00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Imetafsiriwa Na Jumuiya Ya WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,054 --> 00:00:01,455
_

2
00:00:01,476 --> 00:00:03,769
Unajua, yeye amekuwa daima
katika aina fulani ya shida.

3
00:00:03,896 --> 00:00:05,651
Nilifikiria mambo
walikuwa wanapata nafuu.

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,149
Nilitoka kwa Charlie.

5
00:00:07,244 --> 00:00:09,273
Alipiga simu hapa
kwako si muda mrefu uliopita.

6
00:00:09,368 --> 00:00:11,684
Yeye kuja nje
atakuja kuwa mtawa.

7
00:00:12,456 --> 00:00:14,281
Ulifanya nini jana usiku?

8
00:00:14,453 --> 00:00:15,983
Nilikuwa nje na marafiki wa kike.

9
00:00:16,165 --> 00:00:18,287
Siwezi kukutana na mwanaume mzuri nyumbani.

10
00:00:18,967 --> 00:00:21,171
Hakuna mahali pengine popote
nataka kuwa.

11
00:00:21,256 --> 00:00:22,880
Nashangaa kama wewe hata
ujue unadanganya.

12
00:00:22,985 --> 00:00:24,429
Haya!

13
00:00:24,669 --> 00:00:27,015
Nilipata whodunit wapi
wapelelezi wangu wawili wamekwama,

14
00:00:27,091 --> 00:00:29,915
na nikapata kikosi kazi
anataka kuiondoa mikononi mwetu.

15
00:00:30,006 --> 00:00:31,943
Kwa hivyo Cohle hakutaka
kuwapa kikosi kazi.

16
00:00:32,060 --> 00:00:33,987
- Je!
- Hapana.

17
00:00:34,104 --> 00:00:36,680
Nilisikia mahali hapa.
Aina ya Hifadhi ya trela.

18
00:00:36,789 --> 00:00:37,920
Inaitwa "Ranchi."

19
00:00:37,998 --> 00:00:39,029
Kitu kilitokea kwa msichana.

20
00:00:39,108 --> 00:00:40,890
Tunahitaji kujua kama
yeyote kati yenu alimjua.

21
00:00:41,103 --> 00:00:42,462
Ndio, huyo ndiye Dori.

22
00:00:42,561 --> 00:00:45,438
Una wazo lolote ambapo anaweza kuwa na
umekaa wiki chache zilizopita?

23
00:00:45,522 --> 00:00:47,227
Alikuwa akienda kanisani.

24
00:00:47,374 --> 00:00:50,646
Nilitegemea labda yeye
tu kugeuza mambo.

25
00:00:50,753 --> 00:00:52,048
_

26
00:00:52,212 --> 00:00:53,403
Mahali pametupwa.

27
00:00:53,653 --> 00:00:55,338
Hii sio kitu chochote.

28
00:00:56,354 --> 00:00:57,422
Marty.

29
00:01:00,398 --> 00:01:04,344
Sawazisha na masahihisho kufikia n17t01
www.MY-SUBS.com

30
00:01:13,247 --> 00:01:16,365
♪ kutoka kwenye jua lenye vumbi la Mei ♪

31
00:01:16,696 --> 00:01:20,929
♪ kivuli chake kinachokuja hukua ♪

32
00:01:21,275 --> 00:01:24,497
♪ iliyofichwa kwenye matawi ♪

33
00:01:24,594 --> 00:01:28,397
♪ ya sumu ya kreosoti ♪

34
00:01:30,851 --> 00:01:34,306
♪ ananyoosha miiba yake juu polepole ♪

35
00:01:34,502 --> 00:01:38,221
♪ kuelekea jua linalochemka ♪

36
00:01:38,689 --> 00:01:42,224
♪ na nilipogusa ngozi yake ♪

37
00:01:42,549 --> 00:01:46,994
♪ vidole vyangu vilitoka damu ♪

38
00:01:55,257 --> 00:01:59,054
♪ wakati mwanga wa mwisho unapopasha joto mawe ♪

