1
00:01:49,419 --> 00:01:52,762
בזהירות.
2
00:01:54,724 --> 00:01:56,066
טַבָּק.
3
00:01:56,646 --> 00:01:58,318
- עשיתי זאת.
- תודה.
4
00:01:59,239 --> 00:02:01,531
קבל תמיכה מהכתף שלך.
5
00:02:02,112 --> 00:02:03,663
שימו לב לשלב.
6
00:02:04,784 --> 00:02:06,416
לְאַט.
7
00:02:06,456 --> 00:02:08,378
אם אתה צריך עזרה, הודע לי.
8
00:02:08,418 --> 00:02:10,010
- בזהירות.
- המשך.
9
00:02:10,550 --> 00:02:12,382
לְאַט.
10
00:02:12,432 --> 00:02:13,973
וואו, וואו!
11
00:02:15,095 --> 00:02:17,517
זהו.
12
00:02:17,557 --> 00:02:19,859
דרכת לי על הרגל.
13
00:02:20,740 --> 00:02:22,112
תסתכל על המכונית.
14
00:02:23,993 --> 00:02:25,865
- המכונית כאן.
כן.
15
00:02:31,801 --> 00:02:33,343
שימו לב לצעד שלכם.
16
00:02:37,897 --> 00:02:39,649
אה כן...
17
00:02:40,190 --> 00:02:41,481
חלוד...
18
00:02:42,112 --> 00:02:43,943
מה היה שם המשפחה של ראסטי?
19
00:02:45,615 --> 00:02:47,167
טומאסקי.
20
00:02:48,248 --> 00:02:52,342
הוא הכיר לי את הלהקה. אני רוד.
21
00:02:52,382 --> 00:02:54,304
למה הגעת לטווין פיקס?
22
00:02:55,305 --> 00:02:57,767
היה לנו קונצרט בסניף ריבר.
23
00:02:57,807 --> 00:03:00,400
צמיג המכונית התפוצץ.
24
00:03:01,481 --> 00:03:02,482
ואז הופיע מישהו.
25
00:03:03,323 --> 00:03:06,246
הוא מיהר לצאת מהיער.
26
00:03:06,746 --> 00:03:09,169
זה היה כמו ביגפוט.
27
00:03:09,209 --> 00:03:12,842
התלבושת שלו הייתה מוזרה.
28
00:03:12,882 --> 00:03:14,804
שוחחנו קצת.
29
00:03:14,844 --> 00:03:19,309
"יש בירה בבית, תן לי להציע לך אותה", אמר.
30
00:03:20,400 --> 00:03:23,153
ראסטי הלך אחריו.
31
00:03:23,323 --> 00:03:26,036
לא ראיתי את זה שוב.
32
00:03:27,327 --> 00:03:29,999
אנחנו צריכים להגיע להורים של ראסטי.
33
00:03:31,671 --> 00:03:33,593
הוא שנא את ההורים שלו.
34
00:03:34,594 --> 00:03:38,178
הוא התכוון להישאר עם דודו באגם מוזס.
35
00:03:38,478 --> 00:03:40,600
עד ש...
36
00:03:41,351 --> 00:03:42,902
עד שנצא שוב לכביש.
37
00:03:43,483 --> 00:03:45,485
התכוונו לנסוע ללוס אנג'לס.
38
00:03:53,963 --> 00:03:55,295
אנדי.
39
00:03:58,098 --> 00:04:00,560
הרגל שלי!
40
00:04:02,232 --> 00:04:04,024
הארי הפיל פיון נוסף.
41
00:04:04,614 --> 00:04:06,326
אבל הוא לא הודיע על המעבר שלו.
42
00:04:07,027 --> 00:04:09,619
ווינדום ארל לא מזהה את לוח המשחק.
43
00:04:19,099 --> 00:04:21,061
בוקר טוב, לוסי.
בוקר טוב, שריף טרומן.
44
00:04:21,101 --> 00:04:22,482
בוקר טוב, לוסי.
-הסוכן קופר.
45
00:04:22,522 --> 00:04:24,734
השוטר הוק, אתה במשרד שלך, שריף.
46
00:04:24,734 --> 00:04:27,067
לידו יש מישהו שאני לא מכיר.
47
00:04:27,117 --> 00:04:30,750
הוא אדם עצוב. הוק מאכיל אותו בארוחת בוקר.
48
00:04:32,832 --> 00:04:34,084
אנדי.
49
00:04:39,599 --> 00:04:41,101
תגיד את זה, לוסי.
50
00:04:41,851 --> 00:04:44,394
מה המשמעות של "הצלת כדור הארץ" עבורך?
51
00:04:44,444 --> 00:04:46,446
הפלנטה שלנו אינה נקייה מצרות.
52
00:04:46,486 --> 00:04:50,580
מעכשיו אני אחליט בעצמי את גורלי
אני קובע זאת בעצמי, אנדי.
53
00:04:50,620 --> 00:04:54,544
ההמתנה הזו תאכל אותי.
54
00:04:54,584 --> 00:04:58,138
מחר יום ב'. אז זה יום האב.
55
00:04:58,718 --> 00:05:03,813
תוך 24 שעות
אני אבחר את האבא של הילד שלי.
56
00:05:04,144 --> 00:05:05,815
השוטר אנדי ברנן?
57
00:05:06,446 --> 00:05:09,779
או יועץ המכירות ריצ'רד טרמיין?
58
00:05:12,242 --> 00:05:15,755
מה הקטע עם תחרות מיס טווין פיקס?
59
00:05:15,795 --> 00:05:16,666
לִי...
60
00:05:17,467 --> 00:05:20,640
אז בגלל שאנחנו צריכים כסף.
61
00:05:21,141 --> 00:05:22,932
אבל אנחנו צריכים גם אבא.
62
00:05:23,393 --> 00:05:27,147
מדובר על הצלת כוכב הלכת שלנו
אני צריך לנאום.
63
00:05:27,187 --> 00:05:28,858
כותרת נושא מעולה
64
00:05:28,908 --> 00:05:31,571
אבל אני לא יודע מאיפה להתחיל.
65
00:05:32,532 --> 00:05:33,793
אוּלָם.
66
00:05:33,873 --> 00:05:38,418
דיג באגם פרל
לא צריך לזרוק פחיות בירה לאגם
67
00:05:38,418 --> 00:05:39,839
למשל.
68
00:05:40,590 --> 00:05:42,262
פחיות בירה.
69
00:05:42,302 --> 00:05:47,817
המסת קלקר בטבע
זה נמשך יותר מחיי אדם.
70
00:05:49,449 --> 00:05:51,031
בֶּאֱמֶת?
71
00:06:05,435 --> 00:06:07,977
אודרי חזרה, רנדי?
- לא אדוני.
72
00:06:08,318 --> 00:06:10,740
- הוא לא מסר הודעה?
- לא.
73
00:06:11,651 --> 00:06:13,743
אתה יכול לקחת את המזוודות שלי מהחדר?
74
00:06:13,783 --> 00:06:14,824
כן.
75
00:06:24,804 --> 00:06:27,267
חברות ביטוח
שולח כל כך הרבה טפסים
76
00:06:27,307 --> 00:06:29,899
אם אנסה להסיר את כולם
אני כבר אקבל התקף לב.
