1
00:00:10,009 --> 00:00:12,529
Miyuki Ono
2
00:00:12,553 --> 00:00:12,570
Miyuki Ono
3
00:00:12,594 --> 00:00:12,612
Miyuki Ono
4
00:00:12,636 --> 00:00:12,653
Miyuki Ono
5
00:00:12,677 --> 00:00:12,695
Miyuki Ono
6
00:00:12,719 --> 00:00:12,737
Miyuki Ono
7
00:00:12,761 --> 00:00:12,778
Miyuki Ono
8
00:00:12,802 --> 00:00:12,820
Miyuki Ono
9
00:00:12,844 --> 00:00:12,862
Miyuki Ono
10
00:00:12,886 --> 00:00:13,886
Miyuki Ono
11
00:00:14,013 --> 00:00:16,533
Aya Kafsuragi
12
00:00:16,557 --> 00:00:16,574
Aya Kafsuragi
13
00:00:16,598 --> 00:00:16,616
Aya Kafsuragi
14
00:00:16,640 --> 00:00:16,657
Aya Kafsuragi
15
00:00:16,681 --> 00:00:16,699
Aya Kafsuragi
16
00:00:16,723 --> 00:00:16,741
Aya Kafsuragi
17
00:00:16,765 --> 00:00:16,782
Aya Kafsuragi
18
00:00:16,806 --> 00:00:16,824
Aya Kafsuragi
19
00:00:16,848 --> 00:00:16,866
Aya Kafsuragi
20
00:00:16,890 --> 00:00:17,890
Aya Kafsuragi
21
00:00:18,017 --> 00:00:20,496
Hitomi Kobayashi
22
00:00:20,520 --> 00:00:20,536
Hitomi Kobayashi
23
00:00:20,560 --> 00:00:20,578
Hitomi Kobayashi
24
00:00:20,602 --> 00:00:20,620
Hitomi Kobayashi
25
00:00:20,644 --> 00:00:20,661
Hitomi Kobayashi
26
00:00:20,685 --> 00:00:20,703
Hitomi Kobayashi
27
00:00:20,727 --> 00:00:20,745
Hitomi Kobayashi
28
00:00:20,769 --> 00:00:20,786
Hitomi Kobayashi
29
00:00:20,810 --> 00:00:20,828
Hitomi Kobayashi
30
00:00:20,852 --> 00:00:21,852
Hitomi Kobayashi
31
00:00:22,021 --> 00:00:24,541
Eriko Nakagawa
32
00:00:24,565 --> 00:00:24,582
Eriko Nakagawa
33
00:00:24,606 --> 00:00:24,624
Eriko Nakagawa
34
00:00:24,648 --> 00:00:24,665
Eriko Nakagawa
35
00:00:24,689 --> 00:00:24,707
Eriko Nakagawa
36
00:00:24,731 --> 00:00:24,749
Eriko Nakagawa
37
00:00:24,773 --> 00:00:24,790
Eriko Nakagawa
38
00:00:24,814 --> 00:00:24,832
Eriko Nakagawa
39
00:00:24,856 --> 00:00:24,874
Eriko Nakagawa
40
00:00:24,898 --> 00:00:25,898
Eriko Nakagawa
41
00:00:26,025 --> 00:00:28,504
Masahiko Abe
42
00:00:28,528 --> 00:00:28,544
Masahiko Abe
43
00:00:28,568 --> 00:00:28,586
Masahiko Abe
44
00:00:28,610 --> 00:00:28,628
Masahiko Abe
45
00:00:28,652 --> 00:00:28,669
Masahiko Abe
46
00:00:28,693 --> 00:00:28,711
Masahiko Abe
47
00:00:28,735 --> 00:00:28,753
Masahiko Abe
48
00:00:28,777 --> 00:00:28,794
Masahiko Abe
49
00:00:28,818 --> 00:00:28,836
Masahiko Abe
50
00:00:28,860 --> 00:00:29,860
Masahiko Abe
51
00:00:30,029 --> 00:00:32,508
Yuji Honma
52
00:00:32,532 --> 00:00:32,548
Yuji Honma
53
00:00:32,572 --> 00:00:32,590
Yuji Honma
54
00:00:32,614 --> 00:00:32,632
Yuji Honma
55
00:00:32,656 --> 00:00:32,673
Yuji Honma
56
00:00:32,697 --> 00:00:32,715
Yuji Honma
57
00:00:32,739 --> 00:00:32,757
Yuji Honma
58
00:00:32,781 --> 00:00:32,798
Yuji Honma
59
00:00:32,822 --> 00:00:32,840
Yuji Honma
60
00:00:32,864 --> 00:00:33,864
Yuji Honma
61
00:00:34,367 --> 00:00:36,929
Maquillaje especial: Shinichi Wakasa
62
00:00:36,953 --> 00:00:36,969
Maquillaje especial: Shinichi Wakasa
63
00:00:36,993 --> 00:00:37,011
Maquillaje especial: Shinichi Wakasa
64
00:00:37,035 --> 00:00:37,053
Maquillaje especial: Shinichi Wakasa
65
00:00:37,077 --> 00:00:37,094
Maquillaje especial: Shinichi Wakasa
66
00:00:37,118 --> 00:00:37,136
Maquillaje especial: Shinichi Wakasa
67
00:00:37,160 --> 00:00:37,178
Maquillaje especial: Shinichi Wakasa
68
00:00:37,202 --> 00:00:37,220
Maquillaje especial: Shinichi Wakasa
69
00:00:37,244 --> 00:00:37,261
Maquillaje especial: Shinichi Wakasa
70
00:00:37,285 --> 00:00:38,347
Maquillaje especial: Shinichi Wakasa
71
00:00:38,371 --> 00:00:40,891
Efectos especiales: Hidekazu Kishiura
72
00:00:40,915 --> 00:00:40,932
Efectos especiales: Hidekazu Kishiura
73
00:00:40,956 --> 00:00:40,973
Efectos especiales: Hidekazu Kishiura
74
00:00:40,997 --> 00:00:41,015
Efectos especiales: Hidekazu Kishiura
75
00:00:41,039 --> 00:00:41,057
Efectos especiales: Hidekazu Kishiura
76
00:00:41,081 --> 00:00:41,098
Efectos especiales: Hidekazu Kishiura
77
00:00:41,122 --> 00:00:41,140
Efectos especiales: Hidekazu Kishiura
78
00:00:41,164 --> 00:00:41,182
Efectos especiales: Hidekazu Kishiura
79
00:00:41,206 --> 00:00:41,224
Efectos especiales: Hidekazu Kishiura
80
00:00:41,248 --> 00:00:42,351
Efectos especiales: Hidekazu Kishiura
81
00:00:42,375 --> 00:00:44,895
Dirigida por Toshiharu Ikeda
82
00:00:44,919 --> 00:00:44,936
Dirigida por Toshiharu Ikeda
83
00:00:44,960 --> 00:00:44,977
Dirigida por Toshiharu Ikeda
84
00:00:45,001 --> 00:00:45,019
Dirigida por Toshiharu Ikeda
85
00:00:45,043 --> 00:00:45,061
Dirigida por Toshiharu Ikeda
86
00:00:45,085 --> 00:00:45,102
Dirigida por Toshiharu Ikeda
87
00:00:45,126 --> 00:00:45,144
Dirigida por Toshiharu Ikeda
88
00:00:45,168 --> 00:00:45,186
Dirigida por Toshiharu Ikeda
89
00:00:45,210 --> 00:00:45,228
Dirigida por Toshiharu Ikeda
90
00:00:45,252 --> 00:00:46,332
Dirigida por Toshiharu Ikeda
91
