1
00:00:03,760 --> 00:00:09,160
ماذا لو كنت تعرف، بما لا يدع مجالا للشك، ماذا
كان سيحدث غدا؟

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,820
بالتأكيد، أعلم أنه جنون.

3
00:00:14,540 --> 00:00:15,900
ولكن ماذا لو فعلت؟

4
00:00:18,420 --> 00:00:25,320
سواء كنت غنياً أو فقيراً، بطلاً أو
خاسر، محظوظ في

5
00:00:25,320 --> 00:00:29,200
الحب، سيئ الحظ في الحياة، ماذا ستفعل
افعل؟

6
00:00:32,159 --> 00:00:33,160
ماذا إذا؟

7
00:00:33,210 --> 00:00:37,130
ببعض الأمور، لقد وجدت القوة
لتغيير الأشياء حقا.

8
00:00:37,990 --> 00:00:41,550
الناس، والأحداث، وربما حتى حياتك.

9
00:00:43,650 --> 00:00:45,710
هل تعرف حتى من أين تبدأ؟

10
00:00:46,490 --> 00:00:49,990
ربما لا يمكنك معرفة ذلك حتى يحدث ذلك.

11
00:00:50,830 --> 00:00:51,830
مارشا!

12
00:00:56,470 --> 00:00:57,470
مارشا، هذا أنا!

13
00:01:07,720 --> 00:01:09,800
على. ذكرى سنوية سعيدة.

14
00:02:02,440 --> 00:02:06,080
صباح الخير، إنه يوم الاثنين في شيكاغو،
وإليك ما في الأخبار اليوم.

15
00:02:06,340 --> 00:02:09,820
وأعلن البيت الأبيض أنه لن يفعل ذلك
حضور المحادثات التجارية مع اليابان.

16
00:02:10,139 --> 00:02:13,220
ووصف الرئيس قراره بأنه نهائي
و رد فعل...

17
00:02:44,739 --> 00:02:47,900
مارشا؟ مرحبًا، ذكرى سنوية سعيدة، أو
مهما يقول المرء.

18
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
كرولر؟ إذن، لا يوجد أخبار، هاه؟

19
00:02:51,340 --> 00:02:53,760
لا. اتصلت بها عشرات المرات وكل شيء
حصلت كان الجهاز.

20
00:02:54,100 --> 00:02:56,620
حسنا، هذا تحسن. الاسبوع الماضي
كانت معلقة عليك.

21
00:02:57,820 --> 00:02:59,420
آمل أن تكون بخير هذه المرة.

22
00:03:00,220 --> 00:03:01,260
إنها محامية، غاري.

23
00:03:01,460 --> 00:03:02,460
بالطبع هي بخير.

24
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
لا أعرف.

25
00:03:04,500 --> 00:03:06,520
يجب أن نتوقف ونراها أو
شيئا.

26
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
نعم، ربما هذه المرة سوف ترميك
مصباح.

27
00:03:10,140 --> 00:03:11,720
ليس لديك أي شيء لطيف لتقوله؟

28
00:03:12,420 --> 00:03:13,500
الكؤوس تبدو جيدة هذا العام.

29
00:03:13,870 --> 00:03:16,770
تعال للتفكير، أنا أكره الزواحف. وأنا كذلك.

30
00:03:18,210 --> 00:03:20,050
انظر، غار، أنا أفضل صديق لك.

31
00:03:21,070 --> 00:03:23,170
كيف أضع هذه الحساسية؟ تعتقد
لقد انتهى الأمر.

32
00:03:23,450 --> 00:03:24,850
فينيتو. مفلس.

33
00:03:25,170 --> 00:03:26,170
هذا هو مسمار الباب.

34
00:03:26,410 --> 00:03:29,130
لقد طردتك، أنت تعيش في
فندق. ألا يخبرك هذا بشيء؟

35
00:03:29,470 --> 00:03:30,550
المناشف الخاصة بي مجانية.

36
00:03:37,530 --> 00:03:38,448
ما هذا؟

37
00:03:38,450 --> 00:03:39,990
تبدو وكأنها قطة على الصحيفة.

38
00:03:41,850 --> 00:03:42,990
صه. استمر.

39
00:03:43,580 --> 00:03:44,580
تعال.

40
00:03:49,180 --> 00:03:51,000
متى يكون لديهم قطط في غرف الفنادق؟

41
00:03:51,740 --> 00:03:53,240
أنا لم أطلب هذه الورقة.

42
00:03:54,460 --> 00:03:55,820
ربما هو لإبعاد الفئران.

43
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
أوه لا.

44
00:03:57,740 --> 00:03:58,740
أنا أكره الفئران.

45
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
هذا مضحك.

46
00:04:00,420 --> 00:04:01,420
الفئران؟

47
00:04:02,160 --> 00:04:03,540
لا، العنوان. هذا خطأ.

48
00:04:04,860 --> 00:04:06,300
لقد سمعت ذلك للتو على الراديو.

49
00:04:07,500 --> 00:04:11,280
مهلا، هيا. لقد تأخرنا عن العمل. نحن
فلدي الحصول على خطوة على ذلك. بريتشارد على

50
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
مسار الحرب مرة أخرى.

51
00:04:12,460 --> 00:04:14,920
إذا لم نبدأ في تحقيق الأرباح،
لن يكون لدينا وظيفة غدا.

52
00:04:16,519 --> 00:04:17,519
رائع.

53
00:04:21,380 --> 00:04:23,200
مارشا؟ أتعلم؟

54
00:04:24,060 --> 00:04:25,060
أنت ميؤوس منها.

55
00:04:26,560 --> 00:04:27,580
سوف أراك في المكتب.

56
00:04:28,780 --> 00:04:31,280
وحاول أن تأتي قبل الغداء.

57
00:04:33,260 --> 00:04:34,260
نعم.

58
00:05:02,890 --> 00:05:03,869
ماذا حدث اليوم؟

59
00:05:03,870 --> 00:05:05,610
هل اشتريت تلك السترة لكاحلك؟

60
00:05:05,850 --> 00:05:06,850
شيرمان، لا تسأل.

61
00:05:10,310 --> 00:05:11,310
هنا.

62
00:05:11,570 --> 00:05:12,570
المعتاد.

63
00:05:12,710 --> 00:05:13,710
لا، لقد قرأته بالفعل.

64
00:05:14,090 --> 00:05:15,950
أوه، شراء من المنافسة، هاه؟

65
00:05:16,210 --> 00:05:17,270
لم أشتريه.

66
00:05:18,830 --> 00:05:20,090
أشعر بتحسن بالفعل.

67
00:05:21,530 --> 00:05:22,530
هناك!

68
00:05:23,030 --> 00:05:24,250
ابتسامة حقيقية.

69
00:05:25,970 --> 00:05:30,470
أتعلم يا فتى، عليك أن تتحسن
اعتني بنفسك عن طريق تناول شيء ما

70
00:05:30,470 --> 00:05:31,470
بخلاف العلكة.

71
00:05:32,910 --> 00:05:34,450
لا، لا بأس. انها علي.

72
00:05:35,450 --> 00:05:36,450
مهلا،

73
00:05:37,910 --> 00:05:39,630
طفل. ماذا؟ من يعجبك؟

74
00:05:40,090 --> 00:05:41,090
الثيران أم السحر؟

75
00:05:41,190 --> 00:05:42,930
حصل الثيران على العاشرة الليلة الماضية.

76
00:05:43,430 --> 00:05:44,590
متى سمعت ذلك؟

77
00:05:46,690 --> 00:05:47,690
اقرأها في الورقة.

78
00:05:50,030 --> 00:05:51,030
ماذا؟

79
00:05:59,880 --> 00:06:02,700
ستراتون أسوشيتس. كيني هولت، من فضلك.
شكرًا لك. صباح الخير يا غاري.

