1
00:00:09,400 --> 00:00:11,760
A mai napon az egyik legénysége
kábítószer-túladagolásban halt meg.

2
00:00:11,760 --> 00:00:12,840
Gyerünk!

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,200
Azt hiszik, heroint horkant fel.

4
00:00:14,200 --> 00:00:15,880
Három napig leszel a fedélzeten.

5
00:00:15,880 --> 00:00:18,720
Fejezze be a papírmunkát, majd ők
elengedsz egy tutajra.

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,720
Hogy állsz a szűk helyekkel?

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,440
Szükségem lesz egy juniorra,
valaki, aki rádiózhat, vezet,

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,160
szóval Kirsten Longacre-re gondoltam.

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,200
Nyolc nő vagyunk, 140 férfi.

10
00:00:27,200 --> 00:00:29,280
Más is azt gondolta, hogy Burke a
leharapott?

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,320
Hadders azt mondta, hogy látta őt rajta
előfedélzet.

12
00:00:31,320 --> 00:00:33,040
Ugyanaz a személy, aki megtalálta a
test?

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,120
Nem volt az állomásán, és ő
nem volt egyenruhában.

14
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
Zöld gyapjú volt rajta.

15
00:00:36,440 --> 00:00:39,240
Szerintem Craig Burke lehetett
meggyilkolták. Ez abszurd!

16
00:00:39,240 --> 00:00:41,200
Ezt csinálják, ha van
probléma.

17
00:00:41,200 --> 00:00:42,680
Mindenki tudja, hogy ez titkolózás.

18
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
Egy ellenséges tengeralattjárót követtünk
minket.

19
00:00:44,680 --> 00:00:46,600
A küldetés megkövetelte, hogy rejtve maradjunk.

20
00:00:46,600 --> 00:00:47,760
De nem háborúzunk.

21
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
Mindig is háborúban álltunk.

22
00:00:49,480 --> 00:00:52,840
Fogalmam sincs, mi okozta.
Ez egy teljes reaktorleállás.

23
00:00:52,840 --> 00:00:56,960
Holtan hagytak, két év alatt
mérföldnyi víz, hát itt vagyok.

24
00:00:56,960 --> 00:00:58,880
Ki tudnád nyitni a kapukat, kérlek?

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,480
El kell mondanom neked.

26
00:01:08,080 --> 00:01:11,640


27
00:01:11,640 --> 00:01:16,880


28
00:01:19,800 --> 00:01:25,720

amilyen biztosan mondhatom

29
00:01:26,800 --> 00:01:31,880


30
00:01:33,760 --> 00:01:36,960


31
00:01:41,160 --> 00:01:45,800


32
00:01:45,800 --> 00:01:50,240


33
00:01:54,240 --> 00:01:56,040
nem hallottál?

34
00:01:56,040 --> 00:01:57,720
Nincs hatalmad felettem.

35
00:01:57,720 --> 00:01:59,800
Most azt mondtam, hogy indulok
otthon. Nyissa meg a...

36
00:01:59,800 --> 00:02:01,560
Meg kell beszélnünk a keresést
csak tette.

37
00:02:01,560 --> 00:02:04,440
Ó, értem. Most már nem tudom megtenni. megvan
haza kell indulnia. macskaülök.

38
00:02:04,440 --> 00:02:05,720
Tájékoztatnia kell minket.

39
00:02:05,720 --> 00:02:06,920
Szabad elmennem vagy sem?

40
00:02:06,920 --> 00:02:10,440
Mindenkinek könnyebb lesz, ha
találhatunk módot az együttműködésre.

41
00:02:10,440 --> 00:02:12,960
Szóval nem tartasz vissza. RENDBEN.

42
00:02:12,960 --> 00:02:14,920
Kapu, most.

43
00:02:38,760 --> 00:02:41,440
Ki kell vinnem. Az alagút
nitrogénnel töltve!

44
00:02:41,440 --> 00:02:42,800
Meg fog fulladni.

45
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
Gyerünk, gyerünk!

46
00:02:51,240 --> 00:02:54,200
Kész. Rendben, három, kettő, egy, emelje fel.

47
00:02:56,920 --> 00:02:58,480
Gyorsabban, gyorsabban!

48
00:03:09,760 --> 00:03:11,360
Mozgasd meg!

49
00:03:11,360 --> 00:03:13,520
Rendben, vidd le az ágyra.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,120
Gyerünk, gyorsan.

51
00:03:15,120 --> 00:03:17,400
Ennyi. Tedd le.

52
00:03:17,400 --> 00:03:20,200
Elkapta a nitrogénrobbanás.

53
00:03:20,200 --> 00:03:21,840
Minden rendben lesz vele, nem igaz, doki?

54
00:03:21,840 --> 00:03:23,120
Várnunk kell és meglátjuk.

55
00:03:23,120 --> 00:03:24,480
Minden rendben lesz, haver.

56
00:03:31,760 --> 00:03:34,360
Vészhelyzeti akkumulátor bekapcsolva.
Az áramellátás helyreállt.

57
00:03:34,360 --> 00:03:35,600
Uram?

58
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
Jelentés. Mi a fene történt most?

59
00:03:37,600 --> 00:03:39,720
A reaktor tökéletesen működött.

60
00:03:39,720 --> 00:03:42,280
Problémának semmi jele nem volt
és akkor siklott.

61
00:03:42,280 --> 00:03:44,400
Vészleállítás, de anélkül
a vészhelyzet,

62
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
legalábbis egyet sem találunk.

63
00:03:45,800 --> 00:03:47,840
Korábban elvesztettem egy hűtőfolyadék szivattyút.
de ez...

64
00:03:47,840 --> 00:03:49,080
Tudsz valami valószínű okot mondani?

65
00:03:49,080 --> 00:03:51,720
Ellenőrizzük a hűtőfolyadék szivattyút
most megszakítók, de rendben vannak.

66
00:03:51,720 --> 00:03:53,520
Minden kezem a fedélzeten van, de én a
ember le.

67
00:03:53,520 --> 00:03:55,120
Walsh megsérült a nitrogénben
felrobban.

68
00:03:55,120 --> 00:03:57,680
Uram, hogy állnak a dolgok
tető, ha járatni kell a dízeleket?

69
00:03:57,680 --> 00:04:00,320
Felszíni időjárás? Fúj a szél 40
csomók, hullámmagasság 20 láb,

70
00:04:00,320 --> 00:04:02,480
alacsony déli hullámzás.
Felszíni érintkezők?

71
00:04:02,480 --> 00:04:05,200
Nagyon zajos odafent, uram. Talán
négy-öt kereskedő.

72
00:04:05,200 --> 00:04:08,560
Nem, talán nem. Négy vagy öt.
Határozza meg a tényeket, majd jelentse.

73
00:04:08,560 --> 00:04:10,480
Igen, igen, uram. Minden gyakorlatot töröltek.

74
00:04:10,480 --> 00:04:12,680
Cox és utasítsa a legénységet a biztonságra
mindent

75
00:04:12,680 --> 00:04:15,080
durva felületre futáshoz
időjárás. Igen, igen, uram.

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,520
uram.

77
00:04:16,520 --> 00:04:19,120
És szabadulj meg tőle.

78
00:04:19,120 --> 00:04:22,200
Ha az elemek kimerülnek,
mióta van a dízelünk?

79
00:04:22,200 --> 00:04:25,400
Úgy értem, haza fogunk vontatni.
Nem tudunk visszamenni a kikötőbe.

80
00:04:25,400 --> 00:04:26,720
Prentice, készíts tervet

81
00:04:26,720 --> 00:04:28,880
a lehetséges tengeri dízelhez
utánpótlás. Igen, igen, uram.

82
00:04:28,880 --> 00:04:31,080
Mennyi ideig vannak az akkumulátoraink?
Most ellenőrizzük őket.

83
00:04:31,080 --> 00:04:32,480
Talán három óra. Három óra...?

84
00:04:32,480 --> 00:04:35,080
A kapacitás jóval lecsökkent
kell lennie. Ki kell cserélni őket.

85
00:04:35,080 --> 00:04:36,920
Igen, mindenre szükség van
cseréje.

86
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
A reaktor szolgáltatja az áramot.

87
00:04:38,200 --> 00:04:39,800
Néhányra lemeríthetjük az akkumulátorokat
óra,

88
00:04:39,800 --> 00:04:41,560
de akkor használnunk kell a
tartalék dízelek,

89
00:04:41,560 --> 00:04:43,960
ami a felszínre jutást jelenti és
periszkópot felhúzva.

90
00:04:43,960 --> 00:04:46,120
Uram, ez egy fúró? Nem, nem
fúró, raktár a tengerhez.

91
00:04:46,120 --> 00:04:47,960
Rázzon meg mindenkit az emeletes helyén.
Igen, uram.

92
00:04:47,960 --> 00:04:50,640
Egy rémálom alatta maradni
felület periszkóp mélységben.

93
00:04:50,640 --> 00:04:52,040
A kipufogó füstnyomokat hagy maga után

94
00:04:52,040 --> 00:04:54,720
és a zaj megvilágít, mint a
karácsonyfa. Nézd meg!

95
00:04:54,720 --> 00:04:55,800
Srácok, rakjátok el!

96
00:04:55,800 --> 00:04:57,920
Szóval, mi történik, ha a reaktor
nem indul újra?

97
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
Akkor mi van, valamiben vagyunk
veszély?

98
00:04:59,720 --> 00:05:02,160
Nem, csak akkor, ha a motor kiad. De
akkumulátorról működtünk.

99
00:05:02,160 --> 00:05:03,880
Mi történik, ha az akkumulátorok
kiadni?

100
00:05:03,880 --> 00:05:05,960
Aztán elsüllyedünk, úgy összekulcsolva,
jaj?

101
00:05:05,960 --> 00:05:07,920
Nem akarom, hogy a közelébe kerüljünk
felület -

102
00:05:07,920 --> 00:05:10,040
nem, ha van rá esély
árnyékolt.

103
00:05:10,040 --> 00:05:13,120
Három óra akkumulátorral azt jelenti, hogy Ön
2,5 óra áll rendelkezésére a diagnózis felállítására,

104
00:05:13,120 --> 00:05:14,960
javítsa ki és indítsa újra a reaktort.

105
00:05:14,960 --> 00:05:16,400
Folytat. Igen, kapitány.

106
00:05:16,400 --> 00:05:18,480
Cronin, jelnapló.

107
00:05:18,480 --> 00:05:20,880
Tudom, hogy Burke-et aznap elbocsátották
a vonóhálós hajó lezuhant.

108
00:05:20,880 --> 00:05:22,040
Miért?

109
00:05:22,040 --> 00:05:23,880
Te vagy a felelős a fegyelemért,
te nem?

110
00:05:23,880 --> 00:05:25,080
Kevesebb mint két napom van,

111
00:05:25,080 --> 00:05:27,400
soha nem lesz jobb
ideje kérdéseket feltenni, van?

