1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
[розповідає] Вдень я Марінетт.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
Просто нормальна дівчина з нормальним життям.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,178
Але є щось про мене
що ще ніхто не знає.

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,722
Тому що в мене є секрет.

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,181
[грає тематична пісня]

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
♪ Диво!
Просто найкращий! ♪

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
♪ До тесту, коли щось піде не так! ♪

8
00:00:19,894 --> 00:00:22,480
♪ Чудовий, найщасливіший! ♪

9
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
♪ Сила кохання, завжди така сильна! ♪

10
00:00:25,900 --> 00:00:28,778
♪ Диво ♪

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,196
♪ Диво ♪

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,288
Ти впевнена, Зої?

13
00:00:38,371 --> 00:00:39,372
[зітхання]

14
00:00:40,540 --> 00:00:45,128
Подивіться, тоді я написав цілий фільм
освідчитись їй у коханні.

15
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
Щоправда, сценарій був трохи довгим,

16
00:00:47,297 --> 00:00:51,551
але це тільки тому
Я так сильно любив свою милу Одрі.

17
00:00:52,093 --> 00:00:54,846
«Написав Анаксимандр».

18
00:00:54,929 --> 00:00:57,974
Ну, я змінив ім'я
в ім'я любові.

19
00:00:58,058 --> 00:01:00,560
Насправді я змінила все своє життя заради кохання.

20
00:01:00,643 --> 00:01:02,729
[Одрі] Андре, зроби мені масаж ніг.

21
00:01:02,812 --> 00:01:04,730
-Де він на землі?
-[Андре зітхає]

22
00:01:04,813 --> 00:01:06,566
Ніколи не ховай свої мрії, Зої.

23
00:01:06,649 --> 00:01:09,152
У вас залишилося два тижні
до закінчення навчального року

24
00:01:09,235 --> 00:01:12,280
сказати, в кого ти закохана
саме те, що ви відчуваєте.

25
00:01:12,363 --> 00:01:14,157
-[Одрі] Андре.
-Одрі, люба.

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,326
Вибачте, що змусив вас чекати. я йду

27
00:01:18,953 --> 00:01:19,954
[зітхає]

28
00:01:20,038 --> 00:01:23,041
[пан Дамокл] Як відомо,
майже кінець навчального року,

29
00:01:23,124 --> 00:01:26,503
це означає, що майже час
для наших танців наприкінці року.

30
00:01:26,586 --> 00:01:29,214
Ось чому ми запитали вас
вибрати представників класу

31
00:01:29,297 --> 00:01:30,548
хто буде організовувати захід.

32
00:01:30,632 --> 00:01:33,843
Нагадаю, традиційно
представників має бути один учень восьмого класу

33
00:01:33,927 --> 00:01:35,386
та один учень 9 класу.

34
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
Восьмикласники обрали Зої Лі.

35
00:01:37,472 --> 00:01:40,350
І Марінетт була
обраний представляти дев’ятикласників.

36
00:01:40,433 --> 00:01:41,810
[пан Дамокл] Тоді ідеально.

37
00:01:41,893 --> 00:01:44,729
Ми зустрінемося з вами обома сьогодні ввечері
щоб дізнатися, що ви запланували.

38
00:01:44,813 --> 00:01:45,814
Здивуйте нас!

39
00:01:45,897 --> 00:01:47,398
Ми зробимо чудову команду.

40
00:01:47,482 --> 00:01:49,609
- Зачекайте, поки ви почуєте мої ідеї.
-[Зої] Га?

41
00:01:49,692 --> 00:01:51,236
ммм Ти в порядку, Зої?

42
00:01:51,319 --> 00:01:54,239
Ваша кімната прекрасна.

43
00:01:54,322 --> 00:01:56,658
О! Дурний я!
Ви ніколи тут не були.

44
00:01:56,741 --> 00:01:58,576
-Дозвольте провести вас навколо.
-[Зої сміється]

45
00:01:58,660 --> 00:02:01,871
Це мій шезлонг.
Я зробив його сам із врятованих деталей.

46
00:02:01,955 --> 00:02:04,707
Це моя скриня для зберігання.
Це потребує трохи прибирання.

47
00:02:04,791 --> 00:02:07,418
Мій манекен
за роботу над моїми модними дизайнами.

48
00:02:07,502 --> 00:02:09,044
Мій стіл, де я роблю уроки.

49
00:02:09,128 --> 00:02:11,506
А тепер моє найважливіше місце.

50
00:02:11,589 --> 00:02:15,677
Моя творча майстерня
з моєю швейною машиною, нитками, тканинами.

51
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
[Зої] Ого!

52
00:02:17,262 --> 00:02:19,889
-Це чудово.
- [сміється] Дякую.

53
00:02:19,973 --> 00:02:21,391
Звичайно, це лише ескіз.

54
00:02:21,474 --> 00:02:23,685
Ось таке плаття я хотіла б зробити
для танцю.

55
00:02:23,768 --> 00:02:26,020
Ну, мені ще дістати
всі необхідні деталі,

56
00:02:26,104 --> 00:02:28,773
-але я сподіваюся, що в мене є час і-- [кричить]
-[Зої] Е...

57
00:02:28,857 --> 00:02:31,985
Ой, вибачте. Це якось небезпечно
і все одно марно.

58
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
Я повинен просто позбутися цього вже.

59
00:02:33,736 --> 00:02:36,823
Я позбувся всіх цих божевільних планів
спробувати все-таки поговорити з Адрієном.

60
00:02:36,906 --> 00:02:39,492
-Давай. Ходімо на патіо.
-Хм.

61
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
[Марінетт] На вулиці в Трокадеро.

62
00:02:41,619 --> 00:02:43,371
Під склепінням Гран-Пале.

63
00:02:43,454 --> 00:02:45,498
[ахає] Ейфелева вежа.

64
00:02:45,582 --> 00:02:48,334
Це ідеальне місце. Ось де
у нас повинен бути наш перший поцілунок.

