1 00:01:22,935 --> 00:01:24,935 Subtitles.net 2 00:01:24,959 --> 00:01:26,000 Ulvi..? 3 00:01:30,417 --> 00:01:31,584 Ulvi? 4 00:01:33,876 --> 00:01:35,792 what happened 5 00:03:39,459 --> 00:03:42,000 Stephen! Listen, you're the last one. 6 00:03:42,292 --> 00:03:43,167 what are you about 7 00:03:43,292 --> 00:03:44,876 Virgi's birthday! Tonight! 8 00:03:45,125 --> 00:03:46,125 I don't want to go anywhere. 9 00:03:46,584 --> 00:03:48,250 You don't want to - you don't have to. More alcohol for us. 10 00:03:48,292 --> 00:03:51,999 My task is to collect 200 euros in total. 11 00:04:22,626 --> 00:04:23,626 Stephen! 12 00:04:26,125 --> 00:04:27,584 You look good. 13 00:04:28,250 --> 00:04:31,000 What is it - diet, sports, or maybe... 14 00:04:31,167 --> 00:04:32,501 new woman? 15 00:04:33,751 --> 00:04:36,375 Probably the Lithuanian climate, and that's it. 16 00:04:38,250 --> 00:04:39,250 This one is good. 17 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 I'm glad you're getting the hang of it. 18 00:04:42,709 --> 00:04:45,959 I will need your signature on new contracts. 19 00:04:46,584 --> 00:04:49,167 - Will you be able to jump at the chance? - Of course. 20 00:05:01,626 --> 00:05:03,250 Happy birthday... 21 00:05:03,501 --> 00:05:06,751 Oh, thank you! Are you going to the club in the evening? 22 00:05:06,959 --> 00:05:08,375 I'll see, I don't know yet. 23 00:05:08,709 --> 00:05:10,167 Don't spoil my holiday. 24 00:05:10,167 --> 00:05:12,042 You'll open, that's it. 25 00:05:12,042 --> 00:05:14,000 "Okay?" - Good. 26 00:05:15,042 --> 00:05:17,417 And who is that... that girl? 27 00:05:18,042 --> 00:05:20,709 - What kind? - Which was in your office. 28 00:05:22,834 --> 00:05:24,834 Customer, what? 29 00:05:25,876 --> 00:05:28,167 Nothing, just curious. 30 00:05:28,417 --> 00:05:29,834 Curious, huh? 31 00:06:24,501 --> 00:06:26,167 It can't be! 32 00:06:26,417 --> 00:06:27,876 What people! 33 00:06:28,000 --> 00:06:30,751 "It would be too good for you without me." - Go now! 34 00:06:30,834 --> 00:06:32,167 We're in the back. 35 00:06:32,250 --> 00:06:34,626 Do yourself a favor and grab some champagne. 36 00:06:34,834 --> 00:06:36,834 Those girls drink like fish! 37 00:06:46,959 --> 00:06:48,751 Hello, what would you like? 38 00:06:49,375 --> 00:06:51,876 Champagne. Two bottles. 39 00:06:53,042 --> 00:06:54,250 And for a cocktail girl. 40 00:06:54,501 --> 00:06:56,000 - Which one? - Over there at the bar. 41 00:06:56,834 --> 00:06:58,751 Mix the best. 42 00:06:59,626 --> 00:07:01,959 - Will a mojito be okay? - Good. 43 00:07:14,709 --> 00:07:16,626 Stephen! Where did you go? 44 00:07:17,000 --> 00:07:18,417 I bought champagne. 45 00:07:18,626 --> 00:07:21,125 - Two... - Okay, let's move! 46 00:07:23,751 --> 00:07:25,125 Stephen! 47 00:07:26,125 --> 00:07:27,375 You finally came. 48 00:07:29,375 --> 00:07:31,042 Listen, Virgi? 49 00:07:31,626 --> 00:07:34,292 who is the customer 50 00:07:34,626 --> 00:07:36,125 who will visit your office today? 51 00:07:36,250 --> 00:07:37,626 Light brown hair, 52 00:07:38,626 --> 00:07:40,834 with a blue dress. I asked about her, remember? 53 00:07:41,834 --> 00:07:45,042 Stephen, warm this champagne - a crime hurry up 54 00:07:46,375 --> 00:07:48,042 Cheers! 55 00:08:00,417 --> 00:08:02,042 Didn't you see where she went? 56 00:08:02,250 --> 00:08:04,042 - What? - That girl. 57 00:08:04,292 --> 00:08:06,042 Which I fed a cocktail. 