39
00:01:59,150 --> 00:02:03,008
♪ na rattlesnakes kufunua ♪

40
00:02:03,118 --> 00:02:05,994
♪ paka wa mlimani watakuja ♪

41
00:02:06,530 --> 00:02:10,880
♪ kukokota mifupa yako ♪

42
00:02:12,712 --> 00:02:16,455
♪ na uinuke nami milele ♪

43
00:02:16,685 --> 00:02:20,314
♪ kwenye mchanga ulio kimya ♪

44
00:02:20,829 --> 00:02:24,320
♪ na nyota zitakuwa macho yako ♪

45
00:02:24,603 --> 00:02:29,141
♪ na upepo utakuwa mikono yangu ♪

46
00:02:33,516 --> 00:02:35,597
Mpelelezi wa Kweli - 1x03
"Chumba kilichofungwa"

47
00:03:13,945 --> 00:03:17,377
Ulikuwa kama kipofu Kwake
kama nyayo zako kwenye majivu,

48
00:03:17,410 --> 00:03:19,111
bali alikuona.

49
00:03:21,350 --> 00:03:24,647
Alikuona
katika pembe hizo za giza.

50
00:03:24,680 --> 00:03:26,511
Alikusikia--

51
00:03:26,544 --> 00:03:29,477
O, ndugu zangu,
Alisikia mawazo hayo.

52
00:03:29,510 --> 00:03:31,749
Ndiyo!
Ihubiri.

53
00:03:31,782 --> 00:03:34,651
- Amina!
- Ndiyo!

54
00:03:34,684 --> 00:03:36,452
Ndiyo.
Utukufu.

55
00:03:36,484 --> 00:03:39,985
Wewe ni mgeni kwako mwenyewe,
na bado anakujua...

56
00:03:40,018 --> 00:03:41,888
- Amina.
- Ndiyo. Anafanya hivyo, bwana.

57
00:03:41,921 --> 00:03:44,256
... na moyo wako ulipokuwa mgumu,
alikufananisha na jiwe,

58
00:03:44,289 --> 00:03:47,758
na kukuvunja kutoka katika mwili wake,

59
00:03:47,791 --> 00:03:50,756
ambayo ni nyota
na upepo kati ya nyota,

60
00:03:50,797 --> 00:03:52,324
Alikujua.

61
00:03:52,365 --> 00:03:54,128
- Ndio!
- Ndio!

62
00:03:54,193 --> 00:03:55,823
Alikujua.
Hiyo ni milele.

63
00:03:55,864 --> 00:03:58,160
Amina, ndugu!

64
00:03:58,193 --> 00:04:01,262
Dunia hii ni pazia...

65
00:04:01,295 --> 00:04:03,596
- Amina.
- Ndio.

66
00:04:03,629 --> 00:04:06,604
- Waambie.
- Haleluya.

67
00:04:06,637 --> 00:04:10,468
...na uso unaovaa
sio yako.

68
00:04:10,509 --> 00:04:13,538
Parokia FD alisema
kanisa likaungua

69
00:04:13,570 --> 00:04:17,073
Miezi 4 mapema, hakuna chapa,

70
00:04:17,106 --> 00:04:20,378
weka APB
juu ya Marafiki wa Kristo.

71
00:04:20,411 --> 00:04:25,421
Wiki baadaye,
tulikuwa Franklin,

72
00:04:25,454 --> 00:04:29,157
Um, Wizara ya Ufufuo,

73
00:04:29,190 --> 00:04:31,831
dini ya zamani.

74
00:04:31,864 --> 00:04:34,799
Unaweza kufikiria nini
Bwana Charisma aliwaza hilo.

75
00:04:34,832 --> 00:04:36,767
Ni kikomo tu
ya hisia zako.

76
00:04:36,800 --> 00:04:38,167
Unafanya nini
fikiria wastani wa IQ

77
00:04:38,200 --> 00:04:41,268
wa kundi hili ni, huh?

78
00:04:41,301 --> 00:04:45,274
Je, unaweza kuona Texas huko juu
juu ya farasi wako wa juu?

79
00:04:45,307 --> 00:04:48,075
Unajua nini
kuhusu watu hawa?

80
00:04:48,108 --> 00:04:51,074
Uchunguzi tu na kupunguzwa.

81
00:04:51,147 --> 00:04:53,881
Ninaona tabia
kwa unene, umaskini,

82
00:04:53,914 --> 00:04:56,384
yen kwa hadithi za hadithi,

83
00:04:56,417 --> 00:04:58,248
watu kuweka nini
pesa chache wanazo

84
00:04:58,281 --> 00:04:59,649
ndani ya vikapu vidogo, vya wicker

85
00:04:59,682 --> 00:05:01,249
kupitishwa.