77
00:06:30,900 --> 00:06:32,532
אתה בסדר.
78
00:06:35,415 --> 00:06:38,128
מה שבאמת עושה אותך חולה זה מה שאתה קובר בלב שלך.
79
00:06:40,300 --> 00:06:43,173
לגרום לך לפקפק בי
היו לך סיבות הגיוניות.
80
00:06:44,974 --> 00:06:49,819
אבל אני עושה מה שנכון לכולם
אני מנסה לעשות את זה.
81
00:06:49,859 --> 00:06:51,651
תתרחקי מאילין.
82
00:06:51,691 --> 00:06:53,193
אני לא יכול להפסיק.
83
00:06:53,863 --> 00:06:57,037
כל עוד השקר הזה נמשך
אני לא יכול להתרחק ממנו.
84
00:06:57,077 --> 00:07:00,090
זה לא כל כך פשוט, בן.
85
00:07:00,960 --> 00:07:02,302
אני מאמין לך.
86
00:07:03,093 --> 00:07:06,306
אתה רוצה לעשות את הדבר הנכון.
אני מעריך את זה.
87
00:07:07,137 --> 00:07:11,151
אבל תחושת החסד שלך
זה לא שונה מפצצת זמן מתקתקת.
88
00:07:13,073 --> 00:07:15,785
הורס לאנשים חיים
מה נכון?
89
00:07:16,746 --> 00:07:19,829
זה תהליך מבלבל וקשה.
90
00:07:21,291 --> 00:07:22,842
אבל אני לא יכול לחזור בדרך הזו.
91
00:07:25,015 --> 00:07:26,096
סליחה וויל.
92
00:07:29,649 --> 00:07:31,481
ברשותך.
93
00:07:32,522 --> 00:07:36,236
הנה לך, ג'ק.
- היי.
94
00:07:36,286 --> 00:07:37,747
פגשת את וויל הייוורד?
95
00:07:37,787 --> 00:07:40,670
שלום. פגשתי את בתך.
הוא נהדר.
96
00:07:41,121 --> 00:07:44,634
אני אחזור למשרד שלי.
97
00:07:46,216 --> 00:07:49,519
טוב לראות אותך שוב, ג'ון.
98
00:07:53,613 --> 00:07:56,656
אנא היזהר, בן.
99
00:08:02,672 --> 00:08:04,634
אני מחפש את אודרי.
100
00:08:04,674 --> 00:08:06,756
הוא בהישג יד, הוא יבוא בקרוב.
101
00:08:07,967 --> 00:08:09,229
אני חייב ללכת בכל זאת.
102
00:08:09,979 --> 00:08:11,431
המטוס שלי מתכונן.
103
00:08:11,481 --> 00:08:15,155
רוץ וברח מאיפה שאתה רוצה להגיע
104
00:08:15,195 --> 00:08:16,736
ואז אתה מחפש את זה.
105
00:08:17,907 --> 00:08:19,289
חבר שלי...
106
00:08:20,120 --> 00:08:21,831
יותר מחבר, אני שותף,
107
00:08:21,871 --> 00:08:23,163
נהרג.
108
00:08:42,202 --> 00:08:43,873
ילדה ילדה.
109
00:08:46,256 --> 00:08:48,758
אמא, איילין הייוורד.
110
00:08:49,469 --> 00:08:51,471
הילדה היא דונה מארי.
111
00:08:51,511 --> 00:08:53,563
תעודת לידה
112
00:08:53,733 --> 00:08:55,195
אבא...
113
00:09:10,390 --> 00:09:12,972
איפה את, דונה?
114
00:09:13,853 --> 00:09:15,105
מה קרה, אמא?
115
00:09:15,145 --> 00:09:17,107
הקצין הוק בטלפון.
116
00:09:18,068 --> 00:09:19,569
אני בא
117
00:09:19,619 --> 00:09:21,241
זה דחוף.
118
00:09:36,276 --> 00:09:39,659
יש לך כמה הודעות, מיס הורן.
- יפה.
119
00:09:39,699 --> 00:09:41,071
תן לי לקחת את המזוודות שלך.
120
00:09:41,571 --> 00:09:44,204
תודה לך.
121
00:09:44,834 --> 00:09:46,246
אודרי.
122
00:09:46,296 --> 00:09:49,129
הסוכן קופר קורא לך לתחנת המשטרה.
123
00:09:49,799 --> 00:09:52,852
יש לי הרבה עבודה היום. אולי אעצור בצהריים.
124
00:09:52,892 --> 00:09:54,684
מִיָד. דָחוּף.
125
00:09:56,066 --> 00:09:57,277
בְּסֵדֶר.
126
00:10:01,611 --> 00:10:03,033
מה עם "Stop Ghostwood"?
127
00:10:03,073 --> 00:10:05,165
איפה אמצא אותך שוב?
128
00:10:05,745 --> 00:10:07,087
אני צריך זמן.
129
00:10:07,797 --> 00:10:09,839
איבדנו אדם אמיץ.
130
00:10:10,550 --> 00:10:13,593
הוא חבר שלי.
אני צריך לתפוס את מקומך.
131
00:10:13,593 --> 00:10:15,344
אתה לא חוזר, נכון?
132
00:10:18,558 --> 00:10:21,110
העניין של יערות הגשם הוא שקר.
133
00:10:21,731 --> 00:10:23,443
אתה יכול להתמודד עם זה בלעדיי.
134
00:10:23,483 --> 00:10:26,285
אני לא יודע. אני נחלש.
135
00:10:27,246 --> 00:10:30,460
האם בן הורן נחלש? אני לא מאמין בזה.
136
00:10:30,500 --> 00:10:32,882
"לכוון לטוב".
137
00:10:33,543 --> 00:10:35,845
"ספר לי קודם את האמת הקשה."
138
00:10:36,215 --> 00:10:37,887
תעשה כמיטב יכולתך.
139
00:10:37,927 --> 00:10:39,689
שום דבר אחר לא ניתן לעשות.
140
00:10:43,062 --> 00:10:45,404
חבל שלא הספקת לראות את אודרי שוב.
141
00:10:49,999 --> 00:10:52,832
אתה יכול לתת לו את זה?
142
00:10:54,584 --> 00:10:56,045
ובכן...
143
00:10:57,887 --> 00:10:59,348
רק תן לי.
144
00:11:03,523 --> 00:11:05,024
שהדרך שלך תהיה ברורה.
145
00:11:06,195 --> 00:11:07,867
של סמלים אלה
146
00:11:07,907 --> 00:11:10,870
עם זמני קציר בלוחות שנה עתיקים
תראה אם זה קשור לזה.
147
00:11:10,960 --> 00:11:12,712
אולי יש סמלים שמושכים את העין שלך.
148
00:11:12,752 --> 00:11:14,123
מובן, מפקד.
149
00:11:17,507 --> 00:11:19,058
כל הכבוד קאפי.
150
00:11:19,098 --> 00:11:21,431
- רב סרן. איך אתה מרגיש?
- הארי.
151
00:11:21,481 --> 00:11:23,392
הסוכן קופר.
ראיתי אותך עייף.
