1
00:01:34,589 --> 00:01:36,430
האם זה לילה או יום?
2
00:01:36,470 --> 00:01:40,314
הלכתם כמה צעדים לתוך המערה?
זה הופך להיות בלתי אפשרי להבין.
3
00:01:40,354 --> 00:01:43,567
מצב היום הראשון
לכן זה חייב להגן עליו.
4
00:01:44,068 --> 00:01:46,661
קחו את הזמן, רבותי.
בואו נפקח את העיניים.
5
00:01:46,741 --> 00:01:48,833
הצד הזה של השלט. לול מימין.
6
00:01:50,625 --> 00:01:52,927
מישהו כבר היה כאן, הארי.
7
00:01:52,967 --> 00:01:55,680
הוא עשה מה שהיינו עושים.
8
00:01:55,720 --> 00:01:57,351
תראה אתה.
9
00:02:03,107 --> 00:02:06,240
אותן צלקות
ראיתי את זה גם מחוץ לתחנת הכוח.
10
00:02:07,571 --> 00:02:11,085
רגל שמאל שלו צועדת חזק יותר. עקב עבה.
11
00:02:11,706 --> 00:02:13,417
ווינדום ארל.
12
00:02:14,128 --> 00:02:16,130
מה ארל עושה כאן?
13
00:02:16,180 --> 00:02:19,103
אפילו מהרהר בשאלה הזו
זה עושה לי צמרמורת.
14
00:02:21,816 --> 00:02:23,317
הפטרוגליף הזה
15
00:02:23,357 --> 00:02:26,530
יידרש העתק מדויק בקנה מידה גדול.
16
00:02:26,570 --> 00:02:29,283
בוא נגיע למייג'ור בריגס, הארי.
17
00:02:29,323 --> 00:02:30,995
האם הוא צריך לבוא לתחנת המשטרה?
18
00:02:31,035 --> 00:02:32,086
אתה מכה את המסמר בראש.
19
00:02:48,532 --> 00:02:54,458
פעם קראו לו הלודג' הלבן
20
00:02:55,509 --> 00:02:57,632
היה מקום מלא באושר.
21
00:02:58,472 --> 00:03:02,687
בין נשמות שמחות ומחייכות
צבאים קטנים קפצו.
22
00:03:03,768 --> 00:03:07,191
קולות מלאי תמימות ושמחה
זה ימלא את האוויר.
23
00:03:08,032 --> 00:03:13,628
במקום גשם, ירד צוף מתוק.
ללב האדם
24
00:03:13,668 --> 00:03:18,092
ביושר וביופי
הרצון לחיות התמלא.
25
00:03:19,884 --> 00:03:25,109
בסך הכל מקום נורא.
סגולה רזה.
26
00:03:25,559 --> 00:03:27,481
אמהות כורעות
27
00:03:27,531 --> 00:03:30,825
עם התפילות השקטות שלך,
עם הגניחות של תינוקות שזה עתה נולדו
28
00:03:30,865 --> 00:03:34,829
ולעשות מעשים טובים בתמורה
מלא אידיוטים מאולצים מכל הגילאים.
29
00:03:36,591 --> 00:03:38,382
למרבה המזל, הסיפור שלנו הוא
30
00:03:38,422 --> 00:03:42,687
גונב לאנשים את הלב עם הזיוף שלו
זה לא נגמר במקום העלוב הזה.
31
00:03:43,267 --> 00:03:46,480
יש עוד מקום אחד.
ההפך הגמור מהלודג' הלבן.
32
00:03:47,271 --> 00:03:50,825
חזק להפליא,
33
00:03:50,865 --> 00:03:54,208
עם כוחות אפלים
ומקום שופע סודות אכזריים.
34
00:03:55,249 --> 00:03:58,673
שום תפילה לא תפעל לבאר המפחידה הזו.
35
00:03:59,594 --> 00:04:03,387
רוחות שם
לא אכפת לו מהטוב ולא מהתפילות.
36
00:04:03,437 --> 00:04:05,559
הם יכולים גם להפריד בין בשר לעצמות,
37
00:04:05,600 --> 00:04:07,732
הם עשויים גם לאחל לך יום טוב.
38
00:04:08,192 --> 00:04:12,196
הצרחות הלא מדוכאות שלך
ולבבות שבורים מסתובבים
39
00:04:12,236 --> 00:04:15,249
אם תשלוט ברוחות של הממלכה הסודית הזו
40
00:04:15,289 --> 00:04:18,092
הם מעניקים לך כוח עצום כזה
41
00:04:18,132 --> 00:04:23,638
סדר העולם
אתה יכול לשנות אותו כרצונך.
42
00:04:26,230 --> 00:04:30,655
שם המקום עליו אני מדבר הוא הלודג' השחור.
43
00:04:31,445 --> 00:04:33,447
אני אמצא את זה.
44
00:04:34,829 --> 00:04:36,460
חָבֵר.
45
00:04:36,500 --> 00:04:38,372
אבל זה סיפור טוב.
46
00:04:38,422 --> 00:04:40,504
איפה היינו הולכים לשתות בירה?
47
00:04:41,005 --> 00:04:43,097
איפה הייתה מסיבה?
48
00:04:43,137 --> 00:04:48,562
זה היה הלודג' הלבן, זה היה הלודג' השחור...
מה זה משנה לי?
49
00:04:49,604 --> 00:04:54,739
עם הזמן, בחור צעיר.
לכל דבר יש את הזמן שלו.
50
00:05:19,123 --> 00:05:25,970
לעולם אל תראה עוד מישהו יפה כמו ג'וזי
אני לא אוכל לראות.
51
00:05:27,351 --> 00:05:30,564
כשנכנסים לחדר
52
00:05:30,645 --> 00:05:34,068
כל הפרחים עולים זקופים,
53
00:05:35,489 --> 00:05:37,491
עולה,
54
00:05:39,043 --> 00:05:40,755
זה נגמר,
55
00:05:41,465 --> 00:05:44,969
זה נפתח...
56
00:05:47,682 --> 00:05:52,186
לעולם אל תראה עוד מישהו יפה כמו ג'וזי
אני לא אוכל לראות.
57
00:05:52,236 --> 00:05:57,832
כשנכנסים לחדר
הדבר הבא שאתה יודע, כל הפרחים פורחים.
58
00:06:00,374 --> 00:06:03,798
הו ג'וזי היקרה.
– אבל התבכיינת!
59
00:06:03,838 --> 00:06:05,469
תסתכל על הקופסה הזו.
60
00:06:07,722 --> 00:06:10,685
מה היית רוצה שאני אעשה?
61
00:06:11,355 --> 00:06:15,029
אל תפתח אותו. אני מנסה כבר ימים.
62
00:06:15,069 --> 00:06:17,451
כשתומס אקהרד מת הוא השאיר את זה לי.
63
00:06:17,491 --> 00:06:20,084
אני רוצה שתפתח את הקופסה מיד.
64
00:06:21,085 --> 00:06:23,918
בוא נראה.
65
00:06:24,378 --> 00:06:25,630
יש לך מפתח?
66
00:06:26,591 --> 00:06:31,185
אתה חושב שהייתי רוצה שתפתח אותו אם היה לי מפתח?
67
00:06:32,727 --> 00:06:36,110
גם חור מנעול לא היה.
68
00:06:38,032 --> 00:06:40,374
זו תיבת הפאזל.
69
00:06:41,706 --> 00:06:46,220
ראיתי את זה בגואם.
בחנות יצירה.
70
00:06:46,881 --> 00:06:51,015
היינו בחופשה עם התאומים דוליטל.
71
00:06:51,055 --> 00:06:53,477
הייתה מופע קופים
המוח והחלומות שלך נעצרים.
72
00:06:53,527 --> 00:06:57,451
המבוגר מבין התאומים, דייל דוליטל...
73
00:06:57,491 --> 00:07:00,705
עכשיו כשאני חושב על זה
הם לא נראו דומים במיוחד.