00:00:46,795 --> 00:00:46,812
Trampa del mal muerto
92
00:00:46,836 --> 00:00:46,854
Trampa del mal muerto
93
00:00:46,878 --> 00:00:46,896
Trampa del mal muerto
94
00:00:46,920 --> 00:00:46,938
Trampa del mal muerto
95
00:00:46,962 --> 00:00:46,979
Trampa del mal muerto
96
00:00:47,003 --> 00:00:47,021
Trampa del mal muerto
97
00:00:47,045 --> 00:00:47,063
Trampa del mal muerto
98
00:00:47,087 --> 00:00:47,104
Trampa del mal muerto
99
00:00:47,128 --> 00:00:47,146
Trampa del mal muerto
100
00:00:47,170 --> 00:00:47,188
Trampa del mal muerto
101
00:00:47,212 --> 00:00:47,230
Trampa del mal muerto
102
00:00:47,254 --> 00:00:47,271
Trampa del mal muerto
103
00:00:47,295 --> 00:00:47,313
Trampa del mal muerto
104
00:00:47,337 --> 00:00:47,355
Trampa del mal muerto
105
00:00:47,379 --> 00:00:47,396
Trampa del mal muerto
106
00:00:47,420 --> 00:00:47,438
Trampa del mal muerto
107
00:00:47,462 --> 00:00:47,480
Trampa del mal muerto
108
00:00:47,504 --> 00:00:47,522
Trampa del mal muerto
109
00:00:47,546 --> 00:00:47,563
Trampa del mal muerto
110
00:00:47,587 --> 00:00:47,605
Trampa del mal muerto
111
00:00:47,629 --> 00:00:47,647
Trampa del mal muerto
112
00:00:47,671 --> 00:00:47,690
Trampa del mal muerto
113
00:00:47,714 --> 00:00:53,487
Trampa del mal muerto
114
00:00:53,511 --> 00:00:53,528
Trampa del mal muerto
115
00:00:53,552 --> 00:00:53,569
Trampa del mal muerto
116
00:00:53,593 --> 00:00:53,611
Trampa del mal muerto
117
00:00:53,635 --> 00:00:53,653
Trampa del mal muerto
118
00:00:53,677 --> 00:00:53,694
Trampa del mal muerto
119
00:00:53,718 --> 00:00:53,736
Trampa del mal muerto
120
00:00:53,760 --> 00:00:53,778
Trampa del mal muerto
121
00:00:53,802 --> 00:00:53,819
Trampa del mal muerto
122
00:00:53,843 --> 00:00:54,843
Trampa del mal muerto
123
00:01:16,450 --> 00:01:19,662
Buenas noches. Bienvenido a
"Late Late Night de Nami".
124
00:01:19,787 --> 00:01:23,457
Estamos transmitiendo en vivo
para aquellos que no pueden dormir.
125
00:01:24,041 --> 00:01:27,545
Los videos enviados por
los espectadores no fueron tan buenos.
126
00:01:27,962 --> 00:01:31,257
Necesitas hacerlo mejor
que hacer voces sexys.
127
00:01:40,933 --> 00:01:41,767
¡No!
128
00:01:41,892 --> 00:01:43,352
Rebobinar 3 bits.
129
00:01:46,314 --> 00:01:50,067
¡Ahí! ¿No se parece a mamá?
130
00:02:05,207 --> 00:02:06,375
¿Hideki?
131
00:02:09,962 --> 00:02:12,381
La cena está lista. Hora de comer.
132
00:02:17,386 --> 00:02:18,971
Dispensación
133
00:02:59,512 --> 00:03:02,264
¿Eh? Este no lo vi.
134
00:03:04,058 --> 00:03:08,688
Para aquellos que no pueden dormir
Para Nam/Tsuchiya
135
00:03:09,313 --> 00:03:12,316
No trabajo hasta tarde porque no puedo dormir.
136
00:03:13,567 --> 00:03:15,319
¿Será éste bueno?
137
00:03:31,627 --> 00:03:34,088
Peaje de Takagicho
138
00:03:35,715 --> 00:03:39,343
Kasumigaseki Kita-lkebukuro
139
00:04:02,032 --> 00:04:04,785
No otro como este.
140
00:04:47,286 --> 00:04:48,537
¿Qué demonios?
141
00:05:01,842 --> 00:05:03,093
Ese soy yo.
142
00:05:05,304 --> 00:05:06,430
A mí.
143
00:05:06,972 --> 00:05:11,435
Estoy seguro de que es sólo una broma.
¿Qué quieres que haga?
144
00:05:11,560 --> 00:05:15,481
Vamos, deberíamos investigarlo.
145
00:05:15,689 --> 00:05:19,235
¿Qué tal si vamos?
ahí para ver si es real?
146
00:05:19,360 --> 00:05:24,782
Si lo transmitimos, nos gustará más.
Podría ponerte en peligro.
147
00:05:26,575 --> 00:05:29,745
Suena genial.
Podríamos transmitirlo a medida que se desarrolle.
148
00:05:29,870 --> 00:05:34,166
De ninguna manera. Además, tu programa está por encima del presupuesto.
149
00:05:34,291 --> 00:05:35,501
¿Dice quién?
150
00:05:35,626 --> 00:05:36,877
Departamento de ventas.
151
00:05:37,169 --> 00:05:38,587
Buen día.
152
00:05:39,171 --> 00:05:43,384
Mientras hagas buenos espectáculos,
Yo te apoyaré.
153
00:05:43,509 --> 00:05:46,846
Pero ya sabes, tus calificaciones han bajado.
154
00:05:46,971 --> 00:05:49,139
Por eso necesitamos esto.
155
00:05:49,265 --> 00:05:53,310
Entonces no me preguntes.
Ve por tu propia cuenta.
156
00:05:59,817 --> 00:06:02,695
Ese tonto productor dice que podemos irnos.
157
00:06:03,153 --> 00:06:05,614
Todo lo que necesitamos es una prueba para emitir el vídeo.
158
00:06:05,739 --> 00:06:07,950
¿Y si encontramos un cuerpo?
159
00:06:08,742 --> 00:06:12,955
¡Será nuestra primicia!
¡Seremos reporteros estrella!
160
00:06:13,163 --> 00:06:14,999
Vamos. ¿Tú también, árbitro?
161
00:06:15,833 --> 00:06:18,127
¿Un equipo exclusivamente femenino? De ninguna manera.
162
00:06:18,460 --> 00:06:20,713
Necesitaremos un estilista.
163
00:06:22,548 --> 00:06:24,758
Nami, ¿de verdad quieres ir?
164
00:06:25,509 --> 00:06:26,260
Sí.
165
00:06:26,385 --> 00:06:30,055
¿Ver? Si Nami está dentro, tú también deberías estarlo.
166
00:06:31,223 --> 00:06:32,975
¿Puedo ver uno de esos?