152
00:11:23,893 --> 00:11:27,697
כל הלילה מדברים על ווינדום ארל
מסמכי פרויקט מחברת כחולה
153
00:11:27,737 --> 00:11:29,368
הכל היה על מציאת וזכירה.
154
00:11:29,408 --> 00:11:31,290
לא הצלחתי לישון.
155
00:11:31,330 --> 00:11:32,962
מה למדת?
156
00:11:33,332 --> 00:11:36,335
ארל היה המוח הבהיר ביותר בפרויקט.
157
00:11:36,385 --> 00:11:38,508
אבל השאירו מקום בצד
158
00:11:38,548 --> 00:11:40,770
כשאתם הולכים לכיוון היערות של טווין פיקס
159
00:11:40,810 --> 00:11:42,772
הוא היה אובססיבי לנושא הזה ומיצה את עצמו.
160
00:11:43,352 --> 00:11:47,356
הוא היה מאוד נלהב.
הוא לא שיתף אף אחד בממצאיו.
161
00:11:47,406 --> 00:11:51,240
הוא היה רכושני ביותר לחובותיו.
בסופו של דבר הוא נעשה תוקפני.
162
00:11:51,410 --> 00:11:53,663
הוא הודח מהפרויקט.
163
00:11:53,703 --> 00:11:57,046
מצאתי את זה בארכיון הפרויקט.
164
00:11:58,678 --> 00:12:02,642
dugpa
הקוסמים המרושעים האלה קראו
165
00:12:02,682 --> 00:12:06,395
רק לעשות רע
הוא טיפח את הרוע.
166
00:12:06,436 --> 00:12:10,950
עצמם לחושך עצמו,
הם היו מבטאים זאת שוב בחושך.
167
00:12:10,990 --> 00:12:13,372
בלי להיות קשור למניע כלשהו.
168
00:12:13,372 --> 00:12:18,337
דרך הרוע העז והטהור שלהם
הם יכלו לגשת למקום סודי.
169
00:12:18,377 --> 00:12:21,851
רוע כאן
זה האכלה וגדל במהירות.
170
00:12:21,891 --> 00:12:26,185
כתוצאה מכך
כוחו של הרוע התחזק.
171
00:12:26,185 --> 00:12:31,491
זה מקום קונקרטי.
לכן, הוא יכול למצוא אותו ולהיכנס אליו
172
00:12:31,531 --> 00:12:34,283
ואולי אפילו מ
נוכל להפיק תועלת מכך בדרך כלשהי
173
00:12:34,333 --> 00:12:37,046
דוגפס
הוא נתן למקום הזה שמות שונים
174
00:12:37,086 --> 00:12:40,890
הנפוץ ביותר הוא "הלודג' השחור."
175
00:12:42,592 --> 00:12:45,475
אתה לא מאמין לי, נכון?
אתה גורם לי לחשוב שאני משוגע.
176
00:12:45,515 --> 00:12:47,106
אתה אומר שהמוח שלך דהוי.
177
00:12:48,357 --> 00:12:49,739
בואו משם.
178
00:12:56,956 --> 00:13:00,840
רבותי, ווינדום ארל'ס
מטרת הגעה לטווין פיקס
179
00:13:00,880 --> 00:13:03,473
חשבתי שזו נקמה.
180
00:13:03,513 --> 00:13:05,104
מִמֶנִי.
181
00:13:05,144 --> 00:13:06,766
חשבתי לא נכון.
182
00:13:07,356 --> 00:13:10,359
אנשים שאני אוהב ומכבד
הסתנן לחייהם.
183
00:13:11,030 --> 00:13:12,782
הוא טבח בחפים מפשע.
184
00:13:13,282 --> 00:13:16,285
הוא שיחק איתנו משחקים.
הוא צד כמו חוגלה.
185
00:13:16,876 --> 00:13:18,498
אני לא אוהב חוגלות בכלל.
186
00:13:19,128 --> 00:13:21,761
אבל כל זה היה חזית.
187
00:13:21,801 --> 00:13:24,434
כבר מההתחלה
הוא חיפש משהו אחר.
188
00:13:24,844 --> 00:13:26,766
של הלודג' השחור.
189
00:13:27,857 --> 00:13:34,113
המקום הזה שנקרא לודג' השחור
אנחנו צריכים למצוא את הרלוונטיות שלו לזה.
190
00:13:36,416 --> 00:13:38,498
האם לדעתך יש קשר ביניהם?
191
00:13:40,550 --> 00:13:41,921
ווינדום ארל חושב שכן.
192
00:13:50,019 --> 00:13:53,613
אנו נבדוק את המסמכים הללו.
193
00:13:53,653 --> 00:13:57,366
גם אתה
דגפס
עשה את המחקר שלך ביסודיות, קאפי.
194
00:13:57,417 --> 00:14:00,129
תישן גם אתה, רס"ן.
195
00:14:00,169 --> 00:14:02,211
יהיה טוב להתמתח מעט.
196
00:14:02,251 --> 00:14:04,213
אולי אלך ביער ואנקה את דעתי.
197
00:14:04,263 --> 00:14:06,305
רעיון טוב. אל תשכח את פירורי הלחם.
198
00:14:06,345 --> 00:14:07,557
על הראש שלך.
199
00:14:08,768 --> 00:14:10,269
לְהָצִיק.
200
00:14:11,320 --> 00:14:12,652
בואו נתחיל.
201
00:14:16,826 --> 00:14:20,670
בעיקר קולומבוס
ליאו גילה שהוא אבוד.
202
00:14:22,502 --> 00:14:25,675
קופר והסמלים שלו
הם אפילו לא התפכחו עדיין.
203
00:14:26,516 --> 00:14:29,599
אני יודע משהו שהם לא יודעים.
204
00:14:30,189 --> 00:14:33,823
טירון דייל רדוף על ידי
אני יודע משהו.
205
00:14:34,484 --> 00:14:35,865
פרויקט מחברת כחולה.
206
00:14:35,905 --> 00:14:39,168
מלא אופטימיות,
גברים מפסידים, קצרי רואי.
207
00:14:39,208 --> 00:14:43,172
הם לא הצליחו להניא אותי אפילו לרגע.
הם אפילו דלקו אותו עוד יותר.
208
00:14:43,212 --> 00:14:47,176
למייג'ור בריגס
יש לי כמה שאלות צנועות.
209
00:14:47,216 --> 00:14:51,190
בוא נראה מה תניח השן הקרחת?
210
00:14:56,115 --> 00:15:00,710
בואו גם נמתח קצת
זה נשמע טוב, מה אתה חושב, ליאו?
211
00:15:00,750 --> 00:15:03,963
פגישת פרויקט מחברת כחולה.
זה לא יהיה כיף?
212
00:15:04,003 --> 00:15:06,255
יין, גבינה, זיכרונות,
213
00:15:06,295 --> 00:15:10,059
סיפורים מצחיקים מהימים הטובים...
214
00:15:10,099 --> 00:15:14,233
איזה טריק הוא הביא לחייו של בריגס?
אני תוהה אם אני יכול להוסיף התרגשות?
215
00:15:15,735 --> 00:15:17,116
תפסיק להתנדנד, ליאו.
216
00:15:17,156 --> 00:15:19,789
הפכת לדחליל.
