1
00:02:09,558 --> 00:02:12,058
<i>Siz harika bir çiftsiniz.</i>

2
00:02:12,642 --> 00:02:15,267
Bu senin düğün günün. Gülümsemek!

3
00:02:17,517 --> 00:02:19,017
İşe yaramıyor.

4
00:02:21,225 --> 00:02:25,392
Bay Domuz! Herkes Bay Domuz'u sever değil mi?

5
00:02:25,517 --> 00:02:27,308
İşte burada!

6
00:02:27,433 --> 00:02:33,517
- Ne yapıyorsun Tonya?
- Ayağa kalkıp hararetle öpüşmeliler.

7
00:02:33,642 --> 00:02:36,892
Çık oradan Tonya.

8
00:02:37,017 --> 00:02:39,142
Haydi, d�.

9
00:02:39,267 --> 00:02:44,558
Ne zamandır birlikteler? biliyorum
yediyle çarpmanız gerektiğini.

10
00:02:44,683 --> 00:02:49,100
Ne kadar süreceğini merak ediyorum
evlenmeden önce şirket kurun.

11
00:02:49,225 --> 00:02:51,433
Tamam aşkım.

12
00:02:51,558 --> 00:02:53,600
getireyim mi?

13
00:02:55,850 --> 00:02:59,267
Haydi çocuklar.
Şimdi buraya yardım edin. Onun.

14
00:03:03,058 --> 00:03:05,142
Tonya. Tonya.

15
00:03:07,142 --> 00:03:09,267
ne yapıyorsun - Afedersiniz.

16
00:03:09,392 --> 00:03:11,267
Dans etmeyi bırak.

17
00:03:11,392 --> 00:03:15,767
Bay Domuz şişman diye bağırdığında
Köpekler piruet yapar mı

18
00:03:26,975 --> 00:03:30,017
Espresso'yu çok seviyorum.

19
00:03:32,183 --> 00:03:35,350
Güçlü ve hoş bir acıdır.

20
00:03:36,433 --> 00:03:41,183
Görüyorum ki hizmetkarlar Ross
pürüzsüz bir fincan kahveyi tercih eder

21
00:03:41,308 --> 00:03:46,725
- ama Meyers caffella latte'yi seçiyor
ve çok fazla tatlılık katıyor.

22
00:03:46,850 --> 00:03:50,100
Bu yüzden Amerika Birleşik Devletleri vatandaşı oldum.

23
00:03:50,225 --> 00:03:53,975
ABD
Birçok seçeneğin ülkesi.

24
00:03:54,100 --> 00:03:56,933
Ve Hırvat kahvesinin tadı köpek sidiği gibi.

25
00:03:57,058 --> 00:04:00,808
Tam olarak neden
Bizimle tanışmak mı istediniz Bay Nikitin?

26
00:04:00,933 --> 00:04:05,475
Sen ve karın
zaten vatandaşlığı var.

27
00:04:05,600 --> 00:04:10,142
Kızım Masha'yı istiyorum
aynısı için bekleme süresi olmadan.

28
00:04:10,267 --> 00:04:15,892
- Ne demek istiyorsun?
- Hızlanmak için memnuniyetle para öderim.

29
00:04:16,558 --> 00:04:22,808
Benim izlenimim, hizmetin
genellikle 10000 dolara mal olur.

30
00:04:25,683 --> 00:04:30,933
İzleniminiz nedir?
ABD'deki göçmen yasasını sona erdirme kararı

31
00:04:31,058 --> 00:04:35,183
- genellikle hızlanmayız
şimdilik vatandaşlık

32
00:04:35,308 --> 00:04:40,892
- Seni yakalayamadığımız için şanslısın.
- Kızınız için elimizden geleni yapıyoruz.

33
00:04:45,683 --> 00:04:51,767
- Onlara rüşvet verilebileceğini söyledin.
- Söylentiler öyle söylüyor. Başka birini bulacağım.

34
00:04:51,892 --> 00:04:57,017
Yetkililer onu gözetim altında tutuyor.
Başka bir şey bulmalıyız.

35
00:05:08,017 --> 00:05:13,892
Tamam aşkım. Bu ne kadar erken yapılırsa,
tekrar yağmalamadan önce o kadar hızlı.

36
00:05:14,017 --> 00:05:18,017
Sadece dalga geçiyor.
- Bana ıslak bir öpücük ver.

37
00:05:20,308 --> 00:05:23,475
Kendinizi tanıtın. Diz aralarını kaşı,
öyle poz veriyor ki...

38
00:05:23,600 --> 00:05:27,725
- "Çizlerin arasında" mı?
- Küçük bir adama karşı işbirliği yapıyor.

39
00:05:27,850 --> 00:05:31,933
Genelde çıkmıyorum.
Bu senin köpeğin dostum.

40
00:05:32,058 --> 00:05:35,892
Reklam memnuniyet garantisi vaat ediyordu.
Ben ödemem.

41
00:05:38,975 --> 00:05:40,975
Tamam aşkım.

42
00:05:41,100 --> 00:05:44,767
Bir köpeği sevebilirim.
- Genellikle önce akşam yemeği teklif ederim.

43
00:05:45,892 --> 00:05:48,433
Yani evet.

44
00:05:50,267 --> 00:05:52,267
Üzgünüm geciktim.

45
00:05:53,725 --> 00:05:59,267
- Köpeğin zevk noktasını kaşıyor musun?
- Aksi takdirde işbirliği yapmaz.

46
00:05:59,392 --> 00:06:04,350
Bu bir sonraki müşteri. Onlara göster
Takım elbiseli ama onları buraya getirme.

47
00:06:04,475 --> 00:06:07,558
Roger.

48
00:06:09,433 --> 00:06:11,100
Gülünç.

49
00:06:11,225 --> 00:06:16,725
buradayım
kyatt'ın fotoğrafını çekmek için.

50
00:06:16,850 --> 00:06:20,642
Mola vermeni seviyorum.
Venezüellalı, değil mi?

51
00:06:22,642 --> 00:06:26,225
- Tamam aşkım!
- Muhtemelen ona tekrar masaj yapmalısın.

52
00:06:26,350 --> 00:06:30,267
- Hırladı.
- Korsanların yapması gerektiği gibi. Resimleri e-postayla göndereceğim.

53
00:06:30,392 --> 00:06:35,142
- Balerin mi yoksa melek mi?
- "Kediyi içeri almayın" dedim!

54
00:06:36,933 --> 00:06:38,767
Öpücük!

55
00:06:42,142 --> 00:06:43,725
Brutus.

56
00:06:43,850 --> 00:06:46,767
Geri dön Brütüs.

57
00:06:57,183 --> 00:07:01,558
- Dur tatlım!
- Brütüs!

58
00:07:08,683 --> 00:07:10,850
ÖZEL

59
00:07:22,225 --> 00:07:26,642
Gitmem gerekiyor.
Modellik kursuna geç kalacağım.

60
00:07:26,767 --> 00:07:31,892
- Olanlar için özür dilerim.
- Önemli değil. Kazalar oluyor.

61
00:07:37,350 --> 00:07:43,558
Neden bana çıkma teklif etmedin? ben
bir aydır asistanınızım.

62
00:07:45,600 --> 00:07:48,892
Evet, sen de…

63
00:07:49,017 --> 00:07:53,392
...pipo oyuncakları konusunda çok yaratıcı.
Bir sebebin var.

64
00:07:53,517 --> 00:07:56,183
Çekici değil miyim?

65
00:07:57,267 --> 00:08:01,642
- Evet ama bu iyi bir fikir değil...
- Biliyorum...

66
00:08:02,725 --> 00:08:06,517
...güçlü bir bağımız var.

67
00:08:07,600 --> 00:08:13,517
Eğer senin yanına taşınsaydım
Asla geç kalmazdım.

68
00:08:13,642 --> 00:08:17,725
Aksi halde
Bir çalar saat size yardımcı olabilir mi?

69
00:08:22,183 --> 00:08:25,017
Bir düşün.

70
00:08:27,267 --> 00:08:28,558
Tamam aşkım.

71
00:08:40,100 --> 00:08:41,850
<i>Dilinizi gösterin.</i>

72
00:08:43,475 --> 00:08:46,517
- Stresten muzdaripsiniz.
- Hiçbir fikrin yok.

73
00:08:46,642 --> 00:08:50,392
Qi dengesiz. Biz düzeltiriz.

74
00:08:51,475 --> 00:08:55,017
Bu benim için ilk defa oluyor.
Acıyor mu?

75
00:08:55,142 --> 00:08:59,767
Acı yok. Gözlerini kapat. Rahatlamak.

76
00:09:07,017 --> 00:09:10,350
Tamam aşkım. O kadar da tehlikeli değil.

77
00:09:19,100 --> 00:09:22,433
Stresli görünüyorsun. Yardım ister misin?

78
00:09:29,267 --> 00:09:32,267
<i>Borş çorbasını sever misin? Bir aile tarifi.</i>

79
00:09:36,808 --> 00:09:40,975
Adım Vlatko Nikitin.
Brickland ve Oleg benim için çalışıyor.

80
00:09:41,100 --> 00:09:42,975
Bana Brick de.

81
00:09:43,100 --> 00:09:46,433
Ne istiyorsun? Beni kaçırdın.

82
00:09:46,558 --> 00:09:50,975
Hayır, bu kadar. Buraya gönüllü olarak geldin
telafi etmek için.

83
00:09:51,100 --> 00:09:56,058
- Düzeltmek ister misin? Hiçbir şey yapmadım.
- Bunu karımın kedisine söyle.

84
00:09:56,183 --> 00:09:59,225
Ben pişman. Yeni asistanım...

85
00:09:59,350 --> 00:10:06,517
Kedi takdir edildi. onu satın aldım
Dubrovnik'te 3 kuna. Toplam 54 sent.

86
00:10:06,642 --> 00:10:11,183
- Veterinerin parasını ben ödüyorum.
- Bu sadece bir kedi.

87
00:10:11,308 --> 00:10:16,600
Keçileri tercih ederim. Ama karım
Borislava ihlale uğradığını hissediyor.

88
00:10:16,725 --> 00:10:22,558
İşte Bay Nik... Nikotin.
Bunu sana nasıl telafi edebilirim?

89
00:10:22,683 --> 00:10:29,058
En kolay şey Brickland ile ilgili olurdu ve
Oleg sana beton ayakkabı ve yüzme verdi.

90
00:10:33,475 --> 00:10:35,517
Ah! Ah...

91
00:10:36,600 --> 00:10:41,392
- Bir sonraki en kolay şey nedir?
- Kızım Masha'yla evlen.

92
00:10:44,142 --> 00:10:48,725
- Affedersin?
- Masha'nın vize sorunları var.

93
00:10:48,850 --> 00:10:51,975
Evlenecek miyiz?
yeşil kart alıyor mu?

94
00:10:52,100 --> 00:10:56,892
Bir yıl sonra evliliğimizi iptal ediyoruz
ve kurtulur.

95
00:10:57,017 --> 00:11:02,267
- Onunla tanışmadım bile.
- Sakin ol. Bu sadece sahte bir evlilik.

96
00:11:02,392 --> 00:11:06,892
Masha Brickland'le evlenecek.
O benim için bir oğul gibidir.

97
00:11:07,017 --> 00:11:10,017
- ama çok kıskanç.