74
00:07:00,745 --> 00:07:01,836
פיטר!
75
00:07:04,298 --> 00:07:05,920
סליחה, יקירתי.
76
00:07:06,210 --> 00:07:11,555
יש צורך לחבר את החלקים יחד.
77
00:07:12,056 --> 00:07:14,188
כמה זמן זה לוקח?
78
00:07:16,570 --> 00:07:19,243
זה עלול לקחת שנים.
79
00:07:24,338 --> 00:07:28,012
זמנים אלו עוסקים בעתיד
חשבתי הרבה, של.
80
00:07:28,052 --> 00:07:30,685
איך אני יכול להתקדם צעד אחד?
81
00:07:31,345 --> 00:07:36,060
קראתי ספרים וצפיתי בתוכניות.
פתאום התחוור לו.
82
00:07:36,110 --> 00:07:38,112
סוד ההצלחה.
83
00:07:39,493 --> 00:07:42,456
אנשים יפים
הם משיגים כל מה שהם רוצים.
84
00:07:42,496 --> 00:07:44,919
- בובי או...
תחשוב על זה.
85
00:07:44,959 --> 00:07:47,541
מתי בפעם האחרונה ראית בלונדינית יפה?
86
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
ראית אותו הוצא להורג?
87
00:07:51,766 --> 00:07:53,978
את כל כך יפה, שלי.
88
00:07:55,690 --> 00:07:59,734
מתוך "קונספירציית האנשים היפים" הזו
הגיע הזמן שגם אנחנו נרוויח.
89
00:08:00,324 --> 00:08:02,286
האם אתה מכיר סנאטורים שאני יכול להתחתן איתו?
90
00:08:03,618 --> 00:08:05,039
תראה את זה.
91
00:08:05,539 --> 00:08:08,172
מיס טווין פיקס.
92
00:08:08,542 --> 00:08:12,136
זכית בכתר הזה
תן לאהבה להיות למי שיכול לעצור אותנו.
93
00:08:13,387 --> 00:08:15,600
אתה ממשיך לחלום.
יש לי עבודה לעשות.
94
00:08:15,650 --> 00:08:18,272
אל תסור לי, שלי.
95
00:08:18,613 --> 00:08:21,285
בובי משתלט.
96
00:08:23,537 --> 00:08:25,329
יש להירשם עד הצהריים.
97
00:08:33,517 --> 00:08:37,982
אני רוצה לשאול משהו ממך, יקירתי.
98
00:08:40,114 --> 00:08:43,367
אם הגוף והנפש שלי מספיקים
אין דבר שאני לא יכול לעשות.
99
00:08:45,329 --> 00:08:48,462
הימים האחרונים היו ההוכחה לכך.
100
00:08:51,596 --> 00:08:53,097
ספר לי.
101
00:08:57,431 --> 00:09:00,104
תחרות מיס טווין פיקס
אני רוצה לנצח.
102
00:09:00,154 --> 00:09:01,866
ספר לי.
103
00:09:04,158 --> 00:09:07,622
תחרות מיס טווין פיקס
אני רוצה לנצח.
104
00:09:08,753 --> 00:09:10,464
כמובן שכן.
105
00:09:10,504 --> 00:09:13,678
נאמתי כמה פעמים בעבר.
106
00:09:13,888 --> 00:09:15,640
אני אכין אותך יום ולילה.
107
00:09:16,771 --> 00:09:21,065
אני לא אומר את זה, מותק.
108
00:09:21,105 --> 00:09:23,067
אתה חבר המושבעים?
109
00:09:23,948 --> 00:09:25,580
אתה יכול לקבוע את התוצאה.
110
00:09:28,502 --> 00:09:30,334
אבל...
111
00:09:31,045 --> 00:09:32,506
זה לא יהיה נכון.
112
00:09:33,588 --> 00:09:35,760
התינוק שלי.
113
00:09:35,930 --> 00:09:37,972
אל תרגיז את אהבתך.
114
00:09:38,352 --> 00:09:39,774
כאילו מה זה?
115
00:09:42,316 --> 00:09:44,819
אין שום דבר שלא הייתי עושה בשבילך.
116
00:09:44,869 --> 00:09:46,320
אתה יודע.
117
00:09:47,582 --> 00:09:51,005
אני יודע, אהובי.
118
00:09:59,223 --> 00:10:03,027
בוקר טוב, אנני.
- היי. ארוחת בוקר?
119
00:10:03,397 --> 00:10:06,120
בניידת המשטרה
ארבעה אנשי חוק מחכים רעבים.
120
00:10:06,160 --> 00:10:09,163
אנחנו רוצים סופגניות וקפה. חַם.
121
00:10:09,203 --> 00:10:11,505
שניים פשוטים, שניים עם חלב וללא סוכר.
122
00:10:12,086 --> 00:10:14,378
- הוא מגיע מיד.
- ואנני...
123
00:10:16,130 --> 00:10:18,012
תן לי לנצל את ההזדמנות לשאול,
124
00:10:18,052 --> 00:10:20,605
איתי בערב
האם תבואו להתבונן בטבע?
125
00:10:22,186 --> 00:10:23,648
להתבונן בטבע?
126
00:10:24,398 --> 00:10:25,660
כַּמוּבָן.
127
00:10:27,321 --> 00:10:28,703
אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח.
128
00:10:29,373 --> 00:10:30,665
מה קרה?
129
00:10:31,545 --> 00:10:33,507
מדבר איתך
130
00:10:33,547 --> 00:10:35,379
האצבעות והבטן שלי קהות.
131
00:10:36,130 --> 00:10:37,431
זה היה מעניין.
132
00:10:38,092 --> 00:10:40,354
אני לא חושב שזה קשור לקפה.
133
00:10:41,515 --> 00:10:43,938
תן לי להביא את הסופגניות.
- תודה.
134
00:10:50,955 --> 00:10:52,086
שלי.
135
00:10:52,707 --> 00:10:55,129
תראה, אתה כל כך יפה.
136
00:10:55,840 --> 00:10:57,261
השתמש ביופי שלך.
137
00:11:01,185 --> 00:11:02,817
"אם לא תנשק אותי
138
00:11:02,857 --> 00:11:05,279
"מה הטעם בכל המאמץ הזה?"
139
00:11:05,610 --> 00:11:06,781
מה אמרת?
140
00:11:09,113 --> 00:11:11,365
לאחרונה קיבלתי
זה הוזכר גם בשיר אנונימי.
141
00:11:12,166 --> 00:11:15,800
אני יכול לראות את השיר הזה מיד, שלי?
142
00:11:17,011 --> 00:11:18,172
בְּסֵדֶר.
143
00:11:21,345 --> 00:11:23,147
לשלושה מאיתנו שלחו חתיכה כל אחד.
144
00:11:23,187 --> 00:11:25,229
לדונה, לאודרי ולי.
תודה לך.
145
00:11:31,996 --> 00:11:33,537
אני אשמור את זה.
146
00:11:34,589 --> 00:11:36,881
- בסדר.
תודה לך.
147
00:11:38,302 --> 00:11:41,515
12 סופגניות, ארבע כוסות קפה,
שניים פשוטים, שניים עם חלב וללא סוכר.
148
00:11:42,136 --> 00:11:43,648
תודה לך.
149
00:11:43,688 --> 00:11:46,480
הסוכן קופר.
כן.
150
00:11:47,481 --> 00:11:49,483
בערב?
151
00:11:50,154 --> 00:11:53,167
אני אאסוף אותך מכאן. השעה ארבע בדיוק.
152
00:12:06,020 --> 00:12:07,942
"הרים מתנשקים.
153
00:12:08,572 --> 00:12:10,615
הגלים לוחצים ידיים.
154
00:12:11,155 --> 00:12:12,747
פרח..."
155
00:12:13,658 --> 00:12:15,289
מה זה?