167
00:06:34,393 --> 00:06:35,769
¡Buen día!
168
00:06:37,688 --> 00:06:40,065
Cartas para vosotras chicas.
169
00:06:41,066 --> 00:06:43,611
Hay demasiada gente sombría por ahí.
170
00:06:43,777 --> 00:06:46,947
¡Ey! ¿Estás llamando a mis guiones sombríos?
171
00:06:47,072 --> 00:06:48,115
Bromear.
172
00:06:48,616 --> 00:06:50,868
Kondo, do you like horror films?
173
00:06:51,243 --> 00:06:52,453
Los amo.
174
00:06:53,078 --> 00:06:54,872
Puedes ser nuestro guardaespaldas.
175
00:07:02,504 --> 00:07:04,924
No. De ninguna manera.
176
00:07:05,883 --> 00:07:08,552
Helping you girls is always trouble.
177
00:07:26,153 --> 00:07:27,988
Takagicho Tailgate
178
00:07:28,113 --> 00:07:29,113
Aquí.
179
00:07:29,531 --> 00:07:32,785
What kind of idiot made that tape?
180
00:07:32,910 --> 00:07:38,290
An oily old man who wants to wear
Las bragas de Nami sobre su cabeza sonriente.
181
00:07:40,459 --> 00:07:44,004
Kasumigaseki Kita-lkebukuro
182
00:08:07,903 --> 00:08:10,406
¿Podremos llegar a casa al anochecer?
183
00:08:11,532 --> 00:08:14,076
Seguro. Sólo es la una.
184
00:08:15,035 --> 00:08:16,453
Tengo una cita.
185
00:08:16,578 --> 00:08:21,667
Rei, tienes una cita todas las noches.
Guess it saves on living expenses.
186
00:08:21,792 --> 00:08:23,168
¿Eso significa?
187
00:08:25,212 --> 00:08:26,422
Gracias.
188
00:08:27,965 --> 00:08:29,133
¿Qué fue eso?
189
00:08:29,800 --> 00:08:30,843
Un perro.
190
00:08:38,851 --> 00:08:40,352
Bueno, vámonos.
191
00:08:49,778 --> 00:08:52,031
¡Mi hamburguesa está arruinada!
192
00:08:52,156 --> 00:08:53,156
¿De qué manera?
193
00:08:53,240 --> 00:08:54,074
De esa manera.
194
00:08:54,199 --> 00:08:55,784
¿Estás bien, Rei?
195
00:08:55,993 --> 00:08:56,993
Estoy bien.
196
00:08:57,077 --> 00:08:59,455
Ella está bien, Kondo.
197
00:08:59,580 --> 00:09:01,749
Bueno, eso es bueno.
198
00:09:03,000 --> 00:09:06,503
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
199
00:09:06,754 --> 00:09:07,754
Sí.
200
00:09:14,678 --> 00:09:19,850
Eso es raro. El mapa dice
Este lugar es un campo vacío.
201
00:09:21,477 --> 00:09:24,480
Parece que era una especie de base.
202
00:09:25,022 --> 00:09:26,231
Tienes razón.
203
00:09:42,539 --> 00:09:44,750
Busquemos otra forma de entrar.
204
00:09:58,305 --> 00:10:00,974
¿Eh? De ninguna manera.
205
00:10:06,438 --> 00:10:10,275
Está abierto. ¿Deberíamos ir?
¿Entrar sin permiso?
206
00:10:15,030 --> 00:10:18,992
Todos los edificios parecen similares.
¿Qué haremos?
207
00:10:19,409 --> 00:10:22,121
Había postes en el video.
208
00:10:23,163 --> 00:10:25,833
¿Quedan hamburguesas?
209
00:10:26,166 --> 00:10:27,459
¿Todavía tienes hambre?
210
00:10:27,626 --> 00:10:30,462
Se me cayó el mío, ¿recuerdas?
211
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
Aquí tienes.
212
00:10:33,841 --> 00:10:35,676
¡Mira el tanque de gasolina!
213
00:10:35,801 --> 00:10:37,344
Deténgase aquí.
214
00:10:46,436 --> 00:10:48,397
Este lugar es enorme.
215
00:10:48,647 --> 00:10:49,773
Sí.
216
00:10:51,108 --> 00:10:53,193
¿Cómo salgo?
217
00:10:55,863 --> 00:10:58,157
Hagamos tres grupos.
218
00:10:59,491 --> 00:11:01,034
Y nos vemos aquí en una hora.
219
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
Sólo podemos hacer dos grupos.
220
00:11:03,245 --> 00:11:04,413
Iré por ahí solo.
221
00:11:04,538 --> 00:11:05,622
Lo haré solo.
222
00:11:05,747 --> 00:11:08,375
Quédate con Rei. Ella debe estar asustada.
223
00:11:09,168 --> 00:11:10,377
Rie, vámonos.
224
00:11:12,087 --> 00:11:13,130
¿Está bien?
225
00:11:13,255 --> 00:11:15,382
Estoy feliz de ir contigo.
226
00:11:15,799 --> 00:11:17,676
Lo comprobaremos por allí.
227
00:11:17,843 --> 00:11:19,219
¿Estás bien solo?
228
00:11:19,344 --> 00:11:20,344
Seguro.
229
00:11:32,441 --> 00:11:39,114
Perdón por lo de la otra noche. Fue
por beber demasiado bourbon.
230
00:11:39,281 --> 00:11:42,409
Sí, pero nunca dejaste de intentarlo.
231
00:11:42,534 --> 00:11:46,830
No me hagas daño así.
¿Qué pasa si soy impotente para siempre?
232
00:11:47,039 --> 00:11:50,042
Mira, estoy aquí para trabajar.
233
00:11:50,167 --> 00:11:52,836
Guarde las cosas personales para más tarde.
234
00:12:35,128 --> 00:12:38,090
¿Hay alguien aquí? ¿Hola?
235
00:13:19,131 --> 00:13:20,173
¿Quién está ahí?
236
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
¿Quién eres?
237
00:13:27,973 --> 00:13:30,559
¿Por qué estás aquí?
238
00:13:32,894 --> 00:13:37,816
Eso es lo que quiero preguntar.
Este no es un patio de recreo para adultos.
239
00:13:38,567 --> 00:13:42,821
Estoy con un equipo de televisión aquí investigando.
240
00:13:44,865 --> 00:13:50,329
Lo siento, no lo sé. he estado
sin televisión por un tiempo.
241
00:13:59,671 --> 00:14:01,006
Ten cuidado.
242
00:14:02,716 --> 00:14:04,176
Mantente en guardia.
243
00:14:12,559 --> 00:14:14,811
¿Qué estás haciendo aquí?
244
00:14:16,605 --> 00:14:18,231
Estoy buscando a alguien.
245
00:14:19,566 --> 00:14:21,860
Estaré en camino.
246
00:14:25,530 --> 00:14:27,282
¿Quién es "alguien"?
247
00:14:50,889 --> 00:14:52,349
Esto es raro.
248
00:14:54,434 --> 00:14:57,938
Es como si todos desaparecieran de repente.
249
00:14:59,189 --> 00:15:00,565
¿Está ahí?
250
00:15:02,526 --> 00:15:05,904
¿Qué clase de guardaespaldas eres?
