:43:01,587 --> 00:43:03,390 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 921 00:43:03,390 --> 00:43:05,724 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net