65
00:02:48,418 --> 00:02:51,379
Він має бути винятковим,
чарівний, чудодійний. [ахає]

66
00:02:51,462 --> 00:02:53,923
я знаю Мені потрібно навчитися говорити
Я тебе перший люблю.

67
00:02:54,007 --> 00:02:55,341
Я добре можу про це мріяти,

68
00:02:55,425 --> 00:02:58,720
але коли справа доходить до дійсності
щось робити, це майже неможливо.

69
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
Хоча ти міг би мені допомогти.

70
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Що допомогти тобі?

71
00:03:02,056 --> 00:03:04,434
Я думав
ми могли б запитати вашого вітчима

72
00:03:04,517 --> 00:03:06,728
про використання Ейфелевої вежі
для танцю.

73
00:03:06,811 --> 00:03:08,897
Але, можливо, ви не хочете його турбувати
з цим.

74
00:03:08,980 --> 00:03:10,440
Ні, зовсім навпаки.

75
00:03:10,523 --> 00:03:13,026
- Ходімо поговоримо з Анаксімандром.
-Гм, хто?

76
00:03:13,109 --> 00:03:16,237
Я маю на увазі, давай поговоримо з моїм вітчимом,
мер Парижа.

77
00:03:18,198 --> 00:03:21,951
ну Я щойно зрозумів, що якщо ваш
"мила" зведена сестра бачить нас разом,

78
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
вона перетворить твоє життя на справжній кошмар.

79
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
Хлоя більше не має такої сили.

80
00:03:27,749 --> 00:03:30,335
Привіт, Арманд.
Отже, Джастін сподобався фільм учора?

81
00:03:30,418 --> 00:03:31,419
Привіт, Зої.

82
00:03:31,502 --> 00:03:34,005
Джастін це дуже сподобалося
що це все, про що вона зараз говорить.

83
00:03:34,088 --> 00:03:35,673
приголомшливо Привіт, Софі.

84
00:03:35,757 --> 00:03:37,300
Привіт, Зої. як справи

85
00:03:37,383 --> 00:03:40,428
[Хлоя] Що дає тобі право
привести дівчину-пекаря в мій дім?

86
00:03:40,511 --> 00:03:43,306
Це не твій дім, Хлоє. Це наше.

87
00:03:43,389 --> 00:03:47,602
Я терплю лише твою присутність
поки ти дотримуєшся моїх правил.

88
00:03:47,685 --> 00:03:52,232
І саме зараз Дюпен-Чен ступив
на першій сходинці моїх сходів.

89
00:03:52,315 --> 00:03:53,900
Ваш містер Кадлі, мадемуазель.

90
00:03:53,983 --> 00:03:57,820
Я випрала його новим ополіскувачем,
з ароматом лаванди. Сподіваюся, вам сподобається.

91
00:03:57,904 --> 00:04:00,949
Мені байдужа твоя лаванда,
Жан-Бенуа.

92
00:04:01,032 --> 00:04:03,534
Дворецького звати Арманд,
не Жан-Бенуа.

93
00:04:03,618 --> 00:04:07,038
Щодо Марінетт,
вона не ступала на твої сходи.

94
00:04:09,457 --> 00:04:11,709
Я це бачив. Я знаю, що зробив.

95
00:04:11,793 --> 00:04:13,836
Ми перевіримо камери відеоспостереження готелю.

96
00:04:13,920 --> 00:04:15,421
тату!

97
00:04:15,505 --> 00:04:18,257
Ой, вибач, мила. Але ми
в середині оновлення комп’ютера,

98
00:04:18,341 --> 00:04:22,220
і останні п'ять хвилин не були записані
тому що камери були вимкнені.

99
00:04:22,303 --> 00:04:23,429
[Зої глузує]

100
00:04:24,389 --> 00:04:26,432
[Хлоя стогне] Мамо!

101
00:04:26,516 --> 00:04:30,770
Моя половинна сестра дозволила
дівчина-пекар, щоб піднятися моїми сходами.

102
00:04:30,853 --> 00:04:33,898
Відколи я тобі потрібна
мучити твою сестру, Зої?

103
00:04:33,982 --> 00:04:36,818
Але я не Зої. Це я, Хлоя.

104
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
Так, добре, Хлоя, Зої. Кому це цікаво?

105
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
Перестань мене плутати,
або я відправлю вас обох назад до Нью-Йорка.

106
00:04:42,240 --> 00:04:45,576
Щодо сходів, то вони мої,
так шоу, ви обидва.

107
00:04:45,660 --> 00:04:47,287
Золото, алмаз і платина.

108
00:04:47,370 --> 00:04:49,414
Ось ти, моя люба Одрі.

109
00:04:49,998 --> 00:04:52,292
Хлоя, я вірю
ти все ще на сходах,

110
00:04:52,375 --> 00:04:56,045
і якщо ви слухали
нашій матері це більше не дозволено.

111
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
Якщо ти не хочеш повернутися до Нью-Йорка
зі мною.

112
00:04:58,256 --> 00:05:01,301
Я примушу вас заплатити
для кожного з цих кроків.

113
00:05:01,384 --> 00:05:03,177
Звичайно, Хлоя. Звичайно, ви будете.

114
00:05:03,261 --> 00:05:04,929
А поки бажаю гарного дня.

115
00:05:05,013 --> 00:05:08,224
- Не смій підходити кудись до моєї кімнати.
-[Тедді пищить]

116
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
Вау!

117
00:05:09,892 --> 00:05:12,478
Що сталося з переляканою Зої
який переїхав сюди з Нью-Йорка

118
00:05:12,562 --> 00:05:13,688
лише кілька місяців тому?

119
00:05:13,771 --> 00:05:15,606
Це все завдяки тобі, Марінет.

120
00:05:15,690 --> 00:05:18,067
Ти той, хто допоміг мені змінитися.

121
00:05:20,194 --> 00:05:23,698
Андре, у мене до тебе запитання,
точніше для мера Парижа.

122
00:05:23,781 --> 00:05:26,826
Вас слухає мер Парижа,
моя дорога Зої.

123
00:05:26,909 --> 00:05:30,246
Марінетт і мене вибрали
планувати танці в школі на кінець року.

