1
00:01:49,776 --> 00:01:53,237
החזק את זה. תראה את זה, תראה את זה.
2
00:01:54,823 --> 00:01:56,573
החזק את זה, החזק את זה, החזק את זה.
3
00:01:56,741 --> 00:01:58,826
- הבנתי. הבנתי.
תודה לך.
4
00:01:59,327 --> 00:02:02,037
על הכתף שלך,
לשים את זה על הכתף שלך.
5
00:02:02,205 --> 00:02:04,289
- שימו לב לשלב.
- שימו לב לשלב.
6
00:02:04,874 --> 00:02:06,375
קל, קל.
7
00:02:06,543 --> 00:02:08,710
אם אתה צריך קצת עזרה
שם למטה, תגיד משהו.
8
00:02:08,878 --> 00:02:10,462
- צפה בזה.
- תמשיך עם זה.
9
00:02:10,630 --> 00:02:12,464
- אל תלך מהר מדי.
- קל.
10
00:02:15,176 --> 00:02:17,469
זהו, קדימה.
11
00:02:17,637 --> 00:02:20,013
פגעת לי ברגל.
12
00:02:20,807 --> 00:02:22,933
תסתכל על המכונית.
13
00:02:24,060 --> 00:02:26,103
המכונית ממש כאן.
- זהו.
14
00:02:32,110 --> 00:02:34,027
שימו לב לאן אתם צועדים.
15
00:02:37,949 --> 00:02:40,075
הו, בנאדם.
16
00:02:40,243 --> 00:02:41,994
חָלוּד?
17
00:02:42,162 --> 00:02:44,705
מה היה שם המשפחה של ראסטי?
18
00:02:45,498 --> 00:02:47,833
טומאסקי.
19
00:02:48,293 --> 00:02:52,254
הוא הכניס אותי ללהקה.
אני רודיסט.
20
00:02:52,422 --> 00:02:54,965
מה עשית
בטווין פיקס?
21
00:02:55,341 --> 00:02:57,676
היינו אמורים לשחק
הופעה בסניף ריבר,
22
00:02:57,844 --> 00:03:01,138
אבל צמיג על הטנדר
מחורבן.
23
00:03:01,514 --> 00:03:03,348
ואז פגשת מישהו.
24
00:03:03,516 --> 00:03:06,602
כן, הבחור הזה...
הבחור הזה יצא מהיער,
25
00:03:06,769 --> 00:03:09,062
כמו ביגפוט או משהו,
26
00:03:09,230 --> 00:03:12,941
והוא לבש
חליפה מוזרה.
27
00:03:13,151 --> 00:03:14,693
ודיברנו איתו
לזמן מה
28
00:03:14,861 --> 00:03:20,240
והוא אמר שיש לו קצת בירה,
אתה יודע, האם נרצה קצת?
29
00:03:20,408 --> 00:03:23,202
אז ראסטי הלך איתו.
30
00:03:23,411 --> 00:03:25,913
לא ראיתי אותו
לאחר מכן.
31
00:03:27,332 --> 00:03:30,542
נצטרך ליצור קשר
עם הוריו של ראסטי.
32
00:03:30,710 --> 00:03:34,379
הוא שנא את ההורים שלו.
33
00:03:34,589 --> 00:03:41,178
הוא נשאר אצל דודו
במוזס לייק עד שהיינו הולכים...
34
00:03:41,346 --> 00:03:43,305
התכוונו לזוז.
35
00:03:43,473 --> 00:03:45,474
התכוונו לזוז
ל-L.A.
36
00:03:53,942 --> 00:03:56,109
אנדי.
37
00:03:58,071 --> 00:04:00,989
אוי, הרגל שלי! צפה בזה.
38
00:04:02,200 --> 00:04:04,034
הוא לקח עוד אחד
משכון, הארי,
39
00:04:04,577 --> 00:04:06,328
אבל הוא לא סיפר
לנו את המהלך שלו.
40
00:04:06,996 --> 00:04:10,332
ווינדום ארל'ס
משחק מחוץ ללוח.
41
00:04:19,050 --> 00:04:20,884
בוקר, לוסי.
בוקר, שריף טרומן.
42
00:04:21,052 --> 00:04:22,427
בוקר, לוסי.
הסוכן קופר.
43
00:04:22,595 --> 00:04:24,721
סגן הוק נמצא בפנים
המשרד שלך, שריף.
44
00:04:24,931 --> 00:04:26,598
הוא עם מישהו
מעולם לא ראיתי קודם,
45
00:04:26,766 --> 00:04:30,602
אבל הוא נראה ממש עצוב, אז
הוק מאכיל אותו בארוחת בוקר.
46
00:04:32,814 --> 00:04:34,648
אנדי.
47
00:04:39,529 --> 00:04:41,071
כן, לוסי?
48
00:04:41,781 --> 00:04:44,366
מה אתה יודע
על הצלת הפלנטה שלנו?
49
00:04:44,575 --> 00:04:46,410
אני יודע שזה בפנים
הרבה צרות.
50
00:04:46,619 --> 00:04:50,580
אנדי, אני לוקח את הגורל
לידיים שלי.
51
00:04:50,790 --> 00:04:54,334
בעיקר בגלל המתח
זה יותר מדי בשבילי.
52
00:04:54,502 --> 00:04:58,088
מחר יום D.
יום אבא.
53
00:04:58,631 --> 00:05:03,885
בעוד 24 שעות אבחר
האבא של הילד שלי.
54
00:05:04,053 --> 00:05:05,762
סגן אנדי ברנן
55
00:05:06,347 --> 00:05:10,267
או מוכר בגדים
ריצ'רד טרמיין.
56
00:05:12,145 --> 00:05:15,689
מה זה צריך לעשות
עם תחרות מיס טווין פיקס?
57
00:05:15,898 --> 00:05:20,861
כלומר, נוכל להשתמש
את הכסף.
58
00:05:21,029 --> 00:05:22,863
נוכל להשתמש גם באבא.
59
00:05:23,406 --> 00:05:26,908
אז אני חייב לנאום
על הצלת הפלנטה שלנו,
60
00:05:27,076 --> 00:05:28,618
שזה רעיון נהדר,
61
00:05:28,786 --> 00:05:32,331
אבל אין לי מושג
איך להתנהל.
62
00:05:32,498 --> 00:05:33,790
אוּלָם.
63
00:05:34,000 --> 00:05:38,337
אני כן יודע שאנשים חייבים להפסיק
מטביעים את פחיות הבירה שלהם באגם פרל
64
00:05:38,546 --> 00:05:39,588
כשהם דגים.
65
00:05:39,756 --> 00:05:42,215
פחיות בירה.
66
00:05:42,425 --> 00:05:47,721
וקלקר אף פעם לא מת
כל עוד אתה חי.
67
00:05:49,307 --> 00:05:51,433
זה לא?
68
00:06:05,281 --> 00:06:07,991
רנדי, אודרי חזרה?
לא, אדוני.
69
00:06:08,159 --> 00:06:11,286
- אין הודעות ממנה?
לא, אדוני.
70
00:06:11,496 --> 00:06:13,455
האם תשלח מישהו למעלה
עבור התיקים שלי, בבקשה?
71
00:06:13,623 --> 00:06:15,207
בְּהֶחלֵט.