80
00:06:03,600 --> 00:06:05,400
كيف تعرف دائماً أنه أنا؟ هذا
سهل.

81
00:06:05,620 --> 00:06:06,820
حصلت على أنف لجافاردين.

82
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
هل حصلت على الكلب؟

83
00:06:10,000 --> 00:06:12,360
لا. سقطت من خلال. لقد عدت على
قائمة الانتظار.

84
00:06:13,040 --> 00:06:15,200
آسف. لا تكن. أنا أكره آسف.

85
00:06:15,940 --> 00:06:20,320
بالطبع، يمكنني دائمًا أن أكون محظوظًا وأفوز
15 ألفًا، وأشتري لنفسي كلبًا.

86
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
حظ سعيد.

87
00:06:23,820 --> 00:06:24,820
هوبسون!

88
00:06:25,180 --> 00:06:26,180
ولك مثله.

89
00:06:26,860 --> 00:06:28,380
ستراتون أسوشيتس. كيني هولت، من فضلك.

90
00:06:29,560 --> 00:06:31,100
ترى الساعة 10 تقريبا

91
00:06:32,860 --> 00:06:34,540
هل تفكر في القيام ببعض التداول اليوم؟

92
00:06:34,920 --> 00:06:38,040
هذا صحيح يا سيد بريتشارد. سأقول
أنت ماذا، أثناء قيامك بذلك، حاول صنعه

93
00:06:38,040 --> 00:06:40,300
الربح. أو من شأنه أن يكسر الخاص بك
سلسلة؟

94
00:06:40,800 --> 00:06:41,880
لقد كانت فكرة جيدة.

95
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
هل يمكن ذلك؟

96
00:06:44,440 --> 00:06:45,520
أنا أكره هذا الرجل.

97
00:06:46,800 --> 00:06:47,900
أنا أكره تلك التعادل.

98
00:06:48,400 --> 00:06:49,480
حسنا، سوف يعجبك هذا.

99
00:06:49,760 --> 00:06:52,840
لقد حصلت على معلومات هامة بحرف كبير H. من
أين؟

100
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
غرفة الرجال.

101
00:06:54,220 --> 00:06:55,460
هذا واحد لا يمكن أن تفوت.

102
00:06:55,760 --> 00:06:57,840
وهذا ما قلته في المرة الأخيرة.
ثق بي.

103
00:06:58,060 --> 00:06:59,060
يا رجل!

104
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
ماذا حدث؟

105
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
لماذا انا؟

106
00:07:03,680 --> 00:07:05,260
أعتقد أنك فقدت قميصك للتو.

107
00:07:05,620 --> 00:07:07,020
أنا لا أتعلم أبداً، أليس كذلك؟

108
00:07:07,400 --> 00:07:10,600
كان علي أن أجد لنفسي غرفة جديدة للرجال
قبل أن أفقد بقية أكمامي.

109
00:07:13,020 --> 00:07:15,200
مهلا، تشاك، ما هو الهدف من كل ذلك
هذا؟

110
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
ماذا؟ هذا، ما نفعله، ما هو الهدف
من هذا؟

111
00:07:19,220 --> 00:07:20,560
ما رأيك، نحن هنا من أجلنا
الصحة؟

112
00:07:21,360 --> 00:07:26,660
الهدف هو كسب المال وتجميعه
القوة، امسح الرجل الآخر.

113
00:07:27,490 --> 00:07:29,050
الأشياء القريبة والعزيزة على قلبي.

114
00:07:29,770 --> 00:07:33,750
حسنا، اعتقدت أن الهدف هو جعل
العيش، الزواج، إنجاب الأطفال،

115
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
الحلم الأمريكي.

116
00:07:35,150 --> 00:07:36,069
أين كنت؟

117
00:07:36,070 --> 00:07:39,050
كان ذلك في الخمسينيات. أنت تعرف كيف حصلت
بدأت في هذا العمل؟

118
00:07:39,430 --> 00:07:42,090
لأن مارشا أرادت اللجوء إلى القانون
المدرسة. واو، انظر إلى القمح الشتوي.

119
00:07:42,150 --> 00:07:43,150
انها تتحرك حقا.

120
00:07:45,090 --> 00:07:47,350
لا تلمسها. وارتفع 30 أمس.
سوف تنخفض.

121
00:07:47,590 --> 00:07:50,270
غاريت، استيقظ. أمس كان يوم الأحد.
كان السوق مغلقا.

122
00:07:50,910 --> 00:07:51,970
قرأت الورقة.

123
00:07:52,550 --> 00:07:53,550
ما ورقة؟

124
00:07:53,630 --> 00:07:55,610
هذا الصباح، العنوان. قال
القمح الشتوي.

125
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
يقفز 30.

126
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
أين؟

127
00:08:09,380 --> 00:08:10,380
هناك.

128
00:08:10,460 --> 00:08:11,460
قاموا بتنظيف الغرفة.

129
00:08:13,240 --> 00:08:14,320
قاموا بتنظيف الغرفة.

130
00:08:41,039 --> 00:08:43,659
شيء من هذا القبيل يأتي مرة واحدة
العمر وتخسره

131
00:08:44,480 --> 00:08:46,580
ماذا؟ سأقتل نفسي.

132
00:08:47,500 --> 00:08:50,760
ما الذي تتحدث عنه هنا؟ أ
صحيفة تحكي المستقبل؟

133
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
صه.

134
00:08:52,100 --> 00:08:54,120
انظر، لقد رأيت الأرقام، أليس كذلك؟

135
00:08:54,540 --> 00:08:59,840
ارتفعنا عند 30. ليس 29، وليس 31، ولكن
30. مثلما تقرأ. الآن، كيف حالك

136
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
اشرح ذلك؟

137
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
صدفة. صدفة؟

138
00:09:03,140 --> 00:09:04,320
هل قرأت الصفحات الرياضية؟

139
00:09:04,800 --> 00:09:05,820
نعم نوعا ما.

140
00:09:06,220 --> 00:09:07,260
جامعة كاليفورنيا مقابل كنتاكي.

141
00:09:08,560 --> 00:09:09,980
جامعة كاليفورنيا 95-85.

142
00:09:10,330 --> 00:09:11,810
كأس العالم لكرة القدم، البرازيل وإيطاليا.

143
00:09:13,110 --> 00:09:16,030
البرازيل 3-2. نعم، لقد كنت تقرأ
نتائج كرة القدم. حسنًا، حسنًا، أخبرني

144
00:09:16,030 --> 00:09:17,110
لي هذا. من أين تأتي؟

145
00:09:17,650 --> 00:09:21,250
الصحيفة، فيري. من يعرف؟ ال
النقطة المهمة هي أنه ذهب.

146
00:09:22,930 --> 00:09:24,610
إلا إذا عاد مرة أخرى.

147
00:09:26,730 --> 00:09:28,770
نعم، هذا مجنون. انا ذاهب للذهاب
اتصل بمارشا.

148
00:09:29,070 --> 00:09:30,390
كما تعلمون، هذا مثلك تماما.

149
00:09:30,950 --> 00:09:33,330
السماء تمر تحت أنفك مباشرة، و
أنت لا ترمش حتى.

150
00:09:33,950 --> 00:09:35,470
حسنًا، ربما ستتحدث معي.

151
00:09:35,710 --> 00:09:37,790
جيري هوبسون؟ نعم. خادم العملية.

152
00:09:38,030 --> 00:09:39,030
أتمنى لك طلاقاً جميلاً.

153
00:09:48,940 --> 00:09:49,940
آسف يا صديقي

154
00:10:27,760 --> 00:10:29,440
يا سيد، هل يمكنك توفير بعض التغيير؟

155
00:10:35,620 --> 00:10:37,040
شكرا يا سيد. أنت رجل لطيف.

