1 01:00:04,255 --> 01:00:06,924 capito quella cosa ♪ 2 01:00:08,126 --> 01:00:11,062 (Atmosfera di festa, applausi e chiacchiere) 3 01:00:14,932 --> 01:00:16,968 (Splash, forte applauso) 4 01:00:16,968 --> 01:00:22,306 ♪ 5 01:00:22,306 --> 01:00:24,308 ♪ Sì, ho quella cosa ♪ 6 01:00:24,308 --> 01:00:31,315 ♪ 7 01:00:31,315 --> 01:00:36,787 ♪ 8 01:00:39,090 --> 01:00:40,958 (La porta si apre cigolando) 9 01:00:40,958 --> 01:00:42,927 ‐ Lucia! ‐ Oh mio Dio! Mi hai spaventato. 10 01:00:42,927 --> 01:00:44,295 ‐ Mi stai spaventando in quel maglione. 11 01:00:44,295 --> 01:00:45,930 Fuori ci sono 40 gradi. 12 01:00:45,930 --> 01:00:48,032 ‐ Mi piace questo maglione. Mi ricorda casa. 13 01:00:48,032 --> 01:00:49,233 ‐ Il punto centrale dell'andare al college 14 01:00:49,233 --> 01:00:50,334 è dimenticarsi di casa. 15 01:00:50,334 --> 01:00:52,003 Devi uscire la tua zona di comfort. 16 01:00:52,003 --> 01:00:54,138 ‐ Oh, non sono più a mio agio zona. Sono in Arizona. 17 01:00:54,138 --> 01:00:55,940 ‐ Vestita come mia nonna. 18 01:00:55,940 --> 01:00:58,943 Per favore, mettiti il vestito e vieni alla festa. 19 01:00:58,943 --> 01:01:00,211 Ci sono così tanti ragazzi carini laggiù. 20 01:01:00,211 --> 01:01:02,013 ‐ Sai che ho un ragazzo. 21 01:01:02,013 --> 01:01:05,383 ‐Oh, giusto. Quello tu non hai notizie da sei giorni? 22 01:01:05,383 --> 01:01:07,151 Qual è il suo nome? Jared? 23 01:01:08,219 --> 01:01:10,388 ‐ Giordania! E questo non è vero. 24 01:01:10,388 --> 01:01:13,291 Mi ha mandato tre faccine e pollice in su. 25 01:01:13,291 --> 01:01:16,260 - OH! Scusa! Ebbene, quando sarà il matrimonio? 26 01:01:17,962 --> 01:01:20,198 ‐ È solo occupato, sai, con finali invernali 27 01:01:20,198 --> 01:01:21,999 e, e le vacanze in arrivo. 28 01:01:21,999 --> 01:01:23,201 ‐ Davvero te lo ha detto? 29 01:01:23,201 --> 01:01:25,303 Sono troppo occupato per mandarti un messaggio a causa delle vacanze in arrivo? 30 01:01:25,303 --> 01:01:28,306 ‐ Beh, no... non esattamente, ma era implicito 31 01:01:28,306 --> 01:01:31,042 con il gatto vestito come meme sul tacchino. 32 01:01:31,042 --> 01:01:34,312 Comunque ha detto che non vede l'ora per parlare durante il Ringraziamento. 33 01:01:34,312 --> 01:01:37,848 ‐ Parla... perché è quello tutti i ragazzi del college vogliono farlo. 34 01:01:39,951 --> 01:01:43,054 Aspetta... so di cosa si tratta. - Che cos'è? 35 01:01:43,054 --> 01:01:45,156 ‐ Emoji e una mucca in costume da tacchino? 36 01:01:45,156 --> 01:01:47,024 ‐ Gatto... ‐ Qualunque cosa. 37 01:01:47,024 --> 01:01:49,160 Amico, ti stai imbastindo. 38 01:01:49,160 --> 01:01:51,162 ‐ Imbastito? ‐ Imbastito... imburrato. 39 01:01:51,162 --> 01:01:53,331 Bastardo. Ti sta preparando per la salsa di tacchino. 40 01:01:53,331 --> 01:01:54,899 ‐ Cos'è una goccia di tacchino? 41 01:01:54,899 --> 01:01:56,234 ‐ Vieni alla festa e te lo dirò. 42 01:01:56,234 --> 01:01:57,969 ‐No. 43 01:01:57,969 --> 01:01:59,270 ‐ I tizi delle piccole città sono così loschi. 44 01:01:59,270 --> 01:02:01,272 ‐ Amanda, cos'è un tacchino cadere? 45 01:02:01,272 --> 01:02:03,007 ‐ Cercalo. 46 01:02:03,007 --> 01:02:04,275 (I tasti tingono rapidamente) 47 01:02:07,245 --> 01:02:09,146 ‐ (legge) "Quando una lunga distanza la coppia torna a casa 48 01:02:09,146 --> 01:02:11,215 per il Ringraziamento. Di solito, uno di loro ottiene... 49 01:02:13,384 --> 01:02:15,052 scaricato." 50 01:02:16,921 --> 01:02:19,023 (Tocchi rapidi di SMS) 51 01:02:21,292 --> 01:02:25,263 ♪ 52 01:02:25,263 --> 01:02:27,164 (Il telefono squilla) 53 01:02:28,299 --> 01:02:30,134 (Sospiro preoccupato) Oh no... 54 01:02:31,302 --> 01:02:36,907 ♪ 55 01:02:36,907 --> 01:02:39,043 ♪ Ero fissato con un sogno ♪ 56 01:02:42,013 --> 01:02:46,017 ♪ Dove sentirsi a proprio agio non era per me ♪ 57 01:02:47,218 --> 01:02:49,387 ♪ Quando camminavi nella stanza ♪ 58 01:02:49,387 --> 01:02:52,990 ♪ Sapevo che tutti i miei piani sono stati cestinati ♪ 59 01:02:52,990 --> 01:02:57,028 ♪ Ha iniziato a parlarmi ♪ 60 01:02:57,028 --> 01:02:59,363 ♪ Allora dimmi a cosa stai pensando ♪ 61 01:02:59,363 --> 01:03:02,300 ♪ Perché penso di sentire proprio come te ♪ 62 01:03:03,968 --> 01:03:07,371 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪ 63 01:03:07,371 --> 01:03:10,241 ♪ Mi hai fatto tremare le ginocchia ♪ 64 01:03:10,241 --> 01:03:13,377 ♪ Ruba il mio cuore e spezzarlo in due ♪ 65 01:03:13,377 --> 01:03:17,014 Annunciatore: chiamata d'imbarco finale per il volo 4810 66 01:03:17,014 --> 01:03:20,318 a Boise, Idaho, imbarco al gate 13. 67 01:03:20,318 --> 01:03:23,988 Chiamata d'imbarco finale per il volo 4810 68 01:03:23,988 --> 01:03:27,191 a Boise, Idaho imbarco ora al gate 13. 69 01:03:27,191 --> 01:03:29,960 ♪ ...non sono riuscito a trovare casa ♪ 70 01:03:29,960 --> 01:03:32,229 ♪ Ma se pensi che io sia infelice ♪ 71 01:03:32,229 --> 01:03:34,932 ♪ Invadere la tua azienda ♪ 72 01:03:36,167 --> 01:03:37,868 (Suono del clacson) 73 01:03:38,969 --> 01:03:40,137 ‐ Ciao! 74 01:03:42,139 --> 01:03:44,175 - OH! ‐ (Ridendo) ‐ Ahhh! 75 01:03:44,175 --> 01:03:47,278 - OH! Oh, guardati! Sei un ramoscello! Oh no! 76 01:03:47,278 --> 01:03:49,947 Ti mettiamo sul furgone prima di morire congelato. 77 01:03:49,947 --> 01:03:51,182 ‐ Posso prenderli? Li prenderò. 78 01:03:51,182 --> 01:03:53,217 ‐ Oh no, no, no, ho capito. ‐ Hai bisogno di aiuto? 79 01:03:53,217 --> 01:03:54,952 ‐No, no. ‐ Stai bene? Papà! 80 01:03:54,952 --> 01:03:57,154 ‐ Tesoro, vieni qui! Oh Dio, sei stupendo! 81 01:03:57,154 --> 01:03:59,023 ‐ (Ride) Come stai? ‐ Woo! (La porta si chiude) 82 01:03:59,023 --> 01:04:00,891 Woo! (Sospira) 83 01:04:00,891 --> 01:04:03,928 ‐ Mamma... sei bionda. ‐ Non lo ami? 84 01:04:06,030 --> 01:04:07,231 Jamal è andato alla scuola di bellezza ha detto che fa emergere il mio... 85 01:04:07,231 --> 01:04:08,999 sfumature da ragazzina. 86 01:04:08,999 --> 01:04:11,936 ‐ A quanto pare tua madre sì sfumature. 87 01:04:11,936 --> 01:04:15,072 ‐ Ho fatto anche il microblading sulle sopracciglia. Cosa ne pensi? 88 01:04:15,072 --> 01:04:17,308 ‐ Lascia che uno studente prenda un coltello Exacto in faccia? 89 01:04:17,308 --> 01:04:20,111 - NO! Uno studente laureato. Ha preso un B più. 90 01:04:20,111 --> 01:04:22,079 ‐ Tua madre sta facendo molti cambiamenti ultimamente. 91 01:04:22,079 --> 01:04:23,280 ‐ Già, e perché non dovrei? 92 01:04:23,280 --> 01:04:25,383 Sono un nido vuoto adesso, lo sai. 93 01:04:25,383 --> 01:04:27,351 Dobbiamo tornare a casa domani sera, 94 01:04:27,351 --> 01:04:29,286 e non posso prometterlo Non piangerò 95 01:04:29,286 --> 01:04:32,189 quando tu e il Giordano incoronate il nuovo re e regina. 96 01:04:32,189 --> 01:04:34,325 Oh, l'intera città ci sarà! 97 01:04:34,325 --> 01:04:37,128 E... non possiamo dimenticarcene il trotto turco 98 01:04:37,128 --> 01:04:38,262 la mattina del Ringraziamento. 99 01:04:38,262 --> 01:04:40,131 ‐ Fammi indovinare il tutto la città sarà lì. 100 01:04:40,131 --> 01:04:41,966 ‐ Ebbene sì. Uffa! 101 01:04:41,966 --> 01:04:43,934 Ah... c'è qualcos'altro Voglio dirtelo. 102 01:04:43,934 --> 01:04:46,337 Quindi tua sorella, Lydia... ‐ Ho solo una sorella, mamma. 103 01:04:46,337 --> 01:04:48,105 ‐ sta portando qualcuno. 104 01:04:48,105 --> 01:04:50,007 E' un nuovo avvocato dalla sua azienda. 105 01:04:50,007 --> 01:04:53,244 Il suo nome è Anna. Sembra molto promettente. 106 01:04:53,244 --> 01:04:55,913 E lo penso circa lo copre. 107 01:04:55,913 --> 01:04:57,381 ‐ (Sospira) Non proprio. 108 01:04:57,381 --> 01:04:59,283 Beh, diglielo. 109 01:04:59,283 --> 01:05:01,986 ‐ Dimmi cosa? ‐ Beh, tuo fratello Leo‐‐ 110 01:05:01,986 --> 01:05:05,890 ‐ Ho solo un fratello, mamma. ‐ Tuo fratello Leo ha un amico 111 01:05:05,890 --> 01:05:07,992 chi non aveva un posto per andare in vacanza, 112 01:05:07,992 --> 01:05:10,027 quindi lo abbiamo invitato per stare con noi. 113 01:05:12,062 --> 01:05:13,230 ‐ No... 114 01:05:13,230 --> 01:05:15,366 no, non dire Dean. Non dire... 115 01:05:15,366 --> 01:05:16,967 ‐ Decano. ‐ Vuoi dire Dean? 116 01:05:16,967 --> 01:05:18,369 ‐Oh... ‐ Mamma, andiamo! 117 01:05:18,369 --> 01:05:20,137 Sai quanto lo odio! 118 01:05:20,137 --> 01:05:22,206 Mi ha dato degli noogies da quando avevo 12 anni. 119 01:05:22,206 --> 01:05:24,275 E mi chiama Lucy Goosey! 120 01:05:24,275 --> 01:05:27,344 ‐ Oh tesoro, è un college laureati adesso, ok? 121 01:05:27,344 --> 01:05:29,213 Ci ha aiutato giù al ristorante 122 01:05:29,213 --> 01:05:31,015 mentre fa domanda per la scuola di specializzazione. 123 01:05:31,015 --> 01:05:32,917 Ascolta, lui... 124 01:05:32,917 --> 01:05:35,252 è maturato così tanto. 125 01:05:35,252 --> 01:05:37,154 ‐ (Risate) ‐ Ehi, Lucy Goosey! 126 01:05:37,154 --> 01:05:39,223 ‐ Via da me! Lasciarsi andare! 127 01:05:39,223 --> 01:05:41,258 Dio, smettila! Entrambi: (ridendo) 128 01:05:41,258 --> 01:05:42,893 ‐ Cresci! 129 01:05:42,893 --> 01:05:44,028 (Ridendo) Ron: Va bene, pomodori... 130 01:05:44,028 --> 01:05:45,262 Nancy: Vuoi che ti crei qualcosa? 131 01:05:45,262 --> 01:05:47,298 ‐ Sembra davvero buono. Forse lo farò. 132 01:05:49,967 --> 01:05:51,202 Ron: Qualcuno di voi sta avendo alcuni? 133 01:05:51,202 --> 01:05:54,271 ‐ Lino? Chia? Mamma! - Sì? 134 01:05:54,271 --> 01:05:57,141 ‐ Dove sono i Doritos, i... i Twinkies, gli Oreo? 135 01:05:57,141 --> 01:05:59,009 ‐ Proprio come ho detto, i cambiamenti. 136 01:05:59,009 --> 01:06:02,012 ‐ Perché non te ne preparo una bella frullato di chia chai? 137 01:06:02,012 --> 01:06:05,382 - NO! No, non voglio un frullato! 138 01:06:05,382 --> 01:06:08,919 Voglio solo... voglio salire nella mia stanza e faccio un pisolino. 139 01:06:08,919 --> 01:06:11,121 ‐ La farò e basta un frullato. 140 01:06:11,121 --> 01:06:12,990 ‐ Ci vorrà di più di un frullato. 141 01:06:12,990 --> 01:06:14,892 (I passi rimbombano in alto) 142 01:06:14,892 --> 01:06:16,227 ‐ (Urlando) Moooooom! 143 01:06:16,227 --> 01:06:18,062 ‐ Oh. Miele! ‐Oh... 144 01:06:18,062 --> 01:06:19,864 ‐ Arrivo, tesoro! 145 01:06:21,232 --> 01:06:23,901 ‐ Mooooooooom?! 146 01:06:23,901 --> 01:06:26,003 Me ne sono appena andato per tre mesi. 147 01:06:26,003 --> 01:06:27,905 Cos'è successo alla mia stanza? 148 01:06:27,905 --> 01:06:29,940 ‐ 'Va bene, tua sorella ti ha preso il tuo mamma ad un concerto dei Pink 149 01:06:29,940 --> 01:06:31,208 e lei ha perso la testa. 150 01:06:31,208 --> 01:06:33,244 ‐ No, non ho perso la testa. Ho trovato la mia passione. 151 01:06:33,244 --> 01:06:35,279 Si chiama addestramento dell'aeroplano. 152 01:06:35,279 --> 01:06:37,381 Tesoro, devi provarlo. 153 01:06:37,381 --> 01:06:39,250 Il mio pavimento pelvico è come una morsa. 154 01:06:39,250 --> 01:06:41,352 ‐ Beh, mamma, non mi interessa il tuo pavimento pelvico. 155 01:06:41,352 --> 01:06:42,987 Dov'è tutta la mia roba?! 156 01:06:42,987 --> 01:06:45,222 ‐ Oh, è da queste parti da qualche parte. 157 01:06:45,222 --> 01:06:47,157 Ne hai bevuto troppo comunque. 158 01:06:47,157 --> 01:06:48,993 Dovresti buttare via un po' di roba. 159 01:06:48,993 --> 01:06:51,295 ‐ Sì, devo andare a farmi una doccia... i miei occhi. 160 01:06:51,295 --> 01:06:53,297 ‐ Dio, mamma, andiamo. 161 01:06:54,965 --> 01:06:58,168 ‐ Sapete, voi ragazzi siete i motivo per cui le mie viscere sono crollate, 162 01:06:58,168 --> 01:07:00,371 e mi ha quasi diviso a metà. 163 01:07:00,371 --> 01:07:04,341 Ok, guarda questo. Devo prenderlo e basta... 164 01:07:04,341 --> 01:07:08,312 Preparati. E tienilo...! 165 01:07:08,312 --> 01:07:10,214 ‐ Ciao, c'è qualcuno qui? 166 01:07:10,214 --> 01:07:13,317 ‐ Ehi, Lydia è qui. Andiamo! ‐ Lidia! Ehi Lidia! 167 01:07:13,317 --> 01:07:14,385 Ron: Lidia! - Aspettami! 168 01:07:14,385 --> 01:07:16,320 Aspetta... aspettami! 169 01:07:16,320 --> 01:07:19,189 Lidia! - Mamma! Sei bionda! 170 01:07:19,189 --> 01:07:20,991 - Lo so! Non è favoloso? 171 01:07:20,991 --> 01:07:23,160 Ora, dov'è questo geniale? giovane avvocato 172 01:07:23,160 --> 01:07:24,361 ci hai raccontato tutto? 173 01:07:24,361 --> 01:07:26,030 (I bagagli sonaglino) 174 01:07:26,030 --> 01:07:27,231 ‐ Ciao. - OH! 175 01:07:27,231 --> 01:07:30,200 - CIAO. (Risata nervosa) ‐ Ragazzi, lei è Anna. 176 01:07:30,200 --> 01:07:31,368 - Ciao, come va? 177 01:07:31,368 --> 01:07:32,937 ‐ Davvero, è carino per incontrarti. 178 01:07:32,937 --> 01:07:35,306 ‐ Che piacere conoscerti! 179 01:07:35,306 --> 01:07:38,909 ‐ Puoi aiutarmi con le borse? ‐ Sì... certo. 180 01:07:38,909 --> 01:07:40,945 Quindi Lydia avrà una ragazza nella sua stanza, ma io no? 181 01:07:40,945 --> 01:07:42,279 ‐ Sì, è diverso. ‐ In cosa è diverso? 182 01:07:42,279 --> 01:07:44,348 ‐ Non lo so, è così e basta. ‐ Scusa, quale ragazza? 183 01:07:44,348 --> 01:07:46,317 ‐ Uh, ragazzi non l'ho ancora incontrata. 184 01:07:46,317 --> 01:07:48,285 ‐ L'hai già incontrata, Leo? - Hmm. 185 01:07:48,285 --> 01:07:50,254 Non hai un divano dove andare? 186 01:07:51,288 --> 01:07:52,856 ‐ Pfft! 187 01:07:57,261 --> 01:07:59,196 (La porta si chiude) ‐ Oh mio Dio, Jordan è qui! 188 01:07:59,196 --> 01:08:01,031 ‐ Lo so, l'ho invitato. 189 01:08:01,031 --> 01:08:04,301 ‐ Mamma, no! Sono coperto nei fanghi degli aerei! 190 01:08:04,301 --> 01:08:07,171 - CIAO! Oh mio Dio, entra, entra. 191 01:08:07,171 --> 01:08:10,207 ‐ Naturalmente. È bello vederti, Nancy. Abbraccio. 192 01:08:10,207 --> 01:08:12,276 ‐ Oh, che bello vederti! ‐ Questi sono per te. 193 01:08:12,276 --> 01:08:14,078 - Che cosa?! ‐ Rose rosa, vero? 194 01:08:14,078 --> 01:08:17,047 ‐ Oh mio Dio, te ne sei ricordato. 195 01:08:17,047 --> 01:08:19,350 Oh, non è proprio il più dolce, Lucia? 196 01:08:21,051 --> 01:08:22,186 Lucia? 197 01:08:27,024 --> 01:08:28,092 ‐ Agghhhhhh! ‐ Agh! 198 01:08:28,092 --> 01:08:30,027 ‐ Agghhhh! 199 01:08:30,027 --> 01:08:31,028 - Dio! 200 01:08:32,096 --> 01:08:33,263 (Dean chiude l'acqua) 201 01:08:33,263 --> 01:08:35,199 ‐ Non chiudi le porte?! ‐ Non bussare a loro?! 202 01:08:35,199 --> 01:08:37,034 ‐ Perché dovrei bussare una porta aperta? 203 01:08:37,034 --> 01:08:38,369 ‐ È l'etichetta basilare del bagno. 204 01:08:38,369 --> 01:08:40,170 Avrò finito tra un minuto. ‐ Va bene, aspetterò. 205 01:08:40,170 --> 01:08:42,039 - Aspettare? Che cosa? No, no, no, uscire! 206 01:08:42,039 --> 01:08:43,907 (Bussare) ‐ Lucia? Luce? 207 01:08:44,975 --> 01:08:46,310 ‐ (Ansima) 208 01:08:47,344 --> 01:08:48,946 Mmm! 209 01:08:50,014 --> 01:08:52,016 (Apre la doccia) 210 01:08:52,016 --> 01:08:54,018 ‐ Ciao, Schmoops! ‐ Perché sei così agitato ‐‐ 211 01:08:54,018 --> 01:08:55,886 ‐ Uhm, sono sotto la doccia. 212 01:08:56,954 --> 01:09:00,324 - Va bene. Ti ho portato un cavolo frullato. 213 01:09:00,324 --> 01:09:02,026 semplicemente, Aspetterò di sotto. 214 01:09:02,026 --> 01:09:05,095 ‐ Eh, no! No-no-no-no-no! Ehm... ah... 215 01:09:05,095 --> 01:09:07,331 Ci vorrà un po'. Sono... 216 01:09:07,331 --> 01:09:11,135 Sono davvero... sporco. ‐ Non mi dispiace. 217 01:09:11,135 --> 01:09:13,137 ‐ Puoi andartene? il dannato frullato? 218 01:09:13,137 --> 01:09:15,406 Ah... ehm, solo... grazie. 219 01:09:15,406 --> 01:09:17,341 Grazie mille. È così dolce. 220 01:09:17,341 --> 01:09:20,177 Uhm, verrò a vederti più tardi al ristorante, ok? 221 01:09:20,177 --> 01:09:22,246 - Va bene. - Va bene. 222 01:09:22,246 --> 01:09:25,182 ‐ Ok, ci vediamo più tardi, Immagino. 223 01:09:27,317 --> 01:09:29,219 Vuoi‐‐ Ok. 224 01:09:29,219 --> 01:09:31,989 ‐ Mmm... frullato di cavolo riccio. Questo è romantico. 225 01:09:31,989 --> 01:09:35,092 - Stai zitto. 226 01:09:35,092 --> 01:09:36,994 ‐ Non posso credere che tu sia fermo uscire con quel perdente 227 01:09:36,994 --> 01:09:38,228 Jordan Kröger. 228 01:09:38,228 --> 01:09:41,065 ‐ Beh, lo sono. Non è un perdente. 229 01:09:41,065 --> 01:09:42,366 Puoi sbrigarti? 230 01:09:42,366 --> 01:09:44,034 Ci sono persone che in realtà vivi qui 231 01:09:44,034 --> 01:09:45,869 che hanno bisogno di usare il bagno. 232 01:09:51,141 --> 01:09:52,943 Jordan mi lascerà cadere in tacchino. 233 01:09:52,943 --> 01:09:54,178 Entrambi: ti farà quello che vuoi? 234 01:09:54,178 --> 01:09:56,180 - Aspettare. Hai appena fatto la doccia con Dean. 235 01:09:56,180 --> 01:09:59,016 ‐ No, non ho fatto la doccia con Dean. 236 01:09:59,016 --> 01:10:01,251 Sono appena entrato nella doccia con lui. 237 01:10:01,251 --> 01:10:03,120 ‐ Quindi era nudo. - Sì. 238 01:10:03,120 --> 01:10:04,955 - E? ‐ E chi se ne frega? 239 01:10:04,955 --> 01:10:08,258 Dovresti esserlo aiutandomi con Jordan! 240 01:10:08,258 --> 01:10:11,061 ‐ Ok, sono nuovo. Chi è Dean e chi è Jordan? 241 01:10:11,061 --> 01:10:13,931 ‐ Beh, Dean non è nessuno. ‐ Dean non è nessuno. 242 01:10:13,931 --> 01:10:15,933 È stato il migliore amico di Leo fin da quando eravamo bambini. 243 01:10:15,933 --> 01:10:18,001 La sua famiglia si è trasferita qualche anno fa‐‐ 244 01:10:18,001 --> 01:10:20,170 ‐ Ed è come un cane randagio non avremmo mai dovuto nutrirci. 245 01:10:20,170 --> 01:10:22,272 - Va bene. E l'altro ragazzo? 246 01:10:22,272 --> 01:10:24,308 ‐ Jordan è il fidanzato di Lucy. 247 01:10:24,308 --> 01:10:26,110 Sono stati insieme dal primo anno. 248 01:10:26,110 --> 01:10:27,945 ‐ anno pre-matricola, 249 01:10:27,945 --> 01:10:30,347 se conti anche quelli di Katie Logan festa in piscina di terza media. 250 01:10:30,347 --> 01:10:32,182 Jordan era allergico alle fragole 251 01:10:32,182 --> 01:10:35,352 e Katie aveva questa fragola torta alla crema. 252 01:10:35,352 --> 01:10:38,288 Quindi ho detto che ero allergico alle fragole 253 01:10:38,288 --> 01:10:41,091 e poi mi sono seduto con lui dall'altro lato della piscina 254 01:10:41,091 --> 01:10:44,194 in solidarietà. E questo è tutto. 255 01:10:44,194 --> 01:10:46,330 Era amore. ‐ Ricordo quella festa. 256 01:10:46,330 --> 01:10:48,332 Sei tornato a casa con gli occhi fuori dalle orbite 257 01:10:48,332 --> 01:10:50,300 e ho detto alla mamma che non potevi mangiare più fragole. 258 01:10:50,300 --> 01:10:52,269 ‐ Non ne ho uno da 5 anni. 259 01:10:52,269 --> 01:10:55,973 ‐ Hai simulato un'allergia alla frutta per 5 anni? Per qualche ragazzo? 260 01:10:55,973 --> 01:10:57,941 ‐ Jordan e io siamo destinati stare insieme. 261 01:10:57,941 --> 01:10:59,309 ‐ Luce, non inchiodare tutta la tua vita 262 01:10:59,309 --> 01:11:01,311 sulla prima persona che incontri alle 12. 263 01:11:01,311 --> 01:11:03,981 ‐ Okay, bene, l'hanno fatto mamma e papà e guarda quanto sono felici. 264 01:11:03,981 --> 01:11:05,349 ‐ Sì, e se non mi fossi mosso via, 265 01:11:05,349 --> 01:11:08,051 ha preso un lavoro a Seattle e mi sono iscritto a un club di escursionisti, 266 01:11:08,051 --> 01:11:10,988 Non avrei mai incontrato Anna. E detesto fare escursioni. 267 01:11:10,988 --> 01:11:12,156 ‐ Guarda... 268 01:11:15,092 --> 01:11:16,226 Vedi? 269 01:11:18,328 --> 01:11:20,264 Guarda quanto sono felice siamo insieme. 270 01:11:20,264 --> 01:11:22,866 - Hmm. ‐ Siamo Jordan e Lucy. 271 01:11:23,934 --> 01:11:25,936 Siamo succosi. ‐ (ride) 272 01:11:27,271 --> 01:11:29,373 ‐ Arrrrgghhh, Dio! 273 01:11:29,373 --> 01:11:31,141 Non posso lasciare che mi abbandoni! 274 01:11:31,141 --> 01:11:33,310 ‐ Va bene, va bene, calmati. 275 01:11:33,310 --> 01:11:35,179 Shhh... 276 01:11:35,179 --> 01:11:38,081 ‐ Ho bisogno del tuo aiuto. Per favore, farò qualsiasi cosa! 277 01:11:38,081 --> 01:11:41,185 ‐ Beh, in legge, quando lo sei cercando di conquistare la giuria, 278 01:11:41,185 --> 01:11:43,020 devi sorprenderli. 279 01:11:43,020 --> 01:11:44,922 Date loro una prova non si aspettavano. 280 01:11:44,922 --> 01:11:46,990 - Tipo cosa? ‐ Non c'è qualcosa 281 01:11:46,990 --> 01:11:48,926 puoi farlo sorpresa Giordania? 282 01:11:48,926 --> 01:11:52,129 Mostragli un lato di te non si aspetta. 283 01:11:52,129 --> 01:11:54,131 (Suona musica da ballo) 284 01:11:54,131 --> 01:11:56,166 ‐ Balla con me. ‐No. 285 01:11:56,166 --> 01:11:58,969 ‐ J‐solo questa volta. Non balli mai con me. 286 01:11:58,969 --> 01:12:00,037 ‐ Non ballerò con te. 287 01:12:00,037 --> 01:12:02,239 ‐ Per favore, per favore, balliamo. Dai. 288 01:12:02,239 --> 01:12:05,275 ‐ Lydia, ti amo! 289 01:12:05,275 --> 01:12:06,944 Grazie! 290 01:12:06,944 --> 01:12:09,313 (Riproduzione degli effetti sonori del videogioco) Leo, sei quaggiù?! 291 01:12:09,313 --> 01:12:11,181 - Sì! 292 01:12:13,150 --> 01:12:15,018 ‐ Ehi, Lucy Goosey... ‐ (Sospiro irritato) 293 01:12:15,018 --> 01:12:16,386 Non hai una pausa? pulsante? 294 01:12:16,386 --> 01:12:18,121 ‐ Battimi nella danza sfida, 295 01:12:18,121 --> 01:12:19,957 Manderò in pensione Lucy Goosey per sempre. 296 01:12:19,957 --> 01:12:21,925 ‐ Beh, non sarebbe molto di una sfida. 297 01:12:21,925 --> 01:12:23,327 Lucy non balla. 298 01:12:23,327 --> 01:12:25,028 ‐ In realtà... (ridacchia nervosamente) 299 01:12:25,028 --> 01:12:27,297 E' quello che ho fatto sono qui per parlarti di, 300 01:12:27,297 --> 01:12:30,167 Io... ho bisogno del tuo aiuto. 301 01:12:32,002 --> 01:12:34,338 (Suona musica rock) 302 01:12:34,338 --> 01:12:37,307 (Basso ronzio di chiacchiere) 303 01:12:41,211 --> 01:12:44,281 ‐ Era così costoso, quindi, Io... non potevo. 304 01:12:44,281 --> 01:12:46,250 Lucia, ehi! Bentornato a casa! 305 01:12:46,250 --> 01:12:48,385 ‐ Katie, ciao. - CIAO. 306 01:12:48,385 --> 01:12:51,388 Cavolo, tu... sembri così stanco. Stai bene? 307 01:12:51,388 --> 01:12:53,323 ‐ Uh... cosa? Sì. 308 01:12:53,323 --> 01:12:55,192 Sì, assolutamente. Sto benissimo, perché? 309 01:12:55,192 --> 01:12:57,294 ‐ Oh, uh, è solo che Jordan menzionato 310 01:12:57,294 --> 01:12:59,329 quella lunga distanza le relazioni sono così difficili. 311 01:12:59,329 --> 01:13:03,133 ‐ Oh... tu e Jordan lo siete stati parlare della nostra relazione? 312 01:13:03,133 --> 01:13:06,169 ‐ No, cavolo, no! No, voglio dire, siamo davvero buoni amici, 313 01:13:06,169 --> 01:13:08,372 ma no, mi fa piacere saperlo che non è niente. Sìì! 314 01:13:08,372 --> 01:13:10,307 - Sìì. 315 01:13:12,943 --> 01:13:15,078 ‐ Uh, devo andare a controllare un ordine. 