251
00:16:46,087 --> 00:16:47,214
¿Quién está ahí?
252
00:16:52,677 --> 00:16:54,971
¿Eres tú, Kondo?
253
00:17:02,479 --> 00:17:03,522
¡Estúpido!
254
00:17:09,653 --> 00:17:10,695
Estúpido.
255
00:17:12,948 --> 00:17:14,866
Me rompiste las gafas.
256
00:17:17,369 --> 00:17:18,954
Míralos.
257
00:17:19,412 --> 00:17:22,082
¿Qué estás haciendo? ¡No me toques!
258
00:17:23,124 --> 00:17:24,751
Me siento despierto hoy.
259
00:17:24,876 --> 00:17:26,294
Bien por usted.
260
00:17:26,711 --> 00:17:27,963
Puedo hacerlo ahora.
261
00:17:28,088 --> 00:17:29,130
¿Hacer lo?
262
00:17:29,297 --> 00:17:31,550
La secuela de El otro día.
263
00:17:46,606 --> 00:17:49,317
Bueno, no lo entiendo.
264
00:17:49,776 --> 00:17:52,445
¿Por qué Nami está tan interesada en este lugar?
265
00:17:52,612 --> 00:17:57,033
No seas tonto.
Sabes que hoy en día tenemos menos empleos.
266
00:17:57,158 --> 00:17:59,578
Sí, supongo que sí.
267
00:18:02,080 --> 00:18:07,127
La gente estaba interesada en las mujeres.
equipos de producción, pero ya no.
268
00:18:07,627 --> 00:18:09,504
Es una industria dura.
269
00:18:10,380 --> 00:18:16,052
A menos que volvamos con una historia, estaremos
vamos a encontrarnos en la casa de los pobres.
270
00:18:18,346 --> 00:18:22,100
No es propio de ustedes, chicas.
Nami no es tan relajada.
271
00:18:22,350 --> 00:18:24,811
Yo tampoco soy tan relajado.
272
00:18:25,937 --> 00:18:28,356
Muévete, estás en el marco.
273
00:18:28,982 --> 00:18:29,983
Bueno.
274
00:19:50,522 --> 00:19:55,610
¿Está mi ropa sucia?
Es un desastre aquí.
275
00:19:56,736 --> 00:19:59,406
Estás cubierto de polvo.
276
00:20:00,365 --> 00:20:06,371
Oh, no. ellos lo sabrán
seguro lo que estábamos haciendo.
277
00:20:12,293 --> 00:20:16,172
Ya es suficiente, idiota.
Iré a buscar un grifo.
278
00:20:16,423 --> 00:20:18,758
No acostarse. ¡Ey!
279
00:20:33,898 --> 00:20:35,024
¿Qué ocurre?
280
00:20:36,860 --> 00:20:38,361
Eres tú, Nami.
281
00:20:38,486 --> 00:20:42,198
¿Por qué estás sin aliento?
¿Y dónde está Mako?
282
00:20:42,824 --> 00:20:47,203
ella quiere tomar fotos
en los edificios abandonados.
283
00:20:48,663 --> 00:20:52,500
Nami, ¿podemos irnos a casa ya?
284
00:20:52,709 --> 00:20:54,043
¿Pasó algo?
285
00:20:54,169 --> 00:21:00,008
No, es solo que tengo
Un mal presentimiento sobre este lugar.
286
00:21:00,467 --> 00:21:02,927
Puede que tengas razón.
287
00:21:03,386 --> 00:21:06,973
Hace frío. Vayamos al coche.
288
00:21:46,721 --> 00:21:49,891
Este es el lugar. Donde lo dispararon.
289
00:22:38,565 --> 00:22:43,152
Dame un respiro. lo se
eres tú, Kondo. Sólo sal.
290
00:22:44,946 --> 00:22:46,739
Nunca aprendes.
291
00:23:05,842 --> 00:23:06,843
¡No!
292
00:24:36,432 --> 00:24:40,979
Entonces, ¿crees que el vídeo es genuino?
293
00:24:41,437 --> 00:24:44,482
Su reacción fue demasiado real.
294
00:24:44,607 --> 00:24:49,529
Entonces, ¿algún tipo la mató para atraernos aquí?
295
00:24:49,654 --> 00:24:52,740
Él me está llamando. Por eso estoy aquí.
296
00:24:52,907 --> 00:24:57,996
No, gracias. Vámonos a casa.
No quiero esto incluso si es nuestro trabajo.
297
00:24:58,371 --> 00:25:00,289
El trabajo no es mi único motivo.
298
00:25:00,873 --> 00:25:03,126
¿No quieres saber cómo es?
299
00:25:03,251 --> 00:25:08,047
Gran posibilidad. No tienes idea
Qué hará un loco como ese.
300
00:25:16,639 --> 00:25:19,017
Sal del auto.
301
00:25:19,600 --> 00:25:21,436
Vas a derramar mi café.
302
00:25:23,813 --> 00:25:27,734
La carta de amor de un pervertido.
Perfecto para "Tarde, Tarde".
303
00:25:27,859 --> 00:25:29,527
¡Quédate al margen!
304
00:25:29,652 --> 00:25:34,240
No te preocupes. Ha salido el sol.
Drácula no saldrá hasta que oscurezca.
305
00:25:34,407 --> 00:25:35,700
Bueno, ¿y qué?
306
00:25:35,950 --> 00:25:37,076
¿Dónde está Rei?
307
00:25:38,036 --> 00:25:42,707
¡Nami, lo encontré! ¡Encontré el lugar!
308
00:25:44,792 --> 00:25:47,670
Allá. Allí.
309
00:25:55,303 --> 00:25:58,806
Para Relacionar
¡Espera aquí hasta que regresemos!
310
00:26:01,059 --> 00:26:02,602
¿Podemos entrar?
311
00:26:03,144 --> 00:26:04,854
No está cerrado.
312
00:26:20,286 --> 00:26:21,621
Esto es todo, ¿verdad?
313
00:26:26,000 --> 00:26:28,294
Hace humedad, ¿no?
314
00:26:28,586 --> 00:26:29,587
Sí.
315
00:26:35,134 --> 00:26:37,595
Está muy oscuro aquí.
316
00:26:41,349 --> 00:26:44,268
Eso es extraño. ¿Dónde están las ventanas?
317
00:26:49,148 --> 00:26:50,483
Mire de cerca.
318
00:26:55,655 --> 00:26:57,198
Haz eso de nuevo.
319
00:26:58,241 --> 00:26:59,700
Un montón de televisores.
320
00:27:00,660 --> 00:27:02,537
Las ventanas están cubiertas.
321
00:27:03,037 --> 00:27:05,123
Desde fuera también.
322
00:27:14,048 --> 00:27:15,550
Lo hice.
323
00:27:16,467 --> 00:27:18,052
Sinceramente...
324
00:27:28,479 --> 00:27:30,439
¿Qué pasa con ellos...?
325
00:27:30,815 --> 00:27:34,360
A ese tipo hay que darle una lección.
326
00:27:35,695 --> 00:27:38,239
Apaga eso. Es cegador.
327
00:27:44,162 --> 00:27:45,163
Ey.
328
00:27:46,831 --> 00:27:48,332
¿Qué es ese sonido?
