1
00:02:39,743 --> 00:02:43,830
Welkom in je ergste nachtmerrie.

2
00:02:45,749 --> 00:02:48,251
Je staat op het punt te maken
het ultieme offer.

3
00:02:48,335 --> 00:02:52,339
De allerhoogste test voor onsterfelijkheid!

4
00:02:52,506 --> 00:02:53,924
Een touw...

5
00:02:58,929 --> 00:02:59,971
Nu...

6
00:03:00,055 --> 00:03:01,098
Nu!

7
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
Uh-oh.

8
00:03:09,606 --> 00:03:13,151
- Het hoogste offer...
- Knip!

9
00:03:13,610 --> 00:03:16,530
- Zal plaatsvinden...
- Houd op! Time-out.

10
00:03:16,655 --> 00:03:18,365
Ik hang liever
dan hier nog eens naar te luisteren.

11
00:03:18,448 --> 00:03:21,076
Ik hang liever
dan hier nog eens naar te luisteren, weet je!

12
00:03:22,911 --> 00:03:26,373
Dit is geen studentenhuis!
Het is een tussenhuis voor idioten!

13
00:03:26,456 --> 00:03:30,335
De griezelige kostuums en het neppe
ophangingen... jongens, geef me een pauze!

14
00:03:30,419 --> 00:03:34,172
Stilte, belofte!
De de psi phi-initiatie is net begonnen.

15
00:03:34,256 --> 00:03:38,593
O, ik snap het.
Ze proberen ons dood te vervelen!

16
00:03:38,677 --> 00:03:40,637
O ja! Het werkt.

17
00:03:40,721 --> 00:03:43,306
Ik vroeg jullie om voorzichtig te zijn
met mijn kleren.

18
00:03:43,390 --> 00:03:45,350
Wie heeft mijn shirt gekreukeld?

19
00:03:45,726 --> 00:03:49,062
Was ik niet!

20
00:03:49,354 --> 00:03:53,400
We hebben jullie verkeerd ingeschat,
je bent duidelijk niet van de psi phi-materiaal.

21
00:03:53,483 --> 00:03:57,237
Nee, ik denk dat het Keith en ik zijn
die zich hier blijkbaar vergissen.

22
00:03:57,320 --> 00:03:59,448
- Heb ik gelijk?
- Volledig voor de gek gehouden!

23
00:03:59,531 --> 00:04:03,368
We waren onder de indruk
dat dit het huis op de campus was!

24
00:04:03,452 --> 00:04:05,287
Als jij het soort organisatie bent

25
00:04:05,370 --> 00:04:09,207
dat zal elke eikel opvangen die wil springen
van een krukje met een strop om zijn nek...

26
00:04:09,291 --> 00:04:13,587
Jongens! Kennelijk zie je het niet
de voordelen van uw positie.

27
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
Welke voordelen?

28
00:04:15,922 --> 00:04:18,550
Je hebt iets wat we willen.

29
00:04:18,633 --> 00:04:22,804
Pluche accommodaties.
Kabeltelevisie. Continentale keuken!

30
00:04:22,888 --> 00:04:26,391
In plaats van ons te maken
Ga door deze stomme, onvolwassen...

31
00:04:26,475 --> 00:04:29,102
Wat is het woord dat ik zoek?
Asinine-testen,

32
00:04:29,186 --> 00:04:31,772
die overigens
wij vinden het ontzettend saai,

33
00:04:31,855 --> 00:04:33,940
zou het niet veel meer zijn
in uw voordeel,

34
00:04:34,024 --> 00:04:38,111
deze situatie aan te pakken,
en iets voor jezelf kopen?

35
00:04:38,195 --> 00:04:41,531
Ja! Dat zul je hebben
Een groot feest vanavond, toch?

36
00:04:41,615 --> 00:04:45,160
En voor dit feest ben je dat zeker
Ik heb een feestje nodig... spullen!

37
00:04:45,243 --> 00:04:48,622
Je zult het nodig hebben
drank, muziek, entertainment!

38
00:04:48,705 --> 00:04:50,791
- Drank is makkelijk.
- Wij zorgen ervoor!

39
00:04:50,874 --> 00:04:54,252
Helemaal niets,
alles wat je nodig hebt, en we zijn binnen!

40
00:04:54,336 --> 00:04:56,213
Iets?

41
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
Excuseer ons, een seconde.
Kom hier!

42
00:04:59,758 --> 00:05:02,886
Luister, aj, ik ben erg opgewonden
over de manier waarop dit gaat.

43
00:05:02,969 --> 00:05:05,055
Ik ben een beetje bezorgd
met dit 'alles'-gedeelte.

44
00:05:05,138 --> 00:05:09,184
Had je niet kunnen zeggen
‘een ding’ of ‘iets’?

45
00:05:09,267 --> 00:05:12,479
Keet, Keet, Keet!
Ontspan, wil je?

46
00:05:12,562 --> 00:05:17,484
Deze jongens werken leeg.
Ik zal hiervoor zorgen. Vertrouw me.

47
00:05:19,778 --> 00:05:21,655
Een stripper, en tegen vanavond!

48
00:05:21,738 --> 00:05:25,200
Dit is geweldig, ik kan niet wachten om je te zien
haal ons hieruit.

49
00:05:26,409 --> 00:05:29,204
Na al die jaren
Vertrouw je mij niet?

50
00:05:29,412 --> 00:05:31,373
- De waarheid?
- Nee, lieg tegen mij!

51
00:05:31,456 --> 00:05:33,375
Ja! Ik vertrouw je.

52
00:05:33,917 --> 00:05:37,003
Ja, slechts één nummer!
Dat is het.

53
00:05:37,879 --> 00:05:40,632
Ik weet dat je een danser bent
en een professionele trainer,

54
00:05:40,715 --> 00:05:44,803
maar ik dacht net hoe interessant
het zou zijn met je kleren uit.

55
00:05:47,305 --> 00:05:51,268
- Het gaat goed met je, weet je dat?
- Heb geduld met mij.

56
00:05:59,109 --> 00:06:02,988
Hé, Sandy. Hoe gaat het?
Ja, dit is aj.

57
00:06:03,071 --> 00:06:04,823
Oh, dus je hebt het gehoord?

58
00:06:05,824 --> 00:06:07,701
Het duurt maar vijf minuten!

59
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
Kom op, ik zou het voor je doen!

60
00:06:13,123 --> 00:06:17,043
Excursie!
We huren een professional in!

61
00:06:17,127 --> 00:06:19,212
Geweldig!
Bel me als je terugkomt.

62
00:06:19,296 --> 00:06:22,465
- Hoeveel geld heb je?
-Aj, ze zijn het niet waard.

63
00:06:22,549 --> 00:06:25,135
Zij? Het kan mij niets schelen
over die watjes.

64
00:06:25,218 --> 00:06:28,054
Het is hun studentenhuis,
wat een plek om vanuit te opereren!

65
00:06:28,138 --> 00:06:31,349
Je bezorgt me hoofdpijn.
We zijn 320 kilometer verwijderd van de bewoonde wereld,

66
00:06:31,433 --> 00:06:33,518
zonder geld
en geen manier om daar te komen.

67
00:06:33,602 --> 00:06:36,938
Vertel me het de psi phi-huis
is dit soort verergering waard.

68
00:06:41,109 --> 00:06:44,362
- Ik heb 82 dollar.
- Samen zijn we in totaal 168.

69
00:06:44,446 --> 00:06:48,783
Dat, en een beetje charme, zouden ons moeten pakken
een stripper en een dodelijk nummer.

70
00:06:48,867 --> 00:06:51,661
Nu hebben we alleen nog wat wielen nodig!

71
00:06:51,745 --> 00:06:53,330
Duncan.

72
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
Duncan takjes ontketenen
een monsterlijke rit,

73
00:06:58,835 --> 00:07:01,004
precies in het midden van de fairway.

74
00:07:01,087 --> 00:07:04,799
Het is een schoonheid. Nogmaals
een geweldige prestatie van...

75
00:07:04,883 --> 00:07:07,510
Hallo, daar!
Je hebt toch een auto?

76
00:07:09,638 --> 00:07:14,392
Luister, ik zal de schade betalen.
Ik had daar toch niet moeten parkeren.

77
00:07:14,476 --> 00:07:16,353
Welke auto was het eigenlijk?

78
00:07:16,436 --> 00:07:18,313
Nee, zie je, we hebben een auto nodig!

79
00:07:18,396 --> 00:07:22,609
We gaan op reis en dat willen we graag
om een deal te sluiten voor transport.

80
00:07:25,570 --> 00:07:28,698
Hé, jongens! Waar ga je heen?

81
00:07:28,823 --> 00:07:31,534
- Hé, ik heb pizza besteld!
- Ik ben vegetariër!

82
00:07:31,618 --> 00:07:33,161
Ik koop!

83
00:07:33,244 --> 00:07:36,748
- Je Russisch-verlichte essay.
- Oh geweldig, luister,

84
00:07:36,831 --> 00:07:41,294
wanneer u maar een film wilt kijken
Geef me gewoon een seintje, oké?

85
00:07:41,419 --> 00:07:43,213
Buzz dit, hè?

86
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
Het zal een genoegen zijn
jullie helpen!

87
00:07:49,219 --> 00:07:51,638
Kan ik jullie bellen? Geweldig!

88
00:07:51,721 --> 00:07:55,850
Kom op, ga zitten, ontspan!
Leun achterover, jongens!

89
00:07:55,934 --> 00:08:01,106
Weet je, ik snap het meestal
jullie simpele sukkels die hier rondhangen.

90
00:08:01,189 --> 00:08:06,152
Het lijkt erop dat ze zich tot mij aangetrokken voelen.
Ik weet niet waarom!

