1
00:01:05,310 --> 00:01:07,310
Subtitles.net

2
00:01:07,334 --> 00:01:10,792
Hi, I'm Laura, senior
an officer of the criminal department.

3
00:01:11,125 --> 00:01:13,292
"Are you Stephen Wilkinson?"
- Yes.

4
00:01:14,334 --> 00:01:16,292
A UK citizen?

5
00:01:16,959 --> 00:01:18,667
Yes, I'm from London.

6
00:01:19,209 --> 00:01:22,876
Mr. Wilkinson,
did you know Silvija Radvilaitė?

7
00:01:23,042 --> 00:01:25,959
Yes, I met her
a few days ago.

8
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
You have seen Silvija Radvilaitė
a few days ago?

9
00:01:29,000 --> 00:01:31,125
Two days ago, if specifically.

10
00:01:31,709 --> 00:01:33,125
Do you have proof?

11
00:01:34,501 --> 00:01:35,501
Evidence?

12
00:01:35,792 --> 00:01:36,792
Yes.

13
00:01:37,584 --> 00:01:39,501
What other evidence? I don't understand.

14
00:01:40,042 --> 00:01:42,501
I'm studying Sylvia's
The murder of Radvilaitė.

15
00:01:42,876 --> 00:01:45,417
The crime is committed
more than two months ago.

16
00:01:47,209 --> 00:01:48,292
How's that for murder?

17
00:01:50,209 --> 00:01:53,417
That crazy Mary said the same thing.
It cannot be so.

18
00:01:53,584 --> 00:01:55,501
I was just talking to Silvia.

19
00:01:55,584 --> 00:01:59,292
And even very close.

20
00:02:00,292 --> 00:02:03,042
I assure you, she is still alive.

21
00:02:03,417 --> 00:02:04,959
How do you know Silvia?

22
00:02:05,709 --> 00:02:08,000
We met at the club.

23
00:02:09,584 --> 00:02:11,000
She was definitely there.

24
00:02:11,375 --> 00:02:12,876
We spent the night together.

25
00:02:15,542 --> 00:02:17,876
Mr. Wilkinson, say

26
00:02:18,709 --> 00:02:20,459
do you know this person?

27
00:02:22,083 --> 00:02:25,000
Silvija Radvilaitė.
How many more repetitions will it take?

28
00:02:26,709 --> 00:02:29,250
Did you have with Silvija Radvilaita?
intimate relationships?

29
00:02:29,876 --> 00:02:31,626
I made that clear enough.

30
00:02:32,167 --> 00:02:34,542
You probably know where
Silvia had...

31
00:02:34,584 --> 00:02:36,292
Tattoos?
Yes, across the back.

32
00:02:36,459 --> 00:02:37,459
They are incredible.

33
00:02:38,292 --> 00:02:39,292
Very beautiful.

34
00:03:05,459 --> 00:03:07,417
And he saw her before
two days in Vilnius?

35
00:03:08,000 --> 00:03:10,459
He not only saw her,
they had physical contact.

36
00:03:11,417 --> 00:03:12,542
your soul

37
00:03:12,876 --> 00:03:13,876
Did you let him go?

38
00:03:14,125 --> 00:03:15,542
Not yet, but it's clean.

39
00:03:15,584 --> 00:03:17,709
Regardless of what he said,
I have nothing on it.

40
00:03:18,000 --> 00:03:19,459
It would be good for you to check.

41
00:03:20,375 --> 00:03:21,292
ok

42
00:03:23,125 --> 00:03:24,417
I'll see what I can do.

43
00:03:42,918 --> 00:03:44,000
I need more.

44
00:03:46,167 --> 00:03:47,417
I will pay later.

45
00:03:47,999 --> 00:03:48,876
No.

46
00:04:32,250 --> 00:04:35,834
He knows her, knows the details.
Everything is logical!

47
00:04:36,167 --> 00:04:39,250
Foreigner, lives
head of the insurance department.

48
00:04:39,375 --> 00:04:41,000
Came here from the capital.