112
00:05:27,400 --> 00:05:30,360
RENDBEN. Igen, ha egy tiszt elhelyez valakit
díjat, akkor igen, foglalkozom
azt.

113
00:05:30,360 --> 00:05:32,240
Szóval, mi történt Burke-kal, amikor
a vonóhálós hajó elsüllyedt?

114
00:05:32,240 --> 00:05:33,840
Érvet választott az övéivel
felettesek,

115
00:05:33,840 --> 00:05:36,120
hülyeség volt.
Most, Amy, folytatnom kell.

116
00:05:36,120 --> 00:05:37,840
Nézze. Hé, nincs érintés
szabály -

117
00:05:37,840 --> 00:05:40,040
anélkül mindenkire vonatkozik
kivétel. Elnézést.

118
00:05:40,040 --> 00:05:41,800
Azt mondták neked, hogy büntesd meg Burke-ot?

119
00:05:41,800 --> 00:05:44,960
Nem, nem. Meghalt, mielőtt én a
lehetőség a naplózásra.

120
00:05:44,960 --> 00:05:47,440
Mit értesz azon, hogy "naplózza"?
Minden benne van az ügyeleti naplóban.

121
00:05:47,440 --> 00:05:48,720
Itt foglak hagyni

122
00:05:48,720 --> 00:05:51,600
mert nem tudom veled végezni a munkámat
feltenni ezeket a kérdéseket, jó?

123
00:05:51,600 --> 00:05:53,400
Szóval, csak mondd meg, mi "naplózta"
azt jelenti.

124
00:05:53,400 --> 00:05:55,600
Ott jelentenek a tisztek
fegyelmi ügyek.

125
00:05:55,600 --> 00:05:56,680
Az irodámban tartom.

126
00:05:56,680 --> 00:05:58,600
Nagy. Megnézhetem?

127
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
Igen, fent van a szürke fájlban
a kabinet.

128
00:06:03,280 --> 00:06:05,440
Lélegezz tovább.
Meddig volt bent?

129
00:06:05,440 --> 00:06:07,240
Ó, nem is tudom, egy perc.

130
00:06:07,240 --> 00:06:10,040
Szerintem beverte a fejét.
Nincs rajta ESB maszk.

131
00:06:10,040 --> 00:06:11,480
nem vagyok halott. Kérdezhetsz.

132
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
Feküdj nyugodtan.
Le kell vetnem a ruháidat.

133
00:06:25,720 --> 00:06:27,160
Igaz, sóoldat.

134
00:06:28,320 --> 00:06:30,400
Köszönöm.
Kezdje el a szemébe csepegtetni.

135
00:06:30,400 --> 00:06:31,680
jól érzem magam.

136
00:06:31,680 --> 00:06:33,960
Igen, most megteheti,
de néhány óra múlva

137
00:06:33,960 --> 00:06:36,440
elkezdjük látni, hogy a tiéd-e
a tüdő tart.

138
00:06:36,440 --> 00:06:39,400
Jó. Jó. Hogy van?
Túl korai megmondani.

139
00:06:48,560 --> 00:06:50,960
Nem, nem, nem, nem, nem. Minden férfira szükségem van
hogy megkaphatom.

140
00:06:50,960 --> 00:06:52,600
Az EPM már egyszer leoldott.

141
00:06:54,520 --> 00:06:56,560
A pártunk egyértelmű volt.

142
00:06:56,560 --> 00:07:00,320
Ezeket nem akarjuk
fegyverek Skóciában.

143
00:07:01,600 --> 00:07:05,160
A Westminster szavazni készül
kell-e megbíznunk
új rakéták,

144
00:07:05,160 --> 00:07:08,040
egy szavazatot kellett kikényszerítenünk
mellesleg

145
00:07:08,040 --> 00:07:11,640
miután ez a kormány megpróbált csúszni
ez a nemzedékenként egyszeri döntés

146
00:07:11,640 --> 00:07:13,240
a szőnyeg alá...

147
00:07:13,240 --> 00:07:15,720
..a parlamenttel való konzultáció nélkül.

148
00:07:15,720 --> 00:07:18,840
Longacre beszél.
Estét, Longacre. Ő Porter.

149
00:07:23,840 --> 00:07:26,160
Van egy név az egyik srácnak, aki ver
fel Burke.

150
00:07:26,160 --> 00:07:29,120
Szükségem lehet a segítségedre, hogy megszerezzem az övét
fájlt a haditengerészettől. ettél?

151
00:07:29,120 --> 00:07:31,680
Dehogy. Szereted a pizzát?

152
00:07:56,040 --> 00:07:57,360
Szóval van neved?

153
00:07:57,360 --> 00:08:01,160
Igen, Gary Walsh.
Ő Burke csapattársa a Vigilben.

154
00:08:01,160 --> 00:08:04,640
Nyilván ő és egy másik srác
verje ki a szar Burke-et a
helyi kocsma.

155
00:08:04,640 --> 00:08:07,280
Ó. Ki volt a másik srác?
Nem tudom.

156
00:08:07,280 --> 00:08:10,720
Beszélt a bár személyzetével. Ők mind
ismerte Garyt, de a másikat nem
támadó.

157
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
Egészen biztosak benne, hogy haditengerészet volt
bár. Rendben, rendben.

158
00:08:20,680 --> 00:08:24,120
Rendben, szóval semmi diszci...
Ó, csodálatos, köszönöm.

159
00:08:24,120 --> 00:08:26,160
Semmi fegyelmezés vagy ilyesmi...

160
00:08:27,520 --> 00:08:29,640
És... Oké, két testvére van...

161
00:08:29,640 --> 00:08:31,680
egyikük haditengerészet is.

162
00:08:31,680 --> 00:08:33,560
Becstelenül elbocsátották.

163
00:08:33,560 --> 00:08:36,800
Van itt egy zászló
egy öccse, Sam.

164
00:08:36,800 --> 00:08:38,840
A bolti lopás rekordja.

165
00:08:38,840 --> 00:08:40,480
És a heroin birtoklása.

166
00:08:43,360 --> 00:08:44,720
Várj egy percet.

167
00:08:49,560 --> 00:08:51,600
Helló? hadnagy
Branning parancsnok.

168
00:08:51,600 --> 00:08:54,720
Ez a DS Longacre. szeretném
küldjön üzenetet DCI Silvának,

169
00:08:54,720 --> 00:08:57,120
a lehető leghamarabb. RENDBEN.

170
00:09:00,840 --> 00:09:02,240
Enter.

171
00:09:05,560 --> 00:09:06,600
Igen?

172
00:09:08,080 --> 00:09:09,640
Van valami hír a reaktorról?

173
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
Mit küldtek kivizsgálni
mechanikai problémáink is?

174
00:09:16,160 --> 00:09:18,360
átestem
a Cox'n hajónaplója.

175
00:09:22,120 --> 00:09:23,880
Emlékszel, mire volt ez?

176
00:09:29,200 --> 00:09:31,240
Ez a megjegyzés hivatkozik
a bűncselekmény típusa.

177
00:09:31,240 --> 00:09:33,240
"Fogatlan veszélyeztetése
felszerelés."

178
00:09:33,240 --> 00:09:36,440
Egy teli bögre kávét tett a tetejére
keskeny sávú szonárkészletből.

179
00:09:36,440 --> 00:09:40,200
Burke-ot is szolgálatba helyezted
az őrjárat második és negyedik napja.

180
00:09:40,200 --> 00:09:43,160
Egy hét alatt jobban fegyelmezted
mint a legénység többi tagja
összerakni.

181
00:09:43,160 --> 00:09:46,440
Okkal vannak szabványaink.
Kötelességünk az életek védelme.

182
00:09:47,520 --> 00:09:50,120
Szóval mit csinált Gary Walsh?
csináld a hatodik napon?

183
00:09:51,360 --> 00:09:53,040
Ott nincs megjegyzés.

184
00:09:59,520 --> 00:10:01,480
Szerinted mit keresek én itt?!

185
00:10:02,800 --> 00:10:05,040
Ha dízelekkel járunk
tankolnunk kell a tengeren,

186
00:10:05,040 --> 00:10:07,480
vagy felhagy az őrjárattal,
ami nem történhet meg.

187
00:10:07,480 --> 00:10:10,080
Van fogalmad arról, milyen kihívást jelent
akkora csónakot kell szerezni

188
00:10:10,080 --> 00:10:14,400
találkozni egy tankolással
tartályhajó, miközben megpróbálta
észrevétlen marad?

189
00:10:14,400 --> 00:10:17,800
El tudod egyáltalán képzelni
a taktikai kihívások?

190
00:10:17,800 --> 00:10:20,040
Nem, nem, nem így gondoltam.

191
00:10:20,040 --> 00:10:21,320
Kövess engem.

192
00:10:31,640 --> 00:10:34,800
Kifejezetten mondtam neki, hogy menjen át
a Cox'n, ami nála van
figyelmen kívül hagyásra választott.

193
00:10:34,800 --> 00:10:38,680
Ezért úgy gondolom, hogy korlátoznunk kell
őt a szállásra. Csak egy van
amit figyelembe kell venni -

194
00:10:38,680 --> 00:10:41,920
beavatkozni a rendőrökbe
a nyomozás szabálysértés.
Járőrözünk!

195
00:10:41,920 --> 00:10:45,640
Nem gázolhatsz csak úgy be ide
és kezdje el ragasztani a véres
irányítóterem! Minden rendben.

196
00:10:45,640 --> 00:10:49,040
DCI Silva, tartalék tápon vagyunk.
A hajó több része nem világít.

197
00:10:49,040 --> 00:10:51,880
Mint bármi, ez veszélyes
hogy kísérő nélkül legyél.

198
00:10:51,880 --> 00:10:55,920
Most nem korlátozlak negyedekre,
de neked kell majd Glover
veled, ha dolgozni mész.

199
00:10:55,920 --> 00:10:59,240
A rendelkezésemre bocsátod?
Ezt tárgyald meg vele. Folytat.

200
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
Ez azt jelenti, hogy tűnj el a szeme elől.
XO, elég.

201
00:11:05,320 --> 00:11:08,680
Cronin, kísérje el DCI Silvát
Cox'n irodája. Igen, uram.

202
00:11:29,560 --> 00:11:31,240
Ó, a francba, Cat!

203
00:11:39,080 --> 00:11:40,280
Helló?

204
00:11:46,040 --> 00:11:47,480
Sürgősségi szolgáltatások.

205
00:11:47,480 --> 00:11:50,600
Melyik szolgáltatás...? Rendőrség. Én a
rendőrtiszt. Most csatlakozunk.

206
00:11:50,600 --> 00:11:53,040
Ő itt Kirsten Longacre nyomozó,
hívás a B lakásból,

207
00:11:53,040 --> 00:11:55,560
2 McMillan Street, West End.