91
00:08:07,570 --> 00:08:12,283
Het verbaast me dat ik het niet heb gezien
jullie twee hier eerder!

92
00:08:12,367 --> 00:08:16,955
Deze plek is meestal swingend!
Je zou eens een keer moeten opduiken.

93
00:08:17,038 --> 00:08:20,542
Kom op, jongens! Eten!

94
00:08:23,753 --> 00:08:27,757
Op reis dus!
Een ritje nodig, hè?

95
00:08:29,926 --> 00:08:33,763
Je hebt geluk! Eén over!

96
00:08:35,932 --> 00:08:38,768
Nu, normaal
Ik reken de gemiddelde schmo...

97
00:08:38,852 --> 00:08:40,562
Wacht, opladen?

98
00:08:40,645 --> 00:08:44,315
Wij dachten aan iets meer
in de vorm van een gunst.

99
00:08:44,399 --> 00:08:46,484
Uiteraard terug te sturen.

100
00:08:46,568 --> 00:08:48,194
Dat is nieuw!

101
00:08:48,528 --> 00:08:53,700
Dat vind ik leuk!
De ene hand wast de andere, toch?

102
00:08:53,825 --> 00:08:56,327
Rechts! Ja! Als er iets is...

103
00:08:56,411 --> 00:08:59,581
Als er iets was
die wij voor u kunnen doen...

104
00:08:59,664 --> 00:09:03,835
Ik weet het al! Wees mijn vrienden!
Neem mij mee!

105
00:09:03,918 --> 00:09:06,379
Nee, ik denk niet...

106
00:09:06,463 --> 00:09:09,466
Oké, neem me mee
en wees mijn vrienden voor een week!

107
00:09:09,549 --> 00:09:11,217
Oké!

108
00:09:11,301 --> 00:09:14,679
Neem me mee en doe net alsof
om een week mijn vrienden te zijn!

109
00:09:19,517 --> 00:09:24,939
Dit is fantastisch!
Hé jongens, ik ben opgewonden! Laten we feesten!

110
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
Waar gaan we heen?

111
00:09:26,983 --> 00:09:30,653
Maakt niet uit,
Wat telt is dat jullie mijn vrienden zijn...

112
00:09:30,737 --> 00:09:32,822
Voor een week!

113
00:09:44,375 --> 00:09:47,003
J'Je denkt dat ik schattig ben

114
00:09:47,087 --> 00:09:49,255
j“ een beetje verlegen

115
00:09:50,715 --> 00:09:57,138
j“ dokter, dokter, geef me het nieuws
Ik heb een ernstig geval van van je houden

116
00:09:57,263 --> 00:09:59,891
j“ geen pillen schud mijn vuist!

117
00:10:00,183 --> 00:10:02,185
Tallywakkers!

118
00:10:02,393 --> 00:10:09,109
Hey jongens, boob-a-rama,
strip zoeken...!

119
00:10:10,235 --> 00:10:12,403
Laat mij dit hebben.

120
00:10:15,615 --> 00:10:19,244
Dit is degene hier,
Ik kan het voelen.

121
00:10:19,327 --> 00:10:22,247
"De after dark-club,
populairste acts waar dan ook."

122
00:10:22,330 --> 00:10:25,959
Jongens, het klinkt stijlvol, vinden jullie
Hadden we moeten bellen voor reserveringen?

123
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
Ik ben klaar.

124
00:10:28,128 --> 00:10:30,505
Wij zijn klaar!

125
00:10:57,407 --> 00:11:01,494
12 voor $ 1,50. Sokken, 6 voor $1.

126
00:11:08,126 --> 00:11:10,086
Aj, kijk!

127
00:11:19,721 --> 00:11:21,514
Jongens!

128
00:11:32,108 --> 00:11:36,654
Je krijgt het gevoel
we zijn niet meer in Kansas?

129
00:11:57,300 --> 00:12:00,220
Nou ja, zegt de man
het is verderop in de straat,

130
00:12:00,303 --> 00:12:03,348
maar in de advertentie staat de club
gaat pas open als het donker is...

131
00:12:05,225 --> 00:12:07,477
Wat betekent dat in vredesnaam.

132
00:12:11,814 --> 00:12:15,985
- Nou, het is donker!
- Ja, maar is het donker?

133
00:12:16,069 --> 00:12:19,656
- Nee, maar ik denk dat het zeker donker is!
- Het kan net donker zijn geworden.

134
00:12:19,739 --> 00:12:22,033
Als we het exacte moment wisten waarop het donker is,

135
00:12:22,116 --> 00:12:24,410
we zouden een paar seconden wachten
en het zou in het donker zijn.

136
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
- Wanneer is dat?
- Ik weet het niet.

137
00:12:26,329 --> 00:12:29,832
Maar je weet wat ik bedoel,
in het donker kan ochtend betekenen!

138
00:12:29,916 --> 00:12:32,001
- Heb ik zin?
- Nee.

139
00:12:32,085 --> 00:12:34,754
Wees er snel bij, het is sluitingstijd!

140
00:12:34,837 --> 00:12:37,090
- OK. Yo, dom!
- Laten we gaan!

141
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
Ik ga zo snel als ik kan!

142
00:12:41,552 --> 00:12:43,638
Ik heb net gesloten.

143
00:12:43,721 --> 00:12:46,224
Je bent zojuist weer geopend.

144
00:13:02,991 --> 00:13:07,745
Koffie... zes kopjes... te gaan.

145
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
Doe dat niet!

146
00:13:31,394 --> 00:13:33,479
Ik maak geen grapje!

147
00:13:44,615 --> 00:13:46,117
Sneeuw!

148
00:13:51,956 --> 00:13:53,750
Aj, help mij.

149
00:13:57,128 --> 00:13:58,463
Nee!

150
00:14:02,550 --> 00:14:05,303
Zie je iets grappigs?

151
00:14:06,721 --> 00:14:11,434
Ik denk dat dit serieus is.
Aj, ik leef, jij sterft.

152
00:14:11,517 --> 00:14:17,273
Denk dat ik Maven daar laat
Snij een van je ballen eraf.

153
00:14:23,112 --> 00:14:29,452
Het lijkt erop dat het nog een uur of zo zal duren
op deze toiletten zijn deze buizen taai!

154
00:14:29,535 --> 00:14:33,581
Dus als u mij excuseert,
Ik ga weer aan het werk!

155
00:14:46,844 --> 00:14:50,098
Ja, dat denk ik zeker
het is nu donker!

156
00:14:51,933 --> 00:14:53,851
Sneeuw!

157
00:14:53,935 --> 00:14:58,856
Ik ben aj! Kom op,
dit allemaal over drie slechte tanden?

158
00:14:59,315 --> 00:15:01,526
Wie heeft je gesproken?

159
00:15:04,612 --> 00:15:06,489
Eh oh.

160
00:15:19,168 --> 00:15:22,588
Nee-o!

161
00:15:22,672 --> 00:15:25,174
Stop!

162
00:15:26,217 --> 00:15:30,471
Laat het mes vallen, sneeuwvlok, anders doe je het
raap deze van de vloer!

163
00:15:31,764 --> 00:15:35,560
J“vo/zijn

164
00:15:36,060 --> 00:15:37,770
j“ oh-oh, oh-oh j“

165
00:15:37,979 --> 00:15:39,998
Hé, Duncan, als je klaar bent
met die wc-brillen...

166
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
J“ cantare

167
00:15:43,443 --> 00:15:48,406
j“ whoa-ho, ho-ho
Oh-oh, oh-oh, oh-oh j“

168
00:15:48,614 --> 00:15:53,786
gelukkig hebben ze de badkamers niet geprobeerd.
Ik was klaar. Wat ik zou hebben gedaan...

169
00:15:57,290 --> 00:15:59,292
J“ we kunnen zingen in de gloed
van een ster die ik ken

170
00:15:59,584 --> 00:16:02,712
j“ waar geliefden genieten
gemoedsrust

171
00:16:02,795 --> 00:16:07,216
j“ laten we de verwarring achterwege laten
en alle desillusie erachter

172
00:16:07,300 --> 00:16:09,969
j“ Ja, ja, ja
allemaal achter j“

173
00:16:10,052 --> 00:16:15,224
Hé! Knoeien met mijn vrienden,
boem! Midden in de chachkies.

174
00:16:15,308 --> 00:16:18,269
Hé, één man neemt het over
wij drieën.

175
00:16:18,352 --> 00:16:22,857
Hoi! Misschien moeten we wachten
en kijk of je nog een rondje wilt!

176
00:16:22,940 --> 00:16:25,109
Hoe zit het met dat maatje? Hè?

177
00:16:27,361 --> 00:16:30,615
Dun! Ze bestelden zes koffie!

178
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
Oké, het is dus niet het paleis van Caesar.

179
00:16:45,755 --> 00:16:47,632
Laten we dit snel achter de rug hebben.

180
00:16:47,757 --> 00:16:53,596
J“ Ik ben in de stemming voor liefde
simpelweg omdat ze naakt zijn

181
00:16:53,679 --> 00:16:57,141
jongens! Ik ben goed bezig vanavond en wanneer
dat gebeurt,

182
00:16:57,225 --> 00:17:00,228
Ik trek vrouwen aan als vliegen.

183
00:17:00,311 --> 00:17:02,647
- Zelfs.
- Shit.

184
00:17:02,730 --> 00:17:06,192
- J“ alleen omdat ze naakt zijn...
- Ik zie je over een paar uur.

185
00:17:06,317 --> 00:17:09,695
J“ Ik ben in de stemming voor liefde

186
00:17:09,779 --> 00:17:12,281
Hé, wacht even.
Ik dacht dat we...

