1
00:00:25,492 --> 00:00:27,660
ברוכים הבאים ל-TWIN PEAKS
51201 תושבים

2
00:03:07,487 --> 00:03:11,741
הצילו את שלי.

3
00:03:58,538 --> 00:04:01,499
למי לכל הרוחות יש
שיחרר את מייג'ור בריגס, ליאו?

4
00:04:01,958 --> 00:04:03,543
זה לא יכול להיות אתה, נכון?

5
00:04:06,379 --> 00:04:09,299
לא, בלי עונש, ליאו.

6
00:04:09,549 --> 00:04:12,510
זה מאוחר מדי עבור
שזה יכול לגרום נזק מסוים.

7
00:04:13,386 --> 00:04:16,389
המצאתי משחק חדש.

8
00:04:31,070 --> 00:04:35,950
הנה התרומה שלנו
למזנון הגאלה של מיס טווין פיקס.

9
00:04:36,159 --> 00:04:39,621
ואני מצפה
לראות אחד מכם בין הזוכים.

10
00:04:39,829 --> 00:04:43,333
את בטח חולמת, נורמה.
- אתה לא צריך להיות בטוח בזה.

11
00:04:43,500 --> 00:04:45,668
זה נכון
האירוע הכי גדול עבורנו.

12
00:04:45,835 --> 00:04:47,212
אנחנו צריכים מנצח, -

13
00:04:47,420 --> 00:04:49,088
- שבאמת ראוי לתואר.

14
00:04:49,255 --> 00:04:50,590
במיוחד השנה.

15
00:04:50,924 --> 00:04:53,092
אתה חושב על לורה פאלמר?

16
00:04:53,343 --> 00:04:55,929
היום הזה יכול ליצור כפרה.

17
00:04:57,514 --> 00:04:59,641
נראה שזה ייקח יותר מיום אחד.

18
00:04:59,849 --> 00:05:02,227
נורמה, האם תתכבד הלילה -

19
00:05:02,435 --> 00:05:05,688
- במלאת 20 שנה
על התואר שלך מיס טווין פיקס?

20
00:05:05,855 --> 00:05:07,315
אל תזכיר לי.

21
00:05:07,524 --> 00:05:10,276
אם היית נכנס היום, היית זוכה.

22
00:05:10,693 --> 00:05:12,946
אתה כבר יודע
לעבד את השופט.

23
00:05:14,364 --> 00:05:16,783
עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

24
00:05:16,950 --> 00:05:18,618
למי אתה מצביע?

25
00:05:18,785 --> 00:05:21,287
אולי תוכל להצביע לשנינו.

26
00:05:31,965 --> 00:05:34,676
היי, אבא.
אודרי.

27
00:05:34,968 --> 00:05:37,804
הפנים הכי אינטליגנטיות,
ראיתי היום.

28
00:05:38,888 --> 00:05:42,475
אתה מביא את השאר אלינו
להיראות כמו ניאנדרטלים.

29
00:05:42,892 --> 00:05:44,185
מה אתה הולך לעשות עם הספרים?

30
00:05:45,145 --> 00:05:47,313
כן, הקוראן.

31
00:05:47,730 --> 00:05:50,400
בהגווד-גיתה ותלמוד.

32
00:05:50,567 --> 00:05:53,653
התנ"ך, הישן
והברית החדשה.

33
00:05:53,987 --> 00:05:55,697
טאו טה צ'ינג.

34
00:05:55,905 --> 00:06:01,494
אודרי, אני מחזיק את ידיי
כתבי הקודש האלה, -

35
00:06:01,661 --> 00:06:03,830
- מה שמהווה את הבסיס -

36
00:06:03,997 --> 00:06:06,499
- עבור האנושות
פילוסופיה של הטוב.

37
00:06:06,666 --> 00:06:11,087
הנה איפשהו התשובות,
אני אומר.

38
00:06:11,254 --> 00:06:16,926
אני מתכוון לקרוא אותם מקצה לקצה
לשני עד שאני מוצא...

39
00:06:19,596 --> 00:06:22,182
כאן, איפה שאני רוצה לקרוא.

40
00:06:22,932 --> 00:06:25,101
זה ג'ק, נכון?

41
00:06:26,269 --> 00:06:28,855
עבר רק יום.

42
00:06:29,355 --> 00:06:32,358
אני מקווה
זה לא יכאב כל כך תוך שבוע.

43
00:06:33,526 --> 00:06:38,907
מותק, יורשה לי
לתת לך מילה של חוכמה -

44
00:06:39,115 --> 00:06:42,160
- מהעבודות האלה?

45
00:06:42,452 --> 00:06:45,663
הזמן מרפא את כל הפצעים.

46
00:06:46,706 --> 00:06:49,083
אני יודע איך זה מרגיש.

47
00:06:49,292 --> 00:06:51,044
תאמין לי.

48
00:06:51,961 --> 00:06:55,673
בקושי הספיקנו
להכיר אחד את השני.

49
00:06:56,299 --> 00:07:00,720
אבל הזמן שהיה לכם ביחד
היה בריכוז גבוה.

50
00:07:02,138 --> 00:07:05,975
זה היה הרכז,
מיוצרים תרכיזים.

51
00:07:08,978 --> 00:07:11,731
אני מפחד
לעולם לא אראה אותו שוב.

52
00:07:12,565 --> 00:07:14,567
ג'ק עומד במילה שלו.

53
00:07:14,734 --> 00:07:19,072
אם הוא אמר שיעשה זאת
תחזור, אז הוא יחזור.

54
00:07:19,239 --> 00:07:21,825
אני יכול להבטיח לך את זה.

55
00:07:21,991 --> 00:07:26,329
אתה לא יכול להבטיח לי את זה, אבא,
אבל תודה על האדיבות שלך.

56
00:07:27,997 --> 00:07:30,792
בעצם באתי לספר לך
על הטיול שלי לסיאטל.

57
00:07:31,334 --> 00:07:34,504
רק תגיד לי.

58
00:07:35,505 --> 00:07:36,798
בְּסֵדֶר.

59
00:07:37,006 --> 00:07:39,676
פקארד מנצל
בנק חיסכון טווין פיקס -

60
00:07:39,843 --> 00:07:42,095
- לתעל כסף
בפרויקט Ghostwood.

61
00:07:42,262 --> 00:07:45,557
אבל הבנק שומר על פרופיל נמוך.

62
00:07:45,765 --> 00:07:49,060
כנראה שהם לא רוצים
פרסום רע.

63
00:07:49,519 --> 00:07:51,646
ובכן, נכון?

64
00:07:52,105 --> 00:07:56,568
פרסום רע הוא,
למה שהם יכולים לצפות.

65
00:07:57,110 --> 00:07:59,195
אודרי, האם שקלת...

66
00:07:59,445 --> 00:08:02,448
- להשתתף
בתחרות מיס טווין פיקס?

67
00:08:03,783 --> 00:08:05,743
כִּבשָׂה...

