1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 {\an8}- To wszystko jest nasze. - Fantastyczne. 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,079 Dziś rano znalazłem lot powinno mnie tam zaprowadzić do przeczytania, 3 00:00:06,080 --> 00:00:07,639 co jest świetne. 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,399 A co z przypomnieniem? 5 00:00:09,400 --> 00:00:10,679 Przełożyli to. 6 00:00:10,680 --> 00:00:12,519 To nie był wypadek. 7 00:00:12,520 --> 00:00:15,559 Ale nie umarłem i to dobrze. 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,839 Czy to moja wina, że ​​cię rzucił? 9 00:00:17,840 --> 00:00:20,919 - Nie. - zerwał ze mną, więc nie wiem o co chodzi. 10 00:00:20,920 --> 00:00:23,840 - Co? - Czy lubisz Zoe bardziej niż mnie? 11 00:00:25,480 --> 00:00:28,519 Nie chciałam nikogo skrzywdzić, ale nie potrzebuję, żebyś mi wybaczał. 12 00:00:28,520 --> 00:00:30,879 Myślę, że moim przeznaczeniem jest być szczęśliwym. 13 00:00:30,880 --> 00:00:32,840 I pomyślałem, że mógłbym być z tobą szczęśliwym. 14 00:00:54,960 --> 00:00:57,440 ♪ Moja miłość nie ma początku Moja miłość nie ma końca 15 00:00:58,800 --> 00:01:01,279 ♪ Bez przodu i bez tyłu i moja miłość się nie ugnie 16 00:01:01,280 --> 00:01:03,879 ♪ Jestem pośrodku 17 00:01:03,880 --> 00:01:06,440 ♪ Zagubiony w tym wirowaniu 18 00:01:07,840 --> 00:01:12,720 ♪ Kocham cię... ♪ 19 00:01:17,480 --> 00:01:18,839 Och, OK. 20 00:01:18,840 --> 00:01:22,360 Będę cię gonić! Chodź, idziemy! chodźmy! 21 00:01:26,520 --> 00:01:29,200 ♪ Moja miłość nie ma dna, moja miłość nie ma szczytu 22 00:01:30,400 --> 00:01:33,159 ♪ Moja miłość nie wzrośnie i moja miłość nie spadnie 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,920 ♪ Jestem pośrodku 24 00:01:36,120 --> 00:01:37,800 ♪ I nie mogę przestać 25 00:01:39,360 --> 00:01:43,839 ♪ Kocham cię... ♪ 26 00:01:43,840 --> 00:01:45,200 Idę po drinka. 27 00:01:49,520 --> 00:01:52,559 ♪ I nie wiesz, nie wiesz wiesz, nie wiesz, nie wiesz 28 00:01:52,560 --> 00:01:55,560 ♪ Jak się cieszę 29 00:01:57,560 --> 00:02:01,919 ♪ Chciałbym być poetą 30 00:02:01,920 --> 00:02:04,599 ♪ Mógłbym to wyrazić 31 00:02:04,600 --> 00:02:06,719 ♪ Co bym zrobił 32 00:02:06,720 --> 00:02:10,920 ♪ Co chciałbym powiedzieć, tak 33 00:02:11,960 --> 00:02:15,079 - ♪ Chciałbym być artystą... ♪ - Pada śnieg. 34 00:02:15,080 --> 00:02:18,359 ♪ Żebym mógł namalować obraz 35 00:02:18,360 --> 00:02:20,119 ♪ Tego, co czuję 36 00:02:20,120 --> 00:02:25,360 ♪ O tym, jak się dzisiaj czuję, tak 37 00:02:26,600 --> 00:02:29,919 ♪ Moja miłość nie ma ścian po obu stronach 38 00:02:29,920 --> 00:02:32,239 ♪ To sprawia, że moja miłość jest szersza niż szeroka 39 00:02:32,240 --> 00:02:34,799 ♪ Jestem pośrodku 40 00:02:34,800 --> 00:02:37,200 ♪ I nie mogę się ukryć 41 00:02:38,640 --> 00:02:44,360 ♪ Kocham cię 42 00:02:48,600 --> 00:02:52,399 ♪ I nie wiesz, nie wiesz wiesz, nie wiesz, nie wiesz 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,560 ♪ Jak się cieszę 44 00:03:00,400 --> 00:03:03,959 ♪ I nie wiesz, nie wiesz wiesz, nie wiesz, nie wiesz 45 00:03:03,960 --> 00:03:07,800 ♪ Jak się cieszę 46 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 ♪ Jak się cieszę. ♪ 47 00:03:24,960 --> 00:03:26,120 Widziałeś to?! 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,359 To tylko chmura, prawda? 49 00:03:30,360 --> 00:03:33,119 - To dym. - To jest ogień! 50 00:03:33,120 --> 00:03:35,199 Pewnie ktoś po prostu grillujemy. 51 00:03:35,200 --> 00:03:37,519 - Czuję zapach kurczaka. - To nie jest grill. 52 00:03:37,520 --> 00:03:39,079 Wygląda na dość daleko. 53 00:03:39,080 --> 00:03:40,440 Chłopaki, wyspa płonie! 54 00:03:41,840 --> 00:03:46,200 Henz! Avery! Pospiesz się. Szybko! 55 00:03:47,840 --> 00:03:50,479 - Kocham ją. - Szybko, proszę! 56 00:03:50,480 --> 00:03:51,520 Co słychać? 57 00:03:55,600 --> 00:03:58,360 Słuchaj, kiedy już będziemy w domu, wszystko będzie... 58 00:03:59,640 --> 00:04:01,239 Możemy... 59 00:04:01,240 --> 00:04:03,040 Tak. Tak. 60 00:04:06,000 --> 00:04:07,160 Słuchaj, nie martw się. 61 00:04:08,320 --> 00:04:10,279 Rozpracujemy to wszystko. 62 00:04:10,280 --> 00:04:13,080 OK? Zrobimy to dobrze, upewnimy się, że u wszystkich wszystko w porządku. 63 00:04:14,360 --> 00:04:15,599 Tak. 64 00:04:15,600 --> 00:04:19,599 - Jest pożar. - Och, to jak pieprzone Pompeje! 65 00:04:19,600 --> 00:04:20,999 Pompeje były wulkanem. 66 00:04:21,000 --> 00:04:23,559 Dochodzi stamtąd, z okolic gdzie byliśmy na tej jednodniowej wycieczce. 67 00:04:23,560 --> 00:04:26,199 - No wiesz, stara świątynia. - Gdzie są dzieci? 68 00:04:26,200 --> 00:04:27,399 Są z Danem. 69 00:04:27,400 --> 00:04:29,279 Nie trzeba było panikować. Nie jesteśmy zagrożeni. 70 00:04:29,280 --> 00:04:31,799 Nie panikuję. A co, więc pożar nie jest niebezpieczny? 71 00:04:31,800 --> 00:04:33,519 Nie wiemy, czy to pożar. 72 00:04:33,520 --> 00:04:35,719 Więc chcesz poczekać, aż naprawdę płoniesz, to pewne, 73 00:04:35,720 --> 00:04:37,679 - czy to prawda? - Nie. Oczywiście ja nie. Mówię tylko... 74 00:04:37,680 --> 00:04:39,759 Nie możemy czekać do czwartej na prom. 75 00:04:39,760 --> 00:04:42,919 Musimy udać się w dół do port i po prostu tam poczekaj. 76 00:04:42,920 --> 00:04:44,599 ON wzdycha 77 00:04:44,600 --> 00:04:47,520 W porządku. Zróbmy to. Po prostu... wracajmy do domu. 78 00:04:59,160 --> 00:05:02,319 - Zobacz, co znaleźliśmy. - To potwór morski. 79 00:05:02,320 --> 00:05:04,359 Wow. Znalazłeś rekina. 80 00:05:04,360 --> 00:05:05,759 To nie jest rekin. 81 00:05:05,760 --> 00:05:09,040 - Co to tam robi? - Wyskoczył z morza. 82 00:05:11,000 --> 00:05:14,119 Nie, po prostu czasem się to zdarza. 83 00:05:14,120 --> 00:05:17,079 Stworzenia morskie zostają wyrzucone na brzeg 84 00:05:17,080 --> 00:05:20,159 kiedy dojdą do naturalnego końca długiego i szczęśliwego życia. 85 00:05:20,160 --> 00:05:23,800 To był bardzo zły dzień w końcu jednak, prawda? 86 00:05:25,520 --> 00:05:27,440 Uduszenie się na słońcu. 87 00:05:32,520 --> 00:05:34,880 - Widziałeś to? - Tak. 88 00:05:36,480 --> 00:05:37,880 Koniec świata jest blisko. 89 00:05:43,360 --> 00:05:45,519 Po prostu złapmy prom 90 00:05:45,520 --> 00:05:47,399 i złapiemy jakikolwiek lot, jaki się da, prawda? 91 00:05:47,400 --> 00:05:49,679 Tak. Taki jest twój plan, prawda? 