329
00:27:48,666 --> 00:27:49,667
¿Eh?
330
00:28:15,568 --> 00:28:16,694
Es Rei.
331
00:28:16,986 --> 00:28:18,196
De ninguna manera.
332
00:28:22,992 --> 00:28:23,992
¡Rie!
333
00:28:25,286 --> 00:28:27,747
¡Rie, espera!
334
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
¡Rie!
335
00:28:45,223 --> 00:28:46,432
¡Detener!
336
00:28:51,145 --> 00:28:52,438
¡Rie!
337
00:29:03,157 --> 00:29:04,367
¡Rie!
338
00:29:05,201 --> 00:29:06,201
¡Rie!
339
00:29:11,999 --> 00:29:13,334
Una luz...
340
00:29:31,644 --> 00:29:33,187
La policía...
341
00:29:33,813 --> 00:29:35,731
Tenemos que llamar a la policía.
342
00:29:37,775 --> 00:29:39,819
¡Nami, iré a buscar ayuda!
343
00:29:48,286 --> 00:29:50,204
Esto no tiene buena pinta.
344
00:29:52,832 --> 00:29:54,000
Basta.
345
00:29:54,125 --> 00:29:56,252
¿Puedes volver a usar tu luz estroboscópica?
346
00:30:03,426 --> 00:30:04,677
¿Ves algo?
347
00:30:05,094 --> 00:30:06,387
No estoy seguro.
348
00:30:07,263 --> 00:30:09,015
Parece una jaula...
349
00:30:15,229 --> 00:30:16,397
¿Qué pasa?
350
00:30:21,152 --> 00:30:22,820
Hay alguien ahí dentro.
351
00:30:23,779 --> 00:30:24,947
Dentro...
352
00:30:40,713 --> 00:30:41,839
¡Mako, por aquí!
353
00:30:41,964 --> 00:30:42,965
¡Nami!
354
00:30:47,511 --> 00:30:48,763
¡Date prisa!
355
00:30:59,357 --> 00:31:02,401
¡Nami! ¡Kondó!
356
00:31:04,153 --> 00:31:05,529
¡Nami!
357
00:31:06,489 --> 00:31:07,782
¡Kondó!
358
00:31:14,705 --> 00:31:15,873
La luz estroboscópica.
359
00:31:17,666 --> 00:31:18,793
Es mío.
360
00:31:21,212 --> 00:31:23,714
Vamos, está oscureciendo...
361
00:31:25,383 --> 00:31:26,634
¡Date prisa!
362
00:32:16,767 --> 00:32:17,893
¿Quién es?
363
00:32:26,277 --> 00:32:30,865
Si mato a los intrusos, seré liberado.
364
00:32:31,157 --> 00:32:32,867
Me lo prometieron.
365
00:32:37,288 --> 00:32:39,498
Simplemente matarte es demasiado fácil.
366
00:32:40,332 --> 00:32:42,585
Quiero disfrutar esto.
367
00:34:50,504 --> 00:34:51,547
¡No!
368
00:35:23,329 --> 00:35:26,248
Matan gente por placer.
369
00:35:27,374 --> 00:35:30,252
Los ojos de mi niña, se los cortaron.
370
00:35:31,629 --> 00:35:36,467
Soy un hombre duro
pero eso era más de lo que podía soportar.
371
00:35:38,385 --> 00:35:42,514
¿Dijiste "ellos"? ¿Son un grupo?
372
00:35:42,848 --> 00:35:47,186
Son dos, pero dos en uno.
373
00:35:48,270 --> 00:35:50,689
El diablo. ¡No humano!
374
00:35:52,483 --> 00:35:53,525
¡Detener!
375
00:37:03,971 --> 00:37:05,013
¡No!
376
00:39:55,225 --> 00:39:58,020
¿Dónde estoy?
377
00:40:04,234 --> 00:40:05,485
¿Hacer?
378
00:40:08,030 --> 00:40:09,323
Kondo?
379
00:40:42,064 --> 00:40:43,398
Estás sangrando.
380
00:40:46,109 --> 00:40:47,444
¿Cuántos?
381
00:40:48,820 --> 00:40:50,322
¿Cuántos qué?
382
00:40:51,323 --> 00:40:53,700
¿Cuántos de ustedes murieron, incluido él?
383
00:40:58,121 --> 00:40:59,748
Ko...ko...ko...
384
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
¡Tú!
385
00:41:13,095 --> 00:41:15,180
Lo encontré así.
386
00:41:16,723 --> 00:41:18,308
Es una lástima.
387
00:41:18,433 --> 00:41:19,226
¿Por qué?
388
00:41:19,351 --> 00:41:20,686
Te dije.
389
00:41:21,770 --> 00:41:24,439
Este no es un lugar para adultos.
390
00:41:51,800 --> 00:41:53,927
¿Qué tal un estimulante?
391
00:41:55,929 --> 00:41:56,930
Aquí.
392
00:42:22,080 --> 00:42:23,165
Vamos.
393
00:42:32,340 --> 00:42:34,760
¿Qué es este lugar?
394
00:42:36,511 --> 00:42:41,975
Era una base militar. yo jugué
aquí con mi hermano cuando era niño.
395
00:42:42,476 --> 00:42:45,270
¡Entonces sabes dónde está la salida!
396
00:42:45,395 --> 00:42:49,232
Sin conocer su plan,
lo mejor es quedarse quieto.
397
00:42:50,567 --> 00:42:55,572
Parece que conoces al culpable.
¿Quién es él? ¿Cómo es él?
398
00:42:55,697 --> 00:42:59,826
Haces demasiadas preguntas.
¿Eres policía o qué?
399
00:43:08,376 --> 00:43:09,628
¡Detén eso!
400
00:43:14,883 --> 00:43:16,093
Lo lamento.
401
00:43:21,765 --> 00:43:23,850
No sé qué hacer.
402
00:43:25,393 --> 00:43:31,399
Es una locura. Estamos siendo asesinados uno tras otro
otro. ¿Qué está sucediendo? ¡Dime!
403
00:43:36,321 --> 00:43:37,572
Yo no soy...
404
00:43:39,991 --> 00:43:42,619
bueno hablando con la gente.
405
00:43:44,454 --> 00:43:48,083
he vivido detrás
muros de hormigón durante tanto tiempo.
406
00:43:48,875 --> 00:43:50,168
¿Una prisión?
407
00:43:51,294 --> 00:43:52,295
Sí.
408
00:43:53,964 --> 00:43:57,050
Algo así.
409
00:43:59,010 --> 00:44:00,929
Aquí no es tan diferente.
410
00:44:05,433 --> 00:44:08,895
¿A quién buscas?
411
00:44:16,611 --> 00:44:18,071
Mi hermano pequeño.
412
00:44:18,530 --> 00:44:21,116
¿Tu hermano? ¿Qué quieres decir?
413
00:44:26,788 --> 00:44:27,956
¿Hideki?
414
00:44:35,422 --> 00:44:38,008
Sé que eres tú. Detenlo ya.
415
00:44:58,111 --> 00:44:59,487
¿Quién eres?
416
00:45:00,822 --> 00:45:02,741
¿Qué estás haciendo?
417
00:45:33,438 --> 00:45:34,606
¿Estás bien?