156
00:10:38,740 --> 00:10:39,960
نعم ماذا أفعل الآن؟

157
00:10:41,420 --> 00:10:42,500
أي شيء يمكن أن يحدث.

158
00:11:07,150 --> 00:11:08,150
إليك ما يحدث.

159
00:12:00,880 --> 00:12:01,940
أي شيء يمكن أن يحدث.

160
00:12:22,300 --> 00:12:23,300
مهلا،

161
00:12:24,960 --> 00:12:25,980
ماذا حدث لك؟

162
00:12:26,280 --> 00:12:29,920
تتعرض للسرقة بالحديد؟ النوم في
نظافة؟

163
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
وابتسامة.

164
00:12:31,560 --> 00:12:35,160
مثل القطة التي أكلت الكناري. لذا،
نحن نقوم ببعض التغييرات، أليس كذلك؟

165
00:12:35,380 --> 00:12:36,380
قد تقول ذلك.

166
00:12:36,640 --> 00:12:39,120
أوه، من الجميل أن أراك مرة أخرى على قدميك
مرة أخرى. ورق؟

167
00:12:40,120 --> 00:12:41,360
لا، رأيت ذلك بالفعل.

168
00:12:42,080 --> 00:12:43,640
أنت ستعمل على إخراجي من العمل.

169
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
سوف تعيش.

170
00:12:45,820 --> 00:12:47,040
نعم، أعتقد ذلك.

171
00:12:47,820 --> 00:12:48,820
وداعا يا بني.

172
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
مهلا، طفل.

173
00:12:52,460 --> 00:12:53,460
ما هذا؟

174
00:12:53,820 --> 00:12:55,200
هذا الكناري الذي أكلته؟

175
00:12:55,640 --> 00:12:56,860
لا أعرف بالضبط بعد.

176
00:12:57,290 --> 00:13:00,730
انا ذاهب لمعرفة ما إذا كان اليوم في
شيكاغو سوف تكون جميلة. أنا

177
00:13:00,730 --> 00:13:02,290
لا تصدق ذلك. سوف تحتاج
مظلة.

178
00:13:02,530 --> 00:13:03,630
فرصة هطول الأمطار معدومة.

179
00:13:10,630 --> 00:13:12,010
والآن. مهلا يا رجل.

180
00:13:13,130 --> 00:13:14,130
كيف حالك؟

181
00:13:14,890 --> 00:13:15,890
سهل.

182
00:13:16,050 --> 00:13:19,070
اسمع، إذا كان ذلك يعني أي شيء، فأنا حقًا
آسف على كل ما حدث

183
00:13:19,070 --> 00:13:21,170
على بالنسبة لك. كما تعلمون، مع مارشا و
كل شيء.

184
00:13:24,130 --> 00:13:25,130
جاء؟

185
00:13:25,690 --> 00:13:26,690
لقد جاء.

186
00:13:27,609 --> 00:13:29,870
نعم. نعم، نعم، نعم!

187
00:13:30,070 --> 00:13:31,090
هناك إله!

188
00:13:31,850 --> 00:13:32,850
حسنًا، أخبرني.

189
00:13:33,830 --> 00:13:34,830
ماذا اشترينا؟

190
00:13:35,450 --> 00:13:37,010
نحن؟ أنت.

191
00:13:37,550 --> 00:13:40,290
فقط أخبرني. ماذا اشتريت؟ أخبرني،
أيضا. أنا أحب سرا.

192
00:13:41,710 --> 00:13:44,210
مجرد بيع وشراء. بناء على ماذا
المعلومات؟

193
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
سوف أتعامل مع هذا.

194
00:13:48,110 --> 00:13:53,990
بناءً على... بناءً على... أنت تتعامل مع هذا.

195
00:13:55,090 --> 00:13:56,210
غريزة. غريزة.

196
00:13:56,740 --> 00:13:58,820
غريزة؟ هذا مضحك تقريبا.

197
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
قم بإلغاء تلك الصفقات.

198
00:14:00,840 --> 00:14:03,200
من أنا؟ نعم، أنت، إذا كنت تريد الاحتفاظ بها
وظيفتك.

199
00:14:05,060 --> 00:14:06,320
هيا، افعل كما يقول الرجل.

200
00:14:06,860 --> 00:14:10,280
والحديث عن العمل في المستقبل،
هوبسون، ربما حان الوقت لنتناقش

201
00:14:10,280 --> 00:14:12,160
لك. وهذا هو؟

202
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
ليس وردية.

203
00:14:13,460 --> 00:14:14,460
أحتاج لأسماك القرش.

204
00:14:15,860 --> 00:14:17,940
أسماك القرش تحقق الربح. تنجح أسماك القرش.

205
00:14:18,260 --> 00:14:19,260
لم تكن.

206
00:14:19,580 --> 00:14:20,920
هل أجعل نفسي مفهومة؟

207
00:14:22,600 --> 00:14:25,560
اه، سيد بريتشارد، أخشى أن هناك
بعض الأخبار السيئة. ذهبت تلك الصفقات

208
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
من خلال.

209
00:14:30,670 --> 00:14:31,730
كم خسرنا؟

210
00:14:32,490 --> 00:14:34,630
لا شيء، في الواقع. لقد صعدوا جميعا.

211
00:14:35,490 --> 00:14:38,590
ستة وربع، خمسة وثمانية،
وثمانية وربع.

212
00:14:41,030 --> 00:14:42,150
أحسنت.

213
00:14:46,370 --> 00:14:47,530
كم كان حجمنا؟

214
00:14:48,430 --> 00:14:49,430
حصة واحدة لكل منهما.

215
00:14:50,790 --> 00:14:51,790
ماذا قلت؟

216
00:14:51,930 --> 00:14:52,869
لقد سمعتني.

217
00:14:52,870 --> 00:14:53,870
حصة واحدة لكل منهما.

218
00:14:54,250 --> 00:14:55,410
أكد لي أنك تمزح.

219
00:14:56,130 --> 00:14:57,009
لا مزحة.

220
00:14:57,010 --> 00:14:59,290
انظر، أنا لا أحتاج إلى هذا. سآخذ الخاص بك
الوظيفة يا صديقي

221
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
لقد حصلت عليه.

222
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
يبقيه في نفس المكان.

223
00:15:05,520 --> 00:15:06,520
هل ستستقيل؟

224
00:15:07,200 --> 00:15:09,180
أعتقد أنني لا أحب ارتداء ربطة العنق.

225
00:15:12,500 --> 00:15:14,120
ماريسا، هل أنت مشغولة بعد ظهر هذا اليوم؟

226
00:15:14,640 --> 00:15:15,639
الكتاب جامد.

227
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
ما الذي يدور في ذهنك؟

228
00:15:16,740 --> 00:15:18,360
ماذا عن الغداء؟ علي.

229
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
أين؟

230
00:15:20,860 --> 00:15:21,860
السماء هي الحد.

231
00:15:22,960 --> 00:15:25,940
مرحبًا بك في الفراش ذو المسار الطويل. من فضلك
ضع سريرك.

232
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
مهلا، تشارلي.

233
00:15:30,220 --> 00:15:31,560
حصلت على بعض الحظ بالنسبة لي اليوم.

234
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
نعم، لا توجد فرصة.

235
00:15:33,160 --> 00:15:34,079
المعتاد؟

236
00:15:34,080 --> 00:15:37,200
نعم. دولاران على الرقم أربعة
قدم.

237
00:15:39,140 --> 00:15:40,140
أموالك.