187
00:17:12,365 --> 00:17:16,619
We moeten snel terug zijn.
Aj zal voor alles zorgen, oké?

188
00:17:16,702 --> 00:17:20,373
Wacht, dit is niet eerlijk!
We komen hier helemaal uit,

189
00:17:20,456 --> 00:17:22,625
en ik snap het niet eens
een kans om te kijken?

190
00:17:22,708 --> 00:17:24,794
Ik denk dat ik mijn zegje moet doen
bij de selectie.

191
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
Je kunt haar interviewen, in de auto.

192
00:17:28,130 --> 00:17:31,926
Absoluut niet, één voor allen
en van binnen zeg ik: ta ta!

193
00:17:32,009 --> 00:17:34,387
Duncan, doe dat niet!

194
00:17:35,888 --> 00:17:38,391
Zes koffie!

195
00:17:39,308 --> 00:17:46,816
J“ Ik ben in de stemming voor liefde
simpelweg omdat ze naakt zijn... j“

196
00:17:54,865 --> 00:17:58,452
Hoe gaat het, jongens?
Mag ik je identiteitsbewijs zien?

197
00:18:06,085 --> 00:18:12,550
Goed... genoeg! Perfect.
Ga je gang!

198
00:18:18,097 --> 00:18:21,017
J'zie hem praten met een dame j'

199
00:18:21,267 --> 00:18:23,436
bar of tafel?

200
00:18:24,353 --> 00:18:26,606
Ringzijde!

201
00:18:27,523 --> 00:18:30,610
Dank u... meneer!

202
00:18:34,196 --> 00:18:37,533
J', weet je nog toen hij zei

203
00:18:38,034 --> 00:18:41,787
j“Jij bent het enige meisje dat ik nodig heb

204
00:18:42,079 --> 00:18:47,043
j“ en nu de woorden die ze steken
en de schade die ze veroorzaken j“

205
00:18:49,295 --> 00:18:52,298
J'Dit is net een mes
helemaal achterin j“

206
00:18:52,381 --> 00:18:55,217
- Oei erg.
- J'nu je betrapt bent

207
00:18:55,301 --> 00:18:57,094
j“ in een jaloerse val

208
00:18:57,178 --> 00:19:00,890
j“ deze woorden klinken
dwars door het donker

209
00:19:00,973 --> 00:19:04,727
j“ van uw wantrouwige geest
en jaloers hart

210
00:19:05,144 --> 00:19:08,648
j“ lippenstift op zijn kraag

211
00:19:08,731 --> 00:19:12,276
- j” parfum in zijn hand j“
- Hé, blondie!

212
00:19:12,360 --> 00:19:16,155
J“ en toen hij thuiskwam
gisteravond

213
00:19:16,238 --> 00:19:19,241
'Hij sloop de trap op

214
00:19:20,993 --> 00:19:24,246
j''Omdat hij de enige jongen is

215
00:19:24,747 --> 00:19:28,292
- j“ je lichaam wil weten j“
- raak ze.

216
00:19:28,751 --> 00:19:33,172
J“ en is het de pijn waard
om de schaamte te verbergen

217
00:19:33,255 --> 00:19:36,175
j“ of beter om haar te laten gaan

218
00:19:36,258 --> 00:19:39,261
j“Dit is gewoon zo
een mes recht in de rug

219
00:19:39,762 --> 00:19:43,224
j“ nu je betrapt wordt
in een jaloerse val j“

220
00:19:43,349 --> 00:19:45,309
- hier.
- J“ deze woorden klinken

221
00:19:45,393 --> 00:19:47,520
j“ dwars door het donker

222
00:19:47,770 --> 00:19:51,273
j“ van uw wantrouwige geest
en jaloers hart

223
00:19:51,774 --> 00:19:55,695
j“ deze woorden klinken
dwars door het donker

224
00:19:55,778 --> 00:19:59,281
j“ van uw wantrouwige geest
en jaloers hart

225
00:19:59,615 --> 00:20:01,117
j“wauw j“

226
00:20:16,716 --> 00:20:19,009
Je herinnert je mij niet meer, hè?

227
00:20:19,135 --> 00:20:23,973
Het is lang geleden
maar ik herinner me jou.

228
00:20:29,895 --> 00:20:31,897
Ik ben 'amaretto'. Nee echt.

229
00:20:31,981 --> 00:20:33,917
En ik zal je serveerster zijn
voor vanavond, jongens.

230
00:20:33,941 --> 00:20:35,985
Dus wat kan ik voor je krijgen?

231
00:20:36,068 --> 00:20:39,822
Ik wil graag een langzame,
comfortabel, schroef.

232
00:20:39,905 --> 00:20:44,243
Een biertje. En eentje voor mijn maatje.
Voor een week.

233
00:20:52,835 --> 00:20:56,255
Ik weet dat ik het moet repareren.
Ik word er gek van.

234
00:20:59,133 --> 00:21:02,928
Je wordt er gek van.
Dat herinner je je niet meer.

235
00:21:03,012 --> 00:21:06,307
Dat ga ik onthouden
voor de rest van mijn leven.

236
00:21:06,599 --> 00:21:08,517
J“ ooh, ooh-ooh j“

237
00:21:13,147 --> 00:21:15,149
Goed!

238
00:21:17,443 --> 00:21:19,987
Bouwer van grote erecties,

239
00:21:20,112 --> 00:21:25,326
onze bouwingenieur,
de zwaar gehate Hannah.

240
00:21:25,409 --> 00:21:28,078
Kom op, laten we het horen!

241
00:21:36,879 --> 00:21:41,175
Je hebt vrienden die dat willen
onthoud mij? Nee, dat dacht ik niet!

242
00:21:42,802 --> 00:21:45,012
Heren! Ik geef je...

243
00:21:47,765 --> 00:21:48,933
Katrina!

244
00:21:53,813 --> 00:21:55,314
J'Hé!

245
00:22:03,364 --> 00:22:05,825
J'Hé!

246
00:23:40,044 --> 00:23:42,379
J'Nu begrijp ik het

247
00:23:44,757 --> 00:23:47,092
j“ Nu begrijp ik het

248
00:23:49,261 --> 00:23:51,847
j“ Ik herinner het me nog

249
00:23:53,891 --> 00:23:56,852
j“ Ik hou nog steeds van

250
00:23:58,687 --> 00:24:01,982
j“ Ik herinner het me nog

251
00:24:03,400 --> 00:24:06,570
j“ waar ik vandaan kwam

252
00:24:08,072 --> 00:24:10,366
j“ minnaar tot minnaar j“

253
00:24:10,449 --> 00:24:12,826
wacht maar tot die watjes
bij de psi phi, zie dit!

254
00:24:12,910 --> 00:24:16,038
J“ dagen in de zon

255
00:24:17,581 --> 00:24:21,126
j“ van moment tot moment

256
00:24:22,336 --> 00:24:24,922
j“ geslaagd en klaar

257
00:24:27,007 --> 00:24:29,969
j“ Ik herinner het me nog

258
00:24:31,720 --> 00:24:34,431
j“ Ik hou nog steeds van

259
00:24:36,433 --> 00:24:39,853
j“ Ik herinner het me nog

260
00:24:41,397 --> 00:24:45,234
j“ waar ik vandaan kwam
verleiding overgave

261
00:24:46,068 --> 00:24:49,863
j“ minnaar tot minnaar

262
00:24:50,823 --> 00:24:55,035
j“ dagen in de zon
verleiding overgave

263
00:24:55,494 --> 00:24:59,707
j“ van moment tot moment

264
00:25:00,165 --> 00:25:04,461
j“ geslaagd en klaar
verleiding overgave

265
00:25:04,962 --> 00:25:09,049
j“ Ik herinner het me nog

266
00:25:09,800 --> 00:25:13,846
j“ Ik hou nog steeds van j“

267
00:25:25,774 --> 00:25:28,152
Ik vond het geweldig!

268
00:25:33,198 --> 00:25:34,783
Wat was het?

269
00:25:34,908 --> 00:25:36,702
Wat het ook was, ik vind het geweldig!

270
00:25:36,952 --> 00:25:39,204
- Ze... ze is...

271
00:26:06,190 --> 00:26:09,193
Ja! Hij scoort!

272
00:26:33,884 --> 00:26:35,761
Ik hou van de show, meiden.

273
00:26:36,470 --> 00:26:39,098
Het is briljant, zeer smaakvol gedaan.

274
00:26:40,057 --> 00:26:42,392
Kom op!

275
00:26:54,029 --> 00:26:57,574
Oké, heren.
Je bent in voor een traktatie!

276
00:26:57,741 --> 00:27:02,037
Ze smelt in je mond,
ze smelt in je handen.

277
00:27:02,121 --> 00:27:06,083
Zoet, zoet, candi!

278
00:27:50,335 --> 00:27:52,462
Hallo?

279
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
Hallo?

280
00:28:51,188 --> 00:28:53,732
Katrina! Je liet me schrikken.

281
00:28:53,815 --> 00:28:57,444
Eh, mooi haar!

282
00:28:58,111 --> 00:29:00,155
Ja. Ik, eh...

283
00:29:00,322 --> 00:29:03,533
Ik heb je daad daar opgemerkt,
wat show!

284
00:29:03,784 --> 00:29:08,413
Heel... nieuw! Heel... nu.

285
00:29:16,755 --> 00:29:18,757
Eh...

286
00:29:18,882 --> 00:29:21,885
Hoe dan ook, ik vroeg me af,
misschien later vanavond,

287
00:29:21,969 --> 00:29:25,472
als je geïnteresseerd bent om te doen
een kleine toegift

288
00:29:25,555 --> 00:29:27,724
voor een veel dankbaarder publiek,

289
00:29:27,808 --> 00:29:31,895
Ik zou het zeker de moeite waard kunnen maken
jouw tijdje. Ja, dat zou ik kunnen.