98
00:11:10,142 --> 00:11:14,183
bunu dikkate almazdım
bazı cinsel aktiviteler-

99
00:11:14,308 --> 00:11:18,267
- aksi halde seni öldürecek
hoş olmayan bir şekilde.

100
00:11:18,392 --> 00:11:24,267
Üzgünüm, artık bitti. ben
kedi için üzgünüm ama...

101
00:11:25,183 --> 00:11:27,683
Kim olduğumu bilmiyorsun.

102
00:11:27,808 --> 00:11:31,433
Güçlü adamlar bana meydan okumaya çalıştı.

103
00:11:31,558 --> 00:11:34,517
- Peki şimdi neredeler?
- Kim bilir?

104
00:11:34,642 --> 00:11:37,683
Sen güçlü bir adam değilsin.

105
00:11:38,600 --> 00:11:43,142
Sen zekisin.
Doğru kararı vereceksiniz.

106
00:11:43,267 --> 00:11:47,975
Sonsuza kadar yaşayalım.

107
00:12:27,267 --> 00:12:29,100
Kim bu?

108
00:12:29,225 --> 00:12:32,433
- Ben, anne.
- Başın dertte değilse özür dilerim...

109
00:12:32,558 --> 00:12:37,183
...aradığınızda zamanı gelmiştir.
Aslında bir yüz maskem var!

110
00:12:37,308 --> 00:12:40,642
Bir Hırvat beni öldürüyor
eğer evlenmezsem.

111
00:12:40,767 --> 00:12:44,100
<i>- Evlen, d�.
- Duymadın mı?</i>

112
00:12:44,225 --> 00:12:51,058
- Evet, bu iyi bir haber.
- Hayır, beni öldürür.

113
00:12:51,183 --> 00:12:54,975
- Onu seviyor musun?
- Onunla hiç tanışmadım.

114
00:12:55,100 --> 00:12:59,433
- Karmaşık.
- Yani senin için sorun değil.

115
00:12:59,558 --> 00:13:04,517
Hamile kalacak yaşta mı?
Doğu Avrupalı ​​kadınlar çok doğurgandır.

116
00:13:04,642 --> 00:13:08,642
- Hiç yardımcı olmuyorsun.
- Neye benziyor?

117
00:13:08,767 --> 00:13:12,142
<i>Bilmiyorum
ama anne hiç umut vermiyor.</i>

118
00:13:12,267 --> 00:13:16,683
Herkes çirkinleşiyor.
Bu bir zaman meselesi. o zengin mi

119
00:13:16,808 --> 00:13:20,850
- Baba büyük bir suçlu.
- İşte burada.

120
00:13:20,975 --> 00:13:25,433
- Hiç dinliyor musun?
- Başka kadın yok mu?

121
00:13:25,558 --> 00:13:28,767
zamanım yok
torunları beklemek!

122
00:13:28,892 --> 00:13:34,225
- Unut gitsin. Ona dokunamam.
- Baban geç saatte dinlemedi.

123
00:13:34,350 --> 00:13:37,350
Smekmenade'de bir asansöre vardınız.

124
00:13:37,475 --> 00:13:41,475
Alnımda yara izleri vardı
iki gün boyunca asansör düğmesinden sonra.

125
00:13:41,600 --> 00:13:47,683
- Başka bir şey söyleme.
- Bağlanmak istemiyorum. Evlenmek.

126
00:13:47,808 --> 00:13:49,808
Bundan fazlasını söylemeyeceğim.

127
00:13:51,933 --> 00:13:55,600
Uçağı beğendin mi?
Yarı fiyatına aldım.

128
00:13:55,725 --> 00:13:59,892
- Çok iyi bir anlaşma yaptın.
- Evet, elbette oldu.

129
00:14:01,350 --> 00:14:05,892
Düğün iki ay sonra.
Brickland sağdıç olmak istiyor.

130
00:14:07,308 --> 00:14:09,642
Üzüldüm.

131
00:14:09,767 --> 00:14:14,308
Onları burada Masha'ya ver.
Yetkililer bunu doğruluyor.

132
00:14:14,433 --> 00:14:18,308
- Tanık çağırmak ister misin?
- HAYIR.

133
00:14:18,433 --> 00:14:22,933
Ben tek çocuğum.
Babam gitti ve annem...

134
00:14:23,058 --> 00:14:24,767
...meşgul.

135
00:14:24,892 --> 00:14:29,183
Tamam aşkım. Toplantı bitti. Seninle dışarıda.

136
00:14:41,267 --> 00:14:44,808
Peki evlenmeye ne dersin?

137
00:14:44,933 --> 00:14:47,517
Ben evleneceğim.

138
00:14:47,642 --> 00:14:53,225
Onunla ne kadar zamandır yattın?
Ne kadardır? Ne kadardır?!

139
00:14:54,642 --> 00:14:57,683
Henüz onunla yatmadım.

140
00:14:57,808 --> 00:15:00,933
Ne oldu? Bakire mi, değil mi?

141
00:15:01,058 --> 00:15:05,850
- Neye benziyor? o seksi mi
- Kendisi Hırvat.

142
00:15:05,975 --> 00:15:09,350
- İngilizce biliyor mu?
- Umarım.

143
00:15:09,475 --> 00:15:12,767
- Onu Ebay'den mi sipariş ettin?
- Hayır.

144
00:15:12,892 --> 00:15:17,892
- Neden ondan bahsetmedin, ha?
- Karmaşık.

145
00:15:24,767 --> 00:15:28,058
Bilirsin Bryan. Ben aptal değilim.

146
00:15:28,183 --> 00:15:32,392
Eğer ayrılmak istiyorsan, zorunda değilsin
kabuklu bir bakire bul.

147
00:15:32,517 --> 00:15:36,350
Hırvatça diyor.
P'yi bulamadım.

148
00:15:36,475 --> 00:15:39,892
<i>Kimse benden ayrılmıyor.
Ayrılan benim!</i>

149
00:15:40,017 --> 00:15:42,600
Ama daha çıkmadık bile.

150
00:15:42,725 --> 00:15:46,767
- Hoşunuza gidiyorsa ayrılın.
- Neden yapayım ki?

151
00:15:48,225 --> 00:15:52,017
- Seni seviyorum.
- Sen, Tonya...

152
00:15:52,142 --> 00:15:55,225
İlişkimizi yanlış anladın.

153
00:15:55,350 --> 00:16:01,975
Bilmediğim çok şey var
ama yapabilirim. Beni istiyorsun.

154
00:16:02,100 --> 00:16:07,017
Hayır, üzgünüm. Ben evleneceğim.

155
00:16:08,392 --> 00:16:10,642
Bunu hepimiz göreceğiz.

156
00:16:12,433 --> 00:16:15,392
Bununla ne demek istiyorsun?

157
00:16:15,517 --> 00:16:18,392
Tamam, bir kez daha alacağız.

158
00:16:18,517 --> 00:16:21,767
Tanıştık
bir bale gösterisinde.

159
00:16:21,892 --> 00:16:25,933
- P� "Ceylan".
- Joffrey Balesi'nde Pé "Giselle"!

160
00:16:26,058 --> 00:16:28,475
Bale olması şart mı?

161
00:16:29,558 --> 00:16:32,183
Masha dans etmeyi seviyor!

162
00:16:32,308 --> 00:16:36,017
Evet, evet. Baleye gittik
çıkmaya başladı...

163
00:16:36,142 --> 00:16:40,183
- Nerede evlenme teklif ettin?
- Ukrayna bistrosunda.

164
00:16:40,308 --> 00:16:43,767
Ukrayna meyhanesinde.
En sevdiğin içecek?

165
00:16:43,892 --> 00:16:47,017
Bunu yapabilirim. Personel... Henüz söylemeyin.

166
00:16:47,142 --> 00:16:49,558
<i>Stavlenniy myod.</i>

167
00:16:49,683 --> 00:16:53,142
- En sevdiği renk?
- Bl�.

168
00:16:53,267 --> 00:16:56,225
Kırmızı! Bu son cevabımdır.

169
00:16:56,350 --> 00:16:59,142
En çok neden nefret ediyor?

170
00:16:59,267 --> 00:17:01,683
Büyük, İngiliz serserileri.

171
00:17:01,808 --> 00:17:07,642
Kadın avcısı! Onlardan nefret ediyor.
Şaka yapıyordum. Kötü bir şakaydı.

172
00:17:07,767 --> 00:17:12,392
Beni dinle.
Masha ile bir gece kulübünde buluşacaksınız.

173
00:17:12,517 --> 00:17:18,892
Rolünü iyi oyna. Ama sen yapıyorsun
Seni patlatmam çok uzun sürdü!

174
00:17:19,017 --> 00:17:22,517
Tamam aşkım. Teşvikiniz için teşekkür ederiz efendim.

175
00:17:25,350 --> 00:17:29,225
Bu iyi olurdu
neye benzediğini bilseydim.

176
00:17:31,475 --> 00:17:35,392
benim gonumda
O dünyanın en güzel kadını mı?

177
00:17:50,267 --> 00:17:55,017
Merhaba. Benim adım Bryan.
Brick senin hakkında çok şey anlattı.

178
00:17:55,808 --> 00:18:00,642
- Zoya.
- "Zoya" mı? Adın Masha değil mi?

179
00:18:00,767 --> 00:18:03,808
- Zoya.
- Harika!

180
00:18:09,683 --> 00:18:12,058
Maşa...

181
00:18:20,433 --> 00:18:22,600
Brian mı?

182
00:18:24,517 --> 00:18:26,725
Maşa mı?

183
00:18:28,642 --> 00:18:33,058
-Anya. Bize masayı gösterebilir misin?
- Tamam aşkım.

184
00:18:34,017 --> 00:18:35,808
Hadi.

185
00:18:46,308 --> 00:18:48,225
Teşekkürler.

186
00:18:52,017 --> 00:18:55,558
- Bu çok utanç verici.
- Evet.

187
00:18:55,683 --> 00:18:59,225
Nasıl göründüğünü bile bilmiyordum.

188
00:18:59,350 --> 00:19:03,850
- Hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun.
- Hiç de bile. İngilizceyi mükemmel konuşuyorsun.

189
00:19:03,975 --> 00:19:06,475
Dadım Amerikalıydı.

190
00:19:06,600 --> 00:19:10,058
Tam düşündüğüm gibi görünüyorsun.

191
00:19:10,183 --> 00:19:13,767
Profiline baktım
Facebook'ta.

192
00:19:13,892 --> 00:19:20,225
Bekarlığa veda partisiydi. Kovboy çizmeleri
arkadaş olursan, birlikte olmayız.

193
00:19:21,350 --> 00:19:25,058
- Kedi yüzünden buradasın.
- Üzgünüm.

194
00:19:25,183 --> 00:19:30,433
Hayır, bu kadar. Kusura bakmayın ama ben
ben de seninle evlenmek istemiyorum.

195
00:19:30,558 --> 00:19:34,392
fotoğrafçı olduğunu biliyorum
ve ela gözleri var-

196
00:19:34,517 --> 00:19:37,392
- ama bu yeterli değil.

197
00:19:39,392 --> 00:19:43,558
Vatandaş olabilirdim
eğer yasal ise-

198
00:19:43,683 --> 00:19:47,475
- ama bu babamdan önceydi
yetkililere rüşvet vermeye çalıştı.

199
00:19:47,600 --> 00:19:51,267
onlara sordum
uzanmak değil ama...

200
00:19:53,933 --> 00:19:59,225
Tamam. Orada iki ay var
bizi kollayan.