86
00:05:01,289 --> 00:05:02,687
Nadhani ni salama kusema
kwamba hakuna mtu hapa

87
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
itagawanyika
atomi, Marty.

88
00:05:05,588 --> 00:05:09,355
Unaona hilo?
Mtazamo wako wa kijinga.

89
00:05:09,388 --> 00:05:12,027
Sio kila mtu anataka kukaa
peke yake katika chumba tupu

90
00:05:12,060 --> 00:05:14,658
kuwashinda kwa miongozo ya mauaji.

91
00:05:14,691 --> 00:05:19,095
Baadhi ya watu kufurahia
jamii, manufaa ya wote.

92
00:05:19,128 --> 00:05:20,664
Ndio? Naam,
kama manufaa ya pamoja

93
00:05:20,697 --> 00:05:22,199
inabidi kuunda hadithi za hadithi,

94
00:05:22,232 --> 00:05:25,027
basi haifai kwa mtu yeyote.

95
00:05:25,068 --> 00:05:28,498
Huzuni zako
kukubana mahali hapa.

96
00:05:28,531 --> 00:05:31,298
Wanakugawanya
kutokana na yale ambayo moyo wako unajua,

97
00:05:31,339 --> 00:05:32,634
na zipo nyingi
wa mioyo mizuri huko nje.

98
00:05:32,668 --> 00:05:33,770
Ninaangalia huko nje.

99
00:05:33,803 --> 00:05:35,874
Ninaona mengi
wa mioyo mizuri huko nje.

100
00:05:35,907 --> 00:05:38,040
Ninaona furaha nyingi huko nje.

101
00:05:38,073 --> 00:05:39,911
I mean, unaweza kufikiria

102
00:05:39,944 --> 00:05:42,077
kama watu hawakuamini,

103
00:05:42,110 --> 00:05:44,373
mambo gani wangefanya?

104
00:05:44,414 --> 00:05:46,479
Kitu kile kile wanachofanya sasa,

105
00:05:46,512 --> 00:05:48,582
nje ya wazi.

106
00:05:48,615 --> 00:05:51,886
Fahali...shit.

107
00:05:51,919 --> 00:05:54,119
Ingekuwa fucking
show kituko cha mauaji

108
00:05:54,160 --> 00:05:55,888
na ufisadi,
na wewe unajua.

109
00:05:55,929 --> 00:05:57,727
Ikiwa kitu pekee
kumuweka mtu mwenye heshima

110
00:05:57,760 --> 00:06:00,062
ni matarajio
ya malipo ya Mungu,

111
00:06:00,095 --> 00:06:01,566
basi, ndugu, mtu huyo

112
00:06:01,599 --> 00:06:04,198
ni kipande cha shit,
na ningependa kupata

113
00:06:04,231 --> 00:06:05,797
kama wengi wao nje ya wazi

114
00:06:05,830 --> 00:06:07,438
iwezekanavyo.

115
00:06:07,471 --> 00:06:09,869
Nadhani hukumu yako
haina makosa

116
00:06:09,902 --> 00:06:12,572
kipande-cha-shitwise.

117
00:06:12,605 --> 00:06:17,578
Je, unafikiri kwamba daftari
ni kibao cha mawe?

118
00:06:20,241 --> 00:06:23,814
Inasema nini juu ya maisha, hmm,

119
00:06:23,848 --> 00:06:28,883
mnapaswa kukusanyika pamoja,
jiambie hadithi

120
00:06:28,924 --> 00:06:32,225
ambayo inakiuka kila sheria
ya ulimwengu

121
00:06:32,258 --> 00:06:33,921
ili tu kupitia
siku ya mungu?

122
00:06:33,954 --> 00:06:35,689
Hapana.

123
00:06:35,730 --> 00:06:38,161
Hiyo inasema nini kuhusu
ukweli wako, Marty?

124
00:06:38,194 --> 00:06:41,529
Unapopata
kuongea hivi,

125
00:06:41,563 --> 00:06:44,266
unasikika umepaniki.

126
00:06:44,299 --> 00:06:45,737
Wewe takwimu
yote ni kashfa, huh,

127
00:06:45,770 --> 00:06:47,401
hao wote jamani?

128
00:06:47,441 --> 00:06:48,607
Mm-hmm.