217
00:15:32,852 --> 00:15:35,485
"אנחנו לא יכולים להציל את העצים בדרך אחרת.
218
00:15:35,525 --> 00:15:38,448
עכשיו אנחנו צריכים להיות מודעים,
אנחנו צריכים להרוס את התחת שלנו למען הסביבה.
219
00:15:38,988 --> 00:15:41,290
אחרת זה יהיה מאוחר מדי לכולנו".
220
00:15:43,793 --> 00:15:46,005
זה היה יפה מההתחלה ועד הסוף.
221
00:15:47,887 --> 00:15:50,680
מהקטע של "אנחנו חייבים לרדת מהתחת".
לא הייתי בטוח.
222
00:15:50,720 --> 00:15:54,103
האם עלינו לומר "עלינו לפעול"?
223
00:15:54,143 --> 00:15:56,696
עכשיו אנחנו צריכים להיות מודעים,
עלינו לפעול למען איכות הסביבה.
224
00:15:56,816 --> 00:15:57,867
זה השתפר.
225
00:16:00,119 --> 00:16:02,291
ישבתי וחשבתי, שלי.
226
00:16:02,662 --> 00:16:04,874
הכנסת אותי לצרות, בובי.
227
00:16:04,914 --> 00:16:07,967
- אם מדברים על נקודות כפולות...
- שכח מהתחרות.
228
00:16:08,638 --> 00:16:10,139
חשבתי על מערכת היחסים שלנו.
229
00:16:11,471 --> 00:16:12,562
מַה לְגַבֵּי?
230
00:16:14,684 --> 00:16:19,068
לא היה לי הרבה זמן בשבילך בימים אלה.
231
00:16:19,739 --> 00:16:22,452
הייתי עסוק במר הורן.
232
00:16:23,453 --> 00:16:26,506
כשאתה לובש חליפה
233
00:16:26,546 --> 00:16:28,798
זה היה כאילו אני נעלה על כולם.
234
00:16:30,339 --> 00:16:31,641
זה היה קצת צולע.
235
00:16:35,605 --> 00:16:38,488
אני מתגעגע אליך בובי.
236
00:16:41,240 --> 00:16:43,993
אני מתגעגע לבלות איתך.
237
00:16:46,586 --> 00:16:51,471
כשראיתי אותך מנשקת את האיש הזה
ברק פגע בראשי.
238
00:16:51,511 --> 00:16:55,354
זה כאילו המוח שלי התהפך.
239
00:16:55,394 --> 00:16:59,819
כל מה שמיוחד עבורי
הוא שפך את זה מולי.
240
00:17:00,740 --> 00:17:02,572
הדברים החשובים באמת בחיים.
241
00:17:04,914 --> 00:17:06,666
אני אוהב אותך שלי.
242
00:17:08,297 --> 00:17:10,550
אני רוצה לבלות את הזמן שלי איתך.
243
00:17:11,180 --> 00:17:14,143
אם גם אתה רוצה
244
00:17:14,183 --> 00:17:16,976
אז אנחנו יכולים לעשות את זה ככה.
245
00:17:18,978 --> 00:17:22,151
אני לא רוצה את זה, בובי?
246
00:17:31,551 --> 00:17:33,012
אני בר מזל גבר.
247
00:17:33,342 --> 00:17:34,884
הרבה.
248
00:17:37,056 --> 00:17:38,938
בואי בטלפון, שלי.
249
00:17:38,978 --> 00:17:42,071
הסוכן קופר מתקשר. הוא שואל עליך.
250
00:17:42,652 --> 00:17:45,284
היא רעבה, שלי.
251
00:18:04,784 --> 00:18:07,747
- יש לי חדשות נהדרות.
- למה?
252
00:18:08,828 --> 00:18:13,763
נורמה ג'נינגס בחבר המושבעים
וזה עמד להיות ריצ'רד טרמיין.
253
00:18:13,803 --> 00:18:17,016
טרמיין הוא השלישי שלנו. הכתר הזה הוא שלך.
254
00:18:17,056 --> 00:18:19,348
אני צריך להיות בטוח.
255
00:18:19,398 --> 00:18:21,441
אני צריך לוודא שאנצח.
256
00:18:21,481 --> 00:18:27,577
האם הילד הזה בריטי או בהאמי?
257
00:18:27,617 --> 00:18:29,248
הוא לא יוכל להסיר ממך את העיניים.
258
00:18:29,959 --> 00:18:35,134
נשאיר את שניכם לבד איכשהו.
259
00:18:36,095 --> 00:18:39,188
את לובשת שמלה עם שסע.
260
00:18:39,228 --> 00:18:43,022
זה עמוק, עם חריצים עמוקים.
261
00:18:45,485 --> 00:18:48,998
אתה מתקרב אליו.
262
00:18:49,038 --> 00:18:52,171
כשהיא מסתכלת על רגליה,
263
00:18:52,712 --> 00:18:58,518
כשאתה מריח את הבושם הצרפתי הזה,
264
00:18:59,689 --> 00:19:06,325
בעיניים החומות האלה
כשאדם הולך לאיבוד...
265
00:19:08,998 --> 00:19:11,661
בסדר, תפסיק.
266
00:19:11,711 --> 00:19:13,833
אל תתגרה בי.
267
00:19:13,883 --> 00:19:16,095
אני נשבע שהוא הגיע עד הלום.
268
00:19:16,135 --> 00:19:18,387
אם אקח אותך וברח...
269
00:19:18,428 --> 00:19:22,732
תן לי לנצח קודם, יקירי.
הו, מה קרה לי.
270
00:19:22,772 --> 00:19:26,816
אתחתן רק בתנאי הזה.
271
00:19:26,816 --> 00:19:28,488
אה אה...
272
00:19:29,449 --> 00:19:32,121
אתה מאוד קפדני יקירתי.
273
00:19:32,161 --> 00:19:34,754
בהצלחה לי.
274
00:19:35,675 --> 00:19:36,966
קדימה, תן לי לראות.
275
00:19:37,597 --> 00:19:39,639
לִבכּוֹת.
276
00:19:40,009 --> 00:19:41,020
זה עבר.
277
00:19:43,483 --> 00:19:46,065
קטע מהשיר נשלח לכל אחד מכם.
278
00:19:46,486 --> 00:19:49,869
בצורה סודית,
יחד עם ההזמנה.
279
00:19:49,909 --> 00:19:52,412
הלכנו לבית הדרכים. אף אחד לא הגיע.
280
00:19:54,123 --> 00:19:57,216
לאחרונה עם אדם זר
האם נתקלת?
281
00:19:57,757 --> 00:20:02,932
מי שנראה לך מוזר, מתנהג ידידותי,
עם מישהו שמקורו לא ידוע.
282
00:20:04,524 --> 00:20:07,777
הוא אמר שהוא חבר של אבא שלי
דיברתי עם אדם זר.
283
00:20:08,818 --> 00:20:11,911
שתה כוס קפה ביום שקיבלתי את השיר
קיבלתי טיפ של 10 דולר.
284
00:20:11,951 --> 00:20:13,503
בדרך כלל זה אף פעם לא קורה.
285
00:20:14,373 --> 00:20:16,546
היה זקן מוזר בספרייה.