238
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
غاري؟

239
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
غداء؟

240
00:15:50,640 --> 00:15:52,700
كيف حال الطعام؟

241
00:15:53,040 --> 00:15:55,560
رهيب. أنت تأتي هنا كل يوم، هاه؟

242
00:15:55,760 --> 00:15:57,860
نعم. رهان واحد، دولارين.

243
00:15:58,350 --> 00:15:59,530
خذ لقطة في الحلم.

244
00:16:01,890 --> 00:16:06,610
ومن ثم يعود إلى الطحن.

245
00:16:07,230 --> 00:16:08,490
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة.

246
00:16:11,950 --> 00:16:16,790
اطلب بعض الطعام. سأعود حالا.

247
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
البسكويت في ثانية واحدة.

248
00:16:25,770 --> 00:16:26,790
إنها لقطة طويلة.

249
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
ربما.

250
00:16:30,600 --> 00:16:35,380
والخروج من الدور للشهيد
الفتاة، تليها إلويز والبسكويت،

251
00:16:35,400 --> 00:16:39,020
تشغيل المركز الثالث والتقدم على
في الداخل، يليه أمل مارتي و

252
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
صفقة ديلان.

253
00:16:40,280 --> 00:16:44,240
البسكويت ينسحب الآن يا إلويز
التراجع على طول السور. وفي

254
00:16:44,240 --> 00:16:48,020
السلك، إنه بسكويت بثلاثة أطوال،
الويز وفتاة الشهيدة.

255
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
رائع.

256
00:16:51,980 --> 00:16:55,380
مرحبًا بعودتك.

257
00:16:56,560 --> 00:16:58,320
أوه، هل تحب طعامك فاترًا أم باردًا؟

258
00:17:00,520 --> 00:17:05,300
سأعود حالا.

259
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
أوه، انتظر.

260
00:17:08,300 --> 00:17:09,520
لطيف التحدث معك.

261
00:17:10,780 --> 00:17:11,960
26 على عربة التفاح.

262
00:17:14,180 --> 00:17:15,180
جنازتك.

263
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
عقد التذاكر الخاصة بك.

264
00:18:50,850 --> 00:18:52,870
تم استبعاد فكرة زوكر.

265
00:18:53,470 --> 00:18:55,550
الفائز هو سيكورسكي.

266
00:18:59,570 --> 00:19:04,350
إذن تريد أن تخبرني كيف فعلت ذلك؟ أنا
قلت لك بالفعل، انظر.

267
00:19:05,530 --> 00:19:07,390
هل تريد أن تخبرني لماذا فعلت ذلك؟

268
00:19:07,790 --> 00:19:09,110
اعتقدت أنه سيكون ممتعا.

269
00:19:09,410 --> 00:19:10,410
اه، سيكون الأمر ممتعًا.

270
00:19:11,650 --> 00:19:13,790
حسناً، هذا هو قطاري.

271
00:19:14,570 --> 00:19:17,450
شكرا على فترة ما بعد الظهر. لقد كان، أم،
مختلفة.

272
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
اعتنِ بنفسك.

273
00:19:21,130 --> 00:19:22,130
ماريسا. نعم.

274
00:19:23,790 --> 00:19:25,310
أريدك أن تأخذ المكاسب من
اليوم.

275
00:19:26,070 --> 00:19:27,950
لا أستطيع تحمل هذا، غاري. هذا لك.

276
00:19:28,410 --> 00:19:30,050
الآن يمكنك الحصول على الكلب الذي كنت عليه
في انتظار. غاري، انتظر!

277
00:19:48,170 --> 00:19:52,050
أنا أرفض قبول ذلك. خذ الأمور ببساطة،
هل ستفعل؟ حسنًا يا غاري، انظر فقط

278
00:19:52,050 --> 00:19:53,130
قم بتشغيل هذا بواسطتي مرة أخرى، حسنا؟

279
00:19:54,450 --> 00:19:55,910
لقد أخذت الورقة. اثنين من البيرة.

280
00:19:56,490 --> 00:20:00,770
لقد ذهبت إلى صالة الرهان. لقد فزت
المال، ثم أعطيته بعيدا. أعطيت

281
00:20:00,770 --> 00:20:01,249
بعيدا.

282
00:20:01,250 --> 00:20:03,070
لماذا؟ كانت بحاجة إلى كلب.

283
00:20:03,270 --> 00:20:05,150
كلب؟ لماذا لا عشرة كلاب؟

284
00:20:05,370 --> 00:20:08,650
لماذا لا بيت تربية كامل؟ حسنا، أنا لا
أعرف. يبدو أن كلبًا واحدًا كان كافيًا.

285
00:20:09,030 --> 00:20:12,970
غاري، هذا الشيء ليس نوعا ما
لعبة، حسنا؟ إنها أداة قوية جدًا.

286
00:20:13,490 --> 00:20:14,409
أداة؟

287
00:20:14,410 --> 00:20:15,630
نعم، من أجل أن تصبح ثريًا جدًا.

288
00:20:16,210 --> 00:20:17,210
لا، لا، لا.

289
00:20:17,370 --> 00:20:19,390
رقم الفرصة برأس مال O.

290
00:20:19,650 --> 00:20:21,450
لا يمكنك تركها تذبل على
كرمة.

291
00:20:21,650 --> 00:20:22,810
إنه يتعارض مع الطبيعة.

292
00:20:23,150 --> 00:20:24,129
طبيعة من؟

293
00:20:24,130 --> 00:20:27,830
مِلكِي. نعم، لكنه لا يأتي إليك.
لا يأتي إلا لي. أنت لا تعرف ذلك

294
00:20:27,830 --> 00:20:28,830
بالتأكيد الآن، أليس كذلك؟

295
00:20:29,230 --> 00:20:32,150
معنى؟ بمعنى ربما يأتي إليه.
كيف حالك؟

296
00:20:32,470 --> 00:20:35,250
ربما يتعلق الأمر بالناس في جميع أنحاء العالم
العالم. إنهم فقط لا يتحدثون عن ذلك.

297
00:20:35,410 --> 00:20:36,530
طيب ماذا يفعلون بها إذن؟

298
00:20:36,730 --> 00:20:38,850
ما يفعله أي شخص عادي. يصنعون
المال.

299
00:20:39,090 --> 00:20:43,450
الكثير منه. وينفقونها على الملابس
واليخوت والحملات الرئاسية.

300
00:20:44,330 --> 00:20:45,730
يا إلهي، غاري.

301
00:20:46,220 --> 00:20:49,720
انظر، فقط قم بالمحاولة، حسنًا؟
خذها مني. ليس لدينا ما نخسره

302
00:20:50,000 --> 00:20:53,660
انظروا، لا أحد يتأذى. لا أحد حتى
يعرف. افعل ذلك من أجلي. ماذا عليك أن

303
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
تخسر؟ تشاك.

304
00:20:57,900 --> 00:20:58,900
إنه الفولاذ الجديد

305
00:21:01,820 --> 00:21:03,400
شيرمان، عفوا.

306
00:21:04,440 --> 00:21:05,680
قف، قف، قف. العودة إلى الوراء.

307
00:21:06,620 --> 00:21:07,620
ماذا حدث؟

308
00:21:08,580 --> 00:21:09,580
مهلا، ماذا حدث؟

309
00:21:09,780 --> 00:21:10,759
تريد أن تعرف؟

310
00:21:10,760 --> 00:21:11,840
إقرأ صحيفة الغد.

311
00:21:19,530 --> 00:21:20,530
فتى جيد.

312
00:22:53,630 --> 00:22:54,630
لقد حان الوقت.

313
00:22:55,450 --> 00:22:56,450
ما الذي تفعله هنا؟

314
00:22:56,790 --> 00:22:57,950
قارع الجرس الخاص بك اسمحوا لي بالدخول.