316 01:13:15,078 --> 01:13:16,280 ‐ Sì, certo. - Tornerò. 317 01:13:16,280 --> 01:13:18,181 - Va bene. Ciao. 318 01:13:20,317 --> 01:13:22,219 La piccola Miss Innocent recita ancora 319 01:13:22,219 --> 01:13:24,321 come se non avesse rubato Jordan da me. 320 01:13:26,924 --> 01:13:28,125 Jordan: Che succede, fratello? 321 01:13:28,125 --> 01:13:30,327 Sembra bello e gonfio. - Anche tu! Come sei stato? 322 01:13:30,327 --> 01:13:31,995 ‐ Ciccio! CIAO! 323 01:13:33,063 --> 01:13:35,899 ‐ Oh, dammi un secondo. Dammi un secondo. Luce. 324 01:13:35,899 --> 01:13:37,167 ‐ Eeeeeee! 325 01:13:39,303 --> 01:13:42,039 Ahh, mi sei mancato così tanto. 326 01:13:42,039 --> 01:13:44,241 ‐ Sì, anch'io. Sì. 327 01:13:44,241 --> 01:13:46,944 Uh, mi dispiace di non esserci stato chiamando molto. 328 01:13:46,944 --> 01:13:48,912 Solo... scuola. ‐ Oh, tesoro, 329 01:13:48,912 --> 01:13:50,948 sei meravigliosa! 330 01:13:50,948 --> 01:13:52,316 Non è meravigliosa, Jordie? 331 01:13:52,316 --> 01:13:54,952 ‐ È bellissima, mamma. Ha sempre un bell'aspetto. 332 01:13:54,952 --> 01:13:56,920 ‐ Ho fame! 333 01:13:56,920 --> 01:13:59,156 Puoi portarcene un po'? famoso pane al formaggio? 334 01:13:59,156 --> 01:14:01,992 - SÌ. Oh mio Dio, ovviamente! In arrivo! 335 01:14:01,992 --> 01:14:04,061 ‐ Oh, Nancy! 336 01:14:04,061 --> 01:14:06,296 ‐ Barb, ciao! - CIAO. 337 01:14:06,296 --> 01:14:09,232 ‐ Ehi, um... mi dispiace così strano prima. 338 01:14:09,232 --> 01:14:11,301 È solo che... lo volevo davvero per sembrare carino per te. 339 01:14:11,301 --> 01:14:13,103 ‐ Oh, che carino. 340 01:14:13,103 --> 01:14:16,006 ‐ E, uh, grazie per il frullato stamattina. 341 01:14:16,006 --> 01:14:18,075 Era davvero delizioso. 342 01:14:18,075 --> 01:14:19,176 - Sicuro. 343 01:14:22,245 --> 01:14:24,915 Ehi, Luce, ehi. In realtà, ehm... 344 01:14:24,915 --> 01:14:27,217 Stavo pensando, magari più tardi stasera, che potremmo... 345 01:14:27,217 --> 01:14:28,952 potremmo parlare? 346 01:14:30,253 --> 01:14:32,322 In privato? 347 01:14:32,322 --> 01:14:33,957 - Parlare. - Sì. 348 01:14:33,957 --> 01:14:35,225 - SÌ. Ovviamente. Ehm, certo. 349 01:14:35,225 --> 01:14:36,960 Ehm, sai una cosa? Dovrei probabilmente chiamerai tua madre 350 01:14:36,960 --> 01:14:38,295 quel pane scadente però. 351 01:14:38,295 --> 01:14:40,897 Sì. Non andare da nessuna parte. 352 01:14:40,897 --> 01:14:42,232 Ho una sorpresa per te più tardi. 353 01:14:42,232 --> 01:14:43,867 ‐ Sorpresa? 354 01:14:46,370 --> 01:14:49,206 Che tipo di sorpresa? ‐ Giordania! EHI! 355 01:14:50,407 --> 01:14:52,976 ‐ Sul serio, cosa stai ancora? fare con quel ragazzo? 356 01:14:52,976 --> 01:14:54,945 ‐ Perché ti importa? 357 01:14:54,945 --> 01:14:56,246 ‐ (Ride) Non lo so. 358 01:14:56,246 --> 01:14:59,116 Io... ti avevo appena immaginato a quest'ora avrei fatto l'upgrade. 359 01:14:59,116 --> 01:15:00,917 ‐ Beh, non l'ho fatto. 360 01:15:00,917 --> 01:15:03,954 Uh, voglio dire, non ne ho bisogno per aggiornare. 361 01:15:03,954 --> 01:15:05,922 La Giordania è perfetta per me. 362 01:15:05,922 --> 01:15:09,126 - Oh. È così perfetto di cui hai bisogno per impressionarlo? 363 01:15:09,126 --> 01:15:10,994 ‐ Non ne hai qualche altro famiglia puoi dare fastidio 364 01:15:10,994 --> 01:15:13,096 queste festività natalizie? 365 01:15:13,096 --> 01:15:15,298 ‐ Vuoi impressionare un uomo? Impari a cucinare. 366 01:15:15,298 --> 01:15:17,100 È così che tua madre mi ha preso. 367 01:15:17,100 --> 01:15:19,269 ‐ Papà, cucini? 368 01:15:19,269 --> 01:15:20,971 Non è un po'? vecchio stile? 369 01:15:20,971 --> 01:15:23,206 ‐ 29 anni. Dimmelo tu. 370 01:15:23,206 --> 01:15:24,941 (Risate) 371 01:15:24,941 --> 01:15:26,043 ‐ Giusto. Io... 372 01:15:26,043 --> 01:15:28,945 Oh Lucy, ti ricordi di Jerry, l'uomo del formaggio. 373 01:15:28,945 --> 01:15:31,048 ‐ La migliore mozzarella del... (All'unisono) Contea. 374 01:15:31,048 --> 01:15:33,316 ‐ Nella contea! Nella contea! ‐ Ciao, Jerry. 375 01:15:33,316 --> 01:15:34,985 ‐ Luciana, tesoro mio! 376 01:15:34,985 --> 01:15:37,087 Ho sentito che eri a casa. Bentornato! 377 01:15:37,087 --> 01:15:38,955 ‐ Ok, sai una cosa? Basta chiacchiere. 378 01:15:38,955 --> 01:15:40,290 Facciamo... più servizio. 379 01:15:40,290 --> 01:15:42,192 Portiamo questo di sotto alla tabella 5. 380 01:15:42,192 --> 01:15:44,061 Grazie, Lucia. Va bene. 381 01:15:48,098 --> 01:15:50,133 ‐ Vattene da qui. ‐ 'Scusate! Ciao, Katie! 382 01:15:50,133 --> 01:15:51,935 Posso prendere in prestito il mio ragazzo? 383 01:15:51,935 --> 01:15:53,303 Sei pronto per la tua sorpresa? 384 01:15:53,303 --> 01:15:55,305 ‐ Luce, non ne ho proprio bisogno una sorpresa 385 01:15:55,305 --> 01:15:57,307 ‐ Shh! Lo adorerai. - Va bene. 386 01:15:57,307 --> 01:15:59,910 (Le chiacchiere si attenuano) 387 01:16:01,144 --> 01:16:02,312 Posso, per favore? la tua attenzione? 388 01:16:02,312 --> 01:16:05,148 ‐ (Esultazione) Lucy è a casa! ‐ È così bello essere a casa. 389 01:16:05,148 --> 01:16:08,185 Ma se devo essere onesto, Io... ero un po' nervoso 390 01:16:08,185 --> 01:16:10,253 lasciare la mia famiglia e i miei amici 391 01:16:10,253 --> 01:16:11,955 e andare a scuola 392 01:16:11,955 --> 01:16:13,957 dove tutti indossano bikini a lezione. 393 01:16:13,957 --> 01:16:16,326 (ridacchia) Anche i ragazzi. Clienti: (Ridacchiando) 394 01:16:16,326 --> 01:16:18,161 ‐ Ma c'era una cosa 395 01:16:18,161 --> 01:16:21,064 che mi ha impedito di provare sentimenti solitario 396 01:16:21,064 --> 01:16:24,167 e mi ha fatto passare i giorni difficili... 397 01:16:24,167 --> 01:16:25,936 e quello era il Giordano. 398 01:16:25,936 --> 01:16:27,370 E lo ha sempre desiderato per ballare con me 399 01:16:27,370 --> 01:16:30,273 ed ero troppo... troppo imbarazzato. 400 01:16:30,273 --> 01:16:31,908 Allora, Schmoop, 401 01:16:33,376 --> 01:16:36,179 questo sono io che te lo mostro quanto significhi per me. 402 01:16:37,347 --> 01:16:39,149 Ok, colpiscilo, fratello. 403 01:16:40,350 --> 01:16:43,019 (Suona musica da ballo) 404 01:16:44,054 --> 01:16:46,022 ‐ Woo-hoo! ‐ Oh! 405 01:16:47,090 --> 01:16:56,032 ♪ 406 01:16:56,032 --> 01:16:58,201 ♪ Facciamo divertire questa festa ♪ 407 01:16:58,201 --> 01:17:05,208 ♪ 408 01:17:05,208 --> 01:17:08,211 ♪ 409 01:17:08,211 --> 01:17:09,946 ♪ C'è stasera! ♪ 410 01:17:09,946 --> 01:17:16,953 ♪ 411 01:17:16,953 --> 01:17:22,659 ♪ 412 01:17:24,194 --> 01:17:30,901 ♪ 413 01:17:30,901 --> 01:17:33,203 (Applausi e applausi) 414 01:17:36,940 --> 01:17:38,208 ‐Wow... 415 01:17:38,208 --> 01:17:39,342 ‐ Eeeeeee! (Ride) 416 01:17:39,342 --> 01:17:40,877 ‐ Wow, Luce! Io‐‐ 417 01:17:42,078 --> 01:17:44,114 Non avevo idea che potessi farlo ballare così. 418 01:17:44,114 --> 01:17:46,082 ‐ Muah! 419 01:17:46,082 --> 01:17:48,351 - Oh! ‐ Lo so, neanche io. 420 01:17:48,351 --> 01:17:51,021 ‐ Beh, è ​​stato davvero dolce. Veramente. 421 01:17:51,021 --> 01:17:53,223 Ma ecco, c'è qualcosa Ho bisogno di parlarti di. 422 01:17:53,223 --> 01:17:56,126 - Ancora? Voglio dire, intendo adesso? 423 01:17:56,126 --> 01:17:58,228 ‐ È davvero importante, Lucia. 424 01:17:59,896 --> 01:18:02,165 ‐ Sì... sì, certo. 425 01:18:02,165 --> 01:18:04,935 Uhm, è proprio questo siamo... 426 01:18:06,169 --> 01:18:09,072 chiuderemo presto stasera. 427 01:18:09,072 --> 01:18:11,341 Quindi dobbiamo farlo 428 01:18:11,341 --> 01:18:14,244 e poi, e poi abbiamo una grande serata di giochi in famiglia. Enorme. 429 01:18:14,244 --> 01:18:16,279 Allora, che ne dici di domani? 430 01:18:16,279 --> 01:18:18,215 ‐ No, domani c'è il ritorno a casa. 431 01:18:18,215 --> 01:18:20,083 Non voglio davvero rimandare fino a‐‐ 432 01:18:20,083 --> 01:18:22,118 ‐ E che ne dici del Ringraziamento? ‐ Tra due giorni? 433 01:18:22,118 --> 01:18:24,387 ‐ Ottima idea. - No, Lucy, no no-no. 434 01:18:24,387 --> 01:18:27,324 Luce? Lucia. 435 01:18:27,324 --> 01:18:28,925 Aspetta, aspetta, aspetta. 436 01:18:28,925 --> 01:18:30,260 Lo sai che c'ero anch'io il trotto turco 437 01:18:30,260 --> 01:18:31,962 e poi è il Ringraziamento cena, 438 01:18:31,962 --> 01:18:33,897 il mio pasto preferito dell'anno. - Lo so. 439 01:18:33,897 --> 01:18:35,265 Lo so, ecco perché... 440 01:18:35,265 --> 01:18:38,168 ‐ Woo! Cosa ne pensi, eh? (Applausi e applausi) 441 01:18:38,168 --> 01:18:40,003 ‐ Uhm... uh, uh, um... 442 01:18:41,104 --> 01:18:43,240 Lo sto cucinando. 443 01:18:43,240 --> 01:18:45,342 ‐ Cucinare cosa? ‐ Cena del Ringraziamento. 444 01:18:48,111 --> 01:18:50,046 - Aspetta, aspetta. Lucia! 445 01:18:50,046 --> 01:18:52,249 Ehi, ma, ma tu non cucini. 446 01:18:52,249 --> 01:18:54,117 - Io faccio. 447 01:18:54,117 --> 01:18:55,285 E lo farò. Sono. 448 01:18:55,285 --> 01:18:57,187 ‐ No, vedi, mia mamma ucciderebbe‐‐ 449 01:18:57,187 --> 01:18:59,122 Vive per cucinare Cena del Ringraziamento. 450 01:18:59,122 --> 01:19:01,191 ‐ Mi dispiace, ha detto qualcuno 451 01:19:01,191 --> 01:19:03,226 Non devo alzarmi alle prime luci dell'alba 452 01:19:03,226 --> 01:19:07,097 e passare tutto il giorno a sgobbare un pasto festivo ingrato? 453 01:19:07,097 --> 01:19:09,266 Dove devo firmare? 454 01:19:09,266 --> 01:19:12,302 - Grande! sì, allora è perfetto. 455 01:19:12,302 --> 01:19:16,106 Sto preparando la cena del Ringraziamento e verrete entrambi. 456 01:19:16,106 --> 01:19:17,907 - Grande. 457 01:19:38,495 --> 01:19:41,264 La corsa al Black Friday è ora su JCPenney! 458 01:19:41,264 --> 01:19:44,167 Risparmia sui capispalla per il famiglia e gioielli con diamanti! 459 01:19:44,167 --> 01:19:45,402 E solo questo sabato, 460 01:19:45,402 --> 01:19:47,504 prendi un ornamento Disney Frozen con l'acquisto. 461 01:19:47,504 --> 01:19:49,773 Oppure ottieni uno sconto extra del 20% disattivare gli elementi selezionati 462 01:19:49,773 --> 01:19:51,441 con il tuo JCPenney carta di credito. 463 01:19:51,441 --> 01:19:52,742 JCPenney! 464 01:19:52,742 --> 01:19:55,011 (Paolo) Passa allo Sprint e prendi i nuovi iPhone 465 01:19:55,011 --> 01:19:56,613 tutti parlano. 466 01:19:56,613 --> 01:19:57,747 Il... 467 01:19:57,747 --> 01:19:59,349 (Sprinter) Il nuovo iPhone11 o iPhone 11 Pro 468 01:19:59,349 --> 01:20:01,084 con sorprendente nuovissimi sistemi di telecamere. 469 01:20:01,084 --> 01:20:03,086 E puoi ottenerli entrambi un piano illimitato 470 01:20:03,086 --> 01:20:06,656 e il nuovo iPhone 11 incluso per soli $ 35 al mese. 471 01:20:06,656 --> 01:20:09,559 (Paolo) E con il 100% di Sprint Garanzia di soddisfazione totale 472 01:20:09,559 --> 01:20:12,529 puoi provare la rete e vedi tu stesso il risparmio. 473 01:20:12,529 --> 01:20:15,598 (Sprinter) Ah! È il migliore stagione dell'anno. 474 01:20:15,598 --> 01:20:17,067 (Paolo) È quella la tua danza eccitata? 475 01:20:17,067 --> 01:20:18,268 (Sprinter) Che ballo? 476 01:20:18,268 --> 01:20:24,507 Per le persone con perdita dell'udito, visita Sprintrelay.com. 477 01:20:24,507 --> 01:20:25,875 È più di una borsa. 478 01:20:27,110 --> 01:20:29,479 È un pomeriggio insieme non dimenticheranno mai. 479 01:20:31,081 --> 01:20:33,717 Lascia uscire l'immaginazione della borsa con Ziploc. 480 01:20:33,717 --> 01:20:34,718 SC Johnson. 481 01:20:34,718 --> 01:20:35,952 Frozen 2 della Disney, 482 01:20:35,952 --> 01:20:37,454 In riproduzione. PG valutato. 483 01:20:37,754 --> 01:20:39,289 (Waldorf) Ehi! Controlla questa cosa! 484 01:20:39,289 --> 01:20:40,957 Solo la fotocamera va dove vai tu. 485 01:20:40,957 --> 01:20:43,927 (Statler) Rende l'altra mia chat video i dispositivi sembrano vecchi e obsoleti. 486 01:20:43,927 --> 01:20:46,396 (Waldorf) Bene, se qualcuno sa vecchio e obsoleto, sei tu! 487 01:20:46,396 --> 01:20:48,365 (Waldorf e Statler) Ahahahahah! 488 01:20:48,365 --> 01:20:48,998 (Statler) Eh? 489 01:20:49,999 --> 01:20:52,736 (Statler fuori campo) Portale! Da Facebook! 490 01:20:53,570 --> 01:20:55,905 OH GUARDA! Glorioso Progresso zuppa! 491 01:20:55,905 --> 01:20:58,108 Così delizioso! Oh, tenero pollo! 492 01:20:58,108 --> 01:20:59,576 L'attesa mi sta uccidendo! 493 01:20:59,576 --> 01:21:02,011 Basta versarlo in qualcosa già! 494 01:21:02,011 --> 01:21:04,748 Sì, questo prezioso cimelio lo farà fai proprio bene. 495 01:21:04,748 --> 01:21:04,848 Zuppa Progresso. Devi semplicemente assaggiatelo. 496 01:21:04,848 --> 01:21:07,751 [La musica inizia a suonare: “Io Senti l'amore” di Sam Smith] 497 01:21:09,419 --> 01:21:10,320 ♪ Oh... ♪ 498 01:21:10,320 --> 01:21:11,988 Per tutte le stagioni saluti. 499 01:21:11,988 --> 01:21:13,089 ♪ ...è così bello ♪ 500 01:21:13,089 --> 01:21:13,857 Per tutti i Ringraziamenti. 501 01:21:13,857 --> 01:21:16,626 ♪ ...è così bello ♪ 502 01:21:16,626 --> 01:21:18,194 Per il pan di zenzero architetti... 503 01:21:18,194 --> 01:21:19,996 ...e la mezzanotte spuntini. 504 01:21:20,463 --> 01:21:22,132 ♪ Sento amore, ♪ 505 01:21:22,565 --> 01:21:24,401 Per tutte le famiglie, 506 01:21:24,401 --> 01:21:25,402 ...grande, 507 01:21:25,402 --> 01:21:26,403 ...piccolo, 508 01:21:27,070 --> 01:21:28,071 ...scelto, 509 01:21:28,071 --> 01:21:29,105 ...e congelato. 510 01:21:29,105 --> 01:21:30,106 ♪ ...amore, ♪ 511 01:21:30,607 --> 01:21:32,542 Qualunque cosa tu dia, 512 01:21:32,542 --> 01:21:33,543 ...comunque tu capisca... 513 01:21:35,278 --> 01:21:36,312 ...ti stiamo pensando. 514 01:23:13,309 --> 01:23:15,144 ‐ Nuoto. ‐ Ah, nuoto. 515 01:23:15,144 --> 01:23:17,447 ‐ Sì, il nuoto. Immersioni, acqua... 516 01:23:17,447 --> 01:23:19,148 ‐ Pesce! Pescare! ‐ Oh, ehi. 517 01:23:19,148 --> 01:23:21,351 ‐ Uno scarabocchio... uno scarabocchio... Sei un nuotatore. 518 01:23:21,351 --> 01:23:24,387 ‐ Mamma, posso farcela. Per favore? Ho già invitato la mamma di Jordan. 519 01:23:24,387 --> 01:23:25,488 - Orecchie! ‐ Brrr... 520 01:23:25,488 --> 01:23:27,357 ‐ Stai nuotando con le branchie... e un abito. 521 01:23:27,357 --> 01:23:29,259 ‐ Va bene, è strano. Questo è il momento. 522 01:23:29,259 --> 01:23:31,194 ‐ È una sirena! Sirena! 523 01:23:31,194 --> 01:23:33,162 La mamma cucina, fine della storia. 524 01:23:33,162 --> 01:23:34,430 ‐ Papà, è stata una tua idea. 525 01:23:34,430 --> 01:23:36,566 Hai detto che cucinare era come mamma ti ha conquistato. 526 01:23:36,566 --> 01:23:38,301 - Che cosa?! L'hai fatto? 527 01:23:38,301 --> 01:23:40,336 Beh, non è così cosa è successo affatto. 528 01:23:40,336 --> 01:23:42,238 Cucinava per me. 529 01:23:42,238 --> 01:23:44,173 ‐ Papà ha cucinato? ‐ Certo che lo ha fatto. 530 01:23:44,173 --> 01:23:45,508 Tutto il tempo. 531 01:23:45,508 --> 01:23:48,478 E poi ci siamo sposati e hai avuto dei figli, 532 01:23:48,478 --> 01:23:50,213 e ha smesso di cucinare a casa 533 01:23:50,213 --> 01:23:52,215 e ho iniziato a concentrarmi su le pizze. 534 01:23:52,215 --> 01:23:54,150 ‐ Perché tua madre era migliore al vero cibo, 535 01:23:54,150 --> 01:23:56,185 ecco perché sta cucinando Ringraziamento. 536 01:23:56,185 --> 01:23:58,354 ‐ Muoooom, per favore! 537 01:23:58,354 --> 01:24:01,257 Per favore! L'ho già promesso a Jordan. 538 01:24:01,257 --> 01:24:03,526 ‐ Beh, se ci pensi davvero puoi farlo, 539 01:24:03,526 --> 01:24:06,229 Mi piacerebbe una pausa. - SÌ! 540 01:24:06,229 --> 01:24:07,630 ‐ No, no, mamma, ascolta, va bene? 541 01:24:07,630 --> 01:24:09,432 La mia ragazza sarà lì 542 01:24:09,432 --> 01:24:11,367 e questo significa il cibo deve essere commestibile. 543 01:24:11,367 --> 01:24:13,336 ‐ Amiche invisibili non molto. 544 01:24:13,336 --> 01:24:15,338 Starà bene. ‐ Vado a letto. 545 01:24:15,338 --> 01:24:17,373 Andiamo, tesoro. ‐ Oh tesoro, vai su. 546 01:24:17,373 --> 01:24:18,675 Non sono affatto stanco. 547 01:24:18,675 --> 01:24:20,476 Penso che otterrò un allenamento in. 548 01:24:20,476 --> 01:24:22,445 Chi vuole unirsi a me sugli anelli? 549 01:24:22,445 --> 01:24:24,380 - Passaggio difficile. Andiamo, amico. 550 01:24:24,380 --> 01:24:26,349 ‐ Andare dove? ‐ Te l'ho già detto. 551 01:24:26,349 --> 01:24:28,217 Sto incontrando alcune persone al bar. 552 01:24:28,217 --> 01:24:30,320 Uber è qui, andiamo. ‐ Siamo esausti dalla guida. 553 01:24:30,320 --> 01:24:32,221 Buonanotte, ragazzi. - Buona notte. 554 01:24:32,221 --> 01:24:34,357 - Buona notte. ‐ Ok, a tutti. 555 01:24:34,357 --> 01:24:37,327 Non troppo tardi. Domani è una grande giornata di shopping. 556 01:24:41,331 --> 01:24:43,232 ‐ Vuoi venire con noi? 557 01:24:43,232 --> 01:24:45,401 ‐ Al bar? ho 19 anni 558 01:24:45,401 --> 01:24:48,271 ‐Oh, giusto. A volte lo dimentico. 559 01:24:49,439 --> 01:24:52,575 Nessun documento d'identità falso? ‐ Perché dovrei avere una carta d'identità falsa? 560 01:24:52,575 --> 01:24:55,211 ‐ Perché, non lo so, sei al college. 561 01:24:55,211 --> 01:24:57,380 ‐ Beh, non ho una carta d'identità falsa. 562 01:24:57,380 --> 01:24:59,182 E anche se lo facessi, cosa che non faccio, 563 01:24:59,182 --> 01:25:00,450 Non posso andare comunque. 564 01:25:00,450 --> 01:25:03,486 Devo iniziare a pianificare il mio Menu del Ringraziamento per la Giordania. 565 01:25:11,294 --> 01:25:13,229 ‐ Giusto, Jordan. Fatto. 566 01:25:14,397 --> 01:25:16,366 ‐ Che cosa hai contro? Giordania? 567 01:25:16,366 --> 01:25:18,534 ‐ Quanto tempo hai? 568 01:25:18,534 --> 01:25:21,404 ‐ Sai una cosa? Lasci perdere. Non lo conosci nemmeno. 569 01:25:21,404 --> 01:25:24,240 Non sai niente di lui. ‐ (Sospira) 570 01:25:24,240 --> 01:25:26,309 So tutto ciò di cui ho bisogno sapere, ok? 571 01:25:26,309 --> 01:25:28,311 Essenziale, noioso, eroe del liceo. 572 01:25:28,311 --> 01:25:30,413 Non farà mai nulla fuori città 573 01:25:30,413 --> 01:25:32,281 perché qui è un re. 574 01:25:32,281 --> 01:25:34,250 Tutto quello che farà quel ragazzo sarà trattenerti. 575 01:25:36,352 --> 01:25:38,554 Leo: Amico, dai, andiamo! 576 01:25:41,157 --> 01:25:44,293 ‐ Comunque, non è niente di tutto ciò affari miei. 577 01:25:46,295 --> 01:25:47,597 Ci vediamo. 578 01:25:55,471 --> 01:25:57,607 ‐ Guardalo, altrimenti te lo faccio fare mangia i vermi gelatinosi! 579 01:25:57,607 --> 01:25:59,242 ‐ (Ridendo) 580 01:25:59,242 --> 01:26:01,344 Oh mio Dio! 581 01:26:01,344 --> 01:26:04,313 Questo è emozionante! Oh, ragazzi... 582 01:26:04,313 --> 01:26:06,315 ‐ Avrai lo stesso aspetto‐‐ ‐ Mi hai preso una palla di bastone. 583 01:26:06,315 --> 01:26:08,518 Non lo sanno nemmeno me l'hanno preso. 584 01:26:08,518 --> 01:26:11,320 Grazie, tesoro. lo so... Muah! So che l'hai fatto! 585 01:26:11,320 --> 01:26:13,489 - Papà? ‐ Oh, cosa mi avete preso? 586 01:26:13,489 --> 01:26:16,292 ‐ (piangendo) Oh. oh, Mi dispiace, io... io... 587 01:26:18,461 --> 01:26:19,629 Uh, avevo dimenticato che stavi dormendo quaggiù nel seminterrato. 588 01:26:19,629 --> 01:26:22,398 ‐ Papà, stai piangendo? ‐ (Sospira) 589 01:26:24,167 --> 01:26:26,302 Tua madre mi lascerà. - Che cosa? 590 01:26:26,302 --> 01:26:28,538 ‐ (Piangendo) ‐ Papà, è pazzesco. 591 01:26:28,538 --> 01:26:31,474 No, non lo è. ‐ È vero. 592 01:26:31,474 --> 01:26:35,478 Ci sta flirtando perdente Kramer ormai da mesi. 593 01:26:35,478 --> 01:26:38,347 – Jerry Kramer? L'uomo del formaggio? 594 01:26:38,347 --> 01:26:41,317 ‐ Ha i capelli biondi e nuovo corpo. 595 01:26:42,552 --> 01:26:44,387 Sai, non è nemmeno italiano. 596 01:26:44,387 --> 01:26:47,423 ‐ Papà... dai, mamma ti vuole bene. 597 01:26:49,459 --> 01:26:51,494 Non ti lascerà per l'uomo del formaggio 598 01:26:51,494 --> 01:26:53,296 o per chiunque. 599 01:26:54,497 --> 01:26:56,432 ‐ Spero che tu abbia ragione. (Sniffa) 600 01:26:56,432 --> 01:26:58,534 io semplicemente... 601 01:26:58,534 --> 01:27:01,404 Vorrei sapere cosa ho fatto di sbagliato. 602 01:27:01,404 --> 01:27:04,574 ‐ Papà, non hai fatto niente sbagliato. 603 01:27:04,574 --> 01:27:07,610 Va bene? - Va bene. 604 01:27:07,610 --> 01:27:10,513 ‐ Sei perfetto proprio come sei. 605 01:27:10,513 --> 01:27:12,348 ‐ Oh... (tira su col naso) 606 01:27:12,348 --> 01:27:13,382 (Il video viene riprodotto in sottofondo) 607 01:27:13,382 --> 01:27:15,651 ‐ Guarda... 608 01:27:15,651 --> 01:27:17,353 ‐Oh... 609 01:27:17,353 --> 01:27:18,654 ‐ Muah. ‐ Guardalo. 610 01:27:18,654 --> 01:27:21,124 (Bacio) 611 01:27:23,292 --> 01:27:25,261 (I grilli friniscono) 612 01:27:27,563 --> 01:27:31,434 ‐ Ehi, sei ancora sveglio? ‐ Sì, sono le 22:30. 613 01:27:31,434 --> 01:27:34,537 - OH. Sì, immagino di no mi sento come se fossi fuori. 614 01:27:34,537 --> 01:27:36,372 ‐ Dov'è Leo? 615 01:27:36,372 --> 01:27:39,642 ‐ Ancora al bar in attesa perché la sua ragazza si presentasse. 616 01:27:39,642 --> 01:27:41,477 ‐ Quindi sarà una lunga notte. 617 01:27:41,477 --> 01:27:43,379 ‐ (ridacchia) Molto. 618 01:27:43,379 --> 01:27:44,514 ‐ (ride) 619 01:27:47,383 --> 01:27:49,452 ‐ Beh... ‐ Notte, cattivo Dean. 620 01:27:51,420 --> 01:27:53,156 ‐ Notte... Lucia. 621 01:27:58,127 --> 01:28:00,429 (La luce si accende, la porta si chiude con un clic) 622 01:28:00,429 --> 01:28:02,165 ‐ (Sospira) 623 01:28:03,432 --> 01:28:05,067 (Gli uccelli cinguettano) 624 01:28:06,602 --> 01:28:09,238 (I passi rimbombano in alto) 625 01:28:10,473 --> 01:28:13,242 Nancy: (urlando) Tesoro, svegliati! 626 01:28:13,242 --> 01:28:14,644 ‐ Mamma, fuori è ancora buio! 627 01:28:14,644 --> 01:28:16,612 ‐ Beh, sei tu che vuole cucinare. 628 01:28:16,612 --> 01:28:18,514 Facciamo sempre acquisti presto. È tradizione. 629 01:28:18,514 --> 01:28:20,416 ‐ Ti sei tatuato le sopracciglia 630 01:28:20,416 --> 01:28:23,219 e ha trasformato la mia cameretta da bambino in una tana del sesso, 631 01:28:23,219 --> 01:28:25,321 e questo è ciò che ti stai aggrappando? 632 01:28:25,321 --> 01:28:27,423 ‐ (Canticchia) Vedo la luce del giorno! 633 01:28:27,423 --> 01:28:28,524 ‐ Aghhhh! 634 01:28:28,524 --> 01:28:30,493 ‐ Buongiorno, signore. ‐ Uffa. 635 01:28:30,493 --> 01:28:32,628 (La porta si chiude) ‐ Ho pensato che ci sarebbe piaciuto 636 01:28:32,628 --> 01:28:34,530 un uomo insieme per aiutarci con il sollevamento pesante. 