286
00:20:16,586 --> 00:20:18,177
הוא ביקש ממני להקריא לו את השיר.
287
00:20:18,888 --> 00:20:20,389
שלושתכם.
288
00:20:21,641 --> 00:20:23,813
האם תסתכל מקרוב, שלי?
289
00:20:23,853 --> 00:20:26,275
האם כתב היד נראה מוכר?
290
00:20:30,530 --> 00:20:31,821
של ליאו.
291
00:20:33,953 --> 00:20:35,204
תקשיב לי.
292
00:20:35,955 --> 00:20:39,128
שריף פעמיים ביום
אני רוצה שתודיע לי.
293
00:20:39,719 --> 00:20:42,602
בתשע בבוקר ובלילה.
294
00:20:43,392 --> 00:20:46,395
כשאתה הולך לאנשהו
תודיע להורים שלך.
295
00:20:47,607 --> 00:20:50,570
הולכים לבית הספר, הולכים לעבודה
296
00:20:51,030 --> 00:20:53,372
שיהיה איתך מישהו.
297
00:20:55,084 --> 00:20:58,047
היו מאוד מאוד זהירים.
298
00:20:58,968 --> 00:21:00,550
אתה בסכנה.
299
00:21:02,261 --> 00:21:03,513
כולנו בסכנה.
300
00:21:15,190 --> 00:21:17,903
Dgpas
זה יקסום גם אותך, ליאו.
301
00:21:17,943 --> 00:21:21,907
קוסמים עתיקים שניזונים מהרע.
302
00:21:21,947 --> 00:21:24,790
הם דומים לאינדיאנים שסוגדים לקאלי.
303
00:21:24,830 --> 00:21:27,172
שלום גם למשוגעים האלה.
304
00:21:27,212 --> 00:21:29,134
דם לארוחת בוקר, דם לארוחת צהריים.
305
00:21:32,217 --> 00:21:34,389
איזה יום.
306
00:21:35,060 --> 00:21:39,905
-שלי.
אז אתה זוכר, ליאו.
307
00:21:40,526 --> 00:21:42,367
קאשאר זול.
308
00:21:42,367 --> 00:21:43,739
שלי.
309
00:21:44,119 --> 00:21:46,291
שמור את זה בינינו,
310
00:21:46,331 --> 00:21:50,175
תחושת הנאמנות של האישה
מודרני מדי.
311
00:21:50,756 --> 00:21:52,598
אבל בסדר.
312
00:21:52,678 --> 00:21:54,720
עדיין מתאים למלכות.
313
00:21:55,721 --> 00:21:59,104
האם היית מתאבל עליו אם הוא ימות, ליאו?
אני לא חושב כך.
314
00:22:01,527 --> 00:22:03,318
הלוואי שהוא ימות, ליאו.
315
00:22:03,829 --> 00:22:06,702
הסוף של שלי קרוב.
316
00:22:08,003 --> 00:22:09,835
זה בעצם מאוד פשוט.
317
00:22:09,835 --> 00:22:12,928
אם היא תזכה במיס טווין פיקס, היא תמות.
318
00:22:12,968 --> 00:22:14,760
אולי תוכל לעזור לו לנצח.
319
00:22:15,140 --> 00:22:17,062
שלי. לֹא.
320
00:22:19,274 --> 00:22:22,027
מה זה ביד שלך?
321
00:22:24,449 --> 00:22:26,742
בבקשה אל תעשה את זה, ליאו.
322
00:22:26,782 --> 00:22:30,085
רחם עלי, ליאו.
אני אוהב את שלי.
323
00:22:53,298 --> 00:22:55,681
אני לא יכול לשנוא אותך.
324
00:22:55,721 --> 00:22:59,434
האהבה מחזיקה את כולנו מתחת לאגודלה.
325
00:22:59,474 --> 00:23:01,937
אבל אתה בדיוק כמוני
326
00:23:01,977 --> 00:23:04,820
תלמד את הערך של שנאה.
327
00:23:06,702 --> 00:23:07,783
שלום.
328
00:23:31,837 --> 00:23:34,590
שלום, אבא.
-אודרי!
329
00:23:34,970 --> 00:23:37,222
- ברוכה הבאה יקירי.
- תודה.
330
00:23:38,053 --> 00:23:40,806
באתי בבוקר
אבל הייתי צריך להיפגש עם הסוכן קופר.
331
00:23:40,806 --> 00:23:41,977
יש משהו?
332
00:23:42,147 --> 00:23:44,149
סוטה שלח לי שיר.
333
00:23:44,780 --> 00:23:46,942
התקשרתי לחדרו של ג'ק, אבל הוא לא ענה.
334
00:23:46,942 --> 00:23:50,666
- אתה יודע איפה?
אודרי, בזמן שאתה לא
335
00:23:52,167 --> 00:23:55,250
- עשיתי סיעור מוחות כזה.
- מה?
336
00:23:56,011 --> 00:24:00,896
עצור את פרויקט Ghostwood
אני צריך דובר.
337
00:24:01,647 --> 00:24:04,690
השפעה והכרה גבוהה,
338
00:24:04,730 --> 00:24:08,113
מישהו שיכול לעורר השראה בקהילה שלנו.
339
00:24:08,994 --> 00:24:10,916
איפה ג'ק, אבא?
340
00:24:11,747 --> 00:24:14,289
זו עבודה מושלמת עבורך, אודרי.
341
00:24:15,000 --> 00:24:16,882
אם תהפוך למיס טווין פיקס
342
00:24:16,922 --> 00:24:20,435
מנצל את מעמדו בחברה
יכול לפעול כדובר...
343
00:24:20,475 --> 00:24:23,649
אין מצב, אבא.
- ...אתה יכול להחדיר מודעות סביבתית.
344
00:24:24,189 --> 00:24:26,732
אתה יכול לעשות את זה, אודרי.
345
00:24:26,782 --> 00:24:29,535
יעביר את המסר שלנו לאנושות
אם יש מישהו זה אתה.
346
00:24:29,535 --> 00:24:35,330
איפה ג'ון ג'סטיס ווילר, אבא?
347
00:24:37,923 --> 00:24:40,175
- נעלם.
- לאן?
348
00:24:43,769 --> 00:24:47,773
בגלל תקרית טרגית בברזיל
הוא עזב בחיפזון.
349
00:24:49,535 --> 00:24:53,368
הוא השאיר לך מכתב. כָּאן.
350
00:24:53,408 --> 00:24:54,790
אַבָּא.
351
00:24:57,332 --> 00:25:00,676
- מתי הוא עזב?
הוא פשוט עזב. הוא נוסע לשדה התעופה.
352
00:25:01,386 --> 00:25:03,599
מה אתה חושב על מיס טווין פיקס?
353
00:25:03,639 --> 00:25:05,981
נדבר אחר כך, מבטיח.
354
00:25:06,021 --> 00:25:08,774
אודרי. אודרי. אודרי.
355
00:25:13,619 --> 00:25:15,791
הפנים שלך בכל מקום, ג'וזי.
356
00:25:16,461 --> 00:25:18,253
-תַאַותָנִי.
- אדוני.
357
00:25:19,635 --> 00:25:21,927
לא משנה. אַתָה!