124
00:05:30,330 --> 00:05:33,708
Нам було цікаво, чи є якийсь спосіб
ми могли б мати це на Ейфелевій вежі.

125
00:05:33,791 --> 00:05:35,752
Був би концерт,
потім набір діджеїв,

126
00:05:35,835 --> 00:05:37,837
шведський стіл,
і для тих, хто не любить танцювати,

127
00:05:37,920 --> 00:05:40,548
між ними розтягнутий батут
чотири стовпи вежі.

128
00:05:40,631 --> 00:05:42,633
ммм Цікаво.

129
00:05:42,717 --> 00:05:44,177
Ми також могли б зняти вечір,

130
00:05:44,260 --> 00:05:47,972
і зображення будуть проектуватися
в реальному часі на величезному екрані.

131
00:05:48,056 --> 00:05:50,725
Фільм у фільмі
про фільм вечірки.

132
00:05:50,808 --> 00:05:53,436
Бо кіно – це життя,
а життя - це кіно.

133
00:05:53,519 --> 00:05:57,398
І якщо комусь потрібно було проголосити
їх любов до когось іншого,

134
00:05:57,482 --> 00:05:59,901
це було б ідеальне місце
і час для цього.

135
00:05:59,984 --> 00:06:03,488
[прочищає горло]
Ну, гм, завдяки повноваженням, наданим мені,

136
00:06:03,571 --> 00:06:07,325
місто Париж уповноважує вас
провести цю вечірку на Ейфелевій вежі.

137
00:06:07,408 --> 00:06:08,409
Дякую, пане мер.

138
00:06:08,493 --> 00:06:10,995
І до речі,
якщо Хлоя прийде розпитати,

139
00:06:11,079 --> 00:06:12,580
у нас ніколи не було цієї розмови.

140
00:06:12,663 --> 00:06:13,664
Ти зрозумів, Анакс.

141
00:06:13,748 --> 00:06:15,166
[гарчить]

142
00:06:16,834 --> 00:06:18,294
-Раклетт?
-[Габріель] Так, Наталі.

143
00:06:18,378 --> 00:06:20,254
Адріан сказав мені, що йому це сподобається,

144
00:06:20,338 --> 00:06:23,049
і я вирішив
здійснити всі мрії мого сина.

145
00:06:23,132 --> 00:06:24,175
Дякую, тату.

146
00:06:24,258 --> 00:06:26,427
Хочеш салямі, Наталі?

147
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
Тату, чи можу я піти на шкільні танці?
з Марінет?

148
00:06:29,263 --> 00:06:30,306
танцювати?

149
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
Адріан, ти Агресте,

150
00:06:33,351 --> 00:06:34,519
надто винятковий для...

151
00:06:34,602 --> 00:06:35,978
Марінет теж виняткова.

152
00:06:36,062 --> 00:06:40,733
Адріан, я твій батько,
і я наказую вам відмовитися від цієї ідеї.

153
00:06:41,234 --> 00:06:42,527
[зітхає]

154
00:06:42,610 --> 00:06:45,363
Ви не хотіли зробити
всі мрії вашого сина збуваються?

155
00:06:45,446 --> 00:06:46,489
[ахає]

156
00:06:47,323 --> 00:06:48,533
Хм?

157
00:06:49,617 --> 00:06:51,661
[зітхає] Добре, добре.

158
00:06:52,245 --> 00:06:53,538
Дякую, тату.

159
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
[Габріель]
Ти маєш захищати мого сина,

160
00:06:56,124 --> 00:06:59,877
і все ж Марінет Дюпен-Чен все ще
дуже погано впливають на нього.

161
00:06:59,961 --> 00:07:01,671
Не хвилюйтеся, містере Агресте.

162
00:07:01,754 --> 00:07:05,091
План уже діє
це повинно швидко вирішити цю проблему,

163
00:07:05,174 --> 00:07:07,009
раз і назавжди.

164
00:07:07,093 --> 00:07:08,094
[Дзвони Альянсу]

165
00:07:08,177 --> 00:07:11,764
Боксерські груші призначені для пробивання.
Вони не повинні відбивати.

166
00:07:11,848 --> 00:07:13,182
Проблема не в Зої.

167
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
Це Марінет.

168
00:07:14,600 --> 00:07:17,937
Вона подає поганий приклад
для твоєї зведеної сестри.

169
00:07:18,729 --> 00:07:21,732
Мені потрібно закінчити
з цією вечіркою проти булінгу.

170
00:07:21,816 --> 00:07:25,236
У мене є ідеальний план
позбутися її назавжди,

171
00:07:25,319 --> 00:07:28,281
але для цього знадобляться ви двоє.

172
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
Нічого собі Ми справді отримуємо
Ейфелева вежа. [пищить]

173
00:07:35,079 --> 00:07:36,622
Мабуть, нам варто спланувати сьогодні вдень.

174
00:07:36,706 --> 00:07:38,958
Піди до Кітті Секції та Ніно
для музики,

175
00:07:39,041 --> 00:07:40,084
мої батьки на фуршет--

176
00:07:40,168 --> 00:07:42,170
О! А для декору потрібен флорист.

177
00:07:42,253 --> 00:07:44,505
Це буде найкраща вечірка.

178
00:07:45,423 --> 00:07:47,800
Але я не можу зробити щось подібне.

179
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
Хлоя, я зроблю все, щоб допомогти тобі,

180
00:07:49,969 --> 00:07:53,264
але це--
це суперечить всьому, що я відстоюю.

181
00:07:53,347 --> 00:07:56,350
Ти знаєш, що мій тато поліцейський.
Я просто не можу.

182
00:07:56,434 --> 00:08:00,980
Це саме тому, що твого батька
міліціонер, що вас ніхто не запідозрить.

183
00:08:01,063 --> 00:08:03,357
І якщо вас спіймають,
він очистить твоє ім'я.

184
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Ти хочеш сказати, що він розлютиться на мене.

185
00:08:05,526 --> 00:08:08,237
Хочете бути пониженим
від підлеглого до боксерської груші?

186
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
Ти хочеш приєднатися до дівчини-пекаря
а половинка сестри?