637 01:28:34,530 --> 01:28:37,300 ‐ Oh, è una buona idea, mamma. Dove si trova? 638 01:28:37,300 --> 01:28:39,569 ‐ (ridacchia) È divertente. - Basta, Lucia. 639 01:28:39,569 --> 01:28:41,304 Grazie per il tuo aiuto, Dean. 640 01:28:41,304 --> 01:28:44,207 Sono felice che tu sia qui. (Il motore si avvia) 641 01:28:44,207 --> 01:28:46,342 (Il furgone rimbomba) 642 01:28:50,179 --> 01:28:52,515 (Il traffico sibila) 643 01:28:52,515 --> 01:28:55,151 ‐ Una segale a lievitazione naturale, un challah alla cannella 644 01:28:55,151 --> 01:28:57,253 e due dozzine di fiocchi di burro panini per la cena. 645 01:28:57,253 --> 01:28:59,322 ‐ Cucino sempre i miei panini da zero. 646 01:28:59,322 --> 01:29:00,489 - Fate? ‐ Mm‐hmm. 647 01:29:00,489 --> 01:29:02,225 ‐ Ma ci vorrà un'eternità. 648 01:29:02,225 --> 01:29:05,461 ‐ Bene, è la tua cena, tesoro. 649 01:29:05,461 --> 01:29:08,231 ‐ Sai, scommetto che a Jordan piace rotoli comunque acquistati in negozio. 650 01:29:10,299 --> 01:29:13,269 ‐ Anzi, annulla i tiri. Li farò io stesso. 651 01:29:13,269 --> 01:29:15,538 (Lottando con grugniti) Entrambi: Mmm! 652 01:29:17,340 --> 01:29:19,242 ‐ Questo è mirtillo rosso. ‐ (grugniti) 653 01:29:20,409 --> 01:29:22,445 Ok, quindi abbiamo 11 persone. 654 01:29:22,445 --> 01:29:24,580 Mezza libbra ciascuno, più gli avanzi... 655 01:29:26,249 --> 01:29:28,451 20 sterline suonano bene o è troppo grande? 656 01:29:28,451 --> 01:29:30,319 ‐ Anch'io sono più un tipo da prosciutto. 657 01:29:30,319 --> 01:29:32,321 ‐ Stavo chiedendo a mia madre. 658 01:29:32,321 --> 01:29:34,457 Mamma? ‐ Questa senape al miele è da morire. 659 01:29:34,457 --> 01:29:36,158 Oh Dean, devi provarlo. 660 01:29:36,158 --> 01:29:38,294 ‐ No, aspetta, aspetta, no... ‐ Mmm! 661 01:29:40,263 --> 01:29:41,530 Tacchino o prosciutto? 662 01:29:41,530 --> 01:29:43,132 ‐ Sono vegano. 663 01:29:44,400 --> 01:29:47,570 - Hmm. Capito? ‐ (grugniti) 664 01:29:47,570 --> 01:29:51,374 ‐ Mhmm. Bene, con il tacchino, Mi piace il sauvignon bianco. 665 01:29:51,374 --> 01:29:53,209 ‐ Mmm. ‐ Mhmm. 666 01:29:53,209 --> 01:29:54,410 ‐ Posso averne un campione? 667 01:29:54,410 --> 01:29:56,412 - Mamma! Sono le 9:30 del mattino. 668 01:29:56,412 --> 01:29:59,382 - COSÌ? I francesi bevono vino a colazione tutto il tempo. 669 01:29:59,382 --> 01:30:01,150 ‐ Sono abbastanza sicuro che non lo facciano... 670 01:30:01,150 --> 01:30:03,386 e non siamo francesi. 671 01:30:04,487 --> 01:30:06,422 ‐ Hai detto che avevi un rosso? ‐ Mhmm. 672 01:30:10,259 --> 01:30:11,494 ‐ Whoa‐whoa‐whoa‐whoa‐whoa. 673 01:30:11,494 --> 01:30:13,362 No-no-no-no. Uh, da questa parte. 674 01:30:13,362 --> 01:30:16,198 ‐ Dean, sei il più dolce. Praticamente famiglia. 675 01:30:16,198 --> 01:30:18,367 ‐ In realtà non lo è. (La porta si chiude) 676 01:30:18,367 --> 01:30:20,336 Ok, abbiamo lo zucchero, 677 01:30:20,336 --> 01:30:22,138 farina, cannella... 678 01:30:22,138 --> 01:30:24,140 La torta di mele è la preferita di Jordan. 679 01:30:24,140 --> 01:30:25,508 ‐ La torta di mele è così noiosa. (Il telefono squilla) 680 01:30:25,508 --> 01:30:27,476 Ooh, lo so, facciamo una torta al rum. 681 01:30:27,476 --> 01:30:29,278 ‐ Ooh, suona la torta al rum fantastico. 682 01:30:29,278 --> 01:30:31,280 ‐ Nessuno te l'ha chiesto. ‐ Jerry?! 683 01:30:31,280 --> 01:30:34,150 Ooh, potrebbe essere un'emergenza. 684 01:30:35,284 --> 01:30:37,353 ‐ Emergenza formaggio? ‐ Ciao, Jerry! 685 01:30:37,353 --> 01:30:38,587 No, per niente occupato! 686 01:30:38,587 --> 01:30:41,357 ‐ Ok, Julia Child, cosa c'è dopo? 687 01:30:41,357 --> 01:30:43,059 ‐ Salsa di mirtilli rossi. 688 01:30:44,160 --> 01:30:45,528 ‐ Bacche intere o in gelatina? 689 01:30:45,528 --> 01:30:48,064 ‐ Mia madre sta scopando l'uomo del formaggio. 690 01:30:51,567 --> 01:30:55,071 ‐ Ok... uno di ciascuno allora. 691 01:30:55,938 --> 01:31:12,088 (AVO) Superi l'emicrania? 692 01:31:59,869 --> 01:32:00,870 (UOMO) Ti va di guardare un film? 693 01:32:01,203 --> 01:32:02,538 (DONNA) Sì. Scelgo io. 694 01:32:02,538 --> 01:32:05,975 (AVO) Immagina cosa puoi fare con più giorni senza emicrania. 695 01:32:09,945 --> 01:32:11,113 (DONNA) Ecco, prendi! 696 01:32:11,113 --> 01:32:12,815 (AVO) Quando non stai combattendo emicrania, 697 01:32:12,815 --> 01:32:14,784 immaginare le possibilità. 698 01:32:14,784 --> 01:32:17,153 Emgality una volta al mese è a trattamento preventivo 699 01:32:17,153 --> 01:32:18,621 per l’emicrania negli adulti. 700 01:32:18,621 --> 01:32:20,856 È stato sviluppato specificatamente per aiutarti a darti di più 701 01:32:20,856 --> 01:32:22,258 giorni senza emicrania. 702 01:32:22,258 --> 01:32:25,127 Con Emgality, circa il 60% di le persone avevano la loro emicrania 703 01:32:25,127 --> 01:32:26,762 giorni dimezzati o più. 704 01:32:26,762 --> 01:32:28,431 Non usare in caso di allergia a Emgalità. 705 01:32:28,931 --> 01:32:32,134 Reazioni allergiche, come ad es prurito, eruzione cutanea, orticaria e 706 01:32:32,134 --> 01:32:34,770 possono verificarsi problemi di respirazione anche giorni dopo l'uso. 707 01:32:34,770 --> 01:32:37,306 Gli effetti collaterali comuni includono Reazioni nel sito di iniezione. 708 01:32:37,306 --> 01:32:38,641 (DONNA) Cosa dovremmo guardare domani? 709 01:32:38,641 --> 01:32:40,309 (AVO) Chiedi al tuo medico informazioni su Emgality. 710 01:32:40,309 --> 01:32:42,044 E immagina di essere più libero dall'emicrania giorni. 711 01:32:43,245 --> 01:32:46,749 ♪ Seguimi in un posto che conosco con infinite possibilità ♪ 712 01:32:46,749 --> 01:32:49,051 ♪ così puoi controllare il tuo elenca riga per riga. ♪ 713 01:32:49,051 --> 01:32:50,319 ♪ Andiamo! Guardati intorno! ♪ 714 01:32:50,319 --> 01:32:53,789 ♪ C'è così tanto in serbo che spenderai molto meno ma regala molto di più! ♪ 715 01:32:53,789 --> 01:32:55,091 Spendi meno, regala meglio. 716 01:32:55,091 --> 01:32:57,093 A T. J. Maxx, Marshalls, e articoli per la casa. 717 01:32:57,593 --> 01:32:59,895 Per superare i nostri limiti tecnologia di protezione dalle perdite, 718 01:32:59,895 --> 01:33:01,397 lo abbiamo messo alla prova finale. 719 01:33:01,397 --> 01:33:03,299 ♪ 720 01:33:03,299 --> 01:33:04,467 Una trovata hollywoodiana. 721 01:33:05,968 --> 01:33:07,436 [vetro in frantumi] 722 01:33:07,436 --> 01:33:09,238 Se può prevenire perdite durante ciò, 723 01:33:09,238 --> 01:33:10,940 può aiutare a prevenire perdite a casa. 724 01:33:10,940 --> 01:33:25,888 Sii felice, è felice.™ 725 01:33:43,339 --> 01:33:46,642 Abbiamo stipulato un'assicurazione USAA per membri come Kate. 726 01:33:46,642 --> 01:33:49,145 Un ex medico dell'esercito, del flessibilità da gestire 727 01:33:49,145 --> 01:33:53,983 qualunque cosa abbia in serbo il lunedì e affrontare quattro cose contemporaneamente. 728 01:33:53,983 --> 01:33:56,152 Quindi quando la sua macchina è stata colpita, lei... non preoccuparti. 729 01:33:56,152 --> 01:33:59,155 Ha semplicemente presentato un reclamo nei suoi confronti App USAA e ho detto... 730 01:33:59,155 --> 01:34:00,289 Ho capito. 731 01:34:00,289 --> 01:34:03,726 L'assicurazione USAA è fatta così Kate ne ha bisogno: facile. 732 01:34:03,726 --> 01:34:05,127 Può anche riscuotere il suo pagamento piano 733 01:34:05,127 --> 01:34:07,463 quindi è facile per il suo budget e la sua vita. 734 01:34:07,463 --> 01:34:10,466 USAA. Di cosa sei fatto tu, lo siamo anche noi fatto per. 735 01:34:10,466 --> 01:34:12,268 USAA 736 01:34:12,735 --> 01:34:14,270 ♪ Tutti ♪ 737 01:34:14,270 --> 01:34:19,008 Ottieni nuove offerte tutto il giorno durante Saldi del Black Friday di Amazon. 738 01:34:19,008 --> 01:34:21,644 Prezzi bassi e spedizione gratuita su milioni di articoli. 739 01:34:21,644 --> 01:34:24,113 ♪ ha bisogno di qualcuno da amare ♪ 740 01:34:24,113 --> 01:34:27,216 Il divertimento inizia il 28 novembre. 741 01:34:27,716 --> 01:34:30,119 Menu delle vincite nei giorni feriali di Red Lobster ha qualcosa di nuovo: 742 01:34:30,119 --> 01:34:31,720 Martedì presentazione di Pick Two. 743 01:34:31,720 --> 01:34:33,789 E goditi un accordo diverso tutti i giorni feriali. 744 01:34:33,789 --> 01:34:34,957 Come il lunedì senza fine dei gamberetti 745 01:34:34,957 --> 01:34:36,959 Mercoledì festa di quattro portate e di più. 746 01:34:36,959 --> 01:34:38,727 Solo quindici dollari fino alle 18:00. 747 01:34:38,727 --> 01:34:39,595 Sono cinque giorni. 748 01:34:39,595 --> 01:34:40,362 Cinque accordi. 749 01:34:40,362 --> 01:34:41,230 Quindici dollari. 750 01:34:41,230 --> 01:34:42,331 Ci vediamo prima delle sei. 751 01:35:12,828 --> 01:35:15,598 Johnson e Johnson è una compagnia per bambini. 752 01:35:15,598 --> 01:35:18,167 Ma lo siamo anche una lotta contro il cancro, 753 01:35:18,167 --> 01:35:19,568 Controllo dell'HIV, 754 01:35:19,568 --> 01:35:20,936 sostituzione delle articolazioni, 755 01:35:20,936 --> 01:35:23,405 e depressione compagnia di sollievo. 756 01:35:23,405 --> 01:35:24,940 Dal giorno in cui sei nato 757 01:35:24,940 --> 01:35:27,376 non ci fermiamo mai prendendomi cura di te. 758 01:35:27,810 --> 01:35:29,812 Papà... continua a guardare. 759 01:35:29,812 --> 01:35:32,181 Miele incredibile. 760 01:35:32,181 --> 01:35:39,455 ♪ 761 01:35:39,455 --> 01:35:40,089 Kraft. 762 01:35:40,089 --> 01:35:42,024 Per la vittoria. 763 01:35:42,725 --> 01:35:43,859 ♪ 764 01:35:43,859 --> 01:35:45,694 Hai dimenticato di pagare per la protezione antivirus 765 01:35:45,694 --> 01:35:47,730 per la trentesima settimana consecutiva? 766 01:35:47,730 --> 01:35:48,731 ♪ 767 01:35:48,731 --> 01:35:49,698 È ora di cambiare. 768 01:35:49,698 --> 01:35:50,699 ♪ 769 01:35:50,699 --> 01:35:51,900 Ecco come fai fai un'entrata. 770 01:35:51,900 --> 01:35:52,835 ♪ 771 01:35:52,835 --> 01:35:54,603 Passa a integrato protezione antivirus. 772 01:35:54,603 --> 01:35:56,472 Passa al Chromebook. 773 01:35:56,472 --> 01:35:57,873 ♪ 774 01:35:57,873 --> 01:36:00,876 La corsa al Black Friday è ora su JCPenney! 775 01:36:00,876 --> 01:36:02,945 Risparmiate sui ragazzi e denim junior... 776 01:36:02,945 --> 01:36:06,849 elettrodomestici da cucina... e 25% di sconto sui giocattoli Disney Frozen 2! 777 01:36:06,849 --> 01:36:09,084 Oppure ottieni uno sconto extra del 20% disattivare gli elementi selezionati 778 01:36:09,084 --> 01:36:10,786 con il tuo JCPenney Carta di credito! 779 01:36:10,786 --> 01:36:12,254 JCPenney! 780 01:36:12,855 --> 01:36:13,856 Stress da vacanza? 781 01:36:13,856 --> 01:36:16,125 Ripeti dopo di me. Sono grato. 782 01:36:16,125 --> 01:36:17,326 Pubblico: Sono grato. 783 01:36:17,326 --> 01:36:20,262 Sto ricevendo tutto regali questa festa. 784 01:36:20,262 --> 01:36:22,097 SCONTO DEL CINQUANTA PERCENTO su tutti i jeans, maglioni e capispalla 785 01:36:22,097 --> 01:36:23,932 Oppure il CINQUANTA PERCENTO DI SCONTO sul tuo acquistare quando si utilizza 786 01:36:23,932 --> 01:36:26,268 ‐ la tua carta di credito Old Navy! ‐ Riceverai tutti i regali!!! 787 01:36:26,268 --> 01:36:27,269 Solo all'Old Navy. 788 01:36:27,836 --> 01:36:29,638 EHI! Sono io! La tua pelle secca! 789 01:36:29,638 --> 01:36:31,273 Desidero qualcosa che siamo mancante. 790 01:36:31,273 --> 01:36:33,008 Le ceramidi di CeraVe. 791 01:36:33,008 --> 01:36:34,743 Aiutano a ripristinare la mia naturalezza barriera, 792 01:36:34,743 --> 01:36:36,245 così posso trattenere l'umidità. 793 01:36:36,245 --> 01:36:37,913 Dobbiamo avere l'uno dell'altro spalle... 794 01:36:37,913 --> 01:36:38,981 CeraVe. 795 01:36:38,981 --> 01:36:42,284 Ora il marca di prodotti per la cura della pelle consigliata. 796 01:36:50,859 --> 01:36:52,761 Non è il tipo. ‐ Beh, una volta non lo era, 797 01:36:52,761 --> 01:36:54,763 ma ora non ne sono così sicuro. È cambiata. 798 01:36:54,763 --> 01:36:56,565 Miscela per il ripieno. 799 01:36:56,565 --> 01:36:58,834 ‐ Beh, il cambiamento fa bene, vero? 800 01:36:58,834 --> 01:37:01,470 Tradizionale o pane di mais? ‐ Tradizionale. 801 01:37:01,470 --> 01:37:03,772 No, no, odio quel detto: 802 01:37:03,772 --> 01:37:05,774 Il cambiamento è positivo. 803 01:37:05,774 --> 01:37:08,577 Potrei perdere il piede un terribile incidente con la motosega 804 01:37:08,577 --> 01:37:11,580 e questo sarebbe un cambiamento. Probabilmente non è una buona scelta. 805 01:37:11,580 --> 01:37:13,749 ‐ Aspetta, perché stai usando una motosega? 806 01:37:13,749 --> 01:37:16,585 ‐ Sto solo dicendo che non tutti il cambiamento è positivo, ok? 807 01:37:16,585 --> 01:37:18,554 A volte le cose hanno bisogno per rimanere lo stesso. 808 01:37:18,554 --> 01:37:20,489 Come la città in cui sei cresciuto, 809 01:37:20,489 --> 01:37:22,491 il ragazzo che hai avuto dalle medie, 810 01:37:22,491 --> 01:37:24,793 stato civile dei tuoi genitori. Noce moscata. 811 01:37:26,962 --> 01:37:28,864 - Aspettare. Se sei così anti-cambiamento, 812 01:37:28,864 --> 01:37:30,733 perché sei andato al college? in un altro stato? 813 01:37:30,733 --> 01:37:32,935 Intero o macinato? 814 01:37:32,935 --> 01:37:35,771 ‐ Perché ho ottenuto una borsa di studio. Terra. 815 01:37:35,771 --> 01:37:38,707 ‐ Sì, ma hai anche capito un'offerta da Boise State. 816 01:37:38,707 --> 01:37:40,876 Fresco è meglio. 817 01:37:40,876 --> 01:37:42,711 ‐ Come lo sapevi? 818 01:37:42,711 --> 01:37:44,546 ‐ Oh, uh... Me l'ha detto Leo. 819 01:37:44,546 --> 01:37:46,615 ‐ No, Leo non lo sapeva. 820 01:37:46,615 --> 01:37:48,717 Nessuno lo ha fatto. Non l'ho nemmeno detto i miei genitori. 821 01:37:48,717 --> 01:37:51,720 ‐ Huh, è strano. Non riesco a ricordare. 822 01:37:51,720 --> 01:37:53,822 Comunque il punto è di Boise due ore di distanza. 823 01:37:53,822 --> 01:37:55,591 Non dovevi andare fino all'Arizona. 824 01:37:55,591 --> 01:37:57,893 - Qualunque cosa. Non importa. È stato un errore 825 01:37:57,893 --> 01:38:00,696 e probabilmente non andrò indietro. Mele. 826 01:38:04,633 --> 01:38:06,735 - Aspettare. Aspetta, cosa hai detto? 827 01:38:06,735 --> 01:38:08,871 ‐ Mi hai sentito. Probabilmente non tornerò indietro. 828 01:38:08,871 --> 01:38:10,873 ‐ Sei pazzo? Devi tornare indietro. 829 01:38:10,873 --> 01:38:12,574 ‐ Perché ti importa? 830 01:38:12,574 --> 01:38:15,878 Scusate, sono biologici? ‐ Perché lo faccio, okay? 831 01:38:15,878 --> 01:38:17,713 Fuggire da questa città lo sarà la cosa migliore 832 01:38:17,713 --> 01:38:19,615 che ti sia mai successo, credimi. 833 01:38:19,615 --> 01:38:21,817 ‐ Beh forse semplicemente non sono tagliato fuori per tutto quel sole. Hmm? 834 01:38:21,817 --> 01:38:23,585 Forse il mio posto è Hailey. 835 01:38:23,585 --> 01:38:24,987 Ora, possiamo per favore lasciarlo perdere? 836 01:38:24,987 --> 01:38:27,556 ‐ Ci deve essere qualcosa ti piace dell'Arizona. 837 01:38:27,556 --> 01:38:28,957 ‐ Forse dovremmo trovare mia madre. 838 01:38:28,957 --> 01:38:30,692 ‐ Una cosa e lascio perdere. ‐No. 839 01:38:30,692 --> 01:38:32,895 ‐ Andiamo. - NO! ‐ Una cosa. 840 01:38:32,895 --> 01:38:34,596 - NO! Bene! ‐ Datemene solo uno. 841 01:38:36,765 --> 01:38:38,534 Bene... 842 01:38:39,735 --> 01:38:43,705 Immagino che sia il mio corso di architettura è piuttosto bello. 843 01:38:44,807 --> 01:38:46,942 ‐ Sto ascoltando. 844 01:38:46,942 --> 01:38:48,777 ‐ (Sospira) 845 01:38:48,777 --> 01:38:50,913 Ok, quindi dovevamo progettare questi piani 846 01:38:50,913 --> 01:38:52,781 riutilizzare l’esistente strutture 847 01:38:52,781 --> 01:38:54,716 in modo ecologico. 848 01:38:54,716 --> 01:38:58,520 Quindi mi è venuto in mente questo concetto invecchiare le finestre 849 01:38:58,520 --> 01:39:00,856 e trasformarli in piccoli piccoli serre. 850 01:39:00,856 --> 01:39:03,459 E il vetro assorbe la luce del sole, 851 01:39:03,459 --> 01:39:05,828 creando un clima temperato tutto l’anno clima per coltivare ortaggi 852 01:39:05,828 --> 01:39:07,596 e sono anche abbastanza piccoli 853 01:39:07,596 --> 01:39:10,833 quindi puoi installarli sul tetto di un appartamento. 854 01:39:10,833 --> 01:39:12,734 ‐ Sul serio? Quello è... 855 01:39:12,734 --> 01:39:13,902 è geniale. 856 01:39:13,902 --> 01:39:15,871 ‐ (Sospira) Stai zitto. 857 01:39:15,871 --> 01:39:17,573 ‐ No, dico sul serio. 858 01:39:17,573 --> 01:39:19,007 Impegno individuale nell'approvvigionamento alimentare 859 01:39:19,007 --> 01:39:21,643 potrebbe risolvere il problema del suolo globale crisi dei nutrienti, 860 01:39:21,643 --> 01:39:23,512 e probabilmente aiuta a risparmiare il pianeta. 861 01:39:26,615 --> 01:39:29,785 Specializzazione in affari con enfasi sulla responsabilità sociale. 862 01:39:29,785 --> 01:39:31,920 ‐ Non sapevo che lo fossi così interessato agli affari. 863 01:39:31,920 --> 01:39:33,789 ‐ Oh, pensi che io esca alla pizzeria 864 01:39:33,789 --> 01:39:35,557 con i tuoi genitori per divertimento? 865 01:39:35,557 --> 01:39:38,560 - Va bene. Allora cosa vuoi fare? 866 01:39:38,560 --> 01:39:40,629 ‐ Sai, non ne sono ancora sicuro. 867 01:39:40,629 --> 01:39:42,598 Che tu ci creda o no, non lo fai devi avere tutta la tua vita 868 01:39:42,598 --> 01:39:44,867 previsto per le 19. 869 01:39:44,867 --> 01:39:47,803 Il mondo è pieno di possibilità, Lucy. 870 01:39:47,803 --> 01:39:49,538 Ma ti prometto che non li troveremo 871 01:39:49,538 --> 01:39:51,573 seduto attorno ad Hailey il resto della nostra vita. 872 01:39:51,573 --> 01:39:53,942 ‐ Lucia? Cosa sta succedendo qui? 873 01:39:55,811 --> 01:39:58,580 Stai... stai mangiando? fragole? 874 01:39:59,915 --> 01:40:02,551 ‐ Fragole! Ehm... Dio, allontanameli! 875 01:40:02,551 --> 01:40:03,819 (Finso soffocamento) 876 01:40:03,819 --> 01:40:06,522 ‐ Ohmidio, ohmidio, ohmidio. ‐ Lucy, stai bene? 877 01:40:06,522 --> 01:40:07,689 ‐ (Ansimante) ‐ Tiralo fuori. 878 01:40:07,689 --> 01:40:09,725 ‐ (si schiarisce la gola) Wow! 879 01:40:09,725 --> 01:40:12,628 Oh mio Dio, c'era mancato poco. ‐ Eh. 880 01:40:12,628 --> 01:40:14,796 ‐ Ciao, Schmoop! EHI! ‐ Ehi... 881 01:40:14,796 --> 01:40:18,634 ‐ Uhm, ti ricordi, ehm, Dean, l'amico di Leo? 882 01:40:18,634 --> 01:40:20,836 Uh, Dean, conosci Jordan, il mio ragazzo. 883 01:40:20,836 --> 01:40:22,871 - Fidanzato. Giusto. 884 01:40:22,871 --> 01:40:24,773 ‐ L'amico di Leo. Freddo. 885 01:40:24,773 --> 01:40:26,775 Quindi stai semplicemente uscendo al negozio di alimentari 886 01:40:26,775 --> 01:40:28,877 con l'amico di Leo? ‐ No, beh, anche mia madre è qui. 887 01:40:28,877 --> 01:40:31,613 E' qui da qualche parte. 888 01:40:31,613 --> 01:40:33,815 E Dean resterà con noi per il Ringraziamento. 889 01:40:33,815 --> 01:40:36,552 Beh, con Leo... nel seminterrato. 890 01:40:38,587 --> 01:40:39,888 Cosa ci fai qui? ‐ Prendi un frullato proteico. 891 01:40:39,888 --> 01:40:41,857 Uh, ho appena corso il trotto turco. 892 01:40:41,857 --> 01:40:43,926 ‐ Oh, penso che tu sia un giorno presto. 893 01:40:43,926 --> 01:40:46,628 E' un buon piano, però. Meno concorrenza. 894 01:40:46,628 --> 01:40:48,597 ‐ No, Jordan corre sempre il corso in anticipo. 895 01:40:48,597 --> 01:40:50,566 Gli piace avere un tempo base da battere. 896 01:40:50,566 --> 01:40:52,401 ‐ 31:18. Un nuovo PR. 897 01:40:53,468 --> 01:40:55,637 Scappi, Dean? ‐ No, non se posso evitarlo. 898 01:40:55,637 --> 01:40:58,941 ‐ Jordie, La follia muscolare o Buff Brew? 899 01:40:58,941 --> 01:41:01,710 - OH! Ehi, Lucy... e amica. 900 01:41:01,710 --> 01:41:04,513 ‐ Ehi, Katie... in pantaloncini. 901 01:41:05,881 --> 01:41:08,984 Uh, quindi voi due state scappando insieme? 902 01:41:08,984 --> 01:41:10,652 - O si. voglio dire, 903 01:41:10,652 --> 01:41:12,754 Stavo correndo davanti a casa sua e... eccolo lì. 904 01:41:12,754 --> 01:41:14,690 È stato così casuale. ‐ Così casuale. 905 01:41:14,690 --> 01:41:16,658 - Sì. Sì, lo sai, è... 906 01:41:16,658 --> 01:41:18,727 è un peccato che non corri, Luce, 907 01:41:18,727 --> 01:41:21,763 perché Jordan è fantastico compagno di allenamento. 908 01:41:21,763 --> 01:41:23,599 ‐ Lo so, Kate, lo so. 909 01:41:23,599 --> 01:41:26,501 Sì, ce la farà un allenatore straordinario un giorno. 910 01:41:26,501 --> 01:41:28,570 ‐ Cerco sempre di conquistarla unirsi, 911 01:41:28,570 --> 01:41:31,940 ma correre non lo è proprio cosa sua, sai? 912 01:41:31,940 --> 01:41:34,876 ‐ Beh, in realtà, ehm... lo è. 913 01:41:35,877 --> 01:41:38,714 - Voi? Corsa? Da quando? 914 01:41:38,714 --> 01:41:40,482 ‐ Poiché... pfft, 915 01:41:41,550 --> 01:41:43,518 un po' di tempo fa. 916 01:41:43,518 --> 01:41:45,520 Sì, ehm, e, in effetti, 917 01:41:45,520 --> 01:41:47,823 Correrò il trotto turco... 918 01:41:47,823 --> 01:41:49,691 con te, quest'anno. 919 01:41:49,691 --> 01:41:51,693 - Che cosa? C-cosa? Sei? ‐ (ride) 920 01:41:51,693 --> 01:41:53,829 ‐ E tu? ‐ Mhmm. 921 01:41:53,829 --> 01:41:57,733 ‐ Luce, che carino, ma il trotto turco è un 10K. 922 01:41:57,733 --> 01:42:00,636 Sono più di 6 miglia. ‐ (sbuffa) Tutto qui? 923 01:42:00,636 --> 01:42:02,904 Sembra un gioco da ragazzi... (Ride) 924 01:42:02,904 --> 01:42:04,906 ehm, o torta. 925 01:42:04,906 --> 01:42:08,677 Torta, perché, sai, la mela... è il tuo preferito. 926 01:42:08,677 --> 01:42:10,612 Lo sto facendo anch'io. 927 01:42:10,612 --> 01:42:13,882 Nancy: Ciaooo! ‐ Mamma, dove sei stata? 928 01:42:13,882 --> 01:42:15,984 ‐ Ho cercato dappertutto il negozio per voi due. 929 01:42:15,984 --> 01:42:19,888 Ehi, Giordano! Ci sei mancato a Charades ieri sera. 930 01:42:19,888 --> 01:42:21,890 ‐ Sì, no, non l'abbiamo fatto. ‐ Aspetta un secondo! 931 01:42:21,890 --> 01:42:23,959 Ti sei ricordato? i "fagioli verdi?" 932 01:42:23,959 --> 01:42:25,827 Tuo padre brucerà la casa 933 01:42:25,827 --> 01:42:27,796 se non lo capisce casseruola "fagioli verdi". 934 01:42:27,796 --> 01:42:29,765 OH! EHI. Mi scusi. 935 01:42:29,765 --> 01:42:31,600 Ops, non è reale. 936 01:42:33,669 --> 01:42:35,704 ‐ Tua mamma è ubriaca? ‐ Un po', sì. 937 01:42:35,704 --> 01:42:38,607 ‐ "Fagioli verdi". Ci sto lavorando. 