68
00:08:08,538 --> 00:08:10,123
מכל הלב...

69
00:08:10,290 --> 00:08:13,543
לא בא לי
להיות היופי המתרחץ של העיר.

70
00:08:13,710 --> 00:08:14,961
אני מבין את זה היטב.

71
00:08:15,295 --> 00:08:20,258
אבל תחרות מיס טווין פיקס
היא הפלטפורמה המקומית הטובה ביותר.

72
00:08:20,884 --> 00:08:22,510
אודרי...

73
00:08:23,386 --> 00:08:27,557
זה יהיה מעורר השראה להפליא -

74
00:08:27,724 --> 00:08:30,894
- להשיג מנצח
עם תודעה פוליטית, -

75
00:08:31,144 --> 00:08:33,396
- שמגיע עמוק יותר
מאשר טכניקות איפור -

76
00:08:33,563 --> 00:08:38,443
- ומתכונים לעוגת דובדבנים,
נכון?

77
00:08:38,651 --> 00:08:40,695
כפי שאתה יודע, -

78
00:08:40,904 --> 00:08:44,657
- כל משתתף חייב
לשאת נאום לכל העיר.

79
00:08:44,824 --> 00:08:48,703
השנה הנושא הוא הסביבה הקרובה שלנו, -

80
00:08:48,912 --> 00:08:52,457
- ומה עלינו לעשות
לשמר אותו.

81
00:08:52,665 --> 00:08:55,835
יש דרכים אחרות לעשות את זה, אבא.

82
00:08:56,002 --> 00:08:59,798
אודרי, תשא את הנאום הזה.

83
00:09:00,006 --> 00:09:03,051
עזור לעצור את גוסטווד.

84
00:09:03,259 --> 00:09:07,096
והראה לנו עתיד מזהיר יותר.

85
00:09:13,102 --> 00:09:15,188
האם הוא הסיר את מבטו
מזה עכשיו?

86
00:09:15,355 --> 00:09:17,190
לא היום.

87
00:09:17,690 --> 00:09:18,983
ולפני שאתה שואל, -

88
00:09:19,192 --> 00:09:22,570
אז האנשים שלנו מחפשים
עדיין היער אחרי מייג'ור בריגס.

89
00:09:22,862 --> 00:09:25,990
בשל הקשר המשותף
עבור Project Bluebook, -

90
00:09:26,199 --> 00:09:28,243
אני חושב, ווינדום ארל
ממשיך עם הרס"ן.

91
00:09:28,451 --> 00:09:29,661
מַדוּעַ?

92
00:09:29,869 --> 00:09:31,412
מעניין.

93
00:09:34,374 --> 00:09:36,042
אני לא יודע.

94
00:09:36,793 --> 00:09:40,255
אבל ברשותך
אני אגיד לך מה אני חושב.

95
00:09:41,214 --> 00:09:45,677
ווינדום ארל חיפש את הכניסה
ל"האכסניה השחורה" מאז 1965.

96
00:09:46,302 --> 00:09:49,848
משחק השחמט עשוי לכלול כמה כלים,
ממה שאנו מדמיינים.

97
00:09:50,056 --> 00:09:52,100
הנה זה
הנסיבות המסתוריות -

98
00:09:52,308 --> 00:09:53,810
- סביב מותה של ג'וזי.

99
00:09:54,144 --> 00:09:56,437
מה איתם?
איך זה?

100
00:09:57,147 --> 00:10:00,817
כשהיא מתה... אני מצטער,
לא אמרתי את זה קודם.

101
00:10:00,984 --> 00:10:02,986
הייתי צריך לשים לב
למצב הנפשי שלך.

102
00:10:03,736 --> 00:10:05,280
מה זה?

103
00:10:06,573 --> 00:10:08,366
היא רעדה מפחד.

104
00:10:08,575 --> 00:10:11,828
אפילו הייתי אומר
שהיא רועדת כמו חיה מפוחדת.

105
00:10:12,412 --> 00:10:15,457
אני אעז לפ�s�,
הפחד הזה הרג אותה.

106
00:10:15,665 --> 00:10:17,167
ברגע מותה -

107
00:10:18,334 --> 00:10:19,669
ראיתי את בוב.

108
00:10:20,837 --> 00:10:24,007
כאילו הוא מרוצה
דרך סדק בזמן.

109
00:10:24,174 --> 00:10:28,011
כנראה שיש קשר ביניהם
המראה שלו והפחד של ג'וזי.

110
00:10:28,178 --> 00:10:29,554
כאילו זה משך אותו.

111
00:10:30,013 --> 00:10:32,307
<i>כאילו זה האכיל אותו.</i>

112
00:10:32,765 --> 00:10:36,227
האם אתה רואה קשר כלשהו
בין בוב ל"הלוכסן השחור"?

113
00:10:37,270 --> 00:10:39,689
הארי, אני חושב שזה שם,
הוא בא מ.

114
00:10:39,856 --> 00:10:42,901
אני חושב ש"הלודג' השחור" הוא
התקשרת -

115
00:10:43,109 --> 00:10:45,820
- "רוע ביער".

116
00:10:46,529 --> 00:10:48,239
אם ווינדום ארל
מנסה להשיג גישה, -

117
00:10:48,448 --> 00:10:51,576
- האם אנחנו צריכים
למצוא לו דרך לשם.

118
00:10:51,785 --> 00:10:54,120
יש כוחות גדולים שמשחקים שם,
הארי.

119
00:10:54,954 --> 00:10:58,333
הרבה מעבר להבנתנו.

120
00:10:59,042 --> 00:11:01,461
יוריקה!

121
00:11:02,712 --> 00:11:07,884
דייל, אני יכול פשוט לנשק
ראש קטן וחכם.

122
00:11:10,553 --> 00:11:11,930
זה הפחד.

123
00:11:12,138 --> 00:11:14,224
זה הפחד
שזה המפתח, ליאו.

124
00:11:14,390 --> 00:11:17,101
המצב הנפשי האהוב עליי.

125
00:11:17,310 --> 00:11:21,064
זה תמיד היה
ממש מול הפנים שלי.

126
00:11:21,231 --> 00:11:25,109
זה נהדר, ליאו.
זה מתאים בצורה מושלמת.

127
00:11:25,318 --> 00:11:27,779
יצורי לילה מסתובבים
סביב הסיוטים שלנו, -

128
00:11:27,987 --> 00:11:31,199
- נמשך אלינו,
כאשר אנו מקרינים פחד.

129
00:11:31,407 --> 00:11:33,118
זו הפרנסה שלהם.

130
00:11:33,326 --> 00:11:35,286
סימביוזה מושלמת.

131
00:11:35,495 --> 00:11:39,499
טבע, תמיד מושלם
מכל בחינה.

132
00:11:39,666 --> 00:11:42,085
זה אף פעם לא מאכזב אותנו.

133
00:11:42,252 --> 00:11:44,379
ליאו, תתעורר!

134
00:11:45,421 --> 00:11:47,132
הניצחון קרוב.