290
00:29:46,159 --> 00:29:48,996
En ik zou bereid zijn de hoogste dollar te betalen.

291
00:29:49,079 --> 00:29:52,124
Ik zie dat je een professional bent.

292
00:29:52,207 --> 00:29:55,252
En ik werk graag met professionals.

293
00:29:59,798 --> 00:30:02,801
En ik vind je leuk.

294
00:30:07,306 --> 00:30:10,559
Ik zie dat jij mij ook leuk vindt.
Wauw...

295
00:30:15,856 --> 00:30:17,983
Wauw!

296
00:30:38,253 --> 00:30:40,922
Oeh.

297
00:30:46,094 --> 00:30:48,638
Sta mij toe!

298
00:31:42,067 --> 00:31:45,487
Speel je graag ruw?

299
00:33:16,661 --> 00:33:18,413
Ik kom terug.

300
00:34:15,011 --> 00:34:17,305
Wil iemand deze weelderige claimen?

301
00:34:17,639 --> 00:34:22,102
Ik probeer een respectabele joint te runnen
hier, heren. Eén keer, twee keer...

302
00:34:24,187 --> 00:34:26,982
Hij is alleen, ruim deze rotzooi op!

303
00:34:34,406 --> 00:34:36,908
Hé, het is showtime.
Wat gebeurt hier?

304
00:34:39,869 --> 00:34:46,418
En nu is ze niet veel boven,
maar wat een trap!

305
00:34:46,501 --> 00:34:50,589
Heren, de fantastische... Dominique!

306
00:34:53,883 --> 00:34:55,927
Kom hier.

307
00:35:03,310 --> 00:35:05,061
Klas!

308
00:35:23,496 --> 00:35:25,749
Shit!

309
00:35:29,711 --> 00:35:32,339
Dat is alles, we zijn hier weg.

310
00:35:36,051 --> 00:35:41,389
Pardon, kunt u even backstage gaan?
en mijn vriend vertellen dat zijn vriend op je wacht?

311
00:35:41,514 --> 00:35:45,560
- Het is nu tijd om te gaan.
- Ik zie geen vrienden.

312
00:35:45,644 --> 00:35:51,358
Ja, je nam hem mee backstage.
Hij is lang, donker haar, grijs jasje.

313
00:35:52,651 --> 00:35:55,111
- Ik neem niemand terug.
- ik...

314
00:35:55,195 --> 00:35:59,324
Pardon.
Oké. We moeten gaan.

315
00:35:59,783 --> 00:36:03,411
Dat heb je ooit gedaan
een van die nachten...?

316
00:36:10,001 --> 00:36:13,463
Er is een probleem,
hij was niet de enige.

317
00:36:13,546 --> 00:36:18,176
Hij heeft een vriend, hij is beneden
praten met het nieuwe meisje.

318
00:36:18,510 --> 00:36:21,429
Ik denk dat er nog eentje is.

319
00:36:21,513 --> 00:36:25,308
Dat is het. Eén nummer om in te duiken
een frat, behalve dat het me nu niets kan schelen.

320
00:36:25,392 --> 00:36:28,186
Het enige wat ik wil is aj vinden
en ga terug naar school.

321
00:36:28,269 --> 00:36:31,314
Aj! Niet meneer dynamiet,
Hangen jullie nog steeds rond?

322
00:36:31,398 --> 00:36:35,735
Ik wist het. Ja, kom op,
Ik wed dat hij zich mij zal herinneren.

323
00:36:38,822 --> 00:36:42,784
Heb je een man hier zien terugkomen?
Welkom in Bow Wow City.

324
00:36:42,867 --> 00:36:45,912
Heb je een man terug zien komen?
hier, lang, knap?

325
00:36:45,995 --> 00:36:48,998
Is er geen man hier teruggekomen?

326
00:36:49,082 --> 00:36:51,668
Een van de meisjes
bracht hem... haar!

327
00:36:51,751 --> 00:36:54,462
Jij! Ik weet het nu weer, het spijt me zo.

328
00:36:54,546 --> 00:36:59,509
Je vriendin wilde Katrina zien,
Ik vertel hem dat niemand Katrina ziet.

329
00:36:59,592 --> 00:37:02,387
Ik had niet veel kans bij haar.

330
00:37:02,470 --> 00:37:05,140
- Daarna...
- Heb je niet gezien wat er gebeurde?

331
00:37:05,223 --> 00:37:06,975
Wachten!

332
00:37:09,644 --> 00:37:12,981
- Waar is Candi?
- Ze heeft vanavond een halve dienst!

333
00:37:13,064 --> 00:37:15,608
Ik ben bang dat Aj besloten heeft
audities te houden.

334
00:37:15,692 --> 00:37:17,527
Nee, hij zou niet zomaar weggaan.

335
00:37:17,610 --> 00:37:21,030
Zelfs niet met een meisje dat zou smelten
in je mond en in je handen?

336
00:37:21,114 --> 00:37:23,199
Ja, hij zou weggaan.
Ik ga hem schoppen...

337
00:37:23,283 --> 00:37:25,827
Wacht! Het is tijd voor mijn pauze.

338
00:37:25,910 --> 00:37:29,581
Ik moet naar het hotel.
Een deel van de meisjes blijft daar.

339
00:37:29,664 --> 00:37:33,835
Als we opschieten, kunnen we Aj vangen. Zie
Binnen twee minuten ben je bij de zij-ingang.

340
00:37:33,918 --> 00:37:35,795
Pardon!

341
00:37:37,005 --> 00:37:39,758
- Je wilt Aj vinden, toch?
- Rechts.

342
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Nou, ga dan!

343
00:37:47,515 --> 00:37:50,435
Ze zal je gebruiken,
ze zal je misbruiken.

344
00:37:50,518 --> 00:37:55,356
Ze zal jullie in vorm brengen.
Cimmaron.

345
00:38:02,113 --> 00:38:04,115
J” en de betekenis van liefde

346
00:38:04,616 --> 00:38:07,118
j“ en de betekenis van liefde

347
00:38:10,121 --> 00:38:14,125
j“ en de betekenis van liefde
en de betekenis van liefde j“

348
00:39:19,941 --> 00:39:23,069
Zijn we niet zenuwachtig vanavond!

349
00:39:31,119 --> 00:39:34,205
Dit is echt raar.
Het is net een reünie of zoiets.

350
00:39:34,289 --> 00:39:36,583
Ja, ik wou dat ik wist met wie!

351
00:39:36,666 --> 00:39:40,628
Wanneer de tijd rijp is
Ik beloof dat ik het je zal vertellen.

352
00:39:40,712 --> 00:39:46,384
Hij is onderweg, verpest het niet!
Heb je het? Oké.

353
00:39:47,760 --> 00:39:50,555
- Oké, je staat te popelen om het mij te vragen.
- Wat?

354
00:39:50,638 --> 00:39:52,891
- Waarom ik strip.
- Nee, dat was ik niet.

355
00:39:52,974 --> 00:39:56,144
- Ja, dat ben je!
- Dat was ik niet. Het zijn mijn zaken niet.

356
00:39:56,227 --> 00:39:59,564
Het is niets om je voor te schamen.
Het is een natuurlijke nieuwsgierigheid.

357
00:39:59,647 --> 00:40:03,192
Ik bedoel, de club is geen permanente club
stop als je dat denkt.

358
00:40:03,276 --> 00:40:05,778
Het is gemakkelijk te verkrijgen,
Ik kan mezelf uiten.

359
00:40:05,862 --> 00:40:10,408
Dat is heel belangrijk, want dat ben ik
Ik probeer nog steeds mijn doel in het leven te vinden.

360
00:40:10,491 --> 00:40:15,872
God weet dat ik heb gekeken. Probeerde te acteren
even, wat een grap was dat.

361
00:40:20,752 --> 00:40:24,964
Oh god, dat is zo triest.
Kleine meid, waar is je mama?

362
00:40:31,638 --> 00:40:34,307
Zulke ouders moeten neergeschoten worden!

363
00:40:45,777 --> 00:40:49,489
Je hebt het verpest,
jij bent Sushi-baby.

364
00:40:49,572 --> 00:40:53,034
Hij was zo mooi,
Ik wist zeker dat je hem leuk zou vinden.

365
00:40:53,117 --> 00:40:55,286
Jij kent de regels!

366
00:40:55,370 --> 00:41:00,208
Alleen de transiënten, de gekken, de
zwerfdieren, degenen die niet getraceerd kunnen worden.

367
00:41:00,291 --> 00:41:03,836
Hij zei dat hij alleen was!
Dat hij gewoon op doorreis was!

368
00:41:03,920 --> 00:41:06,714
Hij paste in het profiel.

369
00:41:06,798 --> 00:41:10,301
- Hij was een geschenk.
- Leuk cadeau!

370
00:41:10,385 --> 00:41:15,348
Ik zal ze allebei moeten vermoorden.
Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor.

371
00:41:16,182 --> 00:41:19,602
Ga je haar niet straffen?
Als ik het was...

372
00:41:20,561 --> 00:41:22,605
Kijk, als ik wat macht had...

373
00:41:22,689 --> 00:41:24,107
Oké!

374
00:41:26,901 --> 00:41:31,239
Hadden we het geheel maar verplaatst
operatie naar Vegas zoals ik voorstelde...

375
00:41:31,322 --> 00:41:34,951
Bedankt, ik ben hier niet voor altijd.

376
00:41:35,034 --> 00:41:38,246
Ik zal voorzichtiger zijn...