156
00:12:16,420 --> 00:12:19,714
שיר מחולק לשלושה, הארי.
157
00:12:19,754 --> 00:12:24,388
שלי ג'ונסון, אודרי הורן
ובשם דונה הייוורד.
158
00:12:24,438 --> 00:12:25,770
מווינדום ארל.
159
00:12:26,310 --> 00:12:28,562
אתה אומר שארל הגיע לכל שלוש הבנות?
160
00:12:29,984 --> 00:12:31,285
אתה בטוח?
161
00:12:33,287 --> 00:12:38,372
"ההרים נושקים לשמיים,
הגלים לוחצים ידיים
162
00:12:38,422 --> 00:12:42,096
מי שמתעב את אחיו
אף 'פרח-אחות' לא נסלח"
163
00:12:44,558 --> 00:12:46,771
פעם
שיר ששלחתי לקרוליין.
164
00:12:48,142 --> 00:12:50,615
אני מקווה שזו רק הפחדה קטנה.
165
00:12:51,155 --> 00:12:55,870
היכולת של ארל לחדור לחיים תמימים
הוא מרגיש גאה מעוותת.
166
00:12:56,661 --> 00:12:58,963
בוא נדבר עם הבנות עכשיו.
167
00:12:59,003 --> 00:13:00,464
בוא נראה מה הם זוכרים.
168
00:13:04,929 --> 00:13:06,721
שיר מאת דונה הייוורד.
169
00:13:10,605 --> 00:13:13,908
אודרי הורן הייתה בסיאטל.
הוא יחזור מחר.
170
00:13:13,948 --> 00:13:16,120
מייג'ור בריגס נמצא בחדר הישיבות.
171
00:13:16,831 --> 00:13:18,082
נֵץ.
172
00:13:19,624 --> 00:13:23,257
של ליאו ג'ונסון
אתה יכול להביא את דו"ח המעצר?
173
00:13:25,760 --> 00:13:26,891
מַזַל אַריֵה?
174
00:13:28,482 --> 00:13:29,854
מאיפה זה הגיע?
175
00:13:32,106 --> 00:13:35,119
אני מחבר את החלקים, הארי.
176
00:13:35,660 --> 00:13:36,991
השוטר ברנן.
177
00:13:37,541 --> 00:13:39,954
אם אני זוכר נכון, הקו שציירת הוא
178
00:13:40,004 --> 00:13:42,176
זה לא צריך להיות ישר, זה צריך להמשיך למטה.
179
00:13:42,837 --> 00:13:43,968
איך ידעת?
180
00:13:45,349 --> 00:13:48,062
מייג'ור בריגס.
תודה שבאת.
181
00:13:50,775 --> 00:13:53,407
אנחנו צריכים את עזרתכם.
182
00:13:53,447 --> 00:13:57,161
למה ואיך
לצערי אני לא יכול להסביר.
183
00:13:57,531 --> 00:13:59,083
אני מקשיבה.
184
00:13:59,123 --> 00:14:01,455
בתור מחלקת השריף של טווין פיקס
בלתי תלויים אחד בשני
185
00:14:01,505 --> 00:14:03,377
אנחנו עורכים חקירות שונות.
186
00:14:04,048 --> 00:14:06,931
היעלמותו של החשוד ליאו ג'ונסון.
187
00:14:06,971 --> 00:14:08,562
בן זוגי לשעבר והחשוד ברצח
188
00:14:08,603 --> 00:14:10,935
הופעתו של ווינדום ארל.
189
00:14:10,985 --> 00:14:12,607
במקום שנקרא מערת ינשוף
190
00:14:12,647 --> 00:14:14,609
לא ידוע מאיפה זה מגיע
גילוי של פטרוגליפים.
191
00:14:14,649 --> 00:14:16,781
אדם חושב הגיוני יחשוב שהחקירות האלה
192
00:14:16,821 --> 00:14:20,124
אולי חושבים שהם לא קשורים זה לזה.
193
00:14:20,164 --> 00:14:22,296
אני חושב אחרת.
194
00:14:22,336 --> 00:14:24,799
לא ניתן להתייחס לתעלומות אלו בנפרד זו מזו.
195
00:14:24,839 --> 00:14:27,932
למעשה, הם כמו השורות של אותו שיר.
196
00:14:27,972 --> 00:14:29,934
אני עדיין לא שומע את השיר.
197
00:14:30,605 --> 00:14:32,066
אבל אני יכול להרגיש את זה.
198
00:14:32,436 --> 00:14:34,398
זה מספיק בשבילי לעשות מעשה.
199
00:14:34,398 --> 00:14:36,110
מה אתה מצפה ממני?
200
00:14:36,991 --> 00:14:40,374
ווינדום ארל
עבודתו בפרויקט מחברת כחולה
201
00:14:40,414 --> 00:14:42,456
אני צריך ללמוד הכל.
202
00:14:42,546 --> 00:14:45,720
זמן קצר לאחר שנעלם
הגישה שלי למסמכים חסויים בוטלה.
203
00:14:46,090 --> 00:14:49,053
האם יש לך גם גישה למסמכים של הספר הכחול?
204
00:14:49,724 --> 00:14:51,726
זה לא קשור לגישה.
205
00:14:52,897 --> 00:14:58,152
אני צריך לקחת בחשבון
שיפוט מוסרי מעורב.
206
00:14:59,533 --> 00:15:01,415
אני מבין, אדוני.
207
00:15:01,876 --> 00:15:06,130
מידע שתקבל ממני
האם זה ימנע מקרי מוות חדשים?
208
00:15:06,130 --> 00:15:07,722
כַּמוּבָן.
209
00:15:10,554 --> 00:15:14,649
מה אתה מוצא במערת ינשוף
האם זה עותק של הפטרוגליף?
210
00:15:15,650 --> 00:15:16,901
אנדי.
211
00:15:17,571 --> 00:15:19,033
כֵּן.
212
00:15:20,034 --> 00:15:21,205
נשמע מוכר?
213
00:15:21,205 --> 00:15:22,997
ראיתי את זה בחלומי.
214
00:15:24,208 --> 00:15:28,132
או איכשהו ראיתי את זה איפשהו.
215
00:15:51,926 --> 00:15:53,517
אמלא את בקשתך.
216
00:15:56,270 --> 00:15:59,734
- דוח המעצר של ליאו ג'ונסון.
תודה, הוק.
217
00:16:03,708 --> 00:16:05,960
בגלל הנזק למוח שלו
218
00:16:06,631 --> 00:16:09,804
בכתב ידו של ליאו ג'ונסון
ייתכנו שינויים קלים.
219
00:16:09,844 --> 00:16:12,927
עם זאת
הסגנון הכללי נשאר זהה.
220
00:16:25,249 --> 00:16:26,711
השיר הזה...
221
00:16:27,171 --> 00:16:31,265
השיר הזה שנשלח על ידי ווינדום ארל
ליאו ג'ונסון תמלל את זה.
222
00:16:41,656 --> 00:16:43,117
מר הורן.
223
00:16:45,119 --> 00:16:48,252
טעימות יין בגיוס התרומות שלנו
224
00:16:48,292 --> 00:16:50,294
נשארו שם כמה שעות
225
00:16:50,344 --> 00:16:53,307
אבל בתך, האדמה נפתחה
זה כאילו הוא נכנס לזה.
226
00:16:53,347 --> 00:16:56,230
אודרי תהיה היום בסיאטל.
227
00:16:56,230 --> 00:17:01,235
הקונסיירז' שלנו יסייע לכם.
228
00:17:01,275 --> 00:17:02,907
שוֹעֶר.
229
00:17:02,947 --> 00:17:04,448
יוֹצֵא דוֹפֶן.
230
00:17:04,869 --> 00:17:06,621
תודה לך, מר הורן.
231
00:17:06,661 --> 00:17:08,412
ובכן, יקירי...
232
00:17:08,923 --> 00:17:11,175
-ריצ'רד טרמיין.