201
00:20:01,433 --> 00:20:04,642
Sadece doğal ol.

202
00:20:11,058 --> 00:20:12,975
Ne yapmalıyız?

203
00:20:13,100 --> 00:20:16,475
Onlara bakacak bir şey vereceğiz.

204
00:20:27,933 --> 00:20:31,225
Ben tam olarak Baryshnikov değilim.

205
00:20:31,350 --> 00:20:34,767
- Rahatla.
- Tamam aşkım.

206
00:20:38,975 --> 00:20:42,475
Ah... Evet, tamam.

207
00:20:42,600 --> 00:20:46,058
- Hayır, hayır.
- Güzel, değil mi?

208
00:20:46,183 --> 00:20:50,350
- Hayır, benim yaptığımı yap.
- Tamam aşkım.

209
00:20:50,475 --> 00:20:54,225
Ritmi yavaşça takip edin.

210
00:21:01,225 --> 00:21:04,683
- Bizi keşfettiler mi?
- Kesinlikle.

211
00:21:12,808 --> 00:21:16,058
- Gidecek gibi görünüyorlar.
- Hangileri?

212
00:21:16,183 --> 00:21:18,892
Göç Servisi.

213
00:21:19,017 --> 00:21:23,350
Evet, evet.
Belirsizliğe karşı kesin olanı almalıyız.

214
00:21:32,808 --> 00:21:35,892
Sahil temiz. Düğünde görüşürüz.

215
00:21:45,392 --> 00:21:52,308
Sayın Deniz Feneri. Biz göçten geliyoruz
yetkililer. Ross ve Meyers.

216
00:21:52,433 --> 00:21:56,392
Yapmalısın
Masha Nikitin ile evlenmek mi?

217
00:21:56,517 --> 00:21:59,267
Evet. Yapacağım.

218
00:21:59,392 --> 00:22:04,600
Birkaç aydır çıkıyoruz. tatlım
Heteroseksüelleri sevin ve kadın avcılardan nefret edin.

219
00:22:06,808 --> 00:22:10,975
- Nerede tanıştınız?
- Pö Joffrey Balesi.

220
00:22:11,100 --> 00:22:14,975
"Ağ düğmesi" diyoruz.
Hayır, "Gaselle" - "Giselle".

221
00:22:15,100 --> 00:22:19,558
- Üç gösteri bir aradaydı.
- Baleyi gerçekten seviyorsun.

222
00:22:19,683 --> 00:22:26,642
Hayır. Bedava bilet aldım ve düşündüm
bir Hırvatla tanışabileceğim için.

223
00:22:26,767 --> 00:22:28,975
Bu doğruydu.

224
00:22:29,100 --> 00:22:32,267
Sorun nedir?

225
00:22:32,392 --> 00:22:37,600
Muhtemelen bunu biliyorsundur. Masha'nın vizesi işe yarıyor
yakında çıkacak ve seninle evlenecek.

226
00:22:37,725 --> 00:22:41,225
Babası bunun için sana para mı ödemek istedi?

227
00:22:41,350 --> 00:22:47,142
- Peki, biliyor musun...
- Vlatko suç dünyasında büyük bir isim.

228
00:22:47,267 --> 00:22:52,183
Kendisi gasp ve cinayetten soruşturuluyor.
Onun damadı mı olmak istiyorsun?

229
00:22:52,308 --> 00:22:58,058
- Ne kadar ödüyor?
- Hiç bir şey. Yemin ederim.

230
00:22:58,183 --> 00:23:03,808
Ama o ödüyor
Güney Denizi'nde çok pahalı bir okşama.

231
00:23:05,475 --> 00:23:12,100
- Kendi flörtün hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?
- Evet, benim mi? Evet, açık.

232
00:23:12,225 --> 00:23:15,350
Her şeyin parasını ödediğini bilmiyordum.

233
00:23:15,475 --> 00:23:18,725
İşte o sürprizi anladınız.

234
00:23:18,850 --> 00:23:22,183
Yalan söylersen uzun süre hapiste kalırsın.

235
00:23:22,308 --> 00:23:25,850
Ya da öyle ölürsün.
Daha sonra yaşamana izin vermiyor.

236
00:23:25,975 --> 00:23:32,850
Evlenmek zorunda kalsaydınız
Eğer bize yardım edersen dokunulmazlık kazanırsın.

237
00:23:34,767 --> 00:23:38,142
- Neye yardım etmek?
- Nitikin'in işiyle ilgili her şeyi öğrenin.

238
00:23:38,267 --> 00:23:40,642
Banka hesapları, kara para aklama, her şey.

239
00:23:44,517 --> 00:23:49,767
Üzgünüm, duydun. Kimse beni zorlamıyor
buna. Masha'yı seviyorum.

240
00:23:51,933 --> 00:23:58,058
Tamam aşkım. Bunu düşünebilirsin, değil mi?

241
00:24:00,683 --> 00:24:04,558
Elbette ama saklayacak hiçbir şeyim yok.

242
00:24:10,350 --> 00:24:12,767
Burada ne yapıyorsun?

243
00:24:13,850 --> 00:24:19,017
- Kedi nanesi arıyorum. Elinde var mı?
- Hayır, kedi nanesi yok.

244
00:24:19,142 --> 00:24:23,850
Çok yakışıklısın... Mesela.
Ama gitmelisin.

245
00:24:23,975 --> 00:24:27,433
Beni pozlara sok
ve istersen fotoğrafımı çek.

246
00:24:32,308 --> 00:24:35,558
Gerçekten gitmen lazım Tonya.

247
00:24:39,642 --> 00:24:44,975
- Eğer umursuyorsan beni unutmalısın.
- Ben o kadar kolay pes etmem Bryan.

248
00:25:01,683 --> 00:25:06,892
<i>Hoş geldiniz! bir bahane uydurmak istiyorum
yeni evli çift için. Za mladenci!</i>

249
00:25:07,017 --> 00:25:09,600
<i>Za mladenci!</i>

250
00:25:12,892 --> 00:25:14,975
<i>Za mladenci!</i>

251
00:25:15,100 --> 00:25:17,433
Seni seviyorum kayınpeder!

252
00:25:29,267 --> 00:25:32,517
Bu özel bir etkinlik.

253
00:25:35,267 --> 00:25:38,392
- Tamam...
- Bayan Deniz Feneri!

254
00:25:38,517 --> 00:25:43,183
- Ne kadar güzel olduğunu söylemiş miydim?
- Sarhoş olmadan önce mi?

255
00:25:43,308 --> 00:25:47,683
O benim. Çernobil'i seviyorum.

256
00:25:47,808 --> 00:25:50,392
İstersen beni ziyaret et.

257
00:25:55,850 --> 00:25:59,142
Seninle evli olduğum için mutluyum.

258
00:26:05,517 --> 00:26:08,100
Tebrikler.

259
00:26:14,142 --> 00:26:16,850
<i>Gorko, gorko, gorko!</i>

260
00:26:20,433 --> 00:26:22,183
Hayır...

261
00:26:27,975 --> 00:26:31,892
<i>- Gorko kimdir?
- Şarabın acı olduğu anlamına gelir.</i>

262
00:26:32,017 --> 00:26:37,517
Gelini şarap içilene kadar öpmek gerek
görülecek. Bu bir Slav geleneğidir.

263
00:26:37,642 --> 00:26:40,183
Gelenekleri değiştirmeyi düşünmüyorum.

264
00:26:53,308 --> 00:26:57,933
Sessizlik. Onunla istediğini yap
vatandaşlık aldığında.

265
00:27:05,767 --> 00:27:08,975
Bu kadını seviyorum!

266
00:27:11,100 --> 00:27:14,350
Bryan'a bir bahane yaratmak istiyorum.

267
00:27:15,517 --> 00:27:20,267
deneyimledik
birlikte birçok samimi an.

268
00:27:20,392 --> 00:27:23,392
Çoğu hayvan şirketinde.

269
00:27:24,225 --> 00:27:28,517
Bazıları, bu geceki gibi
kedi yavrusu gibi giyindiğimde-

270
00:27:28,642 --> 00:27:30,808
- unutulmazlar.

271
00:27:30,933 --> 00:27:33,558
Evet. Yanında da bir kız var.

272
00:27:33,683 --> 00:27:38,725
- Bununla ilgilen.
- Bay Domuzun ulumasını ancak ben sağlayabilirim.

273
00:27:38,850 --> 00:27:40,558
Tamam...

274
00:27:41,350 --> 00:27:44,475
Hayır! Vazgeçmiyorum!

275
00:27:44,600 --> 00:27:49,392
Bunun için üzgünüm.
Önceki asistanımdı.

276
00:27:49,517 --> 00:27:56,475
O deli. Sahip olduğumuzu düşünüyor
bir hikaye ama tamamen yanlış.

277
00:27:56,600 --> 00:28:01,350
Sadece bir kadını sevdim
annem hariç-

278
00:28:01,475 --> 00:28:05,683
- ve bugün şanslıydım
onunla evlenmek.

279
00:28:07,183 --> 00:28:13,267
Şimdi dur. Şimdi parti yapalım!
Bu bir düğün!

280
00:28:18,558 --> 00:28:22,475
Kızımı seviyormuş gibi davranıyorsun
ikna edici bir şekilde.

281
00:28:22,600 --> 00:28:27,808
- Başka seçeneğim yok.
- Eşim insanları iyi bilir.

282
00:28:27,933 --> 00:28:32,642
Bir şeyler görüyor,
Onlara karşı kör olsan bile.

283
00:28:33,392 --> 00:28:37,058
- Masha'yı sevmiyorum.
- Kur yapma konusunda hiçbir şey olmadı.

284
00:28:37,183 --> 00:28:41,725
- Neden oraya gidiyoruz?
- Yetkililerin şüpheleri için.

285
00:28:41,850 --> 00:28:45,308
Seyahat uzaktır.
Takip etmeyebilirler.

286
00:28:45,433 --> 00:28:51,600
Gözümü senin üzerinde tutuyorum. Bundan emin ol
Küçük Bryan, Büyük Bryan'ın yerini alamaz.

287
00:28:51,725 --> 00:28:54,517
Eğer ne dediğimi anlıyorsan.

288
00:28:57,267 --> 00:29:01,142
Merak etme.
Onu umursamıyorum.

289
00:29:24,517 --> 00:29:28,558
- Ne diyor?
- "Maşa'mıza iyi bakın..."

290
00:29:28,683 --> 00:29:32,100
"...aksi takdirde acı çekersin
hayal edebileceğinizden daha fazlası."

291
00:29:33,058 --> 00:29:37,017
Evet.
Sonra tam olarak düşündüğüm şeyi söyledi.

292
00:29:48,600 --> 00:29:52,683
- Bütün uçuş boyunca sessizdin.
- Bilincin yerinde değildi.

293
00:29:52,808 --> 00:29:57,892
- Bunun hakkında konuşabilir miyiz?
- Ne hakkında? Rollerimizi oynamalıyız.

294
00:29:58,017 --> 00:30:02,850
Uzun bir süre daha takılmaya devam edeceğiz.
Arkadaş olabilir miyiz?

295
00:30:02,975 --> 00:30:05,475
Göreceğiz.

296
00:30:05,600 --> 00:30:08,225
 �-HOBİ

297
00:30:14,600 --> 00:30:16,892
İşe gelebilir miyim?