135
00:11:47,340 --> 00:11:51,136
אנחנו יודעים איפה הכניסה. אנחנו יודעים
כאשר המנעול מופיע.

136
00:11:51,344 --> 00:11:56,432
עכשיו אנחנו מחזיקים את המפתח בידיים שלנו.

137
00:11:58,685 --> 00:12:02,188
סלח לי על הפרידה הנמהרת שלי, יקירתי.

138
00:12:02,355 --> 00:12:07,110
הגיע הזמן לאסוף
המלכה האהובה שלי -

139
00:12:07,277 --> 00:12:10,613
- ולנסוע החוצה
בירח הדבש הקודר שלנו.

140
00:12:11,447 --> 00:12:16,494
מאז לא התרגשתי כל כך
ניקבתי את הדופק של קרוליין.

141
00:12:17,620 --> 00:12:22,500
ליאו, אנחנו חייבים להתעדכן
הסכם משותף.

142
00:12:22,709 --> 00:12:26,045
בזמן שבילינו
בצריף הטחב הזה, -

143
00:12:26,212 --> 00:12:31,092
- אני חייב להודות, התפתחתי
חוכמה מסוימת בשבילך.

144
00:12:31,301 --> 00:12:35,305
לוח תהודה, שותף לטיולים...

145
00:12:35,472 --> 00:12:38,516
תמיד צייתנית ונאמנה.

146
00:12:38,725 --> 00:12:41,811
אתה מקבל 13 על המאמץ, ליאו.

147
00:12:41,978 --> 00:12:46,107
אבל אני עדיין קצת תקוע
ששחררת את מייג'ור בריגס לחופשי.

148
00:12:47,484 --> 00:12:52,363
אבל יש לך מספיק זמן בשביל זה
לחשוב, נכון?

149
00:12:55,241 --> 00:12:57,243
להתראות, ליאו.

150
00:12:57,410 --> 00:12:59,537
בהצלחה.

151
00:13:44,457 --> 00:13:48,628
1 ו-2 ו-3, שלב 4.

152
00:13:48,795 --> 00:13:52,132
ו-1 ו-2...
תיכנע לתחושה.

153
00:13:52,382 --> 00:13:54,676
אל תפחד מפגיעות.
הראה יותר רגליים.

154
00:13:54,884 --> 00:13:57,720
איזה סוג של ריקוד
זה חייב לדמיין, מר קַמצוּץ?

155
00:13:58,805 --> 00:14:01,474
זה ריקוד לטבע,
חבר שלי.

156
00:14:01,641 --> 00:14:03,017
זו מחווה.

157
00:14:03,226 --> 00:14:09,816
טוב, בנות. הסתובב
והתכופף קדימה כמו עץ צעיר, -

158
00:14:09,983 --> 00:14:11,317
- מתנדנד ברוח.

159
00:14:11,901 --> 00:14:16,239
ככה. עוד קצת, תישאר שם.

160
00:14:16,656 --> 00:14:20,535
מה זה בדיוק,
אנחנו עושים כבוד על ידי התכופפות קדימה?

161
00:14:21,244 --> 00:14:25,039
לעולם אל תטיל ספק בחזונו של הכוריאוגרף!

162
00:14:25,498 --> 00:14:28,168
אתה רק עלה כותרת על הוורד שלי.

163
00:14:28,334 --> 00:14:29,836
קדימה כולם.

164
00:14:30,086 --> 00:14:31,880
בפעימה הראשונה.

165
00:14:32,088 --> 00:14:36,134
1 ו-2 ו-3 ו-4.

166
00:14:36,342 --> 00:14:37,760
ו-1 ו-2...

167
00:14:38,011 --> 00:14:41,222
אני אוהב בנות מקהלה.

168
00:14:41,764 --> 00:14:43,433
אנחנו לא יכולים להתרכז?

169
00:14:43,600 --> 00:14:45,477
אני צריך לחזור לקפיטריה.

170
00:14:45,685 --> 00:14:50,315
לאילו מאפיינים אנחנו מתכוונים,
הכי חשוב במיס טווין פיקס?

171
00:14:51,608 --> 00:14:54,611
יופי וחוזק.

172
00:14:54,777 --> 00:14:56,613
ככה אני אוהב אותם.

173
00:14:56,779 --> 00:15:00,909
יחס טוב ו,
שאלוהים יעזור לנו, עידון.

174
00:15:01,117 --> 00:15:03,119
ומתבגר.

175
00:15:03,286 --> 00:15:06,539
אני חושב
הדבר החשוב ביותר צריך להיות מקוריות.

176
00:15:06,706 --> 00:15:08,291
זה לא שייך תחת כישרון?

177
00:15:08,958 --> 00:15:11,127
אם כן, זה נחמד.

178
00:15:11,294 --> 00:15:15,256
תמיד הערכתי מאוד סגנון.

179
00:15:15,465 --> 00:15:17,217
עכשיו יש לי מספיק עם מה לעבוד, -

180
00:15:17,383 --> 00:15:20,470
- אז אני חוזר
ומכין את לוחות התוצאות.

181
00:15:20,637 --> 00:15:22,597
נתראה הערב.

182
00:15:22,806 --> 00:15:24,557
- מצוין.
- להתראות.

183
00:15:24,891 --> 00:15:26,434
...3 ו-4.

184
00:15:26,893 --> 00:15:28,812
אנחנו לוקחים הפסקה.

185
00:15:28,978 --> 00:15:32,065
היי, דיק. אנחנו לוקחים הפסקה.

186
00:15:33,316 --> 00:15:34,859
היי, לאנה.

187
00:15:35,318 --> 00:15:38,112
האם תעזור לי עם
למצוא משהו במחסן?

188
00:15:38,822 --> 00:15:40,281
המחסן?

189
00:15:40,490 --> 00:15:43,493
חסר לנו אביזר חשוב מאוד.

190
00:15:43,743 --> 00:15:45,245
קדימה.

191
00:15:58,675 --> 00:16:00,927
יש לי בעיות.

192
00:16:01,094 --> 00:16:03,304
אתה רק צריך להפעיל אותו.

193
00:16:03,763 --> 00:16:09,102
ובכן, מה היית אמור למצוא?

194
00:16:11,437 --> 00:16:15,608
- לאנה?
- אה, זה הייתי אני?

195
00:16:16,943 --> 00:16:18,611
מה אתה מחפש?

196
00:16:18,778 --> 00:16:23,783
בכל מקרה, אני לא יודע בדיוק
השם הטכני, אבל...

197
00:16:24,868 --> 00:16:30,582
אתה יכול לראות משהו כאן?
זה נראה ככה?

198
00:16:32,709 --> 00:16:35,879
אני חושב שאולי זה זה.

199
00:16:36,045 --> 00:16:41,009
 �ה, אתה טוב,
אני חושב שמצאת את זה.

200
00:16:50,977 --> 00:16:54,272
דיאן, השעה 13:17.
בדיוק סיימתי -

201
00:16:54,481 --> 00:16:56,441
- המדיטציה השנייה של היום
במקום לישון.