208
00:11:55,560 --> 00:11:58,680
Azt hiszem, betörtek
és még mindig itt lehetnek.

209
00:12:02,920 --> 00:12:05,520
Rendőrség. Rendőrségi nyomozó vagyok
Több tiszt is van...

210
00:12:11,200 --> 00:12:13,160
Szállj le!

211
00:12:29,240 --> 00:12:31,320
Gyerünk, gyerünk!

212
00:12:57,480 --> 00:12:58,720
20 perced van.

213
00:13:00,280 --> 00:13:02,680
30 ha szépen kérem?
Nem fog ártani neked.

214
00:13:02,680 --> 00:13:05,280
Üzenet neked, hölgyem. Köszönöm.

215
00:13:05,280 --> 00:13:08,040
"Talált tanú
Burke támadására." Ó, fel a szemed.

216
00:13:09,400 --> 00:13:13,040
"Burke súlyosan megsérült.
Gary Walsh remek.

217
00:13:19,280 --> 00:13:21,280
Át kell kutatnom Gary Walsh ágyát.

218
00:13:39,480 --> 00:13:42,400
Mit csinálsz, lopod az édességeit?
Herointesztelés.

219
00:13:44,760 --> 00:13:47,080
Gary Walsh verte meg
Édesd fel abban a kocsmában.

220
00:13:50,880 --> 00:13:53,800
Tudtad ezt?
Tudtam, hogy nem szeretik egymást.

221
00:13:53,800 --> 00:13:57,560
És van alatta egy üres bejegyzés
Gary Walsh a hajónaplóban -

222
00:13:57,560 --> 00:13:59,760
hogy bármi köze hozzá
és Burke? nem tudom,

223
00:13:59,760 --> 00:14:02,280
you'd have to ask Prentice. Igen...

224
00:14:03,400 --> 00:14:04,440
Azt próbálta.

225
00:14:14,680 --> 00:14:17,200
I'm looking for Burke's fleece.

226
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
Hadlow said Burke was wearing
egy zöld gyapjú,

227
00:14:19,200 --> 00:14:20,800
that's how he knew he was off duty,

228
00:14:20,800 --> 00:14:23,360
but Burke wasn't wearing a fleece
when we examined him, so...

229
00:14:23,360 --> 00:14:25,600
Nem, nincs ott.
Miért fontos ez?

230
00:14:25,600 --> 00:14:27,920
Csak megszabadulsz tőle
if you knew it incriminated you,

231
00:14:27,920 --> 00:14:30,800
like it had your blood on it,
vagy valami.

232
00:14:30,800 --> 00:14:33,480
Nem dobhatsz el dolgokat
el itt lent, tudod?

233
00:14:33,480 --> 00:14:35,720
Nem, nem igazán.

234
00:14:35,720 --> 00:14:38,160
Tehát ha valaki elrejtette,
ez azt jelenti, hogy meg fogom találni.

235
00:14:38,160 --> 00:14:39,560
Well, theoretically.

236
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
Beszélnem kell Gary Walsh-al.

237
00:14:52,680 --> 00:14:55,720
Van fogalmad arról, hogy mit
they were after?

238
00:14:55,720 --> 00:14:59,320
Ezt az USB-meghajtót találtam benne elrejtve
Burke szobája a bázison.

239
00:14:59,320 --> 00:15:00,680
most...

240
00:15:00,680 --> 00:15:02,120
Megpróbáltak megakadályozni, hogy elmenjek,

241
00:15:02,120 --> 00:15:04,280
so I reckon they know
van valamim.

242
00:15:04,280 --> 00:15:07,200
Shaw admirális kérte
egy találkozót.

243
00:15:07,200 --> 00:15:09,320
Have you had a chance to
look at it yet? megvan.

244
00:15:09,320 --> 00:15:11,880
Burke videói, főnök.

245
00:15:11,880 --> 00:15:14,720
Úgy értem, olyannak tűnik
amolyan bejelentő...

246
00:15:14,720 --> 00:15:17,240
..de szerintem ez van
csak a jéghegy csúcsa

247
00:15:17,240 --> 00:15:20,160
mert az összes főmappa az
jelszóval védett.

248
00:15:20,160 --> 00:15:22,800
Megkérem Portert, hogy egy
nézd meg.

249
00:15:22,800 --> 00:15:25,880
Aha, jól sikerült! Hé...

250
00:15:25,880 --> 00:15:27,960
Köszönöm.

251
00:15:29,440 --> 00:15:30,840
Mi a neve?

252
00:15:30,840 --> 00:15:32,640
Hm, Cat.

253
00:15:35,040 --> 00:15:37,560
Megvizsgálja magát
ki, mielőtt bejön, igaz?

254
00:15:37,560 --> 00:15:38,960
megteszem.

255
00:15:48,920 --> 00:15:51,480
Unom az eszemet, de nem fogja
hadd mozogjak.

256
00:15:51,480 --> 00:15:54,600
Cox'n, mielőtt elfelejtem, megteszed?
jelentkezzen be nekem Adams főnöknél

257
00:15:54,600 --> 00:15:56,520
később? Nem néz ki jól.
Igen, asszonyom.

258
00:15:57,880 --> 00:16:00,240
Nem bánod, ha megkérdezem a
pár kérdés?

259
00:16:00,240 --> 00:16:01,960
Nos: "Nagyon elfoglalt ember vagyok."

260
00:16:03,280 --> 00:16:07,200
Néhány napja ügyvezető tiszt
Prentice vád alá helyezte.

261
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
Miért volt ez?

262
00:16:08,960 --> 00:16:10,200
nem emlékszem.

263
00:16:11,280 --> 00:16:14,560
Emlékszel, milyen mozdulataid?
néhány órával azelőtt voltak
Craig Burke halála?

264
00:16:14,560 --> 00:16:17,160
Nos, őrködtem
héttől egyig hátra hátul.

265
00:16:17,160 --> 00:16:19,560
Adams, Ansell és Khan velem volt
egész idő alatt.

266
00:16:19,560 --> 00:16:21,960
Nem hagytad ott a mérnököt?
Nem, nem.

267
00:16:21,960 --> 00:16:25,040
Egyiknél a priccsemre mentem egy kipért
és aludtam, amíg EO Hadlow fel nem ébresztett minket.

268
00:16:25,040 --> 00:16:27,720
Igen, miért jött Hadlow?
felébreszted Burke-et?

269
00:16:27,720 --> 00:16:30,520
A kérdéseket azokra a kérdésekre hagyja, amelyeket meg tudok tenni,
mi? Nem vagyok pszichés.

270
00:16:32,400 --> 00:16:33,920
Vitatkozott valaha Burke-kel?

271
00:16:34,920 --> 00:16:36,840
Szúró volt, vége.

272
00:16:36,840 --> 00:16:39,920
Összevesztél vele egy kocsmában.
Szóval tudod, hogy vitatkoztam vele.

273
00:16:39,920 --> 00:16:41,360
Ne haragudj.

274
00:16:42,520 --> 00:16:44,720
Egy részeg selejt volt.
Kérdezd meg, megöltem-e.

275
00:16:47,320 --> 00:16:48,880
Megölted Craig Burke-et?

276
00:16:52,280 --> 00:16:53,320
Nem.

277
00:16:56,920 --> 00:16:59,800
Tudta valaki, hogy benne vagy
reaktorterület, amikor leállt?

278
00:16:59,800 --> 00:17:02,360
Folyamatosan megyünk és kimenünk.
Senki nem akar megölni.

279
00:17:02,360 --> 00:17:05,280
RENDBEN. Mindenem megvan, amire szükségem van
most.

280
00:17:05,280 --> 00:17:07,240
Szükségem lesz rád
egy drogteszt.

281
00:17:08,920 --> 00:17:12,200
Hogy van ez? Heroinnyomokat találtam
a holmijában.

282
00:17:15,720 --> 00:17:19,280
Ha járőr előtt voltam otthon,
akkor minden be van burkolva.

283
00:17:19,280 --> 00:17:22,840
A bátyám drogos, nem én.
Örülsz a vizeletvizsgálatnak?

284
00:17:22,840 --> 00:17:24,560
Fogod tartani a csészét
én?

285
00:17:24,560 --> 00:17:26,240
Van neki konténered?

286
00:17:38,560 --> 00:17:41,480
Élvezze a műsort. minden rendben,
kimegyünk.

287
00:17:54,720 --> 00:17:57,760
Ha az alibi megállja a helyét, megtudjuk
nem találkozhattam Burke-kal a rakétán
fedélzetre.

288
00:17:57,760 --> 00:18:00,240
De át kell-e mennünk
ezt? Befejezett.

289
00:18:09,920 --> 00:18:12,840
Talán tartsa távol a cuccaimtól, mi?
Tisztítsa meg, és tegye meg most.

290
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
Több vizet kell inni.

291
00:18:54,760 --> 00:18:57,680
Negatív az opiátokra. Nem tette
hozza őket saját használatra.

292
00:18:57,680 --> 00:19:00,320
Miért vitt volna kábítószert a fedélzetre?
ha nem fogja használni őket?

293
00:19:00,320 --> 00:19:04,400
Tudod, nem csinálod magad
bármilyen szívességet, ha Walsh-t így kezelik,

294
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
különösen, ha az alibi szikla
szilárd.

295
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
A támadások története van.
Heroint vitt a fedélzetre.

296
00:19:08,480 --> 00:19:11,760
Talán valaki más ölte meg,
de Walsh határozottan benne volt.

297
00:19:14,400 --> 00:19:17,240
Nos, lejárt a 20 perced.
Ó, gyerünk!

298
00:19:24,200 --> 00:19:27,800
menned kellene zuhanyozni, menj
néhány órára lehajtotta a fejét.

299
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Köszönöm.

300
00:19:33,120 --> 00:19:36,480
Nem tudom miért ilyen mindenki
félek attól, hogy megtudjam az igazságot.

301
00:19:36,480 --> 00:19:39,600
Ez a hajó kétmilliárd
font értékű készlet,

302
00:19:39,600 --> 00:19:43,600
de olyan emberek irányítják, akik
a másodperc töredékére hoznak döntéseket

303
00:19:43,600 --> 00:19:45,960
ami megölheti az egész legénységet
ha bebasznak,

304
00:19:45,960 --> 00:19:47,600
tehát bizalomnak kell lennie.

305
00:19:47,600 --> 00:19:50,840
Nem vezetheted be a félelmet
és paranoiát abba.

306
00:19:50,840 --> 00:19:52,800
Ezt nagyra értékelem.
Ó, nem, nem.

307
00:19:54,360 --> 00:19:56,240
Csak kevesebbet voltál itt
mint egy nap.

308
00:20:01,280 --> 00:20:04,680
Koordináták küldése mentésre
hajó Victor Two Charlie. Felett.