187
00:08:10,656 --> 00:08:13,159
[ахає] Ні, я твій друг.

188
00:08:13,242 --> 00:08:14,285
Мм-ммм.

189
00:08:14,368 --> 00:08:17,705
Мій підлеглий. Ти мій підлеглий.

190
00:08:17,788 --> 00:08:20,833
Якщо ви не бажаєте нічого робити
для мене, то пропади.

191
00:08:25,671 --> 00:08:27,548
-[Хлоя] О, чекай!
-[Сабріна задихається]

192
00:08:27,632 --> 00:08:28,841
Пам'ятаєте це?

193
00:08:28,925 --> 00:08:30,801
О, так. Мій гуд-туд свисток.

194
00:08:30,885 --> 00:08:32,220
Спробуйте свистнути в нього

195
00:08:32,303 --> 00:08:36,140
щоб побачити, чи зможеш ти колись знайти іншого друга
хто наполовину кращий за мене.

196
00:08:36,682 --> 00:08:37,767
[скиглить]

197
00:08:37,850 --> 00:08:38,851
[плаче]

198
00:08:40,061 --> 00:08:42,270
Ваш план був кульгавим і смішним.

199
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
Що ми тепер будемо робити?

200
00:08:43,813 --> 00:08:45,733
Ми просто будемо чекати.

201
00:08:49,487 --> 00:08:50,821
[хрипить, схлипує]

202
00:08:51,447 --> 00:08:52,615
[дзюрчання]

203
00:08:54,158 --> 00:08:57,370
Ліла Россі не бреше
коли вона щось обіцяє.

204
00:08:57,453 --> 00:09:00,414
Я відчуваю емоцію рідкісної сили.

205
00:09:00,498 --> 00:09:01,541
[пурхає]

206
00:09:03,751 --> 00:09:05,169
[тріск електрики]

207
00:09:07,505 --> 00:09:10,299
Каалкі, твоя сила тепер моя.

208
00:09:11,008 --> 00:09:12,677
Подорож, моя Мегакума.

209
00:09:18,683 --> 00:09:21,352
Ванішер, я монарх.

210
00:09:21,435 --> 00:09:23,437
Хочеш зберегти свого найкращого друга?

211
00:09:23,521 --> 00:09:27,984
Ну, з цією метою я повертаю вам
ваша сила невидимості.

212
00:09:28,067 --> 00:09:29,777
[скиглить] Дякую, монарх.

213
00:09:29,860 --> 00:09:32,530
І щоб збільшити ваші шанси на успіх,

214
00:09:32,613 --> 00:09:35,908
Передаю суть
Чуда поклоніння тобі,

215
00:09:35,992 --> 00:09:40,329
що дасть вам силу пригадати
будь-який предмет, якого ви раніше торкалися.

216
00:09:40,413 --> 00:09:42,707
Барк, твоя сила тепер моя.

217
00:09:43,207 --> 00:09:44,542
Трансфер.

218
00:09:44,625 --> 00:09:45,710
[дзвінок]

219
00:09:47,795 --> 00:09:52,174
Відтепер ти зможеш красти
непомічений, без ризику.

220
00:09:52,258 --> 00:09:54,010
Все, що вам потрібно зробити, це свистіти.

221
00:09:54,635 --> 00:09:56,304
Дякую, Монарх.

222
00:09:57,096 --> 00:09:59,765
Три, два, один.

223
00:10:00,266 --> 00:10:01,267
[Хлоя задихається]

224
00:10:01,350 --> 00:10:03,019
ти відьма?

225
00:10:03,102 --> 00:10:08,024
Я готовий тобі допомогти, Хлоє,
якщо ти хочеш залишити мене як друга.

226
00:10:08,107 --> 00:10:10,776
Бачите? Тепер є хороший підлеглий.

227
00:10:12,153 --> 00:10:13,279
[дзвінки]

228
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Мій телефон!

229
00:10:16,324 --> 00:10:17,325
[свисток]

230
00:10:17,408 --> 00:10:18,534
[дзвінки]

231
00:10:20,369 --> 00:10:21,370
[Ліла] Хм.

232
00:10:22,622 --> 00:10:26,334
І вуаля, ця версія простіша,
менше принцеси, вам не здається?

233
00:10:26,417 --> 00:10:28,502
І з меншою кількістю предметів для збору
і разом,

234
00:10:28,586 --> 00:10:31,213
Я міг би закінчити цю сукню
вчасно.

235
00:10:31,297 --> 00:10:33,883
[зітхає]
Якби це було так просто з Едрієном.

236
00:10:34,425 --> 00:10:36,927
Намагаюся не придумувати
будь-які більш складні ідеї,

237
00:10:37,011 --> 00:10:38,888
але все одно важко
щоб сказати йому, що я відчуваю.

238
00:10:38,971 --> 00:10:42,975
Я розумію це.
Сказати комусь, що ти відчуваєш, нелегко.

239
00:10:43,059 --> 00:10:46,062
Це найскладніше
у світі, насправді.

240
00:10:46,145 --> 00:10:49,523
Я теж не можу сказати людині, яку люблю
мої справжні почуття.

241
00:10:49,607 --> 00:10:51,359
Ні в якому разі. ти закоханий?

242
00:10:51,442 --> 00:10:53,486
Це так чудово. хто це? [пищить]

243
00:10:53,569 --> 00:10:55,738
- Це хтось із знайомих із нашої школи?
-[хихикає]

244
00:10:55,821 --> 00:10:57,365
я так рада за тебе

245
00:10:57,448 --> 00:10:59,075
Це досить складно.

246
00:10:59,158 --> 00:11:03,329
Якщо це складно, можете сказати мені.
Я експерт у складних ситуаціях.

247
00:11:03,412 --> 00:11:05,581
[Зої] Все одно,
немає сенсу думати про це,

248
00:11:05,665 --> 00:11:09,043
тому що через два тижні,
ми більше не побачимось.

249
00:11:09,126 --> 00:11:12,421
[ахає] Тоді дев’ятикласник.