129
00:06:48,640 --> 00:06:49,903
Wao tu makosa?

130
00:06:49,936 --> 00:06:51,703
Oh, ndiyo.

131
00:06:51,744 --> 00:06:54,677
Imekuwa hivyo tangu moja
tumbili alitazama jua

132
00:06:54,710 --> 00:06:56,206
na kumwambia tumbili mwingine,

133
00:06:56,247 --> 00:07:00,717
"Alisema ili utoe
mimi sehemu yako mbaya."

134
00:07:00,750 --> 00:07:05,115
Watu dhaifu sana
wangependelea

135
00:07:05,148 --> 00:07:07,219
weka sarafu kwenye kisima cha kutamani

136
00:07:07,252 --> 00:07:09,523
kuliko kununua chakula cha jioni.

137
00:07:09,556 --> 00:07:14,490
Yesu Kristo, Yesu Kristo,
Mikono yako wazi na kufunga.

138
00:07:14,523 --> 00:07:16,129
Mwangwi wa maisha yangu
kamwe haiwezi kuwa na

139
00:07:16,162 --> 00:07:17,695
ukweli mmoja kuhusu Wewe.

140
00:07:17,728 --> 00:07:19,158
Unasonga unyoya
katika majivu.

141
00:07:19,191 --> 00:07:21,229
Unagusa jani
na mwali wake.

142
00:07:21,262 --> 00:07:22,556
- Amina!
- Amina.

143
00:07:22,597 --> 00:07:24,765
Uhamisho wa
hofu na kujichukia

144
00:07:24,798 --> 00:07:27,029
kwa chombo cha kimabavu.

145
00:07:27,070 --> 00:07:29,269
Ni catharsis.

146
00:07:29,302 --> 00:07:31,700
Anachukua hofu yao
na simulizi yake.

147
00:07:31,733 --> 00:07:33,834
Kwa sababu hii, yeye ni ufanisi

148
00:07:33,867 --> 00:07:35,739
kwa uwiano wa
kiasi cha uhakika

149
00:07:35,772 --> 00:07:37,613
anaweza mradi.

150
00:07:37,646 --> 00:07:39,581
- Ndio! - Ndio!
- Ndio.

151
00:07:39,614 --> 00:07:41,548
Lugha fulani
wanaanthropolojia wanafikiri

152
00:07:41,581 --> 00:07:44,380
hiyo dini
virusi vya lugha

153
00:07:44,413 --> 00:07:47,486
hiyo inaandika upya
njia katika ubongo,

154
00:07:47,519 --> 00:07:49,524
inapunguza fikra makini.

155
00:07:49,556 --> 00:07:54,059
Naam, situmii
$10 maneno mengi kama wewe,

156
00:07:54,092 --> 00:07:57,795
lakini kwa mtu anayeona
hakuna maana ya kuwepo,

157
00:07:57,828 --> 00:08:01,101
hakika una wasiwasi nayo
sana,

158
00:08:01,134 --> 00:08:04,866
na bado unaonekana kuwa na hofu.

159
00:08:06,171 --> 00:08:08,873
Angalau mimi si mbio
kwa taa nyekundu.

160
00:08:08,906 --> 00:08:14,442
...kila kujiamini
kwa sababu anajua.

161
00:08:14,475 --> 00:08:18,576
Unaona, sote tumepata
ninachokiita mtego wa maisha,

162
00:08:18,616 --> 00:08:22,446
uhakika huu wa kina cha jeni
kwamba mambo yatakuwa tofauti,

163
00:08:22,479 --> 00:08:24,852
kwamba utahama
kwa mji mwingine

164
00:08:24,885 --> 00:08:26,484
na kukutana na watu
hao watakuwa marafiki

165
00:08:26,517 --> 00:08:27,947
kwa maisha yako yote,

166
00:08:27,988 --> 00:08:30,953
kwamba utaanguka kwa upendo
na kutimizwa.

167
00:08:30,986 --> 00:08:35,962
Utimilifu mbaya,
heh, na kufungwa,

168
00:08:35,995 --> 00:08:38,026
chochote jamani
hizo mbili--

169
00:08:38,059 --> 00:08:41,794
Kunyonya mitungi tupu
kushikilia dhoruba hii,

170
00:08:41,835 --> 00:08:45,199
na hakuna kinachotimizwa

171
00:08:45,232 --> 00:08:49,067
mpaka mwisho kabisa,
na kufungwa--

172
00:08:49,100 --> 00:08:53,267
Hapana. Hapana, hapana.
Hakuna kitu ambacho kimeisha.

