1
00:00:01,002 --> 00:00:02,920
Eerder op WandaVision...

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,755
We zijn een ongewoon stel, weet je?

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,343
Mijn vrouw en haar vliegende schotels.

4
00:00:09,427 --> 00:00:12,054
Mijn man en zijn onverwoestbare hoofd.

5
00:00:12,138 --> 00:00:14,891
Dag beste.
Ik ben Agnes, je buurvrouw rechts.

6
00:00:14,974 --> 00:00:16,726
Je bent net een wandelende computer.

7
00:00:16,809 --> 00:00:18,352
Wat? Dat ben ik zeker niet.

8
00:00:18,436 --> 00:00:21,272
Diner met meneer Hart
en zijn lieve vrouw, mevrouw Hart.

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
Wat heeft je hier gebracht?

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,734
- Hoe lang ben je getrouwd?
- Waarom ben je hierheen gekomen?

11
00:00:24,817 --> 00:00:26,068
Verdomme, waarom?

12
00:00:26,152 --> 00:00:28,946
Stop ermee. Stop ermee.

13
00:00:29,864 --> 00:00:31,574
Visie, help hem.

14
00:01:15,868 --> 00:01:17,745
Wat was dat?

15
00:01:26,504 --> 00:01:27,505
Wanda?

16
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
Ja mijn liefste?

17
00:01:28,673 --> 00:01:31,259
Gebruik jij je krachten
het licht aandoen?

18
00:01:31,342 --> 00:01:32,718
Ja mijn liefste.

19
00:01:32,802 --> 00:01:34,553
Sta mij toe, lieverd.

20
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
Wat zie je?

21
00:01:42,353 --> 00:01:43,813
Alleen je mooie rozenstruiken.

22
00:01:44,689 --> 00:01:45,940
Dat is alles?

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,234
Gebruik je je nachtkijker, Vision?

24
00:01:48,317 --> 00:01:50,569
Ik verzeker je, mijn liefste,
Ik zie niets verkeerds.

25
00:01:50,653 --> 00:01:52,822
Dat heb je absoluut
geen reden om bang te zijn...

26
00:01:57,660 --> 00:01:58,744
Je zei?

27
00:01:59,620 --> 00:02:01,872
Eigenlijk heb ik het gehoord
een paar jongens aan het werk

28
00:02:01,956 --> 00:02:05,042
opmerkingen maken over een paar onsmakelijke karakters
zich vestigen in de buurt.

29
00:02:05,126 --> 00:02:08,129
Nou, wie weet
Wat kunnen die niet-doe-putten van plan zijn?

30
00:02:08,212 --> 00:02:10,256
Huizen beroven, eigendommen vernielen.

31
00:02:10,339 --> 00:02:13,009
Door muren lopen,
objecten verplaatsen zonder ze aan te raken.

32
00:02:13,092 --> 00:02:16,637
Wanda, lieverd, je kunt niet suggereren
mijn collega's verwezen naar ons.

33
00:02:20,599 --> 00:02:23,769
Een van ons zou dat eigenlijk moeten doen
Bepaal de bron van dat geluid.

34
00:02:23,853 --> 00:02:26,480
Ja, een van ons zou dat moeten doen.

35
00:02:27,857 --> 00:02:30,067
Dit wordt belachelijk.

36
00:02:30,776 --> 00:02:32,111
Ik ga even kijken.

37
00:02:32,194 --> 00:02:33,821
God! Liefje!

38
00:02:39,785 --> 00:02:41,203
Nou, ik denk dat we dat goed hebben aangepakt.

39
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
Ja, ik moet zeggen
Ik ben best trots op mezelf.

40
00:02:43,622 --> 00:02:47,668
En kijk hoe je greep
over de mogelijkheid tot herinrichting.

41
00:02:47,752 --> 00:02:50,379
Dit is beter, nietwaar?

42
00:02:52,965 --> 00:02:54,300
Wanda, lieverd?

43
00:02:54,383 --> 00:02:55,551
Ja mijn liefste?

44
00:02:55,634 --> 00:02:57,845
Pak het licht.

45
00:03:15,905 --> 00:03:17,239
WandaVisie!

46
00:03:27,208 --> 00:03:28,751
WandaVisie!

47
00:03:39,970 --> 00:03:43,307
WandaVision Wa-WandaVision

48
00:03:43,391 --> 00:03:45,643
WandaVision Wa-WandaVision

49
00:03:45,726 --> 00:03:48,896
WandaVision Wa-WandaVision

50
00:03:49,939 --> 00:03:51,607
WandaVisie!

51
00:03:54,568 --> 00:03:58,114
Dames en heren, voor mijn laatste truc,

52
00:03:58,197 --> 00:04:02,827
Ik breng je het Kabinet van Mysteries.

53
00:04:05,037 --> 00:04:07,706
- Schat, dat is jouw signaal.
- Je zei: "Kabinet van Mysteries?"

54
00:04:07,790 --> 00:04:11,794
Ik zei: "Het Kabinet van Mysteriën."

55
00:04:11,877 --> 00:04:14,088
Dat is mijn signaal.

56
00:04:14,171 --> 00:04:16,507
Heilig Toledo!

57
00:04:16,590 --> 00:04:20,302
Schat, doe alle andere handelingen
in de talentenjacht

58
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
heb je zulke uitgebreide rekwisieten?

59
00:04:23,556 --> 00:04:24,807
Maak je een grapje?

60
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
Fred en Linda bouwen een gracht

61
00:04:26,559 --> 00:04:29,395
en een volledig functionerend valhek
en niemand weet zelfs waarom.

62
00:04:29,478 --> 00:04:30,312
Laten we doorgaan.

63
00:04:30,396 --> 00:04:32,606
Ja, ja. Waar was ik?

64
00:04:32,690 --> 00:04:36,318
Kijk goed toe terwijl ik, Illusie,
Meester van het raadsel,

65
00:04:36,402 --> 00:04:39,989
maak mijn boeiende assistent,
Glamour, verdwijn.

66
00:04:43,993 --> 00:04:45,703
Je bent echt heel onstuimig.

67
00:04:45,786 --> 00:04:47,121
Dank je, lieverd.

68
00:04:47,204 --> 00:04:49,457
Vrees niet, Glamour.

69
00:04:49,540 --> 00:04:54,128
Want ik, illusie,
beloof je om je precies terug te brengen zoals je bent.

70
00:04:55,212 --> 00:04:57,882
Abracadabra!

71
00:05:00,301 --> 00:05:02,678
Ta-ta...

72
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Ja, Wanda, je maakt je helemaal geen zorgen

73
00:05:10,060 --> 00:05:14,023
dat het publiek het gewoon zou kunnen zien
door deze kleine poppenkast?

74
00:05:14,106 --> 00:05:15,733
Nou, dat is het hele punt.

75
00:05:15,816 --> 00:05:18,444
Bij een echte magische act is alles nep.

76
00:05:19,612 --> 00:05:23,824
Lieverd, de inzamelingsactie voor de talentenjacht
is de belangrijkste gebeurtenis van het seizoen

77
00:05:23,908 --> 00:05:26,410
en het is onze plicht als naasten
om deel te nemen.

78
00:05:26,494 --> 00:05:29,997
Bovendien is het onze kans om te verschijnen
terwijl u dit doet, zo normaal mogelijk.

79
00:05:30,080 --> 00:05:33,042
Nou, dat denk ik niet
dat zou een probleem moeten zijn.

80
00:05:33,918 --> 00:05:35,294
Dit is nu ons thuis.

81
00:05:36,086 --> 00:05:38,797
Ik wil dat we erbij horen.

82
00:05:39,298 --> 00:05:42,176
Lieverd, dat doen we. Wij zullen.

83
00:05:42,801 --> 00:05:45,513
En we gaan ze van hun sokken slaan,

84
00:05:45,596 --> 00:05:49,808
vooral nu jij dit draagt.

85
00:05:49,892 --> 00:05:52,019
Dat is eigenlijk
de rest van je kostuum.

86
00:05:54,980 --> 00:05:56,398
Nou, ik kan maar beter gaan

87
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
Als ik het ga maken
de vergadering van de planningscommissie.

88
00:05:58,692 --> 00:06:00,736
Dat ben ik eigenlijk ook.

89
00:06:00,819 --> 00:06:02,571
Er is een bijeenkomst
van de buurtwacht

90
00:06:02,655 --> 00:06:03,989
bij de openbare bibliotheek.

91
00:06:04,073 --> 00:06:05,950
En na de opwinding van gisteravond,

92
00:06:06,617 --> 00:06:09,370
Ik wil het zeker weten
De veiligheid van deze stad is op scherp.

93
00:06:09,453 --> 00:06:11,413
Dat is een geweldig idee.

94
00:06:12,373 --> 00:06:15,251
Vertel maar aan die boomtakken wie de baas is.

95
00:06:16,627 --> 00:06:17,962
Zou je naar ons kijken?

96
00:06:18,045 --> 00:06:20,923
Wanda en Vision, Westview monteurs.

97
00:06:23,551 --> 00:06:24,802
Ik zie je bij de gordijnoproep.

98
00:07:35,122 --> 00:07:38,834
Kijk, het is de ster van de show.

99
00:07:38,917 --> 00:07:40,461
Agnes.

100
00:07:41,462 --> 00:07:42,963
Het spijt me. Wat zei je?

101
00:07:43,047 --> 00:07:46,133
Ik heb mijn konijn meegenomen.
Voor je magische act.

102
00:07:46,717 --> 00:07:50,429
Ja natuurlijk! Dank je, Agnes.

103
00:07:50,512 --> 00:07:53,766
Wij zullen goed voor hem zorgen.

104
00:07:53,849 --> 00:07:56,518
Señor Scratchy houdt gewoon van het podium.

105
00:07:56,602 --> 00:07:59,396
Hij speelde kindje Jezus
tijdens de kerstoptocht van vorig jaar.

106
00:08:03,692 --> 00:08:05,110
Goedemorgen, Dennis.

107
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
Goedemorgen Agnes.

108
00:08:06,695 --> 00:08:07,780
Plak ze op.

109
00:08:09,281 --> 00:08:11,367
Niet schieten. Ik ben slechts een boodschapper.

110
00:08:11,450 --> 00:08:13,202
Bank-bank!

111
00:08:17,539 --> 00:08:19,917
- Zullen we?
- Dat zullen we doen.

112
00:08:24,463 --> 00:08:28,217
Dus, ben je klaar om koningin Cul de Sac te ontmoeten?
en haar Vrolijke Huisvrouwen?

113
00:08:28,300 --> 00:08:30,761
Agnes,
Dottie kan niet zo slecht zijn als je zegt.

114
00:08:30,844 --> 00:08:34,890
Nou, dat zul je merken
haar rozen bloeien op straffe van de dood.

115
00:08:37,267 --> 00:08:41,397
Wanda, mag ik je geven?
een beetje vriendelijk advies?

116
00:08:41,480 --> 00:08:43,190
Gaat het om de manier waarop ik gekleed ben?

117
00:08:43,273 --> 00:08:45,234
Ja, maar daarvoor is het te laat.

118
00:08:46,735 --> 00:08:49,154
Dottie is de sleutel
voor alles in deze stad.

119
00:08:49,238 --> 00:08:52,950
Lidmaatschappen van countryclubs, feesten,
schoolopnames...

120
00:08:53,033 --> 00:08:55,244
Nou, laten we dat niet doen
lopen voorop.

121
00:08:55,327 --> 00:08:59,206
Jij stapt in bij Dottie en het zal zo zijn
vanaf nu een soepele vaart.

122
00:08:59,289 --> 00:09:02,584
Let gewoon op uw P's en Q's
en het ga je prima.

123
00:09:02,668 --> 00:09:06,547
Of kan ik misschien gewoon mezelf zijn?
Min of meer?

124
00:09:10,884 --> 00:09:13,429
Wanda, dat is goed.

125
00:09:15,931 --> 00:09:18,475
Iedereen, schiet op alsjeblieft.

126
00:09:19,476 --> 00:09:23,105
Hallo, Dottie! Je rozen zijn goddelijk.

127
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Nou, bedankt.

128
00:09:33,282 --> 00:09:36,660
De Rotary Club is klaar
de podiumopstelling as we speak.

129
00:09:36,744 --> 00:09:39,079
Ze hebben het tuinhuisje gegeven
een vers laagje verf

130
00:09:39,163 --> 00:09:42,958
en zal de finale installeren
versieringen op het hele stadsplein.

131
00:09:43,041 --> 00:09:44,877
En als je het herkent
de antieke voetlichten,

132
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
het is omdat ze uit mijn winkel komen.

133
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
En de stoelen?

134
00:09:51,091 --> 00:09:53,927
Het spijt me, Dottie.
Ik vroeg niet naar de stoelen.

135
00:09:54,011 --> 00:09:57,973
Dus je kunt mij beter niet vragen of je dat kunt
in de toekomst commissies voorzitten.

136
00:10:01,477 --> 00:10:03,479
De duivel zit in de details, Bev.

137
00:10:03,562 --> 00:10:05,939
Dat is niet de enige plek waar hij is.

138
00:10:06,023 --> 00:10:08,150
Zoals jullie allemaal weten, de talentenjacht

139
00:10:08,233 --> 00:10:11,069
is de enige fondsenwerver
voor Westview Elementair.

140
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
Dit zou kunnen helpen.

141
00:10:12,237 --> 00:10:14,907
In de acht jaar
sinds ik onze kleine club heb opgericht,

142
00:10:14,990 --> 00:10:18,243
dit evenement is geworden
elk seizoen groter en beter.

143
00:10:18,327 --> 00:10:21,121
Zeg, die broek is perzikkleurig.

144
00:10:21,205 --> 00:10:22,748
Denk je dat echt?

145
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
De andere dames zijn in rokken.
Ik was bezorgd.

146
00:10:25,167 --> 00:10:27,169
We hebben nog maar een paar uur tot de show,

147
00:10:27,252 --> 00:10:30,422
dus wat minder gechat
en wat meer aandacht.

148
00:10:31,215 --> 00:10:32,716
Oké.

149
00:10:32,800 --> 00:10:35,469
Die kleine jongens en meisjes
rekenen op ons.

150
00:10:35,552 --> 00:10:38,347
Dit alles is voor de kinderen.

151
00:10:38,430 --> 00:10:39,765
"Voor de kinderen."

152
00:10:40,933 --> 00:10:42,392
"Voor de kinderen."

153
00:10:45,896 --> 00:10:49,817
Dus ik wil jullie allemaal
om jezelf een grote hand te geven...

154
00:10:52,528 --> 00:10:55,447
...op het juiste moment natuurlijk.

155
00:10:55,531 --> 00:10:58,992
Maar laten we eerst de evenementetiquette eens bekijken.

156
00:10:59,076 --> 00:11:01,995
Dresscode is een luxe tuinfeest...

157
00:11:02,079 --> 00:11:05,165
De enige reden dat ik niet klapte
is omdat ik bang ben om te bewegen.

158
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Ja.

159
00:11:06,917 --> 00:11:08,627
Ik weet eigenlijk niet wat ik hier doe.

160
00:11:08,710 --> 00:11:11,922
Ik begin het zelf ook zo te vinden.
Ik ben Wanda.

161
00:11:12,005 --> 00:11:16,260
- Ik ben het, Geraldine.
- Hoi.

162
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
En ik ben geïrriteerd.

163
00:11:21,515 --> 00:11:24,101
Kaartjes voor vanavond
zijn volledig uitverkocht.

164
00:11:24,184 --> 00:11:26,103
Nu kun je klappen.

165
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
En stop.

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,443
Echt, hoe kan iemand dit nuchter doen?

167
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
- Laten we zeggen groen.
- Ja.

168
00:11:45,414 --> 00:11:47,165
Ik bedoel, de andere kant kan vuil zijn.

169
00:11:47,249 --> 00:11:50,294
Excuseer mij.
Is dit de buurtwachtbijeenkomst?

170
00:11:50,961 --> 00:11:53,547
Hallo, Visie.

171
00:11:53,630 --> 00:11:56,133
Ik had niet verwacht je hier te zien.

172
00:11:56,967 --> 00:12:00,762
Dit is een soort van
een deal van het type "alleen voor leden".

173
00:12:00,846 --> 00:12:03,765
Zeker. Rechts. Nou...

174
00:12:04,516 --> 00:12:06,977
Ik blijf gewoon hier
en wees zo stil als een kerkmuis

175
00:12:07,060 --> 00:12:09,187
totdat je de vloer opent
voor nieuwe zaken.

176
00:12:09,855 --> 00:12:12,399
Nou, eerlijk gezegd,
we waren net bezig met nieuwe zaken.

177
00:12:12,482 --> 00:12:15,319
Schitterend! Kun je het mij vertellen?
Hoe vaak wisselt u beveiligingspatrouilles af?

178
00:12:15,402 --> 00:12:17,821
Heeft u een directe interface
met de lokale politie?

179
00:12:17,905 --> 00:12:20,157
Wat zijn uw protocollen voor bedreigingen
zoals inbraak,

180
00:12:20,240 --> 00:12:21,408
graffiti en roekeloos rijgedrag?

181
00:12:21,491 --> 00:12:24,536
- Nee, Visie.
- Ik weet dat dit inderdaad ernstige zaken zijn.

182
00:12:24,620 --> 00:12:28,081
"Nieuw bedrijf"
betekent eigenlijk nog een rondje Deens.

183
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
Frambozen- of kaasgevuld?

184
00:12:31,627 --> 00:12:34,546
Voor mij ook niet, dank je.
Ik eet geen eten.

185
00:12:40,218 --> 00:12:44,389
Wat ik bedoel te zeggen is dat ik niet eet
eten tussen de maaltijden door, maar tijdens de maaltijden.

186
00:12:45,015 --> 00:12:47,059
Ik ben een gewone eetmachine.

187
00:12:50,062 --> 00:12:52,481
Hé, jongens.
Visie heeft hier een punt.

188
00:12:52,564 --> 00:12:56,443
Luister nu eens. Ik heb er een paar
topgeheime inlichtingen voor u.

189
00:12:56,526 --> 00:12:57,569
Uitstekend.

190
00:12:58,320 --> 00:13:00,072
Nou, weet je
hoe Johnson aan het opscheppen is

191
00:13:00,155 --> 00:13:01,782
over die boomhut
bouwde hij voor zijn kinderen?

192
00:13:01,865 --> 00:13:02,991
Ja.

193
00:13:03,909 --> 00:13:05,077
Het is een prefab klus.

194
00:13:06,536 --> 00:13:08,830
Die domkop kan niet eens met een hamer zwaaien.

195
00:13:09,623 --> 00:13:10,624
Ik kan je er nog één beter doen.

196
00:13:10,707 --> 00:13:13,710
Je kent die bowlingtrofeeën wel
Arthur is altijd aan het poetsen?

197
00:13:14,503 --> 00:13:17,422
Hij heeft ze allemaal gekocht
bij een werfverkoop in Hackensack.

198
00:13:17,506 --> 00:13:20,550
Ik wist het. Ik heb hem nog nooit gezien
beneden bij de rijstroken.

199
00:13:22,344 --> 00:13:25,472
Dat heb ik ook
een paar uiterst geheime roddels om te delen.

200
00:13:28,725 --> 00:13:30,102
Norm hier is een communist.

201
00:13:40,445 --> 00:13:42,155
Vision, je bent een echt stuk.

202
00:13:42,239 --> 00:13:44,366
Weet je, ik altijd
Ik dacht dat je een soort vierkant was.

203
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
Mij? Nee, ik ben zo rond als maar kan.

204
00:13:48,120 --> 00:13:51,081
Hé, heb je zin in een stokje van Big Red?

205
00:13:51,164 --> 00:13:53,333
Nou, wacht even.

206
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
Heb je de man niet gehoord?
Hij eet geen voedsel.

207
00:13:55,627 --> 00:13:57,087
Is kauwgomvoedsel?

208
00:13:57,170 --> 00:14:00,132
Nou ja, mijn begrip
is dat het puur voor het kauwen is.

209
00:14:01,049 --> 00:14:02,217
Nee, dat doe ik niet.

210
00:14:03,051 --> 00:14:06,138
Nou, als je in Westview bent... Proost.

211
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
Wie wist dat je zo'n grappige kerel was?

212
00:14:09,391 --> 00:14:13,895
En dan te bedenken dat je hier helemaal opgewonden bent gekomen
en zich druk maakte over protocollen en onzin.

213
00:14:13,979 --> 00:14:16,523
We dachten eigenlijk dat je serieus was.

214
00:14:23,447 --> 00:14:28,285
Hij is grappig.
Oké, dus, terug naar deze barbecue.

215
00:14:34,708 --> 00:14:38,503
Daarom doe je dat nooit
een zitplaatsschema op een lege maag.

216
00:14:38,587 --> 00:14:41,631
Golly, je bent een expert
bij al dat commissiegedoe, Dottie.

217
00:14:41,715 --> 00:14:45,594
Bedankt dat je mij hebt uitgekozen om te helpen
jij maakt vandaag schoon. Ik voel me zo gelukkig.

218
00:14:45,677 --> 00:14:47,512
Jij bent.

219
00:14:52,225 --> 00:14:54,061
Ik kan het niet helpen, maar vraag me af of jij en ik

220
00:14:54,144 --> 00:14:56,480
ben niet afgestapt
op het verkeerde been, Dottie.

221
00:14:56,563 --> 00:14:59,691
En ik zou dat graag willen corrigeren als ik kan.

222
00:14:59,775 --> 00:15:01,485
En hoe zou je dat doen?

223
00:15:05,072 --> 00:15:07,074
Ik heb dingen over je gehoord.

224
00:15:09,409 --> 00:15:11,203
Jij en je man.

225
00:15:12,287 --> 00:15:15,540
Nou, ik weet niet wat je is verteld,

226
00:15:17,292 --> 00:15:22,255
maar ik verzeker je
Ik bedoel niemand kwaad.

227
00:15:23,507 --> 00:15:25,592
Ik geloof je niet.

228
00:15:30,764 --> 00:15:34,643
Wanda. Wanda, kun je mij voorlezen?

229
00:15:36,019 --> 00:15:37,771
- Wanda?
- Wie is dat?

230
00:15:37,854 --> 00:15:39,397
Wanda?

231
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Wie ben je?

232
00:15:44,694 --> 00:15:47,155
Wanda?

233
00:15:47,239 --> 00:15:49,533
Wanda.

234
00:15:49,616 --> 00:15:51,076
Wie doet je dit aan, Wanda?

235
00:15:51,952 --> 00:15:55,497
Wanda? Wanda? Wan...

236
00:15:59,626 --> 00:16:00,961
Dotje!

237
00:16:04,756 --> 00:16:07,425
Jij...

238
00:16:13,723 --> 00:16:15,225
Popquiz, Wanda.

239
00:16:16,852 --> 00:16:19,688
Hoe doet een huisvrouw
Een bloedvlek uit wit linnen halen?

240
00:16:22,065 --> 00:16:23,900
Door het zelf te doen.

241
00:16:32,033 --> 00:16:37,664
Ze zeggen dat een man nooit volledig gekleed is
zonder twee belangrijke accessoires.

242
00:16:37,747 --> 00:16:39,624
Zijn bijzondere dame...

243
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
en zijn Strücker.

244
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
Strucker. Hij zal tijd voor je maken.

245
00:17:09,779 --> 00:17:12,616
Ik ben blij dat ik deze man niet hoef te volgen.

246
00:17:12,699 --> 00:17:14,242
Wat?

247
00:17:14,826 --> 00:17:16,369
Maar je zult geweldig zijn.

248
00:17:19,539 --> 00:17:20,707
Hoe laat is het nu?

249
00:17:20,790 --> 00:17:22,626
Twee minuten
na de laatste keer dat je het vroeg.

250
00:17:24,002 --> 00:17:25,921
Ik weet niet waar hij zou kunnen zijn.

251
00:17:29,925 --> 00:17:32,219
Is dat hem?

252
00:17:32,302 --> 00:17:35,555
Nou ja, het lijkt erop
hij heeft een klein probleempje in zijn duizelingwekkende toestand.

253
00:17:41,311 --> 00:17:45,065
Wanda, mijn kleine kool,
je ziet er geweldig uit!

254
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
Vis.

255
00:17:51,321 --> 00:17:52,697
Waar ben je geweest?

256
00:17:52,781 --> 00:17:54,699
Nou, ik en de jongens waren aan het spelen

257
00:17:54,783 --> 00:17:57,619
een nogal spannende
spel van paarden met schoenen.

258
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Nee, dat is het niet.

259
00:17:58,954 --> 00:18:00,872
Schoen paarden! Nee.

260
00:18:00,956 --> 00:18:03,291
Paardenschoenen.

261
00:18:03,375 --> 00:18:07,504
Luister, iets vreemds
gebeurde met Dottie.

262
00:18:07,587 --> 00:18:11,967
Nou, er gebeurde iets vreemds
daarvoor ook. Het is moeilijk uit te leggen.

263
00:18:12,050 --> 00:18:14,552
Ik speelde gewoon met zijn schoenen.

264
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
Wat is er aan de hand?

265
00:18:16,346 --> 00:18:17,430
Jij bent!

266
00:18:19,891 --> 00:18:22,227
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst

267
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
ter ondersteuning van Westview Elementary,
"Voor de kinderen."

268
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
"Voor de kinderen."

269
00:18:28,525 --> 00:18:30,193
En voor onze laatste act...

270
00:18:30,277 --> 00:18:34,197
Ik geef jou, Wanda en Vision.

271
00:18:51,798 --> 00:18:53,300
Hoi! Hoi! Je bent wakker, Cowboy!

272
00:18:53,925 --> 00:18:54,926
Wat?

273
00:18:56,553 --> 00:18:58,471
Ja! Ik moet gaan!

274
00:18:59,472 --> 00:19:02,684
Hallo Westzicht! Goedemiddag.

275
00:19:02,767 --> 00:19:04,144
Het is zo mooi om te zijn...

276
00:19:04,227 --> 00:19:06,688
Het spijt me zo. Pardon.

277
00:19:06,771 --> 00:19:09,941
Ik ben Glamour en dit
is mijn geweldige assistent, Illusion.

278
00:19:10,025 --> 00:19:14,362
Ik ben Glamour en hij is Illusion.

279
00:19:15,947 --> 00:19:17,449
Ja, wat ze zei.

280
00:19:17,532 --> 00:19:23,663
Vandaag zullen we tegen je liegen en toch
je zult onze kleine misleidingen geloven

281
00:19:23,747 --> 00:19:25,540
omdat mensen gemakkelijk voor de gek gehouden worden

282
00:19:25,623 --> 00:19:29,085
vanwege hun beperkte begrip
van de innerlijke werking van het universum.

283
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Bloei!

284
00:19:31,212 --> 00:19:33,256
Je doet het gewoon,
Je zegt het niet hardop, lieverd.

285
00:19:34,632 --> 00:19:38,386
En nu zullen mijn vrouw en ik blij zijn

286
00:19:38,470 --> 00:19:41,097
in jullie stomverbaasde gezichtjes.

287
00:19:42,515 --> 00:19:43,850
Bloei!

288
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
Zie je daar? Hij gebruikt een touw.

289
00:20:01,076 --> 00:20:05,663
Wanda, wat is... Nee!
Nee! Wanda, alsjeblieft!

290
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
Lieverd, laat me vallen!

291
00:20:08,249 --> 00:20:12,003
Ik voel me kots!

292
00:20:17,467 --> 00:20:18,718
Wat is het volgende?

293
00:20:18,802 --> 00:20:21,930
Ja, dit is...
Dit wordt geweldig!

294
00:20:23,014 --> 00:20:25,100
Een duizelingwekkend staaltje kracht.

295
00:20:31,648 --> 00:20:34,192
Illusie...

296
00:20:35,193 --> 00:20:39,864
- Illusie, Meester van Enigma, sta mij toe.
- Ja?

297
00:20:39,948 --> 00:20:42,325
Wat?

298
00:20:46,246 --> 00:20:49,290
Je mocht het niet zien
hoe we dat trucje hebben gedaan.

299
00:20:51,084 --> 00:20:53,837
Dat was de piano van mijn grootmoeder.

300
00:20:53,920 --> 00:20:58,341
Sherbert! Ja,
Dit is mijn oude vriend, Sherbert.

301
00:20:58,425 --> 00:21:00,927
Sta op, Sherbert.
Zeg hallo tegen de menigte.

302
00:21:01,010 --> 00:21:02,387
Het is Herbert, Herb.

303
00:21:02,470 --> 00:21:06,516
Pijp naar beneden, Sherbie, en kies een kaart.
Elke kaart.

304
00:21:06,599 --> 00:21:08,017
Ja, leg het terug in het deck.

305
00:21:08,101 --> 00:21:12,772
Ik kijk niet. Oké. Bekijk dit.

306
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
Is dit jouw kaart?

307
00:21:16,693 --> 00:21:18,528
Nee.

308
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
Ik smeek om van mening te verschillen.

309
00:21:21,990 --> 00:21:24,659
Echt? Is dit jouw kaart?