92 00:05:49,680 --> 00:05:53,320 Tak? Idź do domu, zacząć z nim nowe życie. 93 00:05:56,240 --> 00:05:58,039 Nic innego się nie liczy. 94 00:05:58,040 --> 00:06:02,599 Ja, Twoja rodzina, NASZE życie. 95 00:06:02,600 --> 00:06:04,080 Po prostu go chcesz. 96 00:06:05,320 --> 00:06:07,599 - Czy nie możemy tego zrobić teraz? - Nie, jest Jednak nigdy nie jest dobry moment, prawda? 97 00:06:07,600 --> 00:06:09,519 - Jest pieprzony pożar, Dan! - Tak, słuchaj, zakładam 98 00:06:09,520 --> 00:06:12,159 to zawsze był on, prawda? 99 00:06:12,160 --> 00:06:14,119 To znaczy, i byłeś, co, myśląc o nim 100 00:06:14,120 --> 00:06:18,319 i tęsknota za nim po co? jak, 101 00:06:18,320 --> 00:06:19,999 ile, 20 lat? 102 00:06:20,000 --> 00:06:22,999 Wow... to takie romantyczne. 103 00:06:23,000 --> 00:06:25,959 Nie. To nie było tak. To się po prostu... stało. 104 00:06:25,960 --> 00:06:28,719 Och, to się właśnie wydarzyło? OK, jak wakacyjny romans? 105 00:06:28,720 --> 00:06:29,880 To słodkie! 106 00:06:31,640 --> 00:06:32,919 BYLIŚMY przyjaciółmi... 107 00:06:32,920 --> 00:06:36,039 OK, i zakochałeś się. Ale ty nie miałeś zamiaru nic robić. 108 00:06:36,040 --> 00:06:37,319 Nie. Oczywiście, że nie. 109 00:06:37,320 --> 00:06:40,199 Mogę ci powiedzieć jedno, że ty zdecydowanie tak, to było kurwa 110 00:06:40,200 --> 00:06:43,160 nastolatek. Ale to nieprawda wydają się teraz takie złe, dziwnie. 111 00:06:46,080 --> 00:06:47,159 On nie jest nastolatkiem. 112 00:06:47,160 --> 00:06:49,759 Och, OK! Przepraszam. 113 00:06:49,760 --> 00:06:53,919 Tak, cóż, spójrz, najważniejsze czy nas spieprzyłeś, super. 114 00:06:53,920 --> 00:06:55,599 Naprawdę chcesz to zrobić przed nimi? 115 00:06:55,600 --> 00:06:58,559 Co, myślisz, że oni nie wiedzą co się dzieje, Zoe? Wiedzą. 116 00:06:58,560 --> 00:07:01,919 Będzie lepiej dla nich, dla nas, 117 00:07:01,920 --> 00:07:04,279 współrodzić osobno. 118 00:07:04,280 --> 00:07:05,439 Masz... ON szydzi 119 00:07:05,440 --> 00:07:08,319 Wszystko już przepracowałeś. Wow. 120 00:07:08,320 --> 00:07:10,359 Będziesz miał trochę mieszana rodzina, prawda? 121 00:07:10,360 --> 00:07:13,399 Tak? Czy zdecydowałeś kto gdzie będzie mieszkał? 122 00:07:13,400 --> 00:07:15,120 Jezu, masz zacząłeś szukać miejsc? 123 00:07:16,480 --> 00:07:20,079 Nie ma nic złego w tym, że coś się kończy, Dan. 124 00:07:20,080 --> 00:07:21,879 Niektóre rzeczy toczą się swoim torem. 125 00:07:21,880 --> 00:07:23,400 Jeśli nie sprawia ci to radości... 126 00:07:24,880 --> 00:07:27,079 ...musisz iść dalej i odpuścić. 127 00:07:27,080 --> 00:07:29,119 Można powiedzieć, że nie mieliśmy racji 128 00:07:29,120 --> 00:07:30,559 - dla siebie nawzajem. - Ale byliśmy! 129 00:07:30,560 --> 00:07:32,199 My... My... BYLIŚMY szczęśliwi! 130 00:07:32,200 --> 00:07:34,639 OK, słuchaj, gówno się dzieje. OK, mieliśmy dwójkę dzieci, ja... 131 00:07:34,640 --> 00:07:37,279 - Miałem załamanie, my... Nie mieliśmy pieniędzy, to... - Oh! 132 00:07:37,280 --> 00:07:39,240 Hej, było ciężko, OK? 133 00:07:40,240 --> 00:07:44,239 I nie byłem w dobrym miejscu. Byłem bardzo zmęczony fizycznie. 134 00:07:44,240 --> 00:07:45,959 Och, byłeś zmęczony?! 135 00:07:45,960 --> 00:07:48,719 - Zawsze będę być bardziej zmęczonym niż ty. - Oh! 136 00:07:48,720 --> 00:07:50,679 Urodziłam dwójkę dzieci, 137 00:07:50,680 --> 00:07:54,039 Nie spałem przez pięć lat. 138 00:07:54,040 --> 00:07:56,239 Muszę się teraz mną opiekować. Ja nie... nie mogę... 139 00:07:56,240 --> 00:07:58,559 Nie mogę tego zrobić. Nie mogę się opiekować ty. Nie chcę być twoją mamą! 140 00:07:58,560 --> 00:08:00,839 Dobry! Ja nie... Nie chcę ciebie być moją mamą. 141 00:08:00,840 --> 00:08:03,799 Bóg! Mam tego dosyć. 142 00:08:03,800 --> 00:08:05,720 Pogrążasz się w użalaniu się nad sobą. 143 00:08:07,280 --> 00:08:08,920 Przepraszam, że cię zawiodłem. 144 00:08:10,080 --> 00:08:12,199 Przepraszam, że nie wystarczyłem. 145 00:08:12,200 --> 00:08:14,600 Cóż, ja... Ja też przepraszam. 146 00:08:15,640 --> 00:08:17,479 Przykro mi, że nie byłeś wystarczający! 147 00:08:17,480 --> 00:08:19,999 To niesprawiedliwe, OK, porównywać mnie z nim. 148 00:08:20,000 --> 00:08:23,279 To fantazja. Zmiana tego, z kim jesteś 149 00:08:23,280 --> 00:08:24,639 nie rozwiąże Twojego problemu. 150 00:08:24,640 --> 00:08:27,040 Ponieważ... Ponieważ twój problem czy nadal jesteś ty. 151 00:08:31,240 --> 00:08:33,359 Teraz znam siebie. 152 00:08:33,360 --> 00:08:36,639 Wiem, czego potrzebuję, i muszę być temu wierny. 153 00:08:36,640 --> 00:08:40,839 Dobrze dla ciebie. Ale... Ale co robi to znaczy? Jak w rzeczywistości? 154 00:08:40,840 --> 00:08:42,479 Znalazłeś siebie. Co teraz? 155 00:08:42,480 --> 00:08:45,279 Zamierzasz postawić siebie na pierwszym miejscu, tak, pieprzyć wszystkich innych? 156 00:08:45,280 --> 00:08:46,759 - Wow. Idź, dziewczyno! - Nie! 157 00:08:46,760 --> 00:08:48,679 Ponieważ nie mogę przestać o tym myśleć, kiedyś ten cały mały romans 158 00:08:48,680 --> 00:08:51,279 się skończył, zamierzasz to zrobić znajdź w sobie całą siłę 159 00:08:51,280 --> 00:08:54,000 i samorealizował się i zupełnie, kurwa, sam. 160 00:08:58,800 --> 00:09:01,679 O kurwa, tak, świetnie. Po prostu wyjdę. 161 00:09:01,680 --> 00:09:04,679 Chciałeś nas opuścić! 162 00:09:04,680 --> 00:09:06,879 Chciałeś zostawić dzieci bez taty! 163 00:09:06,880 --> 00:09:09,039 Chciałeś mnie zostawić! 164 00:09:09,040 --> 00:09:11,559 Czy wiesz co? Przepraszam. 165 00:09:11,560 --> 00:09:13,120 Przepraszam, że nie umarłem. 166 00:09:20,600 --> 00:09:22,320 Theo, Eve, chodźcie, wychodzimy! 167 00:09:28,120 --> 00:09:29,560 Tak naprawdę nie mamy planu. 168 00:09:30,680 --> 00:09:32,959 {\an8}Moglibyśmy jeszcze trochę poskakać po wyspach zanim wyruszymy do Marrakeszu. 169 00:09:32,960 --> 00:09:34,679 Jak sobie na to pozwolisz? 170 00:09:34,680 --> 00:09:36,879 Zbieranie owoców lub buszowanie. 171 00:09:36,880 --> 00:09:39,319 Nie potrzebujemy tatusia Warbucksa, czy my? 172 00:09:39,320 --> 00:09:40,559 OK. 173 00:09:40,560 --> 00:09:44,079 Czy bylibyśmy w stanie w ogóle zostać w domu? 174 00:09:44,080 --> 00:09:45,559 Nie jest zarezerwowane czy coś? 175 00:09:45,560 --> 00:09:46,720 Nie. 176 00:09:59,280 --> 00:10:00,320 Do zobaczenia wkrótce. 177 00:10:01,600 --> 00:10:04,160 Cóż, ty... Tak, masz Mam teraz mój numer, więc, er... 178 00:10:06,040 --> 00:10:09,639 Cześć. Hmm, czy to duży pożar tam, wiesz? 