315
00:22:58,730 --> 00:23:01,330
حسنًا، إذا كان الأمر على ما يرام معك، فأنا
لا أريد أي شركة الآن، لذلك...

316
00:23:01,330 --> 00:23:03,010
أنا لا أعطي بعقب الفئران حول ما أنت
تريد.

317
00:23:03,710 --> 00:23:04,710
ما مشكلتك؟

318
00:23:05,570 --> 00:23:06,650
حسنا، لا شيء. أنا بخير.

319
00:23:17,950 --> 00:23:18,950
ما اسم كلبك؟

320
00:23:20,510 --> 00:23:21,770
يرتقع. ما اسم قطتك؟

321
00:23:22,130 --> 00:23:25,010
هذه ليست قطتي. تصرف كأنه ملكك
قطة. هذه ليست قطتي. الآن، ما هو

322
00:23:25,010 --> 00:23:27,810
مشكلتك؟ أنظر، لقد أخبرتك أنني لا أفعل ذلك
لديك مشكلة. أنا بخير. لا؟

323
00:23:28,330 --> 00:23:32,570
لقد تركت عملك، وأخذتني للخارج
الغداء لا تأكله، ثم تسقط

324
00:23:32,570 --> 00:23:36,670
15 ألف في حضني وتختفي
في غروب الشمس. يعني من أنت

325
00:23:36,670 --> 00:23:37,970
هل تعتقد أنك الحارس الوحيد؟

326
00:23:38,170 --> 00:23:42,250
كما تعلم، غاري، هناك الكثير من الناس
في هذا الدور الذي يعتقد أنه أعمى

327
00:23:42,250 --> 00:23:45,970
هو نفس كونك غبيا. هل انت
مثل هذا؟ هل تعتقد أنني غبي؟ لا، أنا

328
00:23:45,970 --> 00:23:47,110
لا أعتقد أنك غبي. ثم أخبرني.

329
00:23:49,710 --> 00:23:51,130
حسنًا، حسنًا. تريد أن تعرف عن
ذلك؟

330
00:23:51,650 --> 00:23:54,390
بسببي، هناك رجل في
المستشفى، وقد لا يستيقظ أبدًا،

331
00:23:54,390 --> 00:23:56,110
وكان بإمكاني إيقاف ذلك. تريد
أن نسمع عن ذلك؟

332
00:23:58,050 --> 00:23:59,050
نعم أفعل.

333
00:24:02,250 --> 00:24:04,790
وهذا كل ما في الأمر. ويأتي كل يوم،
شئنا أم أبينا.

334
00:24:05,290 --> 00:24:07,070
وهو ما لا تفعله. لقد حصلت عليه.

335
00:24:12,310 --> 00:24:13,310
من أين تأتي؟

336
00:24:15,590 --> 00:24:16,590
المدخل.

337
00:24:16,650 --> 00:24:17,750
هذا ليس ما أعنيه.

338
00:24:19,790 --> 00:24:23,810
هل يمكن اه... ربما يأتي من
الله.

339
00:24:24,570 --> 00:24:25,570
أوه، صحيح، نعم.

340
00:24:26,650 --> 00:24:30,510
الله هو فتى الورق الكوني. انظروا إذا كان الله
يمكن أن يكون شجيرة مشتعلة، يمكن أن يكون أي شيء

341
00:24:30,510 --> 00:24:31,510
الشيء اللعين الذي يحبه

342
00:24:31,790 --> 00:24:33,270
أنت لا تصدق ذلك حقاً، أليس كذلك؟

343
00:24:33,750 --> 00:24:35,310
العالم مليء بالمعجزات يا غاري

344
00:24:35,970 --> 00:24:37,830
لا تحتاج دائمًا إلى عيون لرؤيتها.

345
00:24:40,870 --> 00:24:41,870
نعم.

346
00:24:42,190 --> 00:24:45,690
حسنًا، أنا لست كبيرًا جدًا في المعجزات، صحيح
الآن.

347
00:24:45,910 --> 00:24:48,950
حسنًا، هذا أمر سيء للغاية، أن تكون كما هي
يحدث لك.

348
00:24:49,620 --> 00:24:51,500
حسنا، نعم، لماذا أنا؟ أنا مجرد عادي
غي.

349
00:24:52,060 --> 00:24:53,059
أنا سوبرمان.

350
00:24:53,060 --> 00:24:55,360
ما الذي من المفترض أن أركض فيه
الرداء الأحمر الصغير وإنقاذ العالم؟

351
00:24:55,820 --> 00:24:57,140
قد تبدو جيدة في الرأس.

352
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
حسنا، هل تعتقد أن هذا مضحك؟

353
00:24:58,680 --> 00:25:02,000
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. لم أسأل
لهذا الشيء. لا أريد ذلك وأنا

354
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
لا تحتاج إليها.

355
00:25:03,060 --> 00:25:04,860
أعط الشيء اللعين لشخص آخر.

356
00:25:05,860 --> 00:25:06,860
غاري،

357
00:25:06,940 --> 00:25:10,460
لا تحتاج إلى أن تكون بطلاً لتصنع
أفضل ما أعطيت.

358
00:25:11,640 --> 00:25:12,860
ولقد أعطيت لك هذا.

359
00:25:18,220 --> 00:25:19,340
ماذا يفترض أن أفعل به؟

360
00:25:19,560 --> 00:25:21,660
من المفترض أن تفعل كل ما بوسعك.

361
00:25:37,800 --> 00:25:41,560
انتهت سلسلة من الأحداث المأساوية
كارثة بعد ظهر يوم الاثنين.

362
00:25:41,920 --> 00:25:44,080
توقف أحد البنوك في شيكاغو.

363
00:25:44,860 --> 00:25:49,980
فرانك، عامل مصنع عاطل عن العمل...
السعر، الذي تم رفضه في وقت سابق

364
00:25:49,980 --> 00:25:53,540
للحصول على قرض، عاد إلى البنك مسلحا
بالقرب من وقت الإغلاق.

365
00:25:54,280 --> 00:25:57,640
وتقول السلطات إن المشتبه به أصيب بالذعر
عندما أطلق الصراف إنذارا.

366
00:26:03,480 --> 00:26:08,440
وبحلول الوقت الذي انتهى فيه الأمر، كان هناك تسعة أشخاص
لقوا حتفهم، بما في ذلك المشتبه به

367
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
نفسه.

368
00:26:15,920 --> 00:26:19,360
يمكنك أن تعطيني قطة في شجرة أو
إطار مثقوب في الحافلة، لكن ليس هذا. أنت

369
00:26:19,360 --> 00:26:21,960
يمكن أن يخبر أحدا على الأقل. من؟ مهلا،
غاري، أين كنت؟

370
00:26:22,220 --> 00:26:25,840
كلب جيد. أوه، انظر، الورقة. أنت
يمكن أن أقول للشرطة. لن أفعل ذلك

371
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
الشرطة.

372
00:26:31,560 --> 00:26:34,760
أود الإبلاغ عن حالة ما.

373
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
أي نوع من الوضع؟

374
00:26:40,900 --> 00:26:42,900
واحد في المستقبل.

375
00:26:48,190 --> 00:26:49,370
تاجلياتي. هيا، دعنا نذهب.

376
00:26:54,490 --> 00:26:56,510
المحقق تاجلياتي؟

377
00:26:56,890 --> 00:26:57,890
مم-هممم.

378
00:26:58,290 --> 00:27:02,210
أنا، اه... لا أستطيع الانتظار لسماع ذلك.

379
00:27:06,250 --> 00:27:07,750
أريد الإبلاغ عن جريمة.

380
00:27:08,070 --> 00:27:10,190
حسنًا، من حسن حظك أنك في الشرطة
محطة. اجلس.