- טרמיין, כן.
233
00:17:11,175 --> 00:17:13,507
- בגדי גברים.
- בגדי גברים, כמובן.
234
00:17:13,547 --> 00:17:14,889
אני תוהה?
235
00:17:15,770 --> 00:17:18,272
מה שלום האף שלך?
236
00:17:18,432 --> 00:17:20,444
אל תזכיר את זה אפילו, מר הורן.
237
00:17:20,484 --> 00:17:25,159
תוך כדי שמירה על טובת הרוב
הנה, בוא לא נהיה אלא האף שלנו.
238
00:17:25,199 --> 00:17:27,001
בְּסֵדֶר.
239
00:17:27,041 --> 00:17:31,005
אנחנו משלמים את הוצאות בית החולים שלך.
240
00:17:32,386 --> 00:17:33,718
אתה מאוד אדיב.
241
00:17:34,298 --> 00:17:37,642
כמובן אנושי
"מעניין אם אקבל פיצויי עובדים?" כך ש
242
00:17:37,682 --> 00:17:40,484
הוא גם לא יכול להפסיק לחשוב על זה.
243
00:17:44,488 --> 00:17:45,660
דע שזה קרה.
244
00:17:46,831 --> 00:17:48,583
מצוין מר הורן.
245
00:17:49,123 --> 00:17:50,544
תן לי להודיע לעורך הדין שלי.
246
00:17:55,219 --> 00:17:57,561
"תן לי להודיע לעורך הדין שלי."
247
00:17:59,734 --> 00:18:03,107
לפעמים הרצון לעשות רע
248
00:18:04,198 --> 00:18:06,320
זה הופך כמעט שאי אפשר לעמוד בפניו.
249
00:18:20,014 --> 00:18:22,987
בשביל החברים שלי. הגיע הזמן לחגוג.
250
00:18:25,279 --> 00:18:28,452
חֲגִיגָה? אני לא יכול להזיז את הידיים שלי.
251
00:18:30,544 --> 00:18:34,629
תמיד היית בצל בחייך הקצרים,
תמיד בזו לך.
252
00:18:34,669 --> 00:18:37,091
עכשיו סוף סוף
253
00:18:37,391 --> 00:18:40,354
הבמה היא שלך.
254
00:18:40,394 --> 00:18:42,276
אני חייב להודות, אני מקנא בך.
255
00:18:43,317 --> 00:18:45,820
מסע מעבר לחלומות
מחכה לך.
256
00:18:45,860 --> 00:18:48,572
המסע הזה לוקח אותך
בוא נראה לאן זה יוביל.
257
00:18:48,623 --> 00:18:50,494
אני מאוד נרגש.
258
00:18:50,534 --> 00:18:53,127
זה בשביל לילך קורטג' או משהו?
259
00:18:54,508 --> 00:18:57,592
אני לא יכול לקרוא לזה קורטז', ידידי.
260
00:18:57,632 --> 00:19:01,355
אשמח לעזור
261
00:19:01,395 --> 00:19:04,018
אבל איך אני יוצא מזה?
262
00:19:04,068 --> 00:19:05,479
אתה לא תצא לדייט.
263
00:19:06,190 --> 00:19:07,531
מַזַל אַריֵה.
264
00:19:08,242 --> 00:19:09,784
תביא חץ.
265
00:19:13,127 --> 00:19:14,458
בְּסֵדֶר?
266
00:19:15,509 --> 00:19:18,432
מה אתה צריך לקרוא אחי?
267
00:19:18,472 --> 00:19:21,515
אני לא אוהב בדיחות מעשיות בכלל.
268
00:19:23,728 --> 00:19:25,980
אמרתי בסדר, ליאו.
269
00:19:28,743 --> 00:19:30,204
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
270
00:19:34,959 --> 00:19:37,261
למה אתה מכפיל את האלמנט?
271
00:19:37,261 --> 00:19:39,844
לפני שהספקתי להזיז את הידיים, יכולתי לשתות את הבירה שלי...
272
00:19:41,265 --> 00:19:43,728
אוי גבר. זה כאב.
273
00:19:47,481 --> 00:19:50,905
תביא את זה וקרא את זה.
274
00:20:06,560 --> 00:20:08,362
תודה ליאו.
275
00:20:13,287 --> 00:20:15,079
טוב, מה הקטע אחי?
276
00:20:16,921 --> 00:20:18,793
מה אתה עושה?
277
00:20:19,463 --> 00:20:21,926
תראה, זה לא מצחיק.
-ששש.
278
00:20:22,597 --> 00:20:25,730
- אל תזוז.
- מאיפה זה בא עכשיו?
279
00:20:27,652 --> 00:20:29,233
"לאן תלך נפשי?"
280
00:20:29,273 --> 00:20:32,366
תוהה
תחשוב על החוטאים האומללים.
281
00:20:32,867 --> 00:20:34,118
למה הסקרנות הזו?
282
00:20:34,619 --> 00:20:37,291
כדי לענות על שאלה פשוטה.
283
00:20:38,462 --> 00:20:41,806
היכן תתעורר נפשי?
284
00:20:42,306 --> 00:20:45,479
אחרי החיים האלה
איזה חיים יעניקו לי?
285
00:20:48,983 --> 00:20:53,948
השאלה הקודרת הזו נשאלה כבר עידן ועידנים.
הוא התעסק במצפון העצוב של האנושות.
286
00:20:53,988 --> 00:20:57,371
יש לך מזל גדול, בחור צעיר.
287
00:20:58,793 --> 00:21:00,544
אתה תלמד את התשובה.
288
00:21:01,255 --> 00:21:02,506
עַכשָׁיו.
289
00:21:11,166 --> 00:21:12,678
תחרות מיס טווין פיקס
290
00:21:12,718 --> 00:21:16,181
ועדת מיס טווין פיקס שלנו
תן לפגישה להתחיל.
291
00:21:16,221 --> 00:21:20,065
השנה הזו תהיה מאוד מרגשת.
292
00:21:21,186 --> 00:21:23,779
- עכשיו...
- הוא כל כך נרגש.
293
00:21:23,819 --> 00:21:26,321
זה יהיה כל כך מרגש.
294
00:21:26,371 --> 00:21:27,953
תודה דוויין.
295
00:21:27,993 --> 00:21:29,915
נתחיל מהנושא הראשון שלנו.
296
00:21:29,955 --> 00:21:32,337
מר בן הורן, כידיד הוועדה
297
00:21:32,377 --> 00:21:34,049
הוא רצה לפנות לוועדה.
298
00:21:34,089 --> 00:21:37,012
אין לי התנגדות.
299
00:21:37,342 --> 00:21:39,394
תתקשר, בן.
300
00:21:40,065 --> 00:21:41,687
תודה לך.
301
00:21:42,528 --> 00:21:47,412
אתה מאורס, מזל טוב דוויין.
302
00:21:47,913 --> 00:21:49,995
תודה לך.
303
00:21:50,456 --> 00:21:53,879
היא אישה מאוד נחמדה. אני מאחל לך אושר.
304
00:21:53,919 --> 00:21:57,012
אל תחסר.
305
00:21:59,014 --> 00:22:00,606
רבותי.
306
00:22:01,477 --> 00:22:02,938
המקרה שלי ברור ותמציתי.
307
00:22:03,398 --> 00:22:09,284
לובשת בגד ים ורועדת את החזה שלה,
פסטיבלים מגלגלי עיניים הם היסטוריה.
308
00:22:09,875 --> 00:22:13,248
מיס טווין פיקס עכשיו
כפי שמגיע לו
309
00:22:13,499 --> 00:22:19,515
שם מתפארים כל סגולותיהן של נשים
זה הפך לתחרות.
310
00:22:19,935 --> 00:22:23,068
ההגדרה של יופי התרחבה.
311
00:22:23,108 --> 00:22:27,743
עכשיו גם אינטליגנציה, רוח, ערכים ורעיונות
נכלל בהגדרה זו.