358
00:25:22,427 --> 00:25:23,979
יש לך רכב?
359
00:25:24,019 --> 00:25:26,311
יש לי נגן תקליטים. ואיזה פטיפון.
360
00:25:26,351 --> 00:25:27,773
אנחנו עוזבים.
361
00:25:29,064 --> 00:25:31,907
חכה שנייה. חֲנִינָה.
362
00:25:31,947 --> 00:25:34,580
קדימה.
363
00:25:37,923 --> 00:25:41,136
סמלים מצביעים על זמן מסוים.
364
00:25:42,137 --> 00:25:43,348
זה בטוח.
365
00:25:44,009 --> 00:25:47,182
- באיזו שעה?
אני לא יודע.
366
00:25:47,523 --> 00:25:50,445
בהתחלה חשבתי שזה שלט הכוונה.
הזמנה אולי.
367
00:25:50,816 --> 00:25:52,117
או שניהם.
368
00:25:54,289 --> 00:25:55,701
איפה הרס"ן?
369
00:25:56,662 --> 00:25:58,504
כבר מאוחר.
370
00:25:58,544 --> 00:26:02,097
התקשר למיס בריגס, אנדי.
גלה אם הרס"ן נמצא בבית.
371
00:26:13,869 --> 00:26:15,030
מה זה הלול הזה?
372
00:26:16,582 --> 00:26:18,914
אַף לֹא אֶחָד. אני חושב על אנני בלקבורן.
373
00:26:20,676 --> 00:26:23,468
אוי אלוהים!
לעולם לא תסתובב ככה.
374
00:26:23,509 --> 00:26:26,431
אני ככה מהבוקר, הארי.
375
00:26:27,312 --> 00:26:31,396
דעתי צלולה,
בזמן שאני עובד עם תשומת הלב שלי
376
00:26:32,277 --> 00:26:37,452
פתאום אני רואה את פניך ושומע את קולך.
377
00:26:38,954 --> 00:26:42,758
להתעשת,
אני מנסה שוב להתמקד בעבודה שלי.
378
00:26:42,798 --> 00:26:45,721
אבל התמונה הזו לא נעלמת.
379
00:26:46,932 --> 00:26:48,524
אני אפילו מרגיש סחרחורת לפעמים.
380
00:26:49,645 --> 00:26:51,567
זה מה שאהבה גורמת לגבר להרגיש.
381
00:26:52,067 --> 00:26:54,740
אותם תסמינים כמו הופעת המלריה.
382
00:26:54,950 --> 00:26:56,912
מעולם לא הרגשתי כל כך טוב.
383
00:26:59,334 --> 00:27:01,336
סליחה הארי. דיברתי שטויות.
384
00:27:01,877 --> 00:27:05,380
לא. המזל חייך אליו.
385
00:27:45,130 --> 00:27:48,514
הבית שלנו בחווה
386
00:27:48,514 --> 00:27:52,688
צבאים ואנטילופות משחקים
387
00:27:52,728 --> 00:27:57,783
כל מילה מלאה באושר
388
00:27:57,823 --> 00:28:00,115
שלום ווילבר!
389
00:28:09,304 --> 00:28:13,268
אין ענן אחד בשמיים
390
00:28:18,283 --> 00:28:20,996
הרבה זמן לא התראינו, בריגי.
391
00:28:26,922 --> 00:28:28,423
מַזַל אַריֵה.
392
00:28:28,463 --> 00:28:30,846
סוף סוף מצאת עבודה בשבילך.
393
00:28:47,865 --> 00:28:49,487
תחרות מיס טווין פיקס
394
00:28:54,832 --> 00:28:56,794
אין שום נזק לנסות.
395
00:28:56,844 --> 00:28:58,506
אולי בשנה הבאה.
396
00:28:59,217 --> 00:29:02,310
מחכה להתגלות
יש עולם שלם בחוץ, אנני.
397
00:29:02,640 --> 00:29:05,443
"שמע את הצד השני.
תראה את הצד השני."
398
00:29:05,483 --> 00:29:06,694
אוגוסטינוס
399
00:29:07,025 --> 00:29:08,776
- קפה.
- אני לא שותה?
400
00:29:23,311 --> 00:29:26,604
- יש משהו שמטריד את המוח שלך.
כן.
401
00:29:27,105 --> 00:29:28,616
אתה רוצה לדבר?
402
00:29:31,579 --> 00:29:34,542
חקירה מורכבת מאוד
אני מעורב, אנני.
403
00:29:34,582 --> 00:29:36,714
אני צריך לתת לזה את מלוא תשומת הלב שלי.
404
00:29:36,754 --> 00:29:39,177
רוב הזמן שלי
הוא מבלה זמן לחשוב עליך.
405
00:29:40,888 --> 00:29:42,390
אני מכיר את התחושה הזו.
406
00:29:42,430 --> 00:29:45,683
זה היה על החביתות מהבוקר
אני רואה את הפנים שלך.
407
00:29:48,566 --> 00:29:52,030
יש אנשים שמוצאים את זה מושך
יש בסיס מדעי,
408
00:29:52,080 --> 00:29:53,661
הוא מאמין שזה משהו כימי.
409
00:29:53,701 --> 00:29:55,163
האם זה באמת כך?
410
00:29:55,953 --> 00:29:57,295
אני לא יודע.
411
00:29:57,835 --> 00:30:00,969
בלי שום פרספקטיבה מיוחדת
קשה להבין.
412
00:30:01,759 --> 00:30:03,221
כֵּן.
413
00:30:03,681 --> 00:30:06,934
ביליתי חמש שנים בניסיון להבין.
414
00:30:07,855 --> 00:30:08,987
מַה לְגַבֵּי?
415
00:30:10,108 --> 00:30:11,529
קשה לי.
416
00:30:12,240 --> 00:30:15,833
אבל אני מאמין בך, בנו.
כי אני מבין אותך.
417
00:30:16,294 --> 00:30:18,216
אנחנו נראים דומים.
418
00:30:18,256 --> 00:30:19,837
בגלל זה הסכמנו.
419
00:30:19,877 --> 00:30:21,549
אנחנו חושבים הרבה.
420
00:30:22,850 --> 00:30:25,353
"מה שאנו רואים אינו הטבע,
421
00:30:25,393 --> 00:30:28,526
לשיטת התשאול שלנו
זה הטבע שנחשף".
422
00:30:30,398 --> 00:30:31,699
הייזנברג.
423
00:30:36,494 --> 00:30:38,336
אנחנו צריכים ללכת לבאולינג?
424
00:30:39,087 --> 00:30:40,838
מה דעתך על ריקוד?
425
00:30:40,878 --> 00:30:42,430
אני לא מבין בריקוד.
426
00:30:42,470 --> 00:30:43,841
אני מלמד. קַל.
427
00:30:44,392 --> 00:30:47,145
- מתי?
- הערב הזה.
428
00:31:17,575 --> 00:31:20,088
שָׁם. תדרוך על הגז!
429
00:31:27,185 --> 00:31:29,517
עצור את ג'ק!
430
00:31:38,536 --> 00:31:40,788
אתה אומר, "אני לא יכול להסתפק בפרידה פשוטה."
431
00:31:52,610 --> 00:31:53,901
אני אוהב אותך.