377
00:41:51,092 --> 00:41:54,512
Nou, ik denk dat Vegas uit is.

378
00:42:06,858 --> 00:42:10,903
Pardon...

379
00:42:11,863 --> 00:42:14,615
$20,- per half uur.

380
00:42:14,699 --> 00:42:18,536
Ik ben van de club, weet je nog?
Ik heb vanmiddag ingecheckt.

381
00:42:18,619 --> 00:42:22,373
Ik wil graag de sleutel van 1311, alstublieft.

382
00:42:25,877 --> 00:42:27,503
Bedankt.

383
00:42:27,587 --> 00:42:30,631
Oh, kun je Candi alsjeblieft bellen,
Je weet wel, de rode kop?

384
00:42:39,307 --> 00:42:44,145
Het is druk. Maar je kunt naar boven
als je wilt. Kamer 1309.

385
00:43:03,748 --> 00:43:06,167
Dertien, alstublieft.

386
00:43:30,191 --> 00:43:33,194
Wachten!

387
00:43:51,712 --> 00:43:53,131
Je bent niet dezelfde vrouw.

388
00:43:53,214 --> 00:43:54,942
Je slaapt de hele dag,
je bent de hele nacht wakker.

389
00:43:54,966 --> 00:43:57,218
Ik kan doen wat ik wil!

390
00:44:28,332 --> 00:44:30,334
Jeetje. Uh!

391
00:45:09,457 --> 00:45:12,460
Jezus Christus.

392
00:45:24,305 --> 00:45:27,308
Wij hadden het moeten horen
inmiddels iets.

393
00:45:27,975 --> 00:45:30,394
Ik vind het niet leuk.

394
00:45:30,478 --> 00:45:34,815
Als er iets misgaat, die koningin
teef gaat mijn kont opeten.

395
00:45:41,948 --> 00:45:48,246
Vlad, geef het op, er is niets aan de hand
tussen jou en haar niet meer.

396
00:45:48,329 --> 00:45:50,623
Het enige wat jij voor haar bent, is een snelle oplossing.

397
00:45:50,706 --> 00:45:53,960
Hé, maar wat weet ik?

398
00:46:02,009 --> 00:46:05,471
- Wat is er gebeurd? Ze zeiden dat je weg was!
-Aj, heb je hem gevonden?

399
00:46:05,554 --> 00:46:08,057
Nee. Je ziet er vreselijk uit.
wat is er met je gebeurd?

400
00:46:08,140 --> 00:46:09,850
Het meisje, wat zei ze?

401
00:46:09,934 --> 00:46:13,437
Ik ging naar haar appartement,
het was alsof er niemand woonde.

402
00:46:13,521 --> 00:46:15,606
Waar ben je zo kieskeurig over?

403
00:46:15,690 --> 00:46:19,777
Wil je weten waarom ik zo prikkelbaar ben?
Ik zal je vertellen waarom ik prikkelbaar ben.

404
00:46:19,860 --> 00:46:24,031
Vandaag werd ik bijna opgehangen, kreeg ik
in een gevecht met een psychotische albino.

405
00:46:24,115 --> 00:46:26,242
Ik ontmoette een menselijk speldenkussen
in de badkamer,

406
00:46:26,325 --> 00:46:28,661
Ik heb een kakkerlak gegeten,
mijn beste vriend verdwijnt.

407
00:46:28,744 --> 00:46:31,372
Dan word ik bijna vermoord
door een lift.

408
00:46:31,455 --> 00:46:36,335
Ik heb een slechte dag gehad. Alles wat ik wil
is om aj te vinden en terug naar school te gaan.

409
00:46:36,419 --> 00:46:40,131
-Is dat teveel gevraagd?
- Nee, maar ik begrijp niet wat de haast is.

410
00:46:40,214 --> 00:46:42,216
Hij zal waarschijnlijk komen opdagen.

411
00:46:42,300 --> 00:46:46,262
Luister, waar anders zou ik dat doen
een meisje als Candi neemt aj?

412
00:46:48,014 --> 00:46:50,308
Je bedoelt een meisje zoals ik.
Zeg het maar.

413
00:46:50,391 --> 00:46:52,810
Ik probeerde behulpzaam te zijn.
Ik dacht dat het leuk zou zijn

414
00:46:52,893 --> 00:46:56,647
als jij en ik misschien
heb wat tijd doorgebracht... oh, fuck it!

415
00:46:58,441 --> 00:47:00,526
Weet je,
als je mij een beetje beter kende!

416
00:47:00,609 --> 00:47:02,987
- Ik ken je helemaal niet!
- Dat is nog iets.

417
00:47:03,070 --> 00:47:06,824
Hoe komt het dat ik me je zo goed herinner
jij ook...?

418
00:47:06,907 --> 00:47:10,786
Ons moment samen was dat duidelijk niet
net zo belangrijk voor jou als voor mij.

419
00:47:10,870 --> 00:47:13,914
- Welk moment? Kijk...
- Kijk zelf!

420
00:47:23,257 --> 00:47:28,054
Ik houd van je! Nee, ik hou van je!

421
00:47:40,566 --> 00:47:44,487
Zeg, schat, hoe laat ga je vrij?

422
00:47:44,570 --> 00:47:46,947
- 14.30 uur.
- Mag ik kijken?

423
00:47:58,959 --> 00:48:06,509
Oké! Iedereen wil claimen
dit weelderige? Eén keer gaan, twee keer gaan...

424
00:48:22,900 --> 00:48:29,490
- We hebben naar je gezocht!
- Hé, sneeuwbal, hoe hangt het?

425
00:48:37,415 --> 00:48:39,708
- Shit!
- Kom op!

426
00:49:04,984 --> 00:49:07,611
- Hé, wat is dat?
- Niets!

427
00:49:07,695 --> 00:49:09,947
Daar!

428
00:49:43,314 --> 00:49:47,109
Hallo, schat! Ik heb je nu!

429
00:50:02,166 --> 00:50:04,752
Kom op, jongen!
Wil je niet mee doen aan het feest?

430
00:50:17,431 --> 00:50:23,854
Kom op jongen! Kom op!
Je kunt er maar beter aan wennen, klootzak.

431
00:50:23,938 --> 00:50:26,607
Dit alles voor een verdomde broederschap.

432
00:50:55,636 --> 00:50:58,472
Welnu,
Waar is je moeder, kleine meid?

433
00:50:58,556 --> 00:51:00,975
Neuken!

434
00:51:33,716 --> 00:51:36,719
Hé, ik heb mijn vriend gevonden!

435
00:52:16,800 --> 00:52:19,928
- Sneeuw! Daar is hij!
- Shit!

436
00:52:48,499 --> 00:52:51,585
Hoi! Ben je er nog?

437
00:53:13,273 --> 00:53:16,276
Aj!

438
00:53:16,360 --> 00:53:19,238
Jezus!

439
00:53:28,539 --> 00:53:30,791
Hoi! Stop! Hulp!

440
00:53:30,874 --> 00:53:33,877
Wachten! Stop!

441
00:54:07,619 --> 00:54:09,997
Noodbediening,
mag ik je helpen?

442
00:54:11,707 --> 00:54:13,500
Ik zorg voor de politie.

443
00:54:13,584 --> 00:54:17,087
Ik zal ze een verhaal vertellen, zoals
Dat doe ik altijd.

444
00:54:17,171 --> 00:54:19,757
Ze zullen geen vervolg geven.

445
00:54:20,299 --> 00:54:23,427
Het maakt ze niet uit wat
gebeurt hier beneden!

446
00:54:25,763 --> 00:54:29,224
Heb je nog meer gegeven?
dacht aan mijn idee?

447
00:54:30,058 --> 00:54:33,103
Een clubje! In Vegas!

448
00:54:34,730 --> 00:54:38,358
Nieuw bloed! Nieuw bloed.

449
00:54:39,818 --> 00:54:42,738
Kijk, het zijn allemaal toeristen.

450
00:54:46,742 --> 00:54:51,163
Ik hoor dat clubs
zijn momenteel erg hot in Vegas.

451
00:54:51,246 --> 00:54:53,457
Wij zouden het heel goed doen!

452
00:54:57,294 --> 00:54:58,879
Oké!

453
00:54:58,962 --> 00:55:03,759
Ik zal iets doen.
Vlad, breng het afval hier terug!

454
00:55:17,856 --> 00:55:20,108
Een nare gewoonte.

455
00:55:21,985 --> 00:55:23,695
Vervelend.

456
00:55:36,250 --> 00:55:39,419
Hé, maatje, waar ben je geweest?
Ik heb vooruitgang geboekt.

457
00:55:39,503 --> 00:55:42,506
De politie!
Zijn ze hier al aangekomen?

458
00:55:42,589 --> 00:55:46,343
Jezus Christus, aj is dood.

459
00:55:49,346 --> 00:55:51,056
Blijf hier.

460
00:55:51,682 --> 00:55:55,686
J' schat, ga nu maar door
langs mijn raam j“

461
00:56:48,155 --> 00:56:52,075
Het is bezet.

462
00:56:54,661 --> 00:56:56,538
Er is iemand binnen.

463
00:57:03,045 --> 00:57:05,130
Ontspan wil je,
het was maar een grapje!

464
00:57:05,213 --> 00:57:07,382
Ik dacht dat je...

465
00:57:15,223 --> 00:57:17,643
Jij klootzak!

466
00:57:17,726 --> 00:57:20,562
Je liet me vreselijk schrikken,
weet je dat?

467
00:57:20,687 --> 00:57:22,814
- Ontspan, wil je?
- Ontspannen?

468
00:57:22,940 --> 00:57:26,276
Je was dood.
Je lag in een afvalcontainer!