312
00:22:28,534 --> 00:22:30,996
תודה שעשית את הצעד הזה.
313
00:22:31,747 --> 00:22:32,958
אני מברך אותך.
314
00:22:33,959 --> 00:22:37,593
מה הוא מוכר? מה אתה מוכר?
315
00:22:37,633 --> 00:22:39,174
תן לי להגיע לנקודה, אדוני.
316
00:22:39,685 --> 00:22:42,728
אירוע מיס טווין פיקס
זה צריך נושא.
317
00:22:42,768 --> 00:22:44,810
יש לי הצעה מאוד פשוטה.
318
00:22:44,860 --> 00:22:47,863
נושא הנאומים השנה
319
00:22:48,323 --> 00:22:51,457
חייב להציל את היערות.
320
00:22:53,829 --> 00:22:59,304
נוכחי, תקף
וזה נושא עולמי.
321
00:23:00,596 --> 00:23:04,019
אפילו בכנות
זה נושא שמעסיק אותנו מאוד.
322
00:23:05,691 --> 00:23:11,537
יחסו לפרויקט הבנייה של Ghostwood
323
00:23:11,577 --> 00:23:13,869
האם זה יכול להיות קשור להצעה שלך?
324
00:23:13,919 --> 00:23:14,920
פיט.
325
00:23:16,672 --> 00:23:18,544
אני מתרעם על הרמז, אבל תראה.
326
00:23:19,765 --> 00:23:25,020
שלך, שלי או של מישהו אחר
מטרות עבודה אגוצנטריות
327
00:23:25,060 --> 00:23:29,485
בנוסף לנושאים הסביבתיים המדוברים
328
00:23:30,155 --> 00:23:32,037
נשאר אפס בצד שמאל.
329
00:23:32,077 --> 00:23:34,920
אנחנו נבצע הערכה.
330
00:23:34,960 --> 00:23:37,833
אנחנו נבצע הערכה.
331
00:23:38,544 --> 00:23:40,425
מה עוד אני יכול לרצות?
332
00:23:40,466 --> 00:23:43,268
תודה על זמנך.
333
00:23:43,308 --> 00:23:44,770
נָשִׂיא.
334
00:23:47,603 --> 00:23:49,525
הוא חשב שהוא יכול לרמות אותנו.
335
00:23:50,075 --> 00:23:51,867
הצעה סבירה.
336
00:23:52,327 --> 00:23:54,079
הצעה סבירה.
337
00:23:54,119 --> 00:23:55,751
גם לי זה הפריע.
338
00:23:57,583 --> 00:24:00,175
- בובי.
- שלום בוס.
339
00:24:00,215 --> 00:24:02,047
אל תשכח ניקוי יבש.
340
00:24:02,097 --> 00:24:03,559
תודה לך.
341
00:24:11,657 --> 00:24:16,662
הוועדה מחכה למועמד הראשון שלנו.
342
00:24:16,702 --> 00:24:19,505
לאנה! קדימה, מותק.
343
00:24:30,856 --> 00:24:34,490
מישהו מריח טורפדו?
344
00:24:34,870 --> 00:24:37,202
אני לא יכול לעשות את זה, בובי.
345
00:24:37,793 --> 00:24:40,796
מעולם לא דיברתי לפני קהל.
346
00:24:40,836 --> 00:24:43,969
כשהייתי בכיתה ד'
כתבנו דו"ח ספר.
347
00:24:44,009 --> 00:24:46,562
תוך כדי לימוד בכיתה
התעלפתי לעיני כולם.
348
00:24:46,602 --> 00:24:49,685
נוח על משכבך בשלום יפה שלי.
אני אכתוב את הנאום שלך.
349
00:24:51,657 --> 00:24:54,990
זה הולך להיות נהדר. אל תפחד.
350
00:24:58,874 --> 00:25:02,468
הנה לך. בהצלחה.
- האם את מסכימה, דונה?
351
00:25:02,508 --> 00:25:07,312
כן. גם אתה?
- האם אי פעם הייתי מתגעגע לזה!
352
00:25:07,352 --> 00:25:10,025
- הוא כל כך נרגש.
כן.
353
00:25:10,065 --> 00:25:11,487
כֵּן.
354
00:25:13,779 --> 00:25:16,161
מייק שמימי לראות את הפנים שלך.
355
00:25:16,201 --> 00:25:19,455
התכוונתי לשאול איפה היית
אבל התשובה נראית ברורה.
356
00:25:19,955 --> 00:25:23,509
פחדתי בשבילך, מייק.
- זה לא מה שאתה חושב.
357
00:25:23,549 --> 00:25:26,592
זה לא כמו שחשבתי?
מה אתה חושב?
358
00:25:26,642 --> 00:25:28,554
עם אישה מבוגרת
אתה חושב שאני יוצא.
359
00:25:30,065 --> 00:25:34,860
מדוע פתאום התעוררו לחיים מאובנים?
לא הבנתי שהוא מתחיל להתעניין.
360
00:25:34,990 --> 00:25:36,411
כן, זהו...
361
00:25:37,412 --> 00:25:38,664
זה לא מה שאתה חושב.
362
00:25:39,164 --> 00:25:41,497
תעשה לי טובה, מייק.
363
00:25:42,708 --> 00:25:43,709
תגיד את האמת.
364
00:25:45,300 --> 00:25:47,182
גם אם אני אגיד לך, אתה לא תבין.
365
00:25:47,763 --> 00:25:50,476
אנסה להבין.
366
00:25:53,358 --> 00:25:55,110
עם בגרות מינית
367
00:25:55,781 --> 00:25:58,113
כאשר כוח על אנושי מתאחד
368
00:25:58,163 --> 00:26:01,086
אתה לא יכול לחזות מה עלול לקרות.
369
00:26:07,723 --> 00:26:09,224
חרא קדוש!
370
00:26:11,106 --> 00:26:12,978
חֲנִינָה. וואו.
371
00:26:35,360 --> 00:26:40,165
לגביו
מה אתה יכול להגיד לקתרין?
372
00:26:40,205 --> 00:26:43,248
בבקשה תעזרו לי להבין.
373
00:26:43,459 --> 00:26:44,750
כאילו מה?
374
00:26:46,802 --> 00:26:49,214
למה הוא עשה את כל זה?
375
00:26:49,264 --> 00:26:50,636
מה הוא עשה?
376
00:26:51,727 --> 00:26:54,610
אני שואל את עצמי את אותן שאלות.
377
00:26:55,771 --> 00:26:56,782
קתרין.
378
00:26:57,232 --> 00:26:58,904
אני חייב להבין.
379
00:27:02,117 --> 00:27:05,000
אני חושב כשהיית צעיר
380
00:27:05,040 --> 00:27:10,215
איך אחרים רוצים לראות את זה
מקבל את הצורה הזו
381
00:27:10,265 --> 00:27:12,267
הוא למד שהוא יכול לשרוד.
382
00:27:14,269 --> 00:27:17,152
מה שנשאר מהאני האמיתי שלך
383
00:27:17,192 --> 00:27:19,364
אולי הוא לא פתח את זה לאף אחד.
384
00:27:19,785 --> 00:27:24,119
אז כל הסיפורים, השקרים האלה...
- מי יודע?
385
00:27:24,329 --> 00:27:26,962
שהם צודקים
אולי הוא שכנע את עצמו.
386
00:27:29,465 --> 00:27:33,679
לא משנה מה התנאים הנוכחיים דורשים
היא בחרה להאמין לו.
387
00:27:35,771 --> 00:27:38,904
מה הוא ניסה לעשות לי ולמשפחתי
למרות הכל
388
00:27:38,944 --> 00:27:41,867
באופן מוזר, אני לא יכול לשנוא אותו.
389
00:27:43,158 --> 00:27:44,540
מאוד...