418
00:45:35,815 --> 00:45:37,275
¡No te muevas!
419
00:45:42,113 --> 00:45:43,114
Atrapar.
420
00:47:03,236 --> 00:47:04,529
Nami.
421
00:47:05,572 --> 00:47:08,575
Ayúdame, por favor.
422
00:47:10,910 --> 00:47:12,078
Nami.
423
00:47:13,788 --> 00:47:16,875
Por favor, ayúdame.
424
00:47:17,792 --> 00:47:18,918
Nami.
425
00:47:19,044 --> 00:47:20,044
¡Mako!
426
00:47:20,211 --> 00:47:21,421
Nami.
427
00:47:23,006 --> 00:47:24,382
Ayúdame.
428
00:47:25,216 --> 00:47:26,301
Nami.
429
00:47:26,634 --> 00:47:28,720
Mako, ¿dónde estás?
430
00:47:28,970 --> 00:47:30,055
Nami.
431
00:47:30,347 --> 00:47:31,890
¿Dónde estás?
432
00:47:32,015 --> 00:47:34,309
Ayúdame, Nami.
433
00:47:35,143 --> 00:47:36,311
Ayúdame.
434
00:47:48,865 --> 00:47:50,367
¡Mako!
435
00:47:54,287 --> 00:47:55,497
Nami.
436
00:47:56,623 --> 00:47:57,999
Ayúdame.
437
00:47:59,542 --> 00:48:02,462
¿De qué manera? ¿Qué camino debo tomar?
438
00:48:06,841 --> 00:48:09,135
¿Dónde estás? ¡Dime!
439
00:48:13,556 --> 00:48:17,727
No sé.
¡No puedo decir dónde estás!
440
00:48:18,937 --> 00:48:20,313
A la derecha.
441
00:48:20,688 --> 00:48:22,816
¡Al final del pasillo!
442
00:48:47,715 --> 00:48:48,758
¡Haz'!
443
00:49:40,602 --> 00:49:42,687
¿Estás bien, Mako?
444
00:50:06,586 --> 00:50:07,586
Hacer...
445
00:51:49,897 --> 00:51:51,357
Cobarde.
446
00:51:53,735 --> 00:51:58,072
Sólo mátame.
Sólo mátame, pervertido.
447
00:52:01,909 --> 00:52:05,288
¿Matar es realmente tan divertido?
448
00:52:07,498 --> 00:52:09,292
¿Lo disfrutas?
449
00:52:16,674 --> 00:52:19,886
No tengo miedo, no te tengo miedo.
450
00:52:23,348 --> 00:52:25,850
Nunca me vas a vencer.
451
00:52:31,981 --> 00:52:32,981
¡Detener!
452
00:52:38,446 --> 00:52:40,615
Mierda, se escapó.
453
00:52:44,952 --> 00:52:46,204
¿Qué ocurre?
454
00:53:03,012 --> 00:53:04,180
Muerde esto.
455
00:53:13,022 --> 00:53:15,817
No golpeé ni un hueso. Estarás bien.
456
00:53:17,777 --> 00:53:18,945
¿Puedes caminar?
457
00:53:38,715 --> 00:53:40,049
¿Dónde estamos?
458
00:53:42,719 --> 00:53:44,429
Conozco un camino secreto.
459
00:53:45,805 --> 00:53:47,557
¿Por qué decírmelo ahora?
460
00:53:47,724 --> 00:53:50,852
Vi al culpable. Es un niño.
461
00:53:51,060 --> 00:53:54,439
¿Un niño? ¿Cómo puede ser eso?
462
00:53:55,773 --> 00:53:56,899
Sostén esto.
463
00:53:58,025 --> 00:53:59,025
Hace calor.
464
00:54:02,989 --> 00:54:04,115
¿Qué ocurre?
465
00:54:37,899 --> 00:54:38,941
El encendedor.
466
00:54:50,328 --> 00:54:51,412
¿Vienes?
467
00:55:11,432 --> 00:55:13,017
Bien, esto es todo.
468
00:55:35,498 --> 00:55:36,749
Pásame la luz.
469
00:56:00,565 --> 00:56:03,109
¿A dónde lleva esto? ¿Afuera?
470
00:56:03,901 --> 00:56:08,406
A un bosque de bambú.
¿Me pregunto quién diablos es ese niño?
471
00:56:08,906 --> 00:56:11,450
Quizás uno de mis fans.
472
00:56:13,077 --> 00:56:15,079
¿Qué vas a? ¿Una actriz?
473
00:56:15,496 --> 00:56:18,291
Soy maestro de ceremonias de un programa de televisión nocturno.
474
00:56:20,585 --> 00:56:22,628
Pon la luz frente a mí.
475
00:56:26,757 --> 00:56:27,925
Eso es bueno.
476
00:56:29,135 --> 00:56:31,721
¿Es un fanático?
477
00:56:32,471 --> 00:56:37,310
Como si quisiera verte desnuda
o te quiere toda para él solo.
478
00:56:37,476 --> 00:56:41,647
De ninguna manera. No soy tan famoso.
479
00:56:42,064 --> 00:56:46,527
Podría simplemente visitar la estación.
si realmente quiere conocerme.
480
00:56:46,652 --> 00:56:48,988
¿Dormirías con un visitante?
481
00:56:51,198 --> 00:56:52,742
Hay un pensamiento.
482
00:57:06,923 --> 00:57:08,174
¿Qué es?
483
00:57:09,425 --> 00:57:10,718
No es nada.
484
00:57:12,929 --> 00:57:16,474
A veces pasa. Pasará pronto.
485
00:57:40,790 --> 00:57:41,958
Gracias.
486
00:57:50,007 --> 00:57:51,467
¿No hace calor?
487
00:57:58,641 --> 00:58:00,393
Nací de esta manera.
488
00:58:02,019 --> 00:58:04,855
Mis nervios están totalmente fritos.
489
00:58:06,232 --> 00:58:08,609
Mi hermano es igual.
490
00:58:10,152 --> 00:58:12,029
¿Tienes hermanos?
491
00:58:12,947 --> 00:58:16,826
un hermano,
pero murió cuando era pequeño.
492
00:58:22,039 --> 00:58:23,708
El mío es un mocoso.
493
00:58:24,792 --> 00:58:27,086
Los hermanitos son un fastidio.
494
00:58:27,962 --> 00:58:32,008
Se molestan cuando
no consiguen lo que quieren.
495
00:58:34,051 --> 00:58:35,386
¿Estarás bien?
496
00:58:38,681 --> 00:58:41,851
¿Te llevabas bien con Hideki?
497
00:58:45,855 --> 00:58:48,482
Dijiste su nombre antes.
498
00:58:52,403 --> 00:58:57,158
Así lo hice. Su nombre es Hideki.
499
00:58:59,368 --> 00:59:04,373
Quizás el culpable lo capturó.
El pobre chico.
500
00:59:07,084 --> 00:59:11,380
¿Cómo puedes soportar esta situación?
¿No tienes miedo?
501
00:59:13,758 --> 00:59:15,009
Soy.
502
00:59:16,218 --> 00:59:19,722
Si estuviera solo, me volvería loco.
503
00:59:37,239 --> 00:59:39,241
Pronto será de mañana.