309
00:20:13,080 --> 00:20:15,960
Sajnálom, hogy nem engedték meg
oszd meg veled még most.

310
00:20:15,960 --> 00:20:19,400
Ha valamelyik tisztem feljelenti
gyilkosság gyanúja,

311
00:20:19,400 --> 00:20:22,480
Nem várom el, hogy így legyen
ült 24 órán keresztül!

312
00:20:22,480 --> 00:20:24,920
Nos, ezt el kell fogadnod
fel a MOD-val.

313
00:20:24,920 --> 00:20:26,760
Nem érdekel mit gondol a MOD,

314
00:20:26,760 --> 00:20:29,400
vagy a Földművelésügyi Minisztérium
ami azt illeti.

315
00:20:34,320 --> 00:20:39,600
Nézze, bizalommal kapunk
egy hajó, amely készen áll a Vigil helyére,

316
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
de időbe telik.

317
00:20:41,200 --> 00:20:43,720
Talán a DCI Silva megtehetné
maradjon a fedélzeten

318
00:20:43,720 --> 00:20:47,400
és folytassa a nyomozást
amíg Vigil vissza nem tér -

319
00:20:47,400 --> 00:20:48,760
Én ezt támogatnám.

320
00:20:48,760 --> 00:20:50,280
Mennyi idő lenne?

321
00:20:50,280 --> 00:20:51,640
Három hét.

322
00:20:51,640 --> 00:20:54,680
És természetesen együttműködnénk.
Tudom, hogy rosszul kezdtünk,

323
00:20:54,680 --> 00:20:57,560
de talán mindannyian megtehetjük
kicsit jobban.

324
00:20:57,560 --> 00:21:00,880
Örülnénk, ha tájékoztatást kapnánk, mikor
ezen az alapon dolgoztál.

325
00:21:00,880 --> 00:21:02,320
Megteszem, amit tudok.

326
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
És megkérhetjük, hogy ne nevezze a
"gyilkossági nyomozás"

327
00:21:09,560 --> 00:21:12,960
Elmondaná nekünk, mit tud róla?
egy vonóhálós hajó elsüllyedt a Barra Headnél?

328
00:21:14,680 --> 00:21:17,240
Biztosan. Segítünk a
parti őrség.

329
00:21:17,240 --> 00:21:20,640
Az egyik helikopterünk észrevette
törmelék a vízben

330
00:21:20,640 --> 00:21:23,680
és beküldhetünk egy csónakot
pásztázni a tengerfenéket.

331
00:21:31,920 --> 00:21:35,240
A vonóhálós halászhajók időről időre leszállnak
ideje, attól tartok.

332
00:21:36,480 --> 00:21:38,840
Ha Amy azt hiszi, hogy gyilkosság,
Én visszaállok neki.

333
00:21:38,840 --> 00:21:40,600
Szerintem ebben igazad van.

334
00:21:40,600 --> 00:21:42,440
Ez az, amit a lány a Béketáborban
mondta.

335
00:21:42,440 --> 00:21:44,960
Úgy értem, kiírtam őt, főnök,
de csak olyan típusnak tűnt

336
00:21:44,960 --> 00:21:47,920
aki összeesküvés-elméleteket látott
mindenhol, tudod?

337
00:21:47,920 --> 00:21:49,400
Nos, talán nem.

338
00:21:49,400 --> 00:21:51,800
Csak beszélnem kell
Megint korpásodás.

339
00:21:51,800 --> 00:21:52,840
Könnyen megy. Hmm.

340
00:21:55,280 --> 00:21:57,160
Branning hadnagy?

341
00:21:57,160 --> 00:21:59,400
Elnézést, valamit elfelejtettem
megkérdezni.

342
00:21:59,400 --> 00:22:02,160
Tudsz valamit a verekedésről?
hogy Burke egy kocsmában volt?

343
00:22:02,160 --> 00:22:04,680
Ha e-mailben kéri.

344
00:22:04,680 --> 00:22:07,840
Ez most egy gyilkossági nyomozás...
ennél gyorsabban kell dolgoznunk.

345
00:22:07,840 --> 00:22:10,920
Ez mindkét irányba csökkent, nem? Ha
nem állsz készen arra, hogy lekérdezz minket,

346
00:22:10,920 --> 00:22:13,520
könyv szerint intézzük a dolgokat.
Igyekszünk megtenni...

347
00:22:16,480 --> 00:22:18,400
Megpróbálom jobban csinálni a dolgokat.

348
00:22:20,360 --> 00:22:23,320
Burke és Gary Walsh megvolt
verekedés az út melletti kocsmában.

349
00:22:25,400 --> 00:22:28,200
Nyilván nem voltam ott.

350
00:22:28,200 --> 00:22:31,920
És ez a maguk idejében történt,
szóval ez sosem volt formális kérdés.

351
00:22:38,800 --> 00:22:42,040
így van.
Valami zaklatásba keveredett

352
00:22:42,040 --> 00:22:44,560
és Craig Burke adott
bizonyítékot ellene.

353
00:22:45,600 --> 00:22:47,800
Ezt követően Dougie-t elbocsátották.

354
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
Történt vele valami?

355
00:22:49,600 --> 00:22:50,760
Megölte magát.

356
00:22:51,840 --> 00:22:55,760
Azt mondták, Burke megmutatta
Dougie nyomában a kocsmában

357
00:22:55,760 --> 00:22:57,640
bocsánatot kérni Garytől -

358
00:22:57,640 --> 00:23:00,200
- ezzel kezdődött.
- A francba...

359
00:23:02,320 --> 00:23:04,800
Azt hallottam, hogy két férfi volt az
támadt rá.

360
00:23:04,800 --> 00:23:06,520
Tudod, ki volt a második srác?

361
00:23:32,360 --> 00:23:33,600
Mi?

362
00:23:36,040 --> 00:23:39,960
Csak... arra gondoltam, milyen furcsa
az, hogy ti ketten annyira hasonlítotok.

363
00:23:39,960 --> 00:23:43,080
tudom. Mindenki azt mondja.

364
00:23:43,080 --> 00:23:44,320
Szerintem a szemek.

365
00:23:45,520 --> 00:23:46,720
De ő is azt mondja.

366
00:23:48,400 --> 00:23:51,120
Ne feledd, szerintem inkább vágyálom
gondol az ő részéről.

367
00:24:00,520 --> 00:24:02,320
Megkért, hogy vegyem feleségül.

368
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
Mi van, ő...? Igen.

369
00:24:04,080 --> 00:24:06,360
Téged javasoltak
egy nyolcéves lánytól?

370
00:24:06,360 --> 00:24:07,760
Igen. Igen.

371
00:24:17,920 --> 00:24:19,400
..tudod mit érzek.

372
00:24:19,400 --> 00:24:21,240
tudom.

373
00:24:21,240 --> 00:24:24,080
Azt hiszem, jövök

374
00:24:21,240 --> 00:24:24,080
kerek hozzá.

375
00:24:24,080 --> 00:24:27,240
Tehát letöröltük
a csapatmunka, ugye?

376
00:24:28,800 --> 00:24:30,440
Jó utat, kölyök!

377
00:24:43,960 --> 00:24:45,360
Figyelem, az egész legénység.

378
00:24:45,360 --> 00:24:48,280
A tengeralattjáró elérte
periszkóp mélysége. Nyílt tengeri állapot.

379
00:24:48,280 --> 00:24:50,520
Minden rekesz
fenntartani a tengeri tárolóhelyet.

380
00:24:50,520 --> 00:24:53,360
mi folyik itt?! A közelben vagyunk
felülete és kissé érdes.

381
00:24:53,360 --> 00:24:54,800
Nyílt tengeri állam...

382
00:24:54,800 --> 00:24:57,560
Lemerültünk az akkumulátorokról
és dízelre kellett mennie.

383
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
Kösd be ide, kérlek.

384
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
Ó, megvan a posta.

385
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
Üzenet a partról.

386
00:25:15,200 --> 00:25:18,640
Gary Walsh-é
Dougie testvér gyakornok volt a
Dunloch.

387
00:25:23,440 --> 00:25:25,720
"Burke feljelentette zaklatásért.

388
00:25:25,720 --> 00:25:28,040
„Dougie becstelenül viselkedett
lemerült,

389
00:25:28,040 --> 00:25:29,840
"később megölte magát.

390
00:25:29,840 --> 00:25:32,880
"A második legénység tagja, aki közel volt hozzá
Dougie is részt vett a harcban

391
00:25:32,880 --> 00:25:36,880
"bátyja nyomán -
Simon Hadlow mérnök tiszt."

392
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
Szar!

393
00:25:48,600 --> 00:25:51,360
A teljes SOP úton van, uram. Igen.
hűtőfolyadék áramlás,

394
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
hőmérséklet és nyomás minden volt
határokon belül,

395
00:25:53,480 --> 00:25:56,160
aztán hirtelen tüskéskedtek.
Ilyen még nem fordult elő.

396
00:25:56,160 --> 00:25:58,720
Ki kell derítenünk, mi okozta
ezt. uram. Hol van a Cox'n?

397
00:25:58,720 --> 00:26:00,320
Nem tudom. Ezt rögzítem.

398
00:26:00,320 --> 00:26:02,880
Nem tudok neked ügyvédet szerezni,
de egy bíró meghatározhatja

399
00:26:02,880 --> 00:26:05,160
hogy ez bizonyítékként használható fel
ellened a bíróságon.

400
00:26:05,160 --> 00:26:07,160
Érti?
Nincs rá időm.

401
00:26:07,160 --> 00:26:11,040
Hadlow hadnagy következetesen
próbálta elkerülni a kérdezősködésemet.
Nézd, vissza kell mennem.

402
00:26:11,040 --> 00:26:13,280
Csak mesélj a kapcsolatodról
Craig Burke-kel.

403
00:26:13,280 --> 00:26:17,080
Nekem különösebben nem volt gondom
Burke-kel. Soha nem vitatkoztál vele?

404
00:26:17,080 --> 00:26:18,560
Nem annyira, mint egy keresztszó?

405
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Nem.

406
00:26:19,840 --> 00:26:21,680
De tudom, hogy hazudsz.

407
00:26:21,680 --> 00:26:24,520
Te és Gary Walsh összevertek
Burke a bátyja nyomában.

408
00:26:24,520 --> 00:26:26,600
Közeli barátok voltatok
Gary testvére

409
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
és szerintem tartottad Burke-et
felelős Dougie öngyilkosságáért,

410
00:26:29,600 --> 00:26:32,480
szóval hadd mondjam el, milyen a zsűri
látni fogja ezt.

411
00:26:32,480 --> 00:26:34,920
Te és Gary bántalmaztak
Burke már egyszer

412
00:26:34,920 --> 00:26:37,520
és be tudom bizonyítani, hogy Gary
heroint vitt a fedélzetre.