72
00:06:24,634 --> 00:06:26,968
חברות הביטוח
שלח לי כל כך הרבה טפסים
73
00:06:27,136 --> 00:06:30,305
שאוכל לקבל התקף לב
רק להרים אותם.
74
00:06:30,723 --> 00:06:32,891
אתה בסדר.
75
00:06:35,228 --> 00:06:37,979
זה מה שבלב שלך
אתה צריך לדאוג.
76
00:06:40,108 --> 00:06:43,693
אני יודע שנתתי לך
סיבה לפקפק בי.
77
00:06:44,779 --> 00:06:49,491
אבל אני מעוניין רק לעשות
הדבר הנכון עבור כולם.
78
00:06:49,659 --> 00:06:51,493
אז תתרחקי
מאילין.
79
00:06:51,702 --> 00:06:53,495
אני לא יכול.
80
00:06:53,663 --> 00:06:56,873
לא כל כך ארוך
כפי שהשקר שורד.
81
00:06:57,083 --> 00:07:00,502
לעזאזל, בן.
זה לא כל כך פשוט.
82
00:07:00,753 --> 00:07:02,129
אני מאמין לך.
83
00:07:02,880 --> 00:07:06,758
אני מברך על רצונך
לעשות את הדבר הנכון.
84
00:07:06,926 --> 00:07:10,971
אבל הטוב שבך הוא...
זה כמו פצצת זמן.
85
00:07:12,849 --> 00:07:16,351
אין שום דבר טוב
על חיים הרוסים.
86
00:07:16,519 --> 00:07:20,230
זה מבלבל
ותהליך קשה.
87
00:07:21,065 --> 00:07:23,275
אבל אני חייב להמשיך.
88
00:07:24,861 --> 00:07:26,862
סליחה, וויל.
89
00:07:29,949 --> 00:07:32,117
סליחה.
90
00:07:32,285 --> 00:07:35,662
ג'ק, היכנס.
- היי.
91
00:07:36,038 --> 00:07:37,372
אתה מכיר את וויל הייוורד?
92
00:07:37,540 --> 00:07:40,709
כן, שלום. פגשתי את שלך
בת. היא ילדה מקסימה.
93
00:07:40,877 --> 00:07:45,088
אני אמור לחזור
למשרד שלי.
94
00:07:45,965 --> 00:07:49,885
נעים לראות אותך
שוב, ג'ון.
95
00:07:53,347 --> 00:07:56,975
בן, תיזהר, בבקשה.
96
00:08:02,398 --> 00:08:04,232
חיפשתי
עבור אודרי.
97
00:08:04,400 --> 00:08:07,152
היא אמורה לחזור
בכל דקה.
98
00:08:07,695 --> 00:08:09,529
בן, אני חייב ללכת.
99
00:08:09,697 --> 00:08:11,239
הם מתגברים בגז
הסילון בזמן שאנחנו מדברים.
100
00:08:11,407 --> 00:08:14,743
ובכן, אתה יכול להתקשר אליה
כשאתה מגיע לכל מקום שהוא
101
00:08:14,911 --> 00:08:17,245
אתה כל כך ממהר
להגיע.
102
00:08:17,622 --> 00:08:19,581
חבר שלי...
103
00:08:20,124 --> 00:08:22,918
הוא היה יותר מחבר. הוא היה
שותף. הוא נרצח.
104
00:08:41,896 --> 00:08:44,272
ילד נקבה.
105
00:08:45,942 --> 00:08:49,027
אמא, איילין הייוורד.
106
00:08:49,487 --> 00:08:52,405
בת, דונה מארי.
107
00:08:53,407 --> 00:08:55,242
אבא...
108
00:09:10,341 --> 00:09:13,343
דונה?
דונה, איפה את?
109
00:09:13,511 --> 00:09:14,636
מה זה, אמא?
110
00:09:14,804 --> 00:09:17,556
סגן הוק בטלפון.
111
00:09:17,723 --> 00:09:19,099
אני מיד אהיה שם.
112
00:09:19,267 --> 00:09:21,643
הוא אומר שזה חשוב.
113
00:09:35,908 --> 00:09:39,160
גב' הורן, יש לי כמה הודעות.
נהדר.
114
00:09:39,328 --> 00:09:41,037
אני אקח את זה בשבילך.
115
00:09:41,205 --> 00:09:44,291
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
116
00:09:44,458 --> 00:09:45,750
אודרי.
117
00:09:45,918 --> 00:09:49,254
הסוכן קופר היה רוצה לראות אותך
בתחנת השריף.
118
00:09:49,422 --> 00:09:52,340
אה, טוב, יש לי הרבה עבודה לעשות.
אולי היום אחר הצהריים.
119
00:09:52,508 --> 00:09:55,051
עַכשָׁיו. זה חשוב.
120
00:09:55,678 --> 00:09:57,470
בְּסֵדֶר.
121
00:10:01,225 --> 00:10:02,517
אבל מה לגבי
לעצור את גוסטווד?
122
00:10:02,685 --> 00:10:05,186
איך אני אמור
להשיג אותך?
123
00:10:05,354 --> 00:10:07,230
אני צריך עוד זמן.
124
00:10:07,398 --> 00:10:09,816
אדם אמיץ מת.
125
00:10:10,151 --> 00:10:13,612
הוא חבר שלי, ו
אני חייב לתפוס את מקומו.
126
00:10:13,779 --> 00:10:15,572
אתה לא חוזר,
אתה?
127
00:10:18,743 --> 00:10:21,745
לעזאזל יער הגשם הזה
עסקים בכל מקרה.
128
00:10:21,912 --> 00:10:23,496
אתה יכול להתמודד עם זה
בלעדיי.
129
00:10:23,664 --> 00:10:26,499
אני לא יודע.
אני חושש שאני חלש.
130
00:10:27,418 --> 00:10:30,670
בן הורן, חלש?
קשה לי להאמין בזה.
131
00:10:30,880 --> 00:10:33,548
לשאוף לטוב, הא?
132
00:10:33,716 --> 00:10:36,259
תגיד קודם כל את האמת הכי קשה.
133
00:10:36,427 --> 00:10:38,136
פשוט תעשה הכי טוב שאתה יכול.
134
00:10:38,346 --> 00:10:39,888
זה הכל
שאתה באמת יכול לעשות.
135
00:10:43,434 --> 00:10:45,602
ובכן, אני מצטער
שאודרי לא הייתה כאן.
136
00:10:50,149 --> 00:10:52,984
אני רוצה שתיתן לה
משהו בשבילי.
137
00:10:54,737 --> 00:10:56,446
תגיד לה שאני...
138
00:10:58,032 --> 00:10:59,532
פשוט תן לה את זה,
תרצה?
139
00:11:03,663 --> 00:11:05,664
בהצלחה.
140
00:11:06,540 --> 00:11:08,458
תראה אם אחד מאלה
סמלים צריכים לעשות
141
00:11:08,626 --> 00:11:10,919
עם לוחות זמנים לקטיף
או לוחות שנה עתיקים.
142
00:11:11,087 --> 00:11:12,712
חפש כל סקרן
מינוח.
143
00:11:12,880 --> 00:11:14,589
הבנתי, צ'יף.
144
00:11:17,635 --> 00:11:19,052
עבודה טובה, קאפי.
145
00:11:19,220 --> 00:11:21,429
- רב סרן. איך הולך הקרב?
- הארי.
146
00:11:21,597 --> 00:11:23,556
הסוכן קופר.