381
00:27:11,410 --> 00:27:12,410
متى حدث ذلك؟

382
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
اليوم؟

383
00:27:13,899 --> 00:27:15,020
لا، ليس بالضبط.

384
00:27:15,380 --> 00:27:16,380
أمس؟

385
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
الأسبوع الماضي؟

386
00:27:20,980 --> 00:27:24,760
حسنًا، لم يحدث ذلك بعد، لكنه حدث
الذهاب إلى إلا إذا قمت بإيقافه.

387
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
نزاع داخلي؟

388
00:27:26,640 --> 00:27:28,620
لا، لا، إنها عملية سرقة.

389
00:27:29,360 --> 00:27:32,460
حسنًا، على الأقل يبدأ الأمر بهذه الطريقة عند
البنك الوطني الأول.

390
00:27:34,040 --> 00:27:36,300
كما ترى، على الأقل سيكون الأمر كذلك.

391
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
اه هاه.

392
00:27:39,060 --> 00:27:40,060
هل لديك أي معرف؟

393
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
نعم.

394
00:27:42,560 --> 00:27:44,200
اسم الرجل هو فرانك برايس.

395
00:27:44,700 --> 00:27:48,940
إنه عاطل عن العمل. لقد تم رفضه بسبب
قرض، وهو رجل يائس للغاية.

396
00:27:49,100 --> 00:27:53,100
حسنا، اسمحوا لي أن أفهم هذا. لقد فعلنا
حصلت على رجل، بنك، قرض، نوع من

397
00:27:53,100 --> 00:27:54,560
سرقة؟ حسنا، لا.

398
00:27:56,040 --> 00:27:58,380
إنها ليست سرقة بعد، لكنها ستحدث
يكون.

399
00:27:59,520 --> 00:28:06,220
فقط للعلم، ليس هذا ما أشك فيه
أنت، أنت تعرف هذا لأن... حسنًا، أنا

400
00:28:06,220 --> 00:28:07,220
لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

401
00:28:07,880 --> 00:28:08,880
أوه، جرادي.

402
00:28:09,540 --> 00:28:11,760
هل سمعت عن أي شيء انتهى في البداية
البنك الوطني؟

403
00:28:13,030 --> 00:28:14,550
نعم، الصحون الطائرة.

404
00:28:18,730 --> 00:28:19,870
لذلك نحن على ذلك.

405
00:28:22,090 --> 00:28:23,090
شكرًا لك.

406
00:28:25,570 --> 00:28:27,110
لقد حبسوني تقريبًا.

407
00:28:27,370 --> 00:28:31,410
مكالمة جيدة، ماريسا. من سألك؟ أوه،
سينسي الصغير، هل يمكننا الخروج من هنا؟

408
00:28:31,410 --> 00:28:32,410
هنا؟

409
00:28:35,210 --> 00:28:36,210
انسى ذلك.

410
00:28:36,590 --> 00:28:39,210
غاري، استمع لي. نعم، استمع إليك،
انتهى بي الأمر في سلة المهملات. حسنًا، أنا

411
00:28:39,210 --> 00:28:43,290
كان خطأ، لذلك مقاضاة لي. صحيح، لا ضرر
تم. لقد حاولت، لقد فشلت. نبيلة

412
00:28:43,290 --> 00:28:45,390
جهد. استمر. غاري، أين نحن
البدء؟

413
00:28:45,790 --> 00:28:46,790
البنك.

414
00:28:47,010 --> 00:28:47,749
كيف هذا؟

415
00:28:47,750 --> 00:28:51,290
الرياضة جيدة. ربما لا يكفي
لإخبار شخص ما. ربما عليك أن تكون

416
00:28:51,290 --> 00:28:54,130
هناك. أوه، لا، لا، لن ننزل
إلى ذلك البنك.

417
00:28:54,580 --> 00:28:56,180
مكالمة جيدة. تحقق من الدوري الاميركي للمحترفين.

418
00:28:56,460 --> 00:28:59,200
حسنًا، الأمر يستحق المحاولة. نعم، حاولنا.
لم ينجح الأمر. بالطبع، هو دائما

419
00:28:59,200 --> 00:29:01,580
NHL. لذلك أنت فقط سوف ترمي
في المنشفة؟ أنت فقط سوف تلتصق

420
00:29:01,580 --> 00:29:04,440
رأسك في الرمال؟ أوه، لا، لا، لا.
هذا ليس عادلا. كما تعلمون، لا يمكنك أن تفعل

421
00:29:04,440 --> 00:29:06,240
ذلك. حسنًا. دعنا فقط نسترخي.

422
00:29:06,540 --> 00:29:08,320
حسناً، الأم تريزا؟ حسنا، بعقب خارج.

423
00:29:08,520 --> 00:29:09,600
اذهب لتمشية كلبك.

424
00:29:12,620 --> 00:29:13,640
والآن ترى ماذا فعلت؟

425
00:29:14,780 --> 00:29:15,539
سهل يا فتى.

426
00:29:15,540 --> 00:29:16,540
تمام.

427
00:29:17,680 --> 00:29:19,460
انظر، لقد فعلت كل ما بوسعي فعله.

428
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
أنا آسف.

429
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
إلى أين أنت ذاهب؟

430
00:29:27,020 --> 00:29:28,580
لقد كرهت هذه الكلمة، آسف.

431
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
اذهب الرقم.

432
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
هيا، قتال.

433
00:29:34,860 --> 00:29:36,980
غاري، وهنا ورقتك.

434
00:29:37,660 --> 00:29:41,240
اسمع، لقد نسيت أن لدي 115، لذا سأفعل
أراك لاحقا.

435
00:30:00,330 --> 00:30:01,330
اعتقدت أنها كانت تسعة.

436
00:30:47,920 --> 00:30:48,899
شكراً جزيلاً.

437
00:30:48,900 --> 00:30:53,040
حسنًا، أي شخص آخر يريد الدخول
على العمل؟ أشعر كأنني ربما أ

438
00:30:53,040 --> 00:30:54,380
ركلة وهمية، وOT.

439
00:30:54,680 --> 00:30:56,740
أي شخص؟ أشعر بأنني محظوظ جدًا اليوم.

440
00:30:57,100 --> 00:30:58,100
إنها ليلتي.

441
00:30:58,820 --> 00:30:59,820
الصفحة التاسعة.

442
00:30:59,980 --> 00:31:01,560
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث
حول.

443
00:31:02,800 --> 00:31:04,280
ماذا تفعل؟ سهل جدا.

444
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
توقف، هاه؟

445
00:31:06,040 --> 00:31:07,820
أوه، تلك الصفحة التاسعة.

446
00:31:08,880 --> 00:31:12,480
اعتقدت أن هذه الصفحة العاشرة. هذا ليس كذلك
الصفحة التاسعة. غاري، إلى أين أنت ذاهب؟

447
00:31:12,580 --> 00:31:13,580
أمسكها، غاري.

448
00:31:13,880 --> 00:31:15,500
اسمعوا يا رفاق، يجب أن أذهب.

449
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
تاكسي!

450
00:31:17,230 --> 00:31:19,930
هنا، هنا، انظر. هذا ليس ما أنت
يفكر. كنت أراهن مع حدسي، بلدي

451
00:31:19,930 --> 00:31:22,930
الغرائز. بالكاد نظرت إلى الورقة
على الاطلاق. انا بحاجة الى بعض المال. كم أنت

452
00:31:22,930 --> 00:31:23,930
حصلت في هناك؟ خمسة دولارات.

453
00:31:25,410 --> 00:31:26,630
3700 دولار في التغيير.