250
00:11:12,505 --> 00:11:14,757
ох Я зовсім бодаюсь
у ваш бізнес.

251
00:11:14,840 --> 00:11:18,177
Але одне я знаю точно
полягає в тому, що ця людина має бути чудовою

252
00:11:18,260 --> 00:11:20,471
якщо хтось такий чудовий, як ти, любить їх.

253
00:11:20,554 --> 00:11:22,848
так чудово Люблять усі.

254
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
[сміється]

255
00:11:24,183 --> 00:11:25,351
Тоді щось схоже на Едрієна.

256
00:11:25,434 --> 00:11:28,938
Я знаю, як це важко,
але любов перемагає все.

257
00:11:29,021 --> 00:11:32,900
Коли ти когось любиш,
немає нічого неможливого, нічого забороненого.

258
00:11:32,983 --> 00:11:35,361
Любов не має меж, немає кордонів.

259
00:11:35,444 --> 00:11:38,406
За винятком того, що ця людина закохана
з кимось іншим.

260
00:11:38,489 --> 00:11:40,157
О, правильно.

261
00:11:40,241 --> 00:11:43,202
Це звучить як
це може бути перешкодою, але хто знає?

262
00:11:43,285 --> 00:11:46,247
Можливо, він насправді не закоханий
з людиною, якою ти її вважаєш.

263
00:11:46,330 --> 00:11:47,581
І навіть якби він був,

264
00:11:47,665 --> 00:11:50,334
чому він не міг бути закоханий в
інша людина, або дві людини,

265
00:11:50,418 --> 00:11:51,627
чи взагалі нікого?

266
00:11:52,837 --> 00:11:56,924
Це правда. Ви експерт
у складних ситуаціях, Марінетт.

267
00:11:57,007 --> 00:11:59,510
Якщо ви не будете бачитися
вже через два тижні,

268
00:11:59,593 --> 00:12:02,680
ніколи не буде кращого часу
ніж вечірка, щоб сказати, що ви відчуваєте.

269
00:12:03,556 --> 00:12:06,434
Мені потрібно подзвонити своєму вчителю драми
і скажи йому, що я не можу потрапити на урок.

270
00:12:06,517 --> 00:12:08,060
Гаразд Я чекаю вас надворі.

271
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
Нічого собі

272
00:12:09,770 --> 00:12:12,273
Ейфелева вежа. Ви, дівчата, впоралися.

273
00:12:12,356 --> 00:12:14,984
Це все завдяки Зої.
Вона справжній герой.

274
00:12:15,067 --> 00:12:16,819
Ви повинні були її побачити
протистояти Хлої.

275
00:12:16,902 --> 00:12:18,946
Її більше не обходять.

276
00:12:19,530 --> 00:12:22,700
[шепоче] Гей, ти знав, що вона має
таємна закоханість у дев'ятикласника?

277
00:12:22,783 --> 00:12:24,160
Ні, хто він?

278
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Хотів би я знати.
Інакше я б їй допоміг.

279
00:12:26,746 --> 00:12:27,997
[сміється]

280
00:12:28,080 --> 00:12:30,541
Ви, великий експерт
освідчення в коханні?

281
00:12:30,624 --> 00:12:33,127
давай Це серйозно.
Зої у восьмому класі,

282
00:12:33,210 --> 00:12:36,213
а це означає, що її справжнього кохання не буде
у тій же школі наступного року.

283
00:12:36,297 --> 00:12:38,799
Їй важко допомогти
коли ми навіть не знаємо, хто він.

284
00:12:38,883 --> 00:12:40,009
правда

285
00:12:42,094 --> 00:12:43,554
[ахає]

286
00:12:44,805 --> 00:12:47,475
-А якщо Зої закохана в Адрієна?
-[Аля] Га?

287
00:12:47,558 --> 00:12:51,020
Усі люблять Едрієна. Це б пояснило
чому вона не хотіла мені сказати.

288
00:12:51,103 --> 00:12:53,647
Що ти їй скажеш
якщо Едрієн - кохання всього її життя?

289
00:12:53,731 --> 00:12:56,025
не знаю Я буду тримати вас у курсі. до побачення

290
00:12:56,108 --> 00:12:58,736
-Якщо ми не поспішимо, то пропустимо.
-ВООЗ? Адріан?

291
00:12:58,819 --> 00:13:01,489
Ні, флорист. Магазин скоро закриється.

292
00:13:01,572 --> 00:13:03,949
-Ти багато думаєш про Адрієна, чи не так?
-О ні,

293
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Я не так багато про нього думаю.

294
00:13:05,659 --> 00:13:06,994
Він мені не належить.

295
00:13:07,077 --> 00:13:09,955
Ну, я маю на увазі, що він трохи робить,
але все це не має значення,

296
00:13:10,039 --> 00:13:12,082
тому що насправді ніхто нікому не належить.

297
00:13:12,166 --> 00:13:16,962
Важливо те, що нас об’єднує
і що ми з тобою маємо робити.

298
00:13:17,046 --> 00:13:18,923
Знаєш, організуй шкільні танці.

299
00:13:40,736 --> 00:13:41,737
[дзвінки]

300
00:13:42,238 --> 00:13:43,239
[дзвінки]

301
00:13:52,957 --> 00:13:54,291
[дзвінки]

302
00:13:55,751 --> 00:13:57,294
[дзвінок]

303
00:14:01,382 --> 00:14:02,424
[дзвінки]

304
00:14:03,008 --> 00:14:04,927
[дзвінок]

305
00:14:08,097 --> 00:14:09,932
[Марінетт] Коли студенти тут,

306
00:14:10,015 --> 00:14:12,643
Кітті Секція відкриє вечір
з концертом.

307
00:14:12,726 --> 00:14:14,562
Хто не любить танцювати...

308
00:14:14,645 --> 00:14:17,648
-[Зої] І не боїться висоти...
-…можу повеселитися на батуті

309
00:14:17,731 --> 00:14:20,025
-між підніжжям Ейфелевої вежі.
-[свистить]

310
00:14:20,109 --> 00:14:21,777
[дзвінок]

311
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
[Марінетт]
Мої батьки приготували фуршет

312
00:14:24,530 --> 00:14:27,324
з пекарнею Dupain-Cheng
найпопулярніша спеціальність.