רס"ן, אתה נראה מטומטם.
147
00:11:24,100 --> 00:11:27,686
ובכן, ביליתי את הלילה בהשגת ו
עיון בקבצי ה-Project Blue Book
148
00:11:27,853 --> 00:11:29,354
לגבי ווינדום ארל.
149
00:11:29,522 --> 00:11:31,439
מצאתי שזה בלתי אפשרי
לישון אחרי.
150
00:11:31,649 --> 00:11:33,274
מה אספת?
151
00:11:33,442 --> 00:11:36,319
ארל היה הטוב ביותר
והכי מבריק בינינו.
152
00:11:36,487 --> 00:11:38,488
אבל כאשר תשומת הלב שלנו
הסתובב מהחלל החיצון
153
00:11:38,656 --> 00:11:40,740
לאזורים המיוערים
סביב טווין פיקס,
154
00:11:40,908 --> 00:11:42,909
הוא הפך להרסני
אובססיבי.
155
00:11:43,452 --> 00:11:47,497
ארל פעל בהתלהבות יתר
ובאופן סודי.
156
00:11:47,707 --> 00:11:51,334
בעל מטלותיו,
סוף סוף אלים.
157
00:11:51,502 --> 00:11:53,628
הוא הוסר
מהפרויקט.
158
00:11:53,796 --> 00:11:57,173
מצאתי את זה
בארכיון הפרויקט.
159
00:11:58,759 --> 00:12:02,595
אלה... המכשפים המרושעים האלה,
דוגפס, קוראים להם,
160
00:12:02,763 --> 00:12:06,349
הם מטפחים את הרוע עבור
למען הרוע, שום דבר אחר.
161
00:12:06,517 --> 00:12:10,895
הם מתבטאים
בחושך בשביל חושך
162
00:12:11,063 --> 00:12:13,523
ללא מניע מחמצת...
163
00:12:13,691 --> 00:12:18,278
עכשיו, זה... הטוהר הנלהב הזה
מאפשר להם גישה למקום סודי
164
00:12:18,446 --> 00:12:21,781
שבו טיפוח הרוע
מתקדם בצורה אקספוננציאלית,
165
00:12:21,949 --> 00:12:26,286
ואיתו, הקידום
של כוחו של הרוע כתוצאה מכך.
166
00:12:26,495 --> 00:12:31,416
מקום הכוח הזה הוא מוחשי,
וככזה, ניתן למצוא אותו, להזין אותו
167
00:12:31,584 --> 00:12:34,210
ואולי מנוצל
בצורה כלשהי.
168
00:12:34,378 --> 00:12:36,963
לדוגפאות יש הרבה
שמות לזה,
169
00:12:37,131 --> 00:12:42,302
אבל בראשם, הוא...
הוא הלודג' השחור.
170
00:12:42,845 --> 00:12:45,388
אתה לא מאמין לי, נכון?
אתה חושב שאני כועס.
171
00:12:45,556 --> 00:12:47,557
עמוס יתר על המידה.
172
00:12:48,392 --> 00:12:49,809
לְהִסְתַלֵק.
173
00:12:56,984 --> 00:13:00,737
רבותי, כאשר ווינדום ארל
הגיע לטווין פיקס,
174
00:13:00,905 --> 00:13:03,364
הנחתי שהוא הגיע
לנקמה.
175
00:13:03,532 --> 00:13:04,991
לְמַעֲנִי.
176
00:13:05,159 --> 00:13:06,826
אבל טעיתי בחישוב.
177
00:13:07,369 --> 00:13:10,413
הוא רמז לעצמו
לתוך חייהם של אנשים שאני דואג להם.
178
00:13:11,040 --> 00:13:13,124
הוא רצח חפים מפשע.
179
00:13:13,292 --> 00:13:16,711
הוא עסק בנו בתחבולות
והרינג אדום.
180
00:13:16,879 --> 00:13:18,546
דג שאני לא
דואגים במיוחד.
181
00:13:19,131 --> 00:13:21,633
אבל כל המעשים האלה
הם רק הסוואה.
182
00:13:21,801 --> 00:13:24,677
הוא חיפש משהו
אחרת כל הזמן...
183
00:13:24,845 --> 00:13:27,305
הלודג' השחור.
184
00:13:27,848 --> 00:13:34,145
חברים, אנחנו צריכים לגלות מה זה,
הלודג' השחור, קשור לזה.
185
00:13:36,398 --> 00:13:39,025
אתה באמת מאמין
יש קשר?
186
00:13:40,528 --> 00:13:41,945
ווינדום ארל עושה זאת, הארי.
187
00:13:49,995 --> 00:13:53,456
בְּסֵדֶר. הארי, אנחנו הולכים
דרך הקבצים האלה מלמעלה למטה.
188
00:13:53,624 --> 00:13:57,210
קאפי, אני רוצה שתחפור
כל מה שאתה יכול על הדוגפאות.
189
00:13:57,378 --> 00:13:59,963
רב סרן, אני חושב
מוטב שתכה את השק.
190
00:14:00,130 --> 00:14:02,048
יכולתי להשתמש במתיחה טובה.
191
00:14:02,216 --> 00:14:04,050
אולי טיול ביער
לנקות את דעתי.
192
00:14:04,218 --> 00:14:06,135
רעיון טוב.
אל תשכח את פירורי הלחם.
193
00:14:06,303 --> 00:14:07,554
יָמִינָה.
194
00:14:08,722 --> 00:14:13,059
הארי, בוא נעשה את זה.
195
00:14:16,772 --> 00:14:19,107
אתה יודע, ליאו, הדבר היחיד
שקולומבוס גילה
196
00:14:19,275 --> 00:14:20,316
היה שהוא אבוד.
197
00:14:22,444 --> 00:14:26,155
קופר והחבורה
אפילו לא עזב את החריף עדיין.
198
00:14:26,448 --> 00:14:29,951
אני יודע משהו
הם לא יודעים.
199
00:14:30,119 --> 00:14:33,746
אני יודע משהו
דייל הצעיר רק חושד.
200
00:14:34,415 --> 00:14:35,665
פרויקט ספר כחול.
201
00:14:35,833 --> 00:14:38,960
גברים קטנים, פיוויטים
עמוס באופטימיות.
202
00:14:39,128 --> 00:14:42,964
הם הרתיע כל כך קל
זה היה למעשה עידוד.
203
00:14:43,132 --> 00:14:46,968
ובכל זאת הייתי רוצה לשאול
מייג'ור בריגס שאלה או שלוש.
204
00:14:47,136 --> 00:14:51,681
צחצח את הגוש הקירח שלו
ולראות מה זורח.
205
00:14:56,020 --> 00:15:00,481
אולי, ליאו, גם אנחנו צריכים
לצאת למתיחה טובה.
206
00:15:00,649 --> 00:15:03,735
האם זה לא יהיה כיף לקבל
מפגש מחודש של פרויקט הספר הכחול?
207
00:15:03,903 --> 00:15:06,029
יין, גבינה,
לדבר על הזמנים הישנים,
208
00:15:06,196 --> 00:15:09,699
לסחור באנקדוטות מצחיקות
של הימים הטובים.
209
00:15:09,992 --> 00:15:14,162
אני תוהה מה בין ההפרעות שלי
אני יכול להשתמש כדי לתבל את החיים של בריגס.
210
00:15:15,623 --> 00:15:17,040
ליאו, תפסיק להתלבט.
211
00:15:17,207 --> 00:15:20,460
אם היית בחוץ,
תהיה לך בעיה עם יונים.
212
00:15:32,723 --> 00:15:35,224
וזו הדרך היחידה
אי פעם נציל את העצים.
213
00:15:35,392 --> 00:15:38,686
הגיע הזמן לקום ולבעוט
קצת תחת לסביבה שלנו.
214
00:15:38,854 --> 00:15:41,731
לפני שיהיה מאוחר מדי
לכולנו.
215
00:15:43,651 --> 00:15:45,902
זה יפה,
מכתב מושלם.
216
00:15:47,738 --> 00:15:50,406
אני לא יודע לגבי
החלק של "בעיטה בתחת".
217
00:15:50,574 --> 00:15:53,826
מה עם להילחם?
218
00:15:53,994 --> 00:15:56,788
הגיע הזמן לקום
ולהילחם למען הסביבה שלנו.
219
00:15:56,956 --> 00:15:58,790
הרבה יותר טוב.
220
00:15:59,959 --> 00:16:02,168
שלי, חשבתי.
221
00:16:02,711 --> 00:16:04,587
הו, בובי,
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
222
00:16:04,755 --> 00:16:08,299
- הנאום נחשב כפול...
- שכח מהתחרות.
223
00:16:08,467 --> 00:16:10,009
כבר חשבתי
עלינו.
224
00:16:11,512 --> 00:16:13,262
יש לך?
225
00:16:14,515 --> 00:16:19,268
אני יודע שלא שילמתי
תשומת הלב הנכונה אליך לאחרונה.
226
00:16:19,561 --> 00:16:22,939
הייתי עסוק עם מר הורן.
227
00:16:23,273 --> 00:16:26,192
התחלתי ללבוש חליפות, בסדר,
ופתאום אני מסתובב
228
00:16:26,360 --> 00:16:28,653
כאילו אני יותר חשוב
מכל אחד אחר.
229
00:16:30,155 --> 00:16:31,489
היית די עלוב.
230
00:16:35,411 --> 00:16:39,706
בובי, התגעגעתי אליך.
231
00:16:41,041 --> 00:16:43,835
פספסתי את כל הדברים
נהגנו לעשות ביחד.
232
00:16:46,380 --> 00:16:51,342
כשראיתי אותך מנשק את הבחור הזה,
משהו נשבר.
233
00:16:51,552 --> 00:16:55,013
זה היה כמו
המוח שלי התהפך,
234
00:16:55,180 --> 00:17:00,059
ויכולתי לראות את כל הדברים
זה היה מיוחד עבורי.
235
00:17:00,519 --> 00:17:02,395
כל הדברים שחשובים.
236
00:17:04,690 --> 00:17:06,899
אני אוהב אותך, שלי.
237
00:17:08,068 --> 00:17:10,778
ואני רוצה לבלות את הזמן שלי
עם זה.
238
00:17:10,946 --> 00:17:13,781
כלומר, אתה יודע,
אם זה בסדר מבחינתך,
239
00:17:13,949 --> 00:17:16,784
אני רוצה לעשות את זה,
אתה יודע...
240
00:17:18,746 --> 00:17:22,749
בובי, מה אתה חושב?
241
00:17:31,300 --> 00:17:32,925
בַּר מַזָל.
242
00:17:33,093 --> 00:17:35,303
מזל שאני.
243
00:17:36,805 --> 00:17:38,556
שלי, טלפון.
244
00:17:38,724 --> 00:17:42,226
הסוכן קופר על הקו.
הוא צריך לדבר איתך.
245
00:17:42,394 --> 00:17:45,730
עכשיו, שלי.
הוא אומר שזה חשוב.
246
00:18:04,500 --> 00:18:08,294
- יש לי חדשות נהדרות.
- מה?
247
00:18:08,545 --> 00:18:13,341
זו הולכת להיות נורמה ג'נינגס
וריצ'רד טרמיין.
248
00:18:13,509 --> 00:18:16,594
טרמיין הוא השופט השלישי.
זה בתיק.
249
00:18:16,762 --> 00:18:18,930
ובכן, עכשיו, אני חייב להיות בטוח.
250
00:18:19,098 --> 00:18:21,015
מותק, אני חייב להיות בטוח
אני הולך לנצח.
251
00:18:21,183 --> 00:18:27,146
הו, אלוהים, הבחור הזה בריטי
או בהאמי או משהו.
252
00:18:27,314 --> 00:18:29,482
הוא עתיד ליפול
לקסמיך.
253
00:18:29,650 --> 00:18:35,613
אנחנו נמצא דרך כלשהי
להביא את שניכם ביחד, לבד.
254
00:18:35,781 --> 00:18:38,741
ואז אתה מתלבש
שמלה עם שסע.
255
00:18:38,909 --> 00:18:42,703
הו, החריץ חתך באמצע הדרך
עד לסיאטל.
256
00:18:45,165 --> 00:18:48,543
ואז להתמקם
ממש קרוב אליו,
257
00:18:48,710 --> 00:18:52,213
וכשהוא מקבל מבט
במשחקים האלה
258
00:18:52,381 --> 00:18:58,719
ומריח את הבושם הצרפתי הזה
מטפטף ממך ואז
259
00:18:59,513 --> 00:19:05,852
הולך לאיבוד
בעיניים החומות האלה...
260
00:19:08,897 --> 00:19:11,190
הו, תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
261
00:19:11,358 --> 00:19:13,359
תפסיק עם זה, שועלה, אתה.
262
00:19:13,527 --> 00:19:15,611
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
263
00:19:15,779 --> 00:19:17,905
למה אנחנו לא יכולים פשוט לברוח ו?
264
00:19:18,073 --> 00:19:22,243
לא. עכשיו, לא עד
זכיתי, יקירי.
265
00:19:22,411 --> 00:19:26,497
ואז, ורק אז,
אני אתחתן איתך.
266
00:19:29,084 --> 00:19:31,627
הו, את כל כך קפדנית, יקירי.
267
00:19:31,795 --> 00:19:33,921
ואני ראש העיר המפוצץ.
268
00:19:35,299 --> 00:19:36,674
הו, עכשיו, מותק, בואי הנה.
269
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
זה בסדר.
270
00:19:39,636 --> 00:19:40,678
זה בסדר.
271
00:19:42,973 --> 00:19:45,933
כל אחד מכם קיבל
קטע מהשיר הזה.
272
00:19:46,101 --> 00:19:49,353
כל אחד בצורה סקרנית,
יחד עם ההזמנה הזו.
273
00:19:49,521 --> 00:19:52,690
כולנו הלכנו לבית הדרכים.
אף אחד לא הופיע.
274
00:19:53,734 --> 00:19:57,195
האם למישהו מכם היה קשר
לאחרונה עם אדם זר?
275
00:19:57,362 --> 00:20:03,284
מישהו שנראה לך מוזר,
אישי או סתם תמוה?
276
00:20:04,119 --> 00:20:07,997
ובכן, היה הבחור המוזר הזה
אמר שהוא חבר של אבא שלי.
277
00:20:08,415 --> 00:20:11,375
באותו יום קיבלתי את השיר,
קיבלתי טיפ של 10 דולר עבור כוס קפה.
278
00:20:11,543 --> 00:20:13,669
זה יוצא דופן.
279
00:20:13,962 --> 00:20:16,005
אתה יודע, היה משהו מצחיק
בחור זקן בספרייה.
280
00:20:16,173 --> 00:20:18,299
הוא שאל אותי
להקריא לו את השיר.
281
00:20:18,467 --> 00:20:20,468
שלושתם.
282
00:20:21,220 --> 00:20:23,262
שלי,
תסתכל מקרוב.
283
00:20:23,430 --> 00:20:25,890
עושה את כתב היד הזה
נראה לך מוכר?
284
00:20:30,103 --> 00:20:31,938
זה של ליאו.
285
00:20:33,523 --> 00:20:35,358
תקשיב היטב.
286
00:20:35,525 --> 00:20:39,111
אני רוצה שכל אחד מכם יעשה צ'ק-אין
עם השריף פעמיים ביום.
287
00:20:39,279 --> 00:20:42,782
תשע בבוקר,
תשע בלילה.
288
00:20:42,950 --> 00:20:46,744
אני רוצה שההורים שלך ידעו
מקום הימצאו שלך בכל עת.
289
00:20:47,162 --> 00:20:50,414
אתה הולך לבית הספר,
אתה נוסע לעבודה,
290
00:20:50,582 --> 00:20:53,668
לוודא שאתה
אל תעשה זאת לבד.
291
00:20:54,628 --> 00:20:58,339
בבקשה תאמין לי מתי
אני אומר לך להיות מאוד זהיר.
292
00:20:58,507 --> 00:21:00,633
אתה בסכנה.
293
00:21:01,802 --> 00:21:03,678
כולנו.
294
00:21:14,314 --> 00:21:17,900
היית מעריך
הדוגפאות, ליאו.
295
00:21:18,068 --> 00:21:21,321
מכשפים עתיקים
רכון על הרוע.
296
00:21:21,989 --> 00:21:24,699
דווקא כמו הקאלי
מתפללים בהודו.
297
00:21:24,866 --> 00:21:27,076
עוד חבורה טובה של זני,
אני יכול להגיד לך.
298
00:21:27,244 --> 00:21:29,161
דם לארוחת בוקר,
דם לארוחת צהריים.
299
00:21:32,291 --> 00:21:34,750
אלה היו הטובים
ימים עברו.
300
00:21:35,127 --> 00:21:40,047
שלי.
טוב מאוד, ליאו, אתה זוכר.
301
00:21:40,590 --> 00:21:42,508
טרול קטן ומטופח.
302
00:21:42,718 --> 00:21:44,010
שלי.
303
00:21:44,177 --> 00:21:46,220
רק בינך לביני,
ילד זקן,
304
00:21:46,388 --> 00:21:50,641
לאשתך יש כמה כהוגן
דעות מודרניות על נאמנות זוגית.
305
00:21:50,809 --> 00:21:52,560
אבל לא משנה.
306
00:21:52,728 --> 00:21:54,854
היא עדיין בכושר
עבור מלכה.
307
00:21:55,772 --> 00:21:59,233
האם אתה מתאבל על פטירתה,
ליאו? אני בספק.
308
00:22:01,570 --> 00:22:03,696
מותה, ליאו.
309
00:22:03,864 --> 00:22:07,908
פטירתה הקרובה של שלי.
310
00:22:08,076 --> 00:22:09,785
זה מאוד פשוט, באמת.
311
00:22:09,953 --> 00:22:13,080
שלי זוכה במיס טווין פיקס,
שלי מתה.
312
00:22:13,290 --> 00:22:14,999
אולי תרצה לעזור.
313
00:22:15,167 --> 00:22:17,126
שלי. לא.
314
00:22:19,588 --> 00:22:22,131
אלוהים טוב,
מה יש לך שם
315
00:22:24,343 --> 00:22:26,635
לא, ליאו, אני מתחנן אליך.
316
00:22:26,803 --> 00:22:30,181
אני מתערב. רחם, ליאו.
- אוהב את שלי.
317
00:22:53,288 --> 00:22:55,009
ליאו המסכן.
318
00:22:55,707 --> 00:22:59,293
כולנו טיפשים של אהבה,
פחות או יותר.
319
00:22:59,461 --> 00:23:01,796
אבל אתה תלמד,
כמו שיש לי,
320
00:23:01,963 --> 00:23:04,882
ערך השנאה.
321
00:23:06,676 --> 00:23:08,260
היי.
322
00:23:31,785 --> 00:23:34,537
היי, אבא.
הו, אודרי.
323
00:23:34,913 --> 00:23:37,039
ברוכה הבאה הביתה, מותק.
תודה.
324
00:23:38,417 --> 00:23:40,918
חזרתי הבוקר אבל
הסוכן קופר היה צריך לראות אותי, אז...
325
00:23:41,086 --> 00:23:42,128
משהו לא בסדר?
326
00:23:42,295 --> 00:23:44,630
איזה שרץ שלח לי שיר.
327
00:23:44,798 --> 00:23:46,841
ניסיתי להתקשר לחדר של ג'ק,
אבל הוא לא היה שם.
328
00:23:47,008 --> 00:23:51,345
- אתה יודע איפה הוא?
אודרי, בזמן שלא היית,
329
00:23:52,097 --> 00:23:55,975
- היה לי סיעור מוחות מדהים.
- מה?
330
00:23:56,226 --> 00:24:00,896
תנועת Stop Ghostwood
צריך דובר.
331
00:24:01,565 --> 00:24:04,483
מישהו עם גבוה
פרופיל גלוי
332
00:24:04,651 --> 00:24:08,112
להיות מסוגל לעורר השראה
הקהילה שלנו לפעולה.
333
00:24:08,989 --> 00:24:10,906
אבא, איפה ג'ק?
334
00:24:11,658 --> 00:24:14,201
אתה יכול לעשות את זה, אודרי.
335
00:24:14,911 --> 00:24:16,787
בתור מיס טווין פיקס,
336
00:24:16,955 --> 00:24:20,207
אתה יכול להיות הדובר הזה ו
אתה יכול להשתמש בפלטפורמה הציבורית שלך...
337
00:24:20,375 --> 00:24:24,170
- כפורום לדיון סביבתי.
לא, אבא.
338
00:24:24,379 --> 00:24:26,505
אודרי, תקשיבי,
אתה יכול לעשות את זה.
339
00:24:26,673 --> 00:24:29,508
רק אתה יכול לקבל את המסר שלנו
לאנשים.
340
00:24:29,718 --> 00:24:35,306
אבא, איפה
ג'ון ג'סטיס ווילר?
341
00:24:37,934 --> 00:24:40,686
- הוא איננו.
- לאן הוא הלך?
342
00:24:43,648 --> 00:24:48,360
איזו טרגדיה בברזיל
דרש את תשומת ליבו המיידית.
343
00:24:49,404 --> 00:24:53,115
הוא השאיר לך מכתב.
יש לי את זה כאן.
344
00:24:53,283 --> 00:24:54,867
אַבָּא.
345
00:24:57,204 --> 00:25:00,623
- מתי הוא עזב?
לפני כמה דקות, שדה התעופה.
346
00:25:01,416 --> 00:25:03,334
אודרי,
מה עם מיס טווין פיקס?
347
00:25:03,502 --> 00:25:05,711
אני אדבר איתך על זה
מאוחר יותר, בסדר? אני מבטיח.
348
00:25:05,879 --> 00:25:09,048
אודרי. אודרי. אודרי?
349
00:25:13,762 --> 00:25:16,138
ג'וזי, אני רואה את הפנים שלך.
350
00:25:16,306 --> 00:25:19,099
רנדי.
כן.
351
00:25:19,601 --> 00:25:22,102
אה, תשכח מזה. אַתָה.
352
00:25:22,270 --> 00:25:23,687
יש לך רכב?
353
00:25:23,855 --> 00:25:26,023
משאית.
רץ כמו חלום.
354
00:25:26,191 --> 00:25:28,150
מעולה, בוא נלך.
355
00:25:28,902 --> 00:25:31,612
לַחֲכוֹת. הו, אני מצטער.
356
00:25:31,780 --> 00:25:35,074
קדימה. קדימה.
357
00:25:37,744 --> 00:25:41,372
ובכן,
הסמלים מרמזים על זמן.
358
00:25:41,957 --> 00:25:43,666
נראה ברור.
359
00:25:43,833 --> 00:25:47,169
- זמן למה?
אני לא יודע.
360
00:25:47,337 --> 00:25:50,464
בהתחלה חשבתי שזה שלט.
אולי זו הזמנה.
361
00:25:50,632 --> 00:25:52,132
או שניהם.
362
00:25:54,094 --> 00:25:55,928
איפה הרס"ן?
363
00:25:56,471 --> 00:25:58,180
הוא אמור להיות כאן עד עכשיו.
364
00:25:58,348 --> 00:26:02,685
אנדי, תתקשר לגברת בריגס,
תראה אם הרס"ן עדיין בבית.
365
00:26:13,655 --> 00:26:14,905
מה זה, קופ?
366
00:26:16,366 --> 00:26:18,784
הו, רק חושב
על אנני בלקבורן.
367
00:26:20,453 --> 00:26:23,330
ובכן, ברך את לבך. יש לי
מעולם לא ידעת שדעתך תשוטט.
368
00:26:23,540 --> 00:26:26,584
הו, הארי, הייתי
מרגיש ככה כל היום.
369
00:26:27,168 --> 00:26:31,755
אתה יודע, אני ממשיך כרגיל,
המוח שלי צלול וממוקד,
370
00:26:32,090 --> 00:26:38,220
ופתאום, משום מקום,
אני רואה את פניה ושומע את קולה.
371
00:26:38,805 --> 00:26:42,600
באופן טבעי, אני מנסה לכוון את עצמי מחדש,
תחזור למשימה שלפניך,
372
00:26:42,767 --> 00:26:46,020
אבל התמונה נשארת.
373
00:26:46,771 --> 00:26:48,355
לפעמים
אני באמת מרגיש סחרחורת.
374
00:26:49,482 --> 00:26:51,734
גבר מאוהב אמור
להרגיש כך.
375
00:26:51,901 --> 00:26:54,945
ובכן, הסימפטומים שלי מרמזים
הופעת המלריה.
376
00:26:55,113 --> 00:26:57,573
אבל אף פעם לא הרגשתי
טוב יותר בחיים שלי.
377
00:26:59,159 --> 00:27:01,535
אני מצטער, הארי,
זה נשמע מטופש.
378
00:27:01,703 --> 00:27:05,706
לא, לא, בנאדם,
זה נשמע בר מזל.
379
00:27:44,913 --> 00:27:48,332
בית, בית על הטווח
380
00:27:48,500 --> 00:27:52,336
היכן הצבי
ומחזה האנטילופות
381
00:27:52,504 --> 00:27:57,424
במקום שבו נשמע לעתים רחוקות
מילה מרתיעה
382
00:27:57,592 --> 00:27:59,885
שלום, ווילבר.
383
00:28:09,187 --> 00:28:13,148
והשמים הם
לא מעונן כל היום
384
00:28:18,029 --> 00:28:21,240
הרבה זמן לא ראיתי, בריגי.
385
00:28:26,663 --> 00:28:28,038
מַזַל אַריֵה.
386
00:28:28,206 --> 00:28:30,582
זה נראה כאילו עשית זאת
סוף סוף מצא את ייעודך.
387
00:28:54,941 --> 00:28:56,775
לא יכול היה להזיק
לתת לזה הזדמנות.
388
00:28:56,943 --> 00:28:59,027
אולי בשנה הבאה.
389
00:28:59,320 --> 00:29:02,573
אנני, יש עולם ומלואו
שם בחוץ. קפוץ פנימה.
390
00:29:02,741 --> 00:29:05,409
תשמע את הצד השני.
ראה את הצד השני.
391
00:29:05,577 --> 00:29:06,952
אוגוסטינוס הקדוש.
392
00:29:07,120 --> 00:29:09,455
- קפה?
אתה מהמר.
393
00:29:23,386 --> 00:29:27,014
- משהו מטריד אותך.
כן.
394
00:29:27,182 --> 00:29:29,224
האם תרצה לדבר
על זה?
395
00:29:31,644 --> 00:29:34,480
אנני, אני מעורב בהגינות
חקירה מסובכת
396
00:29:34,647 --> 00:29:36,648
דורש שלי שלם
תשומת לב.
397
00:29:36,816 --> 00:29:39,860
ובכל זאת אני מבלה את רוב זמני
חושב עליך.
398
00:29:40,945 --> 00:29:42,321
אני מכיר את ההרגשה.
399
00:29:42,489 --> 00:29:44,948
ראיתי את הפנים שלך
בביצים מטוגנות כל הבוקר.
400
00:29:48,620 --> 00:29:51,955
אתה יודע, יש כאלה שמאמינים
בבסיס מדעי למשיכה.
401
00:29:52,123 --> 00:29:53,582
זה כימי.
402
00:29:53,750 --> 00:29:55,667
זה מה שזה?
403
00:29:56,002 --> 00:29:57,711
אני לא יודע.
404
00:29:57,879 --> 00:30:01,632
קשה להבין
ללא פרספקטיבה.
405
00:30:01,800 --> 00:30:03,509
כֵּן.
406
00:30:03,718 --> 00:30:06,970
ביליתי חמש שנים
מנסה להבין את זה.
407
00:30:07,889 --> 00:30:09,431
היי.
408
00:30:10,141 --> 00:30:12,059
קשה לי.
409
00:30:12,268 --> 00:30:16,146
אבל אני מאמין בך,
בנו, כי אני מבין את זה.
410
00:30:16,314 --> 00:30:18,106
אנחנו מאוד דומים.
411
00:30:18,274 --> 00:30:19,733
זה עוזר.
412
00:30:19,901 --> 00:30:22,194
אנחנו חושבים יותר מדי.
413
00:30:22,862 --> 00:30:25,239
מה שאנו רואים
אינו הטבע עצמו,
414
00:30:25,406 --> 00:30:29,076
אבל הטבע חשוף
לשיטת התשאול שלנו.
415
00:30:30,411 --> 00:30:32,371
הייזנברג.
416
00:30:36,501 --> 00:30:38,710
אולי כדאי שנלך לבאולינג.
417
00:30:39,087 --> 00:30:40,712
מה דעתך על ריקוד?
418
00:30:40,880 --> 00:30:42,297
אני לא יודע איך.
419
00:30:42,465 --> 00:30:44,216
אני אלמד אותך.
זה קל.
420
00:30:44,384 --> 00:30:47,845
- מתי?
- הלילה.
421
00:31:17,542 --> 00:31:19,960
הנה הוא. תדרוך על זה.
422
00:31:27,135 --> 00:31:29,887
ג'ֵק! ג'ק, תפסיק!
423
00:31:38,479 --> 00:31:41,481
אני מניח פרידה פשוטה
לא בא בחשבון.
424
00:31:52,535 --> 00:31:54,411
אני אוהב אותך.
425
00:31:54,621 --> 00:31:56,955
גם אני אוהב אותך.
426
00:31:59,292 --> 00:32:02,836
- אתה חייב לעזוב?
כן.
427
00:32:03,338 --> 00:32:04,713
מתי תחזור?
428
00:32:05,757 --> 00:32:07,466
אני לא יודע.
429
00:32:08,760 --> 00:32:10,177
אני בתולה.
430
00:32:11,763 --> 00:32:12,804
מַה?
431
00:32:14,057 --> 00:32:16,350
אני רוצה שתכין
לאהוב איתי.
432
00:32:17,310 --> 00:32:19,394
מַה? כאן ועכשיו?
433
00:32:20,438 --> 00:32:22,397
זה הסילון שלך.
434
00:32:24,400 --> 00:32:26,568
תודה לאל על זה.
435
00:32:56,975 --> 00:33:01,520
מתי ראית לראשונה
הסמל במערת ינשוף?
436
00:33:01,688 --> 00:33:04,690
אני לא בחופש
לחשוף את המידע הזה.
437
00:33:06,150 --> 00:33:08,002
רַמַאִי.
438
00:33:13,408 --> 00:33:16,910
מה עושה המערה
ציור מתכוון?
439
00:33:17,829 --> 00:33:22,040
אני לא בחופש
לחשוף את המידע הזה.
440
00:33:23,793 --> 00:33:27,004
לעזאזל, אבל אני אוהב
המוח הצבאי.
441
00:33:34,345 --> 00:33:38,390
מהי הבירה
של צפון קרולינה?
442
00:33:38,558 --> 00:33:40,559
ראלי.
443
00:33:42,270 --> 00:33:45,355
שמן הרבה טוב
זה יעשה לי.
444
00:33:45,732 --> 00:33:50,027
רב סרן,
אני מעריץ את החוזק שלך.
445
00:33:51,154 --> 00:33:52,571
לו היה לי זמן וסבלנות,
446
00:33:52,739 --> 00:33:55,949
אולי נמשיך את המשחק הזה
ללא הגבלת זמן.
447
00:33:56,743 --> 00:33:58,660
עם זאת,
448
00:34:00,038 --> 00:34:02,039
אין לי את שניהם.
449
00:34:08,463 --> 00:34:09,755
לִתְפּוֹס.
450
00:34:16,596 --> 00:34:18,346
השם שלך, בבקשה?
451
00:34:18,514 --> 00:34:19,973
גרלנד בריגס.
452
00:34:20,183 --> 00:34:24,895
גרלנד, ממה אתה מפחד
הכי בעולם?
453
00:34:25,438 --> 00:34:29,316
האפשרות
שאהבה לא מספיקה.
454
00:34:29,525 --> 00:34:33,070
הו, גרלנד,
בבקשה, אני אבכה.
455
00:34:33,571 --> 00:34:35,989
כמה עושה
אשתך שוקלת?
456
00:34:36,365 --> 00:34:38,366
מאה ו
חמישה עשר פאונד.
457
00:34:38,534 --> 00:34:41,328
הו, כל הכבוד לה.
458
00:34:41,496 --> 00:34:46,333
עכשיו, מתי ראית לראשונה
הפטרוגליף במערת ינשוף?
459
00:34:46,501 --> 00:34:49,503
ב... בחלומות.
460
00:34:50,463 --> 00:34:52,089
איזה סוג של חלומות?
461
00:34:53,174 --> 00:34:57,636
דיגתי בלילה
עם הסוכן קופר.
462
00:34:58,346 --> 00:35:02,641
היה אור,
אפוטרופוס מעבר לזה.
463
00:35:03,017 --> 00:35:07,395
לקחו אותי,
אבל המוח שלי...
464
00:35:07,980 --> 00:35:10,065
בכל זאת זיהיתי
את השלטים.
465
00:35:10,858 --> 00:35:14,402
מה המשמעות של הסימנים?
466
00:35:14,695 --> 00:35:20,575
יש זמן,
אם יופיטר ושבתאי ייפגשו,
467
00:35:20,743 --> 00:35:23,120
הם יקבלו אותך.
468
00:35:31,963 --> 00:35:34,256
גרלנד, גרלנד.
469
00:35:34,465 --> 00:35:40,303
גרלנד, גרלנד, קיוויתי
לשיחה ארוכה.
470
00:35:40,471 --> 00:35:43,640
ליאו, השכיב את הרס"ן לישון.
471
00:35:44,225 --> 00:35:47,018
אני חושש שהמוח שלו
החל לנדוד.
472
00:35:47,687 --> 00:35:53,775
יש זמן,
אם יופיטר ושבתאי ייפגשו.
473
00:35:59,198 --> 00:36:01,783
המשרתת שלו, ג'ונס,
474
00:36:01,951 --> 00:36:04,619
מסר לי את זה
זמן קצר לאחר מותו.
475
00:36:04,787 --> 00:36:06,496
העזבון האחרון של אקהרד.
476
00:36:06,664 --> 00:36:10,709
יפן חכם, אולי,
או משהו בעל ערך.
477
00:36:11,002 --> 00:36:12,669
נסה את זה.
478
00:36:12,962 --> 00:36:19,009
לא, אתה מבין, יש סוד
לפתיחת כל אחת מהקופסאות הללו.
479
00:36:20,595 --> 00:36:24,222
והזה
עומד להטריף אותי.
480
00:36:24,432 --> 00:36:26,224
הו, אנדרו,
ספר לי משהו טוב.
481
00:36:27,018 --> 00:36:32,147
המשקיעים הזרים שלנו מתלהבים
בקטע מפריז לבייג'ינג.
482
00:36:32,315 --> 00:36:33,815
אתה הולך לקבל
מסלול הגולף שלך.
483
00:36:33,983 --> 00:36:36,318
ממש ליד
מלון הצפון הגדול.
484
00:36:36,527 --> 00:36:39,529
ובנימין עושה הכל
הוא יכול לעצור אותנו.
485
00:36:39,697 --> 00:36:42,782
ובכן, זה מאוחר מדי. כאשר הפרויקט
עדיין היה ברשותו,
486
00:36:42,950 --> 00:36:44,701
בן ניקה כל
מכשול אפשרי.
487
00:36:44,911 --> 00:36:48,121
ייעוד,
הצהרות ההשפעה.
488
00:36:48,289 --> 00:36:53,585
הוא היה והינו
האויב הגרוע ביותר שלו.
489
00:36:53,753 --> 00:36:55,503
כמו תמיד.
מה אתה עושה?
490
00:36:55,671 --> 00:36:59,883
כלום, קתרין, אני פשוט
מנסה כמה שילובים פשוטים.
491
00:37:00,051 --> 00:37:02,302
תן לי, תן לי.
לא, קתרין.
492
00:37:04,513 --> 00:37:06,723
יום הולדתו של אקהרד.
493
00:37:11,729 --> 00:37:13,647
יום ההולדת שלי.
494
00:37:17,860 --> 00:37:19,903
היום בו הגיעה המתנה.
495
00:37:25,617 --> 00:37:27,494
תן לי את זה.
496
00:37:30,748 --> 00:37:34,584
הו, איזה משעמם.
פתחתי אותו.
497
00:37:43,135 --> 00:37:45,095
אנדרו...
498
00:38:48,743 --> 00:38:50,910
אני לא לגמרי
מוכנים לכך.
499
00:38:51,078 --> 00:38:54,622
פשוט תחשוב על זה כהליכה
לחבק, בסדר?
500
00:38:54,790 --> 00:38:59,127
שני אנשים צועדים
כמו שצעד.
501
00:39:00,463 --> 00:39:03,840
- עד כאן, כל כך טוב.
עכשיו, רק עקוב אחרי.
502
00:39:04,258 --> 00:39:06,468
אנחנו נעקוב אחד אחרי השני.
503
00:39:09,055 --> 00:39:10,889
טוֹב.
504
00:39:11,307 --> 00:39:12,849
זה זיכרון גנטי.
505
00:39:13,017 --> 00:39:15,477
אמא ואבא
רקדה את לינדי.
506
00:39:19,523 --> 00:39:21,358
יש לך את זה.
507
00:39:27,615 --> 00:39:30,408
הגוף שלך מרגיש נחמד
נגד שלי.
508
00:39:31,827 --> 00:39:34,371
רק חשבתי
אותו דבר.
509
00:39:34,538 --> 00:39:37,123
תקשיב,
אם אני מתקדמת מדי...
510
00:39:39,168 --> 00:39:42,170
אני רוצה יותר מהנשיקות שלך.
- למשל?
511
00:39:42,338 --> 00:39:43,922
- אני רוצה...
- הדבר הזה דולק?
512
00:39:46,008 --> 00:39:51,304
ברוכים הבאים ללילה האחרון הזה
של חגיגות
513
00:39:51,472 --> 00:39:56,726
חוגגים את העלמה
טווין פיקס...
514
00:39:58,354 --> 00:40:04,692
כמו חלק מכם... לעזאזל,
הדבר הארור הזה דולק?
515
00:40:05,361 --> 00:40:10,240
מה שאני מתכוון הוא
אני מבין למה אתה מהסס,
516
00:40:10,408 --> 00:40:12,784
למה אתה מתייחס אלי בזהירות.
517
00:40:12,952 --> 00:40:15,912
המנזר מעורר את התמונה
של נשים חסרות אונים,
518
00:40:16,080 --> 00:40:17,705
מפחד מהמחשבה
של כל רגש
519
00:40:17,873 --> 00:40:22,252
מלבד אלו שנגזרו
מתוך כתבי קודש ותפילה.
520
00:40:22,628 --> 00:40:26,297
אבל כשאתה מחזיק אותי,
521
00:40:26,590 --> 00:40:28,591
כשאנחנו מתנשקים,
522
00:40:28,926 --> 00:40:32,887
אני מרגיש בטוח ונלהב.
523
00:40:33,556 --> 00:40:35,890
אני לא מפחד
524
00:40:36,058 --> 00:40:41,020
של כל דבר ש
אתה גורם לי להרגיש או לרצות.
525
00:40:46,819 --> 00:40:50,738
זה דולק? זה דולק?
526
00:40:50,948 --> 00:40:52,866
אני מתחיל להתעייף
מההפרעות שלו.
527
00:40:53,075 --> 00:40:55,285
- ברוכים הבאים ל...
אני לא יודע. אני חושב שהוא חמוד.
528
00:40:55,453 --> 00:40:58,746
- בערב האחרון של חגיגות...
- אתה כן?
529
00:40:58,914 --> 00:41:01,082
אני חושב שאולי
אני אכנס אחרי הכל.
530
00:41:02,084 --> 00:41:04,961
- תחרות מיס טווין פיקס?
- למה לא?
531
00:41:05,129 --> 00:41:08,298
תשמע את הצד השני.
ראה את הצד השני.
532
00:41:08,466 --> 00:41:11,426
יש מקומות גרועים יותר להתחיל
מאשר מיס טווין פיקס.
533
00:41:11,594 --> 00:41:13,553
זה כמו אגדה.
534
00:41:13,721 --> 00:41:15,722
ואת המלכה.
535
00:41:29,361 --> 00:41:32,405
לא.
536
00:42:19,036 --> 00:42:20,328
איזה צועני.
537
00:42:20,538 --> 00:42:22,038
סוף סוף תכיר את האיש
של החלומות שלי,
538
00:42:22,206 --> 00:42:24,290
הדבר הבא שאני יודע,
הוא על מטוס לברזיל.
539
00:42:27,044 --> 00:42:28,878
הוא יחזור יום אחד.
540
00:42:29,088 --> 00:42:32,590
- הוא הבטיח.
- כן.
541
00:42:33,509 --> 00:42:37,262
ובכן, הוא גם הבטיח לקחת
אני דיג, ומעולם לא עשינו.
542
00:42:38,722 --> 00:42:40,306
אהבה מסריחה.
543
00:42:41,225 --> 00:42:43,101
- לדוג?
- כן.
544
00:42:43,644 --> 00:42:45,770
אגם פנינה או משהו.
545
00:42:47,147 --> 00:42:49,691
יש לי קצת ציוד
במשאית.
546
00:42:50,818 --> 00:42:52,318
אתה כן?
547
00:42:54,363 --> 00:42:59,534
אודרי, יש הרבה תרופות
על לב שבור,
548
00:43:00,619 --> 00:43:05,290
אבל שום דבר לא ממש דומה
זינוק של פורל לאור הירח.
549
00:43:08,544 --> 00:43:10,378
מותר לי?
550
00:43:14,466 --> 00:43:16,342
אתה יכול.
551
00:43:27,521 --> 00:43:30,398
יופיטר ושבתאי נפגשים
552
00:43:30,566 --> 00:43:34,068
הו, איזה יבול
של חיטה מומיה
553
00:43:36,447 --> 00:43:40,325
כוכבי הלכת הגדולים המפטפטים שלנו
מדובר על יותר מכדורים רחוקים.
554
00:43:40,492 --> 00:43:42,535
הם, למעשה, שעון.
555
00:43:42,703 --> 00:43:44,537
שעון שמראה את השעה.
556
00:43:44,747 --> 00:43:45,788
והזמן...
557
00:43:47,207 --> 00:43:49,792
הזמן מתקרב
עם כל טוק מתקתק.
558
00:43:50,002 --> 00:43:53,046
דייל לא טעה בהרבה. המערה
ציור הוא סוג של הזמנה,
559
00:43:53,213 --> 00:43:55,131
אומר לנו מתי
ההילולים מתחילים.
560
00:43:55,299 --> 00:43:59,093
אבל מה דייל לא יודע
הוא היכן למצוא אותו.
561
00:43:59,303 --> 00:44:03,306
שכן, אתה מבין, ציור המערה
זה לא רק הזמנה,
562
00:44:03,474 --> 00:44:05,558
זו גם מפה.
563
00:44:05,768 --> 00:44:07,852
מפה ללודג' השחור!
564
00:44:24,495 --> 00:44:26,371
משהו לא בסדר.
565
00:44:27,289 --> 00:44:30,124
זה לא נכון.
יש כאן משהו לא בסדר.