390
00:27:45,501 --> 00:27:47,372
זה היה מאוד מאוד יפה.
391
00:27:56,482 --> 00:28:00,405
זה יכול להועיל לשנינו.
יכול להיות שיש רמז.
392
00:28:00,986 --> 00:28:02,237
מַדוּעַ?
393
00:28:06,211 --> 00:28:09,294
כאשר תומס אקהרד מת
הוא השאיר את זה לי.
394
00:28:09,635 --> 00:28:12,007
יכול להיות שזה קשור לג'וזי.
395
00:28:12,598 --> 00:28:13,889
מה יש בפנים?
396
00:28:14,139 --> 00:28:17,603
אני לא יודע. לא הצלחתי לפתוח אותו.
397
00:28:17,643 --> 00:28:18,694
תן לי לראות.
398
00:28:22,157 --> 00:28:24,159
איזה כיסוי...
-לא.
399
00:28:24,950 --> 00:28:26,161
איזה ציר.
400
00:28:27,503 --> 00:28:29,334
וואו אמא וואו.
401
00:28:29,334 --> 00:28:34,430
השתתפות בתחרות השנה
אם יכולת לראות את היפים.
402
00:28:34,470 --> 00:28:35,641
היי הארי.
403
00:28:35,681 --> 00:28:39,485
אם אתה רואה, זה כאילו כל אנשי העיר
לעמוד בתור...
404
00:28:39,775 --> 00:28:43,489
פתחת אותו?
405
00:28:45,531 --> 00:28:46,792
מְגוּשָׁם!
406
00:28:52,838 --> 00:28:55,641
הו!
407
00:28:56,472 --> 00:28:58,143
מה זה?
408
00:29:06,662 --> 00:29:09,915
תן לי לראות.
חכה שנייה, אני אסיר תודה.
409
00:29:18,934 --> 00:29:22,237
בזמן שאתה מחזיק את זה ככה...
410
00:29:45,861 --> 00:29:48,494
נהגתי לשחות באגם הזה בכל קיץ.
פעמיים או שלוש בשבוע.
411
00:29:48,994 --> 00:29:51,957
בחרתי במקום הנכון. המקום הזה יפה.
412
00:29:53,589 --> 00:29:56,512
אני מרגיש יותר מאנשים
הרגשתי קרוב יותר לטבע.
413
00:29:56,762 --> 00:29:59,765
- מאיפה?
תמיד היו לי מעט חברים.
414
00:30:00,436 --> 00:30:02,648
הילדה הפופולרית בבית הייתה נורמה.
415
00:30:03,068 --> 00:30:05,280
הוא תמיד ניסה להתקרב לעולם,
416
00:30:05,320 --> 00:30:06,822
ניסיתי לברוח.
417
00:30:07,282 --> 00:30:10,706
- פעם חייתי בעולם שלי.
- אני בטוח שגם שם יפה.
418
00:30:11,627 --> 00:30:13,459
אלא אם כן סופרים את השכנים המוזרים, כן.
419
00:30:15,010 --> 00:30:17,803
- היה לך חבר?
- לא.
420
00:30:18,183 --> 00:30:19,184
באמת?
421
00:30:20,345 --> 00:30:21,857
היה אחד.
422
00:30:22,438 --> 00:30:23,819
בתיכון?
423
00:30:23,859 --> 00:30:24,940
בשנה האחרונה.
424
00:30:27,152 --> 00:30:29,364
האם זה השפיע עליך ללכת למנזר?
425
00:30:32,998 --> 00:30:35,130
אנחנו לא יכולים לדבר על זה?
426
00:30:36,421 --> 00:30:39,555
זה אפשרי. בוא נדבר על מה שאתה רוצה.
427
00:30:42,307 --> 00:30:43,809
אני רוצה לחזור לעולם.
428
00:30:44,359 --> 00:30:46,231
פחדתי ממנו במשך שנים.
429
00:30:47,443 --> 00:30:48,904
אני מבין.
430
00:30:49,655 --> 00:30:52,327
כשמתחבאים מפחד
הפחד הזה לא נעלם.
431
00:30:53,919 --> 00:30:55,420
זה אפילו מתחזק.
432
00:30:58,554 --> 00:31:00,926
הגיע הזמן להתעמת עם עצמי.
433
00:31:01,346 --> 00:31:04,480
ממש כאן.
איפה הכל מתהפך.
434
00:31:17,212 --> 00:31:19,765
לפעמים אנחנו מאבדים כל תקווה, אנני.
435
00:31:22,518 --> 00:31:25,651
אנחנו מוצאים את עצמנו במנהרה חשוכה.
436
00:31:26,311 --> 00:31:27,653
זה קרה בזמן שהייתי כאן.
437
00:31:28,484 --> 00:31:30,155
בגלל הילד הזה.
438
00:31:34,079 --> 00:31:36,171
קרה לי משהו דומה.
439
00:31:36,211 --> 00:31:38,343
רציתי להיעלם.
440
00:31:40,175 --> 00:31:41,967
בגלל זה אני יכול להבין אותך.
441
00:31:55,410 --> 00:31:58,383
אני לא מכיר אותך כל כך טוב.
כן.
442
00:31:59,965 --> 00:32:02,307
אני לומד לסמוך על האינסטינקטים שלי.
443
00:32:04,139 --> 00:32:05,731
מה הם אומרים?
444
00:32:08,854 --> 00:32:10,115
אני לא סומך עליך.
445
00:33:16,081 --> 00:33:18,454
ערב טוב לכולכם.
446
00:33:18,494 --> 00:33:22,127
הסומלייה שלנו
אנחנו נגרום לך לדבר
ברוכים הבאים לסוארה שלנו.
447
00:33:22,167 --> 00:33:25,140
בחסות הורן תעשיות,
448
00:33:25,180 --> 00:33:27,723
תנועת "עצור את גוסטווד".
מאורגן לטובת
449
00:33:27,763 --> 00:33:31,777
סדרת האירועים הציבוריים שלנו
קישור אחרון.
450
00:33:32,938 --> 00:33:34,490
Somme... מה?
451
00:33:35,030 --> 00:33:38,454
- משהו על יין.
עכשיו
452
00:33:38,704 --> 00:33:40,375
בואו נטעם.
453
00:33:42,007 --> 00:33:44,339
לאנה, לוסי,
454
00:33:44,800 --> 00:33:47,092
אתה יכול לעזור לי לשרת?
455
00:33:57,863 --> 00:34:01,587
נתחיל עם היינות האדומים שלנו.
456
00:34:02,297 --> 00:34:05,931
כמה אסכולות
457
00:34:05,971 --> 00:34:08,474
הוא אינו מחשיב שום דבר מלבד אדום כיין.
458
00:34:09,054 --> 00:34:10,145
כן אנדי.
459
00:34:10,556 --> 00:34:15,441
יש גם יינות לבנים ויינות מבעבעים.
460
00:34:17,402 --> 00:34:18,454
תודה אנדי.
461
00:34:19,625 --> 00:34:23,208
מכיוון שהכוסות שלנו מלאות, קודם כל...
462
00:34:23,248 --> 00:34:25,260
לא אמרתי שאנחנו צריכים לשתות, אנדי! אוי לי!
463
00:34:25,260 --> 00:34:26,882
ירוק את זה החוצה.
464
00:34:30,395 --> 00:34:31,647
חֲנִינָה.
465
00:34:32,898 --> 00:34:34,359
זה לא משנה.
466
00:34:35,230 --> 00:34:37,192
באנו לכאן כדי ללמוד.
467
00:34:38,534 --> 00:34:40,035
תן לי לחזור ליין.
468
00:34:41,867 --> 00:34:44,339
ראשית עלינו להסתכל על ריח היין.
469
00:34:44,379 --> 00:34:47,593
זה ייתן לנו מושג לגבי הזר.
470
00:34:47,633 --> 00:34:49,675
אז איך אנחנו מסתכלים על הריח?