938 01:42:39,941 --> 01:42:42,911 ‐ Uh, sai, dovrei, Probabilmente dovrei andare anch'io. 939 01:42:42,911 --> 01:42:44,946 Uhm, ci vediamo stasera alla partita del ritorno a casa. 940 01:42:44,946 --> 01:42:46,815 - Sicuro. E posso venirti a prendere 941 01:42:46,815 --> 01:42:48,650 e potremmo avere un po' di tempo parlare in macchina. 942 01:42:48,650 --> 01:42:51,620 ‐ Oh, ehm... sì. Sì, no, Mi piacerebbe. 943 01:42:51,620 --> 01:42:53,522 E' solo che devo, ehm... 944 01:42:54,656 --> 01:42:56,725 faccio la mia corsa di riscaldamento. 945 01:42:56,725 --> 01:42:57,893 ‐Oh... ‐ Lo sai, 946 01:42:57,893 --> 01:43:00,495 per il grande trotto di domani. 947 01:43:00,495 --> 01:43:02,431 ‐ Mhmm. ‐ Ciao, Schmoop. 948 01:43:03,532 --> 01:43:05,600 ‐ Muah. Ok. ‐ Ciao, Katie. 949 01:43:05,600 --> 01:43:06,735 - Mm. 950 01:43:11,006 --> 01:43:13,742 È diventata così strana dal liceo. 951 01:43:13,742 --> 01:43:15,544 ‐ Lucia! (Forte tonfo) 952 01:43:16,578 --> 01:43:17,979 ‐ Ehm... 953 01:43:17,979 --> 01:43:20,649 ‐ Sbrigati! Aiuto! Chiama il 911! 954 01:43:20,649 --> 01:43:23,485 (Il furgone rimbomba, le gomme stridono) 955 01:43:25,754 --> 01:43:28,590 ‐ Ahh! Ah! Il mio pollice è dire! Il mio pollice! 956 01:43:28,590 --> 01:43:30,592 ‐ No‐no‐no, no! Aspetta, aspetta, Schmoop! 957 01:43:30,592 --> 01:43:32,794 Va bene, va bene. Andrà tutto bene. 958 01:43:32,794 --> 01:43:34,596 ‐ Dio, Lucia, come hai potuto baciarlo? 959 01:43:34,596 --> 01:43:36,565 ‐ Baciarlo? E' il mio ragazzo. 960 01:43:36,565 --> 01:43:38,500 Come hai potuto andare a correre? con lui che indossa pantaloncini? 961 01:43:38,500 --> 01:43:39,634 ‐ Indosso sempre i pantaloncini quando corro. 962 01:43:39,634 --> 01:43:41,903 ‐ Ci sono 12 gradi fuori. ‐ Il mio epp‐peh‐peh... 963 01:43:41,903 --> 01:43:43,872 ‐ Cosa? ‐ Mio epp‐pehhh‐pehhh! 964 01:43:43,872 --> 01:43:45,540 ‐ Peter Pan? ‐ Ehm, papà. 965 01:43:45,540 --> 01:43:47,509 ‐ (Grunendo freneticamente) ‐ P‐P‐Peperoni sott'aceto? Fare pipì? 966 01:43:47,509 --> 01:43:49,478 Oh, devi andare a il bagno! 967 01:43:49,478 --> 01:43:50,746 ‐ Epp‐pehhh‐pehhh! ‐ È pizza? 968 01:43:50,746 --> 01:43:52,481 - NO! - Che cosa? Eh? 969 01:43:52,481 --> 01:43:53,915 Che cosa?! Sono così confuso! ‐ Epp‐pehhh‐pehhhh! 970 01:43:53,915 --> 01:43:55,650 - Che cosa?! ‐ Epp‐pehhh‐pehhhh! 971 01:43:55,650 --> 01:43:58,487 - OH! Epipen! ‐ (Grido di sollievo) Uh‐huh! 972 01:43:58,487 --> 01:44:00,856 ‐ Sono così bravo in questo gioco. ‐ Bam! 973 01:44:00,856 --> 01:44:02,657 Si è ripreso come non è mai successo. 974 01:44:04,693 --> 01:44:06,928 ‐ Beh, non può scaricarti adesso. Gli hai praticamente salvato la vita. 975 01:44:06,928 --> 01:44:09,598 ‐ Sì, beh, sono anch'io quello giusto che lo ha quasi ucciso, 976 01:44:09,598 --> 01:44:11,767 quindi, non lo so, potrebbe andare in entrambi i modi. 977 01:44:13,735 --> 01:44:15,771 Moooom! Non riesco a trovare la mia corona! 978 01:44:17,606 --> 01:44:18,940 - Cos'è questo? 979 01:44:18,940 --> 01:44:21,943 ‐ Aw, è il mio cappello da pepperoni. 980 01:44:23,779 --> 01:44:25,847 Halloween 2017. 981 01:44:25,847 --> 01:44:27,716 Ero una fetta di pizza 982 01:44:27,716 --> 01:44:29,718 e Jordan era il fattorino. 983 01:44:30,819 --> 01:44:33,622 - Hmm. ‐ Dio, abbiamo passato dei momenti così belli. 984 01:44:35,690 --> 01:44:37,726 Oh mio Dio! 985 01:44:37,726 --> 01:44:39,728 Il martelletto del mio presidente di classe. 986 01:44:40,762 --> 01:44:42,764 Oh mio Dio... 987 01:44:42,764 --> 01:44:44,766 E se avessi raggiunto il picco al liceo? 988 01:44:44,766 --> 01:44:46,701 ‐ Lucy, solo perché lo eri fantastico al liceo 989 01:44:46,701 --> 01:44:48,570 non significa non sarai eccezionale 990 01:44:48,570 --> 01:44:51,540 nel resto della tua vita. Vuol dire che hai un vantaggio. 991 01:44:51,540 --> 01:44:54,643 - Forse. Finché ho Jordan. 992 01:44:54,643 --> 01:44:56,444 Jordan è la mia altra metà. 993 01:44:56,444 --> 01:44:58,780 ‐ No, lui è... una sicurezza coperta. 994 01:45:00,916 --> 01:45:03,652 ‐ Lyds, che cos'è? 995 01:45:03,652 --> 01:45:05,420 ‐ Cosa e cosa? Niente. 996 01:45:06,555 --> 01:45:08,723 ‐ Sì, qualcosa sul collo 997 01:45:09,858 --> 01:45:12,561 e assomiglia un po' un anello di diamanti?! 998 01:45:12,561 --> 01:45:14,930 (Sussulta) Sei fidanzato?! ‐ Shh! Non dire niente. 999 01:45:14,930 --> 01:45:16,631 Non ho ancora detto di sì. 1000 01:45:16,631 --> 01:45:18,934 ‐ Ma dirai di sì. ‐ No, io... non lo so, 1001 01:45:18,934 --> 01:45:21,703 Non ne sono sicuro. È successo così in fretta. 1002 01:45:21,703 --> 01:45:24,840 ‐ Aspetta, quindi sei innamorato? ‐ Sì... no... 1003 01:45:24,840 --> 01:45:27,008 Non lo so. SÌ? 1004 01:45:27,008 --> 01:45:28,710 ‐ Beh, basta che tu sia sicuro. 1005 01:45:28,710 --> 01:45:30,846 ‐ (ridacchia) Ne sono sicuro. 1006 01:45:30,846 --> 01:45:32,848 La amo. sono solo... 1007 01:45:32,848 --> 01:45:34,649 è il resto della mia vita. 1008 01:45:34,649 --> 01:45:36,585 ‐ Sì, ma non dovresti lo sai e basta? 1009 01:45:36,585 --> 01:45:37,886 ‐ Puoi sapere delle cose 1010 01:45:37,886 --> 01:45:40,522 ed essere ancora terrorizzato prendere una decisione. 1011 01:45:40,522 --> 01:45:42,524 (Passi in avvicinamento) 1012 01:45:42,524 --> 01:45:43,892 ‐ Oh, bene, hai trovato la tua corona. 1013 01:45:45,493 --> 01:45:47,762 ‐ Oh amico, la mia ragazza non può arrivare al gioco. Lei è‐‐ 1014 01:45:47,762 --> 01:45:49,497 ‐ Un fantasma? ‐ Un avatar? 1015 01:45:49,497 --> 01:45:50,799 ‐ Un frutto della tua immaginazione? 1016 01:45:50,799 --> 01:45:53,635 ‐ Sta lavorando! E voi ragazzi fate tutti schifo! 1017 01:45:53,635 --> 01:45:55,904 (Ridendo) 1018 01:45:55,904 --> 01:45:57,739 (Ticchettio di tacchi) 1019 01:46:02,677 --> 01:46:04,813 ‐ (Ansima) 1020 01:46:04,813 --> 01:46:07,582 ‐ Oh, tesoro, sei così bella 1021 01:46:07,582 --> 01:46:08,817 ‐ Grazie, mamma. 1022 01:46:08,817 --> 01:46:11,553 ‐ È la mia ultima figlia trasmettere una corona. 1023 01:46:11,553 --> 01:46:12,754 ‐ Non ero la reginetta del ballo, Mamma. 1024 01:46:12,754 --> 01:46:14,656 ‐ Beh, avresti potuto esserlo. Ti sei appena rifiutato di fare campagna elettorale. 1025 01:46:14,656 --> 01:46:16,524 ‐ Perché non stavo correndo. 1026 01:46:16,524 --> 01:46:17,959 ‐ Avrei votato per te. 1027 01:46:17,959 --> 01:46:20,495 ‐ Beh, voglio un buon posto, quindi andiamo. 1028 01:46:20,495 --> 01:46:22,731 Sparami le chiavi, papà. (I tasti tintinnano) 1029 01:46:22,731 --> 01:46:26,735 ‐ Ne farò alcuni commissioni e ci vediamo lì. 1030 01:46:26,735 --> 01:46:28,803 ‐ Che commissioni potresti fare? forse a quest'ora? 1031 01:46:28,803 --> 01:46:30,705 ‐ Sai, proprio il... 1032 01:46:30,705 --> 01:46:32,908 solite commissioni. 1033 01:46:32,908 --> 01:46:34,876 ‐ Sai, ripensandoci, 1034 01:46:34,876 --> 01:46:36,711 Penso che um... passerò. 1035 01:46:36,711 --> 01:46:38,647 - Che cosa? Ron, perché? 1036 01:46:38,647 --> 01:46:40,582 ‐ Semplicemente, semplicemente non me la sento fino ad esso. 1037 01:46:40,582 --> 01:46:42,517 Forse sto scendendo con qualcosa. 1038 01:46:42,517 --> 01:46:43,985 ‐ Ma non perdiamo mai una partita, 1039 01:46:43,985 --> 01:46:45,887 ed è l'ultimo addio di Lucy al liceo. 1040 01:46:45,887 --> 01:46:47,689 ‐ A Lucy non dispiacerà, vero? 1041 01:46:47,689 --> 01:46:49,691 ‐ No, va bene, papà. ‐ Beh... 1042 01:46:57,432 --> 01:46:59,401 (Applauso rauco) 1043 01:47:00,702 --> 01:47:03,405 (Suona la banda musicale, esultando selvaggiamente) 1044 01:47:04,506 --> 01:47:06,841 (Esultazione) 1045 01:47:06,841 --> 01:47:15,951 ♪ 1046 01:47:15,951 --> 01:47:17,686 ‐ Stai bene? 1047 01:47:17,686 --> 01:47:19,854 ‐ Oh, sì, sì... sì. 1048 01:47:21,523 --> 01:47:23,758 (Esultazione) 1049 01:47:23,758 --> 01:47:26,528 ‐ Woo! ‐ Bello, bello. - EHI! 1050 01:47:26,528 --> 01:47:27,862 Guarda, c'è la mamma! - OH. 1051 01:47:27,862 --> 01:47:29,731 - CIAO! 1052 01:47:29,731 --> 01:47:31,633 ‐Ciao, mamma. ‐ Muah! Muah! 1053 01:47:31,633 --> 01:47:33,535 ‐ Grazie. 1054 01:47:33,535 --> 01:47:35,904 ‐ Ehi, Luce, ehm, So che è un brutto momento, 1055 01:47:35,904 --> 01:47:38,006 ma io, ne ho davvero bisogno‐‐ ‐ Uh, L-L-L-Leo! 1056 01:47:38,006 --> 01:47:39,708 Guarda, c'è Leo! Lidia! CIAO! 1057 01:47:39,708 --> 01:47:40,875 - O si. - EHI! 1058 01:47:40,875 --> 01:47:42,577 EHI. ‐ Jordan, saluta! 1059 01:47:42,577 --> 01:47:43,812 - EHI! 1060 01:47:44,913 --> 01:47:47,682 CIAO! Ehm... 1061 01:47:47,682 --> 01:47:51,453 (Suona la banda musicale, forte applauso) 1062 01:47:52,821 --> 01:47:55,724 Luce, c'è proprio qualcosa che devo dirti 1063 01:47:55,724 --> 01:47:57,759 e non posso più aspettare. ‐No. 1064 01:47:57,759 --> 01:47:59,728 ‐ Uh, per favore, questo è, questo è davvero importante 1065 01:47:59,728 --> 01:48:01,796 ‐ No, no‐no‐no, non qui. Non adesso! 1066 01:48:01,796 --> 01:48:03,431 ‐ Lo so, è un brutto momento, 1067 01:48:03,431 --> 01:48:05,433 ma il fatto è Mi importa di te. 1068 01:48:05,433 --> 01:48:08,503 ‐ No, non lo fai. ‐ Ehi, certo che lo so. 1069 01:48:08,503 --> 01:48:09,838 - Fermare! ‐ Ok, aspetta, ehi. 1070 01:48:09,838 --> 01:48:11,606 ‐ Ferma la macchina! ‐ Non dire così. 1071 01:48:11,606 --> 01:48:13,641 Mi spiace, non è il momento o... - Fermare! Ferma la macchina! 1072 01:48:13,641 --> 01:48:16,544 Ferma la macchina! ‐ Oh ehi! Ehi, ehi, ehi! 1073 01:48:16,544 --> 01:48:18,646 Luce! Lucia! 1074 01:48:18,646 --> 01:48:21,716 (Crescendo della banda musicale) Lucia, aspetta! 1075 01:48:21,716 --> 01:48:23,918 (Applauso forte, suona la banda musicale) 1076 01:48:23,918 --> 01:48:29,591 ♪ 1077 01:48:29,591 --> 01:48:31,526 ‐ Che diavolo sta succedendo? 1078 01:48:31,526 --> 01:48:32,961 - Mi dispiace! 1079 01:48:32,961 --> 01:48:37,699 ♪ 1080 01:48:37,699 --> 01:48:39,768 (Numero di arrivo della banda musicale, forte applauso) 1081 01:48:39,768 --> 01:48:42,604 (La banda musicale riprende a suonare) 1082 01:48:42,604 --> 01:48:44,973 Ok, amico, lo sarò proprio indietro. Solo... 1083 01:48:44,973 --> 01:48:47,442 Va bene. Lucia! 1084 01:48:48,743 --> 01:48:50,445 Lucia! ‐ Oh mio Dio. 1085 01:48:51,513 --> 01:48:53,715 ‐ Leone? 1086 01:48:53,715 --> 01:48:55,583 ‐ Luce! ‐ Leone? 1087 01:48:55,583 --> 01:48:57,585 ‐ Lucy, torna indietro. ‐ Leone! 1088 01:48:57,585 --> 01:49:00,588 ‐ Jordan, cosa sta succedendo? ‐ Senti, dammi solo un secondo. 1089 01:49:00,588 --> 01:49:01,890 ‐ Leone! 1090 01:49:01,890 --> 01:49:03,491 ‐ Lucia, torna indietro! 1091 01:49:03,491 --> 01:49:05,593 ‐ Leo, Lydia, dobbiamo andare! (Applauso forte) 1092 01:49:05,593 --> 01:49:08,563 ‐ Non ti sento! ‐ Dobbiamo andare a prendere la mamma! 1093 01:49:08,563 --> 01:49:11,533 ‐ È troppo rumoroso! Parla! (Applauso forte) 1094 01:49:11,533 --> 01:49:13,535 ‐ Dobbiamo andare a prendere la mamma! (Applauso forte) 1095 01:49:13,535 --> 01:49:15,804 La mamma si sta scopando l'uomo del formaggio! 1096 01:49:15,804 --> 01:49:17,939 (Il tifo si spegne, gli stand tacciono) 1097 01:49:25,780 --> 01:49:27,749 ...sulle spese di consegna! 1098 01:49:29,818 --> 01:49:31,686 E papà è molto turbato... 1099 01:49:33,555 --> 01:49:36,858 che... non mangeremo il formaggio domani. 1100 01:49:36,858 --> 01:49:38,626 Quindi dovremmo andare. 1101 01:49:38,626 --> 01:49:40,595 - Andiamo. - Andiamo. Va bene. 1102 01:49:40,595 --> 01:49:42,764 (La banda musicale si avvia) 1103 01:49:43,832 --> 01:49:45,800 ‐ Ehi, Luce, Luce, dovrei venire? 1104 01:49:45,800 --> 01:49:46,901 - NO! 1105 01:49:49,938 --> 01:49:51,906 ‐ Dio, quella famiglia è così folle. 1106 01:49:53,541 --> 01:49:55,610 Allora, vuoi venire? 1107 01:49:55,610 --> 01:49:58,746 (Suona la banda musicale, applausi del pubblico) 1108 01:49:58,746 --> 01:50:00,582 Lydia: Aspetta, cosa stiamo facendo? 1109 01:50:00,582 --> 01:50:03,485 (Il motore si avvia, il camion rimbomba) 1110 01:50:05,820 --> 01:50:08,756 ♪ 1111 01:50:09,524 --> 01:50:11,259 (annunciatore maschio) Da non perdere enorme Risparmi per il Black Friday 1112 01:50:13,394 --> 01:50:15,396 ai Bass Pro Shops e Cabela's! 1113 01:50:15,396 --> 01:50:16,931 Non vedo l'ora di fare affari così buoni 1114 01:50:16,931 --> 01:50:18,933 farebbero ingelosire Babbo Natale. 1115 01:50:18,933 --> 01:50:21,035 Voglio i volti dei bambini per illuminarsi 1116 01:50:21,035 --> 01:50:22,370 quando esce il grande regalo. 1117 01:50:22,370 --> 01:50:24,539 Posso solo dire, Voglio tutto? 1118 01:50:24,539 --> 01:50:26,441 (annunciatore maschio) Sbrigati per i prezzi più bassi della stagione 1119 01:50:26,441 --> 01:50:28,376 su un'ottima attrezzatura in tutto il negozio. 1120 01:50:28,376 --> 01:50:31,146 Come il vello per l'insieme famiglia per soli $ 10. 1121 01:50:31,146 --> 01:50:32,947 Una rossa Giacca in tela lavata 1122 01:50:32,947 --> 01:50:34,282 per meno di $ 40. 1123 01:50:34,282 --> 01:50:37,418 E la scelta della batteria pick-up o SUV motorizzato 1124 01:50:37,418 --> 01:50:39,020 per meno di $ 100. 1125 01:50:39,020 --> 01:50:40,755 Le porte aprono alle 5 del mattino. 1126 01:50:42,257 --> 01:50:45,026 La corsa al Black Friday è ora su JCPenney! 1127 01:50:45,026 --> 01:50:47,929 Risparmia sui capispalla per il famiglia e gioielli con diamanti! 1128 01:50:47,929 --> 01:50:49,164 E solo questo sabato, 1129 01:50:49,164 --> 01:50:51,266 prendi un ornamento Disney Frozen con l'acquisto. 1130 01:50:51,266 --> 01:50:53,501 Oppure ottieni uno sconto extra del 20% disattivare gli elementi selezionati 1131 01:50:53,501 --> 01:50:55,203 con il tuo JCPenney carta di credito. 1132 01:50:55,203 --> 01:50:56,504 JCPenney! 1133 01:50:56,504 --> 01:50:57,338 con il tuo JCPenney carta di credito. 1134 01:50:57,338 --> 01:50:59,040 Basta con il collutorio brucia. 1135 01:50:59,040 --> 01:51:00,275 In effetti, la maggior parte dei collutori 1136 01:51:00,275 --> 01:51:01,876 contenere più alcol di te pensa. 1137 01:51:01,876 --> 01:51:03,711 Ma il collutorio Colgate lo è senza alcol, 1138 01:51:03,711 --> 01:51:07,682 e uccide il 99% dei germi, senza l'ustione. 1139 01:51:07,682 --> 01:51:07,815 Colgate Total, collutorio con n Brucia. 1140 01:51:07,815 --> 01:51:10,318 Hai ricevuto un tutto il Ringraziamento? 1141 01:51:28,369 --> 01:51:30,405 Beh, ti ricordi cosa è successo l'anno scorso. 1142 01:51:30,405 --> 01:51:32,106 Non puoi portare un backup Ringraziamento 1143 01:51:32,106 --> 01:51:33,441 a casa di mia sorella. 1144 01:51:33,441 --> 01:51:35,243 Non è che stiamo andando entrare con esso. 1145 01:51:35,243 --> 01:51:37,445 Lo porteremo quando ne avremo bisogno. 1146 01:51:37,445 --> 01:51:38,346 ...introdurlo gradualmente. 1147 01:51:38,346 --> 01:51:39,581 Farlo entrare gradualmente? 1148 01:51:39,581 --> 01:51:41,182 Sì, inseriscilo gradualmente. 1149 01:51:46,821 --> 01:51:51,025 Sono davvero stupito dall'effetto che ha sulle persone. 1150 01:51:51,025 --> 01:51:53,228 Grazie, Bob! 1151 01:51:56,397 --> 01:51:59,100 Cosa fanno tutti vuoi stasera? 1152 01:51:59,100 --> 01:52:03,171 Tacos! Puoi chiamarci Pazzesco, va bene così. 1153 01:52:03,171 --> 01:52:05,707 Riceveremo i Party Pack Consegnato in qualsiasi giorno. 1154 01:52:05,707 --> 01:52:06,841 Confezioni per feste Taco Bell 1155 01:52:06,841 --> 01:52:07,842 Ricevi la tua prima consegna 1156 01:52:07,842 --> 01:52:09,510 gratuito su ordini di dodici dollari o più 1157 01:52:09,510 --> 01:52:11,112 Solo su GrubHub 1158 01:52:11,913 --> 01:52:14,882 ♪ 1159 01:52:14,882 --> 01:52:18,820 ♪ 1160 01:52:18,820 --> 01:52:22,590 ♪ 1161 01:52:22,590 --> 01:52:24,792 Acquista 3 scatole di cereali Chex, 1162 01:52:24,792 --> 01:52:26,294 prendi un film per le vacanze in regalo! 1163 01:52:27,395 --> 01:52:34,402 ♪ 1164 01:52:34,402 --> 01:52:39,307 ♪ 1165 01:52:41,643 --> 01:52:43,144 Inizia a risparmiare con Scegli HoliDeals! 1166 01:52:43,144 --> 01:52:44,545 ["Sento amore" di Sam Smith] 1167 01:52:44,545 --> 01:52:46,447 Ricevi una carta regalo Target gratuita da $ 10 1168 01:52:46,447 --> 01:52:49,317 quando spendi $ 50 su cibo e bevande. 1169 01:52:49,317 --> 01:52:51,386 Solo questo fine settimana. 1170 01:52:51,386 --> 01:52:54,088 Arrivano i nuovi HoliDeals per tutta la stagione. 1171 01:52:54,088 --> 01:52:56,124 Solo al bersaglio. 1172 01:52:57,392 --> 01:52:59,761 Passa a Boost Mobile e ottieni concerti illimitati... 1173 01:52:59,761 --> 01:53:02,497 Così puoi scaricare tutto la musica che desideri. 1174 01:53:02,497 --> 01:53:03,998 Ma c'è di più... 1175 01:53:03,998 --> 01:53:06,167 Con Boost ottieni velocemente rete nazionale, 1176 01:53:06,167 --> 01:53:08,202 così il ritmo non si ferma mai. 1177 01:53:08,202 --> 01:53:10,905 Ma c'è di più... 1178 01:53:10,905 --> 01:53:14,575 Ricevi anche 4 righe per $ 25 per riga al mese, 1179 01:53:14,575 --> 01:53:17,545 più 4 telefoni gratuiti. 1180 01:53:17,545 --> 01:53:19,714 Passa a Boost Mobile e ottieni 4 linee con giga illimitati 1181 01:53:19,714 --> 01:53:21,549 per $ 25 a riga al mese, 1182 01:53:21,549 --> 01:53:23,184 più 4 gratis Telefoni Samsung Galaxy, 1183 01:53:23,184 --> 01:53:25,153 tutto sul nostro super affidabile, rete super veloce. 1184 01:53:28,423 --> 01:53:29,824 È più di una borsa. 1185 01:53:31,025 --> 01:53:33,428 È un pomeriggio insieme non dimenticheranno mai. 1186 01:53:35,029 --> 01:53:37,665 Lascia uscire l'immaginazione della borsa con Ziploc. 1187 01:53:37,665 --> 01:53:38,666 SC Johnson. 1188 01:53:38,666 --> 01:53:39,901 Frozen 2 della Disney, 1189 01:53:39,901 --> 01:53:56,017 In riproduzione. PG valutato. 1190 01:55:15,096 --> 01:55:16,964 Frozen 2 della Disney, 1191 01:55:16,964 --> 01:55:19,033 ‐ Un motel? Il suo posto? 1192 01:55:19,033 --> 01:55:21,202 Vicolo buio? ‐ Anna, non aiuta. 1193 01:55:22,837 --> 01:55:24,205 ‐ Non rispondere. 1194 01:55:24,205 --> 01:55:26,307 Che razza di madre non lo fa? rispondere alla chiamata di suo figlio? 1195 01:55:26,307 --> 01:55:28,309 ‐ Il tipo che tradisce? 1196 01:55:28,309 --> 01:55:29,944 ‐ Ora questo, è pazzesco, ok? 1197 01:55:29,944 --> 01:55:32,113 La mamma non tradisce. Lei... non è il tipo. 1198 01:55:32,113 --> 01:55:33,948 ‐ Questo è quello che ho detto. 1199 01:55:33,948 --> 01:55:35,983 ‐ Uh, aspetta, sapevi di questo? 1200 01:55:35,983 --> 01:55:37,885 ‐ Voglio dire, ehm ipoteticamente. 1201 01:55:37,885 --> 01:55:40,988 Uh, statisticamente. Teoricamente. 1202 01:55:40,988 --> 01:55:42,190 - Fermare! 1203 01:55:42,190 --> 01:55:43,925 (I freni stridono) 1204 01:55:43,925 --> 01:55:46,127 Tutti: (Sospiri di sollievo) 1205 01:55:48,162 --> 01:55:50,164 ‐ Pensavo di doverlo fare per seguirli. 1206 01:55:50,164 --> 01:55:52,200 ‐ Sì, seguili. 1207 01:55:52,200 --> 01:55:55,136 Non sfondarli come un gioco di Mario Kart. 1208 01:55:55,136 --> 01:55:57,038 (Suona il clacson) 1209 01:55:57,038 --> 01:55:59,073 (Van putter) 1210 01:56:02,210 --> 01:56:03,978 Leo: Voglio dire, vedi? Vedi? 1211 01:56:03,978 --> 01:56:06,914 È proprio come... è un, è un incontro d'affari. 1212 01:56:06,914 --> 01:56:08,916 C-c-possiamo tornare indietro alla partita adesso? 1213 01:56:08,916 --> 01:56:11,052 Anna: Sì, porto sempre bagaglio con me 1214 01:56:11,052 --> 01:56:13,988 alle riunioni di lavoro, sai, per ogni evenienza. 1215 01:56:13,988 --> 01:56:16,123 ‐ Beh, voglio dire, potrebbe esserci qualsiasi cosa in quella borsa 1216 01:56:16,123 --> 01:56:18,092 come le ricevute, documenti importanti. 1217 01:56:18,092 --> 01:56:20,061 Sai, formaggio. 1218 01:56:20,061 --> 01:56:21,963 ‐ Pigiama di seta e passaporto? 1219 01:56:21,963 --> 01:56:23,197 (Il telefono squilla) 1220 01:56:23,197 --> 01:56:24,999 ‐ Oh, sono papà. Cosa dovrei fare? 1221 01:56:24,999 --> 01:56:28,135 Tutti: Uh, non rispondere! (Il telefono batte, tutti sussultano) 1222 01:56:28,135 --> 01:56:30,171 Dean: Uh, vai! Vai, vai, vai! Lucia: Non andare! 1223 01:56:30,171 --> 01:56:31,873 Oh Dio, letteralmente, il peggior guidatore! 1224 01:56:31,873 --> 01:56:33,207 Sei letteralmente il peggiore. Dean: Gira a sinistra, a sinistra. 1225 01:56:33,207 --> 01:56:36,210 Lucia: Va bene! Va bene, va bene. Vai piano, vai piano. 1226 01:56:36,210 --> 01:56:37,879 Dean: Vai da quella parte. 1227 01:56:37,879 --> 01:56:40,848 Anna: È sempre un bordo della strada cena. 1228 01:56:40,848 --> 01:56:43,985 Voglio dire, nessuno ha una relazione come in un McDonald's 1229 01:56:43,985 --> 01:56:45,987 o un negozio di pneumatici. 1230 01:56:45,987 --> 01:56:48,022 ‐ Hanno un segreto incontro in una località remota. 1231 01:56:48,022 --> 01:56:49,790 Questo non significa niente. 1232 01:56:49,790 --> 01:56:51,125 ‐ Sì, tranne la faccenda della relazione. 1233 01:56:51,125 --> 01:56:53,794 ‐ Per favore, tesoro... non ti aiuto. 1234 01:56:53,794 --> 01:56:55,997 - Mi dispiace. Mi alleno diritto matrimoniale. 1235 01:56:55,997 --> 01:56:57,231 Sono un realista. 1236 01:56:57,231 --> 01:57:01,135 Uh, ma sono anche un romantico. ‐ (Sospira) 1237 01:57:01,135 --> 01:57:04,038 ‐ Cosa potrebbe mai vedere? nel ragazzo del formaggio, giusto? 1238 01:57:04,038 --> 01:57:05,840 ‐ Beh, ha il meglio mozzarella 1239 01:57:05,840 --> 01:57:07,241 nella contea, giusto? 1240 01:57:07,241 --> 01:57:09,277 Qualcun altro ha fame? 1241 01:57:09,277 --> 01:57:11,946 ‐ Non mi limiterò a sedermi qui. Sto entrando. 1242 01:57:11,946 --> 01:57:13,881 ‐ No, no, non puoi. E se ci sbagliassimo? 1243 01:57:13,881 --> 01:57:15,082 ‐ E se avessimo ragione? 1244 01:57:15,082 --> 01:57:16,918 E se stasera fosse la notte? dove tutto sta andando a rotoli, 1245 01:57:16,918 --> 01:57:18,185 giusto, e ci siamo semplicemente seduti qui non fai niente? 1246 01:57:18,185 --> 01:57:19,987 ‐ Non puoi fare una scenata! 1247 01:57:19,987 --> 01:57:22,223 Vuoi tutta la città sapere che la mamma tradisce?! 1248 01:57:22,223 --> 01:57:23,824 (La sirena urla) 1249 01:57:23,824 --> 01:57:24,926 ‐ Oh Dio... 1250 01:57:26,027 --> 01:57:29,063 Lydia: Adesso la mamma lo è sicuramente ci vedremo. 1251 01:57:29,063 --> 01:57:31,032 ‐ Sii calmo. 1252 01:57:32,066 --> 01:57:33,801 (Bussare) 1253 01:57:36,304 --> 01:57:38,105 ‐ Voi ragazzi state bloccando un cassonetto. 1254 01:57:38,105 --> 01:57:39,941 Dovrò chiedertelo trasferirsi. 