298
00:30:17,017 --> 00:30:22,392
Evet. Saat on birde uçmamız gerekiyor
Nuku Hiva'daki Lover's Bay Resort'a.

299
00:30:22,517 --> 00:30:27,433
Markiz Adaları'na olan tüm uçuşlar
hava şartlarından dolayı iptal edilmiştir.

300
00:30:27,558 --> 00:30:32,933
Ancak buradan bir oda ayırtmayı deneyebilirsiniz
oradaki tezgahta.

301
00:30:35,850 --> 00:30:38,808
Oraya başka bir şekilde ulaşabilir miyiz?

302
00:30:40,058 --> 00:30:42,808
Ernesto seni oraya uçurabilir.

303
00:30:42,933 --> 00:30:46,933
- Ernesto kimdir?
-Ernesto Esteban Cruz.

304
00:30:48,183 --> 00:30:52,433
Penélope Cruz gibi.
Oscar kazandı.

305
00:30:53,933 --> 00:30:59,100
Dopplere baktım. Kontrol eder
fırtınalar. Fırtına güneye doğru ilerliyor.

306
00:30:59,225 --> 00:31:02,892
Nuku Hiva'yı kaçırmalı
burada bir kartla.

307
00:31:03,017 --> 00:31:07,975
Rehberlik alırsınız, özel uçuş
ve ücretsiz sandviçler.

308
00:31:08,100 --> 00:31:10,308
Peynir ve jambon.

309
00:31:12,100 --> 00:31:16,017
- Deneyelim mi?
- gerçekten güvenli mi?

310
00:31:17,600 --> 00:31:21,100
Hiç yolcu kaybetmedim.

311
00:31:31,350 --> 00:31:36,600
"Sol tarafta Hiva Oa'yı görüyorsunuz."

312
00:31:37,683 --> 00:31:40,392
"Marquesas'ın ikinci büyüğü."

313
00:31:42,808 --> 00:31:47,642
- Ne kadar kaldı?
- "Güzel Bora Bora..."

314
00:31:47,767 --> 00:31:52,350
"...yakında sağınıza gelecek,
Dernekler hakkında yalan söylüyorum."

315
00:31:52,475 --> 00:31:56,850
Bora Bora, Nuku Hiva'dan çok uzakta.
Nerede olduğumuzu biliyor musun?

316
00:31:56,975 --> 00:32:00,100
Tam olarak değil. Aletler çalışmıyor.

317
00:32:00,725 --> 00:32:04,350
- Sandviç ister misin?
- Aletler çalışmıyor mu?

318
00:32:04,475 --> 00:32:08,350
Aynen öyle.
Peynir ve jambonla birlikte gelir.

319
00:32:08,475 --> 00:32:10,350
- ve sadece peynirle.

320
00:32:11,892 --> 00:32:17,767
- Kaza yapacak mıyız?
- "Storta" kulağa çok olumsuz geliyor.

321
00:32:17,892 --> 00:32:21,767
tercih ederim
"yıkıcı başarısızlık" kelimeleri.

322
00:32:21,892 --> 00:32:23,933
Daha profesyonel.

323
00:32:24,850 --> 00:32:27,225
Orada kalın!

324
00:32:34,308 --> 00:32:37,225
Nuku Hiva'ya hoş geldiniz.

325
00:32:44,100 --> 00:32:46,225
TAHITI'DEN SELAMLAR

326
00:32:47,808 --> 00:32:49,933
GÜZEL POLİNEZYA

327
00:32:50,058 --> 00:32:51,850
BÜYÜLÜ TAHITI

328
00:32:51,975 --> 00:32:53,558
NUKU HIVA'YA KAÇIŞ

329
00:33:11,267 --> 00:33:14,267
Tamam, artık oradayız.

330
00:33:18,767 --> 00:33:20,933
<i>Bakın.</i>

331
00:33:24,475 --> 00:33:26,933
Paysman!

332
00:33:31,725 --> 00:33:33,767
Teşekkürler.

333
00:33:41,183 --> 00:33:44,183
Uç. Bu dahil değildir.

334
00:33:45,642 --> 00:33:49,475
Evet. Kılavuza göre
Tahiti'de bahşiş verilmez.

335
00:33:49,600 --> 00:33:54,475
- Kitaba mı yoksa Ernesto'ya mı inanırsın?
- 100 kez ölümün eşiğine geldik!

336
00:33:54,600 --> 00:33:58,933
Kur yapma aşamasındasın.
Daha iyi bir afrodizyak yok.

337
00:33:59,058 --> 00:34:03,017
Bakmak. Zaten etkisi oldu.
Tekrar gel.

338
00:34:06,017 --> 00:34:07,642
Tamam aşkım.

339
00:34:10,975 --> 00:34:16,225
Teşekkür ederim. İyice okşa.
Ona benden selam söyle.</i>

340
00:34:24,017 --> 00:34:27,475
<i>Buna izin verin.</i>

341
00:34:55,350 --> 00:34:58,267
Bunu aklından bile geçirme.

342
00:35:31,517 --> 00:35:34,517
- Merhaba.
- Merhaba.

343
00:35:34,642 --> 00:35:39,225
- Brick bunu en çok senin beğendiğini söyledi.
- Peki bu insanı tutkulu kılıyor mu?

344
00:35:39,350 --> 00:35:44,725
- Tadı hoşuma gitti. İstiyor musun?
- Evet elbette.

345
00:35:45,517 --> 00:35:49,683
hiç yaşamadım
daha önce çok güzel bir yerde.

346
00:35:49,808 --> 00:35:55,850
Hayalimdeki ay ilkel bir dönemde kutlanıyor
kalabalığın içinde yalınayak dans eden köy.

347
00:35:55,975 --> 00:36:00,975
- Brick'in kötü bir şey yaptığını düşünmüyorum.
- Brick'le evlenmeyi düşünmüyorum.

348
00:36:02,100 --> 00:36:05,892
evlenmeyi düşünüyorum
sevdiğim biriyle

349
00:36:08,600 --> 00:36:13,308
Aslında kimliğini beğendim.
ormandaki bir flört hakkında.

350
00:36:13,433 --> 00:36:16,975
- Yapıyor musun?
- Evet, fotoğrafçı olmak istiyordum...

351
00:36:17,100 --> 00:36:20,808
...National Geographic'te
ve dünyayı gör. Neredeyse işe yaradı.

352
00:36:20,933 --> 00:36:23,933
Evcil hayvanların fotoğraflarını çekiyorum
dar kıyafetlerle.

353
00:36:24,058 --> 00:36:28,600
Vatandaşlığımı aldığımda yapacağım
Bir dans okulu açın. Şanslıydım.

354
00:36:28,725 --> 00:36:33,600
Annem ve babam derslerimin parasını ödedi.
Başka çocuklara da bu şansı vermek istiyorum.

355
00:36:33,725 --> 00:36:37,475
Kulağa hoş geliyor. Güzel.

356
00:36:37,600 --> 00:36:42,433
- İkimizin de mutluluğu bulmasının nedeni.
- Evet, şans için teşekkürler.

357
00:36:44,142 --> 00:36:49,725
Ne kadar iyi. Tutkulu oluyorum. Kapalı değil
sabahlığınız. Bunu söylemedim bile.

358
00:36:52,058 --> 00:36:56,600
- Evli olduğumu anlamıyorum.
- Ben de öyle.

359
00:36:59,767 --> 00:37:03,808
Tamam... Sen yatağı al.
O yüzden sandalyeyi alıyorum.

360
00:37:03,933 --> 00:37:08,142
- Emin misin?
- Evet. Evet, al.

361
00:37:10,058 --> 00:37:14,100
- Nereye gidiyorsun?
- Biraz hava alacağım.

362
00:37:14,225 --> 00:37:17,642
Uzun bir gün oldu.
Neredeyse ölüyordum.

363
00:37:18,392 --> 00:37:24,808
- Tamam aşkım.
- Evet. Oturup beklemeyin dostum.

364
00:37:55,725 --> 00:38:00,517
- Başka bir taneye hazır mısın?
- Evet, kesinlikle.

365
00:38:00,642 --> 00:38:03,683
- AI.
- Teşekkürler Al.

366
00:38:03,808 --> 00:38:08,475
- Odaya mı kuralım?
- Elbette. Bungalov 12'de yaşıyorum.

367
00:38:08,600 --> 00:38:11,808
Ah, gelin süiti. karın nerede

368
00:38:12,892 --> 00:38:15,892
Karım... O uyuyor.

369
00:38:16,017 --> 00:38:19,683
Uzun bir yolculuktu bu,
ve tamamen bitkin durumda.

370
00:38:20,600 --> 00:38:24,350
Benim flörtümde
Kocamın dışarı çıkmasına izin vermezdim.

371
00:38:24,475 --> 00:38:28,725
- Korkutucuydu.
- Biraz daha romantizm katmalısın.

372
00:38:28,850 --> 00:38:31,475
Evet tahmin edemezsiniz…

373
00:38:33,183 --> 00:38:36,308
Ne yapmayı seviyor?

374
00:38:37,642 --> 00:38:42,767
Dans etmeyi seviyor. O bir dansçı.
Ve bu berbat çünkü iyi dans edemiyorum.

375
00:38:42,892 --> 00:38:46,392
- Kolayca düzeltilir.
- Nereye gidiyoruz?

376
00:38:46,517 --> 00:38:50,183
- Sana dans etmeyi öğreteceğim.
- Muhtemelen iyi bir fikir değil.

377
00:38:50,308 --> 00:38:54,850
Bırakmalısın.
En iyi dans hareketlerinizi sergileyin.

378
00:38:54,975 --> 00:38:58,308
- En iyi dans hareketim mi?
- Evet.

379
00:39:01,058 --> 00:39:05,308
- Tamam, dur. Şaka yapıyorsun, değil mi?
- Evet elbette.

380
00:39:05,433 --> 00:39:09,475
Ben de tam olarak öyle düşünmüştüm.
Müziğe odaklanın.

381
00:39:09,600 --> 00:39:15,267
- Ve kalçalarını hareket ettir.
- Bu kitaplar hareket ediyor.

382
00:39:15,392 --> 00:39:18,642
Hayır, yapmıyorlar.

383
00:39:18,767 --> 00:39:23,308
Gözlerini kapat. Ve hayal et
onunla birlikte olduğunu.

384
00:39:25,933 --> 00:39:28,558
Parfümünün kokusu.

385
00:39:29,642 --> 00:39:32,308
Derisinden yayılan sıcaklık.

386
00:39:33,850 --> 00:39:36,642
Evet... biliyorum.

387
00:39:37,433 --> 00:39:40,892
Bunu biliyorum. Dans ediyorum.

388
00:39:43,475 --> 00:39:45,683
İyi değil.

389
00:39:51,308 --> 00:39:55,225
- Maşa, gel benimle dans et.
- Zaten bir partnerin var.

390
00:39:55,350 --> 00:39:59,058
Az önce bana şunu öğretti:
böylece seni etkileyebilirim.

391
00:39:59,183 --> 00:40:03,350
Hayır, bekle. Biliyor musun?
Ben playboy değilim.

392
00:40:03,475 --> 00:40:08,017
- Kadın avcılarından nefret ettiğini biliyorum.
- Brian...

393
00:40:08,142 --> 00:40:13,517
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. Ne istersen yap,
ama vatandaşlığımı riske atmayın.

394
00:40:13,642 --> 00:40:18,100
Bir garsonla sevişmek
flörtün ilk günü aptalcadır.