179 00:10:09,640 --> 00:10:11,679 Mamy to co roku. 180 00:10:11,680 --> 00:10:13,759 Każdego lata jest coraz gorzej. 181 00:10:13,760 --> 00:10:15,119 Jak daleko to jest? 182 00:10:15,120 --> 00:10:16,279 Czy tu dotrze? 183 00:10:16,280 --> 00:10:19,439 W tej chwili nie ma wiatru, więc jest lepiej. 184 00:10:19,440 --> 00:10:22,039 - Wychodzisz dzisiaj? - Tak. Prom o czwartej. 185 00:10:22,040 --> 00:10:23,239 Dobry. Nie przegap tego. 186 00:10:23,240 --> 00:10:28,879 RADIO POLICYJNE 187 00:10:28,880 --> 00:10:30,239 ON MÓWI PO GRECKU 188 00:10:30,240 --> 00:10:32,079 Och, przepraszam, czy chodzi o ogień? 189 00:10:32,080 --> 00:10:35,239 - Przepraszam... - Ehm... - ...czy chodzi o ogień? 190 00:10:35,240 --> 00:10:37,120 Bezpiecznych podróży dla wszystkich. OBROTÓW SILNIKA 191 00:10:44,600 --> 00:10:47,079 Czekaj, czekaj! Czy możemy kontynuować, proszę? 192 00:10:47,080 --> 00:10:49,279 Ominąłeś jaskinie i dwie pierwsze wyspy. 193 00:10:49,280 --> 00:10:50,559 Nie interesują nas sprawy turystyczne. 194 00:10:50,560 --> 00:10:53,479 Chcemy po prostu wrócić do kontynent. Eee, jest pożar. 195 00:10:53,480 --> 00:10:54,679 Ja wiem. 196 00:10:54,680 --> 00:10:56,479 Ale to tylko tam. 197 00:10:56,480 --> 00:10:59,359 - Tak. - Cóż, nie sądzę jest się czym martwić. 198 00:10:59,360 --> 00:11:01,479 Słuchaj, możemy poczekać pół godziny? 199 00:11:01,480 --> 00:11:03,039 Mamy kilku przyjaciół, których potrzebujemy idź i weź. 200 00:11:03,040 --> 00:11:05,399 Musimy trzymać się harmonogramu. 201 00:11:05,400 --> 00:11:07,879 Sol, myślę, że musimy skorzystać z tej okazji. 202 00:11:07,880 --> 00:11:09,119 Inni zrobiliby to samo. 203 00:11:09,120 --> 00:11:11,719 - Nie, nie zrobiliby tego. - Cóż, mogą dostać prom. 204 00:11:11,720 --> 00:11:13,119 Nie możemy ich tak po prostu porzucić. 205 00:11:13,120 --> 00:11:15,399 - Och, więc martwisz się ogień. - Nie. 206 00:11:15,400 --> 00:11:17,559 Chcę się tylko upewnić wszyscy są bezpieczni. 207 00:11:17,560 --> 00:11:18,999 Musimy już iść. 208 00:11:19,000 --> 00:11:20,599 Jasne, Avery, chodźmy. 209 00:11:20,600 --> 00:11:22,600 Mamo, zostanę z tatą. 210 00:11:23,800 --> 00:11:26,760 Prawidłowy. OK. Zostajesz z nim, mimo że zagraża ci? 211 00:11:28,360 --> 00:11:29,560 Tak. 212 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 Co robisz? 213 00:11:42,280 --> 00:11:44,040 Poczekamy na pozostałych. 214 00:11:51,320 --> 00:11:54,359 Nie mogę uwierzyć, że ty nie postawisz własnej rodziny na pierwszym miejscu. 215 00:11:54,360 --> 00:11:56,599 Próbuję się tylko upewnić wszyscy mają się dobrze! 216 00:11:56,600 --> 00:11:59,160 Nie czuję się dobrze! Nie jest ze mną wszystko w porządku! 217 00:12:00,920 --> 00:12:02,799 Moje dziecko nie jest bezpieczne. 218 00:12:02,800 --> 00:12:04,320 Nie czuję się bezpiecznie. 219 00:12:05,440 --> 00:12:09,360 OK, więc będę musiał pomyśleć jak zawieźć nas do domu, o to chodzi? 220 00:12:12,400 --> 00:12:15,999 Prawidłowy. Pospiesz się. Znajdziemy ktoś, kto naprawdę może pomóc. 221 00:12:16,000 --> 00:12:17,200 Przepraszam. 222 00:12:20,120 --> 00:12:21,320 Gdzie idziesz? 223 00:12:30,200 --> 00:12:31,319 Hej. 224 00:12:31,320 --> 00:12:32,759 Co robisz? 225 00:12:32,760 --> 00:12:34,639 Po prostu sprzątam, przenoszenie niektórych rzeczy. 226 00:12:34,640 --> 00:12:36,880 Próbuję uzyskać więcej panuje klimat boho. 227 00:12:38,520 --> 00:12:40,479 No cóż, już wychodzimy. 228 00:12:40,480 --> 00:12:42,079 - Czy jesteś? - Tak. 229 00:12:42,080 --> 00:12:43,160 Przyjdziesz? 230 00:12:47,040 --> 00:12:49,919 Słuchaj, przepraszam, że wyszedłem ostatniej nocy. 231 00:12:49,920 --> 00:12:51,679 Nie powinienem był cię zostawiać na własną rękę. 232 00:12:51,680 --> 00:12:53,839 O co chodziło ty i policjant? 233 00:12:53,840 --> 00:12:55,239 Och, właściwie to było całkiem zabawne. 234 00:12:55,240 --> 00:12:57,919 Hmm, w domu nosi mundur 235 00:12:57,920 --> 00:13:01,279 a kiedy przyjechałem, był robiąc w nim zakwas. 236 00:13:01,280 --> 00:13:02,320 OK. 237 00:13:04,160 --> 00:13:05,439 Dlaczego jesteś dziwny? 238 00:13:05,440 --> 00:13:07,640 Och, po prostu nie myślałem, że tak jest bardzo miła rzecz, którą możesz zrobić Willowi. 239 00:13:09,120 --> 00:13:10,799 Dlaczego zależy ci na Willu? nagle? 240 00:13:10,800 --> 00:13:12,399 - Nie, naprawdę. - Cóż, najwyraźniej jesteś zdenerwowany 241 00:13:12,400 --> 00:13:14,479 Zerwałam z nim. Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 242 00:13:14,480 --> 00:13:16,559 Chcesz z nim wyjść? 243 00:13:16,560 --> 00:13:18,879 Nienawidzisz tego domu. 244 00:13:18,880 --> 00:13:20,959 Ja nie. Myślę, że ma potencjał. 245 00:13:20,960 --> 00:13:23,119 Po prostu nie jesteśmy uczciwi ze sobą. 246 00:13:23,120 --> 00:13:24,679 O czym ty mówisz? Tak, jesteśmy. 247 00:13:24,680 --> 00:13:27,999 Nie, po prostu sobie mówimy co chcemy usłyszeć. 248 00:13:28,000 --> 00:13:31,839 - Co? - Potrzebujemy zaufania, i nienawidzę tego mówić, 249 00:13:31,840 --> 00:13:35,159 ale myślę, że wchodzimy w drogę wzajemnego wzrostu. 250 00:13:35,160 --> 00:13:36,479 Czy tu chodzi o urodzenie dziecka? 251 00:13:36,480 --> 00:13:37,879 Nie chcę mieć dziecka! 252 00:13:37,880 --> 00:13:39,119 MOŻEMY mieć dziecko. 253 00:13:39,120 --> 00:13:41,399 Nie chcesz mieć dziecka! Jesteś fobem zobowiązań. 254 00:13:41,400 --> 00:13:43,279 Dziecko to Twój najgorszy koszmar! 255 00:13:43,280 --> 00:13:46,519 Jak możesz mówić, że jestem fobii zobowiązań?! 256 00:13:46,520 --> 00:13:47,879 Och, nie mogę... Naprawdę nie mogę zrób to teraz. 257 00:13:47,880 --> 00:13:49,400 Do zobaczenia na dole. 258 00:14:00,680 --> 00:14:01,880 Hej. 259 00:14:04,000 --> 00:14:05,239 Nie musisz iść ze mną. 260 00:14:05,240 --> 00:14:07,399 Och, pomyślałem, że możesz chcieć firma. Jesteś zdenerwowany. 261 00:14:07,400 --> 00:14:10,079 Nie jestem zdenerwowany. Jesteś zdenerwowany. 262 00:14:10,080 --> 00:14:11,160 Możesz być zdenerwowany. 263 00:14:12,520 --> 00:14:14,760 - Możesz ze mną porozmawiać. - Nie chcę z tobą rozmawiać! 264 00:14:41,200 --> 00:14:42,400 Avery! 265 00:14:47,160 --> 00:14:49,079 - O, tu jesteś. - - Hej, chłopaki. 266 00:14:49,080 --> 00:14:50,440 Co się dzieje? Wszystko w porządku? 267 00:14:51,520 --> 00:14:52,560 On wie. 268 00:14:58,040 --> 00:14:59,519 Prawidłowy. 