471
00:34:50,846 --> 00:34:52,307
על ידי ריח.
472
00:34:55,651 --> 00:34:57,362
יפה מאוד, לאנה.
473
00:35:02,958 --> 00:35:06,171
בוא ניקח את הכוס שלנו ככה.
474
00:35:07,212 --> 00:35:10,476
היין שלנו בכוס
תוך כדי ניעור נמרץ
475
00:35:10,516 --> 00:35:14,650
בואו ננשום נשימות עמוקות.
476
00:35:22,458 --> 00:35:24,039
טוב מאוד.
477
00:35:24,079 --> 00:35:28,093
עכשיו בואו נטעם.
478
00:35:28,133 --> 00:35:30,596
לגימה סמיכה ועוצמתית.
479
00:35:30,636 --> 00:35:33,439
בואו ניקח את זה בכל החך שלנו.
480
00:35:33,479 --> 00:35:34,690
מוסתר מאחורי הלשון
481
00:35:34,730 --> 00:35:39,485
לבלוטות הטעם הקטנות שלנו
בואו ננסה להגיע.
482
00:35:39,535 --> 00:35:41,867
בלי לבלוע.
483
00:35:42,157 --> 00:35:43,579
נִפלָא.
484
00:35:44,960 --> 00:35:48,043
עכשיו בואו נפרק את זה החוצה.
485
00:35:52,718 --> 00:35:56,902
משאירים את הילדה המתה מאחור
הופיע מבין הצללים.
486
00:35:56,942 --> 00:36:01,196
"אם תעשה עוד צעד אחד
"אני אעשה בו חורים," אמרתי.
487
00:36:01,236 --> 00:36:02,698
מה קרה אחר כך?
488
00:36:02,748 --> 00:36:04,750
זו הייתה הלוויה קצרה אך נוגעת ללב.
489
00:36:07,583 --> 00:36:10,005
נעים לפגוש אותך, דייל.
490
00:36:10,005 --> 00:36:13,138
הרכב השכור שלי בפתח.
אני מוכן לצאת לדרך.
491
00:36:13,178 --> 00:36:15,641
טוב שנתקלנו בזה לפני שהלכת, גורדון.
492
00:36:16,442 --> 00:36:18,353
- אל תגרמי לעצמך להתגעגע אליך.
- לול למעלה.
493
00:36:19,064 --> 00:36:21,156
- זוכרים את אנני?
- אני לא זוכר?
494
00:36:21,196 --> 00:36:25,040
יקום טווין פיקס
הוא מלא בנשים יפות.
495
00:36:25,080 --> 00:36:27,623
אני יכול לשמוע רק אחד, זה שונה.
496
00:36:28,413 --> 00:36:30,045
שב, בוא נאכל פשטידה.
497
00:36:30,886 --> 00:36:32,427
זה אפשרי.
498
00:36:34,520 --> 00:36:37,022
- אנני.
תודה.
499
00:36:42,698 --> 00:36:44,159
שלושה לכל אחד מאיתנו.
500
00:36:45,661 --> 00:36:47,703
- נשתף, שלי?
- זה אפשרי.
501
00:36:48,834 --> 00:36:52,007
אומרים שהעולם יפה כשיש אהבה, קופ.
502
00:36:52,047 --> 00:36:56,101
האדם הכי בר מזל בעולם
אומרים שמי שאוהב הוא זה שאוהב.
503
00:36:56,141 --> 00:37:00,946
לגבי הטיפול באובדן שמיעה
אבל לא שמעתי שום פרשיות.
504
00:37:00,986 --> 00:37:03,819
עשית את הנס, שלי.
505
00:37:04,199 --> 00:37:07,242
את אלילה שנשלחה משמיים.
506
00:37:07,623 --> 00:37:08,914
אני מלצר במסעדה.
507
00:37:08,954 --> 00:37:11,256
מעולם לא קראו לי אלילה לפני כן.
508
00:37:11,296 --> 00:37:13,639
אתה לא מבין את הערך שלך.
509
00:37:13,679 --> 00:37:18,103
נדיר לראות,
לול הוא כמו יהלום. נכון?
510
00:37:18,564 --> 00:37:19,815
זה נכון, גורדון.
511
00:37:20,486 --> 00:37:25,240
בזמן שאני מוכן לאזור אומץ
תסתכל עליי.
512
00:37:26,241 --> 00:37:28,293
אני עוזב את טווין פיקס.
513
00:37:28,293 --> 00:37:30,666
לא ברור מתי אחזור.
514
00:37:31,166 --> 00:37:32,838
כי פגשתי אותך
515
00:37:32,878 --> 00:37:34,379
אני מרגיש מיוחס.
516
00:37:35,010 --> 00:37:36,842
נגעת לליבי.
517
00:37:36,892 --> 00:37:39,394
אם לא אנשק אותך עכשיו
518
00:37:39,815 --> 00:37:42,357
אני אתחרט על זה עד שאמות.
519
00:37:45,070 --> 00:37:46,532
היי!
520
00:37:49,284 --> 00:37:50,666
מה קורה כאן?
521
00:37:50,666 --> 00:37:53,969
שני מבוגרים חולקים רגע אינטימי
522
00:37:54,009 --> 00:37:56,552
חזית מלאה, חצי פרופיל
אתה עד.
523
00:37:57,553 --> 00:37:59,435
זה כאילו הוא מעולם לא ראה זוג מתנשק.
524
00:38:01,437 --> 00:38:02,608
גורדון.
525
00:38:03,358 --> 00:38:06,742
תראה שוב, בחור צעיר. נתנשק שוב.
526
00:38:12,548 --> 00:38:17,012
כן חברים.
מה הלגימה הזאת אמרה לנו?
527
00:38:17,052 --> 00:38:18,594
אילו הערות שמענו?
528
00:38:20,726 --> 00:38:22,438
יש לו טעם עצי.
529
00:38:23,188 --> 00:38:25,991
לא. זה לא משנה.
530
00:38:26,652 --> 00:38:29,455
למישהו יש תשובה?
לאנה.
531
00:38:32,788 --> 00:38:35,050
- בננה?
כן.
532
00:38:35,461 --> 00:38:39,304
יש לו טעם קל של בננה.
בגלל חומצה "מטכלורית".
533
00:38:39,344 --> 00:38:40,516
בראבו.
534
00:38:41,897 --> 00:38:44,480
- מה עוד?
- זו בננה.
535
00:38:45,070 --> 00:38:46,652
שׁוֹקוֹלַד.
536
00:38:46,992 --> 00:38:48,574
נכון אנדי.
537
00:38:48,994 --> 00:38:52,327
מה דעתך שנוותר על חלק היין ונאכל עוגת בננה?
538
00:38:55,501 --> 00:38:57,673
ניקח לגימה נוספת?
539
00:38:57,713 --> 00:39:01,977
בואו נבלע הפעם.
בואו נראה אילו מסקנות נוכל להסיק?
540
00:39:06,321 --> 00:39:07,943
מה אנחנו טועמים?
541
00:39:07,983 --> 00:39:11,076
איזה ארומה מופלאה?
אכלנו את בלוטות הטעם שלנו?
542
00:39:11,116 --> 00:39:12,458
וואו ניק.
543
00:39:12,788 --> 00:39:17,963
ליין יכולים להיות היבטים שונים כל כך
זה לא עבר לי בראש.
544
00:39:18,003 --> 00:39:21,597
זה מפתיע, לא?
יין טוב הוא כמו סימפוניה.
545
00:39:25,611 --> 00:39:29,485
מה דעתך, לוסי?
546
00:39:34,790 --> 00:39:38,714
אני בהריון. אני לא צריך לשתות.
547
00:40:04,269 --> 00:40:05,691
אהבה היא גיהנום.
548
00:40:07,603 --> 00:40:08,944
אני לא מבין?
549
00:40:09,364 --> 00:40:11,737
אני אומר אהבה. גֵיהִנוֹם.