504
00:59:40,534 --> 00:59:41,911
Supongo que sí.
505
00:59:44,955 --> 00:59:46,582
¿Sabes cómo usar esto?
506
00:59:49,627 --> 00:59:51,170
Tengo experiencia.
507
00:59:52,588 --> 00:59:57,510
Mi show visitó un tiroteo.
rango en Filipinas.
508
00:59:57,802 --> 00:59:59,011
Veo.
509
01:00:01,347 --> 01:00:02,807
Tómalo entonces.
510
01:00:04,183 --> 01:00:05,226
Aquí.
511
01:00:14,235 --> 01:00:16,362
Encontrarás la salida más adelante.
512
01:00:18,781 --> 01:00:20,074
¿Qué pasa contigo?
513
01:00:20,783 --> 01:00:22,618
Estoy buscando a mi hermano.
514
01:00:22,868 --> 01:00:24,912
¿Vas a regresar? De ninguna manera.
515
01:00:25,037 --> 01:00:27,581
No le tengo miedo a ese mocoso.
516
01:00:28,541 --> 01:00:29,834
Toma esto.
517
01:00:38,509 --> 01:00:42,429
Te ves horrible.
Tu cara bonita es un desastre.
518
01:02:27,785 --> 01:02:28,785
Rie.
519
01:02:37,294 --> 01:02:38,337
Rie...
520
01:02:49,890 --> 01:02:53,185
Pediste ir a casa.
521
01:02:56,355 --> 01:03:00,484
Deberíamos habernos ido entonces.
522
01:03:05,948 --> 01:03:08,033
Tú también tenías una cita.
523
01:03:10,202 --> 01:03:13,539
Mako tenía una reunión a la que asistir.
524
01:03:15,207 --> 01:03:18,460
La fecha límite para su guión es mañana.
525
01:03:31,265 --> 01:03:34,935
Lamento lo que pasó.
526
01:07:54,319 --> 01:07:58,907
Hideki, no te quedes despierto hasta tarde.
Vete a la cama ahora.
527
01:08:00,117 --> 01:08:02,327
Tienes escuela mañana.
528
01:08:07,541 --> 01:08:11,378
Chico travieso. ¿Saliste de nuevo?
529
01:08:11,670 --> 01:08:14,089
Eres una cometa con una cuerda rota.
530
01:08:42,492 --> 01:08:47,164
Hideki, no te quedes despierto hasta tarde.
Vete a la cama ahora.
531
01:08:51,251 --> 01:08:53,420
Tienes escuela mañana.
532
01:09:02,346 --> 01:09:06,141
Chico travieso. ¿Saliste de nuevo?
533
01:09:06,475 --> 01:09:08,810
Eres una cometa con una cuerda rota.
534
01:11:47,135 --> 01:11:50,096
Hideki, ¿adónde fuiste?
535
01:11:50,472 --> 01:11:55,685
Ya no puedes faltar a la escuela.
No voy a volver a mentirle a tu profesor.
536
01:11:56,061 --> 01:11:58,939
Hideki, ¿adónde fuiste?
537
01:11:59,231 --> 01:12:04,402
Ya no puedes faltar a la escuela.
No volveré a mentirle a tu profesor.
538
01:12:05,195 --> 01:12:08,323
Hideki, ¿adónde fuiste?
539
01:12:08,532 --> 01:12:13,703
Ya no puedes faltar a la escuela.
No volveré a mentirle a tu profesor.
540
01:12:16,623 --> 01:12:17,666
¿Mamá?
541
01:12:19,459 --> 01:12:20,794
¿A mí?
542
01:12:22,170 --> 01:12:24,798
¿Él cree que soy su mamá?
543
01:12:58,623 --> 01:13:01,459
No debes jugar con cadáveres.
544
01:13:04,671 --> 01:13:06,673
No te metas en mi camino, Hideki.
545
01:13:08,717 --> 01:13:12,387
Ya te divertiste. ¿No es suficiente?
546
01:13:14,890 --> 01:13:16,892
¿Por qué la dejaste escapar?
547
01:13:20,145 --> 01:13:23,148
¿No es suficiente matar a cinco por un día?
548
01:13:23,273 --> 01:13:26,109
Sé por qué la dejaste escapar.
549
01:13:26,234 --> 01:13:27,402
¿Eso significa?
550
01:13:27,527 --> 01:13:31,323
Eres demasiado blando, hermano.
Mato más fácilmente.
551
01:13:31,656 --> 01:13:36,161
No debería usar tu poder.
Hago esto en tu nombre.
552
01:13:36,536 --> 01:13:38,830
He hecho todo lo que me pediste.
553
01:13:41,541 --> 01:13:43,209
¡Eres un mentiroso!
554
01:13:43,543 --> 01:13:46,796
Pero está bien. Ella lo sabe todo.
555
01:13:49,925 --> 01:13:50,967
¿Qué?
556
01:13:51,217 --> 01:13:53,136
Ella está ahí, mirándote.
557
01:14:33,051 --> 01:14:34,886
Te dije que te fueras.
558
01:14:40,767 --> 01:14:42,394
No pude.
559
01:14:45,814 --> 01:14:49,901
¿Es la investigación de tu programa?
¿Tan importante para ti?
560
01:14:54,197 --> 01:14:57,492
Todos los que me rodeaban han muerto.
561
01:14:59,119 --> 01:15:01,413
¿Cómo puedo escapar solo?
562
01:15:02,205 --> 01:15:06,334
Hideki, ella realmente
Suena como Madre.
563
01:15:08,503 --> 01:15:10,714
¡Dejen de fingir que son dos personas!
564
01:15:10,880 --> 01:15:13,633
¿Lo encontraste? ¿Tu hermano?
565
01:15:13,758 --> 01:15:16,845
Él no existe. Vi las fotos.
566
01:15:17,303 --> 01:15:22,225
¿Eres una mamá loca?
¿Un hijo de mamá? ¿Una doble personalidad?
567
01:15:22,350 --> 01:15:24,728
En cualquier caso, ¡eres un psicópata!
568
01:15:27,689 --> 01:15:33,236
tienes un montón de
imaginación para un reportero de televisión.
569
01:15:33,361 --> 01:15:35,405
Pero es del lado vulgar.
570
01:15:35,905 --> 01:15:38,199
¡Un asesino no tiene derecho a decir eso!
571
01:15:39,659 --> 01:15:41,077
¡Muéstrame tu cara!
572
01:15:42,871 --> 01:15:45,582
¡Quítate esa máscara!
573
01:15:55,008 --> 01:15:57,052
¿Y ahora qué?
574
01:15:57,677 --> 01:15:59,888
Iremos a la policía.
575
01:16:04,476 --> 01:16:05,769
¿La policía?
576
01:16:09,230 --> 01:16:12,859
Date prisa o disparo. Lo digo en serio.
577
01:16:18,990 --> 01:16:20,784
Sé que lo haces.
578
01:16:40,136 --> 01:16:42,972
Lo mejor es disparar ahora si lo dices en serio.
579
01:16:44,307 --> 01:16:47,894
Puedes dispararme por detrás.
580
01:16:49,104 --> 01:16:50,814
Quiero que esto termine.
581
01:16:50,939 --> 01:16:52,732
De todos modos se acabó.