202
00:16:56,649 --> 00:16:59,903
אני לגמרי רענן
וקיבל את התובנה, -

203
00:17:00,069 --> 00:17:02,238
- שכולנו
כאן על כדור הארץ האדיר -

204
00:17:02,405 --> 00:17:04,449
- מנצל רק שבריר
מהפוטנציאל שלנו.

205
00:17:05,909 --> 00:17:08,495
אנחנו עובדים מסביב לשעון
על הפטרוגליפים במערה.

206
00:17:08,661 --> 00:17:11,956
אני בטוח בתשובות
חבוי בכתובת המסתורית.

207
00:17:12,165 --> 00:17:16,044
אני משוכנע שווינדום
ארל מחפש את אותו הדבר כמונו, -

208
00:17:16,252 --> 00:17:18,421
- אבל בדיוק מהסיבה ההפוכה.

209
00:17:18,588 --> 00:17:22,008
אם ההנחות שלי לגבי זה
מקום שכוח אל נכונים, -

210
00:17:22,175 --> 00:17:24,844
אז שאלוהים יעזור לנו,
אם הוא ימצא את זה קודם.

211
00:17:25,595 --> 00:17:26,971
דיאן, בזמן קריטי זה -

212
00:17:27,180 --> 00:17:30,850
- אני רוצה להזכיר
אנני בלקבורן.

213
00:17:31,017 --> 00:17:33,603
היא אדם מיוחד במינו.

214
00:17:33,770 --> 00:17:37,315
המעשים שלה
הם טהורי לב כמו של ילד.

215
00:17:37,524 --> 00:17:40,735
לא הרגשתי ככה
לאישה מאז קרוליין.

216
00:17:40,944 --> 00:17:43,196
הייתי אמור לפגוש את אנני
להיות מסוגל לממש, -

217
00:17:43,363 --> 00:17:46,032
כמה עצובים חיי היו
מאז מותה של קרוליין.

218
00:17:46,199 --> 00:17:49,410
כמה קר ובודד...

219
00:17:51,037 --> 00:17:54,457
אבל לפעמים יש משהו
לדבר בהגנה על הבדידות.

220
00:18:02,215 --> 00:18:05,468
אנני בלקבורן,
התזמון שלך כמעט מושלם.

221
00:18:05,635 --> 00:18:08,388
הכוריאוגרף שלנו לא חושב כך.

222
00:18:10,223 --> 00:18:11,850
במה אוכל לעזור לך?

223
00:18:12,058 --> 00:18:15,019
אני צריך לשאת נאום בעוד 6 שעות.

224
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
לא כתבתי מילה, -

225
00:18:16,896 --> 00:18:19,274
- ואין לי מושג
מה שאני רוצה לומר.

226
00:18:19,482 --> 00:18:21,025
אני מזיע מרוב פאניקה, -

227
00:18:21,234 --> 00:18:23,987
ואני צריך לדבר עם מישהו,
כלומר אתה.

228
00:18:24,154 --> 00:18:25,488
מה הנושא?

229
00:18:25,655 --> 00:18:28,032
"איך אתה יכול לחסוך
היערות המקומיים?"

230
00:18:28,241 --> 00:18:31,202
אני לא רוצה לעמוד שם
כמו עוד בובת ברבי -

231
00:18:31,411 --> 00:18:35,915
- ותגיד: "כבה את האש שלך ביסודיות,
כמו פעילות המוח שלי."

232
00:18:36,082 --> 00:18:39,377
- אתה מפחד לדבר.
כן.

233
00:18:39,586 --> 00:18:42,464
טוב, רואה.

234
00:18:43,673 --> 00:18:46,718
היערות מאוימים בגלל הדרך
אנו מחשיבים אותם.

235
00:18:47,343 --> 00:18:48,636
בתור מיותר.

236
00:18:49,012 --> 00:18:51,181
אם תוכנית גוסטווד
עלה אלף חיים, -

237
00:18:51,347 --> 00:18:54,225
- אתה חושב שכן� 
האם ניתן היה לממש את זה?

238
00:18:54,851 --> 00:18:57,103
עצים לא
זהה לבני אדם.

239
00:18:57,270 --> 00:18:59,272
אבל הם חיים.

240
00:19:00,607 --> 00:19:04,277
היער שלך יפה ושליו.

241
00:19:05,862 --> 00:19:07,781
חלק ממנו מואצל.

242
00:19:08,198 --> 00:19:11,409
ניסיתי לשתול עצים חדשים,
אבל הם לא משתרשים.

243
00:19:12,118 --> 00:19:15,038
כל היערות מטילים צללים.

244
00:19:16,623 --> 00:19:19,626
אני יכול לקרוא את סיפור החיים שלי
בפנים שלך, -

245
00:19:19,793 --> 00:19:22,086
- ואני לא בטוח,
מתחשק לי.

246
00:19:30,386 --> 00:19:33,264
לא בא לי
לדבר יותר על עצים.

247
00:19:43,233 --> 00:19:45,819
פשוט מתחשק לי
לעשות איתך אהבה.

248
00:20:08,508 --> 00:20:13,805
הנה אני עם האלוף של השנה שעברה
מיאקימה.

249
00:20:14,097 --> 00:20:17,392
הוא היה חמוד, אבל קצת איטי.
הַבָּא.

250
00:20:19,686 --> 00:20:22,564
הנה אני עם ברוק פרמינגטון.

251
00:20:23,022 --> 00:20:25,233
אלוף שלוש פעמים מספוקן.

252
00:20:25,441 --> 00:20:27,777
כוח מעולה של פלג הגוף העליון -

253
00:20:27,944 --> 00:20:32,240
- ורגליים כעמודי גשר.

254
00:20:32,866 --> 00:20:36,411
ניהלתי אותו תוך דקה ו-5.

255
00:20:36,619 --> 00:20:38,121
הבא.

256
00:20:39,956 --> 00:20:44,377
הנה אני עם כל זה,
זכיתי.

257
00:20:46,629 --> 00:20:48,298
נהדר.
- ככה.

258
00:20:49,549 --> 00:20:51,634
תודה לך, נדין.

259
00:20:51,801 --> 00:20:54,304
ובכן...

260
00:20:54,471 --> 00:20:58,391
בטח כולכם חושבים,
מדוע התכנסנו כאן היום.

261
00:20:58,558 --> 00:21:04,230
למדתי
שכאשר זוג שוקל להתגרש...

262
00:21:04,564 --> 00:21:06,107
להפריד.

263
00:21:06,316 --> 00:21:11,654
לפעמים זה יותר קל
לדבר על רגשותיו -

264
00:21:11,821 --> 00:21:13,573
- עם אנשים אחרים נוכחים.

265
00:21:13,740 --> 00:21:19,287
אז, נדין, את רוצה להתחיל?

266
00:21:19,746 --> 00:21:21,498
בְּסֵדֶר.