413
00:26:37,520 --> 00:26:41,200
Burke-kal voltál a rakétán
fedélzeten, ahol megtaláltam a vérét és
te találtál rá

414
00:26:41,200 --> 00:26:43,640
állítólag "már meghalt".
az ágya, szóval...

415
00:26:44,680 --> 00:26:47,320
Ez nem én voltam vagy Walsh,
de elmondhatom...

416
00:26:48,600 --> 00:26:50,120
..senki sem akarta megölni.

417
00:26:50,120 --> 00:26:51,320
Honnan tudod ezt?

418
00:26:51,320 --> 00:26:54,160
Ha nem te voltál, honnan tudod
mit akart a támadója?

419
00:26:54,160 --> 00:26:57,200
nem beszélhetek veled
erről most. Miért ne?

420
00:26:57,200 --> 00:26:59,880
Nem rajtam múlik.
Van egy parancsnoki lánc.

421
00:26:59,880 --> 00:27:01,160
Ó! Mi? Ez mit jelent?

422
00:27:01,160 --> 00:27:03,480
Hol van Glover? Nem volt elérhető.

423
00:27:03,480 --> 00:27:06,360
A parancsaid nem szóltak
Glover jelenléte nélkül.

424
00:27:06,360 --> 00:27:10,080
És Hadlow, csak pletykálok
egy egyszeri válság idején

425
00:27:10,080 --> 00:27:12,920
ami az órádon történt.
Kihallgatok egy gyanúsítottat.

426
00:27:22,560 --> 00:27:25,640
Nincs más mondanivalóm.
Rendben, te, kövess engem.

427
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
uram.

428
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
Maradj itt.

429
00:27:54,080 --> 00:27:57,440
Van fogalmad arról, hogy mennyi
bajban van ez a járőr?!
Nem lehet mindkét irányban!

430
00:27:57,440 --> 00:27:59,800
Glover megjelenik vagy nem...
akárhogy is van dolgom.

431
00:27:59,800 --> 00:28:02,520
Az Ön munkája ehhez nem tartozik
küldetés. nem értek egyet. Leül.

432
00:28:02,520 --> 00:28:04,800
Craig Burke nem ért egyet...
Ó, a francba Craig Burke!

433
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
Burke alattomos kis szar volt

434
00:28:11,720 --> 00:28:13,280
Drogfüggő volt.

435
00:28:13,280 --> 00:28:14,720
Elég kárt okozott.

436
00:28:16,240 --> 00:28:17,360
Nem.

437
00:28:26,080 --> 00:28:27,520
Engedj ki.

438
00:28:27,520 --> 00:28:28,960
Engedj ki!

439
00:28:39,640 --> 00:28:41,480
Hall engem valaki?!

440
00:29:01,560 --> 00:29:03,080
Szóval mit csinálsz itt?

441
00:29:08,360 --> 00:29:09,800
Mi tart benneteket?

442
00:29:09,800 --> 00:29:12,840
Ööö, különbséget teszünk.

443
00:29:12,840 --> 00:29:15,440
Ha nem figyeltük volna meg őket,
a haditengerészet soha nem tette volna

444
00:29:15,440 --> 00:29:17,920
elismerték, hogy volt reaktoruk
problémák a tengeralattjárókban.

445
00:29:17,920 --> 00:29:20,080
Sok mindenünk van
kitalálta. Mm-hm.

446
00:29:20,080 --> 00:29:23,240
Szóval olyan vagy, mint egy informális
Egészségügyi és biztonsági csapat?

447
00:29:23,240 --> 00:29:26,120
Azt akarják, hogy mindenki
szerintem biztonságos és nem az.

448
00:29:28,480 --> 00:29:30,360
Craig Burke így gondolta?

449
00:29:44,640 --> 00:29:48,520
Azt mondtad, hogy gondoltad
hogy a haditengerészet ölte meg.

450
00:29:48,520 --> 00:29:51,040
Nem ezt mondtam.
Valami ilyesmit mondtál.

451
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
Gyere be.

452
00:30:06,360 --> 00:30:08,240
Szerintünk ő lehetett
meggyilkolták.

453
00:30:13,840 --> 00:30:15,720
Letakarva? Talán.

454
00:30:16,920 --> 00:30:20,040
Megtaláltam az USB sticket
azt akarta, hogy legyen.

455
00:30:20,040 --> 00:30:22,840
Hagyott neked üzenetet is
fájlok mappájaként.

456
00:30:27,480 --> 00:30:29,600
Ha az enyém,
vissza kellene adnia nekem.

457
00:30:32,640 --> 00:30:34,080
Mit írt az üzenet?

458
00:30:34,080 --> 00:30:36,160
Mi a jelszó
a főmappához?

459
00:30:39,040 --> 00:30:42,360
Látod? Valaki ezt tette velem,
megpróbálja ellopni,

460
00:30:42,360 --> 00:30:44,800
és ez velük van
tudván, hogy rendőr vagyok.

461
00:30:44,800 --> 00:30:46,840
Nagyon profi munkát végeztek.

462
00:30:46,840 --> 00:30:48,760
Most pedig nézd meg, hol vagy
élő?

463
00:30:48,760 --> 00:30:50,920
Még lakat sincs rajtad
és ha igen,

464
00:30:50,920 --> 00:30:52,440
egy jó rúgás tönkretenné.

465
00:30:52,440 --> 00:30:55,600
40 ember van itt, aki megtenné
segíts nekem. Ez nem elég,
Jade!

466
00:30:55,600 --> 00:30:58,360
Rendőr vagyok
és ez nem volt elég.

467
00:30:58,360 --> 00:31:01,160
Valószínűleg az MI5 tette ezt
neked. Tudod mit?

468
00:31:01,160 --> 00:31:04,240
ezt komolyan kétlem. Tudom egy
tény, hogy aktivista csoportokat néznek.

469
00:31:04,240 --> 00:31:06,480
Van egy fickóm
néhányszor látták.

470
00:31:06,480 --> 00:31:10,240
Nagyon rosszul szereti ezt viselni
Glasgow hoki kabát,

471
00:31:10,240 --> 00:31:12,240
nagyon próbál beilleszkedni.

472
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
Máskor, amikor visszajöttem
korán egy tiltakozásból

473
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
és láttam őt a vasútállomáson,

474
00:31:20,360 --> 00:31:22,840
Ha emiatt aggódsz,
el kellene gondolkodni azon, hogy ki tudja

475
00:31:22,840 --> 00:31:24,880
te és Burke együtt voltatok.
Alig tudta valaki.

476
00:31:24,880 --> 00:31:26,960
De kint volt.
Nem igazán!

477
00:31:26,960 --> 00:31:30,040
Még ha elmondanád is egy embernek,
akkor kint van.

478
00:31:30,040 --> 00:31:32,840
Mit csinált?
Segített neked?

479
00:31:32,840 --> 00:31:35,280
Neked kémkedett?
Problémát jelentünk nekik,

480
00:31:35,280 --> 00:31:37,720
és most elmentél és elkészítetted
magad is probléma.

481
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
Hidd el, nem adnak
basszus, hogy rendőr vagy.

482
00:31:40,640 --> 00:31:41,760
Jade?

483
00:31:42,960 --> 00:31:45,640
Beszélnünk kell a vasárnapokról
kerületi akció. Szóval, tudunk...?

484
00:31:47,840 --> 00:31:48,920
Ő rendőr?

485
00:31:50,080 --> 00:31:52,320
én foglalkozom vele.

486
00:31:52,320 --> 00:31:53,960
Helyes...

487
00:31:53,960 --> 00:31:55,760
Örülök, hogy maradok.

488
00:31:55,760 --> 00:31:57,120
Nah.

489
00:31:57,120 --> 00:31:58,160
Köszönöm.

490
00:32:07,080 --> 00:32:08,720
Most menned kell.

491
00:32:12,200 --> 00:32:15,040
ha lát vagy hall egyáltalán valamit
ez aggaszt, oké?

492
00:32:15,040 --> 00:32:17,520
Ne nézz bele. Csak hívj.

493
00:32:20,640 --> 00:32:23,480
Valószínűleg megmondják
rossz fiú volt.

494
00:32:23,480 --> 00:32:24,680
Tényleg nem volt...

495
00:32:26,320 --> 00:32:27,960
..Ígérem.

496
00:32:27,960 --> 00:32:29,160
RENDBEN.

497
00:32:35,680 --> 00:32:38,480
Minden rendben? Minden rendben?

498
00:33:07,800 --> 00:33:10,400
Tanker halott előre! Menj mélyre,
menj mélyre, menj mélyre!

499
00:33:10,400 --> 00:33:12,480
Igen, uram. Merülés, merülés, merülés.

500
00:33:13,960 --> 00:33:16,320
Dobjon le minden árbocot.
Csukja be a válaszfalajtókat.

501
00:33:16,320 --> 00:33:18,440
Készenléti ütközés.

502
00:33:21,200 --> 00:33:23,040
Merevítő, merevítő!

503
00:33:30,360 --> 00:33:33,560
tele az elülső gépekkel,
tele az utórepülőkkel,
tele előre.

504
00:33:33,560 --> 00:33:36,520
Új kapcsolattartó. Tartályhajó.
Jelölés a szonáron.

505
00:33:36,520 --> 00:33:39,240
Nulla Három Nulla. Nulla három öt.

506
00:33:48,680 --> 00:33:50,520
Nulla Négy Öt.

507
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
Engedj ki!

508
00:34:03,800 --> 00:34:04,880
Bassza meg.

509
00:34:11,560 --> 00:34:12,800
One Eight Zero.

510
00:34:12,800 --> 00:34:15,480
One Nine Zero.
Két nulla ötös.

511
00:34:15,480 --> 00:34:17,240
Két Egy nulla.

512
00:34:26,880 --> 00:34:28,800
Az érintkező tiszta és nyitható.

513
00:34:28,800 --> 00:34:32,480
Lemaradtunk róla. Hogyan nem
tankert hallasz?! Elnézést, uram.

514
00:34:32,480 --> 00:34:34,880
Íjtörő és nagyon zajos volt
a nyílt tengeri állammal...

515
00:34:34,880 --> 00:34:37,280
Majdnem fúrtunk egy lyukat
az oldala! Felébred!

516
00:34:40,280 --> 00:34:41,840
Hajóellenőrzés, jelentés.

517
00:34:59,920 --> 00:35:01,920
Kettőt értünk el, uram. Nagyon jó.

518
00:35:03,600 --> 00:35:07,320
Készüljön fel a periszkóphoz való visszatérésre
mélysége. Igen, uram, készülj a visszatérésre
hogy periszkópos mélységet.

519
00:35:07,320 --> 00:35:09,920
Fogjunk egy vágást. Igen, uram.

520
00:35:48,480 --> 00:35:50,280
Tessék!

521
00:35:50,280 --> 00:35:51,640
Mi az...?

522
00:35:54,440 --> 00:35:55,520
jól vagyok.