269 00:14:59,520 --> 00:15:00,600 OK. 270 00:15:02,880 --> 00:15:04,119 Powiedziałeś mu? 271 00:15:04,120 --> 00:15:06,080 Nie. Wiedział. Po prostu wiedział. 272 00:15:07,280 --> 00:15:09,000 Co na ten temat powiedział? 273 00:15:10,200 --> 00:15:11,959 Powiedziałbym, że nie poszło najlepiej. 274 00:15:11,960 --> 00:15:13,839 Cóż, to... 275 00:15:13,840 --> 00:15:17,560 - Jasne. - Chyba los nie ułatwią nam tego. 276 00:15:21,720 --> 00:15:22,920 Tak jak czuję... 277 00:15:24,560 --> 00:15:26,760 ...może ogień coś z tym wspólnego. 278 00:15:41,400 --> 00:15:42,639 Brak promu. 279 00:15:42,640 --> 00:15:44,079 Cóż, na tablicy było napisane 16:00. 280 00:15:44,080 --> 00:15:46,720 - Cóż, już nie. - Ale widziałem, było napisane, że jest 16:00. 281 00:15:47,840 --> 00:15:49,880 Boże. To... To naprawdę nie jest dobre. 282 00:15:51,760 --> 00:15:52,880 Gdzie jest Jess? 283 00:15:54,160 --> 00:15:55,760 Poszła, hm... 284 00:15:56,960 --> 00:15:58,560 - ...rozejrzyj się z Henrym. - Oh. 285 00:15:59,640 --> 00:16:01,599 Czy miała ochotę na zwiedzanie dzisiaj, czy...? 286 00:16:01,600 --> 00:16:03,599 W porządku. Musi być kogoś, kogo możemy zapytać. 287 00:16:03,600 --> 00:16:05,120 Gdzie podziały się wszystkie łodzie? 288 00:16:08,120 --> 00:16:10,199 Powinniśmy byli kontynuować ten rejs statkiem, tato. 289 00:16:10,200 --> 00:16:12,319 Jestem bardzo świadomy tego, jak to zrobić takie sytuacje awaryjne mogą 290 00:16:12,320 --> 00:16:14,879 rozwijam się bardzo szybko dzięki mojej pracy w sektorze humanitarnym. 291 00:16:14,880 --> 00:16:17,439 Taka wyspa to w zasadzie pudełko na hubkę. 292 00:16:17,440 --> 00:16:18,679 Wiesz, zachowaj spokój, 293 00:16:18,680 --> 00:16:21,119 - ale prawdopodobnie mamy minuty a nie godziny. - Oh. 294 00:16:21,120 --> 00:16:23,319 A jeśli sytuacja stanie się naprawdę zła, udaj się na plażę. 295 00:16:23,320 --> 00:16:25,800 - To najbezpieczniejsze miejsce. - Jaki więc jest plan, Sol? 296 00:16:29,360 --> 00:16:31,319 Czy możemy poczekać na prom? 297 00:16:31,320 --> 00:16:32,919 Nie. 298 00:16:32,920 --> 00:16:34,560 Eee, to musi się stać teraz. 299 00:16:39,440 --> 00:16:41,040 Może tam jest telefon. 300 00:16:42,960 --> 00:16:44,399 Co on robi? 301 00:16:44,400 --> 00:16:46,679 - Myślę, że poszedł szukać łodzi. - Mogę znaleźć dla nas łódź. 302 00:16:46,680 --> 00:16:48,319 Och, OK. 303 00:16:48,320 --> 00:16:51,359 Co? Myślisz, że nie mogę nas znaleźć łódź? Mogę znaleźć nam łódź, Zoe. 304 00:16:51,360 --> 00:16:53,639 Tak? Idź i poczekaj w tawernie. 305 00:16:53,640 --> 00:16:55,359 Co się tam dzieje? 306 00:16:55,360 --> 00:16:56,680 Chodźcie, dzieci. chodźmy. 307 00:16:57,800 --> 00:16:58,960 Wyjdź ze słońca. 308 00:17:00,280 --> 00:17:02,599 - O nie, co, przegapiliśmy prom? - Nie. 309 00:17:02,600 --> 00:17:05,199 Zaczekamy w tawernie. 310 00:17:05,200 --> 00:17:09,280 Bądź teraz ostrożny. Chodźcie, chłopaki. OK? Świetnie, usiądź. Dobry. 311 00:17:10,400 --> 00:17:12,599 - Cześć. - Cześć. - Cześć, kolego. 312 00:17:12,600 --> 00:17:14,839 Czy wiesz, co się dzieje? z promem? 313 00:17:14,840 --> 00:17:16,200 Eee, jutro, stary. 314 00:17:17,920 --> 00:17:20,439 Jeśli mam być szczery, to rzeczywiście tak się czuję zaufanie zostało całkowicie nadszarpnięte 315 00:17:20,440 --> 00:17:22,239 trochę odnośnie rozkład promów. 316 00:17:22,240 --> 00:17:23,639 Tak, nie pływam promem. 317 00:17:23,640 --> 00:17:24,680 OK? Wynajmuję łodzie. 318 00:17:25,960 --> 00:17:27,319 Czy możesz nam zatem wypożyczyć łódź? 319 00:17:27,320 --> 00:17:29,559 Twój przyjaciel rozbił moją łódź! 320 00:17:29,560 --> 00:17:31,239 To dość niesprawiedliwe poruszyć tę kwestię teraz. 321 00:17:31,240 --> 00:17:34,479 - Masz mój zegarek. - Więc? - Nie masz więcej łodzi? 322 00:17:34,480 --> 00:17:35,520 Wyszedłem. 323 00:17:39,840 --> 00:17:41,999 Słuchaj, MUSIMY wysiąść ta wyspa! 324 00:17:42,000 --> 00:17:44,239 Jest ogień! Naprawdę mi przykro podnieść głos 325 00:17:44,240 --> 00:17:47,079 - ale nie chcemy spalić się na śmierć! - Nikt nie spłonie żywcem. 326 00:17:47,080 --> 00:17:49,559 - Ewakuują się! - Nie sądzę, że się ewakuują. 327 00:17:49,560 --> 00:17:52,159 Jesteśmy ostatnimi ludźmi, którzy zostali na tej wyspie. 328 00:17:52,160 --> 00:17:55,079 Co to za łódź? Wygląda na darmowy. 329 00:17:55,080 --> 00:17:58,399 Będzie należeć do jakichś bogatych Eurotrash, nie wiem. 330 00:17:58,400 --> 00:18:00,639 - Moglibyśmy to pożyczyć. - Co? 331 00:18:00,640 --> 00:18:03,159 - Potrzebujemy łodzi. - Nie potrzebujemy to pilnie. 332 00:18:03,160 --> 00:18:05,439 Tak. Ale jeśli tam jest i nie jest używany, 333 00:18:05,440 --> 00:18:07,679 może się przydać, dla nas wszystkich. 334 00:18:07,680 --> 00:18:09,359 Nie wiem, jak żeglować łodzią. Czy ty? 335 00:18:09,360 --> 00:18:12,040 - Są elektryczne, prawda? Ty po prostu naciśnij przycisk. - Jezu Chryste. 336 00:18:13,600 --> 00:18:15,919 Mógłbym wypłynąć i wejść na pokład. 337 00:18:15,920 --> 00:18:17,360 Wsiąść na to? Pospiesz się. 338 00:18:18,560 --> 00:18:20,599 Zrobię to. 339 00:18:20,600 --> 00:18:24,679 Czy mówisz poważnie? Jakubie, co robisz? 340 00:18:24,680 --> 00:18:26,080 Jakubie, co robisz?! 341 00:18:34,600 --> 00:18:36,239 Jasne, jeden numer Pamiętam. 342 00:18:36,240 --> 00:18:37,800 Miejmy nadzieję, że odbierze. 343 00:18:39,200 --> 00:18:41,319 Hej, Orla! 344 00:18:41,320 --> 00:18:44,119 Tak, przepraszam, byłem offline. 345 00:18:44,120 --> 00:18:46,640 Słuchaj, myślisz, że mógłbyś wyświadcz mi przysługę? 346 00:18:49,760 --> 00:18:50,800 Wow! 347 00:18:52,040 --> 00:18:53,879 Tak... 348 00:18:53,880 --> 00:18:54,920 Zdecydowanie! 349 00:18:56,600 --> 00:18:58,080 Słuchaj, myślisz, że mógłbyś...? 350 00:18:59,320 --> 00:19:00,960 Orla? Cześć? 351 00:19:02,360 --> 00:19:03,400 To nie działa. 352 00:19:04,480 --> 00:19:06,960 - Dlaczego to nie działa?! - Dlaczego używasz mojego telefonu? 353 00:19:11,520 --> 00:19:14,359 Dostałem tę pracę! Zastępują aktora 354 00:19:14,360 --> 00:19:16,559 bo chce wydać więcej czas z rodziną. 355 00:19:16,560 --> 00:19:18,999 Chcą mnie jutro w Los Angeles. 356 00:19:19,000 --> 00:19:20,040 Dobrze zrobiony. 357 00:19:35,440 --> 00:19:36,480 Czy brakuje ci czego? 358 00:19:38,480 --> 00:19:41,759 Tak, mam się dobrze. To po prostu trochę dalej niż myślałem. 