267
00:21:22,832 --> 00:21:24,125
הכל התחיל, -

268
00:21:24,334 --> 00:21:28,421
ואז הבחין בעורפו של מייק
במבואת בית הספר.

269
00:21:29,088 --> 00:21:30,673
כֵּן.

270
00:21:31,090 --> 00:21:33,760
איך אתה מרגיש עכשיו?

271
00:21:34,427 --> 00:21:38,681
אני כנראה מרגיש קצת אשם.

272
00:21:38,848 --> 00:21:45,230
מייק ואני כמו דינמיט.

273
00:21:45,438 --> 00:21:47,398
התחרות היא הערב, -

274
00:21:47,607 --> 00:21:51,778
- ומר. פינקל מאמין,
אני כישרון טבעי בשואו ביזנס.

275
00:21:52,695 --> 00:21:57,200
בעיקרון, כי אני פשוט כל כך שמח.

276
00:21:57,367 --> 00:21:59,577
מדאיג אותי שאד עצוב.

277
00:22:01,204 --> 00:22:06,459
אד, יש משהו
אתה רוצה להגיד לנאדין?

278
00:22:07,877 --> 00:22:09,754
נדין...

279
00:22:11,881 --> 00:22:15,260
נורמה ואני חשבנו על זה
להתחתן.

280
00:22:20,223 --> 00:22:21,975
האם זה נכון?

281
00:22:23,226 --> 00:22:26,020
זה נפלא, אדי.

282
00:22:26,229 --> 00:22:29,482
כי מייק ואני מתחתנים
כי גם�.

283
00:23:25,038 --> 00:23:27,499
באיזה כיוון נמצאת הטירה?

284
00:23:42,806 --> 00:23:44,808
- חיכיתי לך.
תודה לך, הארי.

285
00:23:44,974 --> 00:23:46,893
לא שהוא דברן במיוחד.

286
00:23:47,060 --> 00:23:50,563
נראה שהוא בסדר פיזית.
הרופא לקח כמה דגימות דם.

287
00:23:52,065 --> 00:23:53,483
הוא עמוס בהלופרידול.

288
00:23:54,567 --> 00:23:55,860
כֵּן.

289
00:23:57,320 --> 00:23:59,072
זֵר?

290
00:23:59,239 --> 00:24:01,699
האם זה ווינדום ארל,
מי עשה את זה

291
00:24:01,908 --> 00:24:03,660
זֵר?

292
00:24:04,744 --> 00:24:06,746
איזה שם מוזר.

293
00:24:07,831 --> 00:24:09,541
ג'ודי גרלנד?

294
00:24:10,125 --> 00:24:11,709
זה היה ווינדום ארל?

295
00:24:14,587 --> 00:24:18,174
זה כנראה היה אלוהים.

296
00:24:18,550 --> 00:24:21,261
גרלנד, לאן הוא לקח אותך?

297
00:24:21,761 --> 00:24:23,096
בחוץ ביער.

298
00:24:24,013 --> 00:24:25,348
אתה יכול להגיד את זה יותר מדויק?

299
00:24:26,808 --> 00:24:28,893
הם היו מקסימים.

300
00:24:29,686 --> 00:24:35,525
מותג. מלך רומניה
נמנע מלבוא.

301
00:24:41,448 --> 00:24:43,950
זה הולך לקחת זמן.

302
00:24:44,617 --> 00:24:47,328
- כמה זמן יש לנו?
- לא מספיק.

303
00:24:47,537 --> 00:24:50,874
אנחנו ניתן לו להישאר כאן.
אולי יצוץ משהו.

304
00:24:54,878 --> 00:24:56,880
הארי, אנחנו בצרות.

305
00:24:57,088 --> 00:24:58,923
אם הדלת
ל"הלוכסן השחור" קיים, -

306
00:24:59,132 --> 00:25:01,384
- האם זה בנקודת זמן מסוימת.

307
00:25:01,634 --> 00:25:03,052
חפץ כמו דלת -

308
00:25:03,219 --> 00:25:05,680
- קיים בדרך כלל
בנקודת זמן ומרחב.

309
00:25:06,139 --> 00:25:09,934
לעומת זאת, קיים אובייקט
כמו כוכב נופל -

310
00:25:10,101 --> 00:25:11,561
- על פני תקופה.

311
00:25:11,728 --> 00:25:14,981
אבל מנקודת מבטו של הכוכב
הוא אירוע אחר.

312
00:25:15,148 --> 00:25:16,483
אני לא בפנים.

313
00:25:16,649 --> 00:25:19,903
האם אנחנו לא במקום הנכון
בזמן הנכון, -

314
00:25:20,069 --> 00:25:22,071
אנחנו לא יכולים למצוא דרך פנימה.

315
00:25:22,238 --> 00:25:24,115
שֶׁרִיף?

316
00:25:24,324 --> 00:25:27,285
יכול להיות מועדון 4-H
יש מה לעשות עם זה?

317
00:25:28,077 --> 00:25:29,621
אני בספק, אנדי.

318
00:25:34,584 --> 00:25:37,045
זו חייבת להיות הכף האחרונה.
תראה את זה.

319
00:25:37,212 --> 00:25:39,130
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

320
00:25:39,506 --> 00:25:41,591
קורה לפני שקורה.

321
00:25:41,758 --> 00:25:44,093
לתוכן פשוט יש
להיות שווה הון.

322
00:25:44,511 --> 00:25:46,721
אולי זו בכלל לא כפית.

323
00:25:47,138 --> 00:25:50,266
אולי זה פשוט כך
גוש של נירוסטה.

324
00:25:50,517 --> 00:25:53,728
הבדיחה האחרונה של אקהרד.
- אז זה יהיה רעיון טוב.

325
00:25:54,270 --> 00:25:58,149
נסה לתעל משהו
של שלמות זו לתוך המשימה.

326
00:25:58,942 --> 00:26:00,235
עוד פעם אחת.

327
00:26:00,443 --> 00:26:03,154
תחשוב שדבר קטן כזה -

328
00:26:03,363 --> 00:26:07,158
- יכול לעמוד בכל החומרה הזו.

329
00:26:07,408 --> 00:26:12,831
P� 3.
1, 2 ו-3!

330
00:26:15,041 --> 00:26:17,627
סליחה, אנדרו.
זו הייתה אשמתי.

331
00:26:24,551 --> 00:26:26,469
קורים דברים מטופשים!

332
00:26:34,227 --> 00:26:35,770
אנדרו!

333
00:26:44,988 --> 00:26:46,948
הדברים הארורים קורים.

334
00:26:52,412 --> 00:26:54,664
ירייה יפה, אנדרו.

335
00:26:54,873 --> 00:26:57,208
פשוט תסתכל כאן.

336
00:26:58,042 --> 00:27:00,086
מסמר!

337
00:27:03,006 --> 00:27:07,927
איפה שיש מסמר,
יש גם מנעול.

338
00:27:08,511 --> 00:27:11,055
יש לאחסן אותו בבטחה.