582
01:16:54,275 --> 01:16:56,319
No lo entiendes en absoluto.
583
01:16:57,654 --> 01:17:01,908
No me importa lo que pase.
Estoy harto de todo esto.
584
01:17:03,451 --> 01:17:06,287
Tendré que lidiar con eso eventualmente.
585
01:17:07,163 --> 01:17:09,791
Si es hoy, por mí está bien.
586
01:17:11,918 --> 01:17:16,840
Nami, estás molesta porque
Matamos a tus amigos.
587
01:17:17,966 --> 01:17:20,468
Pero nunca hemos tenido amigos.
588
01:17:21,094 --> 01:17:24,305
hemos vivido solos
así durante mucho tiempo.
589
01:17:25,140 --> 01:17:27,642
Nada dura para siempre.
590
01:17:32,522 --> 01:17:33,522
¿Bien?
591
01:17:34,149 --> 01:17:36,442
Vamos a la policía.
592
01:17:39,821 --> 01:17:41,072
¿Es así?
593
01:17:41,948 --> 01:17:43,116
Vamos.
594
01:18:14,606 --> 01:18:15,773
Nombre“.!
595
01:18:32,457 --> 01:18:35,376
Date prisa, sal de aquí. ¡Corre!
596
01:19:49,909 --> 01:19:50,994
Nam...
597
01:19:57,750 --> 01:20:00,295
¿Qué... qué está pasando?
598
01:20:00,795 --> 01:20:02,213
Deja esto, Hideki.
599
01:20:02,338 --> 01:20:03,756
No te dejaré ir.
600
01:20:04,757 --> 01:20:07,844
¿Qué? ¿Quién es? ¿Quién está ahí?
601
01:20:08,261 --> 01:20:09,846
¿Quién está hablando?
602
01:20:23,276 --> 01:20:24,902
Dispárame...
603
01:20:26,362 --> 01:20:27,905
Haz que termine.
604
01:20:30,700 --> 01:20:31,701
¡Dispárame!
605
01:21:14,577 --> 01:21:16,621
Dispárame una vez más.
606
01:21:18,414 --> 01:21:20,166
Acaba conmigo.
607
01:21:26,172 --> 01:21:27,548
Hazlo.
608
01:21:30,009 --> 01:21:31,009
No.
609
01:21:33,429 --> 01:21:34,722
Idiota.
610
01:22:12,051 --> 01:22:13,302
No salgas.
611
01:22:32,196 --> 01:22:36,534
No, Hideki. Vas a morir.
612
01:23:20,161 --> 01:23:22,663
Hideki, vuelve.
613
01:23:25,625 --> 01:23:26,876
No...
614
01:23:32,381 --> 01:23:33,841
Hideki...
615
01:23:37,887 --> 01:23:41,140
¿Hideki? ¿Es este Hideki?
616
01:23:53,236 --> 01:23:55,404
¡No te lleves a mi hermano!
617
01:25:45,264 --> 01:25:47,767
Intentaste llevarte a mi hermano.
618
01:25:48,351 --> 01:25:49,351
¡Mentiroso!
619
01:25:59,820 --> 01:26:01,489
¡No!
620
01:26:26,597 --> 01:26:29,183
Está bien.
621
01:26:32,269 --> 01:26:39,193
Se escapó de mi cuerpo.
622
01:26:41,904 --> 01:26:44,865
Pronto terminará.
623
01:26:46,409 --> 01:26:47,868
Nosotros simplemente...
624
01:26:51,247 --> 01:26:57,628
Quería verte una vez.
625
01:27:08,472 --> 01:27:10,808
No.
626
01:27:14,228 --> 01:27:18,441
Ya se acabó.
627
01:27:21,569 --> 01:27:22,737
Lo haremos...
628
01:27:25,114 --> 01:27:29,827
permanecer juntos para siempre.
629
01:27:35,624 --> 01:27:37,418
Hideki.
630
01:28:44,235 --> 01:28:46,111
Ahora lo tengo.
631
01:28:49,114 --> 01:28:51,200
Querías que todo terminara.
632
01:30:16,660 --> 01:30:18,162
Eres mío.
633
01:32:49,021 --> 01:32:51,398
Bueno, finalmente estás despierto.
634
01:32:51,523 --> 01:32:53,609
No fumar
635
01:33:03,952 --> 01:33:05,245
Gracias.
636
01:33:13,378 --> 01:33:17,424
No pudimos identificar al hombre carbonizado.
637
01:33:20,094 --> 01:33:22,846
¿Y el otro?
638
01:33:23,305 --> 01:33:25,432
¿Lo que llamaste Hideki?
639
01:33:25,557 --> 01:33:28,352
Bien. ¿Qué pasó con eso?
640
01:33:28,477 --> 01:33:30,145
Lo buscamos.
641
01:33:30,813 --> 01:33:36,360
Lo hicimos. Pero no pudimos
Encuentra algo como lo que describiste.
642
01:33:36,568 --> 01:33:38,862
Pero realmente lo vi.
643
01:33:39,363 --> 01:33:45,452
Unos 30 cm de altura.
Un bebé recién nacido, ¿verdad?
644
01:33:46,203 --> 01:33:49,164
Lo buscamos por todas partes.
645
01:33:49,957 --> 01:33:54,128
Incluso dimos
el cuerpo carbonizado una tomografía computarizada.
646
01:33:55,546 --> 01:33:59,842
Pero tal vez... tal cosa no exista.
647
01:34:00,092 --> 01:34:03,387
No puede existir. Piénselo.
648
01:34:04,179 --> 01:34:06,598
¿Fuego de su boca?
649
01:34:07,349 --> 01:34:10,394
Deberías guardártelo para ti.
650
01:34:13,397 --> 01:34:17,901
Por tu bien, eliminaremos
esa parte de nuestros registros.
651
01:34:19,361 --> 01:34:22,739
Mejorate y vuelve al trabajo.
652
01:34:23,198 --> 01:34:28,120
Las víctimas fueron el escritor Make Abe.
653
01:34:28,328 --> 01:34:34,418
Estilista Rei Sugiura.
Supervisora Rie Kawamura.
654
01:34:34,960 --> 01:34:39,798
Y el asistente de dirección Akio Kondo.
655
01:34:40,340 --> 01:34:44,636
Eran la tripulación que
ayudó a montar este espectáculo.
656
01:34:45,637 --> 01:34:52,769
Para aquellos que no pueden dormir, has estado
viendo "Nami's Late Late Night".
657
01:34:53,562 --> 01:34:54,771
Buenas noches.
658
01:35:00,319 --> 01:35:01,612
Gran trabajo.
659
01:35:11,496 --> 01:35:12,998
Buen espectáculo.
660
01:35:35,270 --> 01:35:36,438
Disculpe.
661
01:35:38,857 --> 01:35:41,944
Un hombre me pidió que le devolviera esto.
662
01:35:43,237 --> 01:35:44,279
¿Qué es?
663
01:35:45,030 --> 01:35:47,074
Dijo que es algo que olvidaste.
664
01:35:47,241 --> 01:35:48,325
Gracias.
665
01:36:58,937 --> 01:37:00,814
Mami.
666
01:39:56,114 --> 01:40:00,118
Subtítulos en inglés por
Inglaterra normanda