395
00:40:18,225 --> 00:40:20,683
Haklısın.

396
00:40:21,767 --> 00:40:24,975
Haklısın. Affedildim.

397
00:40:26,600 --> 00:40:31,267
Sen... ışıl ışıl görünüyorsun...
o elbiseyle.

398
00:40:33,058 --> 00:40:36,475
Her şey benimle ilgili
ve vatandaşlığım.

399
00:40:36,600 --> 00:40:41,725
Ve borcunu ödersin
babama. Daha fazlası değil.

400
00:40:47,767 --> 00:40:51,433
Brickland!
Tencerede çok az keçi eti var.

401
00:40:51,558 --> 00:40:54,100
Marialla'nın şefle konuşması lazım.

402
00:40:55,183 --> 00:41:00,683
- Bağlantımızdan haber aldın mı?
- Fırtınalıydı. Bütün telefonlar ölü.

403
00:41:00,808 --> 00:41:06,850
O fotoğrafçıya güvenmiyorum.
Oraya gidip ona göz kulak oluyorum.

404
00:41:19,350 --> 00:41:21,933
Merhaba.

405
00:41:32,392 --> 00:41:35,225
- Merhaba.
- Merhaba.

406
00:41:35,350 --> 00:41:40,433
- Kesinlikle senin için ayarladım.
- Hayır, benim hatamdı.

407
00:41:40,558 --> 00:41:43,808
Bunu nasıl telafi edebileceğini biliyorum.

408
00:41:43,933 --> 00:41:48,725
Biraz gizli bir koy var
buradan. İnanılmaz derecede romantik.

409
00:41:48,850 --> 00:41:53,433
-İstersen çıplak yüzebilirsin.
- Muhtemelen havuz başında kalacağız.

410
00:41:53,558 --> 00:41:57,517
- Muhtemelen görmek istemiyor...
- Buraya bir harita çizdim.

411
00:41:57,642 --> 00:42:01,517
Okuyacağına söz veriyorum
tüm sorunların.

412
00:42:06,683 --> 00:42:11,267
- �h... - Merhaba anne.
- Yalnızım. Burada sıkışıp kalmak...

413
00:42:11,392 --> 00:42:15,933
<i>... hemoroit olmak kadar eğlenceli.
- Bir daha polise vurmayın.</i>

414
00:42:16,058 --> 00:42:20,517
Çok hızlı sürmüyordum.
O bunu hak etti. Beklemek.

415
00:42:20,642 --> 00:42:26,350
- Merhaba. Dingle'ın Tesisat İşleri. Ama Walt değil.
- Mutfak lavabosu. Bu konuda kötü kokuyor.

416
00:42:26,475 --> 00:42:30,017
Bu ilk defa değil.

417
00:42:30,142 --> 00:42:34,683
Aslında neden cevap veriyorsun?
Karını giydirmelisin.

418
00:42:35,517 --> 00:42:40,058
Bu saf bir iş anlaşmasıdır.
Benden hoşlanmıyor bile.

419
00:42:40,183 --> 00:42:44,933
Babanı sevmedim.
Bu beni durdurmadı. Bang p�, sadece.

420
00:42:45,058 --> 00:42:48,392
Bundan fazlasını söylemeyeceğim.

421
00:42:48,517 --> 00:42:51,725
Ve söylemen gereken tek şey buydu.

422
00:43:02,642 --> 00:43:06,142
- Merhaba.
- Merhaba.

423
00:43:08,225 --> 00:43:12,850
- Sırtımı yağlayabilir misin?
- Evet elbette.

424
00:43:18,308 --> 00:43:22,475
- Dün için özür dilerim.
- Aşırı tepki verdim.

425
00:43:22,600 --> 00:43:28,392
İkimiz için de stresli bir gündü.
Bu olmamış gibi davran.

426
00:43:28,517 --> 00:43:31,183
Tamam aşkım.

427
00:43:34,142 --> 00:43:37,225
Güzel bir lagün biliyorum.

428
00:43:38,892 --> 00:43:43,433
- Tamam aşkım.
- Çok güzel. Muhtemelen çıplak yüzebiliriz...

429
00:43:43,558 --> 00:43:47,767
Orada yüzebiliriz.
Ya da nasıl hissediyorsan öyle.

430
00:43:50,808 --> 00:43:53,308
Bunu nasıl öğrendin?

431
00:43:53,433 --> 00:43:58,058
dürüst olmak gerekirse,
Garson bir harita çizdi.

432
00:43:58,183 --> 00:44:04,142
Dün bu konuda kendini suçlu hissetti
ve buraya gitmemiz gerektiğini düşündüm.

433
00:44:04,267 --> 00:44:08,308
- Harika.
- Evet. Ah, orada kal.

434
00:44:09,183 --> 00:44:12,642
Ah, ne güzel. Tamam...

435
00:44:12,767 --> 00:44:16,142
Evet Bayan Deniz Feneri. Ah, evet...

436
00:44:16,267 --> 00:44:19,058
İyi görünüyor.

437
00:44:19,183 --> 00:44:23,725
Şimdi gülümse, sanki neden öyle olduğunu merak ediyormuşsun gibi
üzerinizde yelken kıyafetleri olsun. Bir kediyle.

438
00:44:23,850 --> 00:44:29,475
Gülüyorsun. Benim işimde de öyle.
Ve çocuklar, onlar deli.

439
00:44:29,600 --> 00:44:33,475
Annen hariç. O deli değil.
O harika.

440
00:44:33,600 --> 00:44:38,433
- Ve baban. Hatırlıyor musun? "Gorko..."
- Harika değiller.

441
00:44:38,558 --> 00:44:42,725
Onlar suçlular.
Ama onlar benim ailem.

442
00:44:43,725 --> 00:44:47,725
Yalnız değilsin
aile sorunları yaşamak.

443
00:44:48,933 --> 00:44:51,975
Herkes babamın beni soktuğunu düşünüyor.

444
00:44:53,058 --> 00:44:56,933
- Ama annem onu ​​öldürdü.
- Aman Tanrım.

445
00:44:57,058 --> 00:45:02,600
Onu bahçeye gömdü.
İki müşterinin köpeğini gördüm.

446
00:45:03,683 --> 00:45:08,100
...kaz baba. Muhtemelen kokuyu aldılar
parfümünden falan.

447
00:45:08,225 --> 00:45:14,767
Babamın bacağı ağızlarında koşuştular.
Bahçede onlar için kavga ettiler.

448
00:45:14,892 --> 00:45:18,642
- Çok kötü yalan söylüyorsun.
- Bunun için terapiye gitmem gerekti.

449
00:45:18,767 --> 00:45:22,475
<i>Babanın bacaklarıyla koştular...</i>

450
00:45:33,683 --> 00:45:37,142
- Burası çok güzel.
- Evet, gerçekten...

451
00:45:37,267 --> 00:45:41,058
Tamam, kıpırdama.
İki, üç... yüz tane almak istiyorum.

452
00:45:43,600 --> 00:45:46,642
Tamam, sen…

453
00:45:46,767 --> 00:45:51,850
Şimdi yapıyoruz. Gelin Bayan Deniz Feneri.
suya. Hadi!

454
00:45:57,392 --> 00:46:00,183
İçeri atla.

455
00:46:00,308 --> 00:46:03,392
- Tamam...
- Anlıyorum.

456
00:46:03,517 --> 00:46:06,392
- Ne yapıyorsun?
- Şimdi sen...

457
00:46:06,517 --> 00:46:09,392
Ne... ah, tamam...

458
00:46:10,350 --> 00:46:13,725
Şimdi alacaksın!

459
00:46:13,850 --> 00:46:18,142
- Evet! Hiçliğin ortasında!
- Akıllı. Şimdi de öyle mi?

460
00:46:18,267 --> 00:46:20,600
Hadi!

461
00:46:21,600 --> 00:46:26,308
- Beklemek. Duydun mu?
- Güvenli Tuğla. Nasılsın çıplak adam?

462
00:46:26,433 --> 00:46:32,058
Mayoları buraya atın! Ben ciddiyim.
Şimdi beni böyle bul, kötü müyüm...

463
00:46:32,183 --> 00:46:35,433
Çok fazla endişeleniyorsun.
Muhtemelen bir hayvandır.

464
00:46:35,558 --> 00:46:38,892
Mayoları buraya atın. Maşa!

465
00:46:43,433 --> 00:46:45,808
Maşa.

466
00:46:47,392 --> 00:46:50,558
<i>Çok hoş, Maşa. Neredesin?</i>

467
00:46:51,850 --> 00:46:54,600
Maşa.

468
00:47:12,600 --> 00:47:17,517
- Her şey yolunda gidecek.
- Hediyelik eşya dükkanından. Bu bir Gucci.

469
00:47:18,600 --> 00:47:22,808
- Kesinlikle okşamaktan hoşlanıyorsun.
- Evet.

470
00:47:22,933 --> 00:47:27,475
- Karımı gördün mü?
- Piccolo onu içeri aldı.

471
00:47:32,058 --> 00:47:36,058
Tamam. Bana ihanet etmen harika
oraya bakın.

472
00:47:38,850 --> 00:47:43,267
- Sen Tarzan, ben Tonya.
- Hayır, buraya nasıl geldin?

473
00:47:43,392 --> 00:47:47,058
Bonus puanları. bilmek istemiyorum
boşa gittiğini söyledi.

474
00:47:47,183 --> 00:47:51,808
- Hayır, gitmen lazım.
- Biraz iş yapar yapmaz.

475
00:47:51,933 --> 00:47:54,725
<i>- Merhaba.
- Bu senin annen.</i>

476
00:47:54,850 --> 00:47:57,308
Dur. - Merhaba anne.

477
00:47:57,433 --> 00:48:00,433
Tanrıya şükür.
Nihayet yakaladınız.

478
00:48:00,558 --> 00:48:05,725
- Şimdi konuşamam.
- Ön sevişmede sakin olun.

479
00:48:05,850 --> 00:48:10,142
- Acıktığınızda her şey güzel görünür.
- Zor.

480
00:48:12,267 --> 00:48:16,933
- Bundan fazlasını söylemeyeceğim.
- Uzun hortumumu alabilir misin?

481
00:48:18,558 --> 00:48:22,475
Sen... Dur! Evliyim. Tamam aşkım?
Anla.

482
00:48:25,517 --> 00:48:29,058
Bu Masha! - Maşa mı?
Neredesin Maşa?

483
00:48:29,183 --> 00:48:33,892
<i>Karınız elimizde. Biz istiyoruz
Yarın akşam 6'da 10 milyon dolar.</i>

484
00:48:34,017 --> 00:48:38,558
<i>Polise başvurursanız
onu öldürürüz. Hesap numarasını kısa mesajla gönderiyoruz.</i>

485
00:48:38,683 --> 00:48:44,475
<i>- Ben bir fotoğrafçıyım. Hiç param yok.
- Ona sahip olan birini bulun, yoksa ölecek.</i>

486
00:48:49,558 --> 00:48:52,017
Şimdi muhtemelen sakin.

487
00:48:52,142 --> 00:48:54,850
Sen kimsin?

488
00:48:54,975 --> 00:48:59,058
- Beni nereye götürüyorsun?
- Kapa çeneni.

489
00:49:05,808 --> 00:49:10,767
- Maşa muhtemelen kaçırılmıştır.
- Bana bakma.