339
00:27:11,514 --> 00:27:15,518
כן, בטווח ראייה.

340
00:27:15,935 --> 00:27:19,814
שניכם לא סומכים אחד על השני?

341
00:27:20,773 --> 00:27:22,650
כמובן שאנחנו עושים זאת.

342
00:27:22,859 --> 00:27:25,904
כמו אח, כמו אחות.

343
00:27:28,448 --> 00:27:29,866
מה דעתך כאן?

344
00:27:31,910 --> 00:27:33,703
מתחת לפעמון העוגה.

345
00:27:33,870 --> 00:27:36,706
בטווח הראייה של כולם.

346
00:27:36,873 --> 00:27:42,086
אז עכשיו יש לנו מפתח.
- כן, יש לנו.

347
00:27:53,556 --> 00:27:55,934
את מאוד יפה.

348
00:27:56,434 --> 00:27:57,977
בוא נשמע את הנאום שלך.

349
00:27:59,813 --> 00:28:01,981
אני מעדיף לדבר על האמת.

350
00:28:03,775 --> 00:28:05,235
איזו אמת?

351
00:28:05,777 --> 00:28:08,113
משהו קורה
איתך ועם בנג'מין הורן, -

352
00:28:08,321 --> 00:28:09,614
- ואני רוצה לדעת מה.

353
00:28:09,906 --> 00:28:12,033
אסור לדבר ככה
לאמא שלך, דונה.

354
00:28:12,242 --> 00:28:15,829
נמאס לי מאוד
שאתה מדבר אלי כמו ילד.

355
00:28:16,496 --> 00:28:18,623
אני רוצה לדעת מה קורה.

356
00:28:20,083 --> 00:28:22,877
דונה, אני מבין,
מה שאתה מרגיש.

357
00:28:23,086 --> 00:28:25,338
אבל דברים מסוימים
אתה צריך לסמוך.

358
00:28:25,588 --> 00:28:28,258
אתה צעיר ולא יודע
להגבלות.

359
00:28:28,424 --> 00:28:30,135
אני מכיר את המגבלות
על ידי שקר.

360
00:28:30,301 --> 00:28:32,137
גידלת אותי ל
לומר את האמת.

361
00:28:32,428 --> 00:28:35,098
אני מצפה ממך לאותו דבר.

362
00:28:37,642 --> 00:28:41,187
אם לא תגיד את זה, אני אמצא את זה
לצאת ממנו דרך בנג'מין הורן.

363
00:28:41,437 --> 00:28:43,523
- לא.
- אז תגיד את זה.

364
00:28:47,527 --> 00:28:52,907
טוֹב. זו הבחירה שלך, לא שלי.

365
00:28:53,241 --> 00:28:54,993
דונה.

366
00:28:56,411 --> 00:28:58,121
דונה!

367
00:29:14,637 --> 00:29:16,514
שמיים נהדרים אתם!

368
00:29:16,723 --> 00:29:19,559
אנדי, תראה את זה.

369
00:29:19,726 --> 00:29:21,394
חשבת שזה מועדון 4-H...

370
00:29:21,561 --> 00:29:24,314
המספר 4 וה-H
הם למעשה סימנים אסטרולוגיים.

371
00:29:24,522 --> 00:29:27,192
אתה מתכוון לכוכבי לכת?
כלומר, אנדי.

372
00:29:27,400 --> 00:29:29,110
הם מייצגים יופיטר ושבתאי.

373
00:29:29,277 --> 00:29:31,112
חלק מהאחרים
מייצג גם כוכבי לכת.

374
00:29:31,321 --> 00:29:35,158
חלק זה של הפאזל מייצג
מיקום מיוחד של כוכבי הלכת.

375
00:29:35,325 --> 00:29:38,620
- יופיטר ושבתאי במשותף.
- מה זה אומר?

376
00:29:39,078 --> 00:29:42,040
ליד צדק ושבתאי
הוא בצירוף, -

377
00:29:42,248 --> 00:29:44,959
- יש שינויים גדולים
של כוח והשפעה.

378
00:29:45,168 --> 00:29:46,961
השפעתו של צדק הולכת וגוברת.

379
00:29:47,170 --> 00:29:48,379
זה של שבתאי הולך ופוחת.

380
00:29:48,546 --> 00:29:52,592
צירוף הוא תנאי
של התעצמות וריכוז.

381
00:29:52,759 --> 00:29:55,970
אני רואה בזה פוטנציאל
לשינוי נפיץ.

382
00:29:56,179 --> 00:29:57,222
גם הטוב וגם הרע.

383
00:29:57,388 --> 00:29:58,765
מתי הצירוף הבא?

384
00:29:59,766 --> 00:30:01,226
בוא נראה.

385
00:30:01,434 --> 00:30:03,478
לפי מפת השמיים -

386
00:30:04,521 --> 00:30:08,024
- הצירוף הבא נופל
בין ינואר ליוני.

387
00:30:10,026 --> 00:30:11,486
אתה הכי טוב, הארי.

388
00:30:11,694 --> 00:30:12,987
הדלת לאכסניה.

389
00:30:13,196 --> 00:30:16,032
ואז זה נפתח.
זה מה שזה אומר לנו.

390
00:30:16,658 --> 00:30:18,618
זה אומר לנו
מתי הוא ייפתח.

391
00:30:18,868 --> 00:30:21,830
הגן על המלכה.

392
00:30:22,038 --> 00:30:25,834
אם זה אומר את השעה,
שיספר גם את סיפור המקום.

393
00:30:26,042 --> 00:30:30,880
פחד ואהבה פותחים את הדלתות.

394
00:30:32,132 --> 00:30:33,466
מה הוא אומר?

395
00:30:33,633 --> 00:30:38,388
הוא אמר:
"פחד ואהבה פותחים את הדלתות."

396
00:30:39,389 --> 00:30:42,475
שתי דלתות, שתי לודג'ים.

397
00:30:42,684 --> 00:30:44,477
הפחד פותח את האחד, את השחור.

398
00:30:44,644 --> 00:30:46,688
- תאהב את האחר.
- מה זה אומר?

399
00:30:46,896 --> 00:30:48,731
זה פשוט עלה על דעתי.

400
00:30:48,982 --> 00:30:52,110
איך יכולה המלכה?

401
00:30:53,069 --> 00:30:55,280
- כמובן, המלכה!
- של רומניה?

402
00:30:55,488 --> 00:30:58,533
לא, הכלי האחרון במשחק השחמט.
עקבו אחר קו המחשבה שלי.

403
00:30:58,741 --> 00:31:01,870
האם ווינדום ארל לוקח את המלכה...
- זה נגמר כשהוא לוקח את המלך.

404
00:31:02,036 --> 00:31:04,539
אולי הוא מוביל את המלכה
לדלת כשהיא נפתחת.

405
00:31:04,747 --> 00:31:06,708
- איזו מלכה?
- הסוכן קופר?

406
00:31:06,916 --> 00:31:08,209
רק רגע, אנדי.

407
00:31:08,751 --> 00:31:11,588
המלכה...
הכתר...

408
00:31:11,754 --> 00:31:13,715
- הארי, המלכה...
- הסוכן קופר?

409
00:31:13,923 --> 00:31:15,216
אנדי!

410
00:31:15,425 --> 00:31:18,553
לְהָצִיק. מיס טווין פיקס.

411
00:31:18,720 --> 00:31:21,473
אתה גדול, הנה יש לנו את זה.
כן.

412
00:31:21,681 --> 00:31:23,433
הסוכן קופר?

413
00:31:26,686 --> 00:31:28,271
אנדי...

414
00:31:31,941 --> 00:31:35,904
קופר, היה מיקרופון
בצמח.

415
00:31:36,446 --> 00:31:38,573
עץ הבונסאי הזה לא מג'וזי.

416
00:31:38,782 --> 00:31:41,326
זה מווינדום ארל.

417
00:31:41,951 --> 00:31:43,661
הוא הרבה לפנינו.

418
00:31:43,870 --> 00:31:46,206
עבדנו בשבילו
מההתחלה.

419
00:31:46,372 --> 00:31:48,458
- מתי מתחילה התחרות?
- עוד רגע.

420
00:31:48,625 --> 00:31:50,210
בואו נצא לדרך.

421
00:31:50,960 --> 00:31:54,631
הסוכן קופר!

422
00:32:09,896 --> 00:32:12,607
מיס טווין פיקס
יום השנה ה-20

423
00:33:45,492 --> 00:33:47,327
ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי.

424
00:33:47,494 --> 00:33:49,746
אני מקווה שהיה לך סוף שבוע טוב.

425
00:33:49,954 --> 00:33:52,665
ברוך הבא
לתחרות מיס טווין פיקס.

426
00:33:52,832 --> 00:33:56,961
אחד כזה מקסים
ואזרחים מוכשרים -

427
00:33:57,212 --> 00:34:00,507
- בקרוב יוכתר
בתור מיס טווין פיקס.

428
00:34:00,673 --> 00:34:04,594
ליזום תחרות הכישרונות -

429
00:34:04,761 --> 00:34:06,471
- תביא את לוסי מורן.

430
00:34:25,448 --> 00:34:27,242
בוא עכשיו.

431
00:34:37,710 --> 00:34:40,088
זו עיירה קטנה.

432
00:34:58,398 --> 00:35:00,442
הבאת את כל המשפחה שלך?

433
00:35:45,695 --> 00:35:48,656
הזמנו את סגני השריף
להקיף את הבניין.

434
00:35:48,823 --> 00:35:50,158
הם יכולים להיות כאן בכל עת.

435
00:35:50,325 --> 00:35:53,495
הזוכה בתחרות
יש לשמור 24 שעות ביממה.

436
00:35:53,703 --> 00:35:55,497
שומרים על המעון והכל.

437
00:35:55,705 --> 00:35:56,998
ברגע שמודיעים עליה.

438
00:35:57,165 --> 00:36:00,293
המשתתף הבא שלנו
היא לאנה באדינג-מילפורד, -

439
00:36:00,543 --> 00:36:03,755
- מי יבצע ריקוד
מורכב מ...

440
00:36:04,214 --> 00:36:07,550
... אקזוטיות ג'אז איש נחש.

441
00:36:07,801 --> 00:36:10,178
- לאנה?
- הסוכן קופ...

442
00:37:12,240 --> 00:37:15,785
אתה רואה שם אמן אמיתי, ידידי.

443
00:37:29,632 --> 00:37:33,219
יש רק דרך אחת להציל יער,
רעיון או משהו בעל ערך.

444
00:37:33,887 --> 00:37:36,723
והוא עומד לרדת
רק צופה בזמן שהוא מת.

445
00:37:37,390 --> 00:37:40,560
חוקי הטבע
הוא יותר בסיסי לחיים -

446
00:37:40,810 --> 00:37:43,271
- מאשר חוקי האדם.

447
00:37:43,980 --> 00:37:46,149
כשמשהו אכפת לך ממנו,
נמצא בסכנה, -

448
00:37:46,316 --> 00:37:48,026
- האם אתה צריך להילחם כדי להציל אותו, -

449
00:37:48,568 --> 00:37:50,779
- או לוותר על זה לנצח.

450
00:37:51,654 --> 00:37:53,198
תוֹדָה.

451
00:37:57,160 --> 00:37:58,787
תודה לך, אודרי הורן.

452
00:37:59,412 --> 00:38:01,706
עכשיו להפסקה קצרה ומוסיקלית.

453
00:38:02,081 --> 00:38:04,167
תודה אבא.

454
00:38:04,334 --> 00:38:06,377
אני יוצא מאחור.

455
00:38:15,804 --> 00:38:19,015
אני רוצה לדעת מה קורה
איתך ועם אמא שלי.

456
00:38:19,766 --> 00:38:21,351
דונה.

457
00:38:24,521 --> 00:38:27,065
אני חושב שזה יהיה הכי חכם, -

458
00:38:27,273 --> 00:38:30,151
- אם נשב
ולדבר על זה כאן.

459
00:38:30,360 --> 00:38:31,653
אני לא חושב כך.

460
00:38:32,695 --> 00:38:36,366
דונה, אני לא חושב
זה מאוד נוח.

461
00:38:36,616 --> 00:38:39,077
תמונות ישנות,
מניות נושא בתקרה...

462
00:38:39,536 --> 00:38:41,621
מכתבי אהבה לאמא שלי...

463
00:38:41,830 --> 00:38:45,583
אני אגיד את האמת.
אני רוצה לעשות את הדבר הנכון.

464
00:38:45,792 --> 00:38:48,128
תעודת לידה
בלי שם האב...

465
00:38:48,294 --> 00:38:50,088
מה לעזאזל קורה שם?

466
00:38:50,547 --> 00:38:53,258
למה אף אחד לא ירצה
להגיד לי את האמת?

467
00:39:00,974 --> 00:39:02,517
דונה.

468
00:39:06,354 --> 00:39:08,648
אמא שלך ואני...

469
00:39:13,319 --> 00:39:15,280
האם אתה אבא שלי?

470
00:39:18,825 --> 00:39:20,160
דונה.

471
00:39:21,536 --> 00:39:25,165
כדי להמחיש את הנקודה שלי
אני אצטט את הצ'יף סיאטל, -

472
00:39:25,331 --> 00:39:27,584
- מנהיג שבט סוקוומיש:

473
00:39:27,750 --> 00:39:30,920
"מוותך נשכח במהירות
ולא חוזר לעולם.

474
00:39:31,087 --> 00:39:34,132
המתים שלנו לעולם לא שוכחים
העולם שיצר אותם.

475
00:39:34,340 --> 00:39:36,217
הם עדיין אוהבים
העמקים המוריקים שלה, -

476
00:39:36,426 --> 00:39:39,471
- הנהרות הלוחשים שלו,
ההרים המלכותיים שלו.

477
00:39:39,679 --> 00:39:42,390
כשהאיש האדום האחרון
נעלם מהעולם הזה, -

478
00:39:42,599 --> 00:39:45,518
- האם אלה יערות וחופים
עדיין מכילים את נשמתם.

479
00:39:47,061 --> 00:39:48,646
כי האינדיאנים אוהבים את כדור הארץ, -

480
00:39:48,855 --> 00:39:51,858
- כמו מאהב שזה עתה נולד
פעימות הלב של אמו".

481
00:39:52,025 --> 00:39:54,569
למה איבדנו את הקשר
ליופי הזה?

482
00:39:54,819 --> 00:39:57,781
אולי אתה חייב
להחיות את הרגשות האלה, -

483
00:39:57,989 --> 00:39:59,991
- שמת בתוכנו בכל יום.

484
00:40:00,200 --> 00:40:02,285
הצדדים של עצמנו שאנו מכחישים.

485
00:40:02,952 --> 00:40:05,830
כי אם לא נכבד
הנוף שבתוכנו, -

486
00:40:06,039 --> 00:40:09,209
- גם אנחנו לא יכולים לכבד
הנוף שאנו צועדים בו.

487
00:40:09,417 --> 00:40:12,337
אז בואו
בזמן שאנחנו צועדים בעדינות על כדור הארץ, -

488
00:40:12,545 --> 00:40:14,464
- השאירו לנו כלל חיים פשוט.

489
00:40:15,173 --> 00:40:16,966
שאנחנו הלוחמים החדשים.

490
00:40:17,467 --> 00:40:20,595
לוחמים מסתוריים,
מי שאוהב את כדור הארץ, -

491
00:40:20,804 --> 00:40:22,305
- וניסה להציל אותו.

492
00:40:23,139 --> 00:40:25,183
תודה רבה.

493
00:40:33,942 --> 00:40:36,152
תודה לכל המשתתפים שלנו.

494
00:40:36,486 --> 00:40:40,949
עכשיו ההצבעה מתחילה,
ואז הזוכה שלנו מוכרז.

495
00:40:43,493 --> 00:40:46,371
שכחת איזה יום היום?

496
00:40:46,579 --> 00:40:49,040
מתגעגע ליום טווין פיקס?

497
00:40:49,249 --> 00:40:53,628
היום הילד שלי שטרם נולד פוגש את אביו.

498
00:40:53,795 --> 00:40:55,880
זה היה ממש על הלשון שלי.

499
00:40:57,090 --> 00:41:03,680
החלטתי את זה בלי קשר
מי אחראי ביולוגית, -

500
00:41:03,847 --> 00:41:06,975
אני רוצה שאנדי יהיה
האבא של הילד שלי.

501
00:41:07,183 --> 00:41:08,476
האם זה נכון?

502
00:41:09,352 --> 00:41:13,982
אני מצטער, דיק, אבל אני חייב
מה הכי טוב לקטנה.

503
00:41:14,149 --> 00:41:15,817
כַּמוּבָן. זו בחירה נבונה.

504
00:41:16,025 --> 00:41:18,653
מזל טוב, אנדרו היקר.

505
00:41:18,820 --> 00:41:23,199
אם אתה רוצה שאני אתנצל,
אז אני צריך ללכת ולהצביע.

506
00:41:26,619 --> 00:41:28,621
כל הכבוד לילדים.

507
00:41:30,790 --> 00:41:33,626
עכשיו אתה לא צריך להיות כל כך מאוכזב.

508
00:41:34,210 --> 00:41:35,920
לוסי היקרה...

509
00:41:36,129 --> 00:41:40,258
אני כל כך מתרגש,
שעשית את הבחירה הזו.

510
00:41:40,467 --> 00:41:45,680
אני מבטיח
שאהיה אבא טוב.

511
00:41:45,930 --> 00:41:49,726
אבל כרגע -

512
00:41:49,893 --> 00:41:53,146
אני צריך
למצוא את הסוכן קופר.

513
00:41:57,317 --> 00:41:59,152
אֲנָשִׁים!

514
00:42:04,741 --> 00:42:06,868
אז הגיע הזמן להרים את המסך.

515
00:42:08,995 --> 00:42:11,414
הזוכה בתחרות -

516
00:42:11,831 --> 00:42:14,375
- והמיס טווין פיקס החדשה שלנו היא...

517
00:42:17,128 --> 00:42:18,838
אנני בלקבורן!

518
00:42:35,438 --> 00:42:39,609
גבירותיי ורבותיי,
הנה מיס טווין פיקס החדשה שלך!

519
00:42:48,993 --> 00:42:50,829
זו שערורייה.

520
00:42:51,037 --> 00:42:54,666
היא לא גרה בעיר
במשך יותר מ-15 דקות.

521
00:42:55,542 --> 00:42:56,960
מה לעזאזל קרה לך?

522
00:42:57,961 --> 00:42:59,379
היא נשאה נאום יפה.

523
00:42:59,629 --> 00:43:00,964
בהודעה שלה היו מילים, -

524
00:43:01,131 --> 00:43:04,300
- כמו אפילו הפחדנים שבינינו
לא יכול להתעלם.

525
00:43:23,153 --> 00:43:24,571
מה קורה?

526
00:43:33,413 --> 00:43:37,167
בבקשה תהיי רגועה,
כולם ביחד.

527
00:43:59,272 --> 00:44:01,316
אתה גדול!

528
00:44:03,026 --> 00:44:04,861
בדרך זו.

529
00:44:28,218 --> 00:44:32,806
תירגעו, כולם.
בלי פאניקה! בדרך זו.

530
00:44:35,475 --> 00:44:37,727
אני אעזור לך.

531
00:44:46,152 --> 00:44:48,113
אנני?

532
00:44:50,990 --> 00:44:52,700
אנני?

533
00:44:53,993 --> 00:44:55,870
אנני?

534
00:44:56,663 --> 00:44:59,374
הארי, הוא לקח את אנני.
- מה?

535
00:44:59,582 --> 00:45:01,126
הוא לקח את אנני.

536
00:45:01,334 --> 00:45:04,671
החזיר המטופש. הוא לא מגיע רחוק.
אני תופס אותו.

537
00:45:05,839 --> 00:45:08,383
הסוכן קופר,
חיפשתי אותך בכל מקום.

538
00:45:09,342 --> 00:45:11,719
אנדי, אתה צריך בחוץ.

539
00:45:11,928 --> 00:45:13,138
זה חשוב.

540
00:45:13,346 --> 00:45:16,474
סוף סוף הבנתי את זה
של ציור המערה במשרד.

541
00:45:17,016 --> 00:45:19,769
- מה?
ידעתי שראיתי את זה קודם.

542
00:45:19,936 --> 00:45:21,604
אני יודע לאן זה מוביל אותנו.

543
00:45:21,771 --> 00:45:23,523
זה בכלל לא חידה.

544
00:45:23,690 --> 00:45:25,733
זו מפה.