313
00:14:27,408 --> 00:14:30,452
[Зої] Ви також матимете можливість насолодитися
красиві декоративні роботи

314
00:14:30,536 --> 00:14:33,330
- від нашого талановитого улюбленого флориста.
-[насміхається]

315
00:14:33,414 --> 00:14:35,958
-Дюпен-Чен! Віддайте мені мій телефон!
- [Марінетт] Е...

316
00:14:36,041 --> 00:14:38,210
Моя кохана.
Хочеш, куплю тобі інший телефон?

317
00:14:38,294 --> 00:14:41,797
Ні, я хочу свій телефон. той самий
це в спортивній сумці пекарки.

318
00:14:41,881 --> 00:14:45,009
-Не смій звинувачувати мою дочку.
-[Хлоя гарчить]

319
00:14:45,092 --> 00:14:47,177
- [Марінетт] О, це приватне.
-[Тіккі дзвонить]

320
00:14:47,261 --> 00:14:49,638
Вона б мене не зупинила
якби їй не було чого приховувати.

321
00:14:49,722 --> 00:14:51,015
Супер підозріло.

322
00:14:51,098 --> 00:14:52,933
Що ти робиш, Хлоя? Кинь це.

323
00:14:53,017 --> 00:14:55,769
Перешкод не буде
до моєї справедливості.

324
00:14:56,353 --> 00:14:57,688
[всі задихаються]

325
00:14:59,982 --> 00:15:02,526
- [ахає] Що?
-Хлоя все це спланувала!

326
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
О, справді? І як я це зробив?

327
00:15:04,820 --> 00:15:07,823
— Може, я чарівник?
-Звичайно! Магія!

328
00:15:07,907 --> 00:15:10,326
Акуматизований лиходій
змусить ці речі з’явитися в моїй сумці.

329
00:15:10,409 --> 00:15:12,703
Акуматизований лиходій?

330
00:15:14,079 --> 00:15:16,957
І де це невидиме,
Акуматизований злодій?

331
00:15:17,041 --> 00:15:20,127
Крім того, навіщо б це
гіпотетичний лиходій використовувати вашу сумку

332
00:15:20,210 --> 00:15:22,212
ховати речі, які, знаєте,

333
00:15:22,296 --> 00:15:26,634
виглядають зручно, як і елементи
тобі потрібно для твоєї сукні?

334
00:15:26,717 --> 00:15:28,928
— До речі, це виглядає смішно.
-Е...

335
00:15:29,011 --> 00:15:31,180
-Про що ти говориш?
-Ось доказ.

336
00:15:31,263 --> 00:15:33,933
Ці серветки мають ініціали "TS"
на них.

337
00:15:34,016 --> 00:15:36,226
Ви думаєте, що вони стоять за
"товстий простак"?

338
00:15:36,310 --> 00:15:38,854
-Ні. Вони символізують Тома та Сабіну!
- [обидва задихаються]

339
00:15:38,938 --> 00:15:41,941
Тому що вони походять з
пекарня Dupain-Cheng. чи не так?

340
00:15:42,024 --> 00:15:43,233
-[Сабіна] М-м-мм.
-[Хлоя] Бачиш?

341
00:15:43,317 --> 00:15:46,445
-Її власні батьки звинувачують її.
-[Марінетт стогне]

342
00:15:46,528 --> 00:15:49,490
І вони мають рацію, тому що...
О! Подивіться, що я щойно знайшов.

343
00:15:49,573 --> 00:15:51,492
- Мій прапор.
-Це вірно.

344
00:15:51,575 --> 00:15:55,079
Ця гидота
належить її подрузі Анарці.

345
00:15:55,663 --> 00:15:58,540
Тільки подивіться на її ескіз,
що є не що інше, як зізнання.

346
00:15:58,624 --> 00:16:02,753
Її злим наміром було зрізати ваш прапор
на частини для її жахливої сукні.

347
00:16:02,836 --> 00:16:06,423
Вона не просто краде у своїх батьків
але й від батьків її друзів.

348
00:16:06,507 --> 00:16:09,718
-А що це таке?
- Мої квіти.

349
00:16:09,802 --> 00:16:12,346
І вона вкрала
її найкрасивіші паперові квіти

350
00:16:12,429 --> 00:16:15,265
які вона зробила
своїми маленькими ручками.

351
00:16:15,349 --> 00:16:17,768
Ті бідні, тендітні маленькі квіточки.

352
00:16:18,811 --> 00:16:23,315
І подивіться, що світить, як ясне сонечко
серед тих жалюгідних речей.

353
00:16:23,399 --> 00:16:27,903
Мій улюблений дорогий золотий телефон
що вона в мене вкрала!

354
00:16:27,987 --> 00:16:31,323
Навіщо мені красти телефон, щоб пошити сукню?
Це не має жодного сенсу.

355
00:16:32,241 --> 00:16:33,534
Щоб розплавити його.

356
00:16:33,617 --> 00:16:36,870
Цей монстр планував
переплавити мій золотий телефон на коштовності

357
00:16:36,954 --> 00:16:38,330
підійти до її огидної сукні.

358
00:16:38,414 --> 00:16:40,457
Це телефонна бійня першого ступеня.

359
00:16:40,541 --> 00:16:42,876
Це добре
ми спіймали її на гарячому.

360
00:16:42,960 --> 00:16:45,713
Суд присяжних повинен засудити
пекар дівчина відразу.

361
00:16:46,213 --> 00:16:47,589
Я відпочиваю.

362
00:16:48,716 --> 00:16:52,011
Марінет Дюпен-Чен,
Я так розчарована тобою.

363
00:16:52,094 --> 00:16:55,389
Незважаючи на те, що до нас залишилося кілька днів
з кінця навчального року,

364
00:16:55,472 --> 00:16:58,767
усі ці докази не залишають мені вибору
але вигнати тебе зі школи.