469
00:57:26,401 --> 00:57:28,487
Ik dacht dat sneeuwvlok je had gedood!

470
00:57:28,612 --> 00:57:32,783
Zie je, ik werd gerold,
iedereen kan een slechte nacht hebben!

471
00:57:32,908 --> 00:57:36,203
Geen avond? We zijn hier weg.

472
00:57:36,328 --> 00:57:42,292
Jij! Er zijn er een paar in uniform
heren achterin om u te zien.

473
00:57:43,585 --> 00:57:46,838
- Kijk, ik heb mijn vriend gevonden, oké.
- Ja?

474
00:57:51,218 --> 00:57:53,178
Maar hij...

475
00:57:53,261 --> 00:57:57,516
- Hij zag er dood uit.
- Hij lijkt me echt dood!

476
00:57:57,599 --> 00:57:59,476
Het lag in de vuilnisbak...

477
00:57:59,559 --> 00:58:02,270
Blijkbaar je vriend
laat zijn geld graag rondslingeren.

478
00:58:02,354 --> 00:58:04,982
In deze buurt,
dat maakt hem een maaltijdbon.

479
00:58:05,065 --> 00:58:09,653
Vertel me erover!
Ik ben een maaltijdbon. Ik zou het moeten weten!

480
00:58:09,736 --> 00:58:12,280
- Kijk, ik denk gewoon...
- Nee, jij kijkt.

481
00:58:12,364 --> 00:58:16,785
Nu is mijn maag helemaal van streek, bedankt
voor jou en je dode vriend hier.

482
00:58:16,868 --> 00:58:19,955
Dit is geen mooi gebied,
en ik kom er niet graag.

483
00:58:20,038 --> 00:58:24,084
Dus voordat ik je opsluit, wil ik alles
Jullie drieën gaan weg, ga naar huis!

484
00:58:24,167 --> 00:58:26,628
- Ik heb het de afgelopen tijd geprobeerd...
- Nu!

485
00:58:27,295 --> 00:58:30,465
Agent, waarom niet?
Ik begeleid je persoonlijk naar buiten.

486
00:58:30,549 --> 00:58:34,219
Ik weet dat je van vangen houdt
de laatste handeling, heb ik gelijk?

487
00:58:34,302 --> 00:58:39,433
Hé, jongens, als jullie het niet erg vinden,
Ik ga de laatste act opvangen.

488
00:58:39,516 --> 00:58:41,893
We zien je daarbuiten
binnen een paar minuten!

489
00:58:41,977 --> 00:58:46,231
Ik beloof dat je ons nooit zult zien
weer in deze buurt, agent.

490
00:59:09,129 --> 00:59:12,883
Ik ben boos op je.

491
00:59:13,884 --> 00:59:16,261
Ze behandelen je hier heel goed.

492
00:59:16,344 --> 00:59:20,515
We kunnen de broederschap vergeten.
Waarom gaan we niet gewoon terug naar huis?

493
00:59:20,599 --> 00:59:25,395
- Wat is de haast?
-Aj, geef me even een pauze, wil je?

494
00:59:26,480 --> 00:59:28,857
Zou je mijn vriend willen kalmeren?
hier alstublieft?

495
00:59:28,940 --> 00:59:31,109
Ik vertel het hem al jaren
om te ontspannen.

496
00:59:31,193 --> 00:59:35,363
Met mij gaat het goed,
laten we hier weggaan. Alsjeblieft.

497
00:59:40,744 --> 00:59:43,497
Dat is niet eerlijk.

498
00:59:44,414 --> 00:59:46,833
Kom op.

499
00:59:58,053 --> 01:00:00,931
Wachten!

500
01:00:34,422 --> 01:00:36,842
Ik dacht niet dat je het in je had.

501
01:00:38,009 --> 01:00:41,721
Het lijkt erop dat je het hebt ontdekt
De enige uitweg hieruit, vriend!

502
01:00:41,805 --> 01:00:44,057
Waar heb je het verdomme over?

503
01:00:44,141 --> 01:00:47,894
De club! Iedereen hier, kerel,
het zijn vampiers!

504
01:00:51,356 --> 01:00:57,904
Ik kan je niet laten vertrekken.
We hebben hier een probleem.

505
01:00:57,988 --> 01:01:02,284
Ja? Waarom gaan we niet naar huis?
We bellen een dokter of zoiets.

506
01:01:02,868 --> 01:01:06,329
Je snapt het niet, hè?

507
01:01:06,496 --> 01:01:09,416
Thuis is een miljoen kilometer verderop
van mij nu.

508
01:01:09,499 --> 01:01:14,880
Thuis is een andere planeet!
Ik ben nu een verdomde zombie!

509
01:01:16,256 --> 01:01:18,633
Ik bedoel, kijk naar mij!

510
01:01:20,218 --> 01:01:22,512
Pas op, kerel!

511
01:01:25,682 --> 01:01:28,560
Je wilt het weten
hoe erg zijn de zaken?

512
01:01:28,643 --> 01:01:30,937
Ik hou van je, Kees.

513
01:01:31,855 --> 01:01:34,691
Maar het enige wat ik nu zie is eten.

514
01:01:36,109 --> 01:01:38,320
En ik heb honger.

515
01:01:41,323 --> 01:01:45,202
Jij draagt mijn volgende maaltijd
met jou in je aderen!

516
01:01:45,285 --> 01:01:47,913
Ze hebben mij,
ze hebben mij heel goed te pakken.

517
01:01:48,872 --> 01:01:52,500
Oké, waarom neem je niet
wat heb je nu nodig?

518
01:01:52,584 --> 01:01:54,044
Je weet wel, om je er doorheen te helpen.

519
01:01:54,252 --> 01:01:58,298
Dat is te veel.
En je bent zo aardig!

520
01:01:58,757 --> 01:02:00,967
Zie ik eruit als een mug? Nee.

521
01:02:01,218 --> 01:02:03,178
Ik ben niet te vertrouwen, vriend!

522
01:02:05,138 --> 01:02:08,141
Wil je naar mijn kleding kijken?
Ze zijn geruïneerd!

523
01:02:09,851 --> 01:02:13,647
Zie ik er echt slecht uit?
Weet je, het is net als in de films!

524
01:02:13,897 --> 01:02:16,399
Je kunt jezelf niet zien.

525
01:02:17,400 --> 01:02:19,444
Er is geen reflectie.

526
01:02:20,403 --> 01:02:22,364
Het is raar.

527
01:02:23,657 --> 01:02:28,411
J'Geen enkele pil zal mijn ziekte genezen

528
01:02:36,920 --> 01:02:40,340
Jezus, je gaat het echt doen
ben jij niet?

529
01:02:40,423 --> 01:02:42,634
Je gaat mij vermoorden.

530
01:02:43,134 --> 01:02:49,557
-Aj, doe me een plezier.
- Ter wille van vroeger?

531
01:02:50,517 --> 01:02:53,478
Zeker, vriend. Wat dan ook.
Helemaal niets.

532
01:02:54,813 --> 01:02:58,775
Nee. Niets.
Slechts één ding.

533
01:03:00,652 --> 01:03:03,321
Zorg dat ik niet kom
terug zoals jij, oké?

534
01:03:03,405 --> 01:03:06,324
Hé, denk je dat ik dit leuk vind?

535
01:03:06,408 --> 01:03:08,535
Of zij? Het zijn saaie griezels!

536
01:03:08,618 --> 01:03:10,996
Ze worden niet gebeld
voor niets doodlopen!

537
01:03:11,079 --> 01:03:13,623
Probeer met een van hen te praten
ooit!

538
01:03:13,707 --> 01:03:15,125
Ik ben!

539
01:03:32,559 --> 01:03:36,062
Kom op man, haal me er gewoon uit!

540
01:03:38,148 --> 01:03:41,318
Dood mij gewoon.
Ik kan zo niet doorgaan.

541
01:03:42,610 --> 01:03:45,447
-Aj, ik...
- Kom op!

542
01:03:51,119 --> 01:03:54,998
- Shit!
- Dat kan niet, hè?

543
01:03:56,249 --> 01:03:59,794
Ook al weet je dat ik er één ben,
dat kan niet!

544
01:03:59,878 --> 01:04:04,174
Het werkt wel, weet je. Het vuur,
de houten palen, het zonlicht!

545
01:04:04,257 --> 01:04:06,968
Ik heb hier ergens een lijst...

546
01:04:10,555 --> 01:04:13,850
Je bent klaar om voor mij te sterven
ben jij niet?

547
01:04:13,933 --> 01:04:17,103
Omdat je het niet kunt geloven
Ik ben mezelf niet meer.

548
01:04:17,187 --> 01:04:20,023
Misschien is er nog iets over,
hè?

549
01:04:23,568 --> 01:04:28,073
Jezus Christus, misschien wel! Nee.

550
01:04:33,286 --> 01:04:35,288
Het spijt me, vriend.

551
01:04:49,636 --> 01:04:53,098
Verdwaal nu snel, ga door!

552
01:04:53,181 --> 01:04:57,852
Vergeet niet dat je het kunt verbranden of bewaren
ze uit hun doodskisten na zonsopgang.

553
01:04:58,978 --> 01:05:01,272
Ik denk dat je die andere kent.

554
01:05:17,330 --> 01:05:20,625
Laatste oproep, heren, laatste oproep.

555
01:05:20,708 --> 01:05:23,586
Ik hoop dat je genoten hebt van de show.

556
01:05:23,670 --> 01:05:28,675
Vergeet de special van onze vrijgezel niet,
alles wat je kunt drinken voor een dollar.

557
01:05:28,758 --> 01:05:33,012
Kom mee, jullie drinken jezelf
naar een andere wereld.