490
00:49:12,058 --> 00:49:16,017
- Kesinlikle iyi gitti.
- Birisi karımı kaçırdı.

491
00:49:16,142 --> 00:49:20,975
- Gösterdiğiniz lagünün yanında. Ne biliyorsun?
- Hiç bir şey. Peki o kim?

492
00:49:21,100 --> 00:49:25,308
<i>- Kız arkadaşı. Sen kimsin?
- Sen benim kız arkadaşım değilsin!</i>

493
00:49:25,433 --> 00:49:28,600
Şimdi sakin olun. Ne oldu?

494
00:49:32,433 --> 00:49:35,017
Nasıl oluyor?

495
00:49:36,975 --> 00:49:41,558
Adamın dün buradaydı
ve bir garsonla vgat dansı yaptım.

496
00:49:41,683 --> 00:49:44,725
Daha da kötüleşiyor.
Kadınını ormana götürdü.

497
00:49:44,850 --> 00:49:48,892
Çıplak kıçıyla geri döndü
ve namlu üzerinde muz yaprakları.

498
00:49:49,017 --> 00:49:52,308
O saf bir aygırdır.

499
00:49:55,433 --> 00:50:00,433
- Hepsi bu kadar.
- Sahte olduğunu biliyordum.

500
00:50:00,558 --> 00:50:05,683
- Aklı başında hiçbir adam beni terk etmez.
- Şimdi ararsam onu ​​öldürürler.

501
00:50:05,808 --> 00:50:10,142
Yani her zaman söylerler. Yap.
Olabilecek en kötü şey nedir?

502
00:50:10,267 --> 00:50:14,100
- Öldüğünü!
- Yardım etmeye çalışıyorum. Çığlık atma!

503
00:50:14,225 --> 00:50:19,517
- 10 milyonu nasıl bulacaksın?
- Bilmiyorum. Belki kayınpederim?

504
00:50:19,642 --> 00:50:25,183
- Sonra bitti. Çok açım.
- Kapa çeneni Tonya!

505
00:50:26,225 --> 00:50:31,725
Masha'nın babası onun olduğunu bilmeden önce
tenha bir lagünde kaçırıldı

506
00:50:31,850 --> 00:50:36,350
- İşkence göreceğim ve parçalanacağım!
Ondan parayı isteyemem.

507
00:50:36,475 --> 00:50:41,058
O zaman tek seçeneğiniz var.
Onu kurtarmalısın.

508
00:50:42,350 --> 00:50:47,058
Ben Batman miyim? Hayır, fotoğraf çekiyorum
Şeytan'ın korsanları gibi giyinmiş köpekler.

509
00:50:47,183 --> 00:50:50,683
İçini dışını biliyorum.
Kuzenim ile. Size yardım ediyoruz.

510
00:50:50,808 --> 00:50:53,475
Hayır, bana yeterince yardım ettin.

511
00:50:53,600 --> 00:50:56,225
- Her şeyin suçunu bana mı atıyorsun?
- Belki öyledir.

512
00:50:56,350 --> 00:51:00,392
Sadece senin evliliğini yapmak istedim
daha iyi. Onu seviyorsun.

513
00:51:00,517 --> 00:51:04,933
Hayır, yapmıyor. O sadece yardım ediyor
yeşil kart alması gerekiyor.

514
00:51:05,058 --> 00:51:07,767
Nuku Hiva o kadar büyük değil.

515
00:51:07,892 --> 00:51:12,058
Onu bulabiliriz.
Ve bu arada, ne seçeneğin var?

516
00:51:14,058 --> 00:51:17,725
<i>- �açık!
- Hızlıca. G�, g�.</i>

517
00:51:17,850 --> 00:51:20,475
- Ha?
- Git, git.

518
00:51:20,600 --> 00:51:24,183
<i>- Nereye gitmeliyiz?
- �açık!</i>

519
00:51:29,183 --> 00:51:32,892
- Merhaba Brick. Neden geliyorsun?
- Maşa.

520
00:51:38,850 --> 00:51:42,975
Bunu yanlış anlamayın.
Sandalyede uyudum.

521
00:51:43,100 --> 00:51:45,975
- Seni öldürmeliyim.
- Söz verdim...

522
00:51:46,100 --> 00:51:48,475
Acele edin. Zıplamak.

523
00:51:48,600 --> 00:51:51,975
- Nerede o?
- Bilmiyorum. Acıtıyor.

524
00:51:52,100 --> 00:51:55,642
- Zıplamak! Seni yakaladım.
- sen deli misin?

525
00:51:55,767 --> 00:51:58,725
Zıplamak!

526
00:52:00,392 --> 00:52:03,017
İyi yakaladın, puma.

527
00:52:05,558 --> 00:52:09,058
Bil diye söylüyorum: Bryan benimdir.
O yüzden hiçbir şeye inanmayın.

528
00:52:09,183 --> 00:52:13,725
- Sadece ona yardım etmek istiyorum. istiyor musun
- Evet, sen öyle diyorsan gör.

529
00:52:13,850 --> 00:52:17,558
- Kuzenimi bulmam lazım.
- Ve ben, öyle mi?

530
00:52:17,683 --> 00:52:22,683
- Sarf malzemeleri satın alın. Bunu halledebilir misin?
- Senden daha iyiyim, tuhaf adam.

531
00:52:27,392 --> 00:52:30,308
Son kez. O nerede?

532
00:52:30,433 --> 00:52:33,975
Havuzun yanında. Havuzun yanında.

533
00:52:34,100 --> 00:52:37,017
Bu senin için iyi.

534
00:53:03,683 --> 00:53:08,183
Maşa nerede? doğruyu söyle
yoksa boynunu kırarım.

535
00:53:11,725 --> 00:53:13,975
Kuzenim burada.

536
00:53:14,100 --> 00:53:18,808
O ve garson deneyecek
onu kurtar. Tek bildiğim bu.

537
00:53:20,350 --> 00:53:23,308
Kuzenim var.

538
00:53:34,308 --> 00:53:38,433
- Yeniden düşünmeliyiz.
- Zaman kaybediyoruz. Ernesto bize yardım ediyor.

539
00:53:38,558 --> 00:53:42,183
-Ernesto mu?
- Kuş hazır ve havalanmaya hazır.

540
00:53:42,308 --> 00:53:47,308
- Yüzde 68 eminim.
- Neredeyse 70. Harika.

541
00:53:47,433 --> 00:53:51,308
Büyük bir kredi beni öldürmeye çalıştı.
Havuzun yanında.

542
00:53:51,433 --> 00:53:54,600
- Sasha ya da Nasha'yı arıyordu...
- Ne dedin?

543
00:53:54,725 --> 00:53:57,767
- Her şey. Ben aptal değilim.
- Bitti. Ben öldüm.

544
00:53:57,892 --> 00:54:02,433
Hayır. Onu kurtar ve 10 milyonu kurtar
babası. O zaman bir kahraman olursun.

545
00:54:02,558 --> 00:54:07,142
Çabuk karar verin. Aksi takdirde tanışırsınız
o adamın yumruğu ve dirseği.

546
00:54:07,267 --> 00:54:10,350
Tamam, tamam. Biz istiyoruz.

547
00:54:10,475 --> 00:54:14,392
Beni burada bırakma.
- Taşınmak.

548
00:54:14,517 --> 00:54:17,392
Şimdi gidiyoruz. �k.

549
00:54:34,017 --> 00:54:36,600
Parti zamanı.

550
00:54:38,767 --> 00:54:40,850
Ah, hayır! Hayır.

551
00:54:42,558 --> 00:54:46,725
- Ateş ediyor!
- Ne yapıyorsun? Tanrım.

552
00:54:46,850 --> 00:54:49,517
Ördek, küçük hanım.

553
00:54:55,225 --> 00:54:59,017
Ayağına ihtiyacım var. Ayağını.
Buna.

554
00:55:02,892 --> 00:55:05,100
Ernesto!

555
00:55:12,725 --> 00:55:15,975
- Tamam aşkım.
- Kaçmalısın!

556
00:55:18,058 --> 00:55:22,267
- Şimdi beklenmedik eğlence kısmına geçelim.
- Hangi eğlenceli kısım?

557
00:56:17,433 --> 00:56:20,808
- Oradayız.
- Tamam aşkım.

558
00:56:23,892 --> 00:56:27,933
- bütün mü?
- Günahtan daha bütün.

559
00:56:28,058 --> 00:56:32,767
- Tamam mı küçük hanım?
- Yaptığın şey harikaydı.

560
00:56:32,892 --> 00:56:36,225
Ve bu sadece başlangıç.

561
00:56:42,142 --> 00:56:46,183
Kolayca hava hastası oluyorum.
Orada onunla oturmam gerekiyor.

562
00:56:46,975 --> 00:56:50,017
Ernesto!

563
00:56:59,642 --> 00:57:02,350
Tamam, yola çıkacağız.

564
00:57:09,308 --> 00:57:12,183
Muhtemelen acele etmeliyiz.

565
00:57:13,225 --> 00:57:19,308
Uzun bir yola çıktık
buraya geldiğinde. - Babası kim?

566
00:57:19,433 --> 00:57:22,642
- Hadi!
- Bir sorunumuz mu var?

567
00:57:22,767 --> 00:57:26,183
Evet ve hayır. Çoğunlukla evet.

568
00:57:27,100 --> 00:57:30,892
- Hadi. Hadi tatlım.
- Yaklaşıyor.

569
00:57:31,017 --> 00:57:34,142
- Haydi kuzen.
- Haydi, Ernesto.

570
00:57:34,267 --> 00:57:37,933
- Kaldır şunu!
- Hadi!

571
00:57:39,308 --> 00:57:42,350
Tamam...

572
00:57:42,475 --> 00:57:44,933
Tamam.

573
00:57:45,058 --> 00:57:48,558
Kalkıyoruz! Kalkıyoruz!

574
00:58:12,517 --> 00:58:15,767
Başardık!

575
00:58:16,683 --> 00:58:20,142
Eğlence diye buna derim.

576
00:58:20,267 --> 00:58:25,183
<i>Ama şimdi söyle bana, carida.
Maceraya nasıl dahil oluyorsunuz?</i>

577
00:58:25,308 --> 00:58:30,308
- Onun kız arkadaşı.
- Ama artık Bryan evli, yani...

578
00:58:30,433 --> 00:58:35,267
- Muhtemelen çömelmem gerekiyor.
- Tekila ikram etmeden önce?

579
00:58:45,642 --> 00:58:50,725
- Bu yasal mı?
- Benim mutfağımdaki kadar iyi değil...

580
00:58:50,850 --> 00:58:53,683
...ama elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.

581
00:58:59,683 --> 00:59:03,058
Merak etme. Çok dayandı.

582
00:59:09,517 --> 00:59:12,183
Sakin. Sakin.

583
00:59:21,767 --> 00:59:27,892
Brick Tahiti'den arıyor.
Önemli olduğunu söylüyor.

584
00:59:28,017 --> 00:59:31,767
<i>- Sonra?
- Patron kaçırıldı!</i>

585
00:59:32,975 --> 00:59:37,433
- Kim tarafından?
- Fotoğrafçı ormanda çekilmişti...

586
00:59:37,558 --> 00:59:43,017
- Ne istersin?
- Bekaretini al. Çıplak döndü.

587
00:59:43,142 --> 00:59:46,975
- Ve onun sürtük kız arkadaşı da burada.
- bu işin içindeler mi?