58 00:08:06,834 --> 00:08:08,584 I don't know, sat away. 59 00:08:30,751 --> 00:08:32,751 Sorry, I confessed. 60 00:08:54,209 --> 00:08:55,542 Steven, move on! 61 00:08:55,876 --> 00:08:57,083 Wait! 62 00:08:57,999 --> 00:08:59,501 Have you messed with your mind? why are you leaving 63 00:08:59,876 --> 00:09:01,375 I have such a matter. 64 00:09:01,501 --> 00:09:04,334 - Matter? What else is the matter? - I need to go. 65 00:09:04,501 --> 00:09:06,918 - I don't understand, you know what you're losing? - Celebrate well. 66 00:09:07,125 --> 00:09:09,375 "Seriously?" Come on... - Yes, yes. 67 00:09:23,626 --> 00:09:24,918 - Please. - Thank you. 68 00:09:24,999 --> 00:09:26,125 - Everything. - Everything. 69 00:09:26,459 --> 00:09:27,501 good evening 70 00:09:32,459 --> 00:09:33,918 Thirty nine. 71 00:09:34,751 --> 00:09:35,876 In cash? 72 00:09:41,999 --> 00:09:43,250 Wait for the return. 73 00:10:05,792 --> 00:10:07,000 I don't like Mojito. 74 00:10:07,125 --> 00:10:08,125 Jesus! 75 00:10:08,375 --> 00:10:09,375 please 76 00:10:09,459 --> 00:10:12,459 I'm allergic to mint that's why I don't like Mojito. 77 00:10:20,083 --> 00:10:21,542 i saw you 78 00:10:22,375 --> 00:10:24,751 at the insurance company on the day. 79 00:10:25,459 --> 00:10:27,125 You were in my colleague's office. 80 00:10:28,000 --> 00:10:30,375 You are endlessly visible to me, but no way... 81 00:10:32,250 --> 00:10:33,250 I do not reproduce. 82 00:10:33,918 --> 00:10:34,918 Silvia. 83 00:10:35,626 --> 00:10:36,918 Hi Steven. 84 00:10:40,250 --> 00:10:42,459 There are always many foreigners in this club. 85 00:10:43,626 --> 00:10:44,876 And beautiful girls. 86 00:10:45,209 --> 00:10:46,751 This attracts tourists. 87 00:10:46,876 --> 00:10:48,250 I'm not a tourist. 88 00:10:48,999 --> 00:10:50,792 I came here to perform 89 00:10:51,375 --> 00:10:53,667 Market analysis of the Baltic States. 90 00:10:54,125 --> 00:10:55,542 I had to go public for a while, 91 00:10:56,334 --> 00:10:58,000 but then they offered me a job 92 00:10:58,375 --> 00:11:00,375 in the insurance department in Vilnius. 93 00:11:00,501 --> 00:11:02,334 How boring to say. 94 00:11:02,918 --> 00:11:05,626 And you, Silvia? 95 00:11:06,876 --> 00:11:08,751 Well, market analysis for me – 96 00:11:09,792 --> 00:11:11,083 a foreign thing. 97 00:11:11,999 --> 00:11:13,876 I like interesting conversations. 98 00:11:14,626 --> 00:11:15,918 Do you have fire? 99 00:11:18,626 --> 00:11:20,751 No, I don't smoke. 100 00:11:21,751 --> 00:11:22,751 It's a pity. 101 00:11:24,125 --> 00:11:25,626 No one has fire anymore. 102 00:11:25,999 --> 00:11:28,250 Everyone smokes that electronic junk. 103 00:11:36,459 --> 00:11:37,626 Maybe I could find a lighter. 104 00:11:40,375 --> 00:11:42,459 Do you want to go to your place? 105 00:11:43,083 --> 00:11:44,626 I would make a very good cocktail. 106 00:11:46,542 --> 00:11:47,876 This time without mint. 107 00:12:17,792 --> 00:12:19,501 Where could I meet you? 108 00:12:22,209 --> 00:12:24,876 I don't know, but where. 109 00:12:26,792 --> 00:12:28,626 On the street, in a bar, 110 00:12:30,751 --> 00:12:31,751 on the beach 111 00:12:34,000 --> 00:12:35,459 I'm not local. 112 00:12:36,000 --> 00:12:37,125 From the port city. 113 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Really? 114 00:12:40,751 --> 00:12:42,501 I have been to Uostamiesti for work. 115 00:12:44,876 --> 00:12:46,751 Because of some kind of fire. 116 00:12:47,375 --> 00:12:49,000 Insurable event. 