550
00:40:14,660 --> 00:40:17,122
אהבה לפי ההינדית
זה גרם המדרגות לגן עדן.
551
00:40:19,925 --> 00:40:24,309
בכיף על גחלים לוהטות
ההינדים הם שצועדים.
552
00:40:24,520 --> 00:40:25,851
למשמעת עצמית.
553
00:40:27,062 --> 00:40:29,404
משמעת עצמית ואהבה? צמד לא תואם.
554
00:40:29,445 --> 00:40:30,736
אהבה ארצית.
555
00:40:31,276 --> 00:40:32,988
איזו עוד סוג של אהבה יש?
556
00:40:33,028 --> 00:40:34,490
חיים משלו
557
00:40:34,490 --> 00:40:36,121
אין כמו אהבה.
558
00:40:37,082 --> 00:40:39,925
זה הופך את האיש לזריקה במוח.
אין תרופה.
559
00:40:39,965 --> 00:40:41,386
זה גורם לך להרגיש חי.
560
00:40:41,426 --> 00:40:43,138
זה גורם להכל להרגיש יותר אינטנסיבי.
561
00:40:43,849 --> 00:40:44,970
והכאב.
562
00:40:45,931 --> 00:40:47,392
במיוחד הכאב.
563
00:40:51,066 --> 00:40:52,948
אני לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי.
564
00:40:53,989 --> 00:40:55,781
ברור שהתאהבת בו.
565
00:40:55,951 --> 00:40:58,373
נהייתי עבד בשביל זה.
566
00:40:58,413 --> 00:41:00,125
האם הרגשות הדדיים?
567
00:41:01,336 --> 00:41:02,427
אני מקווה שכן.
568
00:41:04,760 --> 00:41:07,563
האם גם מצבך קריטי?
569
00:41:09,485 --> 00:41:12,197
זה היה כאילו מישהו פתח את ליבי עם ברזל.
570
00:41:12,908 --> 00:41:14,950
כמה יפה.
571
00:41:14,990 --> 00:41:18,413
כֵּן. הוא הסתגר מזמן.
572
00:41:19,545 --> 00:41:20,876
אני שמח בשבילך.
573
00:41:21,467 --> 00:41:23,338
- לקוות.
- אליך.
574
00:41:26,181 --> 00:41:29,725
יש לך מברק, מר וילר.
תודה לך.
575
00:41:33,238 --> 00:41:34,660
תוֹדָה.
576
00:41:41,256 --> 00:41:42,508
אבוי.
577
00:41:44,089 --> 00:41:45,801
- האם תסתכל?
הנה לך.
578
00:41:45,801 --> 00:41:47,933
אתה יכול לספר ליועץ?
אני אתנתק.
579
00:41:47,933 --> 00:41:50,436
- על הראש שלך.
תודה לך.
580
00:41:51,857 --> 00:41:53,439
נתראה מאוחר יותר.
581
00:41:53,489 --> 00:41:55,531
- בהצלחה.
- אותו דבר אליך.
582
00:42:13,439 --> 00:42:15,611
תוכלי להעביר לי את האפונה, דונה?
583
00:42:17,112 --> 00:42:18,624
תודה לך.
584
00:42:19,034 --> 00:42:21,286
- אפשר לשאול משהו, אמא?
- כמובן.
585
00:42:21,336 --> 00:42:23,168
איך אתה מכיר את בנג'מין הורן?
586
00:42:23,709 --> 00:42:26,051
איילין לדונה
587
00:42:26,091 --> 00:42:29,184
בואו להציל את הפלנטה שלנו
הזכרתי את ההתרמה.
588
00:42:30,095 --> 00:42:31,687
האם נציל את כוכב הלכת שלנו?
589
00:42:31,937 --> 00:42:33,819
הוא הגיע הביתה.
590
00:42:34,359 --> 00:42:36,492
גם אתה הלכת לראות אותו אתמול.
591
00:42:37,863 --> 00:42:41,326
כֵּן. הוא הציע להושיט יד.
592
00:42:43,128 --> 00:42:45,420
ארגוני צדקה מקומיים
אני תומך בזה, אני יודע.
593
00:42:45,461 --> 00:42:47,132
עכשיו זה התברר.
594
00:42:47,172 --> 00:42:50,436
זה ששלח ורדים לאמא שלי
זה חייב להיות אחד מאותם מוסדות.
595
00:42:51,977 --> 00:42:54,610
תוכלי להעביר לי את האפונה, דונה?
596
00:42:54,650 --> 00:42:58,073
אתה חושב שזה גם ורד?
זה לא פרח מאוד רומנטי?
597
00:42:58,614 --> 00:43:01,036
תעבירי את האפונה לאמא שלך, דונה.
598
00:43:09,344 --> 00:43:10,636
מה שלום בית הספר?
599
00:43:11,346 --> 00:43:12,558
בוקר טוב מותק שלי.
600
00:43:14,149 --> 00:43:16,612
כל הבנות
מיס טווין פיקס הומה מהתרגשות.
601
00:43:18,033 --> 00:43:20,946
זו מסורת נחמדה. אני בוועדה כבר שנים.
602
00:43:21,537 --> 00:43:22,668
גם אני השתתפתי.
603
00:43:24,169 --> 00:43:25,591
בֶּאֱמֶת?
604
00:43:26,041 --> 00:43:28,884
פעם זה אף פעם לא עניין אותך.
605
00:43:29,384 --> 00:43:30,676
אם אזכה במלגה
606
00:43:30,716 --> 00:43:33,809
חשבתי שאסע לחו"ל ללמוד.
607
00:44:08,043 --> 00:44:09,845
בהתחלה חשבנו שזו פצצה.
608
00:44:09,885 --> 00:44:13,559
מכיוון שאין לנו חוליית פצצות
אנדי הביא את גלאי המתכות.
609
00:44:14,219 --> 00:44:17,483
הפצצה אינה מתכתית ואינה מקליקה.
610
00:44:17,483 --> 00:44:18,524
תמשוך אותי
611
00:44:21,326 --> 00:44:24,490
פעם
ההיגיון המעוות של ווינדום ארל
612
00:44:24,540 --> 00:44:28,293
הייתי מבין את זה בבירור, הארי.
613
00:44:28,333 --> 00:44:31,757
אבל מה שהם עשו לאחרונה
אני צופה בהשתאות גדולה.
614
00:44:32,217 --> 00:44:35,431
זה משנה את הזרימה של לוח המשחק.
615
00:44:35,481 --> 00:44:38,814
לגבי המהלך הבא שלך
כעת אי אפשר להסיק מסקנות.
616
00:44:39,525 --> 00:44:42,027
שימו את כולם מאחורי ניידת המשטרה
617
00:44:42,067 --> 00:44:44,199
אתה מוכן לקחת את זה אנדי?
618
00:44:46,662 --> 00:44:48,253
- הארי.
תעמוד מאחור, בבקשה.
619
00:44:48,293 --> 00:44:50,125
חומר נפץ מפלסטיק בפנים...
620
00:44:50,175 --> 00:44:52,548
זה מה שהסוכן קופר רצה.
621
00:44:52,598 --> 00:44:53,929
...כימיקלים
622
00:44:54,600 --> 00:44:57,022
ומי יודע מה עוד יכול לקרות.
623
00:44:58,023 --> 00:44:59,735
אני צריך לספר לך את הפחד הכי גדול שלי?
624
00:45:01,777 --> 00:45:05,030
ווינדום ארל עצמו
רואה את זה עדיף על ההיגיון.
625
00:45:06,161 --> 00:45:10,415
תן לנו גם לברוח
כל מה שנותר הוא לפתור את המשחקים המפחידים שלהם.
626
00:45:59,064 --> 00:46:04,029
בפעם הבאה
אתה תמצא מישהו שאתה מכיר
627
00:46:24,860 --> 00:46:28,534
תורגם על ידי: אג' קיילאר (MUBI)