523
00:35:56,600 --> 00:35:57,840
Finom.

524
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
Jön a hajó, tudod?

525
00:36:00,640 --> 00:36:02,680
Ez... minden rendben lesz.

526
00:36:03,920 --> 00:36:05,680
Amy? mi folyik itt?

527
00:36:07,680 --> 00:36:08,880
Prentice bezárt.

528
00:36:09,880 --> 00:36:12,080
Nem kellett volna ezt tennie.
Ó, megvan... Basszus.

529
00:36:12,080 --> 00:36:14,400
Megvan, megvan.
Minden rendben, nyugi.

530
00:36:14,400 --> 00:36:16,920
Vegyél egy mély levegőt..
Vegyél egy mély levegőt. Tessék.

531
00:36:16,920 --> 00:36:20,600
Rendben van, most kint vagy. kint vagy
most. Minden rendben.

532
00:36:29,120 --> 00:36:31,600
Volt egy baleset...

533
00:36:40,680 --> 00:36:42,800
Iain! Ó, istenem.
Ki kell hoznom téged.

534
00:36:45,600 --> 00:36:48,400
Iain. Mami, nem tudok...

535
00:36:48,400 --> 00:36:50,960
Rendben van, drágám.

536
00:36:52,440 --> 00:36:55,120
Múmia! RENDBEN.

537
00:36:55,120 --> 00:36:57,480
Rendben, édesem, minden rendben.

538
00:36:59,080 --> 00:37:00,560
Ki fogunk vinni, rendben?

539
00:37:00,560 --> 00:37:02,840
RENDBEN. Rendben, vennünk kell a
mély levegőt, majd

540
00:37:02,840 --> 00:37:04,720
akkor kinyitjuk az ajtót
és úszni.

541
00:37:04,720 --> 00:37:07,200
vissza fogok jönni érte
Apa, jó? Három, kettő, egy...

542
00:37:08,200 --> 00:37:09,720
választanom kellett.

543
00:37:54,440 --> 00:37:55,640
Ússz, bébi.

544
00:38:09,880 --> 00:38:13,560
Oké, kicsim, várj itt. Múmia!
Kérlek, Mami!

545
00:38:13,560 --> 00:38:15,360
Várj itt. Kérem! Múmia!

546
00:38:34,200 --> 00:38:36,400
Tudod, hogy nincs megható szabály.

547
00:38:39,560 --> 00:38:42,240
Néha tudnod kell
mikor kell megszegni a szabályokat.

548
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
Ó, ööö...

549
00:38:48,160 --> 00:38:50,320
Tájékoztatás 20 perc múlva, uram.
Rendben, köszönöm.

550
00:38:59,320 --> 00:39:00,920
Helyes, szóval...

551
00:39:03,440 --> 00:39:05,160
Mi lesz ezután?

552
00:39:05,160 --> 00:39:06,440
szükségem van a segítségedre.

553
00:39:13,960 --> 00:39:16,800
Hé, mikor van vacsora?
Ó, a francba, bocsánat.

554
00:39:16,800 --> 00:39:19,520
Rajtam a sor, hogy főzzek, nem?
Holnap este? Mm-hm.

555
00:39:21,880 --> 00:39:23,960
Megyek találkozni valakivel.

556
00:39:23,960 --> 00:39:25,240
Találtam valakit...

557
00:39:26,320 --> 00:39:28,040
..ki tudja mi történt Craiggel.

558
00:39:30,160 --> 00:39:32,600
eljöhetek veled? Nem.
Nem megyek magamtól.

559
00:39:35,320 --> 00:39:37,040
Segíteni akarnak nekünk.

560
00:39:37,040 --> 00:39:38,720
Mindent tudnak.

561
00:39:45,760 --> 00:39:48,440
Uram, ez az egész rendkívül szabálytalan.

562
00:39:48,440 --> 00:39:50,800
Aggódom az EPM miatt
újra kiadni.

563
00:39:50,800 --> 00:39:53,840
Anélkül nem futhatunk mélyre
az aljára megy.

564
00:39:53,840 --> 00:39:57,480
Dízelekkel kell mennünk
periszkóp mélységben...

565
00:39:57,480 --> 00:39:59,960
..amíg nem tudjuk, mi okozta
scram. Nem, elnézést.

566
00:40:01,280 --> 00:40:04,800
A felszínen ülve, hogy
a dolgok kétszeri ellenőrzése nem lehetséges

567
00:40:04,800 --> 00:40:08,120
ha egy ellenség nyom minket
tengeralattjáró. Indítsa újra a reaktort.

568
00:40:08,120 --> 00:40:10,720
Biztos oka van rá
leállítása.

569
00:40:10,720 --> 00:40:13,120
A reaktor újraindítása anélkül
tudván, miért

570
00:40:20,120 --> 00:40:22,160
Igen, igen, uram. Felmelegítjük.

571
00:40:22,160 --> 00:40:24,640
Uram, ha szabad, azt javaslom
kellene...

572
00:40:24,640 --> 00:40:28,200
Mark Prentice, azért tartóztatlak le
akadályozza a rendőrségi nyomozást,

573
00:40:28,200 --> 00:40:29,920
akarata ellenére tart egy tisztet

574
00:40:29,920 --> 00:40:32,120
és a gyilkosság gyanúja miatt
Craig Burke-től.

575
00:40:32,120 --> 00:40:36,240
Nem köteles mondani semmit,
de bármit mondasz, az lesz
tudomásul veszik és bizonyítékul szolgálhatnak.

576
00:40:36,240 --> 00:40:39,720
Mi a Krisztus nevében vagy te
beszélünk? Uram, egyértelműen
figyelmen kívül hagyta a parancsait...

577
00:40:39,720 --> 00:40:41,840
Nem vitázni vagyok itt.
letartóztatlak.

578
00:40:41,840 --> 00:40:44,720
Navigátor, nálad van a tengeralattjáró.
Roger, uram. Megvan a tengeralattjáró.

579
00:40:44,720 --> 00:40:47,200
Hadlow értesítsen, amikor a
A reaktor hamarosan online lesz.

580
00:40:47,200 --> 00:40:49,960
Igen, uram. DCI Silva, XO, velem.

581
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
Hol voltál
egy órával Craig Burke halála előtt?

582
00:41:25,200 --> 00:41:26,920
Az egész hajó, természete a
munkát.

583
00:41:26,920 --> 00:41:28,680
És utoljára
láttad élve Burke-ot?

584
00:41:28,680 --> 00:41:31,480
Elengedtem az irányítás alól
szoba – rengeteg tanú.

585
00:41:31,480 --> 00:41:33,640
Mi van Gary Walsh-al?
Mi van Gary Walsh-al?

586
00:41:33,640 --> 00:41:36,120
Miért hagyta el a vádlevelét?
minden megjegyzés nélkül?

587
00:41:36,120 --> 00:41:39,080
Miért nem voltak következményei
Walsh? Ezt már elmondtam neked...

588
00:41:39,080 --> 00:41:42,360
nem emlékszem.
Nem, szerintem emlékszel.

589
00:41:42,360 --> 00:41:46,160
Azt hiszem, Gary Walsh eljött hozzád
néhány nappal Burke halála előtt.

590
00:41:46,160 --> 00:41:49,120
Azt hiszem, elmondta, hogy megtalálta
heroint Burke birtokában

591
00:41:49,120 --> 00:41:51,240
mint egy kísérletet keretbe foglalni
hogy kirúgják -

592
00:41:51,240 --> 00:41:53,200
bosszút áll az öccséért.

593
00:41:53,200 --> 00:41:56,400
Ezen átláttál,
de mégsem voltak megjegyzések

594
00:41:56,400 --> 00:41:57,920
Walsh vádiratán,

595
00:41:57,920 --> 00:41:59,760
nincs hatással Walshra,

596
00:41:59,760 --> 00:42:02,360
ez a szokásos birtoklása
heroin?

597
00:42:02,360 --> 00:42:04,840
Nem tudom, mit beszélsz
kb.

598
00:42:04,840 --> 00:42:06,120
Áttörtem a kabinodat.

599
00:42:07,280 --> 00:42:10,200
Mit fogsz mondani, amikor azok a tamponok
pozitívan reagál a heroinra?

600
00:42:10,200 --> 00:42:12,440
Hogy én vettem fel
a gyógyszereket Burke testéből.

601
00:42:12,440 --> 00:42:15,400
Természetesen szennyezett vagyok!
Végre...!

602
00:42:15,400 --> 00:42:17,720
Tisztelettel, uram, tényleg azt hiszem
van jobb...

603
00:42:17,720 --> 00:42:20,680
Burke-et árulónak nevezted...
ez egy nagyon különleges szó.

604
00:42:20,680 --> 00:42:21,800
Miért hívtad így?

605
00:42:21,800 --> 00:42:23,120
Nem én hívtam így.

606
00:42:26,560 --> 00:42:29,880
"Bassza meg Craig Burke!
Burke alattomos kis szar volt

607
00:42:29,880 --> 00:42:32,120
"Ki pontosan azt kapta, ami volt
jön hozzá!"

608
00:42:32,120 --> 00:42:35,720
Nem szolgáltál vele
egy hajón ez előtt az őrjárat előtt.

609
00:42:35,720 --> 00:42:38,120
Miért hívnád őt
"áruló"?

610
00:42:43,800 --> 00:42:46,840
Lefeküdt vele
egy lány a dunlochi béketáborban.

611
00:42:46,840 --> 00:42:49,680
Honnan tudod ezt? Tisztelettel,
uram, az Admiralitás Vigiliára állított

612
00:42:49,680 --> 00:42:52,120
problémák megoldására és fejlesztésére
szabványoknak.

613
00:42:52,120 --> 00:42:54,120
Tehát Burke-re választottad az összes járőrt.

614
00:42:54,120 --> 00:42:57,280
Igen, nem szerettem őt, de mindig
a szabálykönyv által játszott.

615
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Őt választottam
feljebb a rossz színvonalon.

616
00:42:59,440 --> 00:43:02,480
Newsome parancsnok, meg tudná kérdezni
Muszáj volt eljönni és csatlakozni hozzánk?

617
00:43:02,480 --> 00:43:03,760
Azt hiszem, tanúja volt

618
00:43:03,760 --> 00:43:05,720
a Burke elleni támadás a rakétán
fedélzetre.

619
00:43:05,720 --> 00:43:08,760
Hadlow jelenleg felügyeli
reaktor - Szerintem egyetértesz...

620
00:43:08,760 --> 00:43:11,440
Rengetegen vannak, akik megtehetik.
Ez két perc az ő idejéből.

621
00:43:11,440 --> 00:43:13,760
Az Őrség tisztje, küldje el
Hadlow mérnöktiszt

622
00:43:13,760 --> 00:43:16,120
a gardróbba, amint
ahogy elrendelte az újraindítást.

623
00:43:16,120 --> 00:43:17,920
Ez legalább még működik.