359 00:19:41,760 --> 00:19:43,719 Nie musiałeś przychodzić. 360 00:19:43,720 --> 00:19:47,079 Wszystko w porządku. Tylko nie panikuj. Po prostu idź dalej. 361 00:19:47,080 --> 00:19:49,120 - Ach! - Co? Co jest nie tak? 362 00:19:51,000 --> 00:19:52,639 Coś mnie ukąsiło! Argh! 363 00:19:52,640 --> 00:19:55,759 - Oh! Myślę, że to meduza! - OK. 364 00:19:55,760 --> 00:19:58,159 - OK, po prostu pływaj... - Oj. - Odpłyń. 365 00:19:58,160 --> 00:19:59,439 Pierdolić. 366 00:19:59,440 --> 00:20:00,520 Ach. 367 00:20:01,880 --> 00:20:03,599 Dwa lata wydają się długim okresem czasu. 368 00:20:03,600 --> 00:20:06,319 Ale będę tu wracać co kilka tygodni i możesz wyjść. 369 00:20:06,320 --> 00:20:07,560 To się nie stanie. 370 00:20:08,560 --> 00:20:11,039 Albo mogę to odrzucić, jeśli muszę być w pobliżu. 371 00:20:11,040 --> 00:20:13,119 Jeśli masz zamiar to odrzucić, nie udawaj, że to dla mnie. 372 00:20:13,120 --> 00:20:15,680 - Co masz na myśli? - Nie odrzuciłbyś tego dla mnie. 373 00:20:18,920 --> 00:20:21,479 - Avery... - Chodzi o to, chciałeś mnie na te wakacje 374 00:20:21,480 --> 00:20:24,040 bo chciałeś spędzić czas ze mną, ale ty nie. 375 00:20:25,800 --> 00:20:28,279 - Przepraszam. - Nigdy tego nie zrobisz naucz mnie backgammona, tato, 376 00:20:28,280 --> 00:20:30,519 bo nie chcesz uczyć ja backgammona. 377 00:20:30,520 --> 00:20:33,919 Podoba ci się ten pomysł, ale tak jest właściwie nigdy tego nie zrobię. 378 00:20:33,920 --> 00:20:36,039 Nadal traktujesz mnie jak dziecko. 379 00:20:36,040 --> 00:20:37,400 Nawet mnie nie znasz. 380 00:20:38,840 --> 00:20:41,159 Jestem tylko błędem, który popełniłeś kiedy byłeś młodszy. 381 00:20:41,160 --> 00:20:43,439 Ktoś, kto sprawia, że ​​czujesz się winny. 382 00:20:43,440 --> 00:20:44,800 To nieprawda. 383 00:20:49,040 --> 00:20:51,080 Tato, jesteś kiepskim aktorem. 384 00:20:59,440 --> 00:21:01,679 To wszystko. 385 00:21:01,680 --> 00:21:04,799 Argh! Oj. Oj. 386 00:21:04,800 --> 00:21:06,920 - Podniesiemy cię. - Argh! 387 00:21:08,080 --> 00:21:09,999 Pierdolić! Pierdolić! 388 00:21:10,000 --> 00:21:12,399 Argh! Oh! 389 00:21:12,400 --> 00:21:14,799 Jest w porządku. Jest w porządku. Jesteś w porządku. 390 00:21:14,800 --> 00:21:18,119 - Wszystko w porządku. Gdzie to jest? - Musisz się tym sikać? 391 00:21:18,120 --> 00:21:20,039 Właściwie nie sądzę to już coś. 392 00:21:20,040 --> 00:21:22,079 - OK. Tak. - Pozwól mi zobaczyć. 393 00:21:22,080 --> 00:21:24,519 - Och, kurwa. - OK. OK. 394 00:21:24,520 --> 00:21:26,400 Erm, wszystko w porządku? 395 00:21:27,680 --> 00:21:29,839 Tak, tak, mam się dobrze. Nic do zobaczenia. 396 00:21:29,840 --> 00:21:33,079 - Chodźmy... Tak, weźmy łódź płynie. - Tak, tak. 397 00:21:33,080 --> 00:21:34,799 Zróbmy to. 398 00:21:34,800 --> 00:21:36,120 - Ach! - OK. 399 00:21:37,360 --> 00:21:39,839 - Kurwa! - Potrzebujemy klucza. Nie mamy klucza. 400 00:21:39,840 --> 00:21:41,719 Popłyniemy z powrotem? 401 00:21:41,720 --> 00:21:44,439 Nie, chyba nie potrafię odpłynąć z powrotem, boję się. 402 00:21:44,440 --> 00:21:47,159 Prawdopodobnie jest ich całkiem sporo tam mnóstwo meduz. 403 00:21:47,160 --> 00:21:49,519 - Tak, tak, będzie. Tak. - Argh! 404 00:21:49,520 --> 00:21:51,719 - Będziemy musieli kogoś zatrudnić przyjść i nas zabrać. - Fu... 405 00:21:51,720 --> 00:21:54,999 - Tak. - Tak? - Tak. Tak. Tak, myślę, że powinniśmy, erm... 406 00:21:55,000 --> 00:21:56,839 Tak. Tak. 407 00:21:56,840 --> 00:21:58,720 Prawdopodobnie powinniśmy wezwać pomoc przez radio. 408 00:22:03,400 --> 00:22:04,440 Pospiesz się. 409 00:22:05,920 --> 00:22:08,440 Maja! Cześć? 410 00:22:10,040 --> 00:22:14,600 Cześć? Cześć? Cześć? 411 00:22:17,880 --> 00:22:19,840 Czy coś się dzieje z tobą i Solem? 412 00:22:22,960 --> 00:22:24,479 Nat, wiem, że trudno to zrozumieć 413 00:22:24,480 --> 00:22:26,999 - ale czuję, że coś, co my... - Nie osądzam. 414 00:22:27,000 --> 00:22:29,159 Czasami musisz podążaj za swoim sercem 415 00:22:29,160 --> 00:22:31,559 i porzucić rzeczy, które nie działają dla ciebie więcej i podejmij ryzyko. 416 00:22:31,560 --> 00:22:33,999 I oczywiście, czasami ryzykujesz przegraną cenne rzeczy, które trzymałeś 417 00:22:34,000 --> 00:22:35,959 na długo dobry powód. 418 00:22:35,960 --> 00:22:37,239 Ale taka jest umowa. 419 00:22:37,240 --> 00:22:39,519 Musisz rozbić jajka zrobić omlet. 420 00:22:39,520 --> 00:22:40,759 Tak! 421 00:22:40,760 --> 00:22:44,719 - Tak? - Tak. - Może musisz posiadać mam nadzieję, że nie było to coś masowego 422 00:22:44,720 --> 00:22:47,680 błąd i zaakceptuj to może nie być w stanie go odzyskać. 423 00:22:48,680 --> 00:22:51,639 To tak, jakby nie można wkładać jajek z powrotem w skorupach, wiesz? 424 00:22:51,640 --> 00:22:54,399 - Eee, nie sądzę... - A co z Danem? 425 00:22:54,400 --> 00:22:56,159 Wiesz, jesteś żonaty. 426 00:22:56,160 --> 00:22:59,399 Nie sądzisz, że możesz spróbować sprawić, żeby to zadziałało? 427 00:22:59,400 --> 00:23:00,800 Jesteście piękną rodziną! 428 00:23:02,200 --> 00:23:04,480 Dlaczego miałbym skorzystać z Twojej rady? 429 00:23:06,200 --> 00:23:08,760 Od kogoś, kto nigdy nie miał prawdziwy związek? 430 00:23:11,400 --> 00:23:12,999 To naprawdę podłe. 431 00:23:13,000 --> 00:23:14,839 Dlaczego miałbyś mi to powiedzieć? 432 00:23:14,840 --> 00:23:16,239 Mam niesamowitych przyjaciół. 433 00:23:16,240 --> 00:23:19,479 Tak, robisz to! Ale dzięki nim żyjesz. 434 00:23:19,480 --> 00:23:22,679 Chronisz siebie, jesteś zajęty. 435 00:23:22,680 --> 00:23:25,399 Zostań na zewnątrz naprawdę trudne rzeczy, 436 00:23:25,400 --> 00:23:27,240 bo się cholernie boisz. 437 00:23:29,520 --> 00:23:30,960 Dziękuję, Zoe. 438 00:23:36,240 --> 00:23:37,719 Przestań się ode mnie odsuwać! 439 00:23:37,720 --> 00:23:39,839 Henz! Henryku, wróć! 440 00:23:39,840 --> 00:23:42,520 Henz! HENZ! 441 00:23:44,240 --> 00:23:45,920 ONA SPODNIE 442 00:24:11,000 --> 00:24:12,879 - - Maja! 443 00:24:12,880 --> 00:24:16,440 Cześć? Cześć? 444 00:24:17,520 --> 00:24:18,560 Cześć? 445 00:24:19,760 --> 00:24:20,840 Cześć? 446 00:24:23,560 --> 00:24:24,800 Mayday. 447 00:24:26,680 --> 00:24:27,839 Cześć? 448 00:24:27,840 --> 00:24:30,119 - Cześć? - Cześć? 449 00:24:30,120 --> 00:24:32,639 - Cześć? - Cześć? Kto to jest? Nad. 450 00:24:32,640 --> 00:24:34,359 Jakub?! 