558
01:05:36,850 --> 01:05:43,273
J'Ik weet er veel van
de wereld buiten

559
01:05:43,356 --> 01:05:48,361
j“Het is niet zo veilig
dus ik verberg meestal j“

560
01:05:48,528 --> 01:05:50,196
- Hé!
- We gaan weg.

561
01:05:50,280 --> 01:05:53,158
Dat is niet eerlijk, ik had het alleen maar
om hem $ 50 te beloven!

562
01:05:53,241 --> 01:05:55,201
Nu! Ik zal het later uitleggen.

563
01:05:58,163 --> 01:06:00,290
Jongens!

564
01:06:01,207 --> 01:06:05,670
Pardon, het lijkt erop dat dat zo is
een klein probleem met uw factuur!

565
01:06:18,141 --> 01:06:20,852
Wanneer het opklaart,
Waarom gaan jij en ik niet achterin?

566
01:06:20,935 --> 01:06:23,188
en persoonlijk afhandelen?

567
01:06:23,271 --> 01:06:26,983
Bel de politie!
Deze mensen zijn allemaal vampiers!

568
01:06:27,066 --> 01:06:29,444
Dat maakt hen geen slechte mensen!

569
01:06:29,527 --> 01:06:31,821
- Luister, aj is dood!
- Opnieuw?

570
01:06:32,030 --> 01:06:35,867
Vampieren! Vampiers.

571
01:06:35,950 --> 01:06:38,369
Denk niet dat je gaat
om hiermee weg te komen.

572
01:06:38,453 --> 01:06:41,331
Natuurlijk! Weet je
hoeveel mensen verdwijnen

573
01:06:41,414 --> 01:06:45,001
elk jaar van de aardbodem verdwijnen?
Geen duizenden! Tienduizenden.

574
01:06:45,084 --> 01:06:49,964
- Jij bent een statistiek, jongen.
- Waarom heb je ons uitgekozen?

575
01:06:50,048 --> 01:06:54,969
Het was een vergissing, oké? Het was
een kleine communicatiefout. Het spijt me.

576
01:06:55,053 --> 01:06:58,598
We zullen gemist worden.
Ze zullen ons komen zoeken.

577
01:06:58,681 --> 01:07:01,976
Wie heb je het verteld
dat je hierheen kwam?

578
01:07:02,060 --> 01:07:06,648
Niemand vertelt het aan iemand
als ze bij zo'n tent komen!

579
01:07:06,731 --> 01:07:09,234
Een behoorlijke herrie, hè?

580
01:07:10,318 --> 01:07:15,281
Kijk, ik beheer hier een essentiële dienst.

581
01:07:18,868 --> 01:07:23,706
Afvalverwerking.
Kijk om je heen, kijk wie er binnenkomt.

582
01:07:23,790 --> 01:07:29,170
De zieken, de gedegenereerden,
de verlatenen, de verlorenen, de laaghartigen,

583
01:07:29,254 --> 01:07:32,006
de verdomde droesem van de mensheid
kom hier terecht,

584
01:07:32,090 --> 01:07:36,511
en wij zorgen voor ze!
Het kost je niets.

585
01:07:36,594 --> 01:07:39,847
Ja, gewoon mijn beste vriend.

586
01:07:39,931 --> 01:07:41,808
Hé, niemand is perfect,

587
01:07:41,891 --> 01:07:45,812
Ik doe mijn best,
met wat ik kreeg.

588
01:07:50,400 --> 01:07:55,655
Je zelfmedelijden maakt me ziek.
Weet je dat?

589
01:07:56,739 --> 01:08:02,370
Luister jongen, ik was eigenaar van deze club.
Weet je wie hier werkte?

590
01:08:02,453 --> 01:08:08,626
Louis prima, vriend Greco,
Phil Harris, klasse.

591
01:08:08,710 --> 01:08:11,421
Wacht even,
waar ga je heen?

592
01:08:11,504 --> 01:08:14,215
Wat probeer je te doen?
Wegwezen?

593
01:08:14,299 --> 01:08:18,344
Waarom? Er zijn er meer van ons!

594
01:08:18,428 --> 01:08:21,973
Oh ja! Dus waar ga je heen?

595
01:08:22,056 --> 01:08:25,685
Hier, daar...

596
01:08:27,770 --> 01:08:30,440
We zijn overal.

597
01:08:32,233 --> 01:08:35,987
Mag ik je iets vragen?
Ben je ooit in Vegas geweest?

598
01:08:38,656 --> 01:08:42,702
Hé, wat dacht je van kopen?
ik en mijn vrienden een laatste ronde?

599
01:08:42,785 --> 01:08:46,748
Een soort laatste verzoek.
Zoals ze dat in Vegas doen!

600
01:08:46,831 --> 01:08:49,500
Doen ze dat in Vegas?

601
01:08:49,584 --> 01:08:52,879
Dat is stijlvol! Zeker.

602
01:08:52,962 --> 01:08:56,341
Pardon! Geef deze meneer
wat hij maar wil.

603
01:08:56,424 --> 01:08:59,802
Geef me een... Brandewijn!
Maak er drie van.

604
01:08:59,886 --> 01:09:02,055
Maak ze dubbel.

605
01:09:02,388 --> 01:09:03,765
Driedubbels!

606
01:09:03,848 --> 01:09:06,476
Laat de hele fles staan
als je klaar bent.

607
01:09:06,559 --> 01:09:09,145
Ik rij nergens heen.

608
01:09:23,117 --> 01:09:26,412
Verspreid deze overal!

609
01:09:30,291 --> 01:09:34,712
Oeps, oh het spijt me, excuseer mij.
Houd mijn drankje vast!

610
01:09:38,466 --> 01:09:40,885
Naar Vegas!

611
01:10:13,084 --> 01:10:15,670
Kom op! Valdeur!

612
01:10:17,880 --> 01:10:20,299
Oké, jij wint, ik ben weg.

613
01:10:23,261 --> 01:10:26,431
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- De teef is mij geld schuldig!

614
01:10:35,398 --> 01:10:37,066
Deze kant op!

615
01:11:03,634 --> 01:11:06,471
J'oude zwarte magie
heeft mij in zijn ban j“

616
01:11:06,596 --> 01:11:09,015
Ik had Vegas graag gezien.

617
01:11:11,309 --> 01:11:13,519
Een keer.

618
01:11:14,687 --> 01:11:17,190
Slechts één keer.

619
01:11:26,991 --> 01:11:31,954
Mijn eerste drankje in 75 jaar.

620
01:11:35,374 --> 01:11:40,129
Vlad, naar de goede oude tijd!

621
01:11:43,508 --> 01:11:46,636
J' vlam, vlam van verlangen
alleen jouw kus

622
01:11:47,011 --> 01:11:48,596
j“ kan het vuur blussen j“

623
01:12:16,290 --> 01:12:19,627
Shit!

624
01:12:59,750 --> 01:13:01,669
Jongens!

625
01:13:25,776 --> 01:13:29,697
Hoe gaat het daar, dunc?

626
01:13:29,989 --> 01:13:31,616
Ik heb honger!

627
01:13:32,074 --> 01:13:34,493
Hij is oké!

628
01:13:34,911 --> 01:13:37,538
Nee, ik bedoel dat ik honger heb.

629
01:13:37,622 --> 01:13:41,334
We bestellen wat pizza
als we weer naar school gaan.

630
01:13:41,417 --> 01:13:45,630
Als je dat goed vindt?

631
01:14:28,214 --> 01:14:30,424
Jongens!

632
01:14:43,145 --> 01:14:45,189
Wacht, wacht!

633
01:14:47,775 --> 01:14:49,402
Beweging!

634
01:14:57,410 --> 01:15:02,206
Het lijkt erop dat we niet de eersten zijn
middernacht winkelen, het was al gebogen.

635
01:15:16,554 --> 01:15:18,973
Zoek wat kogels!

636
01:15:45,291 --> 01:15:47,752
- Zal dit helpen?
- Heb je daar munitie bij?

637
01:15:47,835 --> 01:15:50,004
Je bedoelt kogels? Nee.

638
01:15:50,087 --> 01:15:52,423
- Waar heb je dat vandaan?
- Ga terug!

639
01:15:52,506 --> 01:15:55,217
Ik ben hier goed in, geloof me.

640
01:15:58,763 --> 01:16:02,058
- Kijk, geen hoektanden! Kom op.
- Wie ben je?

641
01:16:03,809 --> 01:16:05,895
Vertel me je echte naam!

642
01:16:08,814 --> 01:16:11,442
Dit is niet precies het moment
Ik had het in gedachten. Ik dacht misschien...

643
01:16:29,960 --> 01:16:33,089
Dacht je eigenlijk
Ik had er één kunnen zijn?

644
01:16:41,680 --> 01:16:43,349
Deze kant op!

645
01:16:48,687 --> 01:16:52,608
- We zijn gered!
- Godzijdank voor het openbaar vervoer.

646
01:16:56,237 --> 01:16:59,490
- Laatste halte!
- Ik heb deze troep niet nodig!

647
01:17:26,934 --> 01:17:29,520
Over timing gesproken, kom op!

648
01:17:50,416 --> 01:17:52,710
Welke bende is dit?

649
01:17:55,838 --> 01:17:57,506
Wachten!

650
01:18:02,553 --> 01:18:04,138
Kom op, help mij!

651
01:18:05,222 --> 01:18:10,686
- Kees! Het is tijd.
- Wat?

652
01:18:11,437 --> 01:18:15,441
Mijn naam! Ik ben Allison Hicks,
weet je nog? Hoogten aan zee.

653
01:18:15,524 --> 01:18:17,443
Zomervakantie, 5e leerjaar.