432
00:31:54,572 --> 00:31:56,614
גם אני אוהב אותך.
433
00:31:59,367 --> 00:32:02,460
- אתה חייב ללכת?
כן.
434
00:32:03,421 --> 00:32:04,882
מתי תחזור?
435
00:32:05,843 --> 00:32:07,095
אני לא יודע.
436
00:32:08,846 --> 00:32:10,348
אני בתולה.
437
00:32:11,849 --> 00:32:12,981
מַה?
438
00:32:14,152 --> 00:32:16,534
אני רוצה שתתעלס איתי.
439
00:32:17,405 --> 00:32:19,577
מַה? זה כאן, עכשיו?
440
00:32:20,538 --> 00:32:22,000
הסילון הוא שלך אחרי הכל.
441
00:32:24,502 --> 00:32:26,134
תודה לאל שכן.
442
00:32:57,115 --> 00:33:01,409
אייקון במערת ינשוף
מתי ראית את זה לראשונה?
443
00:33:01,829 --> 00:33:04,712
אינני מורשה לחשוף מידע זה.
444
00:33:06,174 --> 00:33:08,636
אתה שקרן.
445
00:33:13,561 --> 00:33:16,694
מה המשמעות של התמונה במערה?
446
00:33:17,986 --> 00:33:21,579
אינני מורשה לחשוף מידע זה.
447
00:33:24,002 --> 00:33:27,045
אני אוהב את המנטליות של הצבא.
448
00:33:34,522 --> 00:33:37,986
מהי בירת צפון קרולינה?
449
00:33:38,736 --> 00:33:40,238
ריילי
450
00:33:42,450 --> 00:33:44,963
מה אעשה עם המידע הזה?
451
00:33:45,913 --> 00:33:50,298
החוזק שלך ראוי להערצה, רב סרן.
452
00:33:51,349 --> 00:33:52,890
אם היה לי זמן וסבלנות
453
00:33:52,930 --> 00:33:55,563
היינו משחקים במשחק הזה לנצח.
454
00:33:56,934 --> 00:33:58,446
עם זאת
455
00:34:00,238 --> 00:34:01,699
לשניהם אין לי זכר.
456
00:34:08,586 --> 00:34:10,048
בואו נחזיק את זה.
457
00:34:16,734 --> 00:34:18,436
השם שלך.
458
00:34:18,736 --> 00:34:20,278
גרלנד בריגס.
459
00:34:20,318 --> 00:34:25,243
ממה אתה הכי מפחד בעולם, גרלנד?
460
00:34:25,743 --> 00:34:29,627
בגלל האפשרות שאולי אהבה לא מספיקה.
461
00:34:29,667 --> 00:34:32,720
אתה תגרום לי לבכות, גרלנד.
462
00:34:33,801 --> 00:34:35,723
כמה שוקלת אשתך?
463
00:34:36,604 --> 00:34:38,736
52.
464
00:34:38,776 --> 00:34:40,989
הוא היה בכושר טוב.
465
00:34:41,609 --> 00:34:45,953
פטרוגליף במערת ינשוף
מתי ראית את זה לראשונה?
466
00:34:46,744 --> 00:34:49,837
בחלומות שלי.
467
00:34:50,708 --> 00:34:52,430
איזה מין חלומות אלו?
468
00:34:53,431 --> 00:34:57,185
הסוכן קופר ואני דיגנו בלילה.
469
00:34:58,606 --> 00:35:02,280
היה אור.
מעבר לזה, שומר.
470
00:35:03,281 --> 00:35:06,995
נחטפתי, אבל המוח שלי...
471
00:35:08,246 --> 00:35:10,418
הצלחתי לזהות את הסימנים.
472
00:35:11,129 --> 00:35:14,052
מה המשמעות של הסימנים?
473
00:35:14,973 --> 00:35:20,188
יש לזה זמן מסוים.
כאשר יופיטר ושבתאי נפגשים
474
00:35:21,029 --> 00:35:22,940
יקבלו אותך.
475
00:35:32,250 --> 00:35:34,632
גרלנד, גרלנד.
476
00:35:34,672 --> 00:35:39,978
כדי שנוכל לדבר ארוכות
קיוויתי, גרלנד.
477
00:35:40,768 --> 00:35:43,441
השכיב את המייג'ור לישון, ליאו.
478
00:35:44,072 --> 00:35:47,325
מוחו התחיל להיות מעונן.
479
00:35:47,996 --> 00:35:53,341
יש לזה זמן מסוים.
כשיופיטר ושבתאי נפגשים...
480
00:35:59,066 --> 00:36:01,739
אישה אסוף בשם ג'ונס
481
00:36:01,779 --> 00:36:04,622
הוא נתן לי את זה אחרי שהוא מת.
482
00:36:04,662 --> 00:36:06,494
המורשת האחרונה של אקהרד.
483
00:36:06,584 --> 00:36:10,007
משחק יצירתי אולי.
זה יכול להיות גם משהו בעל ערך.
484
00:36:10,878 --> 00:36:11,929
בוא ננסה את זה עם זה.
485
00:36:12,800 --> 00:36:18,145
חייבת להיות דרך סודית לפתוח את הקופסאות.
486
00:36:20,488 --> 00:36:23,320
אני אפילו לא יכול לפתוח את זה, אני משתגע.
487
00:36:24,161 --> 00:36:26,163
יש לי חדשות טובות, אנדרו.
488
00:36:26,914 --> 00:36:31,338
המשקיעים הזרים שלנו
מלא שמחה.
489
00:36:32,219 --> 00:36:36,263
תקבל את מסלול הגולף שאתה כל כך רוצה.
ממש ליד המלון.
490
00:36:36,353 --> 00:36:39,567
בנימין לעצור אותנו
הוא עושה כמיטב יכולתו.
491
00:36:39,607 --> 00:36:40,688
זה מאוחר מדי עכשיו.
492
00:36:40,778 --> 00:36:42,740
בזמן שהוא עדיין אחראי על הפרויקט
493
00:36:42,820 --> 00:36:44,612
הסירו את כל המכשולים:
494
00:36:44,662 --> 00:36:47,535
ייעוד, דוחות השפעה.
495
00:36:48,165 --> 00:36:50,498
האויב הגדול ביותר
496
00:36:51,759 --> 00:36:53,591
הוא תמיד היה הוא עצמו.
497
00:36:53,631 --> 00:36:55,553
זה היה ככה מאז ומעולם.
מה אתה עושה?
498
00:36:55,593 --> 00:36:59,817
אַף לֹא אֶחָד. אני מנסה כמה שילובים.
499
00:36:59,857 --> 00:37:01,479
תן לי לראות.
- עזוב.
500
00:37:04,451 --> 00:37:06,033
זה יום ההולדת של אקהרד.
501
00:37:11,669 --> 00:37:13,010
זה יום ההולדת שלי.
502
00:37:17,805 --> 00:37:19,897
היום בו הגיעה המתנה.
503
00:37:24,401 --> 00:37:27,495
- בעבודה!
תן לי לראות.
504
00:37:30,708 --> 00:37:33,881
- זה זה?
פתחתי אותו.
505
00:37:40,267 --> 00:37:41,939
תראה את זה.
506
00:37:43,110 --> 00:37:44,441
אנדרו.
507
00:37:56,423 --> 00:37:59,727
מיס טווין פיקס
יום השנה ה-20
508
00:38:48,616 --> 00:38:50,407
אני לא מוכן בכלל.
509
00:38:51,118 --> 00:38:53,961
תחשוב על זה כמו ללכת עם חיבוק.
510
00:38:54,832 --> 00:38:58,886
כאילו שני אנשים היו גוף אחד
תאר לעצמך לעשות צעד.
511
00:39:00,508 --> 00:39:03,310
זה לא הולך רע לעת עתה.
תמשיך איתי.
512
00:39:04,311 --> 00:39:06,524
בואו נעמוד בקצב אחד עם השני.
513
00:39:09,116 --> 00:39:10,618
יָפֶה.
514
00:39:11,328 --> 00:39:13,000
זה בגנים שלי.
515
00:39:13,040 --> 00:39:15,042
אמא ואבא
לינדי הופ
הוא ירקוד.
516
00:39:19,597 --> 00:39:20,928
אתה פשוט עושה את זה.
517
00:39:27,655 --> 00:39:29,947
כמה נחמד להתקרב ככה.
518
00:39:31,909 --> 00:39:34,081
חשבתי אותו דבר.
519
00:39:34,622 --> 00:39:36,584
אם אתה רוצה לקחת את זה בקלות...
520
00:39:39,216 --> 00:39:42,349
אני רוצה יותר מהנשיקות שלך.
- כאילו מה?
521
00:39:42,389 --> 00:39:44,061
- למשל...
- קול.
522
00:39:46,103 --> 00:39:51,489
חגיגות מיס טווין פיקס
523
00:39:51,529 --> 00:39:56,544
ברוכים הבאים ללילה האחרון.
524
00:39:58,295 --> 00:40:04,852
חלק מכם... אוי, זה לא עובד?
525
00:40:05,432 --> 00:40:10,488
למה אתה מהסס?
526
00:40:10,528 --> 00:40:12,570
אני יודע למה אתה חושב פעמיים.
527
00:40:13,030 --> 00:40:16,123
כשחושבים על מנזר,
אישה חלשה מתעוררת לחיים.
528
00:40:16,163 --> 00:40:17,955
חוץ ממה שספג מתפילות וספרים
529
00:40:18,005 --> 00:40:21,929
להרגיש כל רגש
אישה מפחדת.
530
00:40:22,760 --> 00:40:25,933
אבל כשאתה מחבק אותי,
531
00:40:26,724 --> 00:40:28,275
כשאתה מנשק אותי
532
00:40:29,066 --> 00:40:32,319
אני מרגיש בטוח ומוכן.
533
00:40:33,701 --> 00:40:35,533
איך שאתה גורם לי להרגיש,
534
00:40:36,203 --> 00:40:40,508
אני לא מפחד מהרצונות שאתה מעורר.
535
00:40:46,934 --> 00:40:50,357
זה פתוח?
536
00:40:50,938 --> 00:40:53,200
נמאס לו להפריע לנו.
537
00:40:53,240 --> 00:40:55,573
- החגיגות שלך...
אני חושב שהוא בחור מתוק.
538
00:40:55,623 --> 00:40:59,046
- ...ברוכים הבאים ללילה האחרון...
- אתה חושב כך?
539
00:40:59,086 --> 00:41:01,298
מעניין אם אני מצטרף?
540
00:41:02,259 --> 00:41:04,882
- לתחרות מיס טווין פיקס?
תן לי לנסות את מזלי.
541
00:41:05,262 --> 00:41:08,606
"שמע את הצד השני.
תראה את הצד השני."
542
00:41:08,646 --> 00:41:11,148
מיס טווין פיקס
התחלה לא רעה.
543
00:41:11,779 --> 00:41:13,400
זה כמו אגדה.
544
00:41:13,861 --> 00:41:15,452
את המלכה.
545
00:41:29,557 --> 00:41:31,228
לא.
546
00:41:46,884 --> 00:41:47,975
מה קורה?
547
00:42:19,286 --> 00:42:20,618
נצל את הסיכויים שלך.
548
00:42:20,618 --> 00:42:22,369
בדיוק כשחשבתי שפגשתי את גבר חלומותיי
549
00:42:22,419 --> 00:42:24,592
הדבר הבא שידעתי, הוא טס לברזיל.
550
00:42:27,304 --> 00:42:29,176
כמובן שהוא יחזור יום אחד.
551
00:42:29,216 --> 00:42:30,347
הוא הבטיח.
552
00:42:31,268 --> 00:42:32,520
כֵּן.
553
00:42:33,731 --> 00:42:37,575
הוא גם היה לוקח אותי לדוג
אבל הוא לא לקח את זה.
554
00:42:38,986 --> 00:42:40,618
איזה דבר לעזאזל זה אהבה.
555
00:42:41,448 --> 00:42:43,420
- לדוג?
כן.
556
00:42:43,460 --> 00:42:46,133
זה היה לאגם פרל או מה?
557
00:42:47,424 --> 00:42:50,017
יש ציוד דיג בטנדר.
558
00:42:51,058 --> 00:42:52,640
בֶּאֱמֶת?
559
00:42:54,602 --> 00:42:59,867
יש כל כך הרבה ריפוי ללב שבור, אודרי.
560
00:43:00,908 --> 00:43:05,633
אבל אף אחד, לאור הירח
זה לא תחליף לדיג פורל.
561
00:43:08,796 --> 00:43:10,057
מה אתה אומר?
562
00:43:14,772 --> 00:43:15,943
אני אומר שכן.
563
00:43:27,875 --> 00:43:30,798
שבתאי וצדק נפגשים
564
00:43:30,848 --> 00:43:34,391
החיטה חוגגת
565
00:43:36,774 --> 00:43:40,778
שני כוכבי הלכת שהמייג'ור הפטפטן הזכיר,
יותר מסתם גרמי שמים.
566
00:43:40,828 --> 00:43:42,950
הם כמו שעון.
567
00:43:42,990 --> 00:43:44,912
שעון שמראה את השעה.
568
00:43:44,952 --> 00:43:46,163
ואתה יודע מתי...
569
00:43:47,545 --> 00:43:50,177
מתקרב כל שנייה.
570
00:43:50,177 --> 00:43:53,511
דייל לא טעה.
הציור במערה הוא סוג של הזמנה.
571
00:43:53,561 --> 00:43:55,563
הוא אומר מתי המסיבה תתחיל.
572
00:43:55,603 --> 00:43:59,487
עם זאת, דייל הוא של המפלגה הזו
הוא לא יודע איפה הוא.
573
00:43:59,527 --> 00:44:03,781
הציור במערה הוא לא רק הזמנה,
574
00:44:03,831 --> 00:44:05,953
גם מפה.
575
00:44:05,953 --> 00:44:08,255
זה מראה את המיקום של הלודג' השחור.
576
00:44:24,872 --> 00:44:26,794
יש משהו לא בסדר.
577
00:44:27,665 --> 00:44:30,548
זה לא אמור להיות ככה. יש משהו לא בסדר.
578
00:46:10,327 --> 00:46:14,922
תורגם על ידי: אג' קיילאר (MUBI)