49
00:04:41,250 --> 00:04:44,834
Said that a few days ago
saw Silvija Radvilaitė.

50
00:04:45,167 --> 00:04:46,167
Alive!

51
00:04:46,626 --> 00:04:49,125
Attacked her mother
then fell to us.

52
00:04:49,167 --> 00:04:50,959
He told everything he knows.

53
00:04:51,375 --> 00:04:53,417
And you want to say
that everything is logical here?

54
00:04:53,709 --> 00:04:56,167
"He doesn't seem crazy."
- I didn't say that.

55
00:04:56,375 --> 00:04:58,834
give me suspicions
i will hold him.

56
00:04:58,959 --> 00:05:02,167
There is nothing but pictures,
nor footage.

57
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
No testimonials.

58
00:05:03,709 --> 00:05:05,417
So he fell from the sky?

59
00:05:15,125 --> 00:05:17,626
good morning
how are you feeling

60
00:05:18,167 --> 00:05:22,250
I didn't do anything. I don't understand
why did you keep me up all night

61
00:05:22,417 --> 00:05:23,834
Mr Wilkinson...

62
00:05:25,250 --> 00:05:26,167
say

63
00:05:27,834 --> 00:05:29,250
do you know this person?

64
00:05:33,959 --> 00:05:34,959
No.

65
00:05:35,167 --> 00:05:37,250
Or the last week
did you rent a car?

66
00:05:37,626 --> 00:05:39,876
Or maybe you were driving
rented by someone else?

67
00:05:40,626 --> 00:05:41,876
A gray Ford SUV?

68
00:05:42,042 --> 00:05:44,959
I drive a government car.
I don't understand why these questions?

69
00:05:45,375 --> 00:05:47,125
That's our job, Mr. Wilkinson.

70
00:05:51,584 --> 00:05:54,584
I would like you to identify
Silvija Radvilaitė.

71
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
And tattoos on her body.

72
00:06:17,834 --> 00:06:19,292
Look carefully.

73
00:07:11,626 --> 00:07:12,751
what do you think

74
00:07:14,626 --> 00:07:17,042
Either he's a crazy lunatic or...

75
00:07:19,709 --> 00:07:20,709
Or what?

76
00:07:22,000 --> 00:07:23,959
Or a non-mad madman.

77
00:07:29,501 --> 00:07:32,167
He doesn't remember anything.
It would be better for him to rest now.

78
00:07:32,417 --> 00:07:34,501
- Epilepsy?
- We injected him with medicine.

79
00:07:34,751 --> 00:07:37,959
somewhat improved
but stress would definitely not be good for him.

80
00:07:43,000 --> 00:07:45,876
I give you five straight away,
because you wanted two

81
00:07:45,959 --> 00:07:48,709
but buy three get one
two more for free.

82
00:07:49,000 --> 00:07:51,959
It's you instead of leaving
with two, you'll be out…

83
00:07:53,751 --> 00:07:55,626
I'm about to. Hang in there...

84
00:08:02,417 --> 00:08:03,626
Hi Eva.

85
00:08:05,959 --> 00:08:08,167
"What happened?"
- I don't understand what will happen.

86
00:08:08,417 --> 00:08:09,709
I'm scared, very scared.

87
00:08:09,959 --> 00:08:11,959
that man
he's chasing me

88
00:08:11,959 --> 00:08:13,709
He is everywhere every day.

89
00:08:14,167 --> 00:08:15,417
Do you know about Lina?

90
00:08:15,876 --> 00:08:17,042
Gelumbauska.

91
00:08:17,417 --> 00:08:20,751
His body was found hanging on the ship.
Lin's corpse is there.

92
00:08:20,834 --> 00:08:22,250
He's gone, and I...

93
00:08:22,834 --> 00:08:25,042
And I'm afraid
I'm afraid to go home.

94
00:08:25,834 --> 00:08:28,501
Lina was killed by
just took it like an animal...

95
00:08:30,709 --> 00:08:32,667
Gabriel, I need money.