117 00:12:50,083 --> 00:12:52,501 A building and a person burned down. 118 00:12:53,125 --> 00:12:56,626 We didn't figure it out until the end, because the only witness 119 00:12:57,125 --> 00:12:59,334 was a deaf mute. 120 00:12:59,751 --> 00:13:01,375 And he didn't know sign language. 121 00:13:02,125 --> 00:13:04,000 It seems he didn't even know how to write. 122 00:13:06,000 --> 00:13:07,459 Finally 123 00:13:09,209 --> 00:13:10,751 recognized the incident as an accident. 124 00:13:11,999 --> 00:13:13,250 The case was closed. 125 00:13:14,209 --> 00:13:15,876 These are my impressions. 126 00:13:16,501 --> 00:13:18,626 Impressions from Uostamieści. 127 00:13:44,000 --> 00:13:45,250 This is Ulvis. 128 00:13:45,751 --> 00:13:46,751 please 129 00:13:46,999 --> 00:13:48,751 The deaf man's name is Ulvis. 130 00:13:49,125 --> 00:13:50,375 Do you know him? 131 00:13:52,125 --> 00:13:53,375 Everyone knows. 132 00:13:53,876 --> 00:13:56,334 The best of tattoos craftsman in town. 133 00:13:57,999 --> 00:13:59,209 Have you seen his works? 134 00:13:59,459 --> 00:14:00,876 Not only after seeing. 135 00:14:03,250 --> 00:14:04,876 No, you're kidding... 136 00:14:16,751 --> 00:14:17,792 Can you help? 137 00:14:19,626 --> 00:14:20,751 trace 138 00:14:50,667 --> 00:14:51,792 Unbelievable. 139 00:14:52,667 --> 00:14:53,876 What does this mean? 140 00:17:05,250 --> 00:17:09,083 It's like I dreamed it for a very long time. 141 00:17:11,959 --> 00:17:13,834 It seems like some kind of room. 142 00:17:15,666 --> 00:17:18,291 I've been dreaming that for almost two weeks 143 00:17:20,041 --> 00:17:21,541 i am dead 144 00:17:24,000 --> 00:17:25,584 i see them 145 00:17:26,541 --> 00:17:27,959 but i'm dead 146 00:17:35,501 --> 00:17:39,417 Such and similar dreams usually indicates the death of ordinary life. 147 00:17:39,542 --> 00:17:41,792 And it means natural changes. 148 00:17:42,000 --> 00:17:44,709 And the subconscious mind shows those changes as death to 149 00:17:45,000 --> 00:17:48,250 so that we can release more easily and live on. 150 00:17:49,042 --> 00:17:51,667 Laura, how did you feel during the dream? 151 00:17:54,250 --> 00:17:56,751 I wanted to for him to rape her. 152 00:17:57,250 --> 00:17:58,250 Why? 153 00:17:58,459 --> 00:18:00,501 Because I wanted to be me instead of her. 154 00:18:01,292 --> 00:18:03,209 How is your relationship with your family now? 155 00:18:04,501 --> 00:18:05,667 Why do you ask? 156 00:18:06,042 --> 00:18:08,042 because i think that you still take the blame. 157 00:18:10,751 --> 00:18:13,042 Excuse me for a second, I... to the toilet. 158 00:18:13,999 --> 00:18:15,083 Of course. 159 00:18:28,250 --> 00:18:30,042 - Give it. - Everything is fine. 160 00:18:30,709 --> 00:18:32,542 Our time is practically up. 161 00:18:33,834 --> 00:18:36,083 Finally, Laura, how... 162 00:18:36,501 --> 00:18:38,501 How are you doing with alcohol? 163 00:18:38,999 --> 00:18:40,334 I don't use it. 164 00:18:41,250 --> 00:18:42,459 Absolutely. 165 00:19:49,751 --> 00:19:51,584 I absolutely do not have something to hang on to. 166 00:19:52,000 --> 00:19:53,292 No portrait. 167 00:19:53,834 --> 00:19:56,542 It's been almost two months in this city, and the investigation did not move. 168 00:19:56,751 --> 00:19:59,167 Laura, the case is important. Such cases are not everyday. 169 00:19:59,417 --> 00:20:00,667 I need something. 170 00:20:00,792 --> 00:20:03,751 This whole fucking city I asked several times. 