451 00:24:34,360 --> 00:24:36,119 - Nat? - To ja! 452 00:24:36,120 --> 00:24:39,239 Losowy! Co kurwa?! Gdzie jesteś? 453 00:24:39,240 --> 00:24:41,679 Jesteśmy na jachcie Jamesa i Flicka w porcie. 454 00:24:41,680 --> 00:24:44,079 Jesteśmy osamotnieni. Zostałem ukąszony. 455 00:24:44,080 --> 00:24:46,119 Zostałem naprawdę mocno użądlony. 456 00:24:46,120 --> 00:24:48,839 Musisz iść i zdobyć klucz do łodzi z ich willi 457 00:24:48,840 --> 00:24:50,359 a potem musisz nam to przynieść. 458 00:24:50,360 --> 00:24:54,199 OK? Tak, ale NIE pływaj. Powtarzam, nie pływaj. 459 00:24:54,200 --> 00:24:56,639 Jesteśmy otoczeni przez zabójcę meduza. 460 00:24:56,640 --> 00:24:59,239 Przepraszam, to dość ważne pytanie, prawda? 461 00:24:59,240 --> 00:25:01,479 Ale myślę, że ty być może będziemy musieli nas uratować, Nat. 462 00:25:01,480 --> 00:25:02,719 Nad. 463 00:25:02,720 --> 00:25:04,760 Powiedz to. Koniec i koniec. 464 00:25:09,560 --> 00:25:13,359 Avery'ego. Jacob i Will są na tej łodzi i potrzebują klucza. 465 00:25:13,360 --> 00:25:14,800 Idę z tobą. 466 00:25:33,480 --> 00:25:35,879 - Co chcesz do picia? - Mamy świderki. 467 00:25:35,880 --> 00:25:37,919 Albo coś gazowanego? 468 00:25:37,920 --> 00:25:39,799 Er, u mnie wszystko w porządku, dzięki. 469 00:25:39,800 --> 00:25:41,360 Przyszliśmy się tylko pożegnać. 470 00:25:42,520 --> 00:25:44,679 Będziesz musiał zostać na trochę trochę, obawiam się. 471 00:25:44,680 --> 00:25:46,239 Zasady domu. 472 00:25:46,240 --> 00:25:48,159 OK. 473 00:25:48,160 --> 00:25:50,079 Widziałeś ogień? 474 00:25:50,080 --> 00:25:53,119 Och, ziewnij! Każde cholerne lato! 475 00:25:53,120 --> 00:25:56,519 Nie ma na to rady. Równie dobrze baw się dobrze, podczas gdy Rzym płonie, co? 476 00:25:56,520 --> 00:25:58,839 Chichoczą niepewnie 477 00:25:58,840 --> 00:26:00,480 Jeden mały pijak? 478 00:26:03,320 --> 00:26:05,559 Poproszę rum i colę. 479 00:26:05,560 --> 00:26:07,999 Porządna dziewczyna. Rum i cola tutaj, Pavos. 480 00:26:08,000 --> 00:26:09,800 A ja idę do toalety. 481 00:26:20,640 --> 00:26:22,480 Czasami mam ochotę Nie lubię go. 482 00:26:24,160 --> 00:26:26,799 - - Ale mam wrażenie on też mnie nie lubi. 483 00:26:26,800 --> 00:26:29,119 Myślałam, że dzieci powinny to robić kochają swoje matki. 484 00:26:29,120 --> 00:26:32,999 Ale on... on mnie nienawidził od początku. 485 00:26:33,000 --> 00:26:35,679 To znaczy, kazałem go przebadać na ADHD 486 00:26:35,680 --> 00:26:37,000 i poniósł porażkę. 487 00:26:38,280 --> 00:26:39,640 Co to znaczy? 488 00:26:44,000 --> 00:26:45,560 Jak myślisz, co to oznacza? 489 00:26:46,800 --> 00:26:48,959 Martwię się, że to właściwie oznacza, on jest naprawdę miły, 490 00:26:48,960 --> 00:26:52,080 bystry, mały chłopiec, który po prostu nie zaspokaja swoich potrzeb. 491 00:26:53,560 --> 00:26:55,320 I to może powinniśmy byli... 492 00:26:57,480 --> 00:26:59,120 ...po prostu dałem mu więcej... 493 00:27:00,200 --> 00:27:01,760 ...więcej uwagi. 494 00:27:05,880 --> 00:27:09,120 To wszystko, czego każdy chce, naprawdę, prawda? 495 00:27:12,600 --> 00:27:14,680 Nie chciałem przychodzić to święto... 496 00:27:17,160 --> 00:27:19,520 ...ponieważ wszyscy jesteście przyjaciółmi Salomona, wiesz? 497 00:27:21,480 --> 00:27:24,400 Tak naprawdę nigdy żadnego nie miałem przyjaciółki. Co jest... 498 00:27:25,520 --> 00:27:27,279 Nie wiem, to zabawne, ja... 499 00:27:27,280 --> 00:27:31,680 - Tak. - Ale czuję się naprawdę źle że się pokłóciliśmy. 500 00:27:33,200 --> 00:27:35,719 Może częściowo tak było winić za to? 501 00:27:35,720 --> 00:27:37,360 Och, myślisz? ONA szydzi 502 00:27:40,720 --> 00:27:42,320 Tak. Może, może. 503 00:27:44,960 --> 00:27:47,919 - Czy z twoim nosem wszystko w porządku? - Tak. To nadal boli. 504 00:27:47,920 --> 00:27:49,959 Mam nadzieję, że nie jest to aż tak zauważalne. 505 00:27:49,960 --> 00:27:51,120 To bardzo zauważalne. 506 00:27:57,720 --> 00:28:00,440 O Boże, to naprawdę dobre uczucie żeby oczyścić atmosferę... 507 00:28:02,120 --> 00:28:04,839 ...by zdobyć wszystko na świeżym powietrzu. 508 00:28:04,840 --> 00:28:05,880 To prawda. 509 00:28:12,320 --> 00:28:15,040 Wiesz, jest coś, czego nigdy nie robiłem mówiłem ci o mnie i Salomonie. 510 00:28:16,520 --> 00:28:18,759 Wiesz, że mamy to w całości opowieść o tym, jak się spotkaliśmy? 511 00:28:18,760 --> 00:28:21,279 To znaczy, mówimy to od tak długo, naprawdę w to wierzę. 512 00:28:21,280 --> 00:28:24,280 Ale, hm, prawda jest taka... 513 00:28:27,200 --> 00:28:30,439 ...nie rozstał się z Lisą zanim się zebraliśmy. 514 00:28:30,440 --> 00:28:31,800 Oczywiście, że nie. 515 00:28:33,520 --> 00:28:35,799 I nastąpiło ogromne nakładanie się. 516 00:28:35,800 --> 00:28:37,640 Byliśmy romansem. 517 00:28:40,440 --> 00:28:42,759 O mój Boże, mam na myśli, gdy jego światło świeci na ciebie, 518 00:28:42,760 --> 00:28:44,759 to takie niesamowite. 519 00:28:44,760 --> 00:28:46,320 To jak bycie w filmie. 520 00:28:49,560 --> 00:28:51,999 Ale jeśli jesteś z nim, 521 00:28:52,000 --> 00:28:54,480 jesteś częścią JEGO historii. 522 00:28:55,800 --> 00:28:58,880 TY będziesz postać drugoplanowa. 523 00:29:01,760 --> 00:29:02,920 On będzie gwiazdą. 524 00:29:06,560 --> 00:29:08,879 Ogień! Na zewnątrz jest ogień. 525 00:29:08,880 --> 00:29:10,600 To jest na zewnątrz! 526 00:29:14,800 --> 00:29:17,200 Wracajmy na plażę! Pospiesz się! 527 00:29:28,000 --> 00:29:30,240 Czy chcesz teraz przewodzić, lub lubisz być prowadzony? 528 00:29:34,200 --> 00:29:38,320 Ktoś jest bardziej dorosły niż jej tata wie, prawda? 529 00:29:42,160 --> 00:29:44,399 I wspaniały, 530 00:29:44,400 --> 00:29:46,999 jeśli nie masz nic przeciwko moim słowom. 531 00:29:47,000 --> 00:29:48,360 Nie przeszkadza mi to. 532 00:29:54,000 --> 00:29:55,280 Mamy się stąd wydostać? 533 00:30:09,160 --> 00:30:10,640 Wygląda tam całkiem źle. 534 00:30:11,880 --> 00:30:13,439 Mam nadzieję, że u wszystkich wszystko w porządku. 535 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 Może jesteśmy w najlepszej sytuacji miejsce właśnie teraz. 536 00:30:17,720 --> 00:30:20,880 Musimy po prostu siedzieć i czekać i mam nadzieję, że jej się to uda. 537 00:30:29,720 --> 00:30:31,120 Czy chcesz o tym porozmawiać? 538 00:30:32,440 --> 00:30:34,639 - Porozmawiać o czym? - Cóż... - Na litość boską! 539 00:30:34,640 --> 00:30:37,199 Chcę wiedzieć co się z tobą naprawdę dzieje. 