365
00:16:58,851 --> 00:17:00,060
[Сабіна задихається, зітхає]

366
00:17:00,144 --> 00:17:03,063
-Марінетт, що з тобою сталося?
-Але...

367
00:17:03,147 --> 00:17:05,648
[Анарка] Якщо вам щось знадобиться,
все, що вам потрібно було зробити, це запитати.

368
00:17:05,733 --> 00:17:07,358
-Ні...
-[Зої] Це була я!

369
00:17:07,443 --> 00:17:09,819
- Марінет не мала до цього жодного відношення.
-Що?

370
00:17:09,903 --> 00:17:11,946
-Ні, Зої...
-Ти що, з глузду з'їхав?

371
00:17:12,031 --> 00:17:14,366
Як ти себе вважаєш,
руйнує моє звинувачення?

372
00:17:14,450 --> 00:17:16,993
Я все вкрав, Марінет
могла мати сукню своєї мрії

373
00:17:17,077 --> 00:17:19,454
бо ніколи не варто ховати свої мрії.

374
00:17:19,954 --> 00:17:20,955
[зітхає]

375
00:17:21,957 --> 00:17:25,002
Що ж, ви щойно заробили свій квиток
назад до Нью-Йорка.

376
00:17:25,502 --> 00:17:27,880
Марінетт, я бачив, що сталося.

377
00:17:27,963 --> 00:17:30,382
-Це був суперлиходій...
-Ванішер. я знаю

378
00:17:30,466 --> 00:17:32,634
-Тіккі, плями!
-[дзвінки]

379
00:17:33,260 --> 00:17:34,303
Кіт Нуар, це я.

380
00:17:34,386 --> 00:17:37,264
У нас є зникаючий лиходій
на Ейфелевій вежі. Зустрінемося там.

381
00:17:38,557 --> 00:17:40,059
Талісман на щастя!

382
00:17:40,559 --> 00:17:41,935
[дзвінок]

383
00:17:44,521 --> 00:17:45,773
Хм?

384
00:17:46,774 --> 00:17:49,693
- Я знаю, хто це зробив.
- О, це все, що нам потрібно.

385
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
Може, твоя піньята це зробила, леділейм?

386
00:17:51,862 --> 00:17:54,364
Ні, це було в акуматизованому лиходії.
Там!

387
00:17:54,448 --> 00:17:55,991
Vanisher!

388
00:17:58,869 --> 00:18:00,120
[свисток]

389
00:18:01,705 --> 00:18:02,706
[хрюкає]

390
00:18:04,208 --> 00:18:05,250
-[свисток]
-Е...

391
00:18:05,334 --> 00:18:07,086
-[Венішер бурчить]
-[Божа корівка стогне]

392
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
[обидва бурчать]

393
00:18:12,091 --> 00:18:14,259
Ледібаг знадобиться, щоб ми захистили її справу.

394
00:18:14,343 --> 00:18:15,928
-Плагг, кігті геть!
-[дзвінки]

395
00:18:17,763 --> 00:18:18,806
[свисток]

396
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
[Венішер кричить, бурчить]

397
00:18:21,266 --> 00:18:24,103
Я отримав ваше повідомлення і прийшов сюди
так швидко, як міг, пані.

398
00:18:24,186 --> 00:18:25,646
[дзвінок]

399
00:18:27,606 --> 00:18:28,941
Ідеальний час, Кітті.

400
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
Як би ви хотіли мені допомогти
відкрити правду?

401
00:18:31,193 --> 00:18:34,238
Завжди радий допомогти другові
вийти зі скрутної ситуації.

402
00:18:34,321 --> 00:18:35,781
[хрюкає]

403
00:18:36,365 --> 00:18:38,992
[Монарх] Єдиний спосіб залишитися невинним
і без маски, Vanisher,

404
00:18:39,076 --> 00:18:41,620
це захопити Ледібаг і Кота Нуара
Чудотворний.

405
00:18:42,204 --> 00:18:43,872
[Венішер бурчить]

406
00:18:44,456 --> 00:18:45,958
[Божа корівка] Хм.

407
00:18:46,625 --> 00:18:47,793
Ха!

408
00:18:51,463 --> 00:18:53,549
[Венішер бурчить, скиглить]

409
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
-[свисток]
- [ахає] Свисток!

410
00:18:56,927 --> 00:18:58,262
-[дзвінки]
-[стогони]

411
00:19:00,806 --> 00:19:01,974
[Венішер кричить]

412
00:19:03,058 --> 00:19:04,393
[кричить]

413
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
-Кіт Нуар!
- Катаклізм!

414
00:19:08,772 --> 00:19:10,315
[дзвінки]

415
00:19:12,943 --> 00:19:15,070
Більше ніяких злих тобі, Мегакума.

416
00:19:18,657 --> 00:19:20,534
Час де-зло!

417
00:19:21,910 --> 00:19:23,287
[дзвінок]

418
00:19:24,496 --> 00:19:25,497
Зрозумів!

419
00:19:26,915 --> 00:19:28,375
До побачення, маленький метелику.

420
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
Чудодійна сонечко!

421
00:19:31,920 --> 00:19:33,714
[дзвінок]

422
00:19:47,394 --> 00:19:51,273
Сабріна, ти була смішна,
зовсім смішно.

423
00:19:52,065 --> 00:19:53,150
[Божа корівка зітхає]

424
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
Цей магічний оберіг допоможе вам запам'ятати
де добро і зло

425
00:19:57,321 --> 00:19:59,198
і зробити правильний вибір.

426
00:19:59,281 --> 00:20:01,283
[хрипить] Дякую, сонечко.

427
00:20:02,326 --> 00:20:03,952
Ця молода дівчина невинна.

428
00:20:04,036 --> 00:20:07,539
-Її підставив Vanisher.
-З допомогою Хлої.

429
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
Хм.

430
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
[насміхається]

431
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
Потовчіть його.

432
00:20:16,840 --> 00:20:18,008
[Cat Noir] У-у-у!

433
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
[зітхає]

434
00:20:22,638 --> 00:20:27,976
Це було так мило з вашого боку, Зої! Але ніколи
пожертвуй собою заради мене чи когось іншого.