171 00:20:03,999 --> 00:20:05,083 Can you hear me, Leon? 172 00:20:05,501 --> 00:20:06,751 Several times! 173 00:20:06,999 --> 00:20:10,083 They would honestly chop me up themselves and sent back to Vilnius. 174 00:20:10,292 --> 00:20:11,417 I understand. 175 00:20:11,542 --> 00:20:14,000 But at the current stage, the prosecutor's office will refuse. 176 00:20:14,417 --> 00:20:17,792 And if he signs by accident, that is the court is guaranteed to return the investigation. 177 00:20:18,167 --> 00:20:20,999 The only suspect is the same witness. 178 00:20:21,250 --> 00:20:22,751 And he just doesn't talk! 179 00:20:23,250 --> 00:20:26,584 - Why? - Because he is deaf and dumb. 180 00:20:26,792 --> 00:20:29,000 He does not respond to text, gestures at all. 181 00:20:29,250 --> 00:20:30,834 It's like talking to a dead body. 182 00:20:31,042 --> 00:20:34,000 I don't like it, Laura. Need results. 183 00:20:57,083 --> 00:21:00,042 The motorcycle is registered On behalf of Linas Gelumbauskas. 184 00:21:00,999 --> 00:21:02,417 The survey did not appear. 185 00:21:03,042 --> 00:21:06,000 Now we are checking the list of all, that left the port yesterday. 186 00:21:06,417 --> 00:21:07,751 Probably hid. 187 00:21:08,209 --> 00:21:09,250 He didn't swim. 188 00:21:10,584 --> 00:21:12,083 He hid himself against his will. 189 00:21:16,792 --> 00:21:19,250 Remove fingerprints and post a search. 190 00:21:19,792 --> 00:21:20,751 ok 191 00:21:21,584 --> 00:21:22,792 And where do they go? 192 00:21:23,584 --> 00:21:26,083 Mostly at Molo bar. There are a lot of bikers out there. 193 00:21:44,000 --> 00:21:48,000 Unable to connect - check the number. 194 00:22:04,167 --> 00:22:06,542 Unable to connect... 195 00:22:15,542 --> 00:22:16,584 Virgi. 196 00:22:17,584 --> 00:22:18,709 How are you? 197 00:22:20,000 --> 00:22:20,751 Don't even ask. 198 00:22:21,042 --> 00:22:22,209 come in 199 00:22:23,918 --> 00:22:26,584 Listen, I need information. 200 00:22:27,250 --> 00:22:29,250 Remember we talked about the girl yesterday? 201 00:22:29,709 --> 00:22:30,999 You need to check her number. 202 00:22:31,459 --> 00:22:33,959 What did we talk about yesterday? 203 00:22:34,000 --> 00:22:36,250 She is a customer, yesterday sat here in front of you 204 00:22:36,334 --> 00:22:39,751 signed an insurance contract. I saw her in the club in the evening. 205 00:22:40,000 --> 00:22:43,042 "Yeah... And?" - And you need to check her number. 206 00:22:44,542 --> 00:22:48,584 Her name is Silvija Radvilaitė. 207 00:22:51,584 --> 00:22:54,000 There is no person named Silvia. 208 00:22:54,501 --> 00:22:56,792 There is no Silvia, see for yourself. 209 00:22:57,751 --> 00:23:00,000 There is no Silvia. 210 00:23:54,999 --> 00:23:56,667 Where can I find Lina? 211 00:23:59,083 --> 00:24:00,918 He is looking for me. 212 00:24:24,250 --> 00:24:25,959 He is looking for me. 213 00:24:43,918 --> 00:24:45,417 Where could I meet you? 214 00:24:46,250 --> 00:24:47,250 I don't know. 215 00:24:48,209 --> 00:24:49,209 Anywhere. 216 00:24:50,042 --> 00:24:52,999 On the street, in a bar, on the beach... 217 00:24:53,751 --> 00:24:56,584 I'm not local - from Uostamieści. 218 00:25:00,501 --> 00:25:01,501 Silvia! 219 00:25:10,542 --> 00:25:12,083 Silvia, I'm here! 220 00:26:37,209 --> 00:26:39,417 - Who found it? - Fishermen. 221 00:26:40,417 --> 00:26:42,292 Walked along the coast and saw. 222 00:26:43,000 --> 00:26:44,459 Cancel search. 