310
00:21:24,742 --> 00:21:26,870
Visie...

311
00:21:28,413 --> 00:21:32,083
Is dit jouw kaart? Is dit jouw kaart?
Is dit jouw kaart? Is dit jouw kaart?

312
00:21:32,167 --> 00:21:34,461
Is dit jouw kaart?

313
00:21:34,544 --> 00:21:36,463
Is dit jouw kaart?
Is dit jouw kaart?

314
00:21:36,546 --> 00:21:38,131
- Nee. Nee. Nee. Nee.
- Is dit jouw kaart?

315
00:21:38,214 --> 00:21:40,925
Is dit jouw kaart? Is dit jouw kaart?
Is dit jouw kaart? Is dit jouw kaart?

316
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Is dit jouw kaart?

317
00:21:42,302 --> 00:21:43,511
Het is!

318
00:21:43,595 --> 00:21:44,679
Het is wat?

319
00:21:44,762 --> 00:21:45,930
Het is mijn kaart.

320
00:21:46,764 --> 00:21:49,350
Neem me niet kwalijk, Herb. Heb het terug.

321
00:21:50,602 --> 00:21:51,936
Nee, je hebt het goed gedaan.

322
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
Nou, natuurlijk heb ik het goed gedaan!
Ik ben illusie!

323
00:21:54,606 --> 00:21:55,607
Bloei!

324
00:22:00,028 --> 00:22:01,905
En nu, voor mijn volgende truc...

325
00:22:01,988 --> 00:22:03,615
Goedheid mij.

326
00:22:04,449 --> 00:22:05,950
Wie heeft mijn hoed gestolen?

327
00:22:06,034 --> 00:22:07,952
Hou op met dat konijn!

328
00:22:08,036 --> 00:22:10,830
Ik moet er een hoed uit trekken.

329
00:22:11,831 --> 00:22:14,959
Señor Scratchy heeft echte sterrenkwaliteit,
denk je niet?

330
00:22:15,043 --> 00:22:18,505
Misschien laten we het arme konijntje achter
deze uit, zullen we?

331
00:22:18,588 --> 00:22:21,883
Nou dan,
Ik zal gewoon deze hoed moeten opzetten...

332
00:22:22,842 --> 00:22:24,802
...uit mezelf.

333
00:22:26,888 --> 00:22:28,014
Visie, nee.

334
00:22:28,097 --> 00:22:29,724
Ik doe het.

335
00:22:36,981 --> 00:22:40,944
Als jullie allemaal ons geheim kenden.

336
00:22:43,947 --> 00:22:45,865
Is dat hoe spiegels werken?

337
00:22:45,949 --> 00:22:47,158
Houd je mond, Bev.

338
00:22:48,660 --> 00:22:52,705
En nu, dames en heren,
voor onze grote finale.

339
00:22:53,706 --> 00:22:57,835
Ik breng jou, de magneet van Crysteries!

340
00:22:57,919 --> 00:22:59,295
Het kabinet van mysteries!

341
00:22:59,379 --> 00:23:01,297
Ja, ja. Wat ze zei.

342
00:23:03,383 --> 00:23:05,677
Ik ga nu mijn vrouw...

343
00:23:07,554 --> 00:23:08,763
...verdwijnen.

344
00:23:10,598 --> 00:23:15,562
Weet je zeker dat je geen publiek wilt?
vrijwilliger genaamd "Mijn man Ralph?"

345
00:23:21,317 --> 00:23:23,611
Nee. Abracadabra!

346
00:23:25,947 --> 00:23:28,324
- Schatje?
- Ja?

347
00:23:29,242 --> 00:23:31,703
Hoi.

348
00:23:33,705 --> 00:23:35,206
Wat zit er in de doos?

349
00:23:35,290 --> 00:23:38,668
Wat zit er in de doos?
Wat zit er in de doos? Wat zit er in de doos?

350
00:23:38,751 --> 00:23:40,086
Ja, wat zit er in de doos?

351
00:23:40,169 --> 00:23:42,922
Wat zit er in de doos?
Wat zit er in de doos?

352
00:23:43,006 --> 00:23:46,009
Wat zit er in de doos?
Wat zit er in de doos?

353
00:23:55,310 --> 00:23:56,477
Ja!

354
00:23:56,561 --> 00:23:58,062
Bloeien.

355
00:24:05,194 --> 00:24:06,195
Laten we hier weggaan.

356
00:24:06,946 --> 00:24:08,406
Sorry. Het spijt me. Het spijt me zo.

357
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
- Ik ben zo stom.
- Vis? Vis, het is in orde.

358
00:24:09,991 --> 00:24:12,368
Het is in orde.
Het is in orde. Het is in orde.

359
00:24:12,452 --> 00:24:13,786
Maar wat is er met jou aan de hand?

360
00:24:13,870 --> 00:24:17,915
Ik heb geen idee.
Ik voel me al de hele dag raar.

361
00:24:17,999 --> 00:24:20,335
Oké. Oké. Oké.