540 00:30:37,200 --> 00:30:39,439 Dlaczego w ogóle cię to obchodzi? 541 00:30:39,440 --> 00:30:42,839 Byłeś zajęty nawiązywaniem kontaktów z Dashem. 542 00:30:42,840 --> 00:30:45,879 Dlaczego wypowiadasz jego imię tak? Dash to jego imię. 543 00:30:45,880 --> 00:30:47,680 - To nie imię. - To imię. 544 00:30:52,440 --> 00:30:53,919 Pytasz mnie? 545 00:30:53,920 --> 00:30:55,559 Po prostu zakładam, że to zrobiłeś. 546 00:30:55,560 --> 00:30:58,600 Cóż, jest przyjacielem i czasami się spotykamy. 547 00:31:00,920 --> 00:31:02,279 Zachowujesz się jak Byłem niewierny. 548 00:31:02,280 --> 00:31:04,439 - Powiedziałeś, że nie chcesz ze mną. - Możesz robić co chcesz. 549 00:31:04,440 --> 00:31:06,240 Wiem, że mogę. Ty też możesz. 550 00:31:07,520 --> 00:31:09,599 Nie podłączyłem się ze Stefanosem, OK? 551 00:31:09,600 --> 00:31:12,599 Po prostu spędziliśmy czas i... wypiliśmy kawę. 552 00:31:12,600 --> 00:31:13,720 Poniekąd to wiedziałem. 553 00:31:18,480 --> 00:31:20,400 Dlaczego nie chcesz być ze mną? 554 00:31:21,520 --> 00:31:22,800 Co chcesz, żebym powiedział? 555 00:31:24,120 --> 00:31:27,599 Co, chcesz to usłyszeć Jestem poważnie popierdolony, a ty? 556 00:31:27,600 --> 00:31:29,319 Że nie mogę nikomu pozwolić zbliż się do mnie 557 00:31:29,320 --> 00:31:31,480 bo czuję się zupełnie niekochana? Coś takiego? 558 00:31:33,520 --> 00:31:35,080 Tak. 559 00:31:39,360 --> 00:31:41,480 - Czy to boli? - Tak. To naprawdę boli. 560 00:31:46,640 --> 00:31:49,079 Hej. Hej. 561 00:31:49,080 --> 00:31:50,719 - - O Boże, kurwa, przepraszam. 562 00:31:50,720 --> 00:31:53,439 O nie, nie musisz przepraszać. 563 00:31:53,440 --> 00:31:55,399 Prawie wszystko, co złe w świat dzieje się dlatego, że są mężczyźni 564 00:31:55,400 --> 00:31:57,120 powiedziano im, że nie wolno im płakać. 565 00:32:04,960 --> 00:32:06,160 Chodź tutaj. 566 00:32:29,680 --> 00:32:30,840 Dziękuję. 567 00:32:47,040 --> 00:32:49,159 O, oto ona. Przyjdź i zjedz trochę ciasta. 568 00:32:49,160 --> 00:32:51,479 Słyszałem, że będziemy sąsiadami, kochanie. 569 00:32:51,480 --> 00:32:53,879 Musisz przyjechać na nasze Święta Bożego Narodzenia napoje. 570 00:32:53,880 --> 00:32:55,319 Są legendarne. 571 00:32:55,320 --> 00:32:57,319 Wiosna to najlepszy czas, aby tu być, oczywiście. 572 00:32:57,320 --> 00:32:59,359 Pełne brudnych obietnic. 573 00:32:59,360 --> 00:33:01,679 Zabiorę cię do Festiwal Anthesterii 574 00:33:01,680 --> 00:33:03,319 gdy winogrona dojrzeją. 575 00:33:03,320 --> 00:33:05,239 Och, brzmi genialnie. 576 00:33:05,240 --> 00:33:06,840 Po prostu tam pójdę. 577 00:33:14,600 --> 00:33:16,760 CHICHANIE I ROZMOWA 578 00:33:18,440 --> 00:33:19,840 Avery'ego? 579 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Avery, musimy iść! 580 00:33:24,240 --> 00:33:25,520 Avery'ego? 581 00:33:26,920 --> 00:33:29,040 ONA PUKA Avery, musimy iść! 582 00:33:33,120 --> 00:33:34,440 Cześć, kochanie. 583 00:33:37,520 --> 00:33:40,200 Co się tam wydarzyło? Chcesz mi powiedzieć? 584 00:33:42,040 --> 00:33:43,080 Nie. 585 00:33:44,000 --> 00:33:45,200 OK. 586 00:33:59,920 --> 00:34:01,559 - Gdzie są wszyscy? - Nie wiem. 587 00:34:01,560 --> 00:34:03,599 Wracam do Jacoba. Może mieć łódkę. 588 00:34:03,600 --> 00:34:04,680 Spotkajmy się na plaży. 589 00:34:06,840 --> 00:34:08,240 Idziesz ze mną. 590 00:34:28,680 --> 00:34:30,839 KRZYK Z ODLEGŁOŚCI 591 00:34:30,840 --> 00:34:32,280 Co to za hałas? 592 00:34:34,880 --> 00:34:36,320 Zostań tutaj. 593 00:34:40,680 --> 00:34:43,039 KRZYCZĄC 594 00:34:43,040 --> 00:34:44,959 Dan! 595 00:34:44,960 --> 00:34:46,480 stęka 596 00:34:48,320 --> 00:34:49,480 Co robisz?! 597 00:34:50,720 --> 00:34:53,199 - Gdzie są dzieci? - Są tam, na plaży. 598 00:34:53,200 --> 00:34:54,439 Musimy już iść! 599 00:34:54,440 --> 00:34:56,760 Znalazłem dla nas łódź! Muszę to po prostu przełamać. 600 00:34:58,240 --> 00:35:00,559 {\an8}Co, będziesz bohaterem, TERAZ? Pospiesz się! 601 00:35:00,560 --> 00:35:02,319 Rzecz w tym, OK, zachowujesz się jak to wszystko moja wina. 602 00:35:02,320 --> 00:35:04,599 O mój Boże! Naprawdę nie możemy teraz tego zrobić! 603 00:35:04,600 --> 00:35:06,279 Za to, że cię nie widziałem, OK, za to, że Cię nie wspieram. 604 00:35:06,280 --> 00:35:07,759 Ale nigdy mi nie pozwoliłeś. 605 00:35:07,760 --> 00:35:10,479 Zawsze robiłeś wszystko a potem zrobiło mi się z tego powodu źle. 606 00:35:10,480 --> 00:35:12,240 Ty... Ty też mnie nie widziałeś. 607 00:35:15,040 --> 00:35:17,999 - Byłem taki samotny. - Ja też! 608 00:35:18,000 --> 00:35:19,399 Nie chciałem cię zostawiać. 609 00:35:19,400 --> 00:35:21,399 Nie chciałam umierać. Po prostu chciałem... Po prostu chciałem 610 00:35:21,400 --> 00:35:24,320 rozwalić to wszystko. Żeby to wszystko wysadzić. 611 00:35:25,880 --> 00:35:29,959 Jakbym odważył się to zobaczyć gdybym był wystarczająco męski... czy coś. 612 00:35:29,960 --> 00:35:31,919 Chciałem tylko rzucić kostką. 613 00:35:31,920 --> 00:35:33,360 Chciałem zostawić to losowi. 614 00:35:35,040 --> 00:35:36,640 Żeby zobaczyć, czy zasługuję na to, żeby żyć. 615 00:35:40,840 --> 00:35:42,400 Nie chcę, żebyś umarł. 616 00:35:45,320 --> 00:35:48,599 Dlaczego to robisz? Proszę, zatrzymaj się i chodź ze mną. 617 00:35:48,600 --> 00:35:51,399 Zamierzam zdobyć tę łódź dla nas, OK? 618 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 Muszę to zrobić. 619 00:35:54,960 --> 00:35:56,240 Muszę. 620 00:36:02,720 --> 00:36:03,999 Muszę iść. 621 00:36:04,000 --> 00:36:05,039 stęka 622 00:36:05,040 --> 00:36:06,080 Brzęczące CV 623 00:36:20,360 --> 00:36:21,680 Czy to Nat na kajaku? 624 00:36:23,880 --> 00:36:28,039 - O mój Boże, tak jest. Nat! - Nat! - Nat! - Tak, Nat! 625 00:36:28,040 --> 00:36:30,120 - Tak! -Pospiesz się! 626 00:36:35,360 --> 00:36:37,880 - To niesamowite. - Ach! - Przepraszam. Przepraszam. 627 00:36:40,640 --> 00:36:43,319 - Och, bohaterze! - Jesteś niesamowity. Ach! 628 00:36:43,320 --> 00:36:44,720 Dostałeś klucz? 629 00:36:46,040 --> 00:36:47,080 Zabiegać! 630 00:36:48,160 --> 00:36:50,039 Zobaczmy, czy uda nam się odebrać inni. 631 00:36:50,040 --> 00:36:51,080 WYSOKI SKRZYK 632 00:36:52,920 --> 00:36:54,319 Idźcie. 633 00:36:54,320 --> 00:36:55,599 Mam zamiar zostać. 634 00:36:55,600 --> 00:36:57,079 - Co? - Co masz na myśli? 635 00:36:57,080 --> 00:36:58,639 Podoba mi się tutaj. 