654
01:18:17,526 --> 01:18:20,279
We zaten in de kelder van Leonard
spelen, draai de fles.

655
01:18:20,362 --> 01:18:23,073
Ik draaide en het landde op een eland
en jij duwde tegen de fles.

656
01:18:23,157 --> 01:18:26,285
Ik hoefde hem niet te kussen
en kuste je uiteindelijk.

657
01:18:26,368 --> 01:18:29,872
- Weet je nog?
- Ja! Je hebt een ongelooflijke timing.

658
01:18:29,955 --> 01:18:31,999
Bedankt!

659
01:18:32,124 --> 01:18:34,668
Weet je zeker dat het hier veilig is?

660
01:18:34,752 --> 01:18:38,464
Geloof me, dit is een verlaten
systeem. Ik ben hier eerder geweest.

661
01:18:44,803 --> 01:18:49,016
- Wat was dat?
- Waarschijnlijk gewoon een wino of zoiets.

662
01:18:49,099 --> 01:18:50,976
Op hoge hakken?

663
01:18:53,771 --> 01:18:55,814
Kom op!

664
01:19:01,987 --> 01:19:04,073
Hier!

665
01:19:11,538 --> 01:19:13,707
Kom op!

666
01:19:42,945 --> 01:19:46,699
- Ik heb hier ergens lucifers.
- Niet doen! Ik ruik iets.

667
01:20:03,549 --> 01:20:07,845
- Ik denk dat we moeten vertrekken.
- Dit was geen goed idee!

668
01:21:29,843 --> 01:21:33,847
- Allison! De wedstrijden!
- Je noemde me Allison!

669
01:21:33,931 --> 01:21:35,641
De wedstrijden!

670
01:22:09,174 --> 01:22:11,343
Allison!

671
01:22:19,601 --> 01:22:22,688
Kees!

672
01:23:21,872 --> 01:23:27,377
God, schiet haar neer.
Schiet haar neer, alsjeblieft! Nee!

673
01:23:41,600 --> 01:23:43,477
Kees!

674
01:24:29,022 --> 01:24:30,607
Laten we gaan!

675
01:24:42,452 --> 01:24:44,997
- Kom op!
- Er is iets dat ik eerst moet doen.

676
01:27:29,745 --> 01:27:33,165
- Ah, je bloedt!
- O, het is niets!

677
01:27:35,250 --> 01:27:39,421
Dit kan geïnfecteerd raken,
we zullen dit moeten laten nakijken.

678
01:27:43,633 --> 01:27:45,427
Bedankt.

679
01:28:01,318 --> 01:28:05,655
Kom even hierheen.
Ik wil je iets laten zien.

680
01:28:07,532 --> 01:28:09,367
Wat?

681
01:28:12,746 --> 01:28:15,665
God!
Moet dat grappig zijn?

682
01:28:15,749 --> 01:28:17,959
Nee, dat is het niet.

683
01:28:31,348 --> 01:28:35,519
Je hebt mijn Katrina vermoord!
Jullie moeten allebei sterven!

684
01:28:48,782 --> 01:28:51,827
Nou, bedankt niet iedereen mij
allemaal tegelijk.

685
01:28:56,790 --> 01:28:59,292
Formica. Ga figuur.

686
01:29:00,710 --> 01:29:03,213
Hallo, Allison!

687
01:29:05,841 --> 01:29:08,802
Ontspannen! Ik zal hier op de een of andere manier voor zorgen!

688
01:29:14,349 --> 01:29:18,019
Dit was een gekke nacht.

689
01:29:18,103 --> 01:29:20,772
Vertel je het mij?

690
01:29:20,856 --> 01:29:23,984
Ik ga nodig hebben
hier wat nieuwe kleren.

691
01:29:24,067 --> 01:29:26,528
Wachten! Waar ga je heen?

692
01:29:29,030 --> 01:29:31,575
Na al die jaren
Vertrouw je mij niet?

693
01:29:31,658 --> 01:29:34,369
Ik kan dit niet aan, weet je.

694
01:29:37,455 --> 01:29:40,292
Kijk, er is altijd avondschool!

695
01:29:40,375 --> 01:29:43,044
- Hoi.
- Hoi!

696
01:29:43,128 --> 01:29:48,842
En banen, ik neem een ​​kerkdienstdienst!
Ja, dat is wat ik ga doen!

697
01:29:48,925 --> 01:29:50,552
Keet?

698
01:29:50,635 --> 01:29:55,724
Ontspannen! Ik zorg voor alles.
Volg ons!

699
01:29:55,807 --> 01:29:58,351
Ik sta vlak onder je, vriend!

700
01:29:59,060 --> 01:30:01,354
Hé, wonen jullie in een schuur of zo?

701
01:30:02,147 --> 01:30:06,318
J“vo/zijn

702
01:30:06,401 --> 01:30:10,322
j“Wauw

703
01:30:10,405 --> 01:30:13,909
j“ cantaré

704
01:30:14,409 --> 01:30:17,913
j“ whoa oh oh

705
01:30:18,413 --> 01:30:22,334
j“ laten we omhoog vliegen
naar de wolken

706
01:30:22,417 --> 01:30:25,837
j“ weg van
de gekmakende menigte

707
01:30:25,921 --> 01:30:29,841
j“ we kunnen zingen in de gloed
van een ster die ik ken

708
01:30:29,925 --> 01:30:33,345
j“ waar geliefden genieten
gemoedsrust

709
01:30:33,428 --> 01:30:37,849
j“ laten we de verwarring achterwege laten
en alle desillusie erachter

710
01:30:37,933 --> 01:30:40,352
j“ Ja, ja, ja allemaal achter

711
01:30:40,435 --> 01:30:42,437
j“ net als vogels met een veer
<

712
01:30:42,938 --> 01:30:46,858
j“ een regenboog samen
wij 'ik/ vinden

713
01:30:46,942 --> 01:30:51,363
j“ vo/zijn

714
01:30:51,446 --> 01:30:54,366
j“Wauw

715
01:30:54,449 --> 01:30:58,870
j“ cantaré

716
01:30:58,954 --> 01:31:02,874
j“ whoa oh oh

717
01:31:02,958 --> 01:31:06,461
j“ geen wonder
mijn gelukkige hart zingt

718
01:31:06,962 --> 01:31:09,881
j“ jouw liefde heeft mij vleugels gegeven

719
01:31:09,965 --> 01:31:13,468
j“ vo/zijn ja, ja, ja

720
01:31:13,969 --> 01:31:17,389
j“ whoa la la la la la la la

721
01:31:17,472 --> 01:31:20,892
j“ cantare whoa whoa

722
01:31:20,976 --> 01:31:24,896
j“ whoa oh oh whoa oh oh oh

723
01:31:24,980 --> 01:31:28,900
j“ laten we omhoog vliegen
naar de wolken

724
01:31:28,984 --> 01:31:32,404
j“ weg van
de gekmakende menigte

725
01:31:32,487 --> 01:31:36,408
j“ we kunnen zingen in de gloed
van een ster die ik ken

726
01:31:36,491 --> 01:31:39,494
j“ waar geliefden genieten
gemoedsrust

727
01:31:39,995 --> 01:31:44,416
j“ laten we de verwarring achterwege laten
en alle desillusie erachter

728
01:31:44,499 --> 01:31:46,918
j“ Ja, ja, ja allemaal achter

729
01:31:47,002 --> 01:31:49,421
j“ net als vogels met een veer

730
01:31:49,504 --> 01:31:53,925
j“ een regenboog samen
wij 'ik/ vinden

731
01:31:54,009 --> 01:31:57,929
j“ vo/zijn

732
01:31:58,013 --> 01:32:00,932
j“Wauw

733
01:32:01,016 --> 01:32:05,020
j“ ah, cantare

734
01:32:05,520 --> 01:32:08,940
j“ whoa oh oh

735
01:32:09,024 --> 01:32:12,944
j“ geen wonder
mijn gelukkige hart zingt

736
01:32:13,028 --> 01:32:16,531
j“ jouw liefde heeft mij gegeven
vleugels, kleine baby

737
01:32:17,032 --> 01:32:19,451
j“ jouw liefde heeft mij vleugels gegeven

738
01:32:19,534 --> 01:32:22,954
j“ whoa, oh, oh, jouw liefde
heeft mij vleugels gegeven j“

739
01:32:38,720 --> 01:32:41,306
J“ Ik herinner het me nog

740
01:32:43,349 --> 01:32:46,311
j“ Ik hou nog steeds van

741
01:32:48,146 --> 01:32:51,441
j“ Ik herinner het me nog

742
01:32:52,859 --> 01:32:56,029
j“ waar ik vandaan kwam

743
01:32:57,614 --> 01:32:59,991
j“ minnaar tot minnaar

744
01:33:02,494 --> 01:33:05,747
j“ dagen in de zon

745
01:33:07,165 --> 01:33:10,585
j“ van moment tot moment

746
01:33:11,920 --> 01:33:14,380
j“ geslaagd en klaar

747
01:33:16,758 --> 01:33:19,594
j“ Ik herinner het me nog

748
01:33:21,304 --> 01:33:23,890
j“ Ik hou nog steeds van

749
01:33:26,101 --> 01:33:29,312
j“ Ik herinner het me nog

750
01:33:30,980 --> 01:33:34,692
j“ waar ik vandaan kwam
verleiding overgave

751
01:33:35,735 --> 01:33:39,322
j“ minnaar tot minnaar

752
01:33:40,490 --> 01:33:44,494
j“ dagen in de zon
verleiding overgave

753
01:33:45,203 --> 01:33:49,165
j“ van moment tot moment

754
01:33:49,874 --> 01:33:53,920
j“ geslaagd en klaar
verleiding overgave j“