1255 01:57:39,941 --> 01:57:42,143 ‐ Mi scusi, agente, io... 1256 01:57:42,143 --> 01:57:44,211 eh sì, non è un problema. 1257 01:57:44,211 --> 01:57:46,914 Uhm, ci sto lavorando. 1258 01:57:49,317 --> 01:57:51,185 ‐ Non sarebbe successo una fetta in più di quella pizza, 1259 01:57:51,185 --> 01:57:52,987 lo faresti? Peperoni? 1260 01:57:52,987 --> 01:57:55,890 ‐ (Ride) Oh, oh, scusa, amico, Ufficiale, amico. 1261 01:57:55,890 --> 01:57:58,826 Voglio dire, tutto quello che abbiamo è tipo a, è come una fetta fredda 1262 01:57:58,826 --> 01:58:00,795 di vegetariani dietro, quindi... 1263 01:58:03,965 --> 01:58:06,067 ‐ Lo prendo. ‐ (ridacchia) Lydia? 1264 01:58:06,067 --> 01:58:08,869 Pizza per la nostra simpatica polizia amico ufficiale 1265 01:58:08,869 --> 01:58:11,238 chi sta alla finestra, non andarsene. 1266 01:58:17,111 --> 01:58:19,013 - Qui. - Grazie. 1267 01:58:19,013 --> 01:58:20,982 Oh, voglio dire, andiamo, possiamo procurargli un tovagliolo? 1268 01:58:20,982 --> 01:58:23,050 ‐ Leone! 1269 01:58:23,050 --> 01:58:25,086 - Va bene. Ehm... 1270 01:58:27,855 --> 01:58:29,991 Sì. 1271 01:58:29,991 --> 01:58:32,827 Godere. 1272 01:58:32,827 --> 01:58:35,262 ‐ Pizza su stecco. Intelligente. 1273 01:58:35,262 --> 01:58:37,064 Muoviti. 1274 01:58:37,064 --> 01:58:40,234 Fate attenzione, ragazzi. Buona notte. Torna a casa sano e salvo. 1275 01:58:40,234 --> 01:58:41,936 ‐ (Sospiro di sollievo) 1276 01:58:45,873 --> 01:58:48,909 Uff... ‐ Solo vegetariano freddo. 1277 01:58:48,909 --> 01:58:51,012 ‐ Cosa? ‐ Aspetta, abbiamo mangiato la pizza? 1278 01:58:53,014 --> 01:58:55,149 (Il motore romba) 1279 01:58:59,020 --> 01:59:01,989 (Van si allontana, stridore di pneumatici) 1280 01:59:01,989 --> 01:59:03,858 (I grilli friniscono) 1281 01:59:03,858 --> 01:59:06,193 ‐ Dio, deve esserci qualcosa che possiamo fare. 1282 01:59:06,193 --> 01:59:10,164 ‐ Beh, conosco un ragazzo chi potrebbe prendersi cura di Jerry... 1283 01:59:10,164 --> 01:59:12,099 farlo sembrare un incidente totale. 1284 01:59:12,099 --> 01:59:14,068 ‐ Te l'avevo detto che stavo scherzando. 1285 01:59:14,068 --> 01:59:17,104 ‐ Non è colpa di Jerry. È la mamma quella che è sposata. 1286 01:59:17,104 --> 01:59:19,206 ‐ Non è innocente. Voglio dire... 1287 01:59:19,206 --> 01:59:21,275 che tipo di uomo insegue una donna presa? 1288 01:59:21,275 --> 01:59:22,977 ‐ Forse pensa non è felice. 1289 01:59:22,977 --> 01:59:25,279 ‐ (Ride) Naturalmente è felice. 1290 01:59:25,279 --> 01:59:27,048 È felice. Entrambi sono felici. 1291 01:59:27,048 --> 01:59:29,917 Non ci resta che ricordarglielo quanto erano felici insieme. 1292 01:59:34,255 --> 01:59:35,890 Aspetta... 1293 01:59:37,258 --> 01:59:39,160 Ho un'idea. 1294 01:59:39,160 --> 01:59:40,861 Orologio. 1295 01:59:40,861 --> 01:59:42,296 Ron: Entra. Okay, eccoci qua. (Canto) ♪ Buon compleanno ♪ 1296 01:59:42,296 --> 01:59:45,232 ‐ (Ride) Sì, Ricordo questo. 1297 01:59:45,232 --> 01:59:48,869 Io, ehm, ho scritto: Buon Barfday sulla carta della mamma, 1298 01:59:48,869 --> 01:59:50,805 invece del compleanno. - Carino. 1299 01:59:50,805 --> 01:59:52,106 ‐ E poi hai vomitato. 1300 01:59:53,207 --> 01:59:55,242 Anna: Anche allora lo eri adorabile. 1301 01:59:55,242 --> 01:59:57,812 (Ridendo) ‐ No, no, no, no, ragazzi, 1302 01:59:57,812 --> 01:59:59,814 ascoltami. Se solo otteniamo mamma, per vedere questo, 1303 01:59:59,814 --> 02:00:01,148 poi dimenticherà tutto su Jerry. 1304 02:00:01,148 --> 02:00:02,817 ‐ Tu non lo sai, Luce. 1305 02:00:02,817 --> 02:00:04,819 Forse sono semplicemente cresciuti l'un l'altro. 1306 02:00:04,819 --> 02:00:06,821 ‐No. ‐ Sì. A volte le persone cambiano. 1307 02:00:06,821 --> 02:00:08,222 ‐ No, no, no! Fermare! 1308 02:00:08,222 --> 02:00:10,124 Sono stufo e stanco delle persone dicendomelo 1309 02:00:10,124 --> 02:00:12,159 che le cose devono cambiare. Le cose non hanno bisogno di cambiare. 1310 02:00:12,159 --> 02:00:14,161 Il cambiamento fa schifo! -Va bene, calmati. 1311 02:00:14,161 --> 02:00:15,996 ‐ Sono calmo! 1312 02:00:15,996 --> 02:00:19,200 Nancy (video): Lydia, hai fatto li hai fatti o li hai comprati tu? 1313 02:00:19,200 --> 02:00:21,001 Oh mio Dio! 1314 02:00:21,001 --> 02:00:24,071 ‐ Sono molto calmo. sono solo... ‐ (Video) È emozionante! 1315 02:00:24,071 --> 02:00:26,006 ‐ Sono stanco. 1316 02:00:26,006 --> 02:00:27,174 ‐ Guarderai esattamente così. 1317 02:00:27,174 --> 02:00:30,211 ‐ (Sospira) Vado a letto. 1318 02:00:30,211 --> 02:00:32,012 Ron (video): Ben fatto, ragazzi. Ben fatto. 1319 02:00:32,012 --> 02:00:34,215 Nancy: Lucia! Leo: Buon Barfday! 1320 02:00:34,215 --> 02:00:35,850 - BENE? ‐ Oh, scusa. 1321 02:00:35,850 --> 02:00:37,985 ‐ Dorme qui, sì. - OH! 1322 02:00:37,985 --> 02:00:39,887 ‐ Notte, tesoro. 1323 02:00:40,921 --> 02:00:42,723 (La luce si accende) 1324 02:00:47,828 --> 02:00:51,665 (Passi in alto, tintinnare del vetro) 1325 02:00:56,704 --> 02:00:58,706 (Sospira pesantemente) 1326 02:00:59,774 --> 02:01:01,742 Oh Dio... 1327 02:01:02,910 --> 02:01:04,111 (Sospira pesantemente) 1328 02:01:05,146 --> 02:01:07,815 (Rumore dal piano di sopra) 1329 02:01:11,786 --> 02:01:13,053 (Sospira pesantemente) 1330 02:01:14,822 --> 02:01:17,057 (La porta si chiude) Ehi. 1331 02:01:17,057 --> 02:01:19,026 - EHI. 1332 02:01:19,026 --> 02:01:20,761 Non riesci a dormire? 1333 02:01:21,829 --> 02:01:25,065 ‐ Non credo Non riuscirò mai a dormire. 1334 02:01:25,065 --> 02:01:26,901 ‐ Tirare su un piano di lavoro nero. 1335 02:01:26,901 --> 02:01:29,036 (Tocca il contatore, risatina divertita) 1336 02:01:36,110 --> 02:01:38,045 ‐ Dio, è tutto un disastro. 1337 02:01:40,114 --> 02:01:42,950 - Qui. Preparano i Tater-Tots congelati tutto un po' meglio. 1338 02:01:42,950 --> 02:01:45,052 ‐ Mio Dio, ce l'abbiamo ancora Patate? 1339 02:01:45,052 --> 02:01:46,787 ‐ (Ridacchia) 1340 02:01:46,787 --> 02:01:48,923 ‐ Oh mio Dio... 1341 02:01:48,923 --> 02:01:52,059 Adoro il cibo surgelato così tanto. 1342 02:01:52,059 --> 02:01:54,895 - Non c'è modo. Anche io. 1343 02:01:54,895 --> 02:01:57,064 Sul serio, in realtà preferisco i miei cibi congelati. 1344 02:01:57,064 --> 02:01:59,834 Waffle, pancake, pizza. 1345 02:01:59,834 --> 02:02:01,836 ‐ Bastoncini di pesce e patatine fritte. Oh... 1346 02:02:01,836 --> 02:02:05,039 (All'unisono) biscotti con gocce di cioccolato. 1347 02:02:05,039 --> 02:02:07,908 (Ridendo) 1348 02:02:12,112 --> 02:02:15,149 ‐ Cosa stai ascoltando? ‐ Oh, è un... 1349 02:02:15,149 --> 02:02:16,984 gruppo indipendente. 1350 02:02:16,984 --> 02:02:18,919 Probabilmente non fa per te. 1351 02:02:21,889 --> 02:02:24,859 (Suono metallico della musica tramite auricolari) 1352 02:02:30,798 --> 02:02:34,168 ‐ James Supercaverna. ‐ Conosci James Supercave? 1353 02:02:34,168 --> 02:02:36,136 ‐ Adoro James Supercave. 1354 02:02:38,806 --> 02:02:42,109 Hai lasciato la musica in riproduzione l'estate scorsa, quindi... 1355 02:02:42,109 --> 02:02:44,912 Sono scesa a girarmi spento... 1356 02:02:46,180 --> 02:02:48,082 e non potevo smettere di ascoltare. 1357 02:02:50,784 --> 02:02:51,952 - Oh! 1358 02:02:53,854 --> 02:02:54,989 Bene, non c'è di che. 1359 02:02:54,989 --> 02:02:57,791 ♪ Ti conosco solo da un momento ♪ 1360 02:02:57,791 --> 02:03:01,795 ♪ Ma sembra lo sapevi da sempre ♪ 1361 02:03:01,795 --> 02:03:02,897 ♪ Oh, oh, oh, oh... ♪ 1362 02:03:02,897 --> 02:03:04,899 ‐ ♪ Tutta la mia vita ♪ 1363 02:03:06,100 --> 02:03:10,004 ♪ Ti stavo aspettando ♪ ‐ (ridacchia piano) 1364 02:03:11,105 --> 02:03:13,841 ‐ ♪ Ora ho... ♪ 1365 02:03:15,009 --> 02:03:17,077 ‐ ♪ Qualcosa da perdere ♪ 1366 02:03:19,813 --> 02:03:22,816 ♪ Non l'ho mai sentito mi scorre tutto il sangue ♪ 1367 02:03:22,816 --> 02:03:26,887 ♪ Sei un'onda che mi colpisce come un cambiamento epocale ♪ 1368 02:03:27,988 --> 02:03:30,925 ♪ Ti spaventa muoverti? in questo modo ♪ 1369 02:03:30,925 --> 02:03:34,161 ♪ In un giorno niente sembra più lo stesso ♪ 1370 02:03:34,161 --> 02:03:35,829 ♪ Oh, oh, oh, oh... ♪ 1371 02:03:35,829 --> 02:03:38,933 Entrambi: ♪ Per tutta la vita ♪ 1372 02:03:38,933 --> 02:03:40,968 ♪ Stavo aspettando ♪ 1373 02:03:40,968 --> 02:03:43,837 ♪ Per te ♪ 1374 02:03:43,837 --> 02:03:47,274 ♪ Ora ho ♪ 1375 02:03:47,274 --> 02:03:50,044 ♪ Qualcosa da perdere ♪ 1376 02:03:52,212 --> 02:03:55,082 ♪ Da quando ti sei trasformata la tua faccia ♪ 1377 02:03:55,082 --> 02:03:58,919 ♪ Non riesco a prenderti fuori dal mio sistema ♪ 1378 02:04:00,087 --> 02:04:03,057 ♪ Non l'ho mai detto Farei la tua traccia ♪ 1379 02:04:03,057 --> 02:04:05,993 ♪ E lo sento che mi sto rilassando ♪ 1380 02:04:05,993 --> 02:04:07,995 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪ 1381 02:04:07,995 --> 02:04:10,164 ‐ Ehi! Ragazzi, siete ancora svegli? 1382 02:04:10,164 --> 02:04:13,200 ‐ Uhm, cosa? Niente, niente. 1383 02:04:14,902 --> 02:04:17,805 ‐ Cosa sta succedendo? ‐ Oh amico, cosa? Niente. 1384 02:04:17,805 --> 02:04:19,273 Solo, solo avendo uno spuntino a tarda notte 1385 02:04:19,273 --> 02:04:20,941 con Lucy Goosey qui. 1386 02:04:20,941 --> 02:04:23,143 Sai quanto ama i suoi spuntini. 1387 02:04:23,143 --> 02:04:25,012 Uhm, okay, cosa sarà? 1388 02:04:25,012 --> 02:04:27,848 Ehi, yogurt? Sottaceti? Ehm... 1389 02:04:27,848 --> 02:04:30,117 Ooh, cioccolato senza zucchero budino. 1390 02:04:30,117 --> 02:04:32,119 ‐ Sì, dammene uno budini. Sì. 1391 02:04:33,921 --> 02:04:35,222 Sì, grazie. 1392 02:04:35,222 --> 02:04:37,057 ‐ Lucy Goosey? Budino? 1393 02:04:38,125 --> 02:04:39,994 ‐ Ehm... ‐ Oh, amico, solo che... 1394 02:04:39,994 --> 02:04:42,896 sì, dammi l'intero barattolo di sottaceti. 1395 02:04:42,896 --> 02:04:44,965 ‐ Sì. - Grazie. 1396 02:04:48,969 --> 02:04:51,271 ‐ Veramente non ho fame. - Carino. 1397 02:04:51,271 --> 02:04:53,040 Di più per me. 1398 02:04:53,040 --> 02:04:55,175 (Ridacchia) 1399 02:04:55,175 --> 02:04:57,878 (Si schiarisce la gola) Allora, cosa mi sono perso? 1400 02:05:00,014 --> 02:05:02,249 ‐ Oh, niente di niente, Leo. 1401 02:05:02,249 --> 02:05:05,252 Niente di niente. (La porta si chiude con un colpo) 1402 02:05:05,252 --> 02:05:08,088 (I grilli friniscono fuori) 1403 02:05:11,191 --> 02:05:13,794 (La porta si apre cigolando) 1404 02:05:23,303 --> 02:05:25,339 ‐ (Sussurrando) Luce. 1405 02:05:25,339 --> 02:05:26,974 Lucia. 1406 02:05:30,144 --> 02:05:32,913 Lucy, sei sveglia? 1407 02:05:35,282 --> 02:05:37,251 (Sospira) 1408 02:05:40,320 --> 02:05:47,194 ♪ 1409 02:05:47,194 --> 02:05:49,763 ♪ 1410 02:05:55,569 --> 02:06:11,685 Sono il tuo cucciolo di San Bernardo da 70 libbre, 1411 02:06:31,505 --> 02:06:33,107 e la mia mancanza di controllo degli impulsi, 1412 02:06:33,107 --> 02:06:34,908 sta per diventare un tuo problema. 1413 02:06:34,908 --> 02:06:35,943 Ahh no, andiamo. 1414 02:06:35,943 --> 02:06:37,811 Ti ho visto mangiare la cacca prima. 1415 02:06:39,313 --> 02:06:41,148 EHI! 1416 02:06:41,148 --> 02:06:42,649 La mia attenzione è sulla strada, 1417 02:06:42,649 --> 02:06:44,485 e questo mi fa risparmiare denaro A livello di guida. 1418 02:06:44,485 --> 02:06:45,986 Chi è il manichino adesso? 1419 02:06:46,286 --> 02:06:47,387 Whoof! 1420 02:06:47,387 --> 02:06:48,455 Whoof! 1421 02:06:49,389 --> 02:06:52,259 Quindi porta Allstate dove va bene gli autisti risparmiano il 40% 1422 02:06:52,259 --> 02:06:54,595 per evitare il caos, come me. 1423 02:06:55,762 --> 02:06:57,030 Scusa! 1424 02:06:57,030 --> 02:06:57,998 È un bambino! 1425 02:07:29,029 --> 02:07:32,533 ♪ Seguimi in un posto che conosco con infinite possibilità ♪ 1426 02:07:32,533 --> 02:07:34,835 ♪ così puoi controllare il tuo elenca riga per riga. ♪ 1427 02:07:34,835 --> 02:07:36,103 ♪ Andiamo! Guardati intorno! ♪ 1428 02:07:36,103 --> 02:07:39,640 ♪ C'è così tanto in serbo che spenderai molto meno ma regala molto di più! ♪ 1429 02:07:39,640 --> 02:07:40,941 Spendi meno, regala meglio. 1430 02:07:40,941 --> 02:07:42,943 A T. J. Maxx, Marshalls, e articoli per la casa. 1431 02:07:43,377 --> 02:07:48,148 ♪ Il 12° giorno di schermo volta, questo è quello che vedo ♪ 1432 02:07:48,148 --> 02:07:49,950 ♪ 12 adolescenti che scrivono messaggi ♪ 1433 02:07:51,518 --> 02:07:53,720 ♪ 11 ragazzi che piacciono ♪ 1434 02:07:55,088 --> 02:07:57,057 ♪ 10 sorelle che scorrono ♪ 1435 02:07:58,592 --> 02:07:59,660 [Ding] 1436 02:07:59,660 --> 02:08:01,495 ♪ 10 sorelle che girano ♪ 1437 02:08:01,495 --> 02:08:02,863 ♪ 9 ragazzi che volano ♪ 1438 02:08:02,863 --> 02:08:04,831 ♪ Oh mio Dio... stiamo cantando ♪ 1439 02:08:04,831 --> 02:08:08,035 ♪ 5 cose stampate ♪ 1440 02:08:08,035 --> 02:08:11,405 ♪ e una famiglia senza schermo ♪ 1441 02:08:13,507 --> 02:08:15,042 ♪ Tutti ♪ 1442 02:08:15,042 --> 02:08:19,746 Ottieni nuove offerte tutto il giorno durante Saldi del Black Friday di Amazon. 1443 02:08:19,746 --> 02:08:22,382 Prezzi bassi e spedizione gratuita su milioni di articoli. 1444 02:08:22,382 --> 02:08:24,851 ♪ ha bisogno di qualcuno da amare ♪ 1445 02:08:24,851 --> 02:08:27,955 Il divertimento inizia il 28 novembre. 1446 02:08:28,322 --> 02:08:30,424 ♪ Con Chili's To Go, tesoro, vai, tesoro, vai ♪ 1447 02:08:30,424 --> 02:08:32,526 ♪ Ne ottieni 3 per $ 10 dollari, tesoro, soldi, tesoro, soldi ♪ 1448 02:08:32,526 --> 02:08:34,561 ♪ E portalo con te, tesoro, vai, tesoro, vai ♪ 1449 02:08:34,561 --> 02:08:36,830 ♪ Mentre ti siedi sul sedere, tesoro, culo ♪ 1450 02:08:36,830 --> 02:08:38,332 ♪ 3 per 10 dollari, tesoro, soldi, tesoro, soldi ♪ 1451 02:08:38,332 --> 02:08:40,100 Mmm-hmm! 1452 02:08:40,100 --> 02:08:43,036 ♪ Insieme facciamo Chili's oh sì tesoro, sì ♪ 1453 02:08:43,470 --> 02:08:46,540 La corsa al Black Friday è ora su JCPenney! 1454 02:08:46,540 --> 02:08:48,642 Risparmiate sui ragazzi e denim junior... 1455 02:08:48,642 --> 02:08:52,479 elettrodomestici da cucina... e 25% di sconto sui giocattoli Disney Frozen 2! 1456 02:08:52,479 --> 02:08:54,681 Oppure ottieni uno sconto extra del 20% disattivare gli elementi selezionati 1457 02:08:54,681 --> 02:08:56,383 con il tuo JCPenney Carta di credito! 1458 02:08:56,383 --> 02:08:57,851 JCPenney! 1459 02:09:13,500 --> 02:09:14,534 Stress da vacanza? 1460 02:09:14,534 --> 02:09:16,803 Ripeti dopo di me. Sono grato. 1461 02:09:16,803 --> 02:09:18,038 Pubblico: Sono grato. 1462 02:09:18,038 --> 02:09:20,974 Sto ricevendo tutto regali questa festa. 1463 02:09:20,974 --> 02:09:22,809 SCONTO DEL CINQUANTA PERCENTO su tutti i jeans, maglioni e capispalla 1464 02:09:22,809 --> 02:09:24,645 Oppure il CINQUANTA PERCENTO DI SCONTO sul tuo acquistare quando si utilizza 1465 02:09:24,645 --> 02:09:26,980 ‐ la tua carta di credito Old Navy! ‐ Riceverai tutti i regali!!! 1466 02:09:26,980 --> 02:09:27,948 Solo all'Old Navy. 1467 02:10:13,460 --> 02:10:15,095 [La musica inizia a suonare: “Io Senti l'amore” di Sam Smith] 1468 02:10:15,095 --> 02:10:15,996 ♪ Oh... ♪ 1469 02:10:15,996 --> 02:10:17,664 Per tutte le stagioni saluti. 1470 02:10:17,664 --> 02:10:18,799 ♪ ...è così bello ♪ 1471 02:10:18,799 --> 02:10:19,599 Per tutti i Ringraziamenti. 1472 02:10:19,599 --> 02:10:22,336 ♪ ...è così bello ♪ 1473 02:10:22,336 --> 02:10:23,904 Per il pan di zenzero architetti... 1474 02:10:23,904 --> 02:10:25,739 ...e la mezzanotte spuntini. 1475 02:10:26,206 --> 02:10:27,874 ♪ Sento amore, ♪ 1476 02:10:28,308 --> 02:10:30,143 Per tutte le famiglie, 1477 02:10:30,143 --> 02:10:31,144 ...grande, 1478 02:10:31,144 --> 02:10:32,145 ...piccolo, 1479 02:10:32,813 --> 02:10:33,814 ...scelto, 1480 02:10:33,814 --> 02:10:34,781 ...e congelato. 1481 02:10:34,781 --> 02:10:35,782 ♪ ...amore, ♪ 1482 02:10:36,283 --> 02:10:38,251 Qualunque cosa tu dia, 1483 02:10:38,251 --> 02:10:39,252 ...comunque tu capisca... 1484 02:10:40,987 --> 02:10:41,988 ...ti stiamo pensando. 1485 02:11:01,441 --> 02:11:04,244 ♪ Non mi arrenderò ♪ 1486 02:11:04,244 --> 02:11:06,213 ♪ Non riesco a tenere il passo ♪ 1487 02:11:06,213 --> 02:11:08,582 ♪ Non mi arrenderò ♪ 1488 02:11:08,582 --> 02:11:10,584 ♪ Nessuno qui può superarmi ♪ 1489 02:11:10,584 --> 02:11:12,619 ♪ Ho fatto in modo che tutti guardassero ♪ 1490 02:11:12,619 --> 02:11:16,356 ♪ Perché devo dartelo quello che ti piace ♪ 1491 02:11:16,356 --> 02:11:18,392 ‐ Buon Dio, dov'è la cucina? 1492 02:11:18,392 --> 02:11:21,361 ‐ Ehi, papà, buon Ringraziamento. 1493 02:11:21,361 --> 02:11:23,296 Hai fame? ‐ Sento l'odore del caffè, 1494 02:11:23,296 --> 02:11:24,531 ma non lo vedo. 1495 02:11:24,531 --> 02:11:27,267 ‐ Va bene... va bene, eccoci qua. 1496 02:11:27,267 --> 02:11:30,137 - Fantastico. Grazie. (Slurp) 1497 02:11:31,471 --> 02:11:33,540 ‐ (Sospira) Com'è? - Va bene. 1498 02:11:33,540 --> 02:11:36,443 Va bene, tesoro. È solo che... fa un po' caldo. 1499 02:11:36,443 --> 02:11:38,278 Eh, caldo? No, forte. 1500 02:11:38,278 --> 02:11:40,614 ‐ Oh mio Dio, puzza delizioso qui. 1501 02:11:40,614 --> 02:11:43,150 Chi ha preparato i muffin? 1502 02:11:43,150 --> 02:11:46,319 ‐ L'ho fatto. Da zero alle 5 del mattino. M. - Grazie. 1503 02:11:46,319 --> 02:11:48,121 ‐ Sei sveglio dalle 5? 1504 02:11:48,121 --> 02:11:50,257 ‐ Bene, 4 del mattino. m., in realtà. 1505 02:11:50,257 --> 02:11:53,393 Dovevo fare l'impasto del pane prima per i panini. 1506 02:11:53,393 --> 02:11:56,263 Caffè? ‐ Oh sì, per favore. 1507 02:11:56,263 --> 02:11:58,131 ‐ Vuoi andare alla leggera il caffè. 1508 02:11:58,131 --> 02:12:01,168 - Va bene. Sembrano fantastici! 1509 02:12:03,370 --> 02:12:05,539 - Qualcosa non va? - Mm. Mm-mm. 1510 02:12:05,539 --> 02:12:07,507 No, no. Io eh... 1511 02:12:07,507 --> 02:12:10,277 Adoro i miei muffin... aspri. 1512 02:12:10,277 --> 02:12:13,213 ‐ Mm, e crudo nel mezzo. 1513 02:12:13,213 --> 02:12:14,481 I muffin sono solitamente così secchi. 1514 02:12:14,481 --> 02:12:16,149 ‐ (Ride) Grazie. 1515 02:12:16,149 --> 02:12:17,617 Sì, ero nervoso per questo i mirtilli congelati 1516 02:12:17,617 --> 02:12:19,352 non funzionerebbe altrettanto bene, ma... 1517 02:12:19,352 --> 02:12:22,155 ‐ (annusa) Ha un buon odore. ‐ Oh ehi, Leone! 1518 02:12:22,155 --> 02:12:24,458 - CIAO. ‐ Amico. 1519 02:12:24,458 --> 02:12:26,493 Caffè? ‐ Certo, ma... 1520 02:12:26,493 --> 02:12:29,229 chi sei e cosa hai fatto con mia sorella? 1521 02:12:32,599 --> 02:12:34,334 - Ecco qui. - Grazie. 1522 02:12:34,334 --> 02:12:37,437 ‐ Va bene. Uhm, la mia crosta di torta è agghiacciante. 1523 02:12:37,437 --> 02:12:40,574 Il ripieno sta arrostendo. Ehm... 1524 02:12:40,574 --> 02:12:42,342 Oh, oh, qualcuno può imbastire l'uccello 1525 02:12:42,342 --> 02:12:44,478 mentre sono al Trotto Tacchino? ‐ Possiamo parlare, per favore? 1526 02:12:44,478 --> 02:12:46,446 ‐ Vuoi davvero scappare? 1527 02:12:46,446 --> 02:12:48,515 - SÌ. Ovviamente. Il trotto turco è una tradizione. 1528 02:12:48,515 --> 02:12:50,550 E ogni anno sono rimasto in piedi in disparte 1529 02:12:50,550 --> 02:12:52,285 dare acqua alla gente. 1530 02:12:52,285 --> 02:12:54,421 Quest'anno voglio partecipare nell'azione. 1531 02:12:54,421 --> 02:12:56,523 Altro caffè? Tutti: No! 1532 02:12:56,523 --> 02:13:00,327 ‐ Grazie mille comunque. ‐ Buongiorno, famiglia! 1533 02:13:00,327 --> 02:13:02,095 - Mattina. 1534 02:13:02,095 --> 02:13:04,331 Perché sei così allegro? ‐ Oh, 1535 02:13:04,331 --> 02:13:06,399 perché non dovrei essere più allegro? È il giorno del Ringraziamento. 1536 02:13:06,399 --> 02:13:08,502 Sono circondato da i miei cari. 1537 02:13:08,502 --> 02:13:10,504 La vita è bella 1538 02:13:10,504 --> 02:13:12,539 ‐ Davvero, mamma? Lo è? 1539 02:13:14,274 --> 02:13:16,576 ‐ Oh mio Dio, Lucy, come posso aiutare? 1540 02:13:16,576 --> 02:13:18,445 ‐ No, è tutto sotto controllo. 1541 02:13:18,445 --> 02:13:20,447 Imbastirò il tuo tacchino, Tesoro. 1542 02:13:20,447 --> 02:13:22,582 ‐ Oh Ron, non andrai anche al trotto? 1543 02:13:22,582 --> 02:13:24,317 Cosa ti è preso? 1544 02:13:24,317 --> 02:13:26,286 ‐ Oh, non mi prende niente, Nancy. 1545 02:13:26,286 --> 02:13:28,288 Cosa ti è preso? ‐ (ride) 1546 02:13:28,288 --> 02:13:30,190 Cosa diavolo significa? 1547 02:13:31,424 --> 02:13:35,328 ‐ Uffa! Oh, sono così buoni Lucia. Così buono. 1548 02:13:35,328 --> 02:13:37,264 ‐ Non ti ho sentito venire a letto ieri sera. 1549 02:13:37,264 --> 02:13:39,366 ‐ Dev'essere stato tardi? ‐ (ride) 1550 02:13:39,366 --> 02:13:42,402 Anna: Sul serio, dovresti aprire una panetteria. 1551 02:13:42,402 --> 02:13:45,171 ‐ Sì, immagino. Posso essere subdolo. 1552 02:13:45,171 --> 02:13:47,240 ‐ (Sputa caffè) 1553 02:13:47,240 --> 02:13:49,509 Fa caldo! Caffè caldo. 1554 02:13:49,509 --> 02:13:52,379 ‐ Perché recitate tutti? così strano? 1555 02:13:53,413 --> 02:13:55,282 ‐ Stiamo bene. Stai bene? 1556 02:13:57,217 --> 02:13:59,219 ‐ Per favore, parlami. - Sparare! 1557 02:13:59,219 --> 02:14:01,354 Abbiamo finito l'olio d'oliva. ‐ Ah, lo scaffale più alto della dispensa. 1558 02:14:01,354 --> 02:14:04,324 Dean, puoi aiutarla a raggiungere? ‐ No, non ho bisogno del suo aiuto. 1559 02:14:09,296 --> 02:14:11,431 ‐ Senti, Luce, lascia che ti aiuti. 1560 02:14:11,431 --> 02:14:13,400 - Fatto. ‐ No, non lo fai. 1561 02:14:13,400 --> 02:14:15,201 ‐ Ho detto che ho capito. Ungh! 1562 02:14:15,201 --> 02:14:17,304 (tintidio) Lasciami andare! 1563 02:14:17,304 --> 02:14:19,205 ‐ Guarda, okay, ascolta, riguardo a ieri sera, 1564 02:14:19,205 --> 02:14:21,241 lasciami spiegare. ‐ Spiegare cosa? 1565 02:14:21,241 --> 02:14:23,510 Sono solo Lucy Goosey, giusto? La stupida sorellina di Leo! 1566 02:14:23,510 --> 02:14:25,445 ‐ Dio, no! NO! Guarda, 1567 02:14:25,445 --> 02:14:27,447 Ho iniziato a chiamarti così perché... perché mi piacevi. 1568 02:14:27,447 --> 02:14:29,215 ‐ Oh sì, no, questo fa senso. 1569 02:14:29,215 --> 02:14:31,184 Ogni ragazza ama esserlo soprannominato dopo gli uccelli acquatici. 1570 02:14:31,184 --> 02:14:32,452 Lasciami andare! 1571 02:14:32,452 --> 02:14:35,221 - Senti, lo so, l'ultima volta ho sprecato tutto notte. Io... io... sono andato fuori di testa. 