223 00:27:01,250 --> 00:27:03,751 He was brought and dragged up to here. 224 00:27:04,709 --> 00:27:06,292 Probably still alive. 225 00:27:09,959 --> 00:27:11,584 Is this area protected? 226 00:27:12,792 --> 00:27:14,250 I will explain. 227 00:27:19,584 --> 00:27:23,083 I pulled out over a hundred nails. Wow, look. 228 00:27:26,459 --> 00:27:30,459 I can't say exactly yet but most likely it was made pneumatically 229 00:27:30,542 --> 00:27:32,000 or electric hammer. 230 00:27:32,459 --> 00:27:33,959 Because nails, you see? 231 00:27:34,959 --> 00:27:36,959 Passed through the body. 232 00:27:37,959 --> 00:27:39,542 And all in one fell swoop. 233 00:27:40,834 --> 00:27:42,542 You can't do that out of hand. 234 00:27:43,501 --> 00:27:46,501 He died immediately on the spot. 235 00:27:48,292 --> 00:27:50,751 But the wounds are done at least a day before. 236 00:27:51,083 --> 00:27:54,459 Was he raped, raped? Sexual abuse was? 237 00:27:54,751 --> 00:27:56,709 No. Only the genitals were cut off. 238 00:27:57,667 --> 00:27:59,459 Well, here after the general inspection. 239 00:27:59,834 --> 00:28:02,959 I haven't come in yet but if something happens, I will inform you. 240 00:28:03,501 --> 00:28:05,417 And I put some pictures too. 241 00:28:06,083 --> 00:28:08,083 "A tattoo?" - Oh, it's at his place. 242 00:28:09,042 --> 00:28:10,751 - Where? - Here 243 00:28:11,042 --> 00:28:13,667 from the back of the neck. 244 00:28:15,292 --> 00:28:17,501 Some figure... See? 245 00:28:23,501 --> 00:28:27,042 Linas Gelumbauskas, 27 years old. 246 00:28:28,083 --> 00:28:31,000 Virtually official information there is no information about the workplace. 247 00:28:31,250 --> 00:28:33,751 You can say unemployed. 248 00:28:34,292 --> 00:28:36,792 We couldn't find his phone. the signal is deactivated. 249 00:28:37,042 --> 00:28:38,834 The corpse is badly disfigured. 250 00:28:39,209 --> 00:28:40,792 It was used 251 00:28:41,209 --> 00:28:44,667 100 mm metal nails, hammered into various parts of the body. 252 00:28:44,959 --> 00:28:47,417 There was no forced sexual contact, but fully 253 00:28:47,542 --> 00:28:48,584 fossilized. 254 00:28:48,999 --> 00:28:53,250 In my opinion, a maniac is educated, knew well the capabilities of the victim's body. 255 00:28:53,792 --> 00:28:56,792 The torture took place elsewhere than the body was found. 256 00:28:57,667 --> 00:28:59,042 He was dragged away alive. 257 00:28:59,834 --> 00:29:03,250 This could mean that the torturer is on purpose wanted demonstrative contempt. 258 00:29:03,542 --> 00:29:05,542 One detail, and it seems to me, is important. 259 00:29:07,751 --> 00:29:11,584 On the back of Gelumbauska's neck there is a tattoo. 260 00:29:12,083 --> 00:29:13,667 An exact copy of the painting. 261 00:29:14,083 --> 00:29:15,999 "Saturn devouring his children." 262 00:29:16,667 --> 00:29:18,792 The tattoos are very similar with former victims. 263 00:29:19,250 --> 00:29:20,542 What should that mean? 264 00:29:22,542 --> 00:29:23,667 I don't know yet. 265 00:29:24,459 --> 00:29:26,501 But we need talk to a deaf mute. 266 00:29:26,999 --> 00:29:28,042 No chance. 267 00:29:28,292 --> 00:29:30,083 We tried, Vlad tried. 268 00:29:30,501 --> 00:29:31,751 You tried it yourself. 269 00:29:32,959 --> 00:29:36,083 Better leave him alone we are just wasting our precious time. 270 00:29:39,542 --> 00:29:42,167 If the media finds out, that we reach the disabled, 271 00:29:42,250 --> 00:29:43,751 we will have extra joy. 272 00:29:55,501 --> 00:29:59,042 There are two entrances to the territories. 