96
00:08:33,208 --> 00:08:35,208
I will give as much as you can.

97
00:08:35,626 --> 00:08:36,626
Immediately...

98
00:08:38,501 --> 00:08:39,501
Take

99
00:08:39,792 --> 00:08:41,375
Eva, why don't you go to the police?

100
00:08:41,999 --> 00:08:43,333
Contact the police.

101
00:08:43,751 --> 00:08:45,918
"Gabrielle, you don't understand."
- What don't I understand?

102
00:08:46,375 --> 00:08:49,501
I don't want Sylvia's fate, I don't.

103
00:08:49,876 --> 00:08:51,542
I know why she was killed.

104
00:09:18,501 --> 00:09:19,751
No, no!

105
00:09:21,751 --> 00:09:22,999
I don't agree.

106
00:09:29,501 --> 00:09:32,334
You want me to see my child
only on weekends?

107
00:09:33,125 --> 00:09:34,501
Alio, can you hear me?

108
00:09:35,375 --> 00:09:36,375
Fuck!

109
00:09:42,250 --> 00:09:43,751
How old is yours?

110
00:09:44,876 --> 00:09:46,876
Girl. Almost eight.

111
00:09:47,751 --> 00:09:49,542
Oh, that's all.

112
00:09:50,751 --> 00:09:51,999
And yours?

113
00:09:52,751 --> 00:09:53,876
I have two.

114
00:09:55,000 --> 00:09:56,918
The older one is ten, and...

115
00:09:57,626 --> 00:09:59,000
the young man is six.

116
00:09:59,792 --> 00:10:01,250
The girl is great.

117
00:10:02,501 --> 00:10:04,459
And boy is it, you know…

118
00:10:05,751 --> 00:10:07,125
There will probably be a shark.

119
00:10:07,918 --> 00:10:09,083
You just don't need to...

120
00:10:10,375 --> 00:10:11,542
Take me to the bar.

121
00:10:12,751 --> 00:10:15,000
where have you been
I don't call you all day.

122
00:10:16,125 --> 00:10:18,501
It's hard to explain, but...

123
00:10:18,667 --> 00:10:20,751
I visited the port city.

124
00:10:22,125 --> 00:10:25,459
Important matters arose in the office,
directly related to you.

125
00:10:26,501 --> 00:10:30,125
Maybe not tonight, I'm a criminal.

126
00:10:31,250 --> 00:10:32,751
I will come tomorrow.

127
00:10:33,459 --> 00:10:34,459
ok

128
00:10:55,792 --> 00:10:57,792
- Ble...
- Calm down.

129
00:10:58,375 --> 00:10:59,876
I just need what you have.

130
00:11:13,250 --> 00:11:15,751
Rumor has it that you visited here often
Gelumbauskas.

131
00:11:16,501 --> 00:11:17,501
Linen.

132
00:11:18,792 --> 00:11:21,000
- I don't know that.
- With a motorcycle.

133
00:11:22,626 --> 00:11:23,751
Red.

134
00:11:24,375 --> 00:11:26,501
Yesterday we found it as a dog
hung on a hook.

135
00:11:26,999 --> 00:11:28,626
Dude, I don't work for you.

136
00:11:28,792 --> 00:11:31,083
i need to know
where Gelumbauskas settled.

137
00:11:31,501 --> 00:11:33,209
If you lie to me now

138
00:11:33,751 --> 00:11:35,751
I pick up men very quickly
and make a raid.

139
00:11:36,334 --> 00:11:38,334
you know well
that they will find something under your roof.

140
00:11:44,751 --> 00:11:46,501
He used to live at his old lady's house.

141
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
what are you doing

142
00:12:27,751 --> 00:12:29,751
"I just..."
"Leave my child."

143
00:12:30,501 --> 00:12:31,501
I'm sorry.

144
00:14:44,209 --> 00:14:45,375
He was silent.

145
00:14:46,000 --> 00:14:47,375
And the silence continues.

146
00:14:49,999 --> 00:14:51,667
Okay, see you in the evening.