362
00:24:32,347 --> 00:24:34,349
Zou je daar naar kijken?

363
00:24:34,432 --> 00:24:36,643
Dat heeft mijn werken echt verpest, nietwaar?

364
00:24:40,396 --> 00:24:42,523
Zonder ben ik niet zo grappig, toch?

365
00:24:42,607 --> 00:24:45,652
Nou, je bent weer bij jezelf
en dat is het enige waar ik om geef.

366
00:24:45,735 --> 00:24:47,236
Laten we hier weggaan vóór Dottie

367
00:24:47,320 --> 00:24:50,948
en de planningscommissie
zet ons op het spel omdat we de show hebben verpest.

368
00:24:59,374 --> 00:25:02,251
Jullie twee, stop daar.

369
00:25:05,838 --> 00:25:08,883
Er gaat niets boven wat jullie zojuist hier hebben gedaan

370
00:25:08,966 --> 00:25:12,887
is ooit gebeurd
in de geschiedenis van onze talentenjacht.

371
00:25:13,930 --> 00:25:17,475
Dottie, we zijn zo...

372
00:25:17,558 --> 00:25:19,018
Hilarisch.

373
00:25:21,646 --> 00:25:25,108
Dat was de meest hilarische actie
die we ooit hebben gezien.

374
00:25:25,191 --> 00:25:27,110
Zijn jullie het daar niet allemaal mee eens?

375
00:25:27,193 --> 00:25:28,861
Ja.

376
00:25:30,530 --> 00:25:32,907
Ja.

377
00:25:32,990 --> 00:25:34,784
Jullie twee, kom naar boven. Kom op.

378
00:25:37,704 --> 00:25:40,206
Namens de planningscommissie,

379
00:25:40,289 --> 00:25:41,457
Ik wil je graag belonen

380
00:25:41,541 --> 00:25:46,003
met de inauguratie
Komedieoptreden van het jaar.

381
00:25:46,087 --> 00:25:47,630
Bedankt.

382
00:26:03,438 --> 00:26:04,564
Ik moet het vragen.

383
00:26:04,647 --> 00:26:09,318
Het ene moment ben ik backstage en het volgende moment,
Ik zit in een donker hokje.

384
00:26:09,402 --> 00:26:10,403
Hoe heb je het gedaan?

385
00:26:10,486 --> 00:26:12,447
Een goochelaar onthult nooit zijn geheimen.

386
00:26:12,530 --> 00:26:14,323
Dat laat hij over aan zijn assistent.

387
00:26:14,407 --> 00:26:16,576
En ze praat niet.

388
00:26:17,160 --> 00:26:20,204
Ik had al het gevoel dat je dat zou zeggen.

389
00:26:24,250 --> 00:26:25,251
"Voor de kinderen!"

390
00:26:25,334 --> 00:26:27,545
"Voor de kinderen!"

391
00:26:33,843 --> 00:26:35,887
Je was geweldig, Glamour.

392
00:26:35,970 --> 00:26:39,140
Net als jij, Illusie.

393
00:26:41,517 --> 00:26:43,895
Ik weet niet waar ik me zo zorgen over maakte.

394
00:26:44,479 --> 00:26:47,356
Het was tenslotte niet zo moeilijk om erbij te horen.

395
00:26:47,440 --> 00:26:50,443
En het enige wat we hoefden te doen was onszelf zijn.

396
00:26:50,526 --> 00:26:53,404
Wel, met een paar aanpassingen.

397
00:26:53,488 --> 00:26:56,699
- En het was allemaal voor de kinderen.
- Voor de kinderen.

398
00:26:57,408 --> 00:27:00,495
Nou, ik denk de kinderen
misschien wat popcorn nodig.

399
00:27:01,454 --> 00:27:02,455
Wanda.

400
00:27:02,538 --> 00:27:04,207
Wat?

401
00:27:08,336 --> 00:27:11,923
Visie... Gebeurt dit echt?

402
00:27:15,051 --> 00:27:16,469
Ja mijn schat.

403
00:27:17,094 --> 00:27:18,387
Het gebeurt echt.

404
00:27:20,723 --> 00:27:26,270
Als het weer die verdomde boom is,
Ik ga het bij de wortels uitrukken!

405
00:27:33,152 --> 00:27:35,238
Ik zie niets.

406
00:27:46,707 --> 00:27:48,709
Wat is dat?

407
00:27:55,633 --> 00:27:57,093
Wanda.

408
00:28:11,941 --> 00:28:13,192
Nee.

409
00:28:22,243 --> 00:28:27,331
Visie... Gebeurt dit echt?

410
00:28:28,249 --> 00:28:30,501
Ja mijn schat.

411
00:28:31,294 --> 00:28:33,629
Het gebeurt echt.

412
00:28:46,392 --> 00:28:47,935
Visie...

413
00:29:20,593 --> 00:29:25,056
Wanda?
Wie doet je dit aan, Wanda?

414
00:29:25,139 --> 00:29:26,557
Wanda?