173
00:09:01,473 --> 00:09:03,741
Waziri Theriot,

174
00:09:03,774 --> 00:09:05,942
unamtambua huyu binti?

175
00:09:05,976 --> 00:09:07,512
Sijui kwa hakika.

176
00:09:07,546 --> 00:09:08,512
Mahubiri ya ajabu.

177
00:09:08,545 --> 00:09:09,551
Naam, asante kwa kuja.

178
00:09:09,584 --> 00:09:11,287
- Asante.
- Asante.

179
00:09:11,320 --> 00:09:13,551
Nataka kusema ni--

180
00:09:14,488 --> 00:09:16,286
Asante.

181
00:09:16,319 --> 00:09:17,823
Sikumbuki jina,

182
00:09:17,856 --> 00:09:20,294
alikuja mara kwa mara
tulipokuwa kwa Eunice,

183
00:09:20,327 --> 00:09:21,789
lakini siwezi kuwa na uhakika.

184
00:09:21,829 --> 00:09:23,724
Tunazunguka tangu wakati huo.

185
00:09:23,757 --> 00:09:25,661
Wewe? Oh, jambo.

186
00:09:25,694 --> 00:09:27,597
Hapana. Uko sawa.
Tulimwona kwa Eunice.

187
00:09:27,630 --> 00:09:29,397
Tina anaweza kumjua.

188
00:09:29,430 --> 00:09:31,067
Mm-hmm.

189
00:09:31,100 --> 00:09:33,668
Ulikuwa Eunice kwa muda gani?

190
00:09:33,701 --> 00:09:35,635
Takriban miezi 6.

191
00:09:35,668 --> 00:09:37,738
Mjane huko Opelousas
ilitukodisha kwa bei nafuu.

192
00:09:37,771 --> 00:09:39,105
Tuliondoka iliposhika moto.

193
00:09:39,138 --> 00:09:41,408
Wazo lolote jinsi hiyo ilifanyika?

194
00:09:41,441 --> 00:09:44,238
Watu wako walisema
uhalifu wa kihalifu.

195
00:09:44,279 --> 00:09:46,611
Ikiwa ningeweka tabia mbaya,
labda mmoja wa wana wa mjane

196
00:09:46,644 --> 00:09:49,346
alitaka tutoke nje ya nchi,
lakini tunaendelea.

197
00:09:49,379 --> 00:09:51,074
Hatutafuti cheo
wala kulipiza kisasi.

198
00:09:51,115 --> 00:09:52,713
Nitaenda kumtafuta David.

199
00:09:52,745 --> 00:09:53,744
Sawa.

200
00:09:53,777 --> 00:09:55,943
Ndiyo.
Mahubiri makubwa.

201
00:09:55,984 --> 00:09:57,550
Umekuwa ukifanya hivi kwa muda gani?

202
00:09:57,583 --> 00:10:00,952
Amekuwa akihubiri karibu miaka 20.

203
00:10:00,985 --> 00:10:03,121
Tumekuwa na Marafiki wa Kristo
kwa 8 za mwisho.

204
00:10:03,154 --> 00:10:04,886
Wewe na kanisa kabla ya hapo?

205
00:10:04,919 --> 00:10:07,851
Mwinjilisti wa kujitegemea.

206
00:10:07,892 --> 00:10:09,587
Nilikuja chini
Billy Lee Tuttle,

207
00:10:09,620 --> 00:10:12,491
akaenda chuoni kwake
Baton Rouge miaka michache.

208
00:10:12,523 --> 00:10:14,528
Kwa hivyo kurudi kwa Eunice,

209
00:10:14,561 --> 00:10:17,357
ambaye alichora mural
kwenye ukuta wa kanisa?

210
00:10:17,390 --> 00:10:20,557
Watoto kutoka kwetu
kusanyiko walipaka rangi.

211
00:10:21,893 --> 00:10:24,229
samahani.

212
00:10:24,262 --> 00:10:25,729
Je! kuna kitu kimetokea kwa msichana huyu?

213
00:10:25,762 --> 00:10:27,230
Unamtafuta?

214
00:10:27,263 --> 00:10:29,027
Mheshimiwa Theriot, tