1
00:01:23,935 --> 00:01:25,935
Subtitles.net

2
00:01:25,959 --> 00:01:27,042
good morning

3
00:01:27,959 --> 00:01:29,042
How do we feel?

4
00:01:30,959 --> 00:01:31,959
Everything is normal.

5
00:01:32,417 --> 00:01:34,792
The poisoning was ethyl mercaptan,

6
00:01:34,792 --> 00:01:37,876
whose concentration in the gas
surprisingly large.

7
00:01:38,209 --> 00:01:39,334
We did the cleaning

8
00:01:39,417 --> 00:01:41,334
but you will still feel weak for a while.

9
00:01:41,709 --> 00:01:43,292
Your colleague is in the next ward.

10
00:01:43,667 --> 00:01:45,709
When you feel better
you can visit it.

11
00:01:46,125 --> 00:01:47,125
how is he

12
00:01:49,709 --> 00:01:53,209
Your case is a real miracle.

13
00:01:54,292 --> 00:01:56,667
In a word, you can... you can be happy.

14
00:02:20,999 --> 00:02:23,918
I can confidently confirm
that the suspect is in custody.

15
00:02:24,000 --> 00:02:26,876
Procedurals are currently underway
actions and charges will be filed.

16
00:02:27,375 --> 00:02:31,250
That nasty attack at the tattoo parlor
against the staff of the criminal department

17
00:02:31,584 --> 00:02:33,626
has direct contact with the suspect.

18
00:02:34,000 --> 00:02:36,417
How do you feel at the moment?
injured officers?

19
00:02:36,876 --> 00:02:37,918
The situation is complicated.

20
00:02:38,250 --> 00:02:40,626
Well, we have to be happy
that both colleagues survived.

21
00:02:41,375 --> 00:02:42,167
thank you

22
00:03:01,542 --> 00:03:03,000
- Hello.
- Hello.

23
00:03:23,709 --> 00:03:24,876
how are you

24
00:03:27,417 --> 00:03:29,292
The doctors said we…

25
00:03:30,375 --> 00:03:31,626
miraculously...

26
00:03:32,751 --> 00:03:34,542
Reinforcements had to be called.

27
00:03:36,542 --> 00:03:38,167
Come on, I was totally…

28
00:03:39,417 --> 00:03:40,834
You look too good.

29
00:03:44,876 --> 00:03:46,417
You know he was arrested?

30
00:03:47,999 --> 00:03:49,000
What?

31
00:03:49,918 --> 00:03:51,626
The Swede was arrested.

32
00:03:52,709 --> 00:03:54,250
Arrested Carl Franson?

33
00:03:55,417 --> 00:03:56,876
He was there.

34
00:03:57,709 --> 00:03:59,167
Tattoo parlor.

35
00:04:00,918 --> 00:04:02,709
They somehow reacted quickly.

36
00:04:04,584 --> 00:04:05,999
He was arrested there.

37
00:04:07,918 --> 00:04:09,083
And who reported?

38
00:04:09,709 --> 00:04:10,751
I don't know.

39
00:04:11,167 --> 00:04:14,292
There was no connection
neither you nor I could summon.

40
00:04:14,918 --> 00:04:16,625
The main thing is that he took it.

41
00:04:19,375 --> 00:04:20,584
It's all over.

42
00:04:22,167 --> 00:04:23,626
Carl Franson?

43
00:04:26,709 --> 00:04:27,751
Is that your name?

44
00:04:33,751 --> 00:04:37,626
Karl Franson, you are a suspect
attempted murder of two policemen.

45
00:04:39,417 --> 00:04:43,501
You will also be charged
by Linas Gelumbauskas,

46
00:04:43,751 --> 00:04:46,417
Eva Norkutė,
the murders of Silvija Radvilaitė.

47
00:04:46,626 --> 00:04:48,167
Do you have something to say?

48
00:04:55,501 --> 00:04:56,751
Yes, Leon.

49
00:04:57,375 --> 00:04:59,417
Don't you dare scare me like that again.

50
00:04:59,751 --> 00:05:01,167
I know the whole situation.

51
00:05:01,501 --> 00:05:03,959
But I still wanted to say congratulations.
You did it.

52
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
thank you

53
00:05:06,959 --> 00:05:09,125
But I don't know how it happened.

54
00:05:09,959 --> 00:05:11,417
It was my mistake to sneak in there.

55
00:05:11,751 --> 00:05:13,959
On the contrary, Laura.
You lured him and he fell.

56
00:05:14,501 --> 00:05:15,959
Get well and go home.

57
00:05:16,167 --> 00:05:17,959
Everything is coming together because of Franson. Here he is.

58
00:05:18,042 --> 00:05:19,751
"Are you sure?"
- Completely.

59
00:05:19,959 --> 00:05:22,375
We have preliminary findings,
fingerprints are verified.

60
00:05:23,751 --> 00:05:24,876
It's all over.

61
00:05:25,876 --> 00:05:27,501
Better tell me, how do you feel?

62
00:05:29,375 --> 00:05:30,417
He said, I will live.

63
00:05:30,959 --> 00:05:32,250
I'm happy for you.

64
00:05:32,626 --> 00:05:34,167
We miss you so much here.

65
00:05:34,959 --> 00:05:36,501
Listen Leon...

66
00:05:37,042 --> 00:05:38,125
Yes?

67
00:05:46,501 --> 00:05:49,834
The basement was old for that
and a badly burned vent.

68
00:05:50,709 --> 00:05:52,751
She probably wasn't
used but...

69
00:05:53,250 --> 00:05:56,250
But across the street is a beauty salon,
which burned down.

70
00:05:56,751 --> 00:05:59,876
- And?
- The deaf-mute wanted to hide something.

71
00:06:00,959 --> 00:06:02,375
He was in the basement for that.

72
00:06:03,000 --> 00:06:07,375
If everything is connected, it's the Swede Fransson
must be related to a fire in a beauty salon.

73
00:06:08,167 --> 00:06:09,959
I would like to interview him.

74
00:06:10,959 --> 00:06:13,250
You don't need it at all.
Next is the matter of the prosecutor's office.

75
00:06:14,250 --> 00:06:16,626
You have done a great job.
Beautiful girl.

76
00:06:17,125 --> 00:06:18,375
I'm proud of you.

77
00:06:18,626 --> 00:06:21,501
And we agree
that we will see you soon.

78
00:06:21,959 --> 00:06:22,959
okay...

79
00:06:29,834 --> 00:06:30,834
Laura!

80
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
Laura.

81
00:06:32,626 --> 00:06:33,834
I found out you were here.

82
00:06:34,042 --> 00:06:36,501
"What are you doing here?"
- I wanted to make sure you were healthy.

83
00:06:36,584 --> 00:06:37,959
"You can't be here..."
- Listen.

84
00:06:38,501 --> 00:06:40,042
They arrested the wrong person.

85
00:06:40,501 --> 00:06:43,000
"What are you talking about?"
- Trust me.

86
00:06:43,375 --> 00:06:45,751
That guy came to me.

87
00:06:45,959 --> 00:06:48,834
To the hotel, broke into the room.

88
00:06:49,584 --> 00:06:53,125
- He seemed to be getting ready.
- What were you preparing for?

89
00:06:53,709 --> 00:06:54,876
He knew you would be there.

90
00:06:55,751 --> 00:06:56,959
where are you

91
00:06:57,584 --> 00:07:00,959
Sorry, I can't talk.
I go to the beauty salon.

92
00:07:04,375 --> 00:07:06,959
i really think
that he is detained only because

93
00:07:07,042 --> 00:07:08,292
that he himself wanted it.

94
00:07:08,375 --> 00:07:09,626
How could he want to?

95
00:07:09,834 --> 00:07:11,042
I don't know.

96
00:07:11,417 --> 00:07:14,042
He is looking for her killer.

97
00:07:14,626 --> 00:07:15,626
Sylvia's.

98
00:07:16,000 --> 00:07:17,959
They defiled her.

99
00:07:18,584 --> 00:07:19,959
Chopped up.

100
00:07:21,000 --> 00:07:22,584
And I know who did it.

101
00:07:23,250 --> 00:07:25,501
It is forbidden to be here.
Leave the premises.

102
00:07:33,167 --> 00:07:36,250
As far as I understand, she survived.

103
00:07:37,167 --> 00:07:39,292
Therefore, I will only talk to her.

104
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
who is she

105
00:07:43,751 --> 00:07:46,167
Laura, a forensic scientist.
After all, you know.

106
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Why Laura?

107
00:07:48,375 --> 00:07:51,167
Because she is responsible
for my daughter's case.

108
00:07:52,751 --> 00:07:53,751
Your daughters?

109
00:07:54,501 --> 00:07:55,501
What are you about?

110
00:07:56,834 --> 00:07:58,959
About Silvija Radvilaitė.

111
00:08:14,876 --> 00:08:18,834
you claim
that Silvija Radvilaitė is your daughter?

112
00:08:20,751 --> 00:08:21,959
It was.

113
00:08:51,250 --> 00:08:52,542
You knew it!

114
00:08:52,918 --> 00:08:55,501
Even when I showed his picture,
you were silent!

115
00:08:55,626 --> 00:08:56,667
What does this mean?

116
00:08:56,876 --> 00:08:58,459
Don't get carried away, Alexander.

117
00:08:58,626 --> 00:09:00,918
Karl is Silvia's father!

118
00:09:01,250 --> 00:09:02,751
You hid it from me!

119
00:09:02,876 --> 00:09:05,000
And what does it change if I know him?

120
00:09:05,334 --> 00:09:08,751
He confessed!
I don't know what else he can say!

121
00:09:09,000 --> 00:09:11,501
He does not testify
demands Laura.

122
00:09:11,667 --> 00:09:13,792
And Laura will definitely have questions.

123
00:09:14,751 --> 00:09:17,125
And you take care
so that he would not hear those questions.

124
00:09:17,334 --> 00:09:18,792
This is not my competence.

125
00:09:19,209 --> 00:09:22,125
Drops from above
and Vilnius will give permission for the survey.

126
00:09:22,501 --> 00:09:24,876
Well, you take care of it
own competence,

127
00:09:25,125 --> 00:09:27,250
so you don't have to wait
permits from Vilnius.

128
00:09:27,501 --> 00:09:29,626
And in general, you should not wait for anything.

129
00:09:33,792 --> 00:09:35,375
Does your wife like the theater?

130
00:09:36,751 --> 00:09:37,751
I don't know.

131
00:09:38,375 --> 00:09:39,792
There will be a chance to find out.

132
00:09:40,209 --> 00:09:42,375
I'm much more worried about Laura.

133
00:09:42,792 --> 00:09:45,626
Her unhappy child
disappeared a year ago.

134
00:09:47,375 --> 00:09:48,876
And so far it has not appeared.

135
00:09:49,876 --> 00:09:50,876
Laura's child?

136
00:09:52,375 --> 00:09:55,876
The girl is missing
and she does not recognize that she is dead.

137
00:09:56,334 --> 00:09:59,000
But she is still herself
said recently that...

138
00:09:59,459 --> 00:10:01,459
How can she lead the investigation,

139
00:10:02,250 --> 00:10:04,000
if her child is dead,

140
00:10:04,501 --> 00:10:07,999
and she acts like
as if he were alive?

141
00:10:11,125 --> 00:10:13,083
Her depression is prolonged.

142
00:10:13,626 --> 00:10:15,876
She has nothing to lose
and will go all the way.

143
00:10:16,125 --> 00:10:20,542
And you take care
so that Karl wouldn't hear her questions.

144
00:10:21,667 --> 00:10:23,334
And let go of the deaf and dumb.

145
00:10:24,667 --> 00:10:26,459
We don't need him anymore.

146
00:11:00,501 --> 00:11:03,999
The subscriber is currently unavailable.
Please try again later.

147
00:11:04,209 --> 00:11:08,334
The subscriber is currently unavailable.
Please try again later.

148
00:11:41,751 --> 00:11:42,751
Laura?

149
00:11:44,999 --> 00:11:46,209
Have you been released yet?

150
00:11:46,876 --> 00:11:48,375
His, almost.

151
00:11:48,792 --> 00:11:49,792
how are you feeling

152
00:11:50,000 --> 00:11:51,751
The doctors said I would be fine.

153
00:11:51,876 --> 00:11:53,876
It's clear, you'll manage.
It cannot be otherwise.

154
00:11:54,792 --> 00:11:55,876
Listen...

155
00:11:56,501 --> 00:11:59,000
You don't mind if I
talk to carl franson?

156
00:11:59,751 --> 00:12:02,751
take a rest calm down
This is no longer your job.

157
00:12:03,000 --> 00:12:06,999
You see, that basement... and the fire...

158
00:12:07,876 --> 00:12:09,125
There was definitely something there.

159
00:12:09,375 --> 00:12:12,667
Laura, we checked everything
and we found nothing.

160
00:12:13,000 --> 00:12:17,125
The main thing is that he is under arrest.
All the evidence hangs on him.

161
00:12:17,375 --> 00:12:18,667
We managed to make a survey.

162
00:12:18,876 --> 00:12:22,125
- You can go and read if
want - I am ready for the interview.

163
00:12:22,626 --> 00:12:23,792
I can prepare tomorrow.

164
00:12:24,125 --> 00:12:26,334
I won't leave you alone.

165
00:12:26,667 --> 00:12:29,626
But tomorrow is a dead day. I have more
I will go to the theater with my wife in the evening.

166
00:12:29,751 --> 00:12:31,083
Well, it's been a long time since we went out somewhere.

167
00:12:31,375 --> 00:12:34,792
But you did your best.
Thanks to you, he is under arrest.

168
00:12:34,876 --> 00:12:37,375
calm down, rest
talk to your family.

169
00:12:37,626 --> 00:12:39,083
It's not easy for you right now.

170
00:12:39,626 --> 00:12:40,626
what are you about

171
00:12:41,375 --> 00:12:42,542
It is very nice to see you.

172
00:13:13,501 --> 00:13:15,626
- Good morning.
"Very bad?"

173
00:13:16,334 --> 00:13:17,751
A rare case.

174
00:13:31,209 --> 00:13:32,918
How long has the car been idle here?

175
00:13:33,626 --> 00:13:35,000
It's hard to say.

176
00:13:35,501 --> 00:13:36,999
But for a few days for sure.

177
00:13:47,125 --> 00:13:48,751
But there is almost nothing here.

178
00:13:49,250 --> 00:13:50,876
Franson said nothing.

179
00:13:51,250 --> 00:13:52,876
He refused to testify.

180
00:13:54,334 --> 00:13:56,501
- Why?
- I don't know.

181
00:13:57,125 --> 00:13:58,501
He didn't even want a lawyer.

182
00:13:59,334 --> 00:14:01,999
And where is the survey video?

183
00:14:02,792 --> 00:14:03,876
It wasn't.

184
00:14:32,375 --> 00:14:34,375
When was the message received?
to the helpline

185
00:14:34,375 --> 00:14:36,125
because of the incident at the tattoo parlor?

186
00:14:36,375 --> 00:14:37,792
I don't know, but I can check soon.

187
00:14:37,918 --> 00:14:40,334
And take it out for me please
the phone number of the caller.

188
00:14:40,501 --> 00:14:41,250
ok

189
00:14:47,876 --> 00:14:48,876
Am I listening?

190
00:14:48,876 --> 00:14:50,125
I hope you have recovered?

191
00:14:50,876 --> 00:14:52,375
We have a strange case.

192
00:14:52,751 --> 00:14:53,626
What?

193
00:14:54,000 --> 00:14:55,751
A woman, now we are determining who she is.

194
00:14:55,751 --> 00:14:58,250
But I was struck by the similarity
to your research subjects.

195
00:14:58,792 --> 00:14:59,792
When did you find it?

196
00:15:00,250 --> 00:15:01,250
This morning.

197
00:15:01,501 --> 00:15:04,083
But she was already lying down
in the trunk of the car.

198
00:15:04,459 --> 00:15:07,751
We need your opinion because it may be
that this is your same customer.

199
00:15:07,999 --> 00:15:09,999
I still have doubts
for Franson.

200
00:15:10,334 --> 00:15:11,626
He did not testify.

201
00:15:11,876 --> 00:15:13,334
It's normal, it always is.

202
00:15:13,792 --> 00:15:16,459
I would like to interview him
maybe it would help in your case too.

203
00:15:16,792 --> 00:15:19,876
I can't do anything at the moment.
The case is already with the prosecutors.

204
00:15:20,626 --> 00:15:22,459
I will transfer to you
take a look at the photos.

205
00:15:23,209 --> 00:15:25,125
And... don't stop there.

206
00:15:25,751 --> 00:15:26,626
Until.

207
00:15:32,751 --> 00:15:34,918
Here is the subscriber number
and exact time.

208
00:16:23,918 --> 00:16:25,125
Laura?

209
00:16:25,751 --> 00:16:31,501
I know it was you who called for help.

210
00:16:33,250 --> 00:16:34,999
I wanted to thank you.

211
00:16:35,751 --> 00:16:38,459
According to paramedics,
we got out just in time.

212
00:16:41,626 --> 00:16:44,250
Good... Glad.

213
00:16:47,375 --> 00:16:49,999
Maybe... let's go somewhere for a drink?

214
00:16:51,876 --> 00:16:52,876
okay?

215
00:16:57,876 --> 00:16:59,375
- Thank you.
- Thank you.

216
00:17:03,999 --> 00:17:05,250
I will be very happy for you.

217
00:17:07,501 --> 00:17:08,999
It was uneasy.

218
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
What did he want?

219
00:17:15,416 --> 00:17:16,416
I don't know.

220
00:17:16,584 --> 00:17:18,000
I didn't think they would leave me alive.

221
00:17:20,959 --> 00:17:22,291
How calm he was.

222
00:17:25,209 --> 00:17:26,459
Weird, you know...

223
00:17:28,541 --> 00:17:30,792
It seemed that he really wasn't the one who killed them.

224
00:17:31,083 --> 00:17:34,501
Maniacs often are
surprisingly calm, restrained.

225
00:17:35,501 --> 00:17:36,834
All the evidence points to him.

226
00:17:39,000 --> 00:17:40,250
And what do you think?

227
00:17:42,584 --> 00:17:43,918
It doesn't matter.

228
00:17:45,751 --> 00:17:47,792
The investigation passes into other hands.

229
00:17:49,709 --> 00:17:51,042
I can't do anything anymore.

230
00:17:51,751 --> 00:17:53,167
I'm being sent home.

231
00:17:54,083 --> 00:17:55,334
Done.

232
00:17:56,999 --> 00:17:58,167
And you?

233
00:17:58,834 --> 00:18:00,083
how is your family

234
00:18:02,250 --> 00:18:03,709
That I don't have.

235
00:18:08,501 --> 00:18:10,542
I don't know how to come back after this.

236
00:18:12,584 --> 00:18:17,459
No one believes in work
not a single word of mine.

237
00:18:18,751 --> 00:18:21,000
I don't even believe in myself anymore.

238
00:18:21,918 --> 00:18:23,250
Like me.

239
00:18:25,999 --> 00:18:27,250
How about your family?

240
00:18:30,918 --> 00:18:32,000
I don't have

241
00:18:34,417 --> 00:18:36,709
And I haven't for a long time.

242
00:18:39,542 --> 00:18:41,792
Only somewhere in the heart.

243
00:18:46,709 --> 00:18:48,584
You can not talk about it if you don't want to.

244
00:18:52,751 --> 00:18:54,250
My daughter is missing.

245
00:18:57,667 --> 00:18:59,042
She was nine years old.

246
00:19:03,501 --> 00:19:07,667
I thought it would be easier for me
if I find her kidnapper

247
00:19:10,250 --> 00:19:12,209
and everything will be fine.

248
00:19:15,334 --> 00:19:18,417
But I couldn't come to terms with the idea
that she is gone.

249
00:19:23,083 --> 00:19:24,334
I still can't.

250
00:19:25,459 --> 00:19:26,792
Didn't catch it?

251
00:19:30,459 --> 00:19:31,459
No.

252
00:19:32,501 --> 00:19:34,250
Then I was fired.

253
00:19:34,999 --> 00:19:36,959
My husband broke up with me.

254
00:19:38,667 --> 00:19:40,751
I just drowned.

255
00:19:43,209 --> 00:19:44,459
You see what...

256
00:19:45,501 --> 00:19:47,250
I could catch him.

257
00:19:48,000 --> 00:19:49,751
I knew everything about him.

258
00:19:51,751 --> 00:19:53,083
But I was afraid.

259
00:19:55,751 --> 00:19:57,292
Was he a maniac?

260
00:19:58,542 --> 00:20:00,459
"Did you see him?"
- No.

261
00:20:01,042 --> 00:20:02,584
I didn't see it.

262
00:20:03,709 --> 00:20:06,334
But I know why he did it.

263
00:20:08,042 --> 00:20:10,501
- And I will try not to blame him.
- Why?

264
00:20:12,083 --> 00:20:14,334
He has been traumatized since childhood.

265
00:20:15,167 --> 00:20:17,667
when he was nine

266
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
he touched his genitals.

267
00:20:23,959 --> 00:20:26,459
You know, for boys
erection begins

268
00:20:27,042 --> 00:20:29,042
they are not thinking about sex yet.

269
00:20:30,584 --> 00:20:33,083
He was just curious.

270
00:20:34,209 --> 00:20:37,459
His mother, a devout Catholic, saw him.

271
00:20:38,918 --> 00:20:43,042
Repeated and repeated
that he will burn in hell.

272
00:20:44,501 --> 00:20:47,959
One night he took it
several dozen needles.

273
00:20:48,751 --> 00:20:51,292
Thin, steel needles.

274
00:20:52,834 --> 00:20:55,459
And it was all spiky
himself in the genitals.

275
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Jesus...

276
00:21:01,250 --> 00:21:03,292
Yes, it's scary.

277
00:21:03,918 --> 00:21:06,042
But it seemed to him that it was necessary.

278
00:21:07,250 --> 00:21:09,834
He was very afraid of the "flames of hell".

279
00:21:10,334 --> 00:21:13,417
Later, as an adult,

280
00:21:14,834 --> 00:21:16,834
he started hunting other people.

281
00:21:17,501 --> 00:21:20,501
Always only children
mostly nine years old.

282
00:21:22,834 --> 00:21:26,000
Cut off or permanently injured
their genitalia.

283
00:21:27,751 --> 00:21:29,250
We never found them.

284
00:21:30,417 --> 00:21:33,167
Only later did we realize
that he ate everything.

285
00:21:34,792 --> 00:21:39,167
Yes, he was trying to save people
from hell

286
00:21:42,167 --> 00:21:43,751
It was his fetish.

287
00:21:45,250 --> 00:21:47,250
All geeks have a fetish.

288
00:21:49,751 --> 00:21:51,751
And my daughter became his victim.

289
00:21:53,042 --> 00:21:54,459
I am very sorry.

290
00:21:57,000 --> 00:21:58,083
thank you

291
00:22:00,751 --> 00:22:03,501
Maniacs do not understand their behavior,

292
00:22:05,083 --> 00:22:07,709
because it is the environment that makes them so.

293
00:22:10,292 --> 00:22:13,250
We all contribute to it.

294
00:23:34,792 --> 00:23:35,792
good morning

295
00:23:37,334 --> 00:23:38,999
Sorry, I didn't mean to wake you up.

296
00:23:39,501 --> 00:23:40,501
Everything is fine.

297
00:23:51,834 --> 00:23:53,292
I wanted to ask you.

298
00:23:54,501 --> 00:23:58,584
Why Karl Franson let you
call for help?

299
00:23:59,434 --> 00:24:03,434
{\an9}SUB-TIT-RAI . even

300
00:24:01,459 --> 00:24:02,459
Didn't allow.

301
00:24:03,584 --> 00:24:04,959
And how did you summon?

302
00:24:08,000 --> 00:24:10,042
I mean, he didn't let

303
00:24:11,334 --> 00:24:12,751
but rather already ordered.

304
00:24:15,209 --> 00:24:17,459
When you're free, call the police.

305
00:24:18,209 --> 00:24:20,292
Say I'm at the tattoo parlor.

306
00:24:25,751 --> 00:24:27,250
I will need your help.

307
00:25:54,250 --> 00:25:55,709
- Hello.
- Hi.

308
00:25:56,250 --> 00:25:58,292
- What is so important?
- No, nothing serious.

309
00:25:59,000 --> 00:26:00,334
Do you want to visit?

310
00:26:00,584 --> 00:26:02,000
I really don't want to disturb you.

311
00:26:02,292 --> 00:26:03,792
I just wanted to say goodbye.

312
00:26:04,042 --> 00:26:05,083
Shall we have coffee?

313
00:26:05,999 --> 00:26:07,751
I don't know when we will see each other now.

314
00:26:37,542 --> 00:26:38,751
What will you do when you get back?

315
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
The same.

316
00:26:42,918 --> 00:26:44,000
I don't pay anything anymore.

317
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
And you?

318
00:26:46,959 --> 00:26:49,000
- I don't understand you.
- Why?

319
00:26:51,042 --> 00:26:52,667
How can you think about work anymore?

320
00:26:53,501 --> 00:26:56,667
My wife said she was going to leave me
if I don't leave the service.

321
00:26:57,292 --> 00:26:59,083
You know she just scares you.

322
00:26:59,584 --> 00:27:01,751
If you knew her, you would think otherwise.

323
00:27:37,459 --> 00:27:38,834
Why did we come here?

324
00:27:39,709 --> 00:27:42,250
If you want to drink coffee,
there are much better places.

325
00:27:45,751 --> 00:27:47,542
I want to interview him.

326
00:27:47,751 --> 00:27:48,751
Blah!

327
00:27:54,667 --> 00:27:56,834
Laura, blet, I'm about it
I don't even want to think.

328
00:27:57,417 --> 00:27:58,667
Marija Radvilė lied to us.

329
00:27:58,751 --> 00:28:02,501
Blah, I'm not interested! I am waiting at home
two small children and a wife!

330
00:28:03,667 --> 00:28:06,000
We almost fell asleep there!
Barely!

331
00:28:06,501 --> 00:28:07,501
What is this for?

332
00:28:07,959 --> 00:28:09,417
He saved us.

333
00:28:09,709 --> 00:28:11,751
"You're delusional, Laura!"
- Listen!

334
00:28:12,667 --> 00:28:15,501
If not for Carl Franson,
we would not stand here with you now.

335
00:28:15,751 --> 00:28:18,000
And instead of having dinner with your family,
you would be in the morgue right now.

336
00:28:18,792 --> 00:28:21,167
I need to interview him

337
00:28:21,667 --> 00:28:23,250
because he knows something.

338
00:28:24,000 --> 00:28:25,999
Polls won't let me alone.

339
00:28:28,083 --> 00:28:30,292
you are the only one
which I trust.

340
00:28:45,000 --> 00:28:49,250
Grandma's house is a five-minute walk away
from the last house in the small town.

341
00:29:15,501 --> 00:29:18,667
I didn't know there was one in town
such a great theater.

342
00:29:19,584 --> 00:29:22,334
The performances here are the best in the country.

343
00:29:24,667 --> 00:29:27,083
This city is for me though
starting to like

344
00:30:05,999 --> 00:30:07,709
Have you had time to eat yet?

345
00:30:09,167 --> 00:30:09,999
No.

346
00:30:10,292 --> 00:30:12,542
I don't know, will you wait or what?

347
00:30:13,167 --> 00:30:15,501
The commissioner did not mention anything
none about the survey.

348
00:30:15,751 --> 00:30:17,250
He knows everything, that's why we're here.

349
00:30:17,792 --> 00:30:20,334
Well, I understood.
You could have at least reported it.

350
00:30:20,542 --> 00:30:23,459
All right, bring him.
We won't be long.

351
00:30:45,959 --> 00:30:48,459
If I had two babies like that,

352
00:30:49,751 --> 00:30:53,042
two beautiful boys
who would only be mine

353
00:30:54,459 --> 00:30:55,459
it's...

354
00:30:56,667 --> 00:30:58,584
tickle them

355
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
everywhere...

356
00:31:03,042 --> 00:31:04,334
everywhere...

357
00:31:06,000 --> 00:31:08,167
everywhere, everywhere, everywhere...

358
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
don't be afraid

359
00:31:13,417 --> 00:31:16,000
After all, I would almost be a good mother for you.

360
00:31:26,999 --> 00:31:28,459
Mr Franson,

361
00:31:28,918 --> 00:31:31,250
let's review the clues we have.

362
00:31:31,501 --> 00:31:35,501
We have a security camera recording with you
from a hardware store.

363
00:31:35,751 --> 00:31:39,834
Acquired nails and your fingerprints
matches those found at the crime scene.

364
00:31:40,667 --> 00:31:41,834
Mr Franson,

365
00:31:43,250 --> 00:31:45,417
did you kill Linas Gelumbauskas?

366
00:31:51,250 --> 00:31:53,042
Is the commissioner here?

367
00:31:56,501 --> 00:31:57,501
No.

368
00:31:58,792 --> 00:31:59,792
What a shame.

369
00:32:00,501 --> 00:32:01,501
Mr Franson...

370
00:32:03,250 --> 00:32:06,751
- Maybe you could say...
"I'm happy for you, Miss Laura."

371
00:32:07,584 --> 00:32:11,042
you look good
after surviving the gas chamber.

372
00:32:13,000 --> 00:32:15,751
I already thought we wouldn't see each other again.

373
00:32:34,792 --> 00:32:35,834
Whose car?

374
00:32:40,751 --> 00:32:42,000
In your mind...

375
00:32:49,709 --> 00:32:52,999
please explain
under what circumstances

376
00:32:53,459 --> 00:32:56,751
to kill Linas Gelumbauskas
and Eva Norkutė?

377
00:32:57,167 --> 00:33:02,501
Why are you asking what?
do you know the answers miss laura?

378
00:33:03,083 --> 00:33:04,999
I want to hear your answers.

379
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Then you don't start from that end.

380
00:33:08,292 --> 00:33:12,751
To make the conversation work,
you need to start with compliments.

381
00:33:14,209 --> 00:33:15,959
Your friend from the hotel...

382
00:33:16,751 --> 00:33:18,459
made an effort for you

383
00:33:19,167 --> 00:33:21,459
called for help just in time.

384
00:33:22,584 --> 00:33:24,000
Did you thank him?

385
00:33:25,918 --> 00:33:28,250
You were arrested at the tattoo parlor.

386
00:33:28,751 --> 00:33:31,584
Why did you ask Steven
call the helpline?

387
00:33:31,999 --> 00:33:35,459
Because you don't understand
where did you get involved.

388
00:33:36,667 --> 00:33:39,083
And I sincerely feel sorry for you.

389
00:33:41,709 --> 00:33:44,209
It's not your fault you're too weak.

390
00:33:44,709 --> 00:33:48,167
You run after victims,
you collect clues.

391
00:33:49,042 --> 00:33:52,167
You're trying to get the big picture.

392
00:33:52,792 --> 00:33:54,042
You are clever.

393
00:33:54,667 --> 00:33:57,709
But don't you know
what a view awaits you.

394
00:34:10,000 --> 00:34:12,208
What do you know about the fire in the beauty salon,

395
00:34:12,375 --> 00:34:15,208
in which an Estonian diplomat was killed
Mark Sepp?

396
00:34:17,583 --> 00:34:19,333
He is just one of them.

397
00:34:19,583 --> 00:34:22,458
Listen, nothing will happen here.
Maybe we're done.

398
00:34:24,125 --> 00:34:28,501
Estonian diplomat Marko Sepas
was suspected of producing pornography.

399
00:34:31,167 --> 00:34:33,667
I believe that it could have happened in Lithuania.

400
00:34:34,375 --> 00:34:35,958
Maybe even in this city.

401
00:34:36,998 --> 00:34:38,501
Do you know anything about this?

402
00:34:38,583 --> 00:34:41,167
This is not porn.
It's much more fun.

403
00:34:41,458 --> 00:34:42,918
- More fun?
- Yes.

404
00:34:43,083 --> 00:34:45,167
A whore for maniacs.

405
00:34:46,208 --> 00:34:49,833
Search the darknet, among snuff
movies and the Red Room.

406
00:34:50,042 --> 00:34:51,208
What does this mean?

407
00:34:51,667 --> 00:34:53,501
They will tear you apart.

408
00:34:54,208 --> 00:34:56,998
And you won't even understand
why did this happen

409
00:34:57,167 --> 00:34:58,834
He's mocking us!

410
00:34:59,042 --> 00:35:00,626
Laura, this is going nowhere.

411
00:35:00,918 --> 00:35:02,209
Doesn't make any sense.

412
00:35:02,417 --> 00:35:04,042
You already have it all, Miss Laura.

413
00:35:04,959 --> 00:35:07,209
You look at drawings every day,

414
00:35:07,292 --> 00:35:10,375
in which lies a lot
the truth you so long for.

415
00:35:24,501 --> 00:35:26,042
Are you talking about these?

416
00:35:38,542 --> 00:35:40,209
Why did you allow the survey?

417
00:35:40,417 --> 00:35:42,501
"That they said..."
- Hmm!

418
00:35:49,000 --> 00:35:50,584
What do I need to look at?

419
00:35:51,999 --> 00:35:53,042
show me

420
00:35:55,375 --> 00:35:57,667
It's not what you see

421
00:35:57,959 --> 00:35:59,667
but it's how you look at it.

422
00:36:03,292 --> 00:36:06,876
If I explain, you might run out
like my daughter Silvija.

423
00:36:07,792 --> 00:36:09,542
Do you really want this?

424
00:36:10,584 --> 00:36:12,209
That's enough!

425
00:36:12,501 --> 00:36:14,000
Finish this performance!

426
00:36:21,918 --> 00:36:24,918
I heard there were problems.

427
00:36:27,042 --> 00:36:28,709
It's gone now.

428
00:36:29,501 --> 00:36:31,000
Nice to hear.

429
00:36:33,792 --> 00:36:35,834
Can we continue to collaborate?

430
00:36:37,000 --> 00:36:38,209
Of course.

431
00:36:38,876 --> 00:36:40,626
If your customers are ready

432
00:36:42,000 --> 00:36:45,709
and if fulfilled
insurance obligations.

433
00:36:47,918 --> 00:36:49,292
We will take care of that.

434
00:36:53,125 --> 00:36:54,626
Great show, by the way.

435
00:36:55,834 --> 00:36:57,042
You said the truth.

436
00:36:59,626 --> 00:37:01,083
Have a nice evening.

437
00:37:04,999 --> 00:37:07,959
What's wrong with your head?
If his lawyer finds out,

438
00:37:08,000 --> 00:37:09,626
big trouble awaits you!

439
00:37:09,709 --> 00:37:12,292
And the prosecutor's office blames you for it
will definitely not flatter!

440
00:37:12,375 --> 00:37:14,334
i know but i thought
that it will help the investigation.

441
00:37:14,709 --> 00:37:15,999
He is Sylvia's father.

442
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
Complete this survey!
You can't keep it up!

443
00:37:19,292 --> 00:37:22,417
You and Vlad are directly related
with the suspect.

444
00:37:22,501 --> 00:37:23,501
We don't know that yet.

445
00:37:24,000 --> 00:37:25,459
You barely survived!

446
00:37:25,501 --> 00:37:27,876
He wanted to bury you in that basement!
what is wrong with you

447
00:37:27,959 --> 00:37:29,083
I think it's not him.

448
00:37:29,209 --> 00:37:32,834
What are you talking about? We took it
for the same, blet, tattoo parlor!

449
00:37:32,959 --> 00:37:35,501
I checked the information
about reporting to the helpline.

450
00:37:35,918 --> 00:37:37,209
It's his job.

451
00:37:37,709 --> 00:37:39,000
He saved us.

452
00:37:39,959 --> 00:37:41,000
I will continue the survey.

453
00:37:41,083 --> 00:37:44,000
I heard you're being played.
Your daughter is long gone

454
00:37:44,209 --> 00:37:45,709
and you think
that she is still alive.

455
00:37:45,834 --> 00:37:47,999
You need help, not a survey!

456
00:37:48,042 --> 00:37:50,125
And I won't give you any permission!

457
00:37:50,459 --> 00:37:52,417
I already have it, from Leon.

458
00:37:53,292 --> 00:37:54,834
I talked today and he agreed.

459
00:37:56,292 --> 00:37:58,417
- I don't believe it.
- If you don't believe it, call me.

460
00:37:58,834 --> 00:38:00,209
And he will confirm it to you.

461
00:38:00,417 --> 00:38:02,334
just hurry up
because he goes to bed early.

462
00:38:02,626 --> 00:38:05,459
And can be very unhappy,
that you hesitate to be his man.

463
00:38:25,501 --> 00:38:26,709
Mr Franson,

464
00:38:27,501 --> 00:38:28,501
say

465
00:38:29,501 --> 00:38:32,125
who killed your daughter
Silvija Radvilaitė?

466
00:38:32,459 --> 00:38:35,876
I tried to get that
from that poor operator.

467
00:38:37,375 --> 00:38:40,501
He bled faster than I expected.

468
00:38:42,459 --> 00:38:44,626
Maybe I bent the stick with the nails.

469
00:38:46,792 --> 00:38:48,417
What did he tell you?

470
00:38:49,167 --> 00:38:53,083
What could be more sincere
for a tortured person?

471
00:38:59,000 --> 00:39:00,417
Answer the question.

472
00:39:03,459 --> 00:39:04,709
Miss Laura,

473
00:39:07,000 --> 00:39:10,542
as we speak
some people's fates are being decided.

474
00:39:12,792 --> 00:39:14,501
I don't want to rush anything.

475
00:39:17,959 --> 00:39:19,667
I didn't get dinner.

476
00:39:25,209 --> 00:39:27,209
Could you at least offer me some water?

477
00:39:34,167 --> 00:39:35,334
thank you

478
00:39:56,626 --> 00:39:58,542
He held up quite well.

479
00:40:00,667 --> 00:40:03,459
He screamed and screamed that he didn't know anything.

480
00:40:08,584 --> 00:40:11,417
Even when he realized
that there is no going back

481
00:40:11,626 --> 00:40:13,918
still begged me to stop.

482
00:40:20,042 --> 00:40:24,042
You should have seen how stoically he hung on

483
00:40:25,417 --> 00:40:27,876
hung on a hook.

484
00:40:36,542 --> 00:40:40,459
Hundred nails easily
shot through the hands

485
00:40:41,584 --> 00:40:43,042
and elbows.

486
00:40:49,626 --> 00:40:52,167
But the best is the kneecap.

487
00:40:54,000 --> 00:40:57,459
You can imagine how a nail hits
through the kneecap?

488
00:41:01,584 --> 00:41:03,375
A sound of rare beauty.

489
00:41:03,399 --> 00:41:05,399
Subtitles.net