273 00:29:59,792 --> 00:30:02,334 You see, at the first entrance two cameras. 274 00:30:03,083 --> 00:30:06,667 Only a few cars that evening, and here are all ours 275 00:30:07,042 --> 00:30:08,501 port wagons. 276 00:30:10,834 --> 00:30:12,000 And the next entry? 277 00:30:12,584 --> 00:30:14,209 There, on the other side. 278 00:30:14,751 --> 00:30:18,000 But to that second exit cameras are not working. 279 00:30:30,000 --> 00:30:31,999 And do the trucks have video recorders? 280 00:30:32,667 --> 00:30:33,999 Most have. 281 00:32:01,083 --> 00:32:02,999 We need to talk. 282 00:32:06,000 --> 00:32:08,834 I'm not long. I have a few questions. 283 00:32:08,999 --> 00:32:11,000 Let your client walk. 284 00:32:34,542 --> 00:32:36,959 Another body was found today. 285 00:32:38,083 --> 00:32:39,209 Near the port. 286 00:32:39,334 --> 00:32:41,999 Brutally murdered and hung on a hook. 287 00:32:42,292 --> 00:32:43,959 Do you know anything about it? 288 00:32:46,000 --> 00:32:48,250 tattoo, which he had around his neck 289 00:32:51,083 --> 00:32:52,999 very reminiscent of your work. 290 00:32:57,292 --> 00:32:59,584 Tell me, please. 291 00:32:59,959 --> 00:33:01,209 What do you know about him? 292 00:33:01,667 --> 00:33:03,542 I just need your help. 293 00:33:12,667 --> 00:33:13,667 ok 294 00:33:14,584 --> 00:33:16,751 I'll shake your whole cabin. 295 00:33:17,042 --> 00:33:18,834 I'm going to turn everything upside down here. 296 00:33:19,083 --> 00:33:21,083 I will order an examination of your drawings. 297 00:33:21,250 --> 00:33:23,667 And if I find any detail, what binds you to victims 298 00:33:24,459 --> 00:33:26,250 believe me, you won't get out of the zone. 299 00:33:26,501 --> 00:33:30,000 Invalidity won't help you either, and the courts will tighten you so tight, 300 00:33:30,417 --> 00:33:33,501 that you will learn to react very quickly to what is being asked of you. 301 00:34:01,501 --> 00:34:02,542 What does this mean? 302 00:34:15,918 --> 00:34:17,042 Stephen! 303 00:34:19,042 --> 00:34:21,667 I inquired about that client, which you asked about 304 00:34:22,000 --> 00:34:23,458 and i found one thing. 305 00:34:25,542 --> 00:34:28,125 Silvija Radvilaitė is not a client. 306 00:34:28,292 --> 00:34:30,042 She is insured. 307 00:34:30,208 --> 00:34:33,501 In that sense, the policy was ordered by another person. 308 00:34:34,292 --> 00:34:36,000 I made another request 309 00:34:36,125 --> 00:34:40,083 and it turns out there's some sort of investigation going on, 310 00:34:40,292 --> 00:34:43,583 related to both her and the client. - And who is the client? 311 00:34:44,375 --> 00:34:47,042 Marija Radvilė. 312 00:34:51,918 --> 00:34:54,708 - And the place of residence is indicated? - Yes... 313 00:34:55,208 --> 00:34:56,792 In the port city. 314 00:34:58,626 --> 00:34:59,709 Bingo. 315 00:35:01,042 --> 00:35:03,626 Send me everything about Silvija Radvilaitė. 316 00:35:04,000 --> 00:35:05,125 Polis too. 317 00:35:05,209 --> 00:35:07,000 "Okay, right now." - Thank you. 318 00:35:17,834 --> 00:35:21,167 I can safely say that it is hard to understand with common sense, 319 00:35:21,209 --> 00:35:22,792 brutal and premeditated murder. 320 00:35:23,083 --> 00:35:24,959 What about the suspects? How many are there? 321 00:35:25,417 --> 00:35:28,334 A pre-trial investigation is underway, I can't really go into details. 