1
00:00:19,978 --> 00:00:21,854
<i>Numele meu este Louden,
Louden Swain.</i>

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,357
<i>Săptămâna trecută, am împlinit 18 ani.</i>

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,359
<i>Nu eram pregătit pentru asta.</i>

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,861
<i>Nu am făcut nimic încă.</i>

5
00:00:29,071 --> 00:00:31,865
<i>Așa am făcut
această afacere cu mine însumi.</i>

6
00:00:32,074 --> 00:00:34,868
<I>Acesta este anul
îmi pun amprenta.</I>

7
00:00:35,077 --> 00:00:36,369
Bine, băieți.

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,871
Ar trebui să fie clar
la noi toti

9
00:00:39,081 --> 00:00:40,373
că avem pregătirile

10
00:00:40,582 --> 00:00:42,000
a unui campionat
echipă anul acesta.

11
00:00:42,209 --> 00:00:43,501
Da, domnule!
Da, domnule!

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,088
După cum știți cei mai mulți dintre voi,
o data pe saptamana,

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,090
avem lupte
pentru postul de universitate.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,592
Pentru voi noi oameni
care tocmai ni s-a alăturat,

15
00:00:51,802 --> 00:00:54,596
este cel mai corect
lucru din lume.

16
00:00:54,805 --> 00:00:58,934
Orice om care poate învinge
bărbatul numărul unu la clasa sa de greutate

17
00:00:59,142 --> 00:01:02,895
ajunge să lupte la universitate
la pozitia respectiva.

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,439
Oricine vrea să provoace

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,442
omul numărul unu
în clasa lui de greutate,

20
00:01:07,651 --> 00:01:09,319
ridică mâna.

21
00:01:17,244 --> 00:01:21,164
Louden, ești deja
numărul unu la 190.

22
00:01:22,416 --> 00:01:24,918
stiu. vreau
luptă pentru 178.

23
00:01:25,127 --> 00:01:26,628
Ce este rahatul ăsta, omule?

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,129
Ai coborât la 178?

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,630
Rămâi în propria ta divizie.

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,383
Nu renunț la locul meu.

27
00:01:31,592 --> 00:01:33,885
Cum ai slabit?

28
00:01:34,094 --> 00:01:35,386
Doar lucrează.

29
00:01:35,596 --> 00:01:36,888
Bine. Billy,
te vreau

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
să execute exercițiul de abilități pentru mine.

31
00:01:39,182 --> 00:01:40,975
Louden, vreau
o vorbă cu tine.

32
00:01:41,184 --> 00:01:43,978
Bine, băieți. Du-te și
ia-ți hainele

33
00:01:44,187 --> 00:01:46,397
și faceți pereche, bine?

34
00:01:49,401 --> 00:01:50,944
Ce se întâmplă?

35
00:01:51,153 --> 00:01:52,445
Vreau să scap o greutate.

36
00:01:52,654 --> 00:01:54,447
De ce să faci viață
dificil pentru tine?

37
00:01:54,656 --> 00:01:56,449
Am de gând să scap
Două greutăți, antrenor.

38
00:01:56,658 --> 00:01:58,534
Sunt serios.
Vreau să lupt cu 168.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,496
Uite, a fost ușor
să scadă 12 lire.

40
00:02:01,705 --> 00:02:04,499
Trebuia doar să stoarceți
apa din sistemul dvs.

41
00:02:04,708 --> 00:02:07,335
O să mă lupt
Taci anul acesta, antrenor.

42
00:02:07,544 --> 00:02:10,338
Taci? Nimeni nu vrea
a se lupta cu Shute.

43
00:02:10,547 --> 00:02:12,340
Louden, ai plecat
a minții tale.

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,134
Să-ți spun adevărul,
Îmi cam îngrijorează asta.

45
00:02:15,344 --> 00:02:18,138
Am să te las să te lupți
împotriva lui Kuch la 178,

46
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
dar dacă îți lovește fundul,

47
00:02:20,223 --> 00:02:22,683
Vreau să le pui
lire sterline imediat înapoi.

48
00:02:22,893 --> 00:02:23,893
În regulă.

49
00:02:24,061 --> 00:02:26,980
Omul numărul unu,
picior încrucișat singur.

50
00:02:27,189 --> 00:02:28,481
În regulă, la fluier.

51
00:02:28,690 --> 00:02:29,690
Prima rundă.

52
00:02:35,322 --> 00:02:37,032
Haide, Kuch!

53
00:02:37,240 --> 00:02:38,866
Haide, Kuch!

54
00:02:53,256 --> 00:02:55,424
Condu-l!
Arcați-vă umărul!

55
00:05:03,386 --> 00:05:05,012
Elmo, miroase grozav
aici.

56
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
Nu pot să cred
chiar ma platesc

57
00:05:08,225 --> 00:05:09,517
să lucrez aici.

58
00:05:09,726 --> 00:05:12,186
Nici eu, puștiule.
Ce avem aici?

59
00:05:12,395 --> 00:05:14,188
Două plăcinte cu lămâie și o cafea.

60
00:05:14,397 --> 00:05:16,273
Cred că mă descurc cu asta.

61
00:05:19,820 --> 00:05:22,697
Ți-ai făcut mare?
anunț încă?

62
00:05:22,906 --> 00:05:25,366
i-am spus antrenorului
Eram la 178.

63
00:05:25,575 --> 00:05:26,867
M-a tras deoparte.

64
00:05:27,077 --> 00:05:29,704
I-am spus toată povestea.

65
00:05:29,913 --> 00:05:31,289
S-a cacat?

66
00:05:32,499 --> 00:05:34,375
Da, puțin.

67
00:05:34,584 --> 00:05:37,795
Puțin?
Ești prea mult.

68
00:05:40,006 --> 00:05:42,717
Hei, Elmo,
crezi că sunt nebun?

69
00:05:42,926 --> 00:05:45,219
eu destul de mult
ai senzatia

70
00:05:45,428 --> 00:05:47,721
asta va fi
consensul în acest sens.

71
00:05:47,931 --> 00:05:49,057
Nu știu.

72
00:05:49,266 --> 00:05:50,558
Acesta este personajul Shute

73
00:05:50,767 --> 00:05:52,226
teroarea pe care se spune că este?

74
00:05:52,435 --> 00:05:53,811
Da, e destul de rău.

75
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
Ei bine, în acest caz,

76
00:05:58,441 --> 00:06:01,235
aceasta ar putea fi o mișcare a
un om rezonabil ar evita.

77
00:06:01,444 --> 00:06:03,320
Ai putea ajunge
devenind infirm.

78
00:06:04,364 --> 00:06:06,157
Crezi că da, nu?

79
00:06:10,245 --> 00:06:11,245
Room service.

80
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Intră.
Este deschis.

81
00:06:21,047 --> 00:06:22,673
Doar pune-l jos.

82
00:06:36,897 --> 00:06:38,773
Voi semna asta acum.

83
00:06:38,982 --> 00:06:40,274
Ce este chestia aia?

84
00:06:40,483 --> 00:06:43,277
T'ai chi-- formă naţională
de exerciții în China.

85
00:06:43,486 --> 00:06:46,280
Am de gând să vă pun
sfat despre asta, bine?

86
00:06:46,489 --> 00:06:48,282
Poți obține
un antrenament asa?

87
00:06:48,491 --> 00:06:51,076
800 de milioane de chinezi
nu poate gresi.

88
00:06:51,286 --> 00:06:54,580
Este în principal o chestiune de a obține
mintea în mușchi.

89
00:06:54,789 --> 00:06:56,874
Il folosesc cand
Sunt pe drum.

90
00:06:57,083 --> 00:06:58,793
Mă ajută
dormi ca un bebeluș.

91
00:06:59,002 --> 00:07:00,002
Serios?

92
00:07:00,086 --> 00:07:02,296
sunt pe
o dietă de 600 de calorii pe zi,

93
00:07:02,505 --> 00:07:04,590
lucrează ca un nebun.

94
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
Sunt atât de conectat când am lovit
Rack, nu pot dormi deloc.

95
00:07:06,426 --> 00:07:09,554
stau acolo
timp de aproximativ șase ore

96
00:07:09,763 --> 00:07:11,556
gândindu-se la
viața mea și alte lucruri

97
00:07:11,765 --> 00:07:13,558
înainte să plec în sfârșit.

98
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
Numele meu este Kevin.

99
00:07:15,435 --> 00:07:17,145
Tare. Louden Swain.

100
00:07:17,354 --> 00:07:19,647
Lasă-mă să-ți arăt
cum se face, Louden.

101
00:07:22,108 --> 00:07:23,984
Te va ajuta să dormi.

102
00:07:25,028 --> 00:07:26,487
În regulă.

103
00:07:29,532 --> 00:07:31,408
Stai acolo.
Înfruntați astfel.

104
00:07:31,618 --> 00:07:33,411
Doar prinde-mă

105
00:07:33,620 --> 00:07:36,331
din colţ
a ochilor tăi.

106
00:07:36,539 --> 00:07:39,124
Bine, acum inspiră.

107
00:07:39,334 --> 00:07:40,835
Ridicați brațele.

108
00:07:41,044 --> 00:07:43,838
Păstrați mișcările
lent, fluid.

109
00:07:44,047 --> 00:07:45,339
Expiră.

110
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
Schimbați-vă greutatea
spre stânga.

111
00:07:48,551 --> 00:07:50,344
Faceți un pas pe dreapta.

112
00:07:50,553 --> 00:07:53,347
Stivuiți-vă mâinile
peste genunchi.

113
00:07:53,556 --> 00:07:55,432
Faceți un pas înapoi la stânga.
Mișcă-ți brațele.

114
00:07:55,642 --> 00:07:56,934
Faceți un pas înapoi la stânga.

115
00:07:57,143 --> 00:07:59,937
Stivuiți-vă brațele
pe cealaltă cale.

116
00:08:00,146 --> 00:08:01,605
Ieși afară.

117
00:08:07,070 --> 00:08:09,030
Cred că l-am prins acum.

118
00:08:09,239 --> 00:08:10,949
O să-l încerc pe cont propriu
când am ocazia.

119
00:08:11,157 --> 00:08:12,950
Vrei să vii mai târziu?

120
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Nu. Nu cred.

121
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
Trebuie să ajung acasă.

122
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
Sunt la antrenament.

123
00:08:18,581 --> 00:08:20,541
Antrenament, nu?
Ce sport?

124
00:08:20,750 --> 00:08:21,876
Lupte.

125
00:08:22,085 --> 00:08:23,085
Lupte.

126
00:08:23,253 --> 00:08:24,587
Vand articole sportive
pentru a trăi.

127
00:08:24,587 --> 00:08:27,464
De fapt,
Eu port pantofi de lupte.

128
00:08:27,674 --> 00:08:30,551
Doar lăsați tava lângă
ușa când ai terminat.

129
00:09:16,222 --> 00:09:17,598
Hei, Kuch.

130
00:09:17,807 --> 00:09:20,601
Ai dat cu piciorul pe cel sfânt
la dracu de mine azi.

131
00:09:20,810 --> 00:09:23,604
Cred că am fost doar
cu adevărat pregătit pentru asta.

132
00:09:23,813 --> 00:09:25,133
În plus, nu ai fost
la cel mai bun lucru al tău.

133
00:09:25,315 --> 00:09:27,859
Am avut doar cea mai proastă zi liberă
din toată viața mea.

134
00:09:28,068 --> 00:09:29,611
Cum am spus.

135
00:09:29,819 --> 00:09:33,531
La dracu. Nu puteam bate
tu în cea mai bună zi a mea.

136
00:09:33,740 --> 00:09:36,617
Lucrezi acolo,
in acel hotel?

137
00:09:36,826 --> 00:09:38,285
Da, ofer room service.

138
00:09:38,495 --> 00:09:40,455
Da? Primești
vreo păsărică așa?

139
00:09:42,499 --> 00:09:43,791
Nu încă.

140
00:09:44,000 --> 00:09:46,043
Un tip a încercat în seara asta
ia-mi totuși, totuși.

141
00:09:46,252 --> 00:09:47,544
Chiar am prins-o,

142
00:09:47,754 --> 00:09:49,714
dacă vrei
cunoaște adevărul.

143
00:09:49,923 --> 00:09:51,049
Ce-ai făcut?

144
00:09:51,257 --> 00:09:53,050
A decolat. am fost
un pic speriat.

145
00:09:53,259 --> 00:09:54,635
Nimeni niciodată
a incercat asta inainte.

146
00:09:56,096 --> 00:09:57,555
Kuch, uită de azi.

147
00:09:57,764 --> 00:10:00,641
Tu vei lupta mai întâi
în 178$ în curând.

148
00:10:00,850 --> 00:10:01,892
Oh da?

149
00:10:02,102 --> 00:10:03,978
Dă-mi un indiciu, omule.
Cum fac asta?

150
00:10:04,187 --> 00:10:06,564
Nu voi intra
acea împărțire prea lungă.

151
00:10:06,773 --> 00:10:08,232
Nici un rahat?

152
00:10:08,441 --> 00:10:10,234
Acesta este ca un cadou.

153
00:10:10,443 --> 00:10:13,988
Hei, Kuch niciodată
a uitat un cadou, omule.

154
00:10:14,197 --> 00:10:15,990
Eu, Louden!

155
00:10:16,199 --> 00:10:19,493
Hei, omule, unde sunt
vei fi?

156
00:10:19,702 --> 00:10:21,078
Eu cobor la 168.

157
00:10:21,287 --> 00:10:23,080
O să mă înfrunt pe Shute.

158
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
Taci?

159
00:10:24,707 --> 00:10:26,583
Shute e un monstru, omule.

160
00:10:26,793 --> 00:10:28,503
Un teratoid autentic.

161
00:10:28,711 --> 00:10:29,753
Fii real.

162
00:10:29,963 --> 00:10:32,757
Tatăl lui trebuie
utilizați un fir sub tensiune

163
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
să-l ferească de
la naiba cu șemineul.

164
00:10:35,135 --> 00:10:36,845
Da, știu despre toate astea.

165
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Am de gând să slăbesc

166
00:10:39,055 --> 00:10:40,598
și coboară
pe saltea cu el.

167
00:10:40,807 --> 00:10:41,807
Cum ar fi, de ce?

168
00:10:41,891 --> 00:10:43,350
Este acum sau niciodată.

169
00:10:43,560 --> 00:10:45,353
Aș păstra chestia asta
un mare secret.

170
00:10:45,562 --> 00:10:47,355
Acesta nu este genul de lucru

171
00:10:47,564 --> 00:10:49,357
vrei pe toți
a sti despre.

172
00:10:49,566 --> 00:10:51,359
nu aș face-o
vreau ca Shute să știe.

173
00:10:51,568 --> 00:10:54,612
I-am spus antrenorului, un tip I
lucrează cu, iar acum tu.

174
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
Este o onoare, omule.

175
00:10:56,739 --> 00:10:59,199
Secretul tău va muri odată cu mine.

176
00:11:04,414 --> 00:11:05,706
Hei, cum merge?

177
00:11:09,002 --> 00:11:11,045
Te prind
după școală, frate.

178
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
Hei, unde este schimbarea mea, omule?

179
00:11:21,681 --> 00:11:24,642
<i>Acela</i> era Sammy Hagar,
Mă voi îndrăgosti din nou.

180
00:11:24,851 --> 00:11:27,144
<i>Ratman Rouse aici
rotind aurul</i>

181
00:11:27,353 --> 00:11:28,396
<i>pentru plăcerea ta la prânz.</i>

182
00:11:28,396 --> 00:11:29,980
<i>Vorbiți despre momente magice.</i>

183
00:11:30,190 --> 00:11:32,817
<i>Va avea nevoie de Louden Swain
unul, doi sau o grămadă mare?</i>

184
00:11:33,026 --> 00:11:36,320
<i>Omul nostru la 190 de ani
spune că scade la 168--</i>

185
00:11:36,529 --> 00:11:39,823
<i>Ești gata pentru asta...
Pentru a lupta cu Shute.</i>

186
00:11:40,033 --> 00:11:41,826
<i>Mult noroc, Swain.</i>

187
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
<i>Acum aici e Hot Blooded.</i>

188
00:11:46,623 --> 00:11:48,541
Ești un adevărat nemernic,
stii asta?

189
00:11:48,750 --> 00:11:50,334
Dă-i cu piciorul în fund!

190
00:11:52,545 --> 00:11:53,545
Sigur, Otto.

191
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
Ce bine va fi
face echipa?

192
00:11:55,632 --> 00:11:57,508
Nu știu.
Poate deloc bine.

193
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
Dacă antrenorul nu ar face-o
concediază-mi fundul,

194
00:11:59,719 --> 00:12:00,886
Te-aș desprinde singur

195
00:12:01,095 --> 00:12:02,387
și salvează Shute
satisfacția.

196
00:12:02,597 --> 00:12:03,889
Mă enervezi.

197
00:12:04,098 --> 00:12:05,933
Ei bine, nu este intenționat.

198
00:12:17,820 --> 00:12:19,196
Numai incredibil, Louden.

199
00:12:19,405 --> 00:12:22,116
Am de gând să fac un editorial
pentru hârtia școlii...

200
00:12:22,325 --> 00:12:23,805
„Când determinarea
devine nebunie.”

201
00:12:23,826 --> 00:12:24,952
Ești o celebritate.

202
00:12:25,161 --> 00:12:27,538
Sper doar ca tu
trăiește să te bucuri de ea.

203
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
Mulţumesc.

204
00:12:29,332 --> 00:12:31,334
Mi-a plăcut articolul tău despre
interossei si lumbricales--

205
00:12:31,334 --> 00:12:33,461
„Muşchii aceia necântati
de o priză bună.”

206
00:12:33,670 --> 00:12:36,422
nu stiu daca
oricine îi pasă,

207
00:12:36,631 --> 00:12:37,923
dar scrisul a fost grozav.

208
00:12:38,132 --> 00:12:39,424
Când e următorul tău?

209
00:12:39,634 --> 00:12:41,761
nu m-am hotarat
pe un subiect încă.

210
00:12:41,970 --> 00:12:43,429
Poate că
sternocleidomastoidian.

211
00:12:43,638 --> 00:12:44,638
Ce?

212
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
Oh da!

213
00:12:45,974 --> 00:12:48,476
Hei, de ce nu?
Du-te!

214
00:12:48,685 --> 00:12:50,144
Bună, domnule Tanneran.

215
00:12:50,353 --> 00:12:51,353
Hei, Louden.

216
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Ar trebui să încerci
sărind coarda.

217
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
Este grozav pentru
sistemul cardiovascular.

218
00:12:56,859 --> 00:12:58,026
La dracu.

219
00:13:01,614 --> 00:13:04,325
Aud ciudat
lucruri despre tine.

220
00:13:04,534 --> 00:13:06,327
Se aruncă în aer
disproporționat.

221
00:13:06,536 --> 00:13:08,329
Haide, omule.
Te voi păzi.

222
00:13:08,538 --> 00:13:10,498
Sunt un animal de apărare.

223
00:13:10,707 --> 00:13:12,291
În regulă.

224
00:13:12,500 --> 00:13:14,418
Ești gata, animalule? Da!

225
00:13:16,629 --> 00:13:18,005
Luați unul.

226
00:13:18,214 --> 00:13:20,507
Ai auzit vreodată de T'ai Chi?

227
00:13:20,717 --> 00:13:22,009
Ce e asta, o chestie chinezească?

228
00:13:22,218 --> 00:13:23,802
Can 800 de milioane
oamenii greșesc?

229
00:13:24,012 --> 00:13:25,054
Frecvent.

230
00:13:28,099 --> 00:13:29,975
Trebuie să merg la
practica de lupte.

231
00:13:30,184 --> 00:13:32,686
Altfel, ți-aș arăta
cum să joci jocul.

232
00:13:32,895 --> 00:13:34,438
Hei, Louden.

233
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
Poate te extinzi excesiv
în această provocare Shute.

234
00:13:36,816 --> 00:13:37,816
Cu siguranta.

235
00:13:37,984 --> 00:13:40,611
Ai o tendință
a face asta.

236
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
Uneori, tu
am ajuns. Îți amintești?

237
00:13:42,822 --> 00:13:44,698
Aceasta este una dintre ele ori.

238
00:13:45,950 --> 00:13:48,285
Azi e ziua, Otto.

239
00:13:48,494 --> 00:13:50,120
Ține-ți mâinile în față.

240
00:13:50,330 --> 00:13:51,622
Nu-ți îndrepta brațele.

241
00:13:51,831 --> 00:13:53,624
Ai înțeles!

242
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
Ai înțeles!
Ai înțeles!

243
00:13:55,835 --> 00:13:57,127
O faci!

244
00:13:57,337 --> 00:13:59,464
O faci, măgar de untură!

245
00:13:59,672 --> 00:14:01,465
Haide! Haide!

246
00:14:01,674 --> 00:14:03,509
Haide, prost!

247
00:14:03,718 --> 00:14:05,010
Haide, păsărică!

248
00:14:05,219 --> 00:14:07,512
Haide, păsărică!

249
00:14:07,722 --> 00:14:09,598
Haide!
Îl pierzi!

250
00:14:10,933 --> 00:14:12,100
Păcălești!

251
00:14:18,733 --> 00:14:21,610
Bine, băieți,
hai să facem cerc aici.

252
00:14:31,788 --> 00:14:33,331
În regulă.

253
00:14:33,539 --> 00:14:35,832
Liceul Columbia a absolvit
doi seniori

254
00:14:36,042 --> 00:14:38,544
din lotul de anul trecut.

255
00:14:38,753 --> 00:14:42,089
Deci putem paria că sunt
va fi agil...

256
00:14:48,304 --> 00:14:50,180
Hei, omule, ce se întâmplă?

257
00:14:50,390 --> 00:14:54,890
Agil, mobil,
și ostil în acest sezon.

258
00:14:55,103 --> 00:14:56,395
A fost o idee grozavă

259
00:14:56,604 --> 00:14:57,896
despre păstrare
totul secret.

260
00:14:58,106 --> 00:14:59,106
Îmi pare rău.

261
00:14:59,232 --> 00:15:01,692
A fost prea bine
să păstrez pentru mine.

262
00:15:01,901 --> 00:15:05,195
Am avut o discuție aseară cu
spiritul de pretutindeni.

263
00:15:05,405 --> 00:15:07,198
Se pare că ai vorbit
cu toată lumea.

264
00:15:07,407 --> 00:15:08,407
Cu cine?

265
00:15:08,574 --> 00:15:09,866
Spiritul de pretutindeni.

266
00:15:10,076 --> 00:15:11,076
Kuch!

267
00:15:16,207 --> 00:15:18,209
Acum, băieți, dacă a
Luptător din Columbia

268
00:15:18,418 --> 00:15:20,711
te pune in dezavantaj

269
00:15:20,920 --> 00:15:23,213
și te sparge plat,

270
00:15:23,423 --> 00:15:26,300
el va pune această mișcare asupra ta.

271
00:15:29,220 --> 00:15:31,597
Aceasta este o marcă comercială
acolo la Columbia.

272
00:15:31,806 --> 00:15:32,806
Nu, Kuch?

273
00:15:32,849 --> 00:15:33,849
Da.

274
00:15:33,933 --> 00:15:36,268
Putem vedea asta din nou, antrenor?

275
00:15:36,477 --> 00:15:39,271
Cu toții ne amintim cum
contracarăm asta, nu?

276
00:15:39,480 --> 00:15:40,147
Da.
Da.

277
00:15:40,356 --> 00:15:41,398
În regulă.
Hai să facem pereche

278
00:15:41,607 --> 00:15:44,526
și practică
contracarând această mișcare.

279
00:15:50,908 --> 00:15:53,493
Acum, omul de jos
este activ.

280
00:15:55,538 --> 00:15:57,915
Capul înapoi.
Iată.

281
00:15:58,124 --> 00:16:01,293
Iată.
Asta este.

282
00:16:01,502 --> 00:16:03,795
Știai că sunt
jumătate indian, nu?

283
00:16:04,005 --> 00:16:06,424
Da. M-am gândit că este
asa ceva.

284
00:16:06,632 --> 00:16:08,467
mi-am dat seama
ai avea nevoie de medicamente mari

285
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
să merg după Shute.

286
00:16:10,011 --> 00:16:11,971
Deci aseară,
Am fumat pipa,

287
00:16:12,180 --> 00:16:14,891
si am avut o sedinta cu
spiritul de pretutindeni.

288
00:16:18,311 --> 00:16:20,521
Atunci
mi s-a dezvăluit

289
00:16:20,730 --> 00:16:22,106
ceea ce faci cu adevărat.

290
00:16:24,275 --> 00:16:25,275
Uhh!

291
00:16:25,359 --> 00:16:26,359
Da?

292
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Da.

293
00:16:27,361 --> 00:16:28,653
Ce fac cu adevărat?

294
00:16:28,863 --> 00:16:30,155
Ești activ
o căutare de viziune, omule.

295
00:16:30,364 --> 00:16:33,241
Încerci să găsești
locul tău în cerc.

296
00:16:35,620 --> 00:16:38,664
Vreau doar
luptă-te cu Shute, bine?

297
00:16:38,873 --> 00:16:40,916
Bine, bine.

298
00:16:41,959 --> 00:16:42,960
Ce se întâmplă?

299
00:16:43,169 --> 00:16:45,129
Mi-a rupt dintele!

300
00:16:45,338 --> 00:16:48,382
Mi-ai vândut o lămâie, idiotule.

301
00:16:48,591 --> 00:16:51,176
Hei, uită-te la asta.

302
00:16:51,385 --> 00:16:52,677
Ai primit ceea ce ai meritat.

303
00:16:52,887 --> 00:16:54,805
Să ne întoarcem acum la muncă.

304
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
Ce s-a întâmplat?

305
00:16:56,724 --> 00:16:58,392
Întreabă-l pe bătrânul tău.

306
00:16:58,601 --> 00:17:00,394
Nu mă deranjează un bărbat
a face bani.

307
00:17:00,603 --> 00:17:02,730
Nu vreau să-l fure.

308
00:17:02,939 --> 00:17:03,981
Obțineți un ochi bun?

309
00:17:04,190 --> 00:17:05,482
Ești bine?

310
00:17:05,691 --> 00:17:07,859
Da. Ia-o
până la a lui Ferguson

311
00:17:08,069 --> 00:17:09,862
și cumpără-i un hamburger.

312
00:17:10,071 --> 00:17:11,864
Vin într-un minut.

313
00:17:12,073 --> 00:17:13,866
Dar mașina mea?

314
00:17:14,075 --> 00:17:16,160
O să am grijă de asta.

315
00:17:16,369 --> 00:17:18,496
Uite, oameni buni,
spectacolul s-a terminat, bine?

316
00:17:24,627 --> 00:17:27,504
Unii oameni doar văd
tu vii, cred.

317
00:17:27,713 --> 00:17:30,382
Ei aruncă o privire
la tine și spune:

318
00:17:30,591 --> 00:17:31,883
"Oh, băiete. Carne proaspătă."

319
00:17:32,093 --> 00:17:34,011
Cine naiba esti?

320
00:17:34,220 --> 00:17:35,512
Tare.
Louden Swain.

321
00:17:35,721 --> 00:17:38,515
Tatăl meu, el a fost
unul cu pumnul.

322
00:17:38,724 --> 00:17:40,517
Nu ești din
pe aici, tu?

323
00:17:40,726 --> 00:17:42,185
Ce, glumești de mine?

324
00:17:42,395 --> 00:17:44,021
Trenton, New Jersey.

325
00:17:44,230 --> 00:17:47,024
De ce arăți atât de amuzant?

326
00:17:47,233 --> 00:17:48,525
Port un costum de cauciuc.

327
00:17:48,734 --> 00:17:51,027
Sunt un luptător. eu sunt
încercând să slăbească.

328
00:17:51,237 --> 00:17:52,613
Bine. Am înțeles.

329
00:17:59,537 --> 00:18:01,413
Ceapa pe asta?

330
00:18:01,622 --> 00:18:03,040
Da. Multe dintre ele.

331
00:18:03,249 --> 00:18:04,541
Ceva pentru tine, Louden?

332
00:18:04,750 --> 00:18:06,042
Doar apă cu gheață, Elsie.

333
00:18:06,252 --> 00:18:07,920
Doar apă cu gheață.

334
00:18:08,129 --> 00:18:12,049
ce faci
aici din New Jersey?

335
00:18:12,258 --> 00:18:14,551
Merg în California.
San Francisco.

336
00:18:14,760 --> 00:18:16,052
M-am săturat de autostop,

337
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
asa ca mi-am pus toti banii
în mașină.

338
00:18:19,307 --> 00:18:20,433
Genial.

339
00:18:20,641 --> 00:18:21,933
Cine este în San Francisco?

340
00:18:22,143 --> 00:18:23,936
eu...
Când ajung acolo.

341
00:18:24,145 --> 00:18:26,105
Ai un loc de muncă acolo?

342
00:18:26,314 --> 00:18:27,634
Nu trebuie
stii totul.

343
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
Cine naiba esti?

344
00:18:29,275 --> 00:18:31,568
Ţi-am spus.
Louden Swain.

345
00:18:31,777 --> 00:18:33,069
Vezi, doar sunt
curios din fire.

346
00:18:33,279 --> 00:18:35,739
Voi fi un
doctor în spațiul cosmic.

347
00:18:35,948 --> 00:18:39,952
Bun. Nu va trebui
stii ceva despre mine.

348
00:18:40,161 --> 00:18:41,954
Voi fi blocat pe pământ.

349
00:18:42,163 --> 00:18:43,956
Am 18 ani, apropo...

350
00:18:44,165 --> 00:18:45,958
Vârsta de proiect, începând cu
acum trei zile.

351
00:18:46,167 --> 00:18:48,419
mă întrebam
cati ani aveai.

352
00:18:50,212 --> 00:18:51,963
21.

353
00:18:52,173 --> 00:18:54,842
Am 21 de ani de la 14 ani.

354
00:18:56,052 --> 00:18:57,094
Hei, Larry.

355
00:18:57,303 --> 00:18:59,888
Bună, Elsie, Bill.

356
00:19:07,104 --> 00:19:10,107
Asta e prima dată
Am lovit un bărbat de furie

357
00:19:10,316 --> 00:19:12,609
de când eram de vârsta lui Louden.

358
00:19:12,818 --> 00:19:14,986
Îmi pare rău. Nu eu am
prind numele tău.

359
00:19:15,196 --> 00:19:16,196
Sunt Carla.

360
00:19:16,197 --> 00:19:17,489
Deci, ce au spus?

361
00:19:17,698 --> 00:19:19,366
Ca, domnule Edwards, mai ales.

362
00:19:19,575 --> 00:19:20,993
Am mai căutat locuri de muncă.

363
00:19:21,202 --> 00:19:22,995
Oh, grozav.
Ai fost concediat.

364
00:19:23,204 --> 00:19:24,496
La dracu. Îmi pare rău.

365
00:19:24,705 --> 00:19:26,498
Nu te-am vrut
a pierde un loc de muncă.

366
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
Eu, nici eu.

367
00:19:27,917 --> 00:19:30,210
Unde ești
ai să-ți găsești un alt loc de muncă?

368
00:19:30,419 --> 00:19:33,380
Ar fi trebuit să tragă asta
celălalt tip care trece la gunoi.

369
00:19:33,589 --> 00:19:35,549
Îmi voi primi banii înapoi?

370
00:19:35,758 --> 00:19:38,510
La naiba, nu. Ei nu
functioneaza asa.

371
00:19:38,719 --> 00:19:41,304
Acea lamaie si 2o
dolari era tot ce aveam.

372
00:19:41,514 --> 00:19:43,307
Pop, pot să vorbesc cu tine
un minut?

373
00:19:43,516 --> 00:19:45,809
Sigur. Oh, tu
adică privat?

374
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
Da.

375
00:19:47,061 --> 00:19:48,228
Ne scuzați.

376
00:19:50,606 --> 00:19:54,985
Elsie, voi avea două ouă,
pâine prăjită și cafea neagră.

377
00:19:55,194 --> 00:19:56,486
Ai înțeles, Larry.

378
00:19:56,696 --> 00:19:59,448
Bate pe băieți
iti face foame.

379
00:20:04,120 --> 00:20:06,997
O sa iau alta
job. Nu vă faceți griji.

380
00:20:07,206 --> 00:20:08,874
Nu este asta.
Este ea.

381
00:20:09,083 --> 00:20:10,876
Ea nu are
orice transport

382
00:20:11,085 --> 00:20:12,211
sau oriunde unde sa stai.

383
00:20:12,420 --> 00:20:15,214
Poate am putea s-o întrebăm
să rămâi cu noi

384
00:20:15,423 --> 00:20:17,591
pana repari masina
sau orice altceva.

385
00:20:17,800 --> 00:20:20,594
Fata asta a fost prin preajmă
blocul de câteva ori.

386
00:20:20,803 --> 00:20:23,096
Nu știm
ceva despre ea.

387
00:20:23,305 --> 00:20:24,597
E din New Jersey.

388
00:20:24,807 --> 00:20:26,683
E pe drum
spre California.

389
00:20:35,025 --> 00:20:37,902
Doar ca să-ți dai seama
ea este propria ei persoană,

390
00:20:38,112 --> 00:20:39,404
nu vreun cățel pe care l-am găsit.

391
00:20:39,613 --> 00:20:40,864
Da.

392
00:20:41,073 --> 00:20:43,116
Este doar să ajuți pe cineva
care a avut ghinion.

393
00:20:43,325 --> 00:20:44,701
Asta e tot ce spun.

394
00:20:55,755 --> 00:21:00,255
Carla, ai
un loc de cazare?

395
00:21:00,509 --> 00:21:03,929
Aveam de gând să plec
groapa asta în propria mea mașină.

396
00:21:04,138 --> 00:21:06,431
Daca vrei,
poti sta cu noi.

397
00:21:06,640 --> 00:21:09,434
Vino și pleacă după cum vrei.

398
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
Ai face asta?

399
00:21:14,440 --> 00:21:15,441
De ce?

400
00:21:15,649 --> 00:21:16,941
De unde venim,

401
00:21:17,151 --> 00:21:19,319
oamenii cred în
ajutandu-se reciproc.

402
00:21:19,528 --> 00:21:21,947
Nu vă faceți griji. pot
am grija de mine.

403
00:21:22,156 --> 00:21:25,492
Ai un loc
daca vrei.

404
00:21:25,659 --> 00:21:28,953
Dar soția ta?
Ce are de gând să spună?

405
00:21:29,872 --> 00:21:32,541
Ea nu trăiește
mai cu noi.

406
00:21:42,593 --> 00:21:45,470
Nu e prea mult decor, nu?

407
00:21:45,679 --> 00:21:48,973
petrec cea mai mare parte din
timp la subsol.

408
00:21:49,183 --> 00:21:51,476
O să-mi fac loc
pentru tine aici.

409
00:21:51,685 --> 00:21:53,603
Este aceasta o problemă?
pentru cineva?

410
00:21:53,813 --> 00:21:54,813
Ce?

411
00:21:54,897 --> 00:21:56,315
Este aceasta o problemă?
pentru cineva?

412
00:21:56,524 --> 00:21:57,608
Nu.

413
00:22:01,904 --> 00:22:04,281
Le-am câștigat anul trecut.

414
00:22:04,490 --> 00:22:07,784
Eram un firesc,
primul an si tot.

415
00:22:07,993 --> 00:22:10,954
Am ajuns la stat
sferturi de finala,

416
00:22:11,163 --> 00:22:12,956
pe care le spunea toată lumea
a fost destul de uimitor

417
00:22:13,165 --> 00:22:14,875
pentru un prim an
luptător.

418
00:22:15,084 --> 00:22:17,002
Vezi...

419
00:22:17,211 --> 00:22:19,004
Chestia este echilibrul meu.

420
00:22:19,213 --> 00:22:21,006
E mai important
decât puterea sau viteza.

421
00:22:21,215 --> 00:22:23,055
Trebuie să simți unde
celălalt tip pleacă.

422
00:22:23,217 --> 00:22:25,010
Apoi îl folosești pe al lui
putere împotriva lui,

423
00:22:25,219 --> 00:22:27,012
dacă ai
echilibru perfect,

424
00:22:27,221 --> 00:22:28,513
pe care o fac.

425
00:22:28,722 --> 00:22:30,014
am
conștientizarea kinestezică.

426
00:22:30,224 --> 00:22:32,392
Întotdeauna știu
unde este corpul meu

427
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
in legatura cu...

428
00:22:41,318 --> 00:22:42,610
Louden?

429
00:22:44,154 --> 00:22:46,114
Ea a adormit.

430
00:22:48,158 --> 00:22:51,161
Să stingem lumina
și las-o să doarmă.

431
00:23:03,173 --> 00:23:05,049
Ei bine, 11:00, puștiule.

432
00:23:05,259 --> 00:23:08,720
<i>În altă zi în jos
tuburi și plecat pentru totdeauna.</i>

433
00:23:08,929 --> 00:23:11,056
1...

434
00:23:11,265 --> 00:23:13,058
2...

435
00:23:13,267 --> 00:23:14,309
3-

436
00:23:19,523 --> 00:23:21,149
Elmo...

437
00:23:23,027 --> 00:23:25,946
Mă gândesc să devin
un exobiolog.

438
00:23:26,155 --> 00:23:29,074
Am crezut că vrei
a deveni doctor.

439
00:23:29,283 --> 00:23:31,535
Asta e frumusețea
din ea. pot fi...

440
00:23:31,744 --> 00:23:34,580
Știi, ca un
doctor în spațiul cosmic...

441
00:23:34,788 --> 00:23:37,582
Dacă primesc o luptă
bursă

442
00:23:37,791 --> 00:23:41,836
iar dacă este suficient
bani pentru restul.

443
00:23:48,719 --> 00:23:51,179
Isuse, s-ar putea
iti da o bataie de cap.

444
00:23:57,728 --> 00:24:01,606
Ei bine... Există
întotdeauna mâine, puștiule.

445
00:24:01,815 --> 00:24:04,192
Acesta este motto-ul meu în viață.

446
00:24:09,239 --> 00:24:10,239
Hei, Louden!

447
00:24:10,366 --> 00:24:12,117
Kuch, ce ești?
faci aici?

448
00:24:12,326 --> 00:24:14,119
ma duc
ritmul tău, îți amintești?

449
00:24:14,328 --> 00:24:16,288
Ajută-te să te antrenezi
pentru monstru.

450
00:24:16,497 --> 00:24:18,123
Doamne, am uitat.
Îmi pare rău.

451
00:24:18,332 --> 00:24:21,960
Ce? Cum ai putut uita
asa ceva?

452
00:24:22,169 --> 00:24:24,963
Cum poti sa gandesti
despre altceva?

453
00:24:25,172 --> 00:24:27,465
Dă-mă cu mașina acasă
pe bicicleta ta.

454
00:24:27,675 --> 00:24:28,967
mă grăbesc.

455
00:24:29,176 --> 00:24:31,469
Mersul pe bicicleta
nu arde în greutate.

456
00:24:31,679 --> 00:24:33,972
Nu asta e calea
să-l bată pe Shute.

457
00:24:34,181 --> 00:24:35,473
Doar pentru seara asta, bine?

458
00:24:35,683 --> 00:24:36,975
Ne vom remedia mâine.

459
00:24:37,184 --> 00:24:38,977
Bine, dar riscați

460
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
de enervare
spiritele, omule,

461
00:24:41,188 --> 00:24:43,481
care nu este lucrul de făcut.

462
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
Frumoși pantofi, omule.

463
00:25:02,751 --> 00:25:04,169
Ne vedem mâine la școală.

464
00:25:04,378 --> 00:25:06,046
Aș putea merge la o bere.

465
00:25:06,255 --> 00:25:08,340
Oh, tatăl meu nu mă lasă.

466
00:25:08,549 --> 00:25:10,092
O ceașcă de cafea, atunci.

467
00:25:11,468 --> 00:25:13,761
În regulă.
O ceașcă de cafea.

468
00:25:18,475 --> 00:25:21,936
Avem pe cineva care rămâne
cu noi, de altfel.

469
00:25:26,316 --> 00:25:27,692
Am întrebat despre Shute.

470
00:25:27,901 --> 00:25:29,193
Fiul ăla de cățea

471
00:25:29,403 --> 00:25:31,696
este cu siguranță mai dur
decât a fost anul trecut.

472
00:25:31,905 --> 00:25:33,031
Unde ai auzit asta?

473
00:25:33,240 --> 00:25:34,532
Când prinde un tip acum,

474
00:25:34,742 --> 00:25:36,535
antrenorul lui trebuie să-l păstreze

475
00:25:36,744 --> 00:25:38,370
de la mușcătură
tipului i-a dat gâtul.

476
00:25:38,579 --> 00:25:39,871
Asta aud eu.

477
00:25:40,080 --> 00:25:41,372
Ce zici de cafeaua instant?

478
00:25:41,582 --> 00:25:43,041
Da, omule.
Fă-l puternic.

479
00:25:44,251 --> 00:25:45,752
Oh, salut.

480
00:25:45,919 --> 00:25:46,919
Hi.

481
00:25:46,962 --> 00:25:47,962
Unde e pop?

482
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
El doarme.

483
00:25:49,089 --> 00:25:50,840
m-am gândit că poate
tu dormeai

484
00:25:51,050 --> 00:25:53,844
pentru că dormeai
când m-am dus la muncă.

485
00:25:54,053 --> 00:25:55,345
Da. Am fost bătut.

486
00:25:55,554 --> 00:25:56,846
Te superi dacă iau unul?

487
00:25:57,056 --> 00:25:59,767
Nu.
Oh, um, Carla...

488
00:25:59,975 --> 00:26:01,267
Acesta este Kuch.

489
00:26:01,477 --> 00:26:02,477
Hi.

490
00:26:02,478 --> 00:26:03,478
Hi.

491
00:26:03,479 --> 00:26:04,771
Kuch este ca numele meu alb.

492
00:26:04,980 --> 00:26:06,439
Numele meu indian este elan rapid.

493
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
Sunt pe jumătate indian
de partea mamei mele.

494
00:26:08,567 --> 00:26:09,859
Nici un rahat.

495
00:26:10,069 --> 00:26:11,361
Noapte bună, băieți.

496
00:26:11,570 --> 00:26:12,570
Noapte bună.

497
00:26:12,738 --> 00:26:13,864
Omul de carne.

498
00:26:14,073 --> 00:26:16,033
Acum știu cum ești
pierderea acea greutate.

499
00:26:17,659 --> 00:26:20,870
Uh, vom merge
face niște cafea

500
00:26:21,080 --> 00:26:22,790
daca vrei sa ai ceva.

501
00:26:22,998 --> 00:26:24,541
Nu, mulțumesc.
Mă va ține treaz.

502
00:26:24,750 --> 00:26:26,126
Pot să am o lingură?

503
00:26:31,840 --> 00:26:33,633
Mulţumesc.

504
00:26:33,842 --> 00:26:35,885
Noapte bună.

505
00:26:36,095 --> 00:26:37,888
Cine este fata aceea?

506
00:27:18,971 --> 00:27:20,013
Bună dimineaţa.

507
00:27:20,222 --> 00:27:21,932
Ai sare de usturoi?

508
00:27:22,141 --> 00:27:24,017
Da.
Undeva acolo.

509
00:27:29,606 --> 00:27:30,982
Mulţumesc.

510
00:27:31,191 --> 00:27:33,026
Îți place așa?

511
00:27:33,235 --> 00:27:36,029
Da, îmi place așa.

512
00:27:36,238 --> 00:27:40,738
Vrei să știi de ce sunt
mergi la San Francisco?

513
00:27:41,243 --> 00:27:42,953
O să fiu artist.

514
00:27:43,162 --> 00:27:44,955
Nu este hilar?

515
00:27:45,164 --> 00:27:46,164
eu?

516
00:27:46,165 --> 00:27:47,958
Ce fel de artist?

517
00:27:48,167 --> 00:27:49,459
Una bună.

518
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
Știi, pânză și vopsea.

519
00:27:51,170 --> 00:27:52,462
Genul ăsta de artist.

520
00:27:52,671 --> 00:27:55,465
Bănuiesc că San Francisco ar face-o
fii locul în care să o faci atunci.

521
00:27:55,674 --> 00:27:56,966
Ai perfectă dreptate.

522
00:27:57,176 --> 00:28:00,971
Gândește-te la mine ca la o persoană
care vrea să fie artist.

523
00:28:01,180 --> 00:28:03,682
inca nu sunt unul,
dar voi fi.

524
00:28:03,891 --> 00:28:05,976
ma bucur ca tu
mi-a spus despre asta.

525
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
Bună dimineaţa.
Cum ai dormit?

526
00:28:08,770 --> 00:28:09,896
Foarte bine.
Aşezaţi-vă.

527
00:28:10,105 --> 00:28:11,231
Micul dejun este aproape gata.

528
00:28:11,440 --> 00:28:12,566
Niciuna pentru mine, mulțumesc.

529
00:28:12,733 --> 00:28:14,568
Nu trebuie să ne așteptați.

530
00:28:14,776 --> 00:28:15,776
E bine.

531
00:28:15,944 --> 00:28:17,070
Nu ne așteptăm.

532
00:28:17,279 --> 00:28:19,072
Ne-am obișnuit
făcând pentru noi înșine.

533
00:28:19,281 --> 00:28:21,574
Vreau doar să contribui.
Te superi?

534
00:28:21,783 --> 00:28:24,076
Desigur că nu.
Fă-te KO.

535
00:28:24,286 --> 00:28:25,286
Aşezaţi-vă.

536
00:28:25,454 --> 00:28:27,998
Mai bine primesc
plec la scoala.

537
00:28:28,207 --> 00:28:30,500
Ia ceva
mai întâi în stomac.

538
00:28:30,709 --> 00:28:32,001
E frig afară.

539
00:28:32,211 --> 00:28:34,504
Doar că eu
nu mânca mult.

540
00:28:34,713 --> 00:28:36,089
Aşezaţi-vă.

541
00:28:40,135 --> 00:28:44,514
Deci... Ce sa întâmplat vreodată
la doamna casei?

542
00:28:44,723 --> 00:28:46,015
Te referi la mama lui Louden?

543
00:28:46,225 --> 00:28:49,519
Ea a plecat nu după mult timp
au executat silit pe fermă.

544
00:28:49,728 --> 00:28:52,522
Nu a fost ceea ce au făcut
numiți un an cu adevărat bun.

545
00:28:52,731 --> 00:28:54,023
Un alt bărbat a fost implicat.

546
00:28:54,233 --> 00:28:57,027
De ce faci mereu
trebuie să vorbesc despre asta?

547
00:28:57,236 --> 00:28:59,529
Ești mândru de asta, sau ce?

548
00:28:59,738 --> 00:29:01,197
Nu mi-e rușine de asta.

549
00:29:01,406 --> 00:29:02,782
Tocmai sa întâmplat.

550
00:29:09,998 --> 00:29:12,375
Cum te simți, la rupere
sus cu mâna ta

551
00:29:12,584 --> 00:29:13,876
dupa toti acesti ani?

552
00:29:14,086 --> 00:29:16,379
Închizătoare, corect
sub propriul tău acoperiș.

553
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
La naiba Kuch.

554
00:29:17,923 --> 00:29:19,215
Hei, Otto, este adevărat!

555
00:29:19,424 --> 00:29:21,717
Bătrânul Louden dăruiește
ea cea mare!

556
00:29:21,927 --> 00:29:24,638
Cum? nu sunt
împrumutându-i penisul meu.

557
00:29:24,846 --> 00:29:27,223
Împrumută-mi nasul tău.
O să arunc în aer Montana.

558
00:29:27,432 --> 00:29:28,724
iti dau
ceva de suflat.

559
00:29:28,934 --> 00:29:31,895
Mai întâi trebuie
găsește-l, airhead.

560
00:29:33,772 --> 00:29:35,565
Dă-te jos!

561
00:29:41,947 --> 00:29:43,156
Haide, idiotule!

562
00:29:43,365 --> 00:29:44,491
Sunteți toți de vorbă!

563
00:29:44,700 --> 00:29:45,826
Haide, idiotule!

564
00:29:46,034 --> 00:29:47,326
Păstrează-l pentru adversari!

565
00:29:47,536 --> 00:29:48,662
El este adversarul!

566
00:29:48,870 --> 00:29:50,663
Am zis să-l salvezi!

567
00:29:50,872 --> 00:29:53,291
Voi, băieți, aveți prea multă energie.

568
00:29:53,500 --> 00:29:55,835
Vreau să vă văd pe amândoi
înainte de practică.

569
00:29:56,044 --> 00:29:57,837
Acum continuă, du-te în camera de acasă.

570
00:29:58,046 --> 00:30:00,423
Bine, hai să o despărțim.

571
00:30:06,138 --> 00:30:08,682
Cred că asta este
o mare greșeală, omule.

572
00:30:08,890 --> 00:30:10,182
De ce să-ți faci coșmaruri?

573
00:30:10,392 --> 00:30:12,102
Am deja coșmaruri.

574
00:30:16,315 --> 00:30:17,941
Ar putea fi mai rău.

575
00:30:21,945 --> 00:30:23,321
Hei, Shute!

576
00:30:23,530 --> 00:30:24,906
Ai grijă, Louden.

577
00:30:29,286 --> 00:30:31,371
Taci!

578
00:30:31,580 --> 00:30:32,789
Da?

579
00:30:35,167 --> 00:30:37,043
Te cunosc de undeva?

580
00:30:37,252 --> 00:30:39,462
Louden Swain, Thompson high.

581
00:30:43,467 --> 00:30:45,552
Crezi că vei face greutatea?

582
00:30:45,761 --> 00:30:47,053
Nu știu.

583
00:30:47,262 --> 00:30:49,305
Aşa sper.

584
00:30:52,017 --> 00:30:53,810
Sper și eu.

585
00:31:12,371 --> 00:31:13,747
Aici, mănâncă asta, puștiule.

586
00:31:13,955 --> 00:31:15,581
Arăți prea cu vârf.

587
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
Ce este în el?

588
00:31:17,292 --> 00:31:18,584
Mai ales germeni de grau,

589
00:31:18,794 --> 00:31:21,922
cu un pic
de carne macră tocată.

590
00:31:22,130 --> 00:31:26,425
Nu vreau să pierzi
mort pe podeaua bucătăriei mele.

591
00:31:26,635 --> 00:31:30,430
Mi-e cam dor de bătrânul Kevin
de când a verificat.

592
00:31:30,639 --> 00:31:32,432
Era chiar ciudat, omule.

593
00:31:32,641 --> 00:31:34,434
<i>El</i> a fost ciudat?

594
00:31:34,601 --> 00:31:36,936
Uite cum esti
mâncând acel hamburger.

595
00:31:37,145 --> 00:31:39,939
Ridică-l și
mănâncă-l ca un bărbat.

596
00:31:40,148 --> 00:31:41,440
Nu pot.
Sunt îndrăgostit.

597
00:31:41,650 --> 00:31:43,443
Cu Kevin? Poate
se va întoarce

598
00:31:43,652 --> 00:31:45,945
și te ia departe
din toate acestea.

599
00:31:46,154 --> 00:31:47,446
Sunt îndrăgostită de Carla.

600
00:31:47,656 --> 00:31:48,948
Ascultă-l, Carla.

601
00:31:49,157 --> 00:31:50,449
am vrut s-o întreb

602
00:31:50,659 --> 00:31:52,952
a coborî la
Meci mare Columbia,

603
00:31:53,161 --> 00:31:56,956
uită-te că dau cu piciorul
din acel tip la 178.

604
00:31:57,165 --> 00:31:59,125
Nu mi-am găsit curajul.

605
00:31:59,334 --> 00:32:02,045
Nu am voință
sa mananci, stii?

606
00:32:03,422 --> 00:32:05,298
Ce dracu este asta?

607
00:32:05,507 --> 00:32:07,800
Vrei să spui că nu
recunosc?

608
00:32:07,968 --> 00:32:10,220
Așteptaţi un minut.
Aceasta este cooze.

609
00:32:10,429 --> 00:32:11,972
Da. mă gândesc
foarte serios

610
00:32:12,180 --> 00:32:14,390
de a deveni ginecolog.

611
00:32:14,599 --> 00:32:17,143
Un medic nebun în spațiul cosmic?
esti nebun.

612
00:32:17,352 --> 00:32:18,644
Vreau să mă uit în interiorul femeilor,

613
00:32:18,854 --> 00:32:21,147
găsi puterea care
au peste mine.

614
00:32:21,314 --> 00:32:23,899
La tot ce mă gândeam
se lupta cu Shute.

615
00:32:24,109 --> 00:32:25,902
Acum tot ce cred
despre este...

616
00:32:26,111 --> 00:32:27,821
Carla s-a dus.

617
00:32:29,114 --> 00:32:30,907
Ei bine, da.

618
00:32:55,599 --> 00:32:56,641
Bună, Carla.

619
00:32:56,850 --> 00:32:58,560
Tocmai îmi iau o cămașă.

620
00:33:36,181 --> 00:33:37,557
Sunete grozave.

621
00:33:37,766 --> 00:33:40,059
Esti sarcastic?

622
00:33:40,268 --> 00:33:44,063
Nu, nu. imi place
tot felul de muzica...

623
00:33:44,272 --> 00:33:47,066
Ca, în fundal
când mă gândesc

624
00:33:47,275 --> 00:33:49,068
sau într-o dispoziție sau ceva.

625
00:33:49,277 --> 00:33:50,403
Este Vivaldi.

626
00:33:50,612 --> 00:33:51,612
Da, Vivaldi.

627
00:33:51,780 --> 00:33:53,072
El este grozav.

628
00:33:53,281 --> 00:33:56,075
Îmi fac o reducere
unde lucrez.

629
00:33:56,284 --> 00:33:57,910
Oh da. Cum e
merge chestia aia?

630
00:33:58,119 --> 00:33:59,245
În regulă.

631
00:33:59,454 --> 00:34:02,081
Este doar temporar
pana plec din nou.

632
00:34:02,290 --> 00:34:03,582
Este o meserie.

633
00:34:03,792 --> 00:34:05,585
Îmi place camera așa.

634
00:34:05,794 --> 00:34:06,920
Nu te superi?

635
00:34:07,128 --> 00:34:09,421
Nu. Așa se face
o cameră ar trebui să arate...

636
00:34:09,631 --> 00:34:11,424
Deci poți spune ceva

637
00:34:11,633 --> 00:34:13,426
despre persoană
care doarme acolo.

638
00:34:13,635 --> 00:34:15,845
Pot să văd
ce desenezi?

639
00:34:22,644 --> 00:34:24,687
Hei, asta sunt eu!

640
00:34:25,730 --> 00:34:27,106
Este cu adevărat fantastic!

641
00:34:27,315 --> 00:34:29,275
Nu doar pentru că sunt eu.

642
00:34:29,484 --> 00:34:31,569
Ar putea fi oricine, dar...

643
00:34:31,778 --> 00:34:33,571
Ești un artist
deja, Carla.

644
00:34:33,780 --> 00:34:35,698
Sunt impresionat la naiba.

645
00:34:39,077 --> 00:34:40,953
Arăți foarte drăguț.

646
00:34:41,162 --> 00:34:43,122
Ai o întâlnire?

647
00:34:43,331 --> 00:34:45,791
Nu. Antrenorul de la
statul Washington

648
00:34:46,001 --> 00:34:47,293
este aici în oraș.

649
00:34:47,502 --> 00:34:50,379
O să se întâlnească
noi la scoala noastra.

650
00:34:53,258 --> 00:34:56,135
Știi să lucrezi
unul dintre aceste lucruri?

651
00:34:56,344 --> 00:34:58,137
O să încerc.

652
00:34:58,346 --> 00:35:00,723
Nu pot trece peste
acel desen.

653
00:35:06,104 --> 00:35:08,481
Are de gând să
iti ofera o bursa?

654
00:35:08,690 --> 00:35:09,690
OMS?

655
00:35:09,858 --> 00:35:10,858
Antrenorul.

656
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
Nu. El vrea doar
să ne întâlnim.

657
00:35:14,446 --> 00:35:15,446
Acolo.

658
00:35:17,115 --> 00:35:19,659
Să te distrezi bine, bine?

659
00:35:19,826 --> 00:35:21,410
Bine.

660
00:35:23,455 --> 00:35:24,914
ne vedem.

661
00:35:27,792 --> 00:35:30,252
Multumesc pentru prezentare
eu desenul.

662
00:35:33,465 --> 00:35:35,008
♪ Sunt un jucător de noroc ♪

663
00:35:35,216 --> 00:35:36,342
♪ Chiar îți vorbesc ♪

664
00:35:36,551 --> 00:35:38,177
♪ Ca și cum aș fi un jucător de noroc ♪

665
00:35:38,386 --> 00:35:39,721
♪ Da, știu tot
motivele, vezi ♪

666
00:35:39,721 --> 00:35:41,514
♪ Pentru că sunt un jucător de noroc ♪

667
00:35:41,723 --> 00:35:44,976
♪ Joc doar în deplasare ♪

668
00:35:45,185 --> 00:35:47,687
♪ Nu mă poți opri acum ♪

669
00:35:47,896 --> 00:35:49,188
♪ Pentru că eu ♪

670
00:35:49,397 --> 00:35:50,856
♪ O să reușesc oricum ♪

671
00:35:51,066 --> 00:35:54,360
♪ Încă poți fi al meu ♪

672
00:35:54,569 --> 00:35:55,987
♪ În seara asta ♪

673
00:35:56,196 --> 00:35:58,448
♪ O să-mi iau
sanse pentru tine ♪

674
00:35:58,657 --> 00:36:00,450
♪ Pe tine, pe tine ♪

675
00:36:00,659 --> 00:36:01,659
♪ Pe tine ♪

676
00:36:01,660 --> 00:36:04,037
♪ Pe tine, pe tine ♪

677
00:36:04,245 --> 00:36:05,371
♪ Pe tine ♪

678
00:36:05,580 --> 00:36:07,206
♪ Pe tine, pe tine ♪

679
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
♪ Pe tine ♪

680
00:36:08,416 --> 00:36:09,542
♪ Pe tine, pe tine ♪

681
00:36:09,751 --> 00:36:11,544
♪ Așa este, iubito,
Sunt un jucător de noroc ♪

682
00:36:11,753 --> 00:36:12,753
♪ Un jucător de noroc, un jucător de noroc ♪

683
00:36:23,848 --> 00:36:25,140
♪ Sunt un jucător de noroc ♪

684
00:36:34,150 --> 00:36:35,150
Hei, Louden.

685
00:36:35,235 --> 00:36:36,402
Bună, domnule Tanneran.

686
00:36:36,611 --> 00:36:38,404
De ce sunt surprins
sa te vad aici?

687
00:36:38,613 --> 00:36:39,905
Nu știu.

688
00:36:40,115 --> 00:36:41,908
Am fost aici toată vara trecută.

689
00:36:42,117 --> 00:36:43,576
A împușcat până la 200 de lire sterline

690
00:36:43,785 --> 00:36:46,412
făcându-se cu coaste și bere.

691
00:36:46,621 --> 00:36:48,414
Te superi dacă te privesc cum mănânci?

692
00:36:48,623 --> 00:36:49,749
Îmi amintesc vag.

693
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
Sa-ti spun ce.
Ajută-te.

694
00:36:51,793 --> 00:36:53,085
Nu, nu puteam.

695
00:36:53,294 --> 00:36:55,587
Haide. O coastă
nu te va ucide.

696
00:36:55,797 --> 00:36:57,423
Nu, dar este un început bun.

697
00:36:57,632 --> 00:36:59,425
Vrei să dansezi?

698
00:36:59,634 --> 00:37:02,428
Carla. Cum ai făcut
găsiți acest loc?

699
00:37:02,637 --> 00:37:04,639
La naiba, cum ai putea să-l ratezi?

700
00:37:06,474 --> 00:37:08,767
Carla, acesta este domnul Tanneran,
profesorul meu de engleză.

701
00:37:08,977 --> 00:37:10,353
Ce mai faci?

702
00:37:10,562 --> 00:37:11,562
Gene, te rog.

703
00:37:11,563 --> 00:37:12,855
Domnule Tanneran,
Carla.

704
00:37:13,064 --> 00:37:15,357
Ce mai faceţi?

705
00:37:15,567 --> 00:37:16,609
Mă descurc bine.

706
00:37:16,818 --> 00:37:18,110
Ce zici de dansul acela?

707
00:37:18,319 --> 00:37:19,319
Da, sigur.

708
00:37:19,320 --> 00:37:21,113
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

709
00:37:21,322 --> 00:37:22,698
La fel şi eu.

710
00:37:24,200 --> 00:37:28,700
♪ Ești atât de aproape
dar încă o lume departe ♪

711
00:37:30,832 --> 00:37:32,750
♪ Ce mor de gând să spun ♪

712
00:37:32,959 --> 00:37:36,796
♪ Așa sunt
nebun pentru tine ♪

713
00:37:37,005 --> 00:37:38,297
♪ Atinge-mă o dată ♪

714
00:37:38,506 --> 00:37:41,967
♪ Și o vei face
știi că este adevărat ♪

715
00:37:42,177 --> 00:37:46,472
♪ Nu mi-am dorit niciodată
oricine ca asta ♪

716
00:37:46,681 --> 00:37:48,974
♪ Este totul nou-nouț ♪

717
00:37:49,184 --> 00:37:52,645
♪ Sentimentul din sărutul meu ♪

718
00:37:52,854 --> 00:37:54,480
♪ Sunt nebun după tine... ♪

719
00:37:54,689 --> 00:37:57,483
Nu pe jumătate rău
dansator.

720
00:37:57,692 --> 00:38:00,069
Mulţumesc.
Sunt autodidact.

721
00:38:04,115 --> 00:38:05,491
Esti aici singur?

722
00:38:05,700 --> 00:38:07,743
Nu. Am venit
cu ei.

723
00:38:13,917 --> 00:38:15,501
Cine sunt cowboyii?

724
00:38:15,710 --> 00:38:18,003
Doar câțiva tipi pe care i-am întâlnit.

725
00:38:18,213 --> 00:38:20,506
Arata ca
un cuplu de tocilari.

726
00:38:20,715 --> 00:38:23,300
Serios? Acela
cu mustata

727
00:38:23,510 --> 00:38:26,513
a fost top rider la
Calgary anul trecut.

728
00:38:26,721 --> 00:38:29,014
Tot arata ca un tocilar.

729
00:38:29,224 --> 00:38:32,310
Cum a mers cu antrenorul?

730
00:38:32,519 --> 00:38:33,811
În regulă.

731
00:38:34,020 --> 00:38:35,813
Ascultă, vrei să te plimbi acasă?

732
00:38:36,022 --> 00:38:38,816
Nu. O să rămân
cam o vreme.

733
00:38:39,025 --> 00:38:43,320
Acesta nu este genul
de loc pentru un artist.

734
00:38:43,530 --> 00:38:47,825
Ei bine, poate în seara asta
Sunt doar un pui.

735
00:38:48,034 --> 00:38:50,119
Mulțumesc pentru dans.

736
00:38:51,162 --> 00:38:55,662
♪ În curând suntem doi
stând nemișcat la timp ♪

737
00:38:58,044 --> 00:39:00,129
♪ Dacă îmi citești gândurile ♪

738
00:39:00,338 --> 00:39:04,050
♪ Vezi tu ♪
♪ Sunt nebun după tine ♪

739
00:39:04,259 --> 00:39:05,677
♪ Atinge-mă o dată ♪

740
00:39:05,885 --> 00:39:09,013
♪ Și o vei face
știi că este adevărat ♪

741
00:39:09,222 --> 00:39:13,517
♪ Nu mi-am dorit niciodată
oricine ca asta... ♪

742
00:39:19,482 --> 00:39:23,068
Haide, Carla.
Încă unul pentru drum.

743
00:39:23,278 --> 00:39:24,570
Sunteți nebuni.

744
00:39:24,779 --> 00:39:27,156
Mulțumesc pentru călătorie.
Noapte bună.

745
00:39:38,626 --> 00:39:42,379
<i>Atenția ta, te rog.
La 168 de lire sterline,</i>

746
00:39:42,589 --> 00:39:44,090
<i>de la munții Sherman,</i>

747
00:39:44,299 --> 00:39:45,591
<i>Matt Maclean.</i>

748
00:39:45,800 --> 00:39:47,426
Mult noroc pentru tine.

749
00:39:48,469 --> 00:39:50,387
<i>De la panterele Hoover,</i>

750
00:39:50,597 --> 00:39:52,390
<i>cu opt drepte
ace anul acesta,</i>

751
00:39:52,599 --> 00:39:54,601
<i>campionul nostru de stat apărător
la 168 de lire sterline,</i>

752
00:39:54,809 --> 00:39:56,435
<i>Brian Shute.</i>

753
00:39:59,063 --> 00:40:01,857
<i>Taci! Taci!
Taci! Taci!</i>

754
00:40:03,526 --> 00:40:05,027
Hai să mergem, Brian.

755
00:40:06,738 --> 00:40:08,197
Mult succes, fiule.

756
00:40:14,704 --> 00:40:17,665
Note despre
meciul Shute/Maclean.

757
00:40:33,848 --> 00:40:38,227
<i>Câștigătorul de 168 de lire sterline,
Brian Shute!</i>

758
00:41:17,100 --> 00:41:19,018
„Pe măsură ce inima îmbătrânește,

759
00:41:19,227 --> 00:41:22,188
„Se va ajunge la așa ceva
obiective turistice din ce în ce mai reci,

760
00:41:22,397 --> 00:41:24,023
„Deși scutește un oftat,

761
00:41:24,232 --> 00:41:27,360
„deși lumi de
minciună de făină de frunze de lemn.

762
00:41:27,568 --> 00:41:31,280
„Și totuși, vei plânge
si stiu de ce.

763
00:41:32,615 --> 00:41:34,950
„Acum nu contează, copile,
numele:

764
00:41:35,159 --> 00:41:37,703
„Sorrow Springs sunt la fel.

765
00:41:37,912 --> 00:41:40,456
„Nici gura nu avea, nu,
nici mintea exprimată,

766
00:41:40,665 --> 00:41:44,377
„De ce a auzit inima,
ghicit fantoma.

767
00:41:44,585 --> 00:41:48,714
„Este morna
omul s-a născut pentru.

768
00:41:48,923 --> 00:41:52,718
Este Margareta
te plângi.”

769
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
Ei bine, ce crezi?

770
00:42:01,853 --> 00:42:05,314
Înțelege cineva
un cuvânt din asta?

771
00:42:06,858 --> 00:42:08,484
huh?

772
00:42:11,029 --> 00:42:12,155
Louden?

773
00:42:18,369 --> 00:42:21,288
Acest poem înseamnă
ceva pentru tine?

774
00:42:24,208 --> 00:42:26,376
Da, cam.

775
00:42:27,378 --> 00:42:31,878
Îmi dau seama că fata
în poezia este despre vârsta mea.

776
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
Se simte tristă

777
00:42:34,385 --> 00:42:36,512
despre frunze
căzând din copaci,

778
00:42:36,721 --> 00:42:40,015
iar poetul îi spune
de ce e cu adevărat tristă

779
00:42:40,224 --> 00:42:43,518
este că ea începe să
realizezi că și ea va muri într-o zi.

780
00:42:43,728 --> 00:42:45,855
Chestia este,
ea este deja pe moarte.

781
00:42:48,399 --> 00:42:51,276
Este un bun?
lucru de realizat,

782
00:42:51,486 --> 00:42:55,615
sau ne-ar fi mai bine
nu te gandesti la asta?

783
00:42:55,823 --> 00:42:57,115
Nu știu.

784
00:42:57,325 --> 00:42:59,952
Nimănui nu-i place
să mă gândesc la asta.

785
00:43:00,161 --> 00:43:02,788
nu-mi place
să mă gândesc la asta.

786
00:43:02,997 --> 00:43:04,289
Dar dacă nu,

787
00:43:04,499 --> 00:43:05,791
s-ar putea să treci prin viață

788
00:43:06,000 --> 00:43:08,293
crezând că ai
mult timp.

789
00:43:08,503 --> 00:43:11,297
Ai amânat cu adevărat
lucruri importante până mai târziu,

790
00:43:11,506 --> 00:43:14,800
și înainte să știi,
nu mai e timp,

791
00:43:15,009 --> 00:43:16,719
și l-ai suflat.

792
00:43:17,929 --> 00:43:19,805
Nu e rău, Louden.

793
00:43:20,014 --> 00:43:21,306
Nu e rău deloc.

794
00:43:24,018 --> 00:43:26,145
Apropo,
hârtii, toată lumea.

795
00:43:26,354 --> 00:43:28,230
Vreau să-i văd mâine.

796
00:43:41,285 --> 00:43:42,619
Hei, Swain.

797
00:43:42,829 --> 00:43:45,122
Bine, o să-l dau
la tine direct.

798
00:43:45,331 --> 00:43:47,374
Cred că te iubesc.

799
00:43:50,253 --> 00:43:52,088
O, Isuse.

800
00:43:53,297 --> 00:43:54,423
Bea asta.

801
00:43:56,634 --> 00:43:58,010
Cred că ești deshidratat.

802
00:43:58,219 --> 00:43:59,511
Nu, eu sunt victima

803
00:43:59,720 --> 00:44:01,513
de un înșurubat
bilantul de azot.

804
00:44:01,722 --> 00:44:04,349
În plus, cred că am
priapism contractat.

805
00:44:04,559 --> 00:44:06,352
Poate fi patologic.

806
00:44:06,561 --> 00:44:09,438
Priapism?
Ce este priapismul?

807
00:44:09,647 --> 00:44:10,939
Boala
de erecție constantă.

808
00:44:11,149 --> 00:44:13,609
Am citit despre asta în
cartea mea de boli rare.

809
00:44:13,818 --> 00:44:15,110
Crede-mă, nu e amuzant.

810
00:44:15,319 --> 00:44:18,613
Fata visurilor mele
locuiește sub propriul meu acoperiș.

811
00:44:18,823 --> 00:44:20,115
O văd în fiecare zi,

812
00:44:20,324 --> 00:44:23,618
dar ea crede că sunt un copil,
imatur, un joc prost...

813
00:44:23,828 --> 00:44:26,622
Toate acestea sunt
mai mult sau mai putin adevarat.

814
00:44:26,831 --> 00:44:28,123
Eu mor, domnule Tanneran,

815
00:44:28,332 --> 00:44:30,625
ca fata aceea din poem,

816
00:44:30,835 --> 00:44:33,796
doar mai repede
și cu un hard-on.

817
00:44:36,299 --> 00:44:37,425
Carla?

818
00:44:44,807 --> 00:44:46,683
Domnule Tanneran,
ea este minunata.

819
00:44:46,893 --> 00:44:49,395
Are tot ce e mai bun
lucruri care îmi plac la fete

820
00:44:49,604 --> 00:44:52,648
și toate cele mai bune lucruri
Îmi place la băieți.

821
00:44:57,612 --> 00:44:58,904
Excelent!

822
00:44:59,113 --> 00:45:03,075
Omul numărul unu, cu brațul pe coate.
Pompier. Gata?

823
00:45:06,495 --> 00:45:07,537
Excelent!

824
00:45:07,747 --> 00:45:09,623
Acesta este modul de a termina.

825
00:45:13,127 --> 00:45:15,754
Pot să te ajut, domnișoară?

826
00:45:15,963 --> 00:45:18,423
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!

827
00:45:18,633 --> 00:45:20,426
Louden, asta e ea?

828
00:45:20,635 --> 00:45:22,428
De ce îți pierzi timpul

829
00:45:22,637 --> 00:45:23,929
cu un fagot ca Louden?

830
00:45:24,138 --> 00:45:26,765
Hei, vino aici
în hol.

831
00:45:26,974 --> 00:45:29,226
Acest loc este gropile.

832
00:45:29,435 --> 00:45:32,229
Mirosul de acolo
nici macar nu este om.

833
00:45:32,438 --> 00:45:33,564
Ești bine?

834
00:45:33,773 --> 00:45:34,940
Da. De ce?

835
00:45:35,149 --> 00:45:36,942
Am auzit că ai leșinat.

836
00:45:37,151 --> 00:45:39,945
Oh. Am avut un fel de temporar
dezechilibru de azot,

837
00:45:40,154 --> 00:45:41,947
un fel de sodiu
sindrom de epuizare,

838
00:45:42,156 --> 00:45:43,615
poate ceva general
amețeli,

839
00:45:43,783 --> 00:45:45,451
poate unul sau doi
alte lucruri.

840
00:45:45,660 --> 00:45:47,036
Vei trăi, sau ce?

841
00:45:51,332 --> 00:45:53,709
Eu doar încerc
să slăbești, știi,

842
00:45:53,918 --> 00:45:55,711
încercând să coboare la 168.

843
00:45:55,920 --> 00:45:57,046
Nu înțeleg.

844
00:45:57,255 --> 00:45:59,048
De ce tu
vreau să devin mai mic

845
00:45:59,257 --> 00:46:00,549
și te lupți cu un băiat mic?

846
00:46:00,758 --> 00:46:03,552
De ce să nu devină mai mare și
te lupți cu un tip mare?

847
00:46:03,761 --> 00:46:05,304
Băieții mari nu sunt mai buni.

848
00:46:05,513 --> 00:46:08,307
168 se întâmplă să fie cel mai dur
diviziunea in stat,

849
00:46:08,516 --> 00:46:10,643
poate in ansamblu
al naibii de lume.

850
00:46:10,851 --> 00:46:13,144
Nu vreau să văd
te înfometezi.

851
00:46:13,354 --> 00:46:15,481
Ești cam ca
un frate vitreg.

852
00:46:15,690 --> 00:46:17,775
ce vrei sa spui,
frate vitreg?

853
00:46:17,984 --> 00:46:19,819
Cum l-ai numi?

854
00:46:20,027 --> 00:46:23,822
Ei bine, nu știu dacă aș face-o
spune-i frate vitreg.

855
00:46:24,031 --> 00:46:26,825
Nu stiu cum a
fratele vitreg ar trebui să simtă.

856
00:46:27,034 --> 00:46:28,326
Ai grijă de tine, bine?

857
00:46:28,536 --> 00:46:30,829
Louden, vreau
ne vedem în biroul meu.

858
00:46:31,038 --> 00:46:32,330
În regulă.

859
00:46:35,918 --> 00:46:38,295
Eu am grija de mine.

860
00:46:38,504 --> 00:46:40,923
ne vedem
mai târziu... Acasă.

861
00:46:50,641 --> 00:46:52,434
Fratele vitreg.

862
00:47:00,484 --> 00:47:01,526
Nu e bine.

863
00:47:01,736 --> 00:47:03,362
Ai 6% grăsime corporală.

864
00:47:03,571 --> 00:47:07,866
Băieții mi-au spus că ai luat o
scufundare cu nasul pe hol.

865
00:47:08,075 --> 00:47:10,869
Mă simt bine, antrenor. Sincer.
Nu era nimic.

866
00:47:11,078 --> 00:47:14,372
Acum, mi-l amintesc pe primul
când ai intrat aici

867
00:47:14,582 --> 00:47:16,875
și m-a întrebat
să te las să te lupți.

868
00:47:17,084 --> 00:47:19,377
Mai aveai fân
în părul tău.

869
00:47:19,587 --> 00:47:21,880
Ce surpriză
te-ai dovedit a fi,

870
00:47:22,089 --> 00:47:24,382
al naibii aproape de a merge la
distanta in primul an.

871
00:47:24,592 --> 00:47:25,884
Ei bine, acesta este anul tău.

872
00:47:26,093 --> 00:47:28,553
Poți fi un stat
campion anul acesta,

873
00:47:28,763 --> 00:47:31,390
dar nu la 168.
Nu este în cărți.

874
00:47:31,599 --> 00:47:33,892
nu-mi pasă
un campionat de stat.

875
00:47:34,101 --> 00:47:35,894
Vreau doar să mă lupt cu Shute.

876
00:47:36,103 --> 00:47:37,103
La naiba Shute!

877
00:47:37,229 --> 00:47:38,939
Scuzați-mi limbajul.

878
00:47:40,191 --> 00:47:41,567
Trei ani, neînvins.

879
00:47:41,776 --> 00:47:43,068
Nimeni nici măcar nu s-a apropiat.

880
00:47:43,277 --> 00:47:45,570
L-am văzut luând
Maclean pentru o cădere

881
00:47:45,780 --> 00:47:47,990
fara chiar
transpirat.

882
00:47:49,700 --> 00:47:51,576
Nu am vrut
aduce asta în discuție,

883
00:47:51,786 --> 00:47:54,079
dar dacă cauți
o bursă de lupte,

884
00:47:54,288 --> 00:47:56,081
nu acesta este modul de a face.

885
00:47:56,290 --> 00:47:58,417
sunt cam
angajat în acest lucru.

886
00:47:58,626 --> 00:47:59,918
Ei bine, nu este decizia ta.

887
00:48:00,127 --> 00:48:02,587
este al meu,
iar răspunsul este nu.

888
00:48:02,797 --> 00:48:03,797
Nu?

889
00:48:03,798 --> 00:48:04,798
Asta e corect.

890
00:48:04,924 --> 00:48:06,592
Nu te voi urmări
ruinează-te

891
00:48:06,801 --> 00:48:08,093
și dă jos această echipă

892
00:48:08,302 --> 00:48:10,095
pentru unii
vis prostesc de glorie.

893
00:48:10,304 --> 00:48:11,596
Acum reveniți la practică.

894
00:48:11,806 --> 00:48:14,433
Fă-ți planuri să te lupți
la greutatea ta

895
00:48:14,642 --> 00:48:16,018
sau deloc.

896
00:48:31,742 --> 00:48:33,952
Hei, omule, suntem
transpirand fundul aici.

897
00:48:34,161 --> 00:48:35,453
Unde ai fost?

898
00:48:35,621 --> 00:48:38,290
Dacă ești într-o excursie ego-ului,
asta e problema ta.

899
00:48:38,499 --> 00:48:39,791
Nu ești un jucător de echipă.

900
00:48:40,000 --> 00:48:42,127
Am primit un buletin
pentru tine, Otto...

901
00:48:42,336 --> 00:48:44,129
Luptele este
nu un sport de echipă.

902
00:48:44,338 --> 00:48:46,631
Când te lupți
cineva mai repede decât tine,

903
00:48:46,841 --> 00:48:49,718
nu prea este a
echipa poate face pentru tine.

904
00:48:58,769 --> 00:49:01,646
Haide, Louden, ești
nu o sa reuseasca niciodata.

905
00:49:01,856 --> 00:49:03,148
Nici măcar Otto nu poate face asta.

906
00:49:03,357 --> 00:49:05,233
Oh, aș putea face asta.

907
00:49:20,291 --> 00:49:21,292
Haide, Louden!

908
00:49:21,500 --> 00:49:23,627
Du-te, iubito!

909
00:49:26,881 --> 00:49:28,799
Du-te!

910
00:49:38,225 --> 00:49:39,517
Nu pot face asta.

911
00:49:39,727 --> 00:49:41,061
Da!

912
00:49:58,913 --> 00:50:01,040
În regulă, Louden, ai câștigat.

913
00:50:01,248 --> 00:50:02,832
Nu am avut niciodată un luptător
mor de foame pe mine.

914
00:50:03,042 --> 00:50:04,793
Nu fi primul.

915
00:50:09,965 --> 00:50:11,299
Bravo, Louden.

916
00:50:39,578 --> 00:50:41,079
Carla, ești acasă?

917
00:50:57,930 --> 00:50:59,806
Te iubesc, Carla!

918
00:51:01,892 --> 00:51:04,603
Nu ai de gând
întârzii la școală, fiule?

919
00:51:04,812 --> 00:51:06,897
Lucrez la articolul meu.

920
00:51:07,106 --> 00:51:09,233
Ce parte a corpului?

921
00:51:09,441 --> 00:51:10,442
Clitoris.

922
00:51:10,651 --> 00:51:13,111
E un fel de femeie
chestia, nu?

923
00:51:13,320 --> 00:51:15,697
Da, dar este omoloage
cu penisul masculin.

924
00:51:15,906 --> 00:51:18,783
esti sigur
este un subiect potrivit

925
00:51:18,993 --> 00:51:20,911
pentru o lucrare de scoala?

926
00:51:21,120 --> 00:51:23,205
Pop, asta este
secolul al XX-lea.

927
00:51:33,215 --> 00:51:34,591
Sunt fără cuvinte.

928
00:51:34,800 --> 00:51:36,593
Te-ai rupt
teren nou aici, Louden.

929
00:51:36,802 --> 00:51:38,595
Acestea sunt lucruri profesionale.

930
00:51:38,804 --> 00:51:41,598
O să tragem
hârtia asta de școală

931
00:51:41,807 --> 00:51:43,809
chiar în secolul al XX-lea.

932
00:51:44,018 --> 00:51:45,602
De unde îți iei ideile?

933
00:51:45,811 --> 00:51:48,605
M-am gândit mult
despre chestiile astea în ultima vreme.

934
00:51:48,814 --> 00:51:50,982
Oh! Vom merge
face istorie aici!

935
00:51:51,191 --> 00:51:54,319
Ce explozie
primul amendament.

936
00:51:54,528 --> 00:51:57,322
În primul rând, au închis
jos presa

937
00:51:57,531 --> 00:52:00,158
și închisoare
intelectualii.

938
00:52:00,367 --> 00:52:02,660
Mi-a plăcut piesa ta
pe clitoris.

939
00:52:02,870 --> 00:52:05,664
I-am arătat-o ​​mamei!

940
00:52:05,873 --> 00:52:07,165
Hei, Elmo.

941
00:52:07,374 --> 00:52:09,334
Da?

942
00:52:09,543 --> 00:52:12,462
Ce știi
despre clitoris?

943
00:52:12,671 --> 00:52:14,839
Ei bine, nu știu ce
arata exact ca,

944
00:52:15,049 --> 00:52:18,844
dar cam știu
unde este... Un fel de.

945
00:52:19,053 --> 00:52:22,347
Este o piesă incredibilă
de echipamente, având în vedere.

946
00:52:22,514 --> 00:52:23,932
1...

947
00:52:24,975 --> 00:52:26,434
2...

948
00:52:27,478 --> 00:52:28,937
3-

949
00:52:39,156 --> 00:52:42,534
Crezi că dacă eu
l-a sunat pe Shute...

950
00:52:42,743 --> 00:52:44,035
in seara asta,

951
00:52:44,203 --> 00:52:46,538
coborase la hotel

952
00:52:46,747 --> 00:52:50,542
și luptă-mă într-una
a sălilor de banchet?

953
00:52:50,751 --> 00:52:55,046
Nu știu dacă pot
hack-o mult mai mult.

954
00:52:55,255 --> 00:52:57,799
Ai putea să-l uiți.

955
00:52:59,009 --> 00:53:00,385
Nu ai
să lupte cu el.

956
00:53:00,594 --> 00:53:02,637
Nu e scris nicăieri.

957
00:53:26,036 --> 00:53:28,413
Este fierul meu de călcat.
Mi-au lipsit de fier.

958
00:53:28,622 --> 00:53:30,415
Are asta vreodată
sa întâmplat înainte?

959
00:53:30,624 --> 00:53:31,750
Nu, niciodată.

960
00:53:31,959 --> 00:53:33,251
Fă-mi o favoare.

961
00:53:33,460 --> 00:53:36,212
Mergi acasă în seara asta
ca un om normal.

962
00:53:36,422 --> 00:53:37,756
Am nevoie de asta acum, omule.

963
00:53:37,965 --> 00:53:40,258
În primul rând, leșin. Acum eu
nu-mi pot ține sângele.

964
00:53:40,467 --> 00:53:41,759
Ai de gând să-i spui antrenorului?

965
00:53:41,969 --> 00:53:43,929
Nu. Dacă îi spui,
Îți jur că te omor.

966
00:53:44,138 --> 00:53:45,430
Nu i-aș spune.

967
00:53:45,639 --> 00:53:48,767
Crezi că i-aș spune
asa ceva?

968
00:53:48,976 --> 00:53:50,852
Nu-i spun nimic.

969
00:54:04,575 --> 00:54:07,536
Nu spun nimic
nimănui, omule.

970
00:54:13,417 --> 00:54:14,709
Hei, omule!

971
00:54:27,097 --> 00:54:28,556
Ea te bate cu tine,

972
00:54:28,766 --> 00:54:30,058
si cu un profesor.

973
00:54:35,022 --> 00:54:36,398
Dimineaţă.

974
00:54:47,034 --> 00:54:48,910
Hei, Louden, ce mai faci?

975
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Nu mergi niciodată
sa vorbesti din nou cu mine?

976
00:55:32,704 --> 00:55:34,997
ce iti pasa
daca fac sau nu?

977
00:55:35,207 --> 00:55:38,376
Așteptaţi un minut. cred ca eu
a ratat ceva undeva.

978
00:55:38,585 --> 00:55:40,378
Am auzit că ai leșinat
in scoala.

979
00:55:40,587 --> 00:55:42,380
Eram îngrijorat pentru tine.

980
00:55:42,589 --> 00:55:44,048
Am avut o conversație frumoasă,

981
00:55:44,258 --> 00:55:46,551
și te comporți ca
Sunt o intruziune.

982
00:55:46,760 --> 00:55:48,052
Ai auzit că am leșinat?

983
00:55:48,262 --> 00:55:49,554
ți-a spus Tanneran.

984
00:55:49,763 --> 00:55:52,223
El ți-a spus
tot ce am spus.

985
00:55:52,432 --> 00:55:54,517
Am vorbit despre tine.

986
00:55:54,726 --> 00:55:56,018
El spune că ești
foarte sensibil.

987
00:55:56,228 --> 00:55:57,562
Nu văd asta la tine.

988
00:55:57,771 --> 00:56:00,398
Dacă nu vrei să vezi mai mult
decât te-ai târguit,

989
00:56:00,607 --> 00:56:01,733
mai bine l-ai bate.

990
00:56:01,942 --> 00:56:03,902
Am mai văzut bărbați goi.

991
00:56:04,111 --> 00:56:06,404
Da, pun pariu că ai făcut-o.

992
00:56:06,613 --> 00:56:08,156
Te-ai opri
joc acest număr?

993
00:56:08,365 --> 00:56:09,657
Doar pentru că
Eu stau aici...

994
00:56:09,867 --> 00:56:11,159
Vrei să plec?

995
00:56:11,368 --> 00:56:12,577
Fă ce vrei!

996
00:56:12,786 --> 00:56:14,579
Ce vrei de la mine?

997
00:56:14,788 --> 00:56:17,248
Ești al dracului de Tanneran!
De ce nu mă tragi?

998
00:56:17,457 --> 00:56:20,084
Aah! Fecior de curva!

999
00:56:20,294 --> 00:56:22,921
Să nu faci niciodată
incearca asta din nou!

1000
00:56:23,130 --> 00:56:25,924
Eu aleg pe cine
o sa fiu cu

1001
00:56:26,133 --> 00:56:28,593
si ce am de gand sa fac.

1002
00:56:28,802 --> 00:56:30,929
Nu voi fi niciodată cu
orice joc de puști prost

1003
00:56:31,138 --> 00:56:34,099
care crede un cocoș înțepenit
este culmea romantismului.

1004
00:56:34,308 --> 00:56:36,435
O parte din a fi bărbat, nemernic,

1005
00:56:36,643 --> 00:56:38,561
înseamnă să știi ce vrea o femeie

1006
00:56:38,770 --> 00:56:39,896
si respectand asta.

1007
00:56:40,105 --> 00:56:41,397
O parte din a fi copil

1008
00:56:41,607 --> 00:56:43,942
ai putea spune
ceva cu adevărat stupid

1009
00:56:44,151 --> 00:56:47,362
și tot nu te înfrunți
furat pentru că a spus-o.

1010
00:56:51,074 --> 00:56:52,742
Cum e nasul tău?

1011
00:56:52,951 --> 00:56:55,870
E în regulă.
Doar că nu mai am fier.

1012
00:56:56,079 --> 00:56:59,457
Da, ar trebui
mananca mai mult spanac.

1013
00:56:59,666 --> 00:57:01,542
Îmi pare rău, bine?

1014
00:57:10,385 --> 00:57:12,261
Tu esti
un copil de rahat!

1015
00:57:12,471 --> 00:57:14,764
Orice spui, tată.

1016
00:57:14,973 --> 00:57:17,308
Tu crezi asta
esti un rahat!

1017
00:57:17,517 --> 00:57:20,436
Crezi că tu
se poate lupta, nu-i așa?

1018
00:57:20,646 --> 00:57:21,938
Dar nu te poți lupta!

1019
00:57:22,147 --> 00:57:23,606
Orice spui, tată.

1020
00:57:23,815 --> 00:57:26,609
Nu poți face nimic
pentru că ești un prost.

1021
00:57:26,818 --> 00:57:28,319
Orice spui, tată.

1022
00:57:28,528 --> 00:57:32,323
Nu ai bile
să te lupți cu un bătrân?

1023
00:57:32,532 --> 00:57:34,825
Nu ai bile
să te lupți cu un bătrân?

1024
00:57:35,035 --> 00:57:37,328
Ești exact ca
naiba ta mama!

1025
00:57:37,537 --> 00:57:39,413
al naibii de punk!

1026
00:57:47,756 --> 00:57:51,134
Bătrâna mea e deja
într-un loc beţivi de blană.

1027
00:57:51,343 --> 00:57:53,970
Ei fie o usucă
afară, sau moare.

1028
00:57:54,179 --> 00:57:55,513
Ma, uh, mama mea,

1029
00:57:55,722 --> 00:57:58,474
ea a fugit cu
un tip care vinde sticla...

1030
00:57:58,684 --> 00:58:00,477
boluri, ulcioare,
suporturi de lumânări și rahat.

1031
00:58:00,686 --> 00:58:01,770
Minunat, nu?

1032
00:58:01,979 --> 00:58:05,440
Cred că toate acestea sunt
doar prima perioadă.

1033
00:58:05,649 --> 00:58:07,692
Destul de curând vom fi
în controlul vieții noastre.

1034
00:58:07,859 --> 00:58:09,193
Ce vieți, omule?

1035
00:58:09,403 --> 00:58:11,696
Acesta este ultimul meu
sezonul de lupte.

1036
00:58:11,905 --> 00:58:13,698
Voi fi în naibii de Marina

1037
00:58:13,907 --> 00:58:15,033
de data asta anul viitor.

1038
00:58:15,242 --> 00:58:16,368
Haide, Kuch, omule.

1039
00:58:16,576 --> 00:58:18,869
O să fii
primul președinte indian.

1040
00:58:19,079 --> 00:58:20,371
Sigur, cu excepția
pentru un singur lucru...

1041
00:58:20,580 --> 00:58:21,872
Nu sunt un indian al naibii.

1042
00:58:22,082 --> 00:58:24,084
E doar un rahat pe care l-am inventat.

1043
00:58:28,630 --> 00:58:31,090
O mulțime de oameni
Nu sunt indieni, Kuch.

1044
00:58:32,467 --> 00:58:33,843
Haide, omule.
Nu mai plânge.

1045
00:58:34,052 --> 00:58:35,845
sunt prost
cu oameni care plâng.

1046
00:58:36,054 --> 00:58:37,054
Cine plânge?

1047
00:58:37,222 --> 00:58:39,432
Dă-te dracu' dacă tu
cred că plâng!

1048
00:58:48,150 --> 00:58:50,527
Haideți, băieți!
Ai întârziat!

1049
00:58:50,736 --> 00:58:53,029
Crezi că
oriunde îi pasă spiritului

1050
00:58:53,238 --> 00:58:54,364
daca esti indian?

1051
00:58:54,573 --> 00:58:56,700
Vorbește cu cine vrea.

1052
00:59:14,593 --> 00:59:17,887
Kuch, mi-aș fi dorit să nu fi făcut
vezi, dar am făcut-o.

1053
00:59:18,096 --> 00:59:19,472
Nu e mare lucru, omule.

1054
00:59:22,684 --> 00:59:27,184
Odată... Carla m-a prins
cu nasul meu în chiloți.

1055
00:59:28,273 --> 00:59:30,066
S-a trezit, nu?

1056
00:59:30,275 --> 00:59:33,653
Nu erau pe ea
la vremea aceea, shitface.

1057
00:59:35,697 --> 00:59:39,575
Dacă te urci pe saltea
cu monstrul la 168,

1058
00:59:39,785 --> 00:59:41,161
o vom numi chiar.

1059
00:59:43,705 --> 00:59:45,581
Nu e nicio problemă, omule.

1060
00:59:45,791 --> 00:59:48,877
Este, ca, în stele.

1061
00:59:50,420 --> 00:59:51,754
<i>Anul trecut
campioni raionali.</i>

1062
00:59:51,963 --> 00:59:55,299
<i>Vrei, te rog, bun venit
buldogii Columbia?</i>

1063
01:00:15,237 --> 01:00:17,280
<i>Și din orașul Spokane,</i>

1064
01:00:17,489 --> 01:00:20,992
<i>s-a clasat pe locul trei în anul trecut
campionate de stat,</i>

1065
01:00:21,201 --> 01:00:23,536
<i>Thompson
războinici de liceu.</i>

1066
01:00:30,460 --> 01:00:32,003
Fara prizonieri!

1067
01:00:32,212 --> 01:00:34,005
Fara prizonieri!

1068
01:00:47,435 --> 01:00:49,228
2, demontare,
verde.

1069
01:00:51,481 --> 01:00:53,608
<i>2, demontare, verde.</i>

1070
01:00:55,944 --> 01:00:58,404
verde.
Aproape de toamnă, verde.

1071
01:00:59,447 --> 01:01:00,823
<i>Și verde.</i>

1072
01:01:01,032 --> 01:01:02,408
<i>Aproape de toamnă, verde.</i>

1073
01:01:16,506 --> 01:01:18,466
Haide, Schmoozler!

1074
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
Toamna!

1075
01:01:24,556 --> 01:01:25,723
Da!

1076
01:01:27,684 --> 01:01:30,144
<i>Foley câștigă cu un pin.</i>

1077
01:01:51,499 --> 01:01:52,875
<i>Acum luptă</i>

1078
01:01:53,084 --> 01:01:56,420
<i>pentru liceul Columbia
la 178 de lire sterline,</i>

1079
01:01:56,630 --> 01:01:58,131
<i>Louis Smith.</i>

1080
01:02:01,218 --> 01:02:04,262
<i>Pentru vizită
liceul Thompson</i>

1081
01:02:04,471 --> 01:02:06,264
<i>la 178 de lire sterline,</i>

1082
01:02:06,473 --> 01:02:08,016
<i>Louden Swain.</i>

1083
01:02:11,228 --> 01:02:12,520
Strângeți mâna, domnilor.

1084
01:02:12,729 --> 01:02:13,938
Păr frumos, omule.

1085
01:02:14,147 --> 01:02:15,314
Foarte drăguț, Swain.

1086
01:02:19,903 --> 01:02:22,447
Aceasta nu este o luptă de stradă.

1087
01:02:22,656 --> 01:02:24,449
Acesta este un meci de lupte.

1088
01:02:24,658 --> 01:02:25,950
Nu mai inutil
rugozitate.

1089
01:02:34,000 --> 01:02:35,292
Conduce-l jos!

1090
01:02:40,590 --> 01:02:42,258
2, demontare.
2, roșu.

1091
01:02:42,467 --> 01:02:45,094
<i>2 puncte
pentru o demontare</i>

1092
01:02:45,303 --> 01:02:46,804
<i>pentru Louden Swain.</i>

1093
01:02:52,394 --> 01:02:55,647
<i>1 punct, evadare,
pentru Louis Smith.</i>

1094
01:03:05,282 --> 01:03:07,575
Afară. 2, demontare, roșu.

1095
01:03:07,784 --> 01:03:09,118
2!

1096
01:03:09,327 --> 01:03:11,954
2 <i>puncte pentru o demontare
pentru Louden Swain.</i>

1097
01:03:12,163 --> 01:03:13,330
Tare!
Tare!

1098
01:03:13,540 --> 01:03:14,999
Du-te, hei, du-te!

1099
01:03:17,544 --> 01:03:21,506
B00! B00! B00! B00!

1100
01:03:21,715 --> 01:03:23,758
Atenție, verde.
Început fals.

1101
01:03:25,218 --> 01:03:27,178
Luați-vă pozițiile.

1102
01:03:27,387 --> 01:03:30,681
<i>Atenție pentru Louis Smith
pentru start fals.</i>

1103
01:03:30,890 --> 01:03:33,684
Ține-l, ține-l.
Timpul meu. Timpul meu!

1104
01:03:33,893 --> 01:03:35,477
Bine, hai să aruncăm o privire.

1105
01:03:35,687 --> 01:03:36,979
Antrenor!

1106
01:03:37,188 --> 01:03:40,107
<i>A fost apelată o pauză medicală
pentru Louden Swain.</i>

1107
01:03:45,655 --> 01:03:46,781
Ai fost lovit cu pumnul?

1108
01:03:46,990 --> 01:03:49,283
Nu. Nu a făcut-o
chiar m-a lovit.

1109
01:03:49,492 --> 01:03:51,785
Nu vrei
să stai afară?

1110
01:03:51,995 --> 01:03:53,705
În nici un caz.
Îl omor.

1111
01:03:53,913 --> 01:03:55,205
E bine.

1112
01:03:55,415 --> 01:03:56,958
Ia-l, Louden!

1113
01:04:12,849 --> 01:04:14,851
1, verde!
1, verde!

1114
01:04:15,060 --> 01:04:16,644
Nu!

1115
01:04:22,275 --> 01:04:23,985
În regulă!

1116
01:04:24,194 --> 01:04:25,820
2, demontare, roșu. 2.

1117
01:04:26,029 --> 01:04:27,822
2 <i>puncte,
înlăturare, Swain.</i>

1118
01:04:29,199 --> 01:04:31,326
Ține-l!
Ține-l, ține-l!

1119
01:04:31,534 --> 01:04:33,911
Ține-l chiar aici.
Antrenor!

1120
01:04:38,958 --> 01:04:40,834
Va trebui
renunta la asta.

1121
01:04:41,044 --> 01:04:42,920
Ce? Sunt de drum
inaintea lui!

1122
01:04:43,129 --> 01:04:44,129
Hei!

1123
01:04:44,297 --> 01:04:45,506
S-a terminat!

1124
01:04:45,715 --> 01:04:47,508
B00!
B00!

1125
01:04:47,717 --> 01:04:49,844
Coborî!
S-a terminat!

1126
01:04:50,053 --> 01:04:52,847
<i>Implicit medical
de Louden Swain</i>

1127
01:04:53,056 --> 01:04:54,932
<i>oferă victoria lui Louis Smith.</i>

1128
01:05:19,749 --> 01:05:21,125
Nu ai câștigat nimic!

1129
01:05:21,334 --> 01:05:22,960
Haide!
Chiar acum, nemernicilor!

1130
01:05:23,169 --> 01:05:25,546
Te voi lupta chiar acum!

1131
01:05:25,755 --> 01:05:27,131
Bună potrivire, Dewey.

1132
01:05:40,019 --> 01:05:41,395
Ai o problemă, omule.

1133
01:05:41,604 --> 01:05:43,897
Am multe
probleme. Şi ce dacă?

1134
01:05:44,107 --> 01:05:45,399
Nu-ți poți ține noroiul.

1135
01:05:45,608 --> 01:05:46,900
Ești un sângerător,

1136
01:05:47,110 --> 01:05:49,403
și îmi place să văd sânge.

1137
01:05:49,612 --> 01:05:50,904
Da? Ce zici
a ta?

1138
01:05:51,114 --> 01:05:53,407
60 de secunde pe covoraș,
ești carne de câine.

1139
01:05:53,616 --> 01:05:55,326
Uită de covoraș.
Sunt gata.

1140
01:05:55,535 --> 01:05:56,535
Tare.

1141
01:05:56,536 --> 01:05:58,287
Nu vei fi niciodată pregătit pentru mine.

1142
01:05:58,496 --> 01:05:59,788
Sunt gata pentru tine acum.

1143
01:05:59,998 --> 01:06:01,290
Ce te reține?

1144
01:06:01,499 --> 01:06:03,459
Haideți, băieți.
Dă-i drumul.

1145
01:06:03,668 --> 01:06:06,003
Am de gând să te las
transpira-te, slăbănog.

1146
01:06:12,385 --> 01:06:13,761
Cine naiba este acela?

1147
01:06:13,970 --> 01:06:14,970
Taci.

1148
01:06:15,138 --> 01:06:17,431
Încearcă să mă psihice.

1149
01:06:17,640 --> 01:06:20,434
Da, înțeleg ce vrei să spui.

1150
01:06:20,643 --> 01:06:23,020
nu ma asteptam
să te văd aici.

1151
01:06:23,229 --> 01:06:25,522
Ei bine, tatăl tău
in sfarsit mi-am reparat masina.

1152
01:06:25,732 --> 01:06:27,525
Te voi duce acasă,

1153
01:06:27,734 --> 01:06:30,027
dacă nu ai prefera să mergi
în autobuz.

1154
01:06:30,236 --> 01:06:32,529
Cred că ai
acest tip Shute era îngrijorat.

1155
01:06:32,739 --> 01:06:34,532
De ce altfel ar fi aici?

1156
01:06:34,741 --> 01:06:37,118
El este cel care este
transpirand-o.

1157
01:06:47,837 --> 01:06:49,213
Nu mori de foame?

1158
01:06:49,422 --> 01:06:52,299
Da, dar sunt
obișnuit cu asta până acum.

1159
01:06:52,509 --> 01:06:55,303
Prima dată când merg
la un meci de lupte.

1160
01:06:55,512 --> 01:06:56,804
Nu a fost ceea ce mă așteptam.

1161
01:06:57,013 --> 01:06:59,807
Presupun că mă așteptam
o excursie cu violența macho,

1162
01:07:00,016 --> 01:07:02,977
dar a fost în regulă,
stii?

1163
01:07:03,186 --> 01:07:05,062
Cred că doar
nu a inteles.

1164
01:07:10,610 --> 01:07:11,986
Trebuie să pleci?

1165
01:07:12,195 --> 01:07:14,363
Poți fi
un artist oriunde,

1166
01:07:14,572 --> 01:07:15,864
chiar și aici.

1167
01:07:16,074 --> 01:07:17,533
Nu-mi place să mă gândesc

1168
01:07:17,742 --> 01:07:19,618
despre tine esti
altundeva.

1169
01:07:20,828 --> 01:07:22,412
Tare...

1170
01:07:22,622 --> 01:07:26,000
Tatăl tău spune că vei merge
obține o bursă de lupte.

1171
01:07:26,209 --> 01:07:28,419
El spune că ai
un viitor bun.

1172
01:07:28,628 --> 01:07:31,839
E prima dată când tu
Mi-a spus vreodată Louden.

1173
01:07:34,300 --> 01:07:36,176
Vreau să știi ceva.

1174
01:07:36,386 --> 01:07:39,180
Nu-mi pasă dacă ești
făcând-o cu Tanneran.

1175
01:07:39,389 --> 01:07:40,681
Nu e treaba mea.

1176
01:07:40,890 --> 01:07:43,934
Tanneran este un tip grozav,
să spună adevărul.

1177
01:07:44,143 --> 01:07:46,019
Ar fi putut juca
baschet profesionist.

1178
01:07:46,229 --> 01:07:47,563
Dacă aș fi fată,

1179
01:07:47,772 --> 01:07:51,025
Probabil că aș reuși
pentru un tip ca Tanneran.

1180
01:07:51,234 --> 01:07:53,110
sunt înnebunit după
tipul eu insumi,

1181
01:07:53,319 --> 01:07:54,945
într-un fel normal.

1182
01:07:55,113 --> 01:07:56,280
Aproape ai terminat?

1183
01:07:56,489 --> 01:07:57,489
Da. De ce?

1184
01:08:40,366 --> 01:08:42,242
Nu-l înghiți, omule.

1185
01:08:42,452 --> 01:08:45,246
Shute face 200
din aceste lucruri

1186
01:08:45,455 --> 01:08:48,916
cu bătrânul în spate.

1187
01:08:49,125 --> 01:08:51,502
L-ai văzut vreodată pe bătrânul lui Shute?

1188
01:08:56,215 --> 01:08:57,257
174.

1189
01:08:57,467 --> 01:08:59,260
Cum te simți?

1190
01:08:59,469 --> 01:09:00,761
Mă simt bine.

1191
01:09:00,970 --> 01:09:02,137
Sincer.

1192
01:09:02,347 --> 01:09:04,557
Se va întâmpla. Este
mai mare decât noi doi.

1193
01:09:13,066 --> 01:09:14,692
Niște detergent.

1194
01:09:17,737 --> 01:09:18,863
Ceas.

1195
01:09:21,574 --> 01:09:22,866
Acordați atenție?

1196
01:09:25,745 --> 01:09:26,787
Ta-da!

1197
01:09:26,996 --> 01:09:28,288
Aw.

1198
01:09:28,498 --> 01:09:29,540
La dracu.

1199
01:09:30,667 --> 01:09:31,667
La dracu.

1200
01:09:31,751 --> 01:09:32,960
Doamne.

1201
01:09:33,169 --> 01:09:34,879
Pune capul pe spate.

1202
01:09:40,593 --> 01:09:42,970
Cred că s-a oprit acum.

1203
01:09:43,179 --> 01:09:46,015
m-am transformat în
o adevărată sângerare.

1204
01:09:46,224 --> 01:09:48,976
Tocmai ai fost
antrenament prea greu.

1205
01:09:49,185 --> 01:09:52,062
Uită-te la hainele tale.
Ei sunt agățați de tine.

1206
01:09:52,271 --> 01:09:55,148
Vreau să iei
weekendul acesta liber.

1207
01:09:55,358 --> 01:09:56,650
Du-te la bunicul tău.

1208
01:09:56,859 --> 01:09:58,652
Am fost îngrijorat
despre el oricum.

1209
01:09:58,861 --> 01:10:00,654
Mi-ar plăcea să-l văd,

1210
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
dar nu pot
începe să te lămurești acum.

1211
01:10:03,074 --> 01:10:04,366
Meciul este marți,

1212
01:10:04,575 --> 01:10:06,868
și încă am primit
Mai sunt 2 1/2 kilograme.

1213
01:10:07,078 --> 01:10:08,204
Unde e bunicul?

1214
01:10:08,413 --> 01:10:10,706
Are un pic
loc în pădure.

1215
01:10:10,915 --> 01:10:12,333
Nu s-a simțit bine.

1216
01:10:12,542 --> 01:10:16,170
Aș merge și eu, dar am făcut-o
am primit un interviu de angajare.

1217
01:10:16,379 --> 01:10:17,838
Voi merge cu tine.

1218
01:10:18,047 --> 01:10:20,841
Primesc o lovitură
din bătrâni.

1219
01:10:21,050 --> 01:10:25,179
Ei bine... aș putea să mă antrenez
putin acolo sus,

1220
01:10:25,388 --> 01:10:27,264
si apoi mai este
întotdeauna luni.

1221
01:10:44,657 --> 01:10:46,116
Acesta este al meu...

1222
01:10:48,077 --> 01:10:49,536
Casetă muzicală de călătorie.

1223
01:10:49,746 --> 01:10:51,372
o ascult

1224
01:10:51,581 --> 01:10:54,375
și prefă că mă rostogolesc
printr-un oraș ciudat

1225
01:10:54,584 --> 01:10:56,961
pe unele grozave
întâlnire cu destinul.

1226
01:10:58,337 --> 01:10:59,880
Vrei niște ceai?

1227
01:11:00,089 --> 01:11:01,381
Vii pregătit.

1228
01:11:01,591 --> 01:11:03,384
Abia aștept ziua

1229
01:11:03,593 --> 01:11:05,386
vreun milionar
va primi un apartament.

1230
01:11:05,595 --> 01:11:07,888
Îi voi schimba cauciucul
și-i toarnă ceaiul.

1231
01:11:08,097 --> 01:11:09,890
El îmi va plăti
prin facultate.

1232
01:11:10,099 --> 01:11:11,892
Te va lovi în cap,

1233
01:11:12,101 --> 01:11:13,393
si te vei trezi

1234
01:11:13,603 --> 01:11:16,897
cu un nemernic de mărimea
a tunelului Lincoln.

1235
01:11:17,106 --> 01:11:18,899
Dumnezeu.

1236
01:11:19,108 --> 01:11:20,400
Ce realist.

1237
01:11:20,610 --> 01:11:22,153
Sunt deprimat.

1238
01:12:01,150 --> 01:12:04,027
Te-ai oprit vreodată din antrenament?

1239
01:12:10,576 --> 01:12:12,953
știi,
e un lucru frumos

1240
01:12:13,162 --> 01:12:14,955
despre antrenament
tot timpul.

1241
01:12:15,164 --> 01:12:17,708
Ai multe
emisii nocturne.

1242
01:12:17,917 --> 01:12:19,710
Adică ca niște vise umede?

1243
01:12:19,919 --> 01:12:23,047
Este o modalitate grozavă de a te trezi.

1244
01:12:24,590 --> 01:12:27,175
Întotdeauna am acest vis,

1245
01:12:27,385 --> 01:12:28,969
și există
fata asta...

1246
01:12:29,178 --> 01:12:30,220
Ce fată?

1247
01:12:33,182 --> 01:12:34,558
Nu știu.

1248
01:12:34,767 --> 01:12:35,893
Doar o fată.

1249
01:12:36,102 --> 01:12:39,647
Aceasta este ideea ta
de a mă porni?

1250
01:12:39,856 --> 01:12:41,816
Nu, desigur că nu.

1251
01:12:44,193 --> 01:12:46,486
Te aprinde?

1252
01:12:46,696 --> 01:12:47,738
Pot fi.

1253
01:12:49,365 --> 01:12:50,491
Serios?

1254
01:12:50,700 --> 01:12:51,992
Poate că nu.

1255
01:12:52,201 --> 01:12:54,995
Vrei să știi
ce ma excita?

1256
01:12:55,204 --> 01:12:56,914
Dacă nu vă deranjeaza.

1257
01:12:57,081 --> 01:12:58,082
Mâinile.

1258
01:12:58,291 --> 01:12:59,583
Mâini cu adevărat mari,

1259
01:12:59,792 --> 01:13:02,586
genul care
când te țin în brațe,

1260
01:13:02,795 --> 01:13:04,505
te simți cu adevărat ținut,

1261
01:13:04,714 --> 01:13:07,591
ca nimic
se poate strecura pe tine.

1262
01:13:12,221 --> 01:13:14,765
Există o benzinărie
sus înainte.

1263
01:13:14,974 --> 01:13:16,183
Chiar acolo?

1264
01:13:30,239 --> 01:13:31,615
Inca iti este frig?

1265
01:13:31,824 --> 01:13:33,408
Mm-mmm.

1266
01:13:33,618 --> 01:13:35,202
E frumos aici.

1267
01:13:36,412 --> 01:13:38,038
Da, este.

1268
01:13:42,752 --> 01:13:45,629
Carla, dacă îți spun
ceva despre mine,

1269
01:13:45,838 --> 01:13:48,131
vei promite
sa nu rad?

1270
01:13:48,341 --> 01:13:51,385
Ar putea ajuta la explicație
ceva despre mine.

1271
01:13:51,594 --> 01:13:52,594
Bine.

1272
01:13:52,678 --> 01:13:55,013
Apoi, din nou, s-ar putea să nu.

1273
01:13:57,058 --> 01:13:58,642
sunt încă virgină.

1274
01:13:58,851 --> 01:14:02,646
Aș fi putut să o fac când
Eram în clasa a opta.

1275
01:14:02,855 --> 01:14:05,148
Cinci dintre noi am fost înăuntru
subsolul acestui tip,

1276
01:14:05,358 --> 01:14:06,942
pe rând pe sora lui,

1277
01:14:07,151 --> 01:14:09,653
care era înnebunit după
ideea, de altfel.

1278
01:14:09,862 --> 01:14:12,239
Numele ei era Mary Ann.

1279
01:14:13,282 --> 01:14:15,158
Nu stiu, eu...

1280
01:14:15,368 --> 01:14:16,660
Nu am putut s-o fac.

1281
01:14:16,869 --> 01:14:18,829
Mi-a părut milă de ea.

1282
01:14:19,038 --> 01:14:20,831
Am fost și eu speriat de moarte,

1283
01:14:21,040 --> 01:14:23,417
dacă ai ajuns să afli adevărul.

1284
01:14:27,088 --> 01:14:29,965
Nu știu de ce
atât de jenant pentru mine.

1285
01:14:30,174 --> 01:14:32,968
Este atât de groaznic?
pentru un tip de vârsta mea

1286
01:14:33,177 --> 01:14:34,595
sa fi inca virgina?

1287
01:14:34,804 --> 01:14:37,097
Îl face?
un ciudat sau ce?

1288
01:14:37,306 --> 01:14:39,599
Bineînțeles că nu
te fac ciudat.

1289
01:14:39,809 --> 01:14:41,477
Nu te face nimic

1290
01:14:41,686 --> 01:14:43,688
cu excepția a ceea ce ești deja,

1291
01:14:43,896 --> 01:14:46,940
ceea ce nu este pe jumătate rău,
daca vrei parerea mea.

1292
01:14:49,318 --> 01:14:50,986
Multumesc.

1293
01:14:51,195 --> 01:14:52,487
Apreciez asta.

1294
01:14:52,697 --> 01:14:54,490
Știai asta
actul sexual

1295
01:14:54,699 --> 01:14:57,993
arde 200 de calorii
o lovitură, apropo?

1296
01:14:58,202 --> 01:15:01,288
Acesta este un mod de a privi.

1297
01:15:23,644 --> 01:15:25,520
Vreau să vă spun ceva

1298
01:15:25,730 --> 01:15:28,524
chiar dacă nu este niciunul
a nenorocitele tale afaceri.

1299
01:15:28,733 --> 01:15:30,025
Nu l-am tras pe Tanneran niciodată.

1300
01:15:30,234 --> 01:15:32,527
Doar ne place
compania unul altuia.

1301
01:15:32,737 --> 01:15:34,530
Îl fac să râdă.

1302
01:15:34,739 --> 01:15:36,031
Mă pune pe gânduri.

1303
01:15:36,240 --> 01:15:37,532
Suntem ca niște prieteni...

1304
01:15:37,742 --> 01:15:39,118
Amabili unul cu celălalt.

1305
01:15:42,538 --> 01:15:43,747
Bine?

1306
01:15:43,914 --> 01:15:46,249
Nimic. Doar găsesc
greu de crezut.

1307
01:15:46,459 --> 01:15:48,752
Da, ei bine, asta e
ce te face copil,

1308
01:15:48,961 --> 01:15:51,213
nu că ai fi
nu a fost pus niciodată.

1309
01:15:51,422 --> 01:15:53,090
Întins
nu conteaza degeaba.

1310
01:15:53,299 --> 01:15:55,092
Sigur, dacă ești fată.

1311
01:15:55,301 --> 01:15:56,593
Dacă ești băiat,

1312
01:15:56,802 --> 01:15:58,678
contează doar
despre tot.

1313
01:16:01,557 --> 01:16:03,016
Noapte bună, Louden.

1314
01:16:10,191 --> 01:16:11,650
Noapte bună, Carla.

1315
01:16:20,868 --> 01:16:22,327
Iată bunicul meu.

1316
01:16:30,711 --> 01:16:33,588
Ei îmi dau aceste lucruri
la veterinari.

1317
01:16:33,798 --> 01:16:36,091
Prada războiului de tranșee.

1318
01:16:36,300 --> 01:16:38,760
Se pare că nu
te încetini mult.

1319
01:16:38,969 --> 01:16:40,261
Oh, la naiba, nu.

1320
01:16:40,471 --> 01:16:43,599
Pot să vânez, să pescuiesc, să fac drumeții
pe naibii de munți,

1321
01:16:43,808 --> 01:16:45,142
Pur și simplu le iau cu astea.

1322
01:16:45,351 --> 01:16:48,645
S-ar putea chiar să simți
făcând niște lupte.

1323
01:16:48,854 --> 01:16:51,147
Găsește-ți niște indian
femeie cu care să se lupte.

1324
01:16:51,357 --> 01:16:53,567
Tot ce faci este să mă bati.

1325
01:16:54,777 --> 01:16:57,821
Acesta este anul meu pentru a fi erou.

1326
01:16:58,030 --> 01:17:01,408
Pop vrea să trăiești
cu noi în Spokane.

1327
01:17:01,617 --> 01:17:04,328
Spune-i tatălui tău
multumesc pentru oferta.

1328
01:17:04,537 --> 01:17:05,829
I-am spus că nu o vei face.

1329
01:17:06,038 --> 01:17:07,164
Orașul e în regulă

1330
01:17:07,373 --> 01:17:09,500
daca ai nevoie
ce are acolo.

1331
01:17:09,708 --> 01:17:11,126
Am primit totul
Am nevoie de el...

1332
01:17:12,336 --> 01:17:15,172
Am armele mele,
undițele mele de pescuit,

1333
01:17:15,381 --> 01:17:16,924
aceste medihalere de a suge.

1334
01:17:18,634 --> 01:17:22,179
Bunicule, mă bucur că
ai sângele tău în mine.

1335
01:17:22,346 --> 01:17:25,557
Nu-ți trece la cap.

1336
01:17:37,987 --> 01:17:39,863
Al bunicului tău
un bătrân grozav.

1337
01:17:40,072 --> 01:17:43,867
Pariez că era un animal adevărat
când era mai mic.

1338
01:17:44,076 --> 01:17:46,953
Pop spune mereu
iau după el.

1339
01:17:48,998 --> 01:17:50,874
O să-mi fie dor de el.

1340
01:17:51,083 --> 01:17:52,876
O să-mi lipsească totul.

1341
01:17:53,085 --> 01:17:54,878
O fac deja.

1342
01:17:55,087 --> 01:17:56,880
Îți mai rămâne o viață.

1343
01:17:57,089 --> 01:17:59,883
De ce să-l irosești lipsește
ce a dispărut deja?

1344
01:18:00,092 --> 01:18:01,885
Pare morbid, nu-i așa?

1345
01:18:02,094 --> 01:18:03,887
Nu mă pot abține, totuși.

1346
01:18:04,096 --> 01:18:06,890
Cineva ar trebui
pune-mă deoparte.

1347
01:18:07,099 --> 01:18:10,894
Gândește-te doar la toate minunatele
lume pe care nu ai văzut-o încă.

1348
01:18:11,103 --> 01:18:14,397
Cum să mă gândesc
dacă nu l-am văzut?

1349
01:18:14,607 --> 01:18:16,984
Ce zici de lupte,
facultate și chestii?

1350
01:18:18,027 --> 01:18:19,820
Ce zici de misiunile de viziune...

1351
01:18:23,532 --> 01:18:25,909
Și toate fetele
cu care vei face dragoste?

1352
01:18:26,118 --> 01:18:27,160
Numiți unul.

1353
01:19:04,031 --> 01:19:07,242
Chiar te face
e foame, nu-i asa?

1354
01:19:07,451 --> 01:19:11,746
Bine, poți avea
încă o mușcătură, bine?

1355
01:19:11,956 --> 01:19:14,249
Ah! Hei! Ești înăuntru
antrenament, îți amintești?

1356
01:19:14,458 --> 01:19:17,085
Nu-mi amintesc de ce
Am început toate astea.

1357
01:19:17,294 --> 01:19:19,587
Gândește-te. Poate va fi
toate revin la tine.

1358
01:19:19,797 --> 01:19:21,089
Trebuie să fi fost nebun,

1359
01:19:21,298 --> 01:19:22,674
temporar nebun
sau ceva.

1360
01:19:25,094 --> 01:19:27,262
Louden, nu poți
renunta din cauza asta.

1361
01:19:27,471 --> 01:19:29,139
Nu vei face niciodată
iartă-te...

1362
01:19:29,348 --> 01:19:30,599
Sau eu.

1363
01:19:30,808 --> 01:19:33,602
Eram bine, nu-i așa?

1364
01:19:33,811 --> 01:19:36,063
Adică...
am fost bine.

1365
01:20:49,803 --> 01:20:52,764
Vrei doar
imi promiti ceva?

1366
01:20:54,308 --> 01:20:56,184
Nimic.
Ştii asta.

1367
01:20:56,393 --> 01:20:57,685
Faceți greutatea.

1368
01:20:57,895 --> 01:21:01,732
Urcă-te pe saltea
cu acest tip Shute.

1369
01:21:01,940 --> 01:21:04,692
Vezi-o prin drum
ai plănuit mereu.

1370
01:21:04,902 --> 01:21:07,779
Asta e tot ce vrei de la mine?

1371
01:21:14,995 --> 01:21:16,871
Bine, pentru mâine,
citește eseurile lui Emerson

1372
01:21:17,081 --> 01:21:19,416
pe încredere în sine
și supra-sufletul.

1373
01:21:19,625 --> 01:21:21,918
vreau sa stiu
cum se aplică aceste idei

1374
01:21:22,127 --> 01:21:23,419
până la Spokane de astăzi

1375
01:21:23,629 --> 01:21:26,423
şi oamenii care
petrec zilele aici.

1376
01:21:26,632 --> 01:21:27,674
Multumesc.

1377
01:21:35,349 --> 01:21:36,725
domnule Tanneran.

1378
01:21:36,934 --> 01:21:38,310
Hei, Louden.

1379
01:21:39,853 --> 01:21:41,229
Multumesc.

1380
01:21:41,438 --> 01:21:42,814
Pentru ce?

1381
01:21:44,358 --> 01:21:46,735
Pentru că ai fost un profesor extraordinar.

1382
01:21:46,944 --> 01:21:48,779
Hei, ce pot să spun?

1383
01:21:50,364 --> 01:21:53,241
Și să nu-l lipesc de Carla

1384
01:21:53,450 --> 01:21:55,743
cum credeam că ești.

1385
01:21:55,953 --> 01:21:58,956
Vezi, vreau doar pe toată lumea
sa stiu ce simt,

1386
01:21:59,164 --> 01:22:00,748
în caz că mâine seară

1387
01:22:00,958 --> 01:22:04,044
ajung să fiu mutilat și
paralizat de la ochi în jos.

1388
01:22:06,213 --> 01:22:07,589
Știi ceva, Louden?

1389
01:22:07,798 --> 01:22:09,090
Pentru prima dată,

1390
01:22:09,299 --> 01:22:12,552
Încep să-mi fac griji
despre celălalt tip.

1391
01:22:19,476 --> 01:22:21,686
Bine, băieți
hai să-l încercuim.

1392
01:22:26,900 --> 01:22:28,359
Gata.

1393
01:22:40,914 --> 01:22:42,206
Merge!

1394
01:23:13,947 --> 01:23:15,406
<i>Taci!</i>

1395
01:23:33,050 --> 01:23:34,426
Carla!

1396
01:25:13,567 --> 01:25:14,943
Kuch, unde e Louden?

1397
01:25:15,152 --> 01:25:16,444
Nu știu, antrenor.

1398
01:25:16,653 --> 01:25:18,029
El va fi aici.

1399
01:25:33,587 --> 01:25:35,463
Da, cine este?

1400
01:25:35,672 --> 01:25:37,548
Hei, Elmo, sunt Louden.

1401
01:25:41,595 --> 01:25:42,971
Hei, intră, puștiule.

1402
01:25:43,180 --> 01:25:44,472
Mă îmbrac.

1403
01:25:44,681 --> 01:25:46,140
Am fost la hotel.

1404
01:25:46,350 --> 01:25:48,977
Mi-au spus ție
și-a luat noaptea liberă.

1405
01:25:49,186 --> 01:25:52,480
Am crezut că ești
bolnav sau ceva.

1406
01:25:52,689 --> 01:25:55,983
Bineînțeles că am luat
noaptea liberă, prostule.

1407
01:25:56,193 --> 01:26:00,488
Nu asta e noaptea?
te lupți cu Shute?

1408
01:26:00,697 --> 01:26:02,990
Ai luat noaptea
oprit pentru asta?

1409
01:26:03,200 --> 01:26:05,994
Da. Ras, am primit un
tunsoare și tot.

1410
01:26:06,203 --> 01:26:07,996
Nu ți-ai luat niciodată o noapte liberă

1411
01:26:08,205 --> 01:26:09,998
să mă vezi luptând înainte.

1412
01:26:10,207 --> 01:26:12,000
Te vor andoca pentru asta.

1413
01:26:12,209 --> 01:26:14,586
Hei, copile, bani
nu este totul.

1414
01:26:16,129 --> 01:26:19,006
Nu e mare lucru.

1415
01:26:19,216 --> 01:26:21,301
Sunt șase prost
minute pe saltea.

1416
01:26:23,470 --> 01:26:25,847
Ai auzit vreodată de Pele?

1417
01:26:26,056 --> 01:26:28,600
Da. El este
un fotbalist.

1418
01:26:29,643 --> 01:26:32,395
Un fotbalist foarte celebru.

1419
01:26:32,604 --> 01:26:35,356
Eram în cameră
aici într-o zi,

1420
01:26:35,565 --> 01:26:38,442
privind pe mexican
canal la televizor.

1421
01:26:40,654 --> 01:26:43,114
nu stiu nimic
despre Pele.

1422
01:26:44,700 --> 01:26:49,079
Mă uit la ce face
cu o minge și cu picioarele lui.

1423
01:26:49,287 --> 01:26:50,579
Următorul lucru pe care îl știu,

1424
01:26:50,789 --> 01:26:53,082
el sare în aer

1425
01:26:53,291 --> 01:26:55,084
și se răstoarnă într-o capotaie

1426
01:26:55,293 --> 01:26:58,838
și dă mingea înăuntru
cu capul în jos și cu spatele.

1427
01:26:59,881 --> 01:27:03,593
Al naibii de portar
nu a știut niciodată ce l-a lovit.

1428
01:27:04,553 --> 01:27:08,431
Pele se entuziasmează,
și își smulge jerseul

1429
01:27:08,640 --> 01:27:10,933
și începe să alerge
în jurul stadionului,

1430
01:27:11,143 --> 01:27:13,937
fluturând-o în jur
peste capul lui.

1431
01:27:14,146 --> 01:27:15,856
Toată lumea țipă
în spaniolă.

1432
01:27:19,568 --> 01:27:22,529
Sunt aici stând
singur in camera mea...

1433
01:27:23,739 --> 01:27:25,907
Și încep să plâng.

1434
01:27:26,908 --> 01:27:29,368
Da, așa e.
incep sa plang...

1435
01:27:32,414 --> 01:27:33,790
Pentru că o altă ființă umană,

1436
01:27:33,999 --> 01:27:37,293
o specie care
se întâmplă să aparțin,

1437
01:27:37,502 --> 01:27:39,045
poate lovi o minge...

1438
01:27:41,423 --> 01:27:43,049
Și se ridică...

1439
01:27:44,426 --> 01:27:47,303
Și noi ceilalți
ființe umane triste

1440
01:27:47,512 --> 01:27:51,140
până la un loc mai bun,
fie doar pentru un minut.

1441
01:27:54,102 --> 01:27:55,478
Lasă-mă să-ți spun, puștiule.

1442
01:27:55,687 --> 01:27:58,064
A fost frumos
al naibii de glorios.

1443
01:27:59,941 --> 01:28:02,401
Nu sunt cele șase minute.

1444
01:28:03,945 --> 01:28:06,906
Este ceea ce se întâmplă
în acele șase minute.

1445
01:28:10,952 --> 01:28:13,829
Oricum, de aceea
Mă îmbrac

1446
01:28:14,039 --> 01:28:17,417
și renunțând la plata unei nopți
pentru această funcție.

1447
01:28:23,256 --> 01:28:24,674
Hoover de 101 lire?

1448
01:28:24,883 --> 01:28:26,009
Ray cu Ry.

1449
01:28:26,218 --> 01:28:28,094
Urcă-te pe cântar, te rog.

1450
01:28:29,805 --> 01:28:31,181
Bun.

1451
01:28:31,348 --> 01:28:32,515
Coboara.

1452
01:28:32,724 --> 01:28:34,183
100 3/4.

1453
01:28:34,392 --> 01:28:36,685
Thompson
101 lire.

1454
01:28:36,895 --> 01:28:38,187
Connor Flynn.

1455
01:28:38,396 --> 01:28:40,439
Urcă-te pe cântar, te rog.

1456
01:28:41,316 --> 01:28:44,527
Hei, Kuch, gândește-te
el va arăta?

1457
01:28:44,694 --> 01:28:46,112
El va arăta.

1458
01:28:47,322 --> 01:28:49,282
Hoover de 108 lire.

1459
01:28:58,124 --> 01:29:00,209
Greutate reală, 215 de lire sterline.

1460
01:29:00,418 --> 01:29:02,378
Coboara, te rog.

1461
01:29:03,588 --> 01:29:06,716
<i>Antrenor, abia așteptăm
mai mult pentru 168 de lire.</i>

1462
01:29:06,925 --> 01:29:08,217
Acesta este unul dur.

1463
01:29:08,426 --> 01:29:09,718
Încă cinci minute, ref.

1464
01:29:09,928 --> 01:29:11,220
Încă cinci minute.

1465
01:29:11,429 --> 01:29:12,555
Hai, ref.

1466
01:29:12,764 --> 01:29:14,891
Vei primi
un forfait la 168.

1467
01:29:15,100 --> 01:29:16,100
Brian Shute.

1468
01:29:16,268 --> 01:29:18,061
Pășiți pentru a accepta
pierderea ta.

1469
01:29:18,270 --> 01:29:19,521
Care este graba, Shute?

1470
01:29:19,729 --> 01:29:21,230
Ți-e teamă că s-ar putea arăta?

1471
01:29:21,439 --> 01:29:23,524
Toată gura bărbatului.

1472
01:29:23,733 --> 01:29:26,360
168 de lire sterline chiar.
Coboara, te rog.

1473
01:29:26,570 --> 01:29:27,737
Câștigă ieftină, Shute.

1474
01:29:27,946 --> 01:29:29,030
Câștig ieftin!

1475
01:29:29,239 --> 01:29:31,532
Dacă ar fi avut curaj,
el ar fi aici.

1476
01:29:31,741 --> 01:29:33,075
Dacă ai avea vreun...

1477
01:29:33,285 --> 01:29:34,536
Hei, acum, uite!

1478
01:29:34,744 --> 01:29:35,744
Ține-l!

1479
01:29:35,787 --> 01:29:37,079
Hei, el este aici!

1480
01:29:37,289 --> 01:29:38,540
Bine, Swain!

1481
01:29:38,748 --> 01:29:40,040
Acesta este el, ref.

1482
01:29:40,250 --> 01:29:42,043
Acesta este 168--
Louden Swain.

1483
01:29:42,252 --> 01:29:43,711
Du-l acolo.

1484
01:29:43,920 --> 01:29:46,797
Thompson 168 de lire,
calca, te rog.

1485
01:29:53,680 --> 01:29:55,056
Ai terminat, fiule.

1486
01:29:55,265 --> 01:29:57,058
Voi verifica din nou cântarul.

1487
01:29:57,267 --> 01:29:58,268
La naiba.

1488
01:30:11,197 --> 01:30:12,656
Gândește-te la lumină.

1489
01:30:26,087 --> 01:30:27,463
168 chiar.

1490
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
Whoo!
Da!

1491
01:30:29,132 --> 01:30:30,758
Bine, ai reușit.

1492
01:30:30,967 --> 01:30:32,093
Ai reușit.

1493
01:30:32,302 --> 01:30:33,678
Ai făcut-o!

1494
01:30:34,721 --> 01:30:36,681
Da, da, ai grijă!

1495
01:30:38,224 --> 01:30:40,684
Ascultați o secundă, băieți.

1496
01:30:41,728 --> 01:30:44,105
Aceasta este o noapte specială.

1497
01:30:44,314 --> 01:30:46,316
Tu o știi, și eu o știu.

1498
01:30:46,524 --> 01:30:50,319
Acum hai să mergem acolo și să facem
sigur că Hoover High știe asta.

1499
01:30:50,528 --> 01:30:51,904
În regulă?
Să mergem.

1500
01:31:03,750 --> 01:31:07,628
Nimic nu se întâmplă niciodată
să fie din nou la fel.

1501
01:31:07,837 --> 01:31:08,963
Ești acolo acum.

1502
01:31:09,172 --> 01:31:10,298
Sunt conștient, Kuch.

1503
01:31:10,507 --> 01:31:13,968
Trebuie să mergem
pentru toate răspunsurile.

1504
01:31:14,177 --> 01:31:15,469
Căutare de viziune, omule.

1505
01:31:15,679 --> 01:31:18,556
nici nu stiu
întrebările.

1506
01:31:20,266 --> 01:31:22,226
Nu trebuie.

1507
01:31:40,286 --> 01:31:41,745
Esti aici singur?

1508
01:31:52,799 --> 01:31:57,261
Bun. mi-a fost frică
Aș vedea 20 de băieți cu fundul gol.

1509
01:32:01,808 --> 01:32:04,352
Tu ai facut greutatea?

1510
01:32:04,561 --> 01:32:05,895
Tocmai ai decolat.

1511
01:32:06,104 --> 01:32:07,897
Nici măcar nu ți-ai spus la revedere.

1512
01:32:08,106 --> 01:32:10,399
Dacă nu aș fi avut,
nici nu ai fi aici.

1513
01:32:10,608 --> 01:32:12,234
Erai gata să-l uiți.

1514
01:32:12,444 --> 01:32:14,904
Ce să spun, mulțumesc?

1515
01:32:15,113 --> 01:32:17,406
Nu te vreau
a spune orice.

1516
01:32:17,615 --> 01:32:21,410
Cred doar că oamenii ar trebui
să facă ceea ce și-au propus.

1517
01:32:21,619 --> 01:32:22,661
Tu?

1518
01:32:25,331 --> 01:32:28,709
Louden, nu am făcut-o
vrea să te rănesc.

1519
01:32:28,918 --> 01:32:31,795
Nu am vrut să fac asta niciodată.

1520
01:32:39,846 --> 01:32:43,808
Doar că nu știam
cum să-ți spui la revedere.

1521
01:32:51,858 --> 01:32:53,317
Deci la revedere.

1522
01:32:54,360 --> 01:32:55,819
Carla.

1523
01:33:08,374 --> 01:33:10,834
Aș face totul din nou.

1524
01:33:13,379 --> 01:33:14,838
Asa as face eu.

1525
01:33:24,724 --> 01:33:26,100
Hei, Louden.

1526
01:33:26,309 --> 01:33:27,685
Dă-i cu piciorul în fund.

1527
01:35:05,700 --> 01:35:10,200
<i>Luptă la 168 pentru
Thompson sus, Louden Swain!</i>

1528
01:35:32,060 --> 01:35:34,353
Bine! Haide!

1529
01:35:42,070 --> 01:35:44,947
<i>Și pentru hoover high,
campion de stat care revine,</i>

1530
01:35:45,114 --> 01:35:48,117
<i>și de 168 de lire sterline
clasa de greutate,</i>

1531
01:35:48,326 --> 01:35:50,703
<i>cu nouă ace drepte,
Brian Shute!</i>

1532
01:35:52,747 --> 01:35:55,249
Taci! Taci!
Taci! Taci!

1533
01:35:55,458 --> 01:35:58,210
Taci! Taci!
Taci! Taci!

1534
01:36:03,383 --> 01:36:04,759
Bun meci, băieți.

1535
01:36:04,968 --> 01:36:06,844
Bună potrivire. Dă mâna.

1536
01:36:08,179 --> 01:36:09,722
Cronometre gata!

1537
01:36:16,437 --> 01:36:17,896
Du-te, Louden!

1538
01:36:33,788 --> 01:36:36,040
În afara limitelor.
Fără demontare.

1539
01:36:38,793 --> 01:36:40,336
Haide, Louden!

1540
01:36:40,545 --> 01:36:42,171
Hai, hai!

1541
01:36:42,380 --> 01:36:43,839
Luați-vă pozițiile.

1542
01:36:44,048 --> 01:36:45,340
Pregătește-te.

1543
01:36:45,550 --> 01:36:46,926
Să ne luptăm.

1544
01:36:51,597 --> 01:36:53,932
2, demontare, verde!

1545
01:36:54,142 --> 01:36:56,936
<i>2 puncte pentru Brian Shute.</i>

1546
01:37:02,483 --> 01:37:04,776
1 punct, scapă, roșu!

1547
01:37:04,986 --> 01:37:07,863
<i>Louden Swain, 1 punct
pentru evadare.</i>

1548
01:37:11,409 --> 01:37:13,619
2, demontare, verde!

1549
01:37:13,828 --> 01:37:15,955
2 <i>puncte pentru Brian Shute.</i>

1550
01:37:30,261 --> 01:37:31,971
Bine, e timpul.

1551
01:37:32,180 --> 01:37:33,973
<i>Scor după prima rundă,</i>

1552
01:37:34,182 --> 01:37:36,726
<i>Brian Shute, 4 ani,
Louden Swain, 1.</i>

1553
01:37:36,934 --> 01:37:37,934
Pregătește-te!

1554
01:37:38,102 --> 01:37:39,478
Să ne luptăm.

1555
01:37:50,865 --> 01:37:52,992
1, scapă, roșu!

1556
01:37:53,201 --> 01:37:56,329
<i>1 punct, evadare,
pentru Louden Swain.</i>

1557
01:37:58,956 --> 01:38:00,415
2, dare jos!

1558
01:38:01,793 --> 01:38:04,587
<i>2 puncte pentru
Louden Swain, dă jos.</i>

1559
01:38:06,464 --> 01:38:07,840
Verde, inversare, verde!

1560
01:38:08,049 --> 01:38:10,259
<i>Pentru Brian Shute, 2 puncte.</i>

1561
01:38:10,468 --> 01:38:11,844
Ieși afară! Ieși!

1562
01:38:13,971 --> 01:38:15,347
2, rosu!

1563
01:38:15,556 --> 01:38:17,849
2 <i>puncte pentru Louden Swain.</i>

1564
01:38:22,480 --> 01:38:24,773
Hei, coboară în față!

1565
01:38:26,401 --> 01:38:29,278
Ești gata, verde?
Cu fața mea.

1566
01:38:29,487 --> 01:38:31,155
Bine, stai cu ea acum!

1567
01:38:40,498 --> 01:38:42,124
Roșu, scapă, 1!

1568
01:38:49,424 --> 01:38:51,384
Hei! Hei!

1569
01:38:53,261 --> 01:38:55,221
Ești bine, fiule?

1570
01:39:03,271 --> 01:39:07,771
1 punct, roșu.
Slam ilegal, verde.

1571
01:39:08,359 --> 01:39:10,652
<i>Un slam ilegal
de Brian Shute</i>

1572
01:39:10,862 --> 01:39:12,738
<i>oferă lui Louden Swain 1 punct.</i>

1573
01:39:27,837 --> 01:39:30,422
<i>Scorul de la final
din perioada a doua</i>

1574
01:39:30,631 --> 01:39:32,674
<i>este la egalitate la 7 bucata.</i>

1575
01:39:32,884 --> 01:39:34,010
Roșu, alegerea ta.

1576
01:39:34,218 --> 01:39:35,344
Roșu alege vârful.

1577
01:39:35,553 --> 01:39:37,221
Haide, Louden!

1578
01:39:50,818 --> 01:39:52,194
1, scapă!

1579
01:39:52,403 --> 01:39:55,781
<i>Brian Shute primește
1 punct la o evadare.</i>

1580
01:39:57,825 --> 01:39:59,535
Conduceți acum!
Haide!

1581
01:40:05,917 --> 01:40:08,377
2, roșu, demontare!

1582
01:40:08,586 --> 01:40:11,880
2 <i>puncte de eliminare
pentru Louden Swain.</i>

1583
01:40:12,089 --> 01:40:13,381
2, verde!

1584
01:40:13,591 --> 01:40:16,385
<i>O inversare,
2 puncte pentru Brian Shute.</i>

1585
01:40:16,594 --> 01:40:18,887
3 puncte
aproape de toamna, verde!

1586
01:40:19,096 --> 01:40:21,973
<i>3 puncte aproape de cădere
pentru Brian Shute.</i>

1587
01:40:30,525 --> 01:40:32,985
Lasă-mă să te uit.

1588
01:40:37,198 --> 01:40:40,743
Antrenor, avem
un nas însângerat aici.

1589
01:40:40,952 --> 01:40:42,328
Vino aici.

1590
01:40:44,872 --> 01:40:46,248
Te descurci fantastic.

1591
01:40:46,457 --> 01:40:47,749
Îl învingi pe Shute.

1592
01:40:47,959 --> 01:40:49,251
Mă cac în pantaloni.

1593
01:40:49,460 --> 01:40:50,586
Îl omori.

1594
01:40:50,795 --> 01:40:51,921
Taci, Kuch.

1595
01:40:57,218 --> 01:40:59,595
Ai făcut totul
ai venit sa faci?

1596
01:40:59,804 --> 01:41:01,096
Nu încă.

1597
01:41:01,305 --> 01:41:03,598
Atunci fă-o.
Ai 27 de secunde.

1598
01:41:03,808 --> 01:41:05,100
Ai scăzut cu 4 puncte.

1599
01:41:05,309 --> 01:41:07,602
Uită-ți de nas.
Du-te și lipește-l.

1600
01:41:07,812 --> 01:41:09,980
Ieși acolo și fă-o!

1601
01:41:11,566 --> 01:41:13,776
<i>Louden Swain în dezavantaj,</i>

1602
01:41:13,985 --> 01:41:16,112
<i>și cu
Au mai rămas 27 de secunde,</i>

1603
01:41:16,320 --> 01:41:20,699
<i>scorul Brian Shute, 13 ani,
Louden Swain, 9.</i>

1604
01:41:23,411 --> 01:41:25,746
Să mergem! Să mergem!

1605
01:41:25,955 --> 01:41:27,206
Dă foc acum!

1606
01:41:34,922 --> 01:41:36,381
Haide, Louden.

1607
01:42:47,662 --> 01:42:48,662
Toamna!

1608
01:42:54,835 --> 01:42:56,461
<i>Și câștigătorul cu un ac,</i>

1609
01:42:56,671 --> 01:42:57,963
<i>pentru lupii înalți Thompson,</i>

1610
01:42:58,172 --> 01:42:59,590
<i>Louden Swain!</i>

1611
01:43:02,677 --> 01:43:04,470
Frumos! Frumos!

1612
01:43:27,702 --> 01:43:29,245
Da!

1613
01:43:39,964 --> 01:43:41,423
Whoo!

1614
01:43:41,632 --> 01:43:44,843
<i>Mă gândesc mult la
acele șase minute cu Shute</i>

1615
01:43:45,052 --> 01:43:47,846
<i>și timpul petrecut
cu Carla în acel sezon.</i>

1616
01:43:48,055 --> 01:43:49,347
<i>Kuch a avut dreptate.</i>

1617
01:43:49,557 --> 01:43:51,350
<i>A fost o căutare de viziune.</i>

1618
01:43:51,559 --> 01:43:54,353
<i>Ne-am născut pentru a trăi
iar apoi să moară.</i>

1619
01:43:54,562 --> 01:43:57,523
<i>Trebuie să o facem singuri,
fiecare în felul lui.</i>

1620
01:43:57,732 --> 01:44:00,025
<i>De aceea ar trebui
iubesc acei oameni</i>

1621
01:44:00,234 --> 01:44:02,527
<i>care merită
ca și cum nu există mâine,</i>

1622
01:44:02,737 --> 01:44:05,531
<i>pentru că atunci când primești
chiar în jos,</i>

1623
01:44:05,740 --> 01:44:07,116
<i>nu există.</i>