1572 02:14:35,221 --> 02:14:37,223 E Leo ha detto che mi avrebbe ucciso se mai ti pensassi. 1573 02:14:37,223 --> 02:14:39,125 ‐ Sì, beh, bene. Non mi interessa nemmeno. 1574 02:14:39,125 --> 02:14:41,061 Non mi piaci nemmeno. Sei semplicemente cattivo Dean! 1575 02:14:58,111 --> 02:15:00,113 (Duro schiaffo) ‐ Ahh! Mi hai colpito. 1576 02:15:00,113 --> 02:15:02,082 ‐ Mi hai baciato. ‐ Mi hai ricambiato il bacio. 1577 02:15:02,082 --> 02:15:03,483 ‐ No, non l'ho fatto. Ho un ragazzo. 1578 02:15:03,483 --> 02:15:05,285 ‐ Un fidanzato chi vuole scaricarti. 1579 02:15:05,285 --> 02:15:07,253 ‐ No, non lo fa. Lui semplicemente pensa di sì, 1580 02:15:07,253 --> 02:15:08,622 ma sto cambiando idea. 1581 02:15:08,622 --> 02:15:11,191 ‐ Non dovresti cambiare la mente di chiunque. 1582 02:15:11,191 --> 02:15:13,259 Sei perfetto proprio così tu sei. 1583 02:15:16,396 --> 02:15:19,432 ‐ Puoi spostarti, per favore? Devo eseguire un trotto turco. 1584 02:15:24,571 --> 02:15:27,307 - Buona fortuna. 1585 02:15:27,307 --> 02:15:31,511 ♪ 1586 02:15:31,511 --> 02:15:37,584 ♪ 1587 02:15:37,584 --> 02:15:39,619 ♪ Ci occupiamo noi degli affari ♪ 1588 02:15:39,619 --> 02:15:41,554 (Rumore di chiacchiere eccitato) 1589 02:15:41,554 --> 02:15:44,290 ‐ Sei sicuro di essere sicuro riguardo a questo? 1590 02:15:44,290 --> 02:15:46,226 ‐ Concentriamoci davvero sul battere fuori l'ultima volta. 1591 02:15:46,226 --> 02:15:48,261 ‐ Sì, certo. ‐ Sì, va bene. 1592 02:15:48,261 --> 02:15:50,196 ‐ Lucia! Qui! 1593 02:15:50,196 --> 02:15:53,133 - CIAO! Sì. Sì, certo, ne sono sicuro. 1594 02:15:53,133 --> 02:15:55,101 Augurami buona fortuna. - Buona fortuna. 1595 02:15:56,236 --> 02:15:58,405 Ah! (Ridacchia) Schmoop! 1596 02:15:59,506 --> 02:16:01,141 Buon Ringraziamento! 1597 02:16:01,141 --> 02:16:04,544 ‐ Oh mio Dio, eri serio. ‐ Oh mio Dio, sì. 1598 02:16:04,544 --> 02:16:07,113 Sì, ero serio. Perché lo fa continuano tutti a chiedermelo? 1599 02:16:07,113 --> 02:16:09,149 ‐ No, è solo che non l'hai mai fatto l'hai già fatto, sai? 1600 02:16:09,149 --> 02:16:11,384 E non sei esattamente in... in forma. 1601 02:16:11,384 --> 02:16:13,620 ‐ Vuol dire che non sei atletico. 1602 02:16:13,620 --> 02:16:16,456 ‐ Oh, davvero, Katie? È questo che intende? 1603 02:16:16,456 --> 02:16:18,391 Sei come quello di Jordan interprete adesso? 1604 02:16:18,391 --> 02:16:21,394 ‐ È solo che non ti voglio farsi male, tutto qui. 1605 02:16:21,394 --> 02:16:25,165 ‐ Schmoop, non preoccuparti io. Ok, starò bene. 1606 02:16:25,165 --> 02:16:27,200 Sono molto più forte di pensi. Ho capito. 1607 02:16:27,200 --> 02:16:28,535 Ah! ‐ Ehi, ehi... 1608 02:16:28,535 --> 02:16:30,303 ‐ Aghhh... ‐ Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 1609 02:16:30,303 --> 02:16:34,207 Ehi, guarda, guarda. Guarda, rilassati, ok? 1610 02:16:34,207 --> 02:16:36,443 Non devi dimostrare qualsiasi cosa. 1611 02:16:36,443 --> 02:16:38,144 - Lo so. 1612 02:16:40,613 --> 02:16:41,715 Race Marshall: Ok, corridori, tutti alla linea di partenza! 1613 02:16:41,715 --> 02:16:44,150 ‐ Facciamolo. Abbiamo capito. Facciamolo e basta. 1614 02:16:44,150 --> 02:16:45,452 ‐ Forza, corri, corri, corri! 1615 02:16:50,156 --> 02:16:52,225 Tutti sulla linea di partenza! 1616 02:16:52,225 --> 02:16:53,393 Preparati! 1617 02:16:53,393 --> 02:16:56,162 ♪ Ci occupiamo noi degli affari ♪ 1618 02:16:56,162 --> 02:16:58,398 ♪ È ora di fare un passo avanti ♪ 1619 02:16:58,398 --> 02:17:00,400 ♪ O vieni con noi ♪ 1620 02:17:00,400 --> 02:17:02,168 ♪ Altrimenti rimarrai nella polvere ♪ 1621 02:17:02,168 --> 02:17:03,536 ‐ Buona fortuna, Lucia! 1622 02:17:03,536 --> 02:17:05,505 (Suona il clacson) ‐ Oh! 1623 02:17:05,505 --> 02:17:07,373 (Lottando con grugniti) 1624 02:17:07,373 --> 02:17:09,309 (Esultazione) 1625 02:17:09,309 --> 02:17:11,544 ‐ Ehm... 1626 02:17:11,544 --> 02:17:13,480 ♪ Questo deve essere fatto da una ragazza cosa deve avere una ragazza ♪ 1627 02:17:13,480 --> 02:17:15,248 ‐ Andiamo, Luce. Correre! 1628 02:17:15,248 --> 02:17:18,151 - Va bene. Va bene, va bene, va bene, Posso farlo. 1629 02:17:19,185 --> 02:17:20,520 Posso farlo. Corri e basta. 1630 02:17:20,520 --> 02:17:24,424 Schmoop! Schmoop! È così divertente 1631 02:17:24,424 --> 02:17:27,093 - Sì! Sì. O si. 1632 02:17:28,261 --> 02:17:31,164 ‐ Jordan, andiamo. Sei fuori tempo. Andiamo! 1633 02:17:31,164 --> 02:17:32,499 ‐ Vuoi andare avanti? 1634 02:17:32,499 --> 02:17:34,534 ‐ No, no‐no, è fantastico. Lo stiamo facendo insieme. 1635 02:17:34,534 --> 02:17:36,402 ‐ No, va bene. Starò bene. 1636 02:17:38,471 --> 02:17:40,640 - Sei sicuro? Ok, grazie. 1637 02:17:40,640 --> 02:17:46,546 ♪ 1638 02:17:46,546 --> 02:17:49,282 ♪ Odio stare nella corsia ♪ 1639 02:17:49,282 --> 02:17:52,152 ♪ Questo colore ♪ 1640 02:17:52,152 --> 02:17:53,453 ♪ Lo sai che non sono banale ♪ 1641 02:17:53,453 --> 02:17:55,255 (Applausi e applausi) 1642 02:17:59,125 --> 02:18:01,161 ‐ (Senza fiato) 1643 02:18:02,328 --> 02:18:04,297 ‐ Oh Dio... cosa stavo pensando? 1644 02:18:04,297 --> 02:18:06,266 Lucy, datti una mossa. 1645 02:18:06,266 --> 02:18:09,335 (Esultazione) 1646 02:18:15,441 --> 02:18:17,410 (Sbuffando rumorosamente) 1647 02:18:24,284 --> 02:18:25,418 (Gementi di frustrazione) 1648 02:18:25,418 --> 02:18:29,155 ♪ Una ragazza deve farcela cosa deve avere una ragazza ♪ 1649 02:18:29,155 --> 02:18:31,224 (Lamento) 1650 02:18:35,328 --> 02:18:37,463 (Grugniti di sforzo) 1651 02:18:37,463 --> 02:18:40,300 (La porta si chiude) Shhh... (gemendo) 1652 02:18:41,334 --> 02:18:43,503 (Gentendo di grave disagio) 1653 02:18:46,206 --> 02:18:50,176 ♪ 1654 02:18:50,176 --> 02:18:51,377 Nancy: Che ore sono? 1655 02:18:51,377 --> 02:18:53,413 ♪ Una ragazza deve farcela cosa deve avere una ragazza - Ehi! ♪ 1656 02:18:53,413 --> 02:18:55,582 ♪ Una ragazza deve farcela cosa deve avere una ragazza - Ehi! ♪ 1657 02:18:55,582 --> 02:18:58,251 ♪ Una ragazza deve farcela cosa deve fare una ragazza ♪ 1658 02:18:58,251 --> 02:19:00,253 ♪ Cosa deve fare una ragazza ♪ 1659 02:19:00,253 --> 02:19:02,355 ♪ 1660 02:19:02,355 --> 02:19:04,057 ‐Eccola! 1661 02:19:05,091 --> 02:19:06,359 ‐ Lucia! 1662 02:19:06,359 --> 02:19:08,094 (Esultazione) 1663 02:19:08,094 --> 02:19:10,597 Lucia, sì! Hai capito! 1664 02:19:10,597 --> 02:19:13,600 Lydia: Avanti, sorella! 1665 02:19:13,600 --> 02:19:15,435 (Esultazione) 1666 02:19:15,435 --> 02:19:17,237 ‐ Andiamo! Vai, vai, corri! 1667 02:19:18,471 --> 02:19:20,273 ‐ (Senza fiato) 1668 02:19:22,475 --> 02:19:23,610 ‐ Andiamo, tesoro, puoi farlo. 1669 02:19:23,610 --> 02:19:25,478 Ci sei quasi. 1670 02:19:25,478 --> 02:19:27,280 - Mamma? 1671 02:19:27,280 --> 02:19:28,381 ‐ Va bene... va bene... 1672 02:19:28,381 --> 02:19:30,283 Nancy: Andiamo, tesoro. 1673 02:19:30,283 --> 02:19:33,219 (Applausi forti) 1674 02:19:34,587 --> 02:19:36,122 ‐ (Ansimante) 1675 02:19:36,122 --> 02:19:37,523 Giordano: Luce! Lucia! 1676 02:19:39,125 --> 02:19:42,528 ‐ Oh mio Dio... 1677 02:19:42,528 --> 02:19:44,397 L'ho fatto. 1678 02:19:46,299 --> 02:19:49,202 L'ho fatto. 1679 02:19:49,202 --> 02:19:51,271 Sono un corridore! 1680 02:19:51,271 --> 02:19:54,507 Ho corso 10K! Sono un corridore! 1681 02:19:54,507 --> 02:19:57,243 ‐ Sono così fiero di te! 1682 02:19:58,444 --> 02:20:00,280 ‐ Non posso crederci l'hai fatto davvero. 1683 02:20:00,280 --> 02:20:01,481 Sono così fiero di te. ‐ Lasciami scendere. 1684 02:20:01,481 --> 02:20:03,516 Mi farò la pipì addosso. 1685 02:20:03,516 --> 02:20:05,318 ‐ Congratulazioni, sorella, sei una stella. 1686 02:20:05,318 --> 02:20:07,186 ‐ Acqua, ho bisogno di acqua. 1687 02:20:07,186 --> 02:20:09,322 ‐ Sarà meglio che ti riportiamo a casa, così tu può riposarsi per la grande cena. 1688 02:20:09,322 --> 02:20:11,457 ‐ Oh mio Dio, cena. ‐ Oh, non preoccuparti, possiamo aiutarti. 1689 02:20:11,457 --> 02:20:13,159 ‐ Ascolta, Schmoop, 1690 02:20:13,159 --> 02:20:15,161 Ho così tanto di cui ho bisogno dirti adesso. 1691 02:20:15,161 --> 02:20:17,563 - Proprio adesso? ‐ Uh, andiamo a prendere la macchina. 1692 02:20:17,563 --> 02:20:20,333 ‐ Oh fantastico, esco e basta con Lucy e Jordan. 1693 02:20:20,333 --> 02:20:23,603 ‐ Che ne dici di no, mamma? Dai. 1694 02:20:23,603 --> 02:20:25,271 ‐ Lucy, in questi ultimi giorni... 1695 02:20:25,271 --> 02:20:27,206 ascolta, vieni qui, vieni qui, sediamoci. 1696 02:20:27,206 --> 02:20:28,474 ‐ (Ansima dal dolore) ‐ Luce... 1697 02:20:28,474 --> 02:20:31,577 ‐ (Riprendendo fiato) ‐ Ascolta, ascolta. Vabbè... 1698 02:20:31,577 --> 02:20:33,346 Luce, come stavo dicendo, 1699 02:20:33,346 --> 02:20:35,415 questi ultimi giorni sono stati fantastici. 1700 02:20:35,415 --> 02:20:37,383 Voglio dire, ho visto i tuoi lati 1701 02:20:37,383 --> 02:20:40,153 che non sapevo nemmeno esistito. 1702 02:20:40,153 --> 02:20:42,288 Non sei la stessa ragazza che conoscevo al liceo. 1703 02:20:42,288 --> 02:20:44,190 ‐ Non lo sono? ‐ No, no. 1704 02:20:44,190 --> 02:20:46,292 Qualcosa su di te è diverso. 1705 02:20:46,292 --> 02:20:48,094 In meglio. - OH. 1706 02:20:50,163 --> 02:20:51,531 ‐ Ad essere sincero, stavo pensando forse dovremmo lasciarci. 1707 02:20:51,531 --> 02:20:54,534 - Ancora? Voglio dire, lo eri? 1708 02:20:54,534 --> 02:20:56,169 - Ero. Ma io... 1709 02:20:57,370 --> 02:20:59,572 ma non più, no. 1710 02:20:59,572 --> 02:21:01,407 No, perché mi hai creato tu realizzare 1711 02:21:01,407 --> 02:21:04,410 che apparteniamo insieme... per sempre. 1712 02:21:07,213 --> 02:21:09,382 ‐ (Bavaglio e vomito) ‐ Oh wow, ew! 1713 02:21:09,382 --> 02:21:11,351 Stai bene? 1714 02:21:11,351 --> 02:21:14,487 EHI. Ehi, qui, qui. Bevi un po', bevi un po' d'acqua. 1715 02:21:14,487 --> 02:21:16,189 Ecco qua, sì. 1716 02:21:18,291 --> 02:21:20,393 Sì, succede. - Mm. 1717 02:21:20,393 --> 02:21:23,396 ‐ Mhmm. I miei primi 10K, Ho fatto la stessa cosa. 1718 02:21:23,396 --> 02:21:25,531 ‐ Mhmm. ‐ Ho fatto la stessa identica cosa. 1719 02:21:25,531 --> 02:21:28,134 E i cavoletti di Bruxelles. Disgustoso. 1720 02:21:28,134 --> 02:21:30,169 - Mm. Mm. ‐ Va bene. 1721 02:21:31,204 --> 02:21:32,638 - Sì. Stai bene? 1722 02:21:32,638 --> 02:21:35,408 ‐ Ehm... 1723 02:21:35,408 --> 02:21:37,377 Oh... Jordan, io... 1724 02:21:37,377 --> 02:21:39,379 (Sospira) 1725 02:21:39,379 --> 02:21:41,180 Devo dirti una cosa. 1726 02:21:41,180 --> 02:21:42,415 ‐ Mhmm? Che cosa? 1727 02:21:45,485 --> 02:21:47,420 ‐ Ho baciato qualcuno. 1728 02:21:49,222 --> 02:21:51,391 ‐ Mi dispiace, tu cosa? ‐ Lo so, non volevo. 1729 02:21:51,391 --> 02:21:53,126 È semplicemente successo e... 1730 02:21:54,227 --> 02:21:57,063 Sento che te lo meriti sapere. 1731 02:21:57,063 --> 02:21:59,098 ‐ Lucia, quello... 1732 02:22:00,266 --> 02:22:02,268 quello è... 1733 02:22:02,268 --> 02:22:04,070 fantastico. 1734 02:22:04,070 --> 02:22:05,471 (Risatina sollevata) ‐ Lo è? 1735 02:22:05,471 --> 02:22:08,274 ‐ Wow, sì. Ho baciato anche qualcun altro. 1736 02:22:09,575 --> 02:22:11,477 ‐ C‐c‐cosa? 1737 02:22:11,477 --> 02:22:13,379 - Sì. Oh! 1738 02:22:14,480 --> 02:22:16,482 Mi fa sentire bene. 1739 02:22:16,482 --> 02:22:19,252 ‐ Fammi indovinare, Katie Logan? 1740 02:22:19,252 --> 02:22:21,387 - OH! Ok, due persone. 1741 02:22:21,387 --> 02:22:24,123 Ma non importa perché questa è un'ottima notizia. 1742 02:22:24,123 --> 02:22:26,292 Siamo pari adesso, sì. 1743 02:22:26,292 --> 02:22:28,227 Sono così felice! 1744 02:22:28,227 --> 02:22:30,530 tesoro... ‐ (Finge risate) 1745 02:22:30,530 --> 02:22:32,565 (Suono del clacson) 1746 02:22:32,565 --> 02:22:35,435 (Colpa alla porta, suona il clacson) 1747 02:22:35,435 --> 02:22:37,236 Oh, ehm... 1748 02:22:37,236 --> 02:22:38,504 ‐ Devi andare? ‐ Sì, devo andare. 1749 02:22:38,504 --> 02:22:40,206 - Va bene. Sì. ‐ Va bene... Ahh! 1750 02:22:41,307 --> 02:22:43,609 ‐ Va bene, lentamente. Va bene, Schmoop, 1751 02:22:43,609 --> 02:22:45,445 Ci vediamo presto. ‐ Sì... 1752 02:22:45,445 --> 02:22:47,280 ‐ E non vedo l'ora di assaggiarlo la tua cucina casalinga. 1753 02:22:47,280 --> 02:22:49,315 ‐ Ehm... sì. - OH! 1754 02:22:49,315 --> 02:22:52,218 ‐ Sì, il vomito. Va bene. ‐ Mhmm. 1755 02:22:55,154 --> 02:22:57,190 Ciao, Schmoop! 1756 02:22:57,190 --> 02:22:58,524 Woo-hoo-hoo! 1757 02:22:58,524 --> 02:23:02,228 Siamo Jord e Lucy! Siamo succosi! 1758 02:23:03,496 --> 02:23:05,031 (Suona il telefono) 1759 02:23:13,973 --> 02:23:15,875 (tutti esultano) 1760 02:23:17,543 --> 02:23:21,013 ♪ 1761 02:23:22,815 --> 02:23:24,450 (folla esultante) 1762 02:23:24,450 --> 02:23:25,418 Whoo! Sì! 1763 02:23:25,418 --> 02:23:27,353 ♪ 1764 02:23:27,353 --> 02:23:29,322 (i flash scattano) 1765 02:23:29,322 --> 02:23:31,390 ♪ 1766 02:23:31,390 --> 02:23:32,692 (folla esultante) 1767 02:23:36,996 --> 02:23:38,898 (folla esultante) 1768 02:23:38,898 --> 02:23:41,434 (annunciatore) Vinci la stagione con nuovi regali ad ogni turno, 1769 02:23:41,434 --> 02:23:43,336 e i soldi di Kohl per te. 1770 02:23:45,905 --> 02:23:47,507 I tuoi capelli possono sopravvivere? danni? 1771 02:23:47,507 --> 02:23:49,642 Balsamo Colomba dimostra che può. 1772 02:23:50,276 --> 02:23:52,311 Trattiamo un pennello con balsamo Dove 1773 02:23:52,311 --> 02:23:53,312 ed esporre entrambi 1774 02:23:53,312 --> 02:23:54,547 a condizioni dannose. 1775 02:23:54,981 --> 02:23:56,015 La differenza è chiara. 1776 02:23:56,816 --> 02:23:57,984 Colomba intensivo Balsamo riparatore. 1777 02:23:58,451 --> 02:24:00,286 Per un aspetto liscio e tangibile bei capelli. 1778 02:24:15,868 --> 02:24:16,802 ♪ 1779 02:24:16,802 --> 02:24:17,537 Uh-oh. 1780 02:24:17,537 --> 02:24:19,272 Non c'è WiFi a casa dei tuoi suoceri? 1781 02:24:19,272 --> 02:24:21,774 È ora di cambiare. 1782 02:24:21,774 --> 02:24:23,075 ♪ 1783 02:24:23,075 --> 02:24:25,611 E ora è il momento di Netflix. 1784 02:24:25,611 --> 02:24:27,780 Guarda Netflix offline. 1785 02:24:27,780 --> 02:24:29,282 Passa al Chromebook. 1786 02:24:29,282 --> 02:24:30,950 ♪ 1787 02:24:30,950 --> 02:24:33,052 ♪ 1788 02:24:33,052 --> 02:24:35,188 Ti preoccupi del pianeta, 1789 02:24:35,188 --> 02:24:38,024 ma non bevi così. 1790 02:24:38,024 --> 02:24:42,461 Entro il 2050 ce ne saranno di più plastica nell’oceano rispetto ai pesci. 1791 02:24:43,563 --> 02:24:45,565 Brita. Bevi come ti importa. 1792 02:24:45,932 --> 02:24:48,034 COVERGIRL TruBlend Fondotinta Matte Made 1793 02:24:48,034 --> 02:24:49,468 È resistente al trasferimento 1794 02:24:49,468 --> 02:24:51,837 quindi rimane su di te e nient'altro. 1795 02:24:52,338 --> 02:24:54,740 Prova TruBlend Correttore Undercover. 1796 02:24:54,740 --> 02:24:57,710 Una copertura totale leggera formula in 30 tonalità. 1797 02:24:57,710 --> 02:24:57,810 Da facile, ventilato, bellissima COVERGIRL. 1798 02:24:57,810 --> 02:25:00,513 Risparmia tempo e ottieni Target Consegna lo stesso giorno 1799 02:25:03,783 --> 02:25:05,718 diritto a la tua porta. 1800 02:25:05,718 --> 02:25:07,253 Preparati per la stagione 1801 02:25:07,253 --> 02:25:09,689 dalla cena a casa arredamento e altro ancora. 1802 02:25:09,689 --> 02:25:11,691 Per tutti gli allegri multitasking... 1803 02:25:12,358 --> 02:25:14,393 ricevi gratuitamente lo stesso giorno Consegna dal target. 1804 02:25:15,962 --> 02:25:18,130 Cose verdi e marroni le cose non si mescolano. 1805 02:25:18,130 --> 02:25:18,998 Mangia semplicemente il cibo. 1806 02:25:18,998 --> 02:25:21,634 Sono allergico a tutti cose verdi. 1807 02:25:21,634 --> 02:25:23,069 [sospiro udibile] 1808 02:25:23,069 --> 02:25:27,840 ♪ 1809 02:25:27,840 --> 02:25:28,474 Kraft. 1810 02:25:28,474 --> 02:25:30,109 Per la vittoria. 1811 02:26:01,207 --> 02:26:02,608 Le mie gengive sono irritate. 1812 02:26:02,608 --> 02:26:04,744 Non devo preoccuparmi quello, vero? 1813 02:26:04,744 --> 02:26:07,246 I batteri nocivi si nascondono proprio sotto la linea gengivale. 1814 02:26:07,246 --> 02:26:09,415 Crest Gum Detoxify, votato Prodotto dell'anno. 1815 02:26:09,415 --> 02:26:10,816 Funziona sotto il bordo gengivale 1816 02:26:10,816 --> 02:26:12,385 per neutralizzare la placca dannosa batteri 1817 02:26:12,385 --> 02:26:14,320 e aiuta a invertire la gengiva precoce danni. 1818 02:26:14,320 --> 02:26:15,755 Gum Detoxify, da Crest. 1819 02:26:16,789 --> 02:26:19,558 La corsa al Black Friday è ora su JCPenney! 1820 02:26:19,558 --> 02:26:22,461 Risparmia sui capispalla per il famiglia e gioielli con diamanti! 1821 02:26:22,461 --> 02:26:23,729 E solo questo sabato, 1822 02:26:23,729 --> 02:26:25,831 prendi un ornamento Disney Frozen con l'acquisto. 1823 02:26:25,831 --> 02:26:28,034 Oppure ottieni uno sconto extra del 20% disattivare gli elementi selezionati 1824 02:26:28,034 --> 02:26:29,735 con il tuo JCPenney carta di credito. 1825 02:26:29,735 --> 02:26:32,772 JCPenney! 1826 02:26:32,772 --> 02:26:34,206 È più di una borsa. 1827 02:26:35,408 --> 02:26:37,810 È un pomeriggio insieme non dimenticheranno mai. 1828 02:26:39,412 --> 02:26:42,048 Lascia uscire l'immaginazione della borsa con Ziploc. 1829 02:26:42,048 --> 02:26:43,049 SC Johnson. 1830 02:26:43,049 --> 02:26:44,250 Frozen 2 della Disney, 1831 02:26:44,250 --> 02:26:45,751 In riproduzione. PG valutato. 1832 02:28:34,794 --> 02:28:36,729 Frozen 2 della Disney, 1833 02:28:38,431 --> 02:28:40,533 Sto arrivando. Panini caldi. 1834 02:28:40,533 --> 02:28:44,537 ‐ (Ridacchia) Com'è questo aspetto? ‐ Più sottile e tagliato a cubetti, non a fette. 1835 02:28:44,537 --> 02:28:46,605 E whoa, okay, è abbastanza. 1836 02:28:46,605 --> 02:28:48,574 Uh, distribuiamoli e basta per coprire il bordo. 1837 02:28:48,574 --> 02:28:51,577 - Fatto. ‐ Papà, sembra incredibile. 1838 02:28:51,577 --> 02:28:53,813 Non dovevi fare tutto questo! ‐ Felice di aiutarti, tesoro. 1839 02:28:53,813 --> 02:28:56,482 Il tuo tacchino avrà bisogno un'altra mezz'ora 1840 02:28:56,482 --> 02:28:57,616 e un po' di tempo per riposare. 1841 02:28:57,616 --> 02:29:00,519 Ho fatto le patate, Ho finito le torte. 1842 02:29:00,519 --> 02:29:02,555 Tutto ciò che resta è da fare un'insalata. 1843 02:29:02,555 --> 02:29:04,523 Vado a ritirare tua nonna, quindi... 1844 02:29:04,523 --> 02:29:06,625 Muah! Va bene? Chiama con qualsiasi domande, va bene? 1845 02:29:06,625 --> 02:29:10,696 ‐ 'Va bene. Ho tutto coperto. Grazie. 1846 02:29:10,696 --> 02:29:13,599 (Sospira) Farò un'insalata. 1847 02:29:13,599 --> 02:29:14,900 ‐ No, non fare l'insalata. 1848 02:29:14,900 --> 02:29:17,536 ‐ Nessuno mangia insalata al Ringraziamento. 1849 02:29:17,536 --> 02:29:19,839 Lo hanno semplicemente messo nel piatto per sentirsi meno in colpa. 1850 02:29:21,874 --> 02:29:23,909 ‐ Mangio insalata. 1851 02:29:23,909 --> 02:29:25,811 - Giusto. Niente insalata. 1852 02:29:25,811 --> 02:29:27,446 Apparecchierò la tavola. 1853 02:29:29,782 --> 02:29:31,750 Lidia, Anna, 1854 02:29:32,785 --> 02:29:35,521 Leo, Leo è invisibile fidanzata. 1855 02:29:35,521 --> 02:29:37,456 ‐ Quindi non parleremo riguardo a cosa è successo? 1856 02:29:37,456 --> 02:29:39,525 ‐ Sì, non lo siamo. Mamma. Me. 1857 02:29:40,793 --> 02:29:42,795 Giordania. ‐ Giordania? Viene ancora? 1858 02:29:42,795 --> 02:29:44,630 ‐ Sì, certo che è fermo arrivando. 1859 02:29:44,630 --> 02:29:46,465 Perché non dovrebbe esserlo ancora? arrivando? 1860 02:29:46,465 --> 02:29:48,767 ‐ Perché ci siamo baciati. ‐ Shhh! 1861 02:29:48,767 --> 02:29:50,603 Quindi dovrei semplicemente annullare Cena del Ringraziamento? 1862 02:29:50,603 --> 02:29:53,405 ‐ Oh, quindi dovrei farlo cancellare quello che provo per te? 1863 02:29:55,708 --> 02:29:57,643 - Me. Giordania. 1864 02:29:57,643 --> 02:29:58,944 L'amico di Leone. 1865 02:29:58,944 --> 02:30:01,780 ‐ Whoa, non sedermi accanto a quel ragazzo. 1866 02:30:01,780 --> 02:30:03,782 - Bene. Non devi sederti lì affatto. 1867 02:30:03,782 --> 02:30:05,684 ‐ Non puoi annullare l'invito. ‐ È la mia cena. 1868 02:30:05,684 --> 02:30:07,820 Posso fare quello che voglio. Ora dammi il piatto! 1869 02:30:08,921 --> 02:30:11,790 Lascia andare... il piatto. 1870 02:30:11,790 --> 02:30:13,392 ‐ No, lascia andare. 1871 02:30:13,392 --> 02:30:14,693 - Lasciarsi andare! - Lasciarsi andare. 1872 02:30:14,693 --> 02:30:16,428 ‐ Dammelo! ‐ Datemelo. 1873 02:30:16,428 --> 02:30:18,430 ‐ Sei un bambino! ‐ No, adesso sei un bambino! 1874 02:30:18,430 --> 02:30:19,732 ‐ Datemelo! (Ansima) 1875 02:30:19,732 --> 02:30:21,600 (Duro colpo) ‐ Ah, sono così... oh mio Dio, 1876 02:30:21,600 --> 02:30:23,402 Non intendevo farlo. - Oh no! 1877 02:30:23,402 --> 02:30:24,770 ‐ Va tutto bene, mamma. Va bene, va bene. 1878 02:30:24,770 --> 02:30:26,639 ‐ Emergenza. La polizia ha appena chiamato. 1879 02:30:26,639 --> 02:30:28,841 L'allarme sta suonando da Rony Devo andare laggiù. 1880 02:30:28,841 --> 02:30:30,876 Dov'è tuo padre? ‐ È andato a prendere la nonna. 1881 02:30:30,876 --> 02:30:33,612 ‐ Oh Dio, va bene. Uh, dov'è tuo fratello? 1882 02:30:33,612 --> 02:30:35,614 ‐ Uhm, è sotto la doccia. Ti porterò. 1883 02:30:35,614 --> 02:30:37,449 - Desideri? Grazie. - Sì. 1884 02:30:37,449 --> 02:30:39,418 ‐ Semplicemente non mi fido di me stesso con quello spostamento della levetta, 1885 02:30:39,418 --> 02:30:41,787 specialmente quando tutto è sono così emozionato. 1886 02:30:41,787 --> 02:30:44,557 ‐ Cosa si è schiantato? 1887 02:30:44,557 --> 02:30:47,726 ‐ Le mie speranze e i miei sogni una perfetta cena del Ringraziamento. 1888 02:30:47,726 --> 02:30:49,361 (Suona il campanello) 1889 02:30:49,361 --> 02:30:51,530 Ho capito. Lydia, ho capito. 1890 02:30:52,698 --> 02:30:55,367 ‐ Buon Ringraziamento! ‐ Jerry? 1891 02:30:55,367 --> 02:30:57,469 ‐ Sai, il tuo invito è stata una vera sorpresa. 1892 02:30:57,469 --> 02:30:59,638 ‐ Non è vero? ‐ Voglio dire, onestamente, 1893 02:30:59,638 --> 02:31:02,408 Di solito passo il Ringraziamento da solo in quella tavola calda 1894 02:31:02,408 --> 02:31:05,678 sull'autostrada 17, quindi, questa è una vera delizia. 1895 02:31:05,678 --> 02:31:07,446 ‐ Sì, scommetto. 