322 00:35:28,459 --> 00:35:29,417 Believe me. 323 00:35:29,501 --> 00:35:32,459 But I can guarantee you that the time will come 324 00:35:32,501 --> 00:35:35,501 we will come with concrete conclusions because of this complex 325 00:35:35,876 --> 00:35:38,125 and, I would say, sad situation in the city. 326 00:35:39,501 --> 00:35:41,000 - Thank you. - Thank you. 327 00:36:06,584 --> 00:36:07,999 Who do you think is here? 328 00:36:08,834 --> 00:36:09,959 I don't know. 329 00:36:11,000 --> 00:36:13,626 Cup? Maybe a glass? 330 00:36:27,584 --> 00:36:28,959 It's a camera. 331 00:36:31,417 --> 00:36:32,626 Video camera. 332 00:36:33,959 --> 00:36:35,501 What does he want to tell us? 333 00:36:41,501 --> 00:36:43,542 What information about the registrar? 334 00:36:43,834 --> 00:36:46,542 All cars are owned by local workers. Except for one. 335 00:36:47,083 --> 00:36:48,209 Gray SUV. 336 00:36:49,000 --> 00:36:51,083 Confirmed that it is rented four days ago. 337 00:36:51,334 --> 00:36:54,999 They are under no obligation to provide information, said only that he was a foreigner. 338 00:36:55,501 --> 00:36:56,834 It could have been anyone. 339 00:36:57,167 --> 00:36:58,709 There are many foreigners in the port. 340 00:38:37,667 --> 00:38:38,667 good evening 341 00:38:39,125 --> 00:38:40,918 Forgive me for bothering you so late. 342 00:38:42,083 --> 00:38:45,459 I am looking for Marija Radvilė. 343 00:38:47,626 --> 00:38:50,125 Excuse me, I'm from life insurance. 344 00:38:50,459 --> 00:38:52,042 Maria is our client. 345 00:38:52,709 --> 00:38:55,584 - I already called the life insurance company. "Really?" 346 00:38:56,375 --> 00:39:00,417 Tell me what you have Silvija Radvilaitė? 347 00:39:00,876 --> 00:39:02,999 How is that a daughter! 348 00:39:04,417 --> 00:39:06,626 Then maybe you could help 349 00:39:06,999 --> 00:39:08,959 find out something? 350 00:39:09,209 --> 00:39:11,584 An error has occurred in our database 351 00:39:11,999 --> 00:39:15,667 and we can no longer contact Silvia. Her number no longer exists. 352 00:39:16,459 --> 00:39:18,167 And we need to talk to her. 353 00:39:19,417 --> 00:39:21,334 Why do you need her phone? 354 00:39:21,501 --> 00:39:22,501 Well... 355 00:39:23,459 --> 00:39:25,626 She gave it to me herself a couple of days ago. 356 00:39:27,083 --> 00:39:29,292 - Apparently, she made a mistake. - Wait. 357 00:39:48,709 --> 00:39:51,000 I don't know what you need but you made a fool of yourself. 358 00:39:51,042 --> 00:39:52,459 No, wait. 359 00:39:52,876 --> 00:39:54,501 It's for her sake too, 360 00:39:54,834 --> 00:39:57,834 not just ours. - Get out, I called the police. 361 00:39:58,083 --> 00:39:59,083 Wait, why? 362 00:39:59,626 --> 00:40:01,918 I just need to talk to Silvia. 363 00:40:02,000 --> 00:40:03,375 what are you talking about 364 00:40:03,792 --> 00:40:05,000 Silvia is gone. 365 00:40:06,417 --> 00:40:07,417 She died. 366 00:40:08,501 --> 00:40:09,501 Is it clear? 367 00:40:10,667 --> 00:40:11,667 Died. 368 00:40:13,125 --> 00:40:14,459 I'm sorry but... 369 00:40:15,000 --> 00:40:17,584 - What? - Get out of here. 370 00:40:17,792 --> 00:40:20,834 Go back where you came from and never again 371 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 don't show up here. 372 00:41:31,834 --> 00:41:35,501 We arrested a citizen who says he knows them Silvija Radvilaitė. 373 00:41:35,626 --> 00:41:37,459 And communicated with her two days ago. 374 00:41:37,483 --> 00:41:39,483 Subtitles.net