454
00:31:27,330 --> 00:31:29,630
مهلا، هذه حقيبتي الجيدة! أين
البنك الوطني ومو؟

455
00:31:46,030 --> 00:31:48,570
حسنا، إذا لم يكن ملك آسف...
الآن يا ماريسا، عليك أن تخرجي من هنا

456
00:31:48,570 --> 00:31:51,830
الآن. غاري، تهدئة. قلت لهم
كل شيء تحت السيطرة.

457
00:31:52,070 --> 00:31:54,910
ماذا قلت لهم؟ قلت لهم أن يكونوا
بحثًا عن رجل يائس.

458
00:31:55,870 --> 00:31:56,190
اه

459
00:31:56,190 --> 00:32:03,730
-أوه.

460
00:32:04,390 --> 00:32:05,390
اه-أوه ماذا، غاري؟

461
00:32:17,540 --> 00:32:18,560
لا أحد. حسنًا، لا أحد يتحرك.

462
00:32:20,100 --> 00:32:21,100
أنا رجل يائس.

463
00:32:25,140 --> 00:32:27,880
تريد أن تخبرني ما الذي يحدث هنا
أو هل سأضطر إلى التخمين؟

464
00:32:29,260 --> 00:32:30,260
حسنًا، انزل.

465
00:32:34,820 --> 00:32:35,820
صريح؟

466
00:32:43,280 --> 00:32:45,000
صريح؟ فرانك، أنت لا تريد أن تفعل هذا.

467
00:33:01,930 --> 00:33:02,930
أنت تعرف اسمي.

468
00:33:08,350 --> 00:33:14,170
خارج هنا!

469
00:33:14,390 --> 00:33:15,390
الآن!

470
00:33:15,770 --> 00:33:17,350
يا إلهي كيف حدث هذا؟

471
00:33:19,910 --> 00:33:20,910
يتحرك! يتحرك!

472
00:33:20,930 --> 00:33:21,930
يتحرك!

473
00:33:21,990 --> 00:33:23,430
أين؟ في أي مكان!

474
00:33:25,390 --> 00:33:27,690
فرانك، هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
اسكت! حسنا، لا مشكلة.

475
00:33:39,170 --> 00:33:40,170
حسنًا، قل ذلك على أية حال.

476
00:33:40,310 --> 00:33:41,310
يبدو وكأنه سرقة.

477
00:33:41,610 --> 00:33:42,610
عن الرجل؟

478
00:33:42,650 --> 00:33:43,589
نوع من.

479
00:33:43,590 --> 00:33:47,470
أبعد يديك عني! لقد ألقي القبض على أ
امرأة عمياء؟ نعتقد أنها بالمرصاد.

480
00:33:47,770 --> 00:33:50,530
بالمرصاد؟ الرجل على السطح. ماذا
الرجل؟ الرجل مع البندقية.

481
00:33:51,070 --> 00:33:52,970
البندقية؟ قد يكون هناك مسدس. نحن لسنا كذلك
بالتأكيد.

482
00:33:53,190 --> 00:33:53,889
هل هذا هو؟

483
00:33:53,890 --> 00:33:54,729
ليس بالضبط.

484
00:33:54,730 --> 00:33:56,030
حسنا، بصقها. هناك رهينة.

485
00:33:57,190 --> 00:33:58,190
ممتاز.

486
00:33:58,450 --> 00:34:00,230
يستغرق الكثير من الوقت كما حصلت على التعامل معها
هذا.

487
00:34:32,429 --> 00:34:34,590
من المسؤول؟ هيا، اخرج من
هنا.

488
00:34:34,810 --> 00:34:38,110
أنا أعرف هذا الرجل.

489
00:34:38,790 --> 00:34:39,790
دعه يمر.

490
00:34:43,949 --> 00:34:44,949
الله,

491
00:34:45,230 --> 00:34:46,230
هذا ليس ما أردت.

492
00:34:47,010 --> 00:34:48,130
نعم، أعرف ماذا تقصد.

493
00:34:49,090 --> 00:34:50,250
هل أنت شرطي أو شيء من هذا؟

494
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
لا.

495
00:34:52,389 --> 00:34:53,389
تحدث.

496
00:34:55,489 --> 00:34:56,909
الأشبال تبدو جيدة هذا العام، هاه؟

497
00:34:58,290 --> 00:34:59,290
الأشبال؟

498
00:34:59,470 --> 00:35:00,590
الأشبال تمتص.

499
00:35:01,320 --> 00:35:02,620
حسنا، هذا ما قصدت أن أقول.

500
00:35:03,440 --> 00:35:04,440
تعال قريبا.

501
00:35:04,940 --> 00:35:08,640
أيها المحقق، فقط استمع لهؤلاء الناس.
ربما لديهم بعض المعلومات.

502
00:35:09,020 --> 00:35:10,020
أي نوع من المعلومات؟

503
00:35:10,320 --> 00:35:11,320
أولا،

504
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
ابقى متفتحا.

505
00:35:12,840 --> 00:35:13,840
أي نوع من المعلومات؟

506
00:35:14,500 --> 00:35:17,220
حول ما سيحدث.

507
00:35:17,500 --> 00:35:18,700
ما هم، الوسطاء؟

508
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
وسيط.

509
00:35:23,140 --> 00:35:25,280
موظف استقبال. وأنت تسمي نفسك أ
شرطي.

510
00:35:25,800 --> 00:35:27,600
نعم، لقد كنت أتساءل ذلك أيضا.

511
00:35:28,010 --> 00:35:31,810
حسنًا، سيد وسيدة هوديني، لقد فهمتما
30 ثانية. ماذا تعرف وكيف؟

512
00:35:33,130 --> 00:35:35,190
نقرأ عنها. نعم، في الورقة.

513
00:35:35,650 --> 00:35:39,310
لم أر ذلك، في الواقع. رأيت فقط
الرياضة، لكنها قرأتها.

514
00:35:44,310 --> 00:35:49,110
أردت فقط أن يستمع شخص ما. أنا
لم... كنت قد ثمل.

515
00:35:49,490 --> 00:35:53,390
لماذا؟ إسمع يا فرانك، ليس لدي وقت لذلك
يشرح. فقط أجب على السؤال.

516
00:35:53,590 --> 00:35:54,930
لأن الناس سوف يموتون.

517
00:35:59,390 --> 00:36:00,390
ماذا؟

518
00:36:01,130 --> 00:36:06,890
لم أكن سأفعل... ربما كنت كذلك. أنا لا
يعرف. استمع يا فرانك. كيف تعرف بلدي

519
00:36:06,890 --> 00:36:08,790
اسم؟ حسنًا، أعرف الكثير عنك.

520
00:36:09,610 --> 00:36:10,830
انظروا، تسريح العمال في المصنع.

521
00:36:11,190 --> 00:36:13,490
التأمين الطبي. لقد تحولت
أسفل لهذا القرض.

522
00:36:16,990 --> 00:36:18,490
انظر يا فرانك، لقد حصلت على صفقة خام.

523
00:36:19,850 --> 00:36:21,750
انظر، أنا أفهم ما أنت ذاهب
خلال.

524
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
لا تجعلني أضحك الآن.

525
00:36:35,180 --> 00:36:36,180
أعني، انظر إليك.

526
00:36:39,880 --> 00:36:42,280
يعني ماذا تعرف عن الخسارة
كل ما اعتقدت أنه لديك من أي وقت مضى؟

527
00:36:47,880 --> 00:36:48,880
تحاول.

528
00:36:56,460 --> 00:36:58,460
الطلقة الأولى التي تحصل عليها، أخرجه. أيّ
واحد؟

529
00:36:58,940 --> 00:36:59,940
كيف يجب أن أعرف؟

530
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
أطلق النار على الرجل السيئ.

531
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
16 سنة.

532
00:37:07,140 --> 00:37:08,800
لقد عملت في تلك الوظيفة، ولم أفتقد يومًا واحدًا.