1896 02:31:09,648 --> 02:31:12,351 Uh, per favore entra. ‐ Oh, va bene. 1897 02:31:15,721 --> 02:31:19,458 ‐ Sono solo curioso. Chi ti ha invitato esattamente? 1898 02:31:19,458 --> 02:31:21,527 ‐ Ciao, Jerry. ‐Ciao, Leonardo! 1899 02:31:21,527 --> 02:31:23,696 - Grazie. 1900 02:31:23,696 --> 02:31:25,531 ‐ Sapete, ragazzi, è stato un po' un viaggio in auto. 1901 02:31:25,531 --> 02:31:27,566 Non ti dispiace, te lo chiederò tu dove, uh... 1902 02:31:27,566 --> 02:31:29,501 ‐ Sì, certo. Uh, è di sopra a sinistra. 1903 02:31:29,501 --> 02:31:31,637 ‐ Uh, grazie. 1904 02:31:31,637 --> 02:31:34,506 Ehi, Bellissima, come stai? ‐ Ciao, Jerry. 1905 02:31:36,542 --> 02:31:37,876 ‐ Hai invitato il fidanzato di mamma al Ringraziamento? 1906 02:31:37,876 --> 02:31:39,778 Sei pazzo? ‐ Dai, rilassati. 1907 02:31:39,778 --> 02:31:41,513 Ho un piano. 1908 02:31:41,513 --> 02:31:43,549 ‐ Beh, non ho tempo per un piano, Leo. 1909 02:31:43,549 --> 02:31:45,517 Devono venire 11 persone per cena! 1910 02:31:45,517 --> 02:31:47,586 ‐ Beh, 12, se conti l'uomo del formaggio. 1911 02:31:47,586 --> 02:31:49,688 Che cosa?! ‐ 'Va bene, guarda, 1912 02:31:49,688 --> 02:31:52,391 vuoi salvare quello di mamma e papà? matrimonio o no, eh? 1913 02:31:54,693 --> 02:31:58,731 Così i nostri genitori hanno comprato questa casa 25 anni fa, 1914 02:31:58,731 --> 02:32:01,667 e come puoi vedere, hanno costruito una vita qui. 1915 02:32:01,667 --> 02:32:04,603 È... è anche una vita felice. ‐ (Ridacchia, confuso) 1916 02:32:04,603 --> 02:32:07,439 ‐ Allora perché non ce lo dici? un po' di te, Jerry. 1917 02:32:07,439 --> 02:32:09,708 - Me? Ora? Naturalmente... naturalmente. 1918 02:32:10,876 --> 02:32:13,646 Uhm, beh, originariamente lo ero dal Rhode Island‐‐ 1919 02:32:13,646 --> 02:32:15,547 ‐ E hai speso un bel po' di tempo 1920 02:32:15,547 --> 02:32:17,449 con nostra madre ultimamente. 1921 02:32:17,449 --> 02:32:19,385 ‐ Davvero? Sì. Voglio dire... 1922 02:32:21,587 --> 02:32:22,721 Beh, sai, ci sono stato consegnare il formaggio ai tuoi genitori 1923 02:32:22,721 --> 02:32:25,658 ormai da anni, quindi, lo sai. Sì, noi... 1924 02:32:26,725 --> 02:32:29,461 ‐ Naturalmente, questo è ciò che intendeva. 1925 02:32:29,461 --> 02:32:31,797 ‐ Quindi lo ammetti. Ti piace nostra madre. 1926 02:32:31,797 --> 02:32:33,766 ‐ Nancy? 1927 02:32:33,766 --> 02:32:35,768 Sì, assolutamente! 1928 02:32:35,768 --> 02:32:37,736 Lei è il vero affare. 1929 02:32:37,736 --> 02:32:39,738 Sai, non molte donne può dire la differenza 1930 02:32:39,738 --> 02:32:41,740 tra un Havarti e un bambino svizzero. 1931 02:32:41,740 --> 02:32:43,542 Quindi sì, davvero unico. 1932 02:32:44,843 --> 02:32:48,781 ‐ E questo è davvero tutto si tratta, eh? 1933 02:32:48,781 --> 02:32:50,816 Formaggio? 1934 02:32:50,816 --> 02:32:53,652 ‐ Nancy tornerà presto a casa o...? 1935 02:32:53,652 --> 02:32:55,654 ‐ Oh, abbiamo un po' di tempo in realtà. 1936 02:32:55,654 --> 02:32:56,722 ‐ Oh, dove stiamo andando adesso? 1937 02:32:56,722 --> 02:32:58,791 ‐ Il grand tour continua. ‐ Ehi, fantastico. 1938 02:32:58,791 --> 02:33:00,759 Ora, mi chiedo se posso mettere questo giù? 1939 02:33:00,759 --> 02:33:02,461 ‐ Mettila giù ovunque. ‐ Va bene. 1940 02:33:02,461 --> 02:33:04,763 ‐ Sì, va bene, proprio lì. Sì. 1941 02:33:04,763 --> 02:33:08,667 ‐ Cos'è questo posto? Cosa stai facendo? 1942 02:33:08,667 --> 02:33:11,537 ‐ Devi proprio andare avanti e siediti lì, 1943 02:33:11,537 --> 02:33:13,772 uomo del formaggio. Sì. Proprio qui. 1944 02:33:13,772 --> 02:33:16,408 Sì, fatti da te confortevole. 1945 02:33:16,408 --> 02:33:18,343 Potrebbe fare caldo qui. 1946 02:33:20,846 --> 02:33:22,481 (Sbuffa) 1947 02:33:22,481 --> 02:33:24,750 ‐ Uh, cosa sta succedendo? Dov'è Nancy? 1948 02:33:24,750 --> 02:33:27,686 ‐ Oh, non preoccuparti Nancy in questo momento. 1949 02:33:27,686 --> 02:33:29,688 Ti preoccupi solo di te stesso, Buckaroo. 1950 02:33:29,688 --> 02:33:31,690 ‐ Va bene, bene, Leo, non spaventiamolo. 1951 02:33:31,690 --> 02:33:33,759 ‐ Non lo sto spaventando! ‐ Mi stai spaventando un po'. 1952 02:33:33,759 --> 02:33:35,661 ‐ Bene, bene, bene. Allora... 1953 02:33:35,661 --> 02:33:37,796 allora guarderai questo. 1954 02:33:37,796 --> 02:33:41,400 Lucy, (schiocca le dita) video. ‐ Leone. 1955 02:33:41,400 --> 02:33:43,569 ‐ (schiocca le dita) Lo farò da solo. 1956 02:33:43,569 --> 02:33:45,637 ‐ Sono ripreso dalla telecamera? Guarda, non lo so sapere che tipo di cose 1957 02:33:45,637 --> 02:33:47,840 a voi ragazzi piace... 1958 02:33:47,840 --> 02:33:50,442 ‐ Ti siederai lì 1959 02:33:50,442 --> 02:33:52,845 e tu guarderai. (Il video viene riprodotto) 1960 02:33:52,845 --> 02:33:55,647 Guarderai cosa stai cercando di fare a pezzi 1961 02:33:55,647 --> 02:33:57,483 e capirai 1962 02:33:57,483 --> 02:33:59,852 che ci sono delle conseguenze. ai tuoi piccoli giochi e divertimenti. 1963 02:33:59,852 --> 02:34:01,754 ‐ Divertimento e giochi? Guarda, non lo so... 1964 02:34:01,754 --> 02:34:04,389 che tipo di gioco malato voi ragazzi state giocando 1965 02:34:04,389 --> 02:34:06,425 ‐ Il migliore in città. (La porta si chiude sbattendo al piano di sotto) 1966 02:34:06,425 --> 02:34:09,628 – Nancy? Nancy, aiuto! ‐ Non puoi farlo! 1967 02:34:09,628 --> 02:34:11,430 ‐ Oh mio Dio, Leo, devi fermarti! 1968 02:34:11,430 --> 02:34:13,398 ‐ Usare un sistema di contenzione lo è tecnicamente un rapimento. 1969 02:34:13,398 --> 02:34:16,401 ‐ Non è un rapimento. È stato invitato a entrare. 1970 02:34:16,401 --> 02:34:18,537 ‐ Non è un vampiro! ‐ Oh, questo non lo sappiamo. 1971 02:34:18,537 --> 02:34:19,838 ‐ Ne otterrai di più riguardo a questo. 1972 02:34:19,838 --> 02:34:22,441 Sono solo in controtendenza. ‐ Leo, lascialo andare! 1973 02:34:22,441 --> 02:34:23,742 - Per favore! È per il tuo bene! 1974 02:34:23,742 --> 02:34:26,545 ‐ Smettila! ‐ Questo è pazzesco. Devi farlo fermare! 1975 02:34:26,545 --> 02:34:28,447 ‐ Non piangere, tesoro, Il signor Cheeseman. 1976 02:34:28,447 --> 02:34:30,449 Non ti faremo del male. Siamo amici qui. 1977 02:34:30,449 --> 02:34:33,452 ‐ (Con grugniti) (Il video viene riprodotto in sottofondo) 1978 02:34:33,452 --> 02:34:35,788 ‐ Adesso... guarda questo 1979 02:34:35,788 --> 02:34:40,392 e‐e torneremo indietro nel tempo per invitarti a cena. 1980 02:34:40,392 --> 02:34:42,361 ‐ (soffocato) No! - Che cosa? 1981 02:34:42,361 --> 02:34:43,729 - Tizio! 1982 02:34:43,729 --> 02:34:46,431 ‐ Ragazzi, siamo a casa! ‐ Sicuramente andrò in prigione. 1983 02:34:46,431 --> 02:34:48,500 ‐ Rilassati, non ci va nessuno in prigione. 1984 02:34:51,537 --> 02:34:53,372 ‐ Ecco qua. 1985 02:34:56,108 --> 02:35:12,191 (AVO) Superi l'emicrania? 1986 02:36:02,241 --> 02:36:03,242 (AMICO) Stai bene? 1987 02:36:03,742 --> 02:36:05,244 (JESSICA) Sì, sto benissimo. 1988 02:36:06,411 --> 02:36:09,481 (AVO) Immagina cosa puoi fare con più giorni senza emicrania. 1989 02:36:11,316 --> 02:36:12,684 (AVO) Quando non stai combattendo (TUTTE LE DONNE) Saluti! 1990 02:36:12,684 --> 02:36:14,820 (AVO) emicrania, immagina il possibilità. 1991 02:36:15,120 --> 02:36:17,456 Emgality una volta al mese è a trattamento preventivo per 1992 02:36:17,456 --> 02:36:18,590 emicrania negli adulti. 1993 02:36:18,590 --> 02:36:20,792 È stato sviluppato specificatamente per aiutarti a darti di più 1994 02:36:20,792 --> 02:36:22,261 giorni senza emicrania. 1995 02:36:22,261 --> 02:36:23,295 Con Emgality, circa il 60% di 1996 02:36:23,295 --> 02:36:24,630 le persone avevano i loro giorni di emicrania 1997 02:36:24,630 --> 02:36:26,598 tagliato a metà o più. 1998 02:36:26,932 --> 02:36:28,600 Non usare in caso di allergia all'Emgalità. 1999 02:36:28,600 --> 02:36:31,637 Reazioni allergiche, come ad es prurito, eruzione cutanea, orticaria 2000 02:36:31,637 --> 02:36:34,473 e possono verificarsi problemi di respirazione anche giorni dopo l'uso. 2001 02:36:34,806 --> 02:36:35,841 Gli effetti collaterali comuni includono 2002 02:36:35,841 --> 02:36:37,142 Reazioni nel sito di iniezione. 2003 02:36:37,976 --> 02:36:38,977 (JESSICA) Rifacciamolo presto. 2004 02:36:39,478 --> 02:36:41,146 (AVO) Chiedi al tuo medico informazioni su Emgality. 2005 02:36:41,146 --> 02:36:43,015 E immagina di più giorni senza emicrania. 2006 02:36:44,216 --> 02:36:46,551 Passa a Boost Mobile e ottieni concerti illimitati... 2007 02:36:46,551 --> 02:36:49,288 Così puoi scaricare tutto la musica che desideri. 2008 02:36:49,288 --> 02:36:50,756 Ma c'è di più... 2009 02:36:50,756 --> 02:36:52,925 Con Boost ottieni velocemente rete nazionale, 2010 02:36:52,925 --> 02:36:54,893 così il ritmo non si ferma mai. 2011 02:36:54,893 --> 02:36:57,596 Ma c'è di più... 2012 02:36:57,596 --> 02:37:01,233 Ricevi anche 4 righe per $ 25 per riga al mese, 2013 02:37:01,233 --> 02:37:04,202 più 4 telefoni gratuiti. 2014 02:37:04,202 --> 02:37:06,405 Passa a Boost Mobile e ottieni 4 linee con giga illimitati 2015 02:37:06,405 --> 02:37:08,273 per $ 25 a riga al mese, 2016 02:37:08,273 --> 02:37:09,975 più 4 gratis Telefoni Samsung Galaxy, 2017 02:37:09,975 --> 02:37:11,944 tutto sul nostro super affidabile, rete super veloce. 2018 02:37:43,342 --> 02:37:46,044 Cosa fanno tutti vuoi stasera? 2019 02:37:46,044 --> 02:37:50,115 Tacos! Puoi chiamarci Pazzesco, va bene così. 2020 02:37:50,115 --> 02:37:52,617 Riceveremo i Party Pack Consegnato in qualsiasi giorno. 2021 02:37:52,617 --> 02:37:53,652 Confezioni per feste Taco Bell 2022 02:37:53,652 --> 02:37:54,653 Ricevi la tua prima consegna 2023 02:37:54,653 --> 02:37:56,321 gratuito su ordini di dodici dollari o più 2024 02:37:56,321 --> 02:37:57,889 Solo su GrubHub 2025 02:37:58,490 --> 02:38:04,429 ♪ ♪ 2026 02:38:04,429 --> 02:38:10,502 ♪ ♪ 2027 02:38:10,502 --> 02:38:13,138 ♪ ♪ 2028 02:38:13,638 --> 02:38:15,207 I tuoi capelli possono sopravvivere? danni? 2029 02:38:15,207 --> 02:38:17,342 Balsamo Colomba dimostra che può. 2030 02:38:17,976 --> 02:38:20,012 Trattiamo un pennello con balsamo Dove 2031 02:38:20,012 --> 02:38:21,013 ed esporre entrambi 2032 02:38:21,013 --> 02:38:22,247 a condizioni dannose. 2033 02:38:22,681 --> 02:38:23,715 La differenza è chiara. 2034 02:38:24,549 --> 02:38:25,684 Colomba intensivo Balsamo riparatore. 2035 02:38:26,184 --> 02:38:28,020 Per un aspetto liscio e tangibile bei capelli. 2036 02:38:28,520 --> 02:38:29,988 Inizia a risparmiare con Scegli HoliDeals! 2037 02:38:29,988 --> 02:38:31,423 ["Sento amore" di Sam Smith] 2038 02:38:31,423 --> 02:38:33,325 Ricevi una carta regalo Target gratuita da $ 10 2039 02:38:33,325 --> 02:38:36,194 quando spendi $ 50 su cibo e bevande. 2040 02:38:36,194 --> 02:38:38,296 Solo questo fine settimana. 2041 02:38:38,296 --> 02:38:40,999 Arrivano i nuovi HoliDeals per tutta la stagione. 2042 02:38:40,999 --> 02:38:43,035 Solo al bersaglio. 2043 02:38:44,336 --> 02:38:46,004 Basta con il collutorio brucia. 2044 02:38:46,004 --> 02:38:47,305 In effetti, la maggior parte dei collutori 2045 02:38:47,305 --> 02:38:48,907 contenere più alcol di te pensa. 2046 02:38:48,907 --> 02:38:50,742 Ma il collutorio Colgate lo è senza alcol, 2047 02:38:50,742 --> 02:38:54,679 e uccide il 99% dei germi, senza l'ustione. 2048 02:38:54,679 --> 02:38:57,315 Colgate Total, collutorio con n Brucia. 2049 02:38:59,284 --> 02:39:00,318 (preoccupato) Non rispondo. 2050 02:39:00,318 --> 02:39:01,319 Raccoglilo tu! 2051 02:39:01,319 --> 02:39:03,288 Non lo raccoglierò! 2052 02:39:03,288 --> 02:39:04,623 Lo prenderò! Sono puliti! 2053 02:39:04,623 --> 02:39:06,792 (Rap) Perché il mio miele è pulito. 2054 02:39:06,792 --> 02:39:09,294 Oh sì, sono pulito e pulito. 2055 02:39:09,294 --> 02:39:11,229 Charmin Ultra Strong pulisce e basta meglio. 2056 02:39:11,229 --> 02:39:13,098 Buon viaggio con Charmin. 2057 02:39:13,598 --> 02:39:15,400 EHI! Sono io! La tua pelle secca! 2058 02:39:15,400 --> 02:39:17,002 Desidero qualcosa che siamo mancante. 2059 02:39:17,002 --> 02:39:18,737 Le ceramidi di CeraVe. 2060 02:39:18,737 --> 02:39:20,539 Aiutano a ripristinare la mia naturalezza barriera, 2061 02:39:20,539 --> 02:39:22,040 così posso trattenere l'umidità. 2062 02:39:22,040 --> 02:39:23,708 Dobbiamo avere l'uno dell'altro spalle... 2063 02:39:23,708 --> 02:39:24,776 CeraVe. 2064 02:39:24,776 --> 02:39:28,080 Ora il marca di prodotti per la cura della pelle consigliata. 2065 02:39:28,680 --> 02:39:31,483 Johnson e Johnson è una compagnia per bambini. 2066 02:39:31,483 --> 02:39:34,019 Ma lo siamo anche una lotta contro il cancro, 2067 02:39:34,019 --> 02:39:35,420 Controllo dell'HIV, 2068 02:39:35,420 --> 02:39:36,788 sostituzione delle articolazioni, 2069 02:39:36,788 --> 02:39:39,191 e depressione compagnia di sollievo. 2070 02:39:39,191 --> 02:39:40,725 Dal giorno in cui sei nato 2071 02:39:40,725 --> 02:39:43,161 non ci fermiamo mai prendendomi cura di te. 2072 02:39:43,595 --> 02:39:44,629 Stress da vacanza? 2073 02:39:44,629 --> 02:39:46,898 Ripeti dopo di me. Sono grato. 2074 02:39:46,898 --> 02:39:48,100 Pubblico: Sono grato. 2075 02:39:48,100 --> 02:39:51,036 Sto ricevendo tutto regali questa festa. 2076 02:39:51,036 --> 02:39:52,871 SCONTO DEL CINQUANTA PERCENTO su tutti i jeans, maglioni e capispalla 2077 02:39:52,871 --> 02:39:54,739 Oppure il CINQUANTA PERCENTO DI SCONTO sul tuo acquistare quando si utilizza 2078 02:39:54,739 --> 02:39:57,075 ‐ la tua carta di credito Old Navy! ‐ Riceverai tutti i regali!!! 2079 02:39:57,075 --> 02:39:58,076 Solo all'Old Navy. 2080 02:39:58,710 --> 02:40:01,713 La corsa al Black Friday è ora su JCPenney! 2081 02:40:01,713 --> 02:40:03,782 Risparmiate sui ragazzi e denim junior... 2082 02:40:03,782 --> 02:40:07,619 elettrodomestici da cucina... e 25% di sconto sui giocattoli Disney Frozen 2! 2083 02:40:07,619 --> 02:40:09,888 Oppure ottieni uno sconto extra del 20% disattivare gli elementi selezionati 2084 02:40:09,888 --> 02:40:11,523 con il tuo JCPenney Carta di credito! 2085 02:40:11,523 --> 02:40:12,991 JCPenney! 2086 02:40:15,327 --> 02:40:16,728 È più di una borsa. 2087 02:40:17,929 --> 02:40:20,332 È un pomeriggio insieme non dimenticheranno mai. 2088 02:40:21,933 --> 02:40:24,569 Lascia uscire l'immaginazione della borsa con Ziploc. 2089 02:40:24,569 --> 02:40:25,570 SC Johnson. 2090 02:40:25,570 --> 02:40:26,805 Frozen 2 della Disney, 2091 02:40:26,805 --> 02:40:30,008 In riproduzione. PG valutato. 2092 02:40:30,008 --> 02:40:32,911 Frozen 2 della Disney, 2093 02:40:32,911 --> 02:40:35,080 È così? 2094 02:40:35,080 --> 02:40:36,748 Strano. 2095 02:40:36,748 --> 02:40:38,783 ‐ Non ne ho idea cosa lo ha attivato, 2096 02:40:38,783 --> 02:40:40,785 ma Ben e Terry lo erano sono appena uscito dal turno, 2097 02:40:40,785 --> 02:40:42,087 quindi li ho invitati al Ringraziamento. 2098 02:40:42,087 --> 02:40:43,688 ‐ Prendi il cappotto, agente? Leone: E' fantastico! 2099 02:40:43,688 --> 02:40:45,056 Ehi, ufficiali, Posso semplicemente salire qui 2100 02:40:45,056 --> 02:40:46,892 e prendertene un po', un po' di vino se vuoi. 2101 02:40:46,892 --> 02:40:48,994 Se hai sete, posso andare a prenderti alcuni per te adesso. 2102 02:40:48,994 --> 02:40:51,730 ‐ Non si può fare. Ancora in servizio per il prossimo... 2103 02:40:51,730 --> 02:40:53,698 23 minuti. ‐ (ridacchia) Ok. 2104 02:40:53,698 --> 02:40:56,034 ‐ Oh, è così? È fantastico. (Ride) 2105 02:40:56,034 --> 02:40:59,171 (La porta si apre) ‐ Felice, felice! Eccoci qui. 2106 02:40:59,171 --> 02:41:01,106 - Nonna! ‐ Ciao, nonna! 2107 02:41:01,106 --> 02:41:02,107 Nonna! ‐ Ron! 2108 02:41:02,107 --> 02:41:04,042 ‐ Beh, cosa, cosa ci siamo persi? 2109 02:41:04,042 --> 02:41:06,845 ‐ Oh, beh, è suonato l'allarme al ristorante 2110 02:41:06,845 --> 02:41:09,114 e gli ufficiali furono invitati a cena. 2111 02:41:09,114 --> 02:41:10,949 - Grande. Cosa succederà? ci è costato? 2112 02:41:10,949 --> 02:41:13,151 ‐ Oh, spero che non siamo in ritardo. ‐ Oh no, per niente. 2113 02:41:13,151 --> 02:41:15,187 Entra, entra! Sono così felice che tu sia qui. 2114 02:41:15,187 --> 02:41:17,055 (Chiacchiere sovrapposte) 2115 02:41:17,055 --> 02:41:18,957 ‐ Luce, sei bellissima. - CIAO. 2116 02:41:20,225 --> 02:41:22,060 (Basso ronzio di chiacchiere) 2117 02:41:22,060 --> 02:41:25,230 ‐ Sto qui tutto il giorno. 2118 02:41:25,230 --> 02:41:27,232 Hai intenzione di seppellirmi? con questo cappotto? 2119 02:41:27,232 --> 02:41:28,833 ‐ No. No, no, no. ‐ Mi dispiace, 2120 02:41:28,833 --> 02:41:30,135 Nonna, lo prendo io. 2121 02:41:30,135 --> 02:41:32,070 ‐ Signori, volete, eh, vieni a bere qualcosa? 2122 02:41:32,070 --> 02:41:33,872 (Il campanello suona ripetutamente) 2123 02:41:36,007 --> 02:41:38,143 ‐ Basta con il campanello! - Non c'è modo. 2124 02:41:38,143 --> 02:41:40,145 Oh, ce l'ha fatta davvero! 2125 02:41:40,145 --> 02:41:43,148 Amico, ho capito, ho capito. Grazie comunque. 2126 02:41:43,148 --> 02:41:45,917 Darcy, tesoro, sei sexy! 2127 02:41:45,917 --> 02:41:48,153 ‐ Oh cavolo, c'è un Darcy. 2128 02:41:48,153 --> 02:41:51,723 ‐ Uh, mamma, papà, tutti quanti, questo è Darcy. 2129 02:41:51,723 --> 02:41:53,124 ‐ Mi devi una limousine. 2130 02:41:53,124 --> 02:41:55,160 (Ansima) Bello scavo! 2131 02:41:55,160 --> 02:41:57,729 E questa piccola nocciolina lo è il mio Rocco. 2132 02:41:57,729 --> 02:41:59,164 Lo chiamiamo il Rockster. 2133 02:41:59,164 --> 02:42:01,032 ‐ Bam‐bam‐bam, siete tutti morti! 2134 02:42:01,032 --> 02:42:02,934 ‐ (ridacchia) Ehi, piccolo amico, 2135 02:42:02,934 --> 02:42:04,736 cerchiamo di non sparare alle persone il giorno del Ringraziamento, ok? 2136 02:42:04,736 --> 02:42:07,138 ‐ Tu non sei mia mamma! Bam-bam-bam! 2137 02:42:07,138 --> 02:42:09,007 ‐ Non è il più carino? (Ride) ‐ Cos'è quell'odore? 2138 02:42:09,007 --> 02:42:11,009 Non ho pedalato per un'ora sul sedile posteriore 2139 02:42:11,009 --> 02:42:12,978 senza ventilazione per una cena bruciata! 2140 02:42:12,978 --> 02:42:15,113 ‐ (senza fiato) Il mio tacchino! 2141 02:42:15,113 --> 02:42:17,882 (Basso ronzio di chiacchiere) 2142 02:42:17,882 --> 02:42:19,017 ‐ Oh, grazie. 2143 02:42:21,119 --> 02:42:23,989 (Basso ronzio di chiacchiere) 2144 02:42:26,024 --> 02:42:28,860 Lucy: Ok, eccolo! 2145 02:42:30,161 --> 02:42:31,930 - Va bene. 2146 02:42:31,930 --> 02:42:34,099 «Scusate tutti. (Tintinna il vetro) 2147 02:42:34,099 --> 02:42:36,835 vorrei fare un annuncio. 2148 02:42:36,835 --> 02:42:38,803 Il mio annuncio è questo Mi trasferirò 2149 02:42:38,803 --> 02:42:40,972 in Arizona per stare con Lucy. 2150 02:42:40,972 --> 02:42:43,108 (Tutti sussultano) 2151 02:42:43,108 --> 02:42:44,175 (Un forte tonfo, il vassoio sbatte) ‐Oh! 2152 02:42:44,175 --> 02:42:46,978 ‐ Santo cielo, è caduta il (bip) tacchino! 2153 02:42:50,115 --> 02:42:51,983 ‐ So che è una sorpresa, 2154 02:42:51,983 --> 02:42:53,918 ma semplicemente non voglio andarmene da te più. 2155 02:42:53,918 --> 02:42:55,787 ‐ Uhm, possiamo parlarne? questo più tardi? 2156 02:42:55,787 --> 02:42:57,155 ‐ Di cosa c'è da parlare? 2157 02:42:57,155 --> 02:42:58,923 Voglio dire, ovviamente lo faranno mi vuoi. 2158 02:42:58,923 --> 02:43:00,792 È praticamente cosa fatta. ‐ No, non lo è. 2159 02:43:02,994 --> 02:43:05,730 ‐ Uh, okay, ancora questo ragazzo? 2160 02:43:05,730 --> 02:43:07,766 ‐ Oh mio Dio, non possiamo farlo proprio adesso? 2161 02:43:07,766 --> 02:43:09,868 - Chi sei? Chi è questo? 2162 02:43:09,868 --> 02:43:11,903 ‐ Oh, quello è Dean. È praticamente uno di famiglia. 2163 02:43:11,903 --> 02:43:13,171 ‐ Non lo è davvero. ‐ Non lo sono davvero. 2164 02:43:13,171 --> 02:43:15,907 ‐ Cosa sta succedendo? - Niente. Niente. Va bene. 2165 02:43:15,907 --> 02:43:18,977 Possiamo semplicemente mangiare tutti? Per favore, il cibo si sta raffreddando. 2166 02:43:18,977 --> 02:43:22,113 ‐ Lucy, mi dispiace di essere stato uno stronzo, ok, ma volevo dire quello che ho detto. 2167 02:43:23,882 --> 02:43:25,216 E quel bacio... ‐ Bacio? 2168 02:43:25,216 --> 02:43:28,853 ‐ Sì, lo sapevo. (Il cinque) ‐ Bacio?! Che bacio? 2169 02:43:28,853 --> 02:43:31,022 Dean: Quel bacio è stato il migliore Non ne ho mai avuto. 2170 02:43:31,022 --> 02:43:33,124 So che anche tu lo hai sentito. ‐ Dean, per favore... 2171 02:43:33,124 --> 02:43:35,026 ‐ Aspetta, questo è il ragazzo hai baciato? 2172 02:43:35,026 --> 02:43:37,228 ‐ Sì, ma ‐‐ ‐ Hai baciato mia sorella? 2173 02:43:37,228 --> 02:43:38,997 ‐ Amico, mi dispiace. ‐ Beh, te l'ho detto, 2174 02:43:38,997 --> 02:43:41,132 la tocchi e sei morto. ‐ Ehi, okay, smettila. 2175 02:43:41,132 --> 02:43:44,069 Calmatevi tutti, ok? 2176 02:43:44,069 --> 02:43:46,738 Ho il mio annuncio vorrei fare. 2177 02:43:46,738 --> 02:43:48,073 ‐ Oh no, non lo fai! (Tavolo Bangs) 2178 02:43:48,073 --> 02:43:49,841 ‐Oh! 2179 02:43:49,841 --> 02:43:51,209 ‐ Questa è casa mia, 2180 02:43:51,209 --> 02:43:55,146 e se qualcuno sta facendo qualsiasi annuncio sono io! 2181 02:43:55,146 --> 02:43:56,915 Voglio il divorzio. 2182 02:43:56,915 --> 02:43:58,783 - Che cosa? 2183 02:43:58,783 --> 02:44:00,852 ‐ Ah! Mi hai sentito. ‐ Papà, no. 2184 02:44:00,852 --> 02:44:03,054 ‐ Uh, Ron, non puoi dire sul serio. 2185 02:44:03,054 --> 02:44:04,823 ‐ Non fingere di non esserlo lo dirò prima. 2186 02:44:04,823 --> 02:44:06,725 Il gioco è finito, signorina! So tutto! 2187 02:44:06,725 --> 02:44:09,060 So che sei innamorato con quello quello-quello-quello... 2188 02:44:09,060 --> 02:44:11,029 l'uomo del formaggio. 2189 02:44:11,029 --> 02:44:13,031 - Che cosa?! - Sei? 2190 02:44:14,833 --> 02:44:17,068 Nancy, è vero? 2191 02:44:18,136 --> 02:44:20,271 Sei innamorato di me? 2192 02:44:20,271 --> 02:44:22,240 ‐ Jerry, cosa stai facendo qui? 2193 02:44:22,240 --> 02:44:24,242 ‐ Beh, sono stato invitato, ma francamente‐‐ 2194 02:44:24,242 --> 02:44:25,910 ‐ Ungh! ‐ D'oh! 2195 02:44:25,910 --> 02:44:28,847 ‐ Ron! ‐ Agente, voglio insistere spese. 