588
00:59:47,100 --> 00:59:51,350
- Öyle olmalı.
- Maşa'm...

589
01:00:04,767 --> 01:00:08,892
ne yapıyorsun ne istiyorsun?

590
01:00:10,683 --> 01:00:13,933
Onunla kulübeye!

591
01:00:25,058 --> 01:00:27,683
Acele etmek!

592
01:00:35,350 --> 01:00:39,017
Uzaklaştır onu benden!
Kaldır onu!

593
01:00:51,558 --> 01:00:54,433
Biraz ürkütücü. Ne manzara.

594
01:00:56,308 --> 01:01:01,558
- Kaldır onu!
- Zehirlidir. Kaldıracağım!

595
01:01:03,017 --> 01:01:07,058
Sence bizi gördüler mi?
- Bu kadar canlı olman çok kötü, d�.

596
01:01:07,183 --> 01:01:11,225
Ne istiyorsun?
Babamın kim olduğunu biliyor musun?

597
01:01:11,350 --> 01:01:14,850
Evet sen, tuhaf adam.
Babamın çok para ödemesi gerekiyor...

598
01:01:14,975 --> 01:01:17,517
Sessiz ol.

599
01:01:24,433 --> 01:01:30,142
- Bir şey görüyor musun?
- Hayır, sadece seksi ve korkak bir genç bayan.

600
01:01:54,058 --> 01:01:56,600
Bir şeyler almalısın.

601
01:01:59,392 --> 01:02:02,767
Bunu satın mı aldın?

602
01:02:02,892 --> 01:02:08,350
- Bitch Illustrated'ı bitirdiler.
- Bu yemek değil. Ne alalım?

603
01:02:08,475 --> 01:02:12,517
- Düzelteceğim.
- Ne demek istiyor?

604
01:02:40,017 --> 01:02:42,725
O Rambo, değil mi?

605
01:02:48,350 --> 01:02:51,558
Çok hayvansısın.

606
01:02:58,225 --> 01:03:00,975
Bizim de yarınımız var.

607
01:03:01,100 --> 01:03:07,142
Burnun çevresinde bir balıkçı köyü bulunmaktadır.
Dinlendikten sonra oraya gidebiliriz.

608
01:03:07,267 --> 01:03:09,850
Bölgedeki insanlar bir şeyler görmüş olabilir.

609
01:03:12,642 --> 01:03:16,225
- Neden bana yardım ediyorsun?
- Çünkü doğru olan bu.

610
01:03:16,350 --> 01:03:18,850
Bunu sana borçluyum.

611
01:03:28,683 --> 01:03:34,267
- Kendini neye bulaştırdığını bilmiyorsun.
- Kapa çeneni!

612
01:03:34,392 --> 01:03:37,642
Sen şımarıksın
ve sana bir ders vermem gerekiyor.

613
01:03:39,183 --> 01:03:42,725
Salon?! Yardım edin, hemen!

614
01:03:42,850 --> 01:03:45,142
Sessiz ol!

615
01:03:45,267 --> 01:03:47,850
Onu rahat bırakmalısın.

616
01:03:50,475 --> 01:03:52,850
Sakin otur!

617
01:03:59,850 --> 01:04:02,142
Kalk seninle!

618
01:04:19,350 --> 01:04:23,100
Dört tekerlekten çekişli bir arabada iki Amerikalı
iki gün önce buradaydı.

619
01:04:23,225 --> 01:04:26,142
Erzak satın aldılar
ve güçlü olta.

620
01:04:26,267 --> 01:04:30,558
- Onlar balıkçı değillerdi.
- Sonra dağlara doğru yola çıktılar.

621
01:04:30,683 --> 01:04:33,225
Gerçekten aptalca görünüyorlar.

622
01:04:34,975 --> 01:04:39,517
Bir ülke değil
sörfçülerin mola verdiği bir yer var.

623
01:04:39,642 --> 01:04:44,183
- Buraya gelirken kaçırmış olmalıyız.
- Geri uçabiliriz.

624
01:04:44,308 --> 01:04:48,517
- Onlara sürpriz yapacaksak gitmeliyiz.
- Ne kadar sürer?

625
01:04:48,642 --> 01:04:51,850
- En az iki saat.
- İki saat! Ama Tanrım!

626
01:04:51,975 --> 01:04:55,892
- Kapa çeneni!
- Kaçıranların onlar olduğunu nereden biliyorsun?

627
01:04:56,017 --> 01:04:59,767
- Yoksa oradalar mı?
- Daha iyi bir fikrin var mı?

628
01:04:59,892 --> 01:05:05,100
Ve okumayı kastetmiyorum
"Erkeğinizi memnun etmenin 10 yolu".

629
01:05:05,225 --> 01:05:09,017
- Köpeklerin testislerine vurmam.
- Çıkmadım...

630
01:05:09,142 --> 01:05:13,308
Bizimle geliyor musun, gelmiyor musun?

631
01:05:16,850 --> 01:05:18,850
Tamam o zaman.

632
01:05:18,975 --> 01:05:21,475
Ama önce sakinleşmem lazım.

633
01:05:21,600 --> 01:05:24,308
Serinlemeye mi ihtiyacınız var?

634
01:05:37,975 --> 01:05:41,183
İkna edici.

635
01:05:50,850 --> 01:05:53,267
Affedersin.

636
01:06:01,392 --> 01:06:04,433
Dürüst olmak gerekirse ne kadar şansımız var?

637
01:06:04,558 --> 01:06:08,058
Eğer hayatta kalmak istiyorsan
fazla seçeneğiniz yok.

638
01:06:09,558 --> 01:06:12,517
Artık benimle ilgili değil.

639
01:06:27,058 --> 01:06:31,892
- Polisi aradın mı?
- Hayır, o zaman onu öldürürlerdi.

640
01:06:32,017 --> 01:06:35,933
Seni daha önce aramalıydım ama...

641
01:06:36,058 --> 01:06:40,017
Gerçek şu ki inanıyorum
kızını sevdiğimi.

642
01:06:41,975 --> 01:06:44,600
Onu bulmaya çalışıyorum ama...

643
01:06:46,433 --> 01:06:51,642
Şu anda şansımız çok düşük.
Saat altıda benden haber almadın mı?

644
01:06:51,767 --> 01:06:58,183
- yani parayı transfer etmeden önce.
Hesap numarası: 46564...

645
01:06:58,308 --> 01:07:01,475
<i>...327.</i>

646
01:07:07,267 --> 01:07:12,392
- Onu buldun mu?
- Hayır. Helikopter diğer taraftaydı.

647
01:07:12,517 --> 01:07:16,058
Her şeyin arkasında Deniz Feneri var.
düşündüğümüz gibi.

648
01:07:16,183 --> 01:07:20,475
- Bunu hayatıyla ödemeli!
- O benim tek çocuğum.

649
01:07:20,600 --> 01:07:23,558
Masha'yı saat altıda bulamadın mı?

650
01:07:24,642 --> 01:07:28,267
...bu yüzden para transfer ediyorum.
- Yapman gerekeni yap.

651
01:07:35,225 --> 01:07:41,475
Helikopter bir daha geri dönmedi.
Kendini iyi hissediyor. Herhangi bir problemin var mı?

652
01:07:41,600 --> 01:07:44,142
Başa çıkamayacağım hiçbir şey yok.

653
01:07:50,183 --> 01:07:54,850
Seni rahatsız etmek istemiyorum küçük
charter tatili ama örgü örmemiz lazım!

654
01:07:54,975 --> 01:07:57,475
Onun hayatını kurtarmaya çalışabilir miyiz?

655
01:08:00,683 --> 01:08:04,642
- Ayağımı burkmuş olmalıyım.
- Haydi, şimdi!

656
01:08:04,767 --> 01:08:08,558
- Örgü örmemiz lazım!
- Çok duyarsızsın.

657
01:08:08,683 --> 01:08:14,308
- Beni bırakmıyorsun değil mi?
- Arkasından geleceğim.

658
01:08:14,433 --> 01:08:18,642
Bu senin için çok tipik!
Kendi kendine

659
01:08:18,767 --> 01:08:20,850
- erkeksi aptal!

660
01:08:20,975 --> 01:08:27,350
İşte burada kuzen. karar vermedim
erkekler yaşlandıkça daha çekici hale geliyor.

661
01:08:27,475 --> 01:08:32,600
- Ve bu kadınlar için geçerli değil.
- Anladım.

662
01:09:56,392 --> 01:09:58,767
İşte tuvalete gitmem lazım!

663
01:10:01,933 --> 01:10:05,100
Düzelt.
Ve patilerini ondan uzak tut.

664
01:10:06,183 --> 01:10:08,267
Evet, evet.

665
01:10:21,350 --> 01:10:23,808
O nerede?

666
01:10:40,850 --> 01:10:45,058
Peki ya ayak bileği?
Bileğini incittin.

667
01:10:45,183 --> 01:10:50,058
Bakalım bulabilecek miyim?
Orada yolumu bulmaya çalışıyorum. Bir ayak görüyorum.

668
01:10:50,183 --> 01:10:52,683
Çok güzel.

669
01:10:56,058 --> 01:10:59,517
Herkesi tanıdığımı sanıyordum.

670
01:10:59,642 --> 01:11:03,683
- Ben de.
- her şey olması gerektiği gibi mi?

671
01:11:03,808 --> 01:11:06,725
Kuzenimin biraz ihtiyacı var
kafatasına biraz sağduyu yerleşti.

672
01:11:19,600 --> 01:11:24,767
erkek arkadaşın nerede
Eğer köydeyse başını salla.

673
01:11:24,892 --> 01:11:27,142
Nereye gitti?

674
01:11:27,267 --> 01:11:30,017
Dağlarda mı?

675
01:11:30,933 --> 01:11:36,808
Elimi çekmeyi düşünüyorum.
Eğer bağırırsan seni öldürürüm.

676
01:12:01,642 --> 01:12:04,475
Sakin otur!

677
01:12:08,517 --> 01:12:13,183
İşte bu...
Onu yakalamalıyız!

678
01:12:21,475 --> 01:12:23,475
- Kim o?
- Benim.

679
01:12:23,600 --> 01:12:29,267
- Neredesin?! Seni bulmaya çalışıyorum.
- Burada barakalar ve sörf tahtaları var.

680
01:12:34,558 --> 01:12:36,642
Puck!

681
01:12:39,058 --> 01:12:41,183
Geliyorlar. Tekrar arayacağım.

682
01:12:55,100 --> 01:12:58,808
- Ne oldu?
- Hatırlamıyorum.

683
01:12:58,933 --> 01:13:00,933
Bekle...

684
01:13:01,058 --> 01:13:06,267
Kan yukarıya döndü
kafa. O adamı kurtarmalıyız!

685
01:14:30,142 --> 01:14:32,225
- Evet?
- Nerede o?

686
01:14:32,350 --> 01:14:36,892
- Kaçtı.
- Kaçtı mı? Siz ne tür aptallarsınız?

687
01:14:37,017 --> 01:14:39,642
Onu yakaladığınızdan emin olun. Şimdi!

688
01:15:05,933 --> 01:15:09,975
Çok teşekkürler Bryan. Kredi
yüzüme bir tokat attı.

689
01:15:10,100 --> 01:15:13,183
Artık modelleme ödevlerini nasıl alabilirim?

690
01:16:59,267 --> 01:17:01,892
Dikkat edin, dikkat edin, dikkat edin!