533
00:37:09,980 --> 00:37:16,000
تعتقد أنك تبني شيئًا مثل
المستقبل أو عائلتك، وبعد ذلك

534
00:37:16,000 --> 00:37:20,780
في يوم من الأيام، كما تعلمون، تمامًا مثل ذلك، إنه كذلك
ذهب.

535
00:37:23,240 --> 00:37:24,240
نعم.

536
00:37:25,540 --> 00:37:27,540
بحثت في كل مكان عن عمل، و
لا يوجد شيء.

537
00:37:29,980 --> 00:37:32,440
لهذا السبب جئت إلى هنا. هذا هو
المكان الذي أحصل فيه على أموالي.

538
00:37:32,880 --> 00:37:34,280
مدخراتك وكل تلك السنوات.

539
00:37:34,970 --> 00:37:35,970
هل تعرف ماذا قالوا لي؟

540
00:37:37,390 --> 00:37:38,770
قالوا إنهم لا يستطيعون المخاطرة.

541
00:37:40,850 --> 00:37:42,130
وكأنني أطلب صدقة.

542
00:37:43,750 --> 00:37:44,830
أو كأنني لم أكن شيئًا.

543
00:37:47,190 --> 00:37:50,490
نعم، وهكذا، أم... ماذا يفترض بي
أن تفعل الآن؟

544
00:37:51,630 --> 00:37:58,630
نعم، إنها... زوجتي ستكون كذلك

545
00:37:58,630 --> 00:37:59,630
منزعج حقا.

546
00:38:03,250 --> 00:38:04,250
إنها تحبك، هاه؟

547
00:38:05,550 --> 00:38:07,030
كان 19 سنة. كما تعلمون،

548
00:38:09,330 --> 00:38:10,330
ثلاثة أطفال.

549
00:38:13,950 --> 00:38:15,710
تخجل من خسارة ذلك يا فرانك.

550
00:38:17,430 --> 00:38:18,430
زوجة واطفال.

551
00:38:20,310 --> 00:38:21,810
تخجل من فقدان ذلك.

552
00:38:24,770 --> 00:38:25,770
نعم حسنا.

553
00:38:32,770 --> 00:38:35,740
هل تظن أنني... لم يفعلوا ذلك أبداً
رأيت البندقية يا (فرانك).

554
00:38:39,040 --> 00:38:42,760
إذا كان المال سيساعدك، فهو لك.

555
00:38:47,940 --> 00:38:49,000
نعم، ولكن هل ساعدك؟

556
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
لا.

557
00:39:15,530 --> 00:39:16,530
إذن ماذا نفعل الآن؟

558
00:39:24,130 --> 00:39:26,170
وأنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
نعم.

559
00:39:27,850 --> 00:39:28,850
امسك النار الخاص بك!

560
00:39:32,170 --> 00:39:33,170
ملعون.

561
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
هذا هو أموالي.

562
00:40:03,420 --> 00:40:04,420
أوه لا.

563
00:40:06,680 --> 00:40:11,520
التفاصيل الدقيقة ليست واضحة بعد. كلنا
أعرف أن حالة الرهائن هذه كانت

564
00:40:11,520 --> 00:40:15,840
حلها. وبفضل بعض سريعة
الإجراء الذي اتخذته شرطة شيكاغو، يحتمل أن يكون

565
00:40:15,840 --> 00:40:18,620
تم القبض على مجرم خطير.
أنت رهن الاعتقال.

566
00:40:18,960 --> 00:40:20,400
دعنا ننتقل للعيش. ماذا أفعل؟

567
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
سهل، سهل.

568
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
مهلا، ماذا يحدث؟

569
00:40:23,280 --> 00:40:26,200
لا نعرف بالضبط بعد، لكننا متأكدون
كما الجحيم سوف لمعرفة ذلك.

570
00:40:26,540 --> 00:40:27,540
صحيح يا سوبرمان؟

571
00:40:32,780 --> 00:40:35,020
حسنا، دعونا نتحرك. نعم!

572
00:40:41,780 --> 00:40:44,660
اعذرني. لديك خمسة دولارات مقابل سيارة أجرة،
رجل كبير؟

573
00:40:57,450 --> 00:40:58,109
شكرًا لك.

574
00:40:58,110 --> 00:40:59,110
في أي وقت.

575
00:40:59,330 --> 00:41:00,330
هل يمكنني الذهاب الآن؟

576
00:41:00,510 --> 00:41:01,510
لا يوجد سبب لاحتجازك.

577
00:41:02,950 --> 00:41:05,370
للعلم، لن ترغب في ذلك
تغيير قصتك، هل يمكنك؟

578
00:41:07,350 --> 00:41:08,350
إلى ماذا؟

579
00:41:08,550 --> 00:41:10,550
أي شيء يمكن تصديقه عن بعد.

580
00:41:11,050 --> 00:41:13,830
لا. أتمنى فقط ألا أراك مرة أخرى.

581
00:41:14,530 --> 00:41:15,530
المرة التالية؟

582
00:41:15,650 --> 00:41:17,850
لن تكون هناك مرة قادمة، صدقني.

583
00:41:20,450 --> 00:41:21,450
نعم.

584
00:41:23,490 --> 00:41:25,390
غار، غار، هيا، أعد النظر.

585
00:41:25,830 --> 00:41:26,830
لا.

586
00:41:26,860 --> 00:41:27,860
ماذا عن القطة؟

587
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
ماذا عني؟

588
00:41:29,560 --> 00:41:32,280
سبايك، اعتني بها.

589
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
إلى أين أنت ذاهب؟

590
00:41:34,620 --> 00:41:35,780
حيث لا يستطيعون التسليم.

591
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
شكرًا لك.

592
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
ها أنت ذا.

593
00:41:42,520 --> 00:41:43,960
أوه، ليس بهذه السرعة.

594
00:42:04,520 --> 00:42:05,940
أنا هنا لرش الصراصير.

595
00:42:50,830 --> 00:42:52,650
لا توجد تفسيرات بالطبع.

596
00:42:53,150 --> 00:42:54,450
لكن هذا ليس بالأمر الجديد.

597
00:42:55,090 --> 00:42:56,130
السحر مثل الحياة.

598
00:42:56,690 --> 00:42:57,690
غير متوقع في الغالب.

599
00:42:58,650 --> 00:43:03,570
مما يعني، صحيفة أم لا، يمكنك
لا تتأكد أبدًا مما هو قاب قوسين أو أدنى.

600
00:43:04,410 --> 00:43:06,230
أو ماذا ستفعل عندما تجده

601
00:43:07,350 --> 00:43:08,350
مهلا ماريسا!

602
00:43:09,370 --> 00:43:10,730
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

603
00:43:13,910 --> 00:43:17,790
كان لدي حدس بشأن اليانصيب. أنا
اعتقدت أنني قد أرسل بعض المال

604
00:43:17,790 --> 00:43:18,790
إلى فرانك.

605
00:43:18,970 --> 00:43:20,070
حسنا، هذه فكرة جيدة.

606
00:43:21,170 --> 00:43:22,149
كيف حال شيرمان؟

607
00:43:22,150 --> 00:43:24,850
أوه، انه بخير. وقال انه سوف يعود في
كشك دن في أسبوعين.

608
00:43:28,290 --> 00:43:30,870
لذا، اه، قررت ما يجب القيام به مع الباقي
من حياتك؟

609
00:43:31,170 --> 00:43:32,550
يجب أن تجد مكانًا جديدًا للعيش فيه.

610
00:43:33,550 --> 00:43:34,890
المكان الذي يأخذ القطط.

611
00:43:35,130 --> 00:43:36,710
نعم. وثم؟

612
00:43:37,790 --> 00:43:39,030
يجب أن أشتري صندوق فضلات القطط.