435
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
І те саме стосується ваших почуттів.

436
00:20:30,270 --> 00:20:31,271
Хм.

437
00:20:31,855 --> 00:20:34,816
[зітхає] Я знаю, що ти закохана в Адрієна.

438
00:20:35,317 --> 00:20:37,736
Не жертвуйте своїми почуттями до нього
через мене.

439
00:20:37,819 --> 00:20:40,113
Він має право вислухати вашу заяву.

440
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Адріан? Але ти та, яку він любить.

441
00:20:43,075 --> 00:20:45,953
Навіть якби він любив мене, йому б лестило
знати, що ти його любиш.

442
00:20:46,036 --> 00:20:47,746
Дайте йому зрозуміти, що ви до нього ставитеся.

443
00:20:49,206 --> 00:20:50,791
-[Зої скиглить]
- [Марінетт] Зої,

444
00:20:50,874 --> 00:20:52,876
ти дивовижна людина.

445
00:20:53,377 --> 00:20:55,879
Можна лише відчувати честь
бути коханим тобою.

446
00:20:56,380 --> 00:20:59,967
-Ти впевнений?
-Звичайно! Ви не можете тримати це в собі.

447
00:21:00,050 --> 00:21:02,803
Але Адрієн не той, у кого я закохана.

448
00:21:02,886 --> 00:21:04,846
о? Хто це тоді?

449
00:21:06,431 --> 00:21:08,141
[видихає, хихикає]

450
00:21:10,143 --> 00:21:11,311
ох

451
00:21:11,395 --> 00:21:12,396
ох

452
00:21:12,479 --> 00:21:13,605
Ох...

453
00:21:15,816 --> 00:21:16,817
[зітхає]

454
00:21:17,651 --> 00:21:21,321
Для мене це справді велика честь. Я маю на увазі, Зої.

455
00:21:21,405 --> 00:21:22,781
Дякую, Марінет.

456
00:21:25,033 --> 00:21:28,120
Ви маєте рацію. Це таке полегшення
щоб зняти ці речі з грудей.

457
00:21:28,203 --> 00:21:29,454
Ви теж повинні спробувати.

458
00:21:29,538 --> 00:21:30,706
Що ви маєте на увазі?

459
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
Адріан! чого ти чекаєш

460
00:21:32,457 --> 00:21:34,876
- Піди скажи йому, що ти його любиш.
- Але почекай. що?

461
00:21:34,960 --> 00:21:37,129
Як він відреагує?
Що я йому скажу?

462
00:21:37,212 --> 00:21:38,797
Що, якщо я просто роблю те, що роблю завжди?

463
00:21:38,880 --> 00:21:41,383
Зламати речі
і точно зіпсує речі між нами.

464
00:21:41,466 --> 00:21:45,971
Марінетт. Я хотів тобі сказати
що я відчуваю з того дня, як зустрів тебе.

465
00:21:46,555 --> 00:21:49,891
Але так як ти шалено закоханий
Адріан, я думав, що це буде марно

466
00:21:49,975 --> 00:21:51,393
і зруйнувати речі між нами.

467
00:21:51,893 --> 00:21:55,897
Але дивіться, я щойно сказав вам
і я бачу, що це нічого не змінює.

468
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
Що змінює для мене все.

469
00:21:58,608 --> 00:22:03,030
Ви мали рацію. Розповідати комусь
те, що ти їх любиш, нічого не руйнує.

470
00:22:03,113 --> 00:22:05,657
Пора почати приймати
ваша власна порада теж.

471
00:22:05,741 --> 00:22:08,827
-[ахає]
-Чого ти чекаєш? Іди!

472
00:22:09,619 --> 00:22:10,620
[хихикає]

473
00:22:10,704 --> 00:22:12,164
[обидва сміються]

474
00:22:12,998 --> 00:22:14,333
[Марінетт] Адріан!

475
00:22:14,958 --> 00:22:16,501
[штани, видихає]

476
00:22:16,585 --> 00:22:17,836
Що відбувається, Марінетт?

477
00:22:17,919 --> 00:22:21,381
Я... Моє волосся в безладі,
Я не ношу свою сукню принцеси,

478
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
немає музики,
скрізь немає пелюсток троянд,

479
00:22:23,550 --> 00:22:25,427
і ми не на Ейфелевій вежі.

480
00:22:25,510 --> 00:22:27,179
Але хоча це зовсім не так

481
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
як я собі уявляла
цей чарівний момент зіграє,

482
00:22:30,182 --> 00:22:31,475
це добре.

483
00:22:34,144 --> 00:22:36,563
Адріан, я люблю тебе.

484
00:22:37,647 --> 00:22:40,525
[зітхає] Це не може бути більш чарівним,
Марінетт.

485
00:22:44,821 --> 00:22:45,822
[Габріель] Адріан.

486
00:22:47,199 --> 00:22:48,283
немає

487
00:22:49,659 --> 00:22:50,786
[ахає]

488
00:22:50,869 --> 00:22:52,454
ну Щось не так?

489
00:22:53,455 --> 00:22:55,499
не знаю Я відчуваю себе дивно.

490
00:22:55,999 --> 00:22:57,542
Може, тобі варто піти додому.

491
00:22:58,043 --> 00:23:00,420
ох Гаразд

492
00:23:01,671 --> 00:23:02,881
мені шкода

493
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
[зітхає]

494
00:23:17,312 --> 00:23:18,355
[видихає]

495
00:23:18,438 --> 00:23:22,567
Важливо те, що
що я сказав йому, що відчуваю. Правда, Тіккі?

496
00:23:22,651 --> 00:23:25,237
Звичайно, Марінет. Ти був дуже сміливим.

497
00:23:25,320 --> 00:23:27,406
Ти нарешті сказала Едрієну, що любиш його.

498
00:23:27,489 --> 00:23:29,741
-Це здорово.
-Так.

499
00:23:31,952 --> 00:23:32,953
так

500
00:23:42,587 --> 00:23:44,589
[грає тематична пісня]

501
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
[пісня закінчується]