636 00:36:58,640 --> 00:37:00,599 I mam swój dom. 637 00:37:00,600 --> 00:37:03,759 I tak naprawdę nie mam po co wracać do domu. 638 00:37:03,760 --> 00:37:06,440 - Masz mnie. - Ja wiem. 639 00:37:07,440 --> 00:37:08,680 Hmm... 640 00:37:10,680 --> 00:37:12,840 - ...Nie mogę już tego robić. - Co zrobić? 641 00:37:14,080 --> 00:37:15,360 Nie mogę już TEGO zrobić. 642 00:37:16,480 --> 00:37:18,439 Jesteś moim głównym związkiem. 643 00:37:18,440 --> 00:37:19,480 I jestem twój. 644 00:37:21,360 --> 00:37:22,719 No to co? 645 00:37:22,720 --> 00:37:24,999 Więc to działa tylko wtedy, gdy jesteśmy obaj trochę pojebani 646 00:37:25,000 --> 00:37:26,560 i opiekując się sobą. 647 00:37:29,880 --> 00:37:31,040 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 648 00:37:32,920 --> 00:37:34,400 Jestem twoim kocem ochronnym. 649 00:37:35,920 --> 00:37:37,919 Przez cały ten czas byłem singlem, 650 00:37:37,920 --> 00:37:39,760 ale tak naprawdę nigdy tego nie robiłem byłem sam. 651 00:37:40,920 --> 00:37:44,639 Nigdy tak naprawdę nie czułem jak to by było. 652 00:37:44,640 --> 00:37:47,879 Byłem bardzo zajęty, 653 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 i to powstrzymało mnie od ćwiczeń co chcę zrobić ze swoim życiem. 654 00:37:51,960 --> 00:37:54,519 Zrobiłem kilka głupich rzeczy wakacje. 655 00:37:54,520 --> 00:37:56,359 Kupiłem dom 656 00:37:56,360 --> 00:37:58,719 i wydałem wszystkie moje pieniądze, ale myślę 657 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 Zrobiłem te rzeczy nie bez powodu. 658 00:38:02,480 --> 00:38:04,320 Bo teraz mogę przeżyć przygodę. 659 00:38:06,440 --> 00:38:07,760 To nie ty, to ja. 660 00:38:09,880 --> 00:38:11,919 Zrywasz ze mną? 661 00:38:11,920 --> 00:38:13,600 Zawsze będziesz moim najlepszym przyjacielem. 662 00:38:14,880 --> 00:38:16,000 Ale ty mnie nie potrzebujesz. 663 00:38:17,000 --> 00:38:18,439 I nie potrzebuję cię. 664 00:38:18,440 --> 00:38:19,640 I to dobrze. 665 00:38:20,720 --> 00:38:22,399 I wy dwoje lubicie się nawzajem 666 00:38:22,400 --> 00:38:24,959 i rozśmieszacie się nawzajem, pomimo całego twojego gówna. 667 00:38:24,960 --> 00:38:26,120 Chichocze 668 00:38:27,120 --> 00:38:28,320 Co jeszcze jest? 669 00:38:33,200 --> 00:38:34,400 Masz moje błogosławieństwo. 670 00:38:36,800 --> 00:38:39,079 Nat, proszę, nie wracaj. Wyspa płonie. 671 00:38:39,080 --> 00:38:41,279 - Tak, Nat, to szaleństwo. - Nic mi nie będzie. 672 00:38:41,280 --> 00:38:44,399 Urodziłem się do tego. Może będę mógł pomóc. 673 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 To jest teraz mój dom. Wszystko jest w porządku. 674 00:38:49,160 --> 00:38:50,320 Cześć chłopaki! 675 00:39:05,840 --> 00:39:09,119 - Mamo! - OK. Och, wszyscy w porządku? 676 00:39:09,120 --> 00:39:10,919 - Znalazłeś go? - Jest tam na górze. Nie opuści. 677 00:39:10,920 --> 00:39:12,719 - Próbowałem. ja po prostu... - Co?! 678 00:39:12,720 --> 00:39:14,999 - Ja wiem. - Hej! 679 00:39:15,000 --> 00:39:16,480 - Oh! - Pospiesz się. 680 00:39:17,520 --> 00:39:18,679 OK. 681 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 - On ma łódź. - Dostaniemy na łodzi... 682 00:39:26,320 --> 00:39:28,959 Jak zamierzamy to zrobić? Mamy tu czworo dzieci. 683 00:39:28,960 --> 00:39:30,759 Będziemy potrzebować obu. 684 00:39:30,760 --> 00:39:32,479 Cóż, czy liczymy się jako dzieci? 685 00:39:32,480 --> 00:39:33,639 Są dla każdego. 686 00:39:33,640 --> 00:39:37,879 Już niedługo to nastąpi czuć się jak zły sen. 687 00:39:37,880 --> 00:39:41,839 Tak, to znaczy, będziesz wkrótce na basenie w Los Angeles, więc... 688 00:39:41,840 --> 00:39:43,319 Co? 689 00:39:43,320 --> 00:39:44,520 Dostałeś tę pracę? 690 00:39:46,640 --> 00:39:47,680 Tak. 691 00:39:49,280 --> 00:39:50,320 Wow. 692 00:39:53,680 --> 00:39:55,120 Gratulacje. 693 00:39:59,360 --> 00:40:01,120 Nie jestem pewien, czy jestem zamierzam to wziąć. 694 00:40:02,720 --> 00:40:03,960 Powinieneś przyjąć tę pracę. 695 00:40:05,680 --> 00:40:08,679 Idźcie naprzód ze swoimi złotymi kopytami, mój drogi, stary przyjacielu, 696 00:40:08,680 --> 00:40:10,639 i wyważ drzwi pałacu. 697 00:40:10,640 --> 00:40:12,600 Będziesz tego żałować na zawsze, jeśli tego nie zrobisz. 698 00:40:14,240 --> 00:40:15,280 Wszystko w porządku. 699 00:40:16,520 --> 00:40:18,840 Masz swoją ścieżkę, którą podążasz, Mam swoje. 700 00:40:21,640 --> 00:40:24,120 Salomonie, wsiadaj do łodzi. 701 00:40:29,320 --> 00:40:31,480 Wsiadaj do tej pieprzonej łodzi, Solomon! 702 00:40:46,040 --> 00:40:48,040 Wszystko w porządku. Jesteś naprawdę odważny. 703 00:40:51,400 --> 00:40:53,800 - Dziękuję. - Chodźmy. chodźmy. 704 00:41:18,360 --> 00:41:20,000 Mamo, wsiadaj! 705 00:41:38,280 --> 00:41:39,800 Gdzie jest tatuś? 706 00:41:48,360 --> 00:41:49,679 Boję się. 707 00:41:49,680 --> 00:41:51,800 Tak. Ja też. 708 00:41:52,920 --> 00:41:53,960 Ale mam cię. 709 00:41:55,920 --> 00:41:57,200 jestem tutaj. 710 00:41:58,960 --> 00:42:00,920 Zabierzemy cię do domu, OK? 711 00:42:01,960 --> 00:42:03,000 Zosia! 712 00:42:04,080 --> 00:42:06,080 - O mój Boże. OBYDWIE: - Tatusiu! 713 00:42:15,480 --> 00:42:16,960 - Wszystko w porządku? - Oh! 714 00:42:19,400 --> 00:42:21,079 Dzięki Bogu. 715 00:42:21,080 --> 00:42:23,080 Czy nadal się rozwodzicie? 716 00:42:35,040 --> 00:42:36,080 Tak. 717 00:42:37,160 --> 00:42:38,960 Ale oboje bardzo cię kochamy. 718 00:42:41,320 --> 00:42:42,360 Tak? 719 00:42:50,920 --> 00:42:51,960 OK. 720 00:42:53,760 --> 00:42:57,199 ♪ Farther along 721 00:42:57,200 --> 00:43:02,959 ♪ Będziemy o tym wiedzieć wszystko 722 00:43:02,960 --> 00:43:06,079 ♪ Dalej 723 00:43:06,080 --> 00:43:11,999 ♪ We'll understand why 724 00:43:12,000 --> 00:43:16,519 ♪ Cheer up, my brother 725 00:43:16,520 --> 00:43:21,279 ♪ Live in the sunshine 726 00:43:21,280 --> 00:43:25,879 ♪ We'll understand it 727 00:43:25,880 --> 00:43:30,559 ♪ All by and by 728 00:43:30,560 --> 00:43:33,679 ♪ Farther along 729 00:43:33,680 --> 00:43:39,479 ♪ Będziemy o tym wiedzieć wszystko 730 00:43:39,480 --> 00:43:42,679 ♪ Farther along 731 00:43:42,680 --> 00:43:48,279 ♪ We'll understand why 732 00:43:48,280 --> 00:43:52,759 ♪ Rozchmurz się, moja siostro 733 00:43:52,760 --> 00:43:56,999 ♪ Live in the sunshine 734 00:43:57,000 --> 00:44:01,319 ♪ We'll understand it 735 00:44:01,320 --> 00:44:04,000 ♪ All by and by. ♪