624
00:43:17,920 --> 00:43:20,920
Uram, Hadlow biztosan az
kell hátul? én...

625
00:43:20,920 --> 00:43:24,360
Tőle akarom hallani. RENDBEN,
nézd, szerintem ez történt.

626
00:43:24,360 --> 00:43:29,040
Szerintem megütötted Burke-ot, ő elesett,
beütötte a fejét és vér volt.

627
00:43:29,040 --> 00:43:33,080
Később visszamentél a kabinjába
bocsánatot kérni, vagy esetleg megfenyegetni,

628
00:43:33,080 --> 00:43:34,880
de ehelyett holtan találod.

629
00:43:34,880 --> 00:43:37,760
Pánikba esne – máris
elkobozta Gary Walsh heroinját

630
00:43:37,760 --> 00:43:40,320
és te azok a gyógyszerek voltak
Burke testére szokták ültetni -

631
00:43:40,320 --> 00:43:42,680
és szerintem azok is leszünk
képes ezt bizonyítani. Helyes...

632
00:43:48,360 --> 00:43:50,120
Tényleg így működik?

633
00:43:50,120 --> 00:43:53,080
Meséket mesél és reménykedik
a zsűri kibaszott idióták?

634
00:43:53,080 --> 00:43:55,160
Enter.

635
00:43:57,480 --> 00:44:01,200
Láttál valakit megütni
Burke a rakétafedélzeten?

636
00:44:01,200 --> 00:44:02,440
Azt hiszem...

637
00:44:02,440 --> 00:44:04,080
Ööö...

638
00:44:04,080 --> 00:44:05,680
M-talán, uram.

639
00:44:05,680 --> 00:44:07,120
De ki?

640
00:44:09,440 --> 00:44:10,800
Nem láttam az arcát, uram.

641
00:44:10,800 --> 00:44:13,600
És eszébe sem jutott bejelenteni
nekem, miután Burke-ot holtan találták?

642
00:44:13,600 --> 00:44:16,440
Nem. Nem, uram.
Alig-alig láttam valamit.

643
00:44:16,440 --> 00:44:19,160
Ha hazudsz, akkor tudod
hadbíróság elé kerülsz

644
00:44:19,160 --> 00:44:20,920
és a rendőrség eljárást indít ellened.

645
00:44:22,720 --> 00:44:23,960
Utolsó lehetőség.

646
00:44:28,640 --> 00:44:31,080
Nézd, amikor beszéltünk, te mondtad
"nem rajtad múlott".

647
00:44:31,080 --> 00:44:32,800
Azt mondtad, van egy lánc
parancsot.

648
00:44:32,800 --> 00:44:36,040
Gondoltál valamelyikre
főtiszt különösen?

649
00:44:39,600 --> 00:44:41,040
Prentice volt, amit láttál?

650
00:44:42,480 --> 00:44:43,920
Nem mondhatnám, uram.

651
00:44:46,320 --> 00:44:50,160
Prentice ügyvezető tiszt
beszélni veled?

652
00:44:50,160 --> 00:44:52,400
Téged vagy Walsh-t fenyegette meg?

653
00:44:52,400 --> 00:44:54,520
Ez egy nevetséges rágalmazás.

654
00:44:59,280 --> 00:45:00,600
Úton.

655
00:45:04,520 --> 00:45:06,200
Mi a fenéről volt szó?

656
00:45:06,200 --> 00:45:08,480
Csak segítek a DCI-nek,
Mark, a mi parancsunk szerint.

657
00:45:08,480 --> 00:45:10,520
A legénységnek tudnia kell, hogy lehet
őszinte velünk.

658
00:45:10,520 --> 00:45:13,320
Most kérdeztél egy fiatalabb tisztet
ha látnának, hogy felvertek egy értékelést!

659
00:45:13,320 --> 00:45:16,520
Igen, mert szerintem ez az
kérdésre DCI Silva választ akart kapni.

660
00:45:16,520 --> 00:45:19,440
Tavaly kibaszottál,
de hagyják kitartani...

661
00:45:19,440 --> 00:45:21,760
Ennek én voltam a feltétele.

662
00:45:21,760 --> 00:45:24,160
Csak azért vagy itt, mert én itt vagyok.

663
00:45:24,160 --> 00:45:25,800
Házasságban lenni
egy admirális lánya

664
00:45:25,800 --> 00:45:27,880
nem tesz téged
admirális még egészen

665
00:45:27,880 --> 00:45:30,240
és szerintem neked van
megválaszolandó kérdések.

666
00:45:30,240 --> 00:45:32,200
Zárd el
amíg ki nem hozzuk a csónakból,

667
00:45:32,200 --> 00:45:35,560
vagy megírom a könyvet
a sok-sok kudarcodon.

668
00:45:35,560 --> 00:45:38,720
És igen, talán megkapom a magamét
após írni a
odaadás.

669
00:45:38,720 --> 00:45:40,920
Ez nagyon hűvös, Mark.
Ez eléggé...

670
00:45:46,920 --> 00:45:49,520
közvetlenül mögöttünk! Azokat a dolgokat
igényli a legteljesebbet...

671
00:45:49,520 --> 00:45:51,880
Enter. ..és azonnal...

672
00:45:54,360 --> 00:45:57,600
Ez a reaktor? Nem, uram. Ők
még mindig végrehajtja a kritikus előtti vizsgálatot
ellenőrzi.

673
00:45:57,600 --> 00:46:00,640
Ez az. Ez Burke gyapjú.

674
00:46:00,640 --> 00:46:04,040
Szerintünk a testéből vették el
és rejtett. hol találtad?

675
00:46:04,040 --> 00:46:07,280
A DCI megkért, hogy keressem át a
a legközvetlenebb útvonal Burke kabinjából

676
00:46:07,280 --> 00:46:09,240
Prentice hadnagyhoz
kabin.

677
00:46:09,240 --> 00:46:12,200
mögé rejtve találtam a
szellőzőcsatorna azon az útvonalon.

678
00:46:12,200 --> 00:46:14,600
Köszönöm. Mi van Gary Walsh-al?

679
00:46:18,760 --> 00:46:21,160
Bevallja, hogy megpróbálja beállítani Burke-ot
a gyógyszerekkel

680
00:46:21,160 --> 00:46:23,880
és azt állítja, hogy Prentice elvitte őket.

681
00:46:23,880 --> 00:46:25,480
Köszönöm, Cox'n. Ez minden?

682
00:46:26,840 --> 00:46:28,680
Igen, uram.
Ahogy voltál.

683
00:46:33,320 --> 00:46:35,320
Ezt azért rejtetted el, mert megvan a tiéd
vér rajta.

684
00:46:35,320 --> 00:46:37,480
Ez nem valami
hogy ki fogsz kerülni.

685
00:46:37,480 --> 00:46:39,360
Igen, megértem.

686
00:46:39,360 --> 00:46:41,760
Uram, a gépház készen áll
rudakat húzni.

687
00:46:42,840 --> 00:46:44,520
Nagyon jó.

688
00:46:51,840 --> 00:46:53,680
Leálltál...

689
00:46:53,680 --> 00:46:55,160
ugyanez vonatkozik Walshra is.

690
00:46:55,160 --> 00:46:57,240
Szerintem jobb, ha a
a legénység tudja az igazságot.

691
00:46:57,240 --> 00:47:00,200
Tájékoztatom a tiszteket.
Be vagy szorítva a kabinodba.

692
00:47:01,400 --> 00:47:03,160
Nem kell bezárnom téged,
igaz, Mark?

693
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Ha végeztél, gyere el hozzám.

694
00:47:19,960 --> 00:47:21,720
asszonyom.

695
00:47:21,720 --> 00:47:24,280
Kirsten Longacre.
Tudsz jönni és találkozni velem?

696
00:47:24,280 --> 00:47:28,040
Kicsit megőrülök.
el tudsz jönni? Jade? mi folyik itt?

697
00:47:28,040 --> 00:47:31,160
beszélni akarok veled.
Azt hiszem, elrontottam.

698
00:47:31,160 --> 00:47:33,280
RENDBEN. hol vagy?

699
00:47:33,280 --> 00:47:35,760
A tábor mellett. Ne gyere oda.

700
00:47:35,760 --> 00:47:38,800
Dobok egy gombostűt. messze vagy?
Hívja a 999-et.

701
00:47:38,800 --> 00:47:41,280
Valószínűleg semmi.
Nem, ööö, én csak...

702
00:47:41,280 --> 00:47:44,920
Találkozni akartam valakivel,
de...először veled akarok beszélni.

703
00:47:44,920 --> 00:47:48,120
Rendben, Kirkmouthban vagyok
Rendőrség. most elmegyek.

704
00:47:48,120 --> 00:47:51,560
Menj biztonságos helyre, rendben? Maradj a közelben
emberek, amíg el nem érek hozzád.

705
00:48:11,840 --> 00:48:12,920
Hívja Portert.

706
00:48:17,440 --> 00:48:19,320
még mindig dolgozol?

707
00:48:19,320 --> 00:48:21,960
Kínos, ha azt feltételezed,
de igen, az vagyok.

708
00:48:21,960 --> 00:48:26,120
Tégy meg egy szívességet – próbáld ki a szót
"Tisztaság" az USB-meghajtón.

709
00:48:26,120 --> 00:48:27,160
Elviselni.

710
00:48:33,520 --> 00:48:35,760
Benne vagyunk.

711
00:48:35,760 --> 00:48:38,120
Ó, van egy tonna cucc.

712
00:48:38,120 --> 00:48:40,920
Jó, nagyszerű.

713
00:48:40,920 --> 00:48:43,240
hol vagy?
Dunloch felé tartok.

714
00:48:43,240 --> 00:48:45,360
Jade Antoniak hívott, és azt hiszem
bajban van.

715
00:48:45,360 --> 00:48:48,120
Biztonsági másolatot kell küldened,
rendben? Most küldök egy gombostűt.

716
00:48:48,120 --> 00:48:51,720
Rajta. Maradj kapcsolatban,
visszafelé úton van.

717
00:48:56,400 --> 00:48:57,920
Ne menj Hadlow után.

718
00:48:59,360 --> 00:49:01,360
Csak hűséges az embereihez,

719
00:49:01,360 --> 00:49:03,760
ez... minden, amit kérünk tőlük.

720
00:49:03,760 --> 00:49:06,240
Mesélj Gary Walsh-ról.

721
00:49:06,240 --> 00:49:08,160
Ő, ööö...

722
00:49:08,160 --> 00:49:10,320
Eljött hozzám.

723
00:49:10,320 --> 00:49:12,760
Azt mondta, gyanítja, hogy Burke...

724
00:49:12,760 --> 00:49:15,760
..kábítószert használ. Hát persze,
Láttam, hogy mi az,

725
00:49:15,760 --> 00:49:17,760
ügyetlen kísérlet Burke keretbe foglalására,

726
00:49:17,760 --> 00:49:20,880
ezért feljelentésre tettem és
hogy hozza nekem a gyógyszereket.