2196 02:44:28,847 --> 02:44:30,982 ‐ Su quali basi? ‐ Falsa detenzione per uno. 2197 02:44:30,982 --> 02:44:32,851 Mi presento io e i bambini mi ha legato di sopra 2198 02:44:32,851 --> 02:44:34,185 e mi ha lasciato per morto. ‐ Non è vero! 2199 02:44:34,185 --> 02:44:36,788 No, no, si è legato! ‐ (Sbuffa) 2200 02:44:36,788 --> 02:44:38,790 ‐ Con nostra madre. ‐Oh... 2201 02:44:38,790 --> 02:44:40,125 ‐ E noi vogliamo premere nostre spese. 2202 02:44:40,125 --> 02:44:41,993 ‐ Su quali basi? ‐ Beh, non lo so, 2203 02:44:41,993 --> 02:44:44,095 andare a letto con una donna sposata deve trattarsi di una specie di crimine. 2204 02:44:44,095 --> 02:44:46,865 ‐ Tesoro, non andiamo lì. ‐ Cosa, sei sposato? 2205 02:44:46,865 --> 02:44:48,767 ‐ Solo un po'. Ripieno? 2206 02:44:48,767 --> 02:44:50,869 ‐ Cosa intendi con "sei"? cambiare scuola? 2207 02:44:50,869 --> 02:44:52,871 Chi pensi che pagherà? per quello? 2208 02:44:52,871 --> 02:44:54,939 ‐ Non cambierà scuola. - SÌ. Sì, io sono! 2209 02:44:54,939 --> 02:44:57,776 ‐ 29 anni ‐ sprecati. 2210 02:44:57,776 --> 02:45:00,111 ‐ Ti avevo detto di non sposarti quella sgualdrina. 2211 02:45:00,111 --> 02:45:03,047 ‐ Davvero? ‐ È vero. Mi ha avvertito. 2212 02:45:03,047 --> 02:45:06,017 ‐ Non mi sei mai piaciuto. Non lo farò mai. ‐ Nonna... 2213 02:45:06,017 --> 02:45:07,886 ‐ Puoi descrivere il falso prigione, signore? 2214 02:45:07,886 --> 02:45:09,821 ‐ Sì, posso. Mi sono presentato 2215 02:45:09,821 --> 02:45:11,856 con un bellissimo e molto premuroso‐‐ 2216 02:45:11,856 --> 02:45:14,159 ‐ Possiamo, per favore, mangiare! ‐ No, ho perso l'appetito. 2217 02:45:14,159 --> 02:45:15,927 Non riesco ancora a crederti baciato quel ragazzo! 2218 02:45:15,927 --> 02:45:17,862 ‐ Sì, beh, non posso crederci che hai baciato ogni ragazza 2219 02:45:17,862 --> 02:45:20,799 nell’area dei tre stati. ‐ Aspetta, hai tradito Lucy? 2220 02:45:20,799 --> 02:45:22,801 Stronzo! ‐ Hai tradito mia sorella?! 2221 02:45:22,801 --> 02:45:24,803 Non so chi di voi due dare un pugno per primo! 2222 02:45:24,803 --> 02:45:26,771 ‐ Ebbene, cosa vuoi? Gli farò il culo. 2223 02:45:26,771 --> 02:45:28,173 Oppure lo prendo a calci in culo e poi il tuo culo. 2224 02:45:28,173 --> 02:45:30,175 Oh, lo vuoi prima? ‐ Puoi calmarti, per favore? 2225 02:45:30,175 --> 02:45:31,976 Giordania? Giordania. ‐ No, non mi calmerò. 2226 02:45:31,976 --> 02:45:33,211 Di chi vuole il culo per essere cacciato prima? 2227 02:45:33,211 --> 02:45:35,079 ‐ Jordan, per favore, davvero voglio solo sedermi 2228 02:45:35,079 --> 02:45:37,115 e buon divertimento Cena del Ringraziamento. 2229 02:45:37,115 --> 02:45:39,884 ‐ Se qualcuno viene preso a pugni da queste parti è quel formaggio testa! 2230 02:45:41,219 --> 02:45:43,021 ‐ Ufficiale, hai capito questo? 2231 02:45:43,021 --> 02:45:45,790 (Urlando l'uno contro l'altro) ‐ 'Va bene, fermati! Fermare! 2232 02:45:45,790 --> 02:45:48,760 (Tutti urlano) ‐ Mamma, ho paura. 2233 02:45:48,760 --> 02:45:50,795 ‐ Lo so, tesoro. Andremo subito dopo la torta. 2234 02:45:50,795 --> 02:45:54,098 ‐ Siamo una famiglia civile. 2235 02:45:54,098 --> 02:45:57,035 (Duro) (Tutti urlano) 2236 02:45:57,035 --> 02:46:00,138 ‐ Possiamo trascorrere il Ringraziamento alla festa della mia famiglia l'anno prossimo? 2237 02:46:00,138 --> 02:46:02,874 - SÌ. E ogni anno dopo quello. 2238 02:46:02,874 --> 02:46:04,108 ‐ (Ridacchia) 2239 02:46:09,013 --> 02:46:10,782 (Sussulto felice) 2240 02:46:11,983 --> 02:46:14,919 ‐ (Battendo le mani) Smettila! Smettila! Smettila! 2241 02:46:14,919 --> 02:46:17,222 Non ho una relazione con chiunque. 2242 02:46:17,222 --> 02:46:20,058 Perché mai penseresti quello? 2243 02:46:20,058 --> 02:46:21,793 ‐ Ti stavamo osservando, mamma. 2244 02:46:21,793 --> 02:46:23,228 ‐ Mi stavi spiando? 2245 02:46:23,228 --> 02:46:25,897 ‐ Beh no, non spionaggio. Eravamo ti seguo solo in giro 2246 02:46:25,897 --> 02:46:27,065 senza che tu lo sappia. 2247 02:46:27,065 --> 02:46:29,100 Lucy: L'abbiamo fatto perché ti amiamo. 2248 02:46:29,100 --> 02:46:31,736 Ti amiamo e volevamo per salvare il tuo matrimonio. 2249 02:46:34,239 --> 02:46:36,908 ‐ Ah, cavolo, i miei figli. 2250 02:46:36,908 --> 02:46:38,877 Voglio dire, quello è... è bellissimo. 2251 02:46:39,944 --> 02:46:41,946 - Nancy, potresti anche farlo diglielo e basta. 2252 02:46:41,946 --> 02:46:43,281 Lo scopriranno abbastanza presto. 2253 02:46:43,281 --> 02:46:44,916 ‐ Non devo ascoltare a questo! 2254 02:46:44,916 --> 02:46:46,918 ‐ Sì, lo fai! Tesoro, per favore. Oh tesoro, lo fai, lo fai. 2255 02:46:46,918 --> 02:46:49,053 Ron, Ron... 2256 02:46:49,053 --> 02:46:50,989 Volevo che fosse una sorpresa, 2257 02:46:50,989 --> 02:46:53,791 ma penso che dovrei ditelo adesso. 2258 02:46:53,791 --> 02:46:55,026 Ehm... 2259 02:46:57,729 --> 02:46:59,898 Non ho una relazione con Jerry. 2260 02:47:02,834 --> 02:47:04,068 ‐ Sono Joe dalla lavanderia, non è vero? 2261 02:47:04,068 --> 02:47:08,006 ‐ No, non è Joe. Non lo sono avere una relazione con qualcuno. 2262 02:47:08,006 --> 02:47:09,974 Jerry non mi vuole. 2263 02:47:09,974 --> 02:47:12,911 Vuole... il ristorante. 2264 02:47:12,911 --> 02:47:14,979 - Che cosa? - Che cosa? 2265 02:47:14,979 --> 02:47:17,215 ‐ Sì, ci siamo andati i libri e le tasse 2266 02:47:17,215 --> 02:47:19,017 per vedere cosa potrebbe essere giusto. 2267 02:47:19,017 --> 02:47:21,219 ‐ Vendi Rony's? voglio dire, questa è la nostra linfa vitale. 2268 02:47:21,219 --> 02:47:23,922 ‐ Oh, tesoro, è stancante le nostre vite. 2269 02:47:23,922 --> 02:47:27,191 Ron, abbiamo lavorato praticamente senza sosta 2270 02:47:27,191 --> 02:47:29,160 sette giorni su sette negli ultimi 20 anni, 2271 02:47:29,160 --> 02:47:31,229 e sono stanco. Voglio dormire fino a tardi. 2272 02:47:31,229 --> 02:47:33,798 Voglio viaggiare. Voglio vivere avventure. 2273 02:47:33,798 --> 02:47:35,199 Voglio fare del sesso fantastico 2274 02:47:35,199 --> 02:47:37,201 mentre sono ancora abbastanza giovane per goderselo... 2275 02:47:37,201 --> 02:47:38,803 con mio marito. 2276 02:47:38,803 --> 02:47:40,905 - Fate? ‐ Certo che lo so. 2277 02:47:42,941 --> 02:47:45,777 Sei l'unico uomo per me. Lo sai. 2278 02:47:45,777 --> 02:47:48,846 ‐ Oh mio Dio, ho pensato lo sapevo, ma io, io semplicemente... 2279 02:47:48,846 --> 02:47:50,782 Immagino di essermi spaventato. 2280 02:47:50,782 --> 02:47:52,817 Voglio dire, sei cambiato così tanto ultimamente. 2281 02:47:52,817 --> 02:47:54,919 ‐ Tesoro, pensavo che avessi perso interesse, quindi... 2282 02:47:54,919 --> 02:47:57,021 Stavo cercando di eccitarti ancora e... 2283 02:47:57,021 --> 02:47:58,723 ‐ Tesoro, forse non sempre mostratelo, 2284 02:47:58,723 --> 02:48:01,726 ma mi ecciti ogni giorno delle nostre vite. 2285 02:48:01,726 --> 02:48:03,061 - Hmm. - Ti amo. 2286 02:48:03,061 --> 02:48:05,797 - Anch'io ti amo. ‐ Mm... Mm... 2287 02:48:05,797 --> 02:48:07,165 ‐ Possiamo farlo più tardi? - OH. 2288 02:48:07,165 --> 02:48:09,701 ‐ Ok, è... 2289 02:48:09,701 --> 02:48:11,803 ‐ Penso di aver appena perso il mio appetito. 2290 02:48:11,803 --> 02:48:14,939 ‐ Quindi sei d'accordo, secondo te è ora di vendere? 2291 02:48:14,939 --> 02:48:17,075 ‐ Se è quello che vuoi, questo è quello che voglio. 2292 02:48:17,075 --> 02:48:18,876 Lucy: Aspetta, ma, ma... 2293 02:48:18,876 --> 02:48:20,945 Pensavo che avrei preso il comando il ristorante dopo il college? 2294 02:48:20,945 --> 02:48:25,083 ‐ Oh, tesoro, sei così giovane. È questo ciò che vuoi davvero? 2295 02:48:27,051 --> 02:48:30,121 ‐ (sottovoce) Andiamo... 2296 02:48:30,121 --> 02:48:31,723 ‐ No... 2297 02:48:35,026 --> 02:48:36,761 No, voglio dire, immagino Pensavo di averlo fatto, 2298 02:48:36,761 --> 02:48:39,030 ma, ma... non più. 2299 02:48:39,030 --> 02:48:40,798 ‐ Whoa‐whoa‐whoa‐whoa‐whoa. 2300 02:48:40,798 --> 02:48:42,834 Aspetta solo un attimo qui. 2301 02:48:42,834 --> 02:48:45,136 Qualcuno si ferma a pensare che forse Volevo correre 2302 02:48:45,136 --> 02:48:47,138 l'azienda di famiglia? Tutti: (ridendo) 2303 02:48:47,138 --> 02:48:48,806 ‐ No, per niente. ‐ Sì... 2304 02:48:48,806 --> 02:48:50,808 ‐ Andiamo, fratello, siamo sinceri. ‐ No, nemmeno un po'. 2305 02:48:50,808 --> 02:48:53,144 ‐ Ebbene, perché no? Voglio dire, tu non lo pensavo davvero, tipo... 2306 02:48:53,144 --> 02:48:55,146 sarò, lo sai, un musicista fannullone 2307 02:48:55,146 --> 02:48:58,082 vivere nel seminterrato per il resto della mia vita, giusto? 2308 02:48:58,082 --> 02:49:00,084 ‐ Tesoro, non puoi nemmeno farlo il tuo bucato, 2309 02:49:00,084 --> 02:49:01,786 tanto meno gestire un'impresa. 2310 02:49:01,786 --> 02:49:04,822 ‐ Oh, giusto, giusto, sì. Sono stupido, sì. 2311 02:49:04,822 --> 02:49:07,158 Sono così stupido da essere stato risparmiare denaro 2312 02:49:07,158 --> 02:49:09,027 e frequentando corsi online ‐ per cosa? ‐ 2313 02:49:09,027 --> 02:49:10,762 per la gestione del ristorante. 2314 02:49:10,762 --> 02:49:11,863 - OH! ‐ Sì, sai una cosa? 2315 02:49:11,863 --> 02:49:13,031 In realtà ne ho presi alcuni... (fa schioccare la lingua) 2316 02:49:13,031 --> 02:49:14,866 alcune idee rimbalzano la vecchia zucca 2317 02:49:14,866 --> 02:49:16,868 e alcuni di loro sono... (schiocca le dita) abbastanza bene. 2318 02:49:16,868 --> 02:49:19,237 ‐ Okay, senti, perché non parliamo riguardo a questo dopo cena, 2319 02:49:19,237 --> 02:49:22,106 va bene? Dopo tutto, è il Ringraziamento. 2320 02:49:22,106 --> 02:49:23,875 - Sì. ‐ Oh! Aiuto! 2321 02:49:25,009 --> 02:49:27,879 (Grugniti di sforzo) 2322 02:49:30,281 --> 02:49:31,783 ‐ Il mio tacchino. 2323 02:49:32,150 --> 02:50:14,392 Ehm, imbarazzante.... aaannnnd FANTASTICO! 2324 02:50:14,392 --> 02:50:15,560 Fantastico soprattutto. 2325 02:50:15,560 --> 02:50:17,995 JCPENNEY. RICORDA LE PICCOLE COSE. 2326 02:50:30,708 --> 02:50:33,010 JCPENNEY. RICORDA LE PICCOLE COSE. 2327 02:50:33,611 --> 02:50:36,047 Uno... due... e tre 2328 02:50:36,047 --> 02:50:39,250 Quante volte Carson ha sconfitto il cancro. 2329 02:50:39,250 --> 02:50:40,485 Sì! 2330 02:50:40,485 --> 02:50:43,888 Ma Carson è vivo oggi, grazie a un trattamento rivoluzionario 2331 02:50:43,888 --> 02:50:45,523 pioniere a St. Jude... 2332 02:50:45,523 --> 02:50:49,026 uno a cui abbiamo condiviso liberamente aiuta a salvare i bambini vicino a te. 2333 02:50:49,026 --> 02:50:52,263 St. Jude è in missione per curare il cancro infantile. 2334 02:50:52,263 --> 02:50:53,464 Quattro... mai. 2335 02:50:53,464 --> 02:50:54,499 Batti il ​​cinque! 2336 02:50:54,499 --> 02:50:56,534 Ringrazia per il bambini sani nella tua vita, 2337 02:50:56,534 --> 02:50:58,035 e donare a chi non lo è. 2338 02:50:58,035 --> 02:50:59,604 Visita st. Jude punto org 2339 02:50:59,604 --> 02:51:02,240 o fai acquisti ovunque tu vedere il logo di St. Jude. 2340 02:51:04,142 --> 02:51:07,044 Abbiamo creato USAA Bank per i membri come Cassie. 2341 02:51:07,044 --> 02:51:09,514 Ha nervi d'acciaio, quindi quando deve esibirsi 2342 02:51:09,514 --> 02:51:13,050 uno dei lavori più pericolosi sulla nave, dice, 2343 02:51:13,050 --> 02:51:14,285 "Nessun problema" 2344 02:51:14,285 --> 02:51:17,388 È pratica e ottiene sempre il miglior rapporto qualità-prezzo. 2345 02:51:17,388 --> 02:51:20,057 Quindi, quando un'altra banca ha provato a farlo addebitarle commissioni di servizio mensili, 2346 02:51:20,057 --> 02:51:20,992 Cassie ha detto: 2347 02:51:20,992 --> 02:51:22,126 Assolutamente no. 2348 02:51:22,126 --> 02:51:24,996 Abbiamo creato la USAA Bank per aiutare Cassie tenere una parte maggiore del suo denaro - 2349 02:51:24,996 --> 02:51:28,132 senza costi di servizio mensili o requisiti minimi di saldo. 2350 02:51:28,132 --> 02:51:31,269 USAA. Di cosa sei fatto tu, lo siamo anche noi fatto per. 2351 02:51:31,269 --> 02:51:33,070 USAA 2352 02:51:33,638 --> 02:51:41,646 ♪ 2353 02:51:41,646 --> 02:51:45,316 ♪ 2354 02:51:45,316 --> 02:51:47,985 (Intel Bong) 2355 02:51:50,254 --> 02:51:51,622 È più di una borsa. 2356 02:51:52,824 --> 02:51:55,226 È un pomeriggio insieme non dimenticheranno mai. 2357 02:51:56,828 --> 02:51:59,463 Lascia uscire l'immaginazione della borsa con Ziploc. 2358 02:51:59,463 --> 02:52:00,464 SC Johnson. 2359 02:52:00,464 --> 02:52:01,699 Frozen 2 della Disney, 2360 02:52:01,699 --> 02:52:03,201 In riproduzione. PG valutato. 2361 02:52:18,616 --> 02:52:21,586 Sai che mi piacerebbe essere lì. E' semplicemente lontanissimo 2362 02:52:21,586 --> 02:52:24,255 Ma non è così lontano Abbiamo dati illimitati. 2363 02:52:24,255 --> 02:52:27,391 Possiamo chiacchierare quanto vogliamo Sono comodo 2364 02:52:27,391 --> 02:52:29,660 Ma sono circa tre metri. 2365 02:52:29,660 --> 02:52:31,929 Come ho detto. Super lontano. 2366 02:52:33,631 --> 02:52:35,199 Sperimenta un'idratazione di livello superiore 2367 02:52:35,199 --> 02:52:37,935 con il nuovo Blistex® Moisture Rivitalizzante™. 2368 02:52:37,935 --> 02:52:41,105 Ottima idratazione, ialuronico sfere per trattenere l'umidità, 2369 02:52:41,105 --> 02:52:44,041 più vitamina F e ceramide rivitalizzare. 2370 02:52:44,041 --> 02:52:45,910 Dai alle tue labbra ciò che desiderano. 2371 02:52:45,910 --> 02:52:48,112 Nuovo Blistex Umidità Rivitalizzante. 2372 02:52:48,980 --> 02:52:51,449 Risparmia tempo e ottieni Target Consegna lo stesso giorno 2373 02:52:51,449 --> 02:52:53,417 diritto a la tua porta. 2374 02:52:53,417 --> 02:52:54,952 Preparati per la stagione 2375 02:52:54,952 --> 02:52:57,321 dalla cena a casa arredamento e altro ancora. 2376 02:52:57,321 --> 02:52:59,290 Per tutti gli allegri multitasking... 2377 02:52:59,957 --> 02:53:01,993 ricevi gratuitamente lo stesso giorno Consegna dal target. 2378 02:54:53,371 --> 02:54:55,473 am-bam-bam! OH! Ah! 2379 02:54:55,473 --> 02:54:58,109 Esci per me! Tutti: (ridendo) 2380 02:54:58,109 --> 02:55:00,244 Leo: Chiamalo... 2381 02:55:00,244 --> 02:55:02,380 pizza su stecco. 2382 02:55:02,380 --> 02:55:05,216 ‐ Pizza su stecco. (Ride) Questo ragazzo. 2383 02:55:05,216 --> 02:55:07,018 Sai cosa? Mi piace. 2384 02:55:07,018 --> 02:55:09,286 Non male, ragazzo. Non male. 2385 02:55:09,286 --> 02:55:11,188 Leo: Uh, forse potremmo uh... 2386 02:55:11,188 --> 02:55:14,158 vendilo dal nostro nuovo finestra drive-thru. 2387 02:55:14,158 --> 02:55:16,293 Jerry: Pizza al drive-thru. Non è male. 2388 02:55:16,293 --> 02:55:18,029 È fantastico, ragazzo. 2389 02:55:18,029 --> 02:55:22,066 Sai, come ti senti sulla collaborazione? 2390 02:55:22,066 --> 02:55:23,401 ‐ Ehi... 2391 02:55:23,401 --> 02:55:25,403 ♪ Non senti niente ♪ 2392 02:55:25,403 --> 02:55:27,204 ♪ Non è qualcosa ♪ 2393 02:55:27,204 --> 02:55:29,507 ♪ Quanto velocemente la tua onestà ♪ 2394 02:55:29,507 --> 02:55:31,242 ‐ Sono così confuso. 2395 02:55:32,343 --> 02:55:34,278 ‐ Jordan, ho una confessione fare. 2396 02:55:36,447 --> 02:55:38,149 (Sospira) 2397 02:55:38,149 --> 02:55:39,450 La verità è... 2398 02:55:43,320 --> 02:55:45,156 Adoro le fragole. 2399 02:55:45,156 --> 02:55:48,192 - Che cosa? - Io faccio. 2400 02:55:48,192 --> 02:55:50,027 Li amo. 2401 02:55:52,029 --> 02:55:54,398 L'ho sempre fatto. Io-amo... 2402 02:55:54,398 --> 02:55:57,268 gelati alla fragola e crostata, 2403 02:55:57,268 --> 02:56:00,438 e non ho mangiato le fragole tra cinque anni a causa tua. 2404 02:56:03,140 --> 02:56:05,276 E mi mancano. 2405 02:56:05,276 --> 02:56:08,212 ‐ Oh... va bene. 2406 02:56:11,482 --> 02:56:15,486 ‐ Al liceo, tutto quello che volevo doveva essere la tua ragazza 2407 02:56:15,486 --> 02:56:17,488 e vivere nella nostra piccola città 2408 02:56:17,488 --> 02:56:19,423 e vai sul sicuro il resto della mia vita 2409 02:56:19,423 --> 02:56:21,292 ‐ Non sembra così male. 2410 02:56:21,292 --> 02:56:23,127 ‐ Sì, lo so e non è... 2411 02:56:24,428 --> 02:56:26,197 per alcune persone. 2412 02:56:28,399 --> 02:56:30,067 Ma non per me. 2413 02:56:31,168 --> 02:56:34,371 Questi ultimi giorni hanno me lo ha mostrato... 2414 02:56:34,371 --> 02:56:38,242 che ho solo bisogno di uscire della mia zona di comfort, 2415 02:56:38,242 --> 02:56:40,544 provare qualcosa di nuovo e spaventarmi e... 2416 02:56:42,613 --> 02:56:45,249 magari baciare qualcun altro per un cambiamento. 2417 02:56:45,249 --> 02:56:47,218 ‐ Ahi. 2418 02:56:47,218 --> 02:56:49,487 ‐ Ho lasciato andare la mia paura del futuro 2419 02:56:49,487 --> 02:56:51,122 tienimi nel passato. 2420 02:56:53,224 --> 02:56:56,193 E tu sei stato davvero coraggioso volermi scaricare. 2421 02:56:58,395 --> 02:57:00,197 - Grazie. 2422 02:57:00,197 --> 02:57:02,099 ‐ Jordan, io... 2423 02:57:02,099 --> 02:57:04,235 Mi dispiace tanto, ma... 2424 02:57:06,070 --> 02:57:08,038 è finita. 2425 02:57:09,540 --> 02:57:11,509 Sono un tacchino che ti lascia. 2426 02:57:13,344 --> 02:57:14,478 ‐ Mi stai dicendo cosa? 2427 02:57:16,413 --> 02:57:18,482 ♪ Hai mentito a te stesso ♪ 2428 02:57:18,482 --> 02:57:20,284 ♪ Non solo per me ♪ 2429 02:57:20,284 --> 02:57:23,120 ‐ Cercalo. 2430 02:57:24,288 --> 02:57:29,260 ♪ 2431 02:57:29,260 --> 02:57:31,095 ‐ Ebbene? 2432 02:57:31,095 --> 02:57:33,497 ‐ Mmm. Mmm! 2433 02:57:33,497 --> 02:57:36,400 Onestamente? 2434 02:57:36,400 --> 02:57:38,435 Questa è la torta peggiore che abbia mai avuto in vita mia. 2435 02:57:38,435 --> 02:57:40,237 ‐ Lo so, è così brutto. 2436 02:57:40,237 --> 02:57:42,106 Uffa... (Rumore metallico della torta) 2437 02:57:43,307 --> 02:57:44,508 Ehi, non me l'hai mai detto 2438 02:57:44,508 --> 02:57:47,178 come sapevi dell'offerta dallo stato di Boise. 2439 02:57:49,180 --> 02:57:51,448 ‐ Oh, sì, quello. 2440 02:57:51,448 --> 02:57:53,284 Dev'essere stato quello il giorno che tu... 2441 02:57:53,284 --> 02:57:55,252 sono sceso e ho sentito la mia musica. 2442 02:57:55,252 --> 02:57:57,388 Ti sono caduti gli auricolari. 2443 02:57:57,388 --> 02:58:00,391 Li hai riportati nella tua stanza. Ho visto la lettera sulla tua scrivania. 2444 02:58:02,226 --> 02:58:03,460 Volevo dire qualcosa, 2445 02:58:03,460 --> 02:58:05,996 ma non volevo che pensassi Ero una specie di stalker. 2446 02:58:09,366 --> 02:58:12,069 ‐ Stalker... ‐ (Ridacchia) 2447 02:58:14,371 --> 02:58:16,574 Buon Ringraziamento, Lucy. 2448 02:58:16,574 --> 02:58:19,510 ‐ Buon Ringraziamento, Dean. 2449 02:58:19,510 --> 02:58:21,245 Entrambi: (ridacchia) ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2450 02:58:21,245 --> 02:58:24,381 ♪ Per tutta la vita ♪ 2451 02:58:24,381 --> 02:58:26,417 ♪ Stavo aspettando ♪ 2452 02:58:26,417 --> 02:58:29,353 ♪ Per te ♪ 2453 02:58:29,353 --> 02:58:31,088 ♪ Ora ho ♪ 2454 02:58:33,157 --> 02:58:36,126 ♪ Qualcosa da perdere... ♪ 2455 02:58:36,126 --> 02:58:38,495 ‐ Ehi! Non vieni? alla festa di Natale? 2456 02:58:38,495 --> 02:58:41,165 ‐ Non posso. Devo finire questo saggio. 2457 02:58:41,165 --> 02:58:43,434 ‐ Beh, lo sai, Amanda, questo è il college. 2458 02:58:43,434 --> 02:58:47,504 A volte hai bisogno di uscire la tua stanza e vivi un po'. 2459 02:58:47,504 --> 02:58:49,440 ‐ Quelle sono le mie infradito? 2460 02:58:49,440 --> 02:58:52,176 ♪ Decora i corridoi con rami di agrifoglio ♪ 2461 02:58:52,176 --> 02:58:54,511 ♪ Fa-la-la-la-la la-la la la ♪ 2462 02:58:54,511 --> 02:58:57,214 ♪ Questa è la stagione per essere allegri ♪ 2463 02:58:59,483 --> 02:59:02,319 ♪ Ora abbiamo il nostro abbigliamento gay ♪ 2464 02:59:02,319 --> 02:59:05,055 ♪ Fa-la-la-la-la la-la la la ♪ 2465 02:59:05,055 --> 02:59:07,291 ♪ Trolla gli antichi Canto natalizio ♪ 2466 02:59:07,291 --> 02:59:10,261 ♪ Fa-la-la-la-la la-la la la ♪ 2467 02:59:10,261 --> 02:59:12,196 (Il telefono squilla) 2468 02:59:12,196 --> 02:59:15,199 ‐ Buon Natale, Ragazza dell'Arizona. 2469 02:59:15,199 --> 02:59:17,434 ‐ Buon Natale, che presto diventerà un ragazzo dell'Arizona. 2470 02:59:17,434 --> 02:59:19,370 ‐ Beh, non è ancora sicuro, 2471 02:59:19,370 --> 02:59:21,372 ma la mia domanda di ammissione alla scuola di specializzazione è ufficialmente entrato. 2472 02:59:21,372 --> 02:59:23,340 I tuoi genitori hanno scritto qualcosa di fantastico lettera di raccomandazione. 2473 02:59:23,340 --> 02:59:26,176 ‐ Tua madre ha scritto tutto. Lei è il cervello del operazione. 2474 02:59:26,176 --> 02:59:28,412 ‐ Whoa, whoa, whoa! Papà, papà, i tuoi capelli sono blu! 2475 02:59:28,412 --> 02:59:30,314 ‐ (Ride) Conosco quel clown al salone 2476 02:59:30,314 --> 02:59:31,515 mi ha trasformato in un Puffo. 2477 02:59:31,515 --> 02:59:33,450 ‐ Jamal pensava che sarebbe stato così festivo per la nostra crociera. 2478 02:59:33,450 --> 02:59:35,386 Tesoro, sei sicuro di no? attenzione se ce ne andiamo 2479 02:59:35,386 --> 02:59:37,488 durante le vacanze di Natale? ‐ Mamma, no. 2480 02:59:37,488 --> 02:59:39,256 No, sono emozionato per voi, ragazzi. 2481 02:59:39,256 --> 02:59:41,158 E comunque ci vediamo prima di andare‐‐ 2482 02:59:41,158 --> 02:59:44,295 Leo: Ehi! No, no, niente personale richiede tempo in azienda! 2483 02:59:44,295 --> 02:59:46,330 Andiamo, quest'albero non ce la farà decorare se stesso. 2484 02:59:46,330 --> 02:59:48,532 Andiamo, gente! ‐Ciao, Luciana! 2485 02:59:48,532 --> 02:59:50,567 ‐ Sei così sexy quando lo sei in carica. 2486 02:59:50,567 --> 02:59:52,236 ‐ Non ne sono sicuro l'albero lavora lì. 2487 02:59:52,236 --> 02:59:54,171 Penso che sia meglio davanti della finestra. 2488 02:59:54,171 --> 02:59:56,407 ‐ Credimi, ho una visione. ‐ Tesoro, sei in pensione. 2489 02:59:56,407 --> 02:59:59,576 Lasciamo che la nuova gestione metti l'albero dove vuole. 2490 02:59:59,576 --> 03:00:02,313 - Aiuto? Per favore, torna a casa. 2491 03:00:02,313 --> 03:00:04,481 ‐ (Ride) Ci sarò tra due giorni. 2492 03:00:04,481 --> 03:00:06,317 ‐ Sono i due giorni più lunghi della mia vita. 2493 03:00:06,317 --> 03:00:08,185 ‐ Anche il mio. 2494 03:00:09,553 --> 03:00:11,121 ‐ Ciao, cattivo Dean. 2495 03:00:11,121 --> 03:00:12,990 ‐ Ciao, Lucia... 2496 03:00:14,358 --> 03:00:19,430 ♪ 2497 03:00:19,430 --> 03:00:21,999 ♪ Fa-la-la-la-la la-la la la ♪ 2498 03:00:23,133 --> 03:00:25,402 ♪ Vieni a prendere il tuo zabaione ♪ 2499 03:00:25,402 --> 03:00:27,271 ♪ Vai a guardare la neve che cade ♪ 2500 03:00:27,271 --> 03:00:30,040 ♪ Fa-la-la-la-la Decoreremo i corridoi ♪