147
00:15:20,876 --> 00:15:24,792
No fingerprints or any of his
the readings with Steve Wilkinson do not match.

148
00:15:24,876 --> 00:15:27,000
His testimony has nothing to do with it
it has nothing to do with reality.

149
00:15:27,125 --> 00:15:28,792
What connects him with Linus Gelumbauskas?

150
00:15:29,000 --> 00:15:30,334
Nobody seems to.

151
00:15:31,250 --> 00:15:33,000
He was in Vilnius at the time, and...

152
00:15:33,751 --> 00:15:35,626
Lin's corpse is here. There is nothing.

153
00:15:38,083 --> 00:15:39,501
Please pay attention.

154
00:15:43,250 --> 00:15:45,542
This is the video camera symbol.

155
00:15:47,751 --> 00:15:49,876
And it relates, as I think,
with Gelumbauskas.

156
00:15:49,918 --> 00:15:51,209
Where did you get that from?

157
00:15:51,375 --> 00:15:53,667
Today came
credit card statements.

158
00:15:54,626 --> 00:15:55,751
Full lining.

159
00:16:04,501 --> 00:16:06,375
"Who's here?"
- Take a closer look.

160
00:16:07,501 --> 00:16:08,792
Panasonic.

161
00:16:10,334 --> 00:16:12,334
– Video camera.
- Exactly!

162
00:16:13,125 --> 00:16:14,125
Two units.

163
00:16:14,501 --> 00:16:15,501
So what?

164
00:16:15,792 --> 00:16:16,999
He is unemployed.

165
00:16:17,751 --> 00:16:19,125
No income.

166
00:16:20,083 --> 00:16:22,375
Rides a new motorcycle
and buys

167
00:16:22,626 --> 00:16:26,334
two video cameras with a unit price
almost 2000 euros.

168
00:16:26,501 --> 00:16:28,459
Ulvis the deaf-mute knew him.

169
00:16:28,501 --> 00:16:30,918
He made it clear
that Gelumbauskas had something,

170
00:16:31,000 --> 00:16:32,459
maybe knew.

171
00:16:32,751 --> 00:16:34,876
And it has something to do with the murders.

172
00:17:02,999 --> 00:17:04,666
We don't have cameras outside.

173
00:17:04,959 --> 00:17:06,459
We had it, but it broke.

174
00:17:09,501 --> 00:17:12,501
Well here it is. Here you are at the bar.

175
00:17:14,000 --> 00:17:17,709
It should be very close
in this corner.

176
00:17:17,959 --> 00:17:21,999
You see, the camera doesn't cover the whole angle.
She's headed to the bar.

177
00:17:22,709 --> 00:17:24,709
But there is another, I will show you.

178
00:17:27,166 --> 00:17:28,166
Stop it.

179
00:17:29,792 --> 00:17:30,792
Here she is.

180
00:17:33,042 --> 00:17:35,042
I bought her a Mojito cocktail.

181
00:17:56,292 --> 00:17:57,667
Did you bring cigarettes?

182
00:17:59,209 --> 00:18:00,417
We are from the police.

183
00:18:00,709 --> 00:18:02,292
Do you know Linas Gelumbauskas?

184
00:18:03,209 --> 00:18:06,792
I didn't like him.
Benkart's child and also a drug addict.

185
00:18:07,083 --> 00:18:09,584
If not others,
then he would have killed himself.

186
00:18:09,751 --> 00:18:10,959
What did he do?

187
00:18:11,334 --> 00:18:12,792
What was he doing, was he working on something?

188
00:18:13,083 --> 00:18:16,709
He had a motorcycle
and gave all the time.

189
00:18:17,751 --> 00:18:18,792
And that's it?

190
00:18:20,751 --> 00:18:22,501
What else do you need, huh?

191
00:18:35,751 --> 00:18:37,792
His room is over there, in the attic.

192
00:18:38,709 --> 00:18:39,751
can i see

193
00:18:39,999 --> 00:18:42,250
So there were already some men!

194
00:18:42,709 --> 00:18:45,083
They found nothing there.
What to see there?

195
00:18:46,667 --> 00:18:47,709
What kind of men?

196
00:18:47,834 --> 00:18:51,042
Some men came that day
said

197
00:18:51,292 --> 00:18:52,417
"Lin is dead."

198
00:18:52,792 --> 00:18:55,209
That you need to take his things.

199
00:18:55,918 --> 00:18:56,959
I'll check the room.

200
00:18:57,250 --> 00:18:58,999
So go look if you need to.

201
00:18:59,167 --> 00:19:01,459
- I won't climb, my leg hurts.
- Yes, yes.

202
00:19:02,709 --> 00:19:03,959
I can barely walk.

203
00:21:58,751 --> 00:21:59,751
Laura?

204
00:22:00,584 --> 00:22:03,667
- What is it?
- Deaf and dumb. He is in the hospital.

205
00:22:10,083 --> 00:22:11,417
- Steven!
- What?

206
00:22:11,501 --> 00:22:12,584
Just in time.

207
00:22:12,918 --> 00:22:14,501
You won't believe what happened to me.

208
00:22:14,542 --> 00:22:17,000
- No one will believe...
- The meeting room is waiting for you.

209
00:22:17,167 --> 00:22:18,167
I went to the club.

210
00:22:19,000 --> 00:22:21,501
- I looked at the camera footage...
- Stephen.

211
00:22:21,834 --> 00:22:24,501
Waiting for you. Go to them.

212
00:22:37,250 --> 00:22:38,959
Stephen. come in

213
00:22:39,584 --> 00:22:40,584
please

214
00:22:42,542 --> 00:22:44,334
- Hello.
- Sit down.

215
00:22:44,999 --> 00:22:46,751
We organized an unplanned meeting.

216
00:22:47,334 --> 00:22:50,501
Since we all have other jobs,
let's not waste time.

217
00:22:55,167 --> 00:22:56,167
Stephen.

218
00:22:57,292 --> 00:22:58,292
Answer me please.

219
00:22:59,250 --> 00:23:00,959
I would like to ask specifically.

220
00:23:01,999 --> 00:23:02,999
Yes.

221
00:23:03,250 --> 00:23:06,000
We are interested in one
life insurance contract.

222
00:23:06,709 --> 00:23:10,417
In the name of a young woman
Silvija Radvilaitė.

223
00:23:12,083 --> 00:23:13,417
Did you know her?

224
00:23:15,292 --> 00:23:16,334
Yes.

225
00:23:18,459 --> 00:23:20,292
I mean, I knew she was a customer.

226
00:23:20,501 --> 00:23:23,959
I saw her a few days ago
In Virgi's office.

227
00:23:23,999 --> 00:23:25,083
Wait, Steven.

228
00:23:25,250 --> 00:23:29,083
Silvija Radvilaitė is not our client
and was never in our office.

229
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
I saw her.

230
00:23:31,834 --> 00:23:33,000
Virgis can confirm.

231
00:23:33,250 --> 00:23:36,918
Steven, she couldn't possibly be
in our office a few days ago.

232
00:23:37,459 --> 00:23:38,459
She was killed.

233
00:23:39,000 --> 00:23:40,542
More than two months ago.

234
00:23:41,959 --> 00:23:42,959
Listen...

235
00:23:45,250 --> 00:23:47,000
I met Silvia.

236
00:23:48,083 --> 00:23:49,250
Great for a woman.

237
00:23:49,501 --> 00:23:51,751
Yes, she had those
the tattoos themselves

238
00:23:51,792 --> 00:23:53,667
like the one killed a couple of months ago,

239
00:23:53,751 --> 00:23:55,042
but it is not the same person.

240
00:23:55,667 --> 00:23:58,959
Steven, I'll be honest with you.

241
00:24:00,250 --> 00:24:01,501
We are worried.

242
00:24:03,542 --> 00:24:04,542
I'm telling the truth.

243
00:24:05,459 --> 00:24:10,751
Silvija Radvilaitė was insured
full life insurance package.

244
00:24:11,417 --> 00:24:13,000
You probably know what goes into it?

245
00:24:13,501 --> 00:24:14,792
life-threatening diseases,

246
00:24:15,751 --> 00:24:19,292
accidents
and deaths without exceptions.

247
00:24:24,209 --> 00:24:25,209
This is news to me.

248
00:24:26,501 --> 00:24:28,501
You signed the contract yourself.

249
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
I don't understand.

250
00:24:33,167 --> 00:24:36,709
The benefit reaches more than
three million euros

251
00:24:36,999 --> 00:24:40,792
which we have to pay
for a client named Marija Radvilė.

252
00:24:41,709 --> 00:24:42,751
Heard?

253
00:24:44,083 --> 00:24:46,542
Stephen, understand.

254
00:24:47,751 --> 00:24:52,918
If we do not hear back from you,
we will have to go to the police.

255
00:26:02,334 --> 00:26:03,918
Trauma is violent and so am I

256
00:26:04,209 --> 00:26:06,709
for his own safety I thought
that you must know.

257
00:26:06,792 --> 00:26:08,459
At least he made it clear
what happened to him?

258
00:26:08,584 --> 00:26:09,834
Absolutely nothing.

259
00:26:16,751 --> 00:26:18,417
God, what's wrong with his hand?

260
00:26:18,918 --> 00:26:20,999
Three fingers are broken.
But we fixed it.

261
00:26:21,334 --> 00:26:23,792
After a while again
will be able to manage freely.

262
00:26:26,751 --> 00:26:28,292
Could you please leave us?

263
00:26:30,083 --> 00:26:31,834
Yes, yes. Yes, of course.

264
00:26:40,918 --> 00:26:42,834
I know you won't say who did it.

265
00:26:43,918 --> 00:26:45,959
I understand and I'm really sorry.

266
00:26:46,501 --> 00:26:48,250
But I also know very well that

267
00:26:48,918 --> 00:26:50,501
can make you understand

268
00:26:52,709 --> 00:26:55,334
what a person wears
this tattoo of yours.

269
00:26:57,584 --> 00:27:00,292
The one who hurt you
will also want to know.

270
00:27:00,834 --> 00:27:02,834
it would be good
if I did it first.

271
00:27:19,209 --> 00:27:20,417
tell me please

272
00:27:20,542 --> 00:27:23,167
as Ulvis informed you,
that is injured?

273
00:27:23,417 --> 00:27:25,709
"I don't know for sure, but..."
- He arrived.

274
00:27:26,501 --> 00:27:28,751
- How did you arrive?
- Well, they brought him.

275
00:27:29,167 --> 00:27:30,584
May I know what?

276
00:27:31,167 --> 00:27:34,792
I don't know. That person did not introduce himself
and immediately left.

277
00:27:37,792 --> 00:27:39,000
Stop here.

278
00:27:39,709 --> 00:27:41,417
The SUV is the same as in the port.

279
00:29:03,834 --> 00:29:06,792
"Well, how is he?" Did you understand something?
- No, nothing.

280
00:29:08,501 --> 00:29:10,250
I showed him this

281
00:29:11,000 --> 00:29:13,250
photo print
from Gelumbauska's room.

282
00:29:16,042 --> 00:29:17,334
It's hopeless with him.

283
00:29:17,751 --> 00:29:18,959
He's just scared.

284
00:29:20,000 --> 00:29:22,250
I have a hard time understanding
from where and why

285
00:29:22,792 --> 00:29:24,584
that foreigner brought him to the hospital.

286
00:29:25,083 --> 00:29:27,999
Find out who he is.
I will sign everything.

287
00:29:28,209 --> 00:29:29,667
And request personal data.

288
00:29:29,918 --> 00:29:31,999
Tampysis - threaten responsibility.

289
00:29:32,709 --> 00:29:33,709
Alexander?

290
00:29:35,501 --> 00:29:38,250
Until it was known
Residence of Gelumbauskas,

291
00:29:38,751 --> 00:29:41,292
during that time in his room
some men had visited.

292
00:29:41,792 --> 00:29:43,167
And fixed everything.

293
00:29:43,999 --> 00:29:45,459
I will raise this question.

294
00:29:45,709 --> 00:29:48,501
Could your people on purpose
Didn't find what you were looking for?

295
00:29:48,751 --> 00:29:50,250
Are you asking rhetorically?

296
00:29:50,501 --> 00:29:52,209
Are you flying into my yard?

297
00:30:37,000 --> 00:30:38,999
- Hello.
- What is so important?

298
00:30:40,501 --> 00:30:41,834
She does not calm down.

299
00:30:42,751 --> 00:30:46,292
Everything was already covered,
but she questioned that deaf-mute.

300
00:30:46,584 --> 00:30:47,751
That's her job.

301
00:30:47,999 --> 00:30:51,292
The deaf-mute drew for her
video camera drawing.

302
00:30:51,918 --> 00:30:52,584
And?

303
00:30:53,000 --> 00:30:57,918
You understand, that drawing -
as a testimony on Gelumbauskas.

304
00:30:58,167 --> 00:31:00,751
That shit took her away
to Gelumbauska's old lady.

305
00:31:01,000 --> 00:31:02,542
They were talking about something there,

306
00:31:02,584 --> 00:31:04,834
she found something torn with her

307
00:31:04,918 --> 00:31:07,667
a printed photo,
glued it together and showed it to the deaf mute.

308
00:31:07,999 --> 00:31:09,292
And what's in that photo?

309
00:31:11,459 --> 00:31:13,709
The one who should not have been with Gelumbauskas.

310
00:31:16,751 --> 00:31:17,792
Sasha...

311
00:31:19,167 --> 00:31:22,459
You told me everything was fixed
and there is nothing to survive.

312
00:31:22,792 --> 00:31:26,250
You know that she is not under my control.
Vilnius man, reporting to Vilnius.

313
00:31:27,334 --> 00:31:29,834
It will only raise more suspicions,
if I start interfering.

314
00:31:29,918 --> 00:31:31,834
You better start thinking, Sasha.

315
00:31:33,584 --> 00:31:35,459
And extinguish what is useless.

316
00:31:36,292 --> 00:31:37,751
Not everything is so simple.

317
00:31:37,959 --> 00:31:41,918
That's what sucks
in your city, Sasha?

318
00:31:42,709 --> 00:31:45,083
She visits Gelumbauska's grandmother,

319
00:31:45,667 --> 00:31:48,292
interrogating the deaf and mute
whenever you want.

320
00:31:48,834 --> 00:31:53,584
Sasha! you guaranteed me
that everything will be quiet, calm

321
00:31:53,834 --> 00:31:55,334
and everyone will be satisfied.

322
00:31:55,751 --> 00:31:57,834
But I don't see satisfied ones yet.

323
00:31:59,792 --> 00:32:01,292
Sasha, are you scared?

324
00:32:03,083 --> 00:32:05,709
Or do you want to give up your share?

325
00:32:08,250 --> 00:32:11,459
I heard at work that she is conflicted
with her husband for the child.

326
00:32:33,292 --> 00:32:34,918
Have you been involved in such cases for a long time?

327
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Enough.

328
00:32:37,000 --> 00:32:39,083
But every case -
as a new page.

329
00:32:39,417 --> 00:32:41,459
It's like starting all over again.

330
00:32:44,918 --> 00:32:46,584
When I first started working,

331
00:32:47,083 --> 00:32:48,459
immediately after graduation.

332
00:32:49,417 --> 00:32:52,999
I had a case
with a specifically written off maniac.

333
00:32:54,417 --> 00:32:57,292
Although they are all special,
but this one was unique.

334
00:32:57,792 --> 00:32:59,999
Wide genre and imaginative.

335
00:33:01,042 --> 00:33:03,667
He loved children very much.
because they were delicious to him.