727
00:49:20,880 --> 00:49:23,960
És mondtam neki, hogy nem így tesszük
dolgokat. persze,

728
00:49:23,960 --> 00:49:26,440
Nem állt szándékomban kitartani
a drogokhoz, én csak...

729
00:49:27,640 --> 00:49:29,480
Nem jutottam el az ártalmatlanításig
őket.

730
00:49:29,480 --> 00:49:31,600
Nem gondoltál tájékoztatni
Newsome kapitány?

731
00:49:31,600 --> 00:49:35,320
Istenem, nem. Nem, ez ítélet volt
hívja. Walsh lett volna
hadbíróság elé állították.

732
00:49:35,320 --> 00:49:38,360
Egy tisztességes tengerészt elvesztettem volna érte
egy rossz kedvéért.

733
00:49:39,360 --> 00:49:42,040
Miért várt rád Burke a
rakétafedélzet?

734
00:49:42,040 --> 00:49:44,520
Megkért, hogy ott találkozzam vele.

735
00:49:44,520 --> 00:49:47,800
És ebbe beleegyeztél?
Igen, azt hittem, meghallgatom.

736
00:49:53,760 --> 00:49:54,960
Ő...

737
00:49:56,040 --> 00:49:57,440
..van pár jó.

738
00:49:58,680 --> 00:50:00,800
Aztán visszaütöttem, és...

739
00:50:02,400 --> 00:50:03,480
..beütötte a fejét.

740
00:50:05,440 --> 00:50:06,640
visszamentem...

741
00:50:07,800 --> 00:50:10,480
..később bocsánatot kérni az övében
emeletes szoba.

742
00:50:10,480 --> 00:50:14,560
Látott téged valaki? Ó, nem.
Nem. Óraváltás előtt volt.

743
00:50:14,560 --> 00:50:16,520
És holtan találtad?

744
00:50:16,520 --> 00:50:18,800
Előttem halt meg. Öhm...

745
00:50:18,800 --> 00:50:21,640
Úgy értem, biztosan kellett
látta az utolsó pár másodpercet.

746
00:50:21,640 --> 00:50:22,840
én ezt tettem.

747
00:50:29,560 --> 00:50:31,200
Annyira keményen dolgoztam ezért
munkát.

748
00:50:31,200 --> 00:50:32,560
Tudom, hogy rossz volt, amit tettem.

749
00:50:34,120 --> 00:50:35,920
Mi van akkor, miután Burke meghalt?

750
00:50:35,920 --> 00:50:38,760
Bevettem a heroint és megpróbáltam
hogy nézzen ki... Nos, ezt te is tudod.

751
00:50:38,760 --> 00:50:40,920
Én... Megértheti, nem?

752
00:50:40,920 --> 00:50:44,480
Az egész karrierem elvesztése a kedvéért
egy ütés önvédelemből.

753
00:50:44,480 --> 00:50:45,960
Napokba került nekem.

754
00:50:47,280 --> 00:50:48,840
tudom.

755
00:50:48,840 --> 00:50:50,160
Tudom és...

756
00:50:55,560 --> 00:50:56,600
Az én...

757
00:50:59,880 --> 00:51:01,240
Az én wh...

758
00:51:01,240 --> 00:51:04,240
..az egész élet a haditengerészet.

759
00:51:09,960 --> 00:51:11,920
Ezt levetetted róla?

760
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
Igen.

761
00:51:13,480 --> 00:51:16,640
Tudtam, hogy vér borítja,
hát elrejtettem.

762
00:51:24,080 --> 00:51:27,280
Mondd el pontosan, hogy nézett ki
amikor megtaláltad.

763
00:51:27,280 --> 00:51:28,640
Pontosan.

764
00:51:28,640 --> 00:51:29,800
Ööö...

765
00:51:29,800 --> 00:51:32,280
Kómában volt, de mégis...

766
00:51:32,280 --> 00:51:34,600
..rángatózás. Nyilvánvaló,
nem kapott levegőt.

767
00:51:34,600 --> 00:51:36,080
Izzadt.

768
00:51:36,080 --> 00:51:39,320
Az orra patakzott,
vödör cuccok,

769
00:51:43,640 --> 00:51:46,960
Nem ütöttem meg olyan erősen!
Nem vesztette el az eszméletét.

770
00:51:46,960 --> 00:51:48,640
sajnálom.

771
00:51:48,640 --> 00:51:50,640
Van még valaki
beszélnem kell.

772
00:51:54,640 --> 00:51:57,240
Tudod mit kell csinálni a cuccokkal
Összeraktam.

773
00:51:57,240 --> 00:52:00,840
Én ott bízom benned
és bízom benned, Jade.

774
00:52:02,680 --> 00:52:03,920
én is szeretlek.

775
00:52:05,440 --> 00:52:06,840
Nem könnyű ezt kimondanom.

776
00:52:08,160 --> 00:52:10,760
El kéne mondanom neked
arc több, ezt tudom.

777
00:52:31,800 --> 00:52:32,920
Gyors leszek.

778
00:52:33,920 --> 00:52:35,680
30 másodperced van. Folytasd.

779
00:52:38,560 --> 00:52:40,960
Még mindig rosszul érzi magát?
Igen, tönkrementnek érzem magam.

780
00:52:40,960 --> 00:52:44,560
Milyen tüneteid vannak?
Fájdalom, láz.

781
00:52:44,560 --> 00:52:48,400
A szemem folyamatosan úszik. Mint az influenza,
de soha nem megy sehova.

782
00:52:48,400 --> 00:52:51,080
Szájról szájra adtad Burke-et? Igen.

783
00:52:51,080 --> 00:52:53,560
Mi van, vírust kaptam tőle?
Nem.

784
00:52:53,560 --> 00:52:55,600
Akkor mi van? mi van velem?

785
00:52:55,600 --> 00:52:58,360
Nem tudom megbeszélni veled. Tudod
keresse fel az orvost és várjon vele?

786
00:52:58,360 --> 00:53:00,640
Adams rendőr, szükségem van önre.
Sajnálom, nincs esély.

787
00:53:00,640 --> 00:53:03,560
Jézus! Látnia kell
az orvos a lehető leghamarabb.

788
00:53:07,200 --> 00:53:08,680
Kapitány beszél.

789
00:53:08,680 --> 00:53:10,400
Halljátok, az egész legénység.

790
00:53:10,400 --> 00:53:13,560
Mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy mi fog történni
ha nem sikerül újraindítani a reaktort.

791
00:53:13,560 --> 00:53:16,040
Az egész küldetésünk forog kockán.

792
00:53:16,040 --> 00:53:18,560
A kockázatok ellenére,
nincs más választásunk.

793
00:53:18,560 --> 00:53:20,680
Készen áll a reaktor újraindítására, uram.

794
00:53:20,680 --> 00:53:22,040
Készüljön fel a rudak húzására.

795
00:53:23,080 --> 00:53:24,880
Hallottad?

796
00:53:24,880 --> 00:53:27,840
Ha a reaktor ismét összeomlik,
megjegyzés...

797
00:53:27,840 --> 00:53:29,600
..ez egy parancshívás.

798
00:53:29,600 --> 00:53:30,880
A fejemen.

799
00:53:33,440 --> 00:53:34,800
Hajrá, EO.

800
00:53:34,800 --> 00:53:36,640
Kezdje el húzni a rudakat.

801
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
Igen, uram.

802
00:53:39,280 --> 00:53:41,360
A szivattyúk stabilak.

803
00:53:41,360 --> 00:53:42,400
Most húzórudak.

804
00:53:43,480 --> 00:53:45,200
Húzza az első csoportot.

805
00:53:45,200 --> 00:53:47,360
Első csoport...

806
00:53:47,360 --> 00:53:48,680
..50% visszavonva.

807
00:53:50,840 --> 00:53:53,080
Első csoport, teljesen visszavonva.

808
00:53:53,080 --> 00:53:56,160
Első csoport, teljesen visszavonult, uram.

809
00:53:56,160 --> 00:53:59,320
Második csoport, 50% visszavonva.

810
00:54:00,800 --> 00:54:02,800
Második csoport, teljesen visszavonult.

811
00:54:04,120 --> 00:54:06,280
Második csoport, teljesen visszavonult.

812
00:54:09,720 --> 00:54:10,880
Húzza meg a harmadik csoportot.

813
00:54:11,880 --> 00:54:13,680
Harmadik csoport...

814
00:54:13,680 --> 00:54:15,160
..50% visszavonva.

815
00:54:21,240 --> 00:54:22,800
Harmadik csoport, teljesen visszavonult.

816
00:54:26,800 --> 00:54:28,880
Harmadik csoport, teljesen visszavonult, uram.

817
00:54:30,200 --> 00:54:33,200
Reaktor, kritikus.
Teljes teljesítmény áll rendelkezésre.

818
00:54:33,200 --> 00:54:34,960
Hála Krisztusnak ezért.

819
00:54:36,040 --> 00:54:38,240
A reaktor szintje 28%, és emelkedik, uram.

820
00:54:42,800 --> 00:54:45,320
az őrszolgálat tisztje,
védve a periszkóp mélységétől.

821
00:54:45,320 --> 00:54:47,200
Térjen vissza a biztonságos mélységbe.

822
00:54:47,200 --> 00:54:50,120
Roger, uram. Cronin.
Visszatérés a biztonságos mélységbe.

823
00:55:08,840 --> 00:55:11,480
Uram, a felderítő hajó megtalálta
az eltűntek roncsa

824
00:55:11,480 --> 00:55:13,200
vonóhálós hajó, a Mhairi Finnea.

825
00:55:15,600 --> 00:55:18,320
Már az első fénynél merüljenek el.
Igen, igen, uram.

826
00:55:26,840 --> 00:55:29,360
Félreértettem Prentice-t.
De ő elismerte.

827
00:55:29,360 --> 00:55:32,840
Nem. Azért tette, amit tett
azt hitte, megölte Burke-ot.

828
00:55:32,840 --> 00:55:35,640
Nem hiszem, hogy Burke
fejsérülésbe halt bele.

829
00:55:35,640 --> 00:55:37,280
Szerintem megmérgezték.

830
00:55:54,640 --> 00:55:56,480
Jade?!

831
00:56:00,600 --> 00:56:02,080
Jade?!

832
00:56:06,560 --> 00:56:07,680
J...?!

833
00:56:37,760 --> 00:56:39,360
Jade...

834
00:56:39,360 --> 00:56:41,080
NAGYI

835
00:56:41,080 --> 00:56:43,800
Egy, kettő, három, négy, öt...

836
00:56:43,800 --> 00:56:45,520
Gyerünk! Jade!

837
00:56:56,760 --> 00:56:58,120
J...!