691
01:17:02,017 --> 01:17:04,558
Örgü örmeliyiz!

692
01:17:04,683 --> 01:17:06,225
Koş, koş, koş!

693
01:17:19,433 --> 01:17:20,892
Zıplamak!

694
01:17:33,600 --> 01:17:35,392
Hadi.

695
01:17:40,933 --> 01:17:43,183
Onları buldun mu?

696
01:17:44,975 --> 01:17:46,850
Vadideler.

697
01:17:50,225 --> 01:17:53,392
- Bakmak!
- Belki kullanabiliriz.

698
01:17:53,517 --> 01:17:55,600
Umarım hala akmaktadır.

699
01:17:56,558 --> 01:17:59,642
- Aman Tanrım!
- Hızlı!

700
01:18:02,308 --> 01:18:04,267
Kürek çek, kürek çek!

701
01:18:09,517 --> 01:18:11,350
Hızlı!

702
01:18:12,392 --> 01:18:14,642
Ördek!

703
01:18:14,767 --> 01:18:16,517
Kürek çek!

704
01:18:18,808 --> 01:18:21,142
Aramayı dene!

705
01:18:31,850 --> 01:18:34,642
- Baba, bu Masha.
- Nasılsın?

706
01:18:34,850 --> 01:18:37,100
- Bu iyi. Ben kaçtım.
- Kaçtı.

707
01:18:37,517 --> 01:18:39,892
Kim o?
kaçırmanın arkasında kim var?

708
01:18:40,100 --> 01:18:41,600
Bu...

709
01:18:43,892 --> 01:18:46,517
- Hızlı!
- Telefonu kaybettim!

710
01:18:46,642 --> 01:18:48,392
Salon?! Maşa mı?

711
01:18:55,933 --> 01:18:58,142
Artık hata yok!

712
01:19:06,225 --> 01:19:10,267
Bir keresinde babamla kürek çekmeye gitmiştim.
O zaman daha az ateş ediliyor.

713
01:19:13,850 --> 01:19:16,558
Babana gerçekte ne oldu?

714
01:19:19,433 --> 01:19:22,475
Antarktika'daydı...

715
01:19:22,600 --> 01:19:25,100
- ve saldırıya uğradı...

716
01:19:26,767 --> 01:19:30,642
...penguenler.
İnsanların düşündüğü kadar sevimli değiller.

717
01:19:30,767 --> 01:19:36,267
Beni giydirmek çok zordu
düğünümüz için ceket.

718
01:19:36,392 --> 01:19:41,225
Aynaya baktığımda düşündüm
onlarla nasıl savaştığını.

719
01:19:49,642 --> 01:19:52,058
- Sen, senin...
- Evet buldum!

720
01:19:52,183 --> 01:19:55,308
Uzun zaman önce sokmuştu.
Onu hiç tanımadım.

721
01:19:55,433 --> 01:20:00,350
<i>Ama annem deli.
Aslında ev hapsinde.</i>

722
01:20:01,683 --> 01:20:04,600
- Nedir bu?
- Duyuyor musun?

723
01:20:06,517 --> 01:20:09,267
Ne diyorlar?

724
01:20:09,392 --> 01:20:12,558
Görünüşe göre orada kürek çekmemizi istiyorlar.

725
01:20:12,683 --> 01:20:16,225
Bunu geç düşün
burası hala var.

726
01:20:25,892 --> 01:20:30,600
- Söylediği herhangi bir şeyi anlıyor musun?
- Hayır. Ama arkadaş canlısı görünüyor.

727
01:20:35,350 --> 01:20:38,517
- Kötü adamlar. Yardıma ihtiyacım var.
- Telefonun var mı?

728
01:20:38,642 --> 01:20:44,600
Evet! Telefonun var mı?
iPhone veya Blackberry gibi mi?

729
01:21:55,933 --> 01:21:58,017
İzin var mı?

730
01:22:14,058 --> 01:22:19,267
- Kesinlikle harika görünüyorsun.
- Sen de o kadar kötü görünmüyorsun.

731
01:22:21,558 --> 01:22:27,308
Küçük bir köyde kalabalığın içinde dans ediyoruz.
Hayalinizdeki ay gibi mi?

732
01:22:28,975 --> 01:22:32,058
senin mi?

733
01:22:32,183 --> 01:22:34,975
benimle evlenmek ister misin

734
01:22:36,475 --> 01:22:40,225
Üzgünüm hayır, ben zaten evliyim.

735
01:23:30,558 --> 01:23:35,225
En çok üçüncüsünden gurur duyuyorum
asla. O zaman ağlamadım.

736
01:23:44,225 --> 01:23:46,225
Hadi.

737
01:23:53,100 --> 01:23:55,767
- Harika değil mi?
- Evet.

738
01:23:55,892 --> 01:23:59,517
Cappuccinolarının da olduğunu hayal edin.

739
01:24:04,433 --> 01:24:10,475
Hayır, sadece şaka yapıyordum.
Hiçbir şeye ihtiyacımız yok...

740
01:24:20,850 --> 01:24:22,767
Nefis!

741
01:24:28,642 --> 01:24:31,225
Buradan çıkmalısın!

742
01:24:31,350 --> 01:24:34,683
- İngilizce biliyor musunuz?
- Wall Street'te çalışıyordum.

743
01:24:53,808 --> 01:24:55,558
O yaprağı al ve üzerine otur!

744
01:25:10,892 --> 01:25:12,475
Hızlanın!

745
01:25:51,933 --> 01:25:55,433
- Ondan uzak dur!
- Hayır, seni öldürecek!

746
01:25:55,558 --> 01:25:59,058
Ver,
eğer onun yaşamasını istiyorsan!

747
01:26:08,683 --> 01:26:13,433
- Senin için her şey yolunda mı Maşa?
- Beni kurtarmadın. Onu işe aldın.

748
01:26:13,558 --> 01:26:16,142
Ha? Bunu asla yapmam.

749
01:26:16,267 --> 01:26:18,767
- Beni sevmiyor musun?
- Evet.

750
01:26:18,892 --> 01:26:22,392
O zaman bana karşı dürüst olmalısın.

751
01:26:25,392 --> 01:26:28,100
Sana iyi davrandılar mı?

752
01:26:28,225 --> 01:26:31,683
- Neden... Bunu neden yaptın?
- Çünkü hırslıyım.

753
01:26:31,808 --> 01:26:36,308
- Baban gibi. Kadınlardan pek hoşlanmıyor musun?
- O zaman onun kızını mı kaçırdın?

754
01:26:36,433 --> 01:26:40,142
Bunu bizim iyiliğimiz için yaptım.
Biz evleneceğiz.

755
01:26:40,267 --> 01:26:42,975
Seninle asla evlenmem!

756
01:26:43,100 --> 01:26:47,517
Hastasın, şiddetlisin ve delisin.
Seni hiçbir zaman sevmedim.

757
01:26:47,642 --> 01:26:50,892
Şu anda dürüstlük uyuyor
belki o kadar iyi değil.

758
01:26:55,850 --> 01:26:57,474
Buna ne dersin?

759
01:26:57,475 --> 01:26:58,475
Buna ne dersin?

760
01:26:58,600 --> 01:27:02,850
Yeni kocan seni kaçırdı
ve onu vurdum.

761
01:27:02,975 --> 01:27:07,642
Ama seni uçurumdan atmayı başardı.
Ne trajik bir son!

762
01:27:14,642 --> 01:27:16,892
İşte oradalar!

763
01:27:50,808 --> 01:27:53,517
Aşk piyasası kapalı bir bölümdür!

764
01:28:02,933 --> 01:28:04,392
HAYIR!

765
01:28:04,517 --> 01:28:06,683
Aman Tanrım!

766
01:28:27,683 --> 01:28:30,017
Bryan!

767
01:29:00,558 --> 01:29:04,142
<i>Bak, bırak ben yapayım.
- Hanımefendi, rica ederim.</i>

768
01:29:05,975 --> 01:29:08,767
İşte orada. Onu al!

769
01:29:11,225 --> 01:29:15,892
Bırak onu, o hiçbir şey yapmadı!
Bırak beni!

770
01:29:16,975 --> 01:29:21,767
Benim için hiçbir tehlike yok anne.
- Durdurun onları! Hiçbir şey yapmadı!

771
01:29:31,267 --> 01:29:35,350
Kızımı kurtardın.
Bana on milyon dolar kazandırdın.

772
01:29:35,475 --> 01:29:38,183
Brickland'in hain olduğunu ifşa ettin.

773
01:29:38,308 --> 01:29:43,433
Bu iyi bir sebep gibi görünmüyor
seni başından vurmak için!

774
01:29:51,558 --> 01:29:55,558
Karım sende olduğunu söylüyor
evli kaldığın için şanslısın.

775
01:29:55,683 --> 01:29:58,142
Burada! Bir düğün hediyesi!

776
01:29:58,267 --> 01:30:01,017
Al onu! 9 mm, yarı otomatik.

777
01:30:01,142 --> 01:30:04,225
<i>Zayıf geri tepme, çift etkili.</i>

778
01:30:04,350 --> 01:30:07,183
Aileye hoş geldiniz!

779
01:30:18,308 --> 01:30:20,642
Burada.

780
01:30:20,767 --> 01:30:23,433
Maşa, seni çok seviyorum.

781
01:30:24,475 --> 01:30:27,600
Ama evlenemiyorum
bu ailede.

782
01:30:47,142 --> 01:30:50,517
Hayır, bırak kendi istediğini yapsın.

783
01:31:16,308 --> 01:31:20,433
Bak, yaşlı bayan. Saçmalama.
- "Domuz". Anlıyor musunuz?

784
01:31:27,433 --> 01:31:31,475
- Ne var anne?
- Ev hapsinde olmanıza da gerek yok.

785
01:31:31,600 --> 01:31:35,892
<i>-Hadi ama anne.
- Biraz dışarı çıkmanız gerekiyor.</i>

786
01:31:36,017 --> 01:31:39,683
- Nasılsın?
- İyi.

787
01:31:39,808 --> 01:31:44,475
Başparmağınızı çıkardığınızdan ve bir şeyler yaptığınızdan emin olun.
durum böyle değil. O kadar da karmaşık değil.

788
01:31:44,600 --> 01:31:46,767
Bundan fazlasını söylemeyeceğim.

789
01:31:54,725 --> 01:31:57,142
Bir tura daha ne dersin?

790
01:32:04,142 --> 01:32:07,517
- Bir sorun mu var?
- Uyumlu...

791
01:32:09,767 --> 01:32:12,767
Hayır değil.

792
01:33:46,433 --> 01:33:51,017
- Hala yeşil karta ihtiyacınız var mı?
- Ailem, öyle mi?

793
01:33:51,142 --> 01:33:54,183
Benimkiyle tanışana kadar bekle.

794
01:34:20,767 --> 01:34:23,517
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

795
01:35:08,975 --> 01:35:12,808
Burayı beğendin mi?
Henüz burada çalıştırdık mı?

796
01:35:12,933 --> 01:35:17,725
- Hiçbir şey söyleme. Ne tür bir fotoğrafçısın?
- Profesyonel kamera.

797
01:35:17,850 --> 01:35:22,058
Yıldırım var. Görüyor musun?
Tamamen profesyonel.

798
01:35:48,350 --> 01:35:52,475
Tercüme: Holmberg/Brundin/Olsson
www.primetext.tv