336
00:33:08,292 --> 00:33:11,918
I spent a lot of time on
to understand what was going on in their minds.

337
00:33:13,999 --> 00:33:16,209
And the more I thought about them,

338
00:33:16,792 --> 00:33:19,250
the more convinced I was
that I already bought them

339
00:33:19,292 --> 00:33:21,584
I know, I know their next move.

340
00:33:22,042 --> 00:33:24,000
And that was my biggest mistake.

341
00:33:28,417 --> 00:33:29,292
Why?

342
00:33:29,709 --> 00:33:32,709
if you think
that you already have a maniac by the throat,

343
00:33:33,292 --> 00:33:35,584
this means that at the same time
you let him go

344
00:33:36,834 --> 00:33:38,083
And so it happened.

345
00:33:38,959 --> 00:33:40,959
The first case is a complete lie.

346
00:33:42,334 --> 00:33:44,000
It's not enough to know

347
00:33:45,000 --> 00:33:47,042
it is not enough to even think like them.

348
00:33:47,999 --> 00:33:49,417
Not enough.

349
00:33:50,667 --> 00:33:52,083
You have to live like them.

350
00:33:56,334 --> 00:33:57,667
How do they live?

351
00:33:58,334 --> 00:34:01,083
Let's wait in eternal abstinence.

352
00:34:01,501 --> 00:34:04,918
Some day after day
you grow discontent with yourself,

353
00:34:05,459 --> 00:34:08,417
but at the same time
feel inhuman joy

354
00:34:09,833 --> 00:34:11,083
and the power to kill

355
00:34:12,000 --> 00:34:14,626
to force, to torture.

356
00:34:16,833 --> 00:34:18,918
When you feel like God
who decided today

357
00:34:18,998 --> 00:34:20,792
desecrate and cut

358
00:34:20,998 --> 00:34:22,333
another victim of his.

359
00:34:23,125 --> 00:34:25,583
no one can know
how God will act.

360
00:34:27,333 --> 00:34:28,876
Unless you are one yourself.

361
00:35:05,042 --> 00:35:06,375
I'm curious anyway.

362
00:35:07,876 --> 00:35:11,626
Why did you choose work over family?

363
00:35:14,375 --> 00:35:15,792
Calm down, Vlad.

364
00:35:20,667 --> 00:35:22,459
It's easier to lie to yourself.

365
00:35:25,125 --> 00:35:27,417
I just thought, you know
you could spit on everything and...

366
00:35:28,626 --> 00:35:30,083
go back to your family.

367
00:35:30,584 --> 00:35:32,042
Maybe it's not over yet.

368
00:35:47,834 --> 00:35:51,334
"What I did was
was not for sexual satisfaction.

369
00:35:51,918 --> 00:35:53,626
It gave me peace of mind.”

370
00:35:54,999 --> 00:35:57,501
He said it before
even the death penalty.

371
00:35:59,417 --> 00:36:00,459
What?

372
00:36:00,834 --> 00:36:01,999
Chikatila.

373
00:36:03,417 --> 00:36:04,792
One of the best.

374
00:36:18,334 --> 00:36:20,209
Maybe I'm looking for peace too.

375
00:36:46,792 --> 00:36:47,626
Yes?

376
00:36:48,334 --> 00:36:49,417
I'm at work.

377
00:36:51,999 --> 00:36:54,292
Yes, of course. I'll be right there.

378
00:37:04,792 --> 00:37:05,626
Wife.

379
00:39:41,000 --> 00:39:42,334
He is looking for me.

380
00:41:00,000 --> 00:41:01,417
He is looking for her.

381
00:41:02,083 --> 00:41:04,042
Announce to everyone
for patrols in the city.

382
00:41:28,083 --> 00:41:29,375
...Eva that man!

383
00:41:30,000 --> 00:41:32,042
- That man... That man...
"What happened?"

384
00:41:32,501 --> 00:41:34,042
That man is at Eva's!

385
00:41:34,459 --> 00:41:35,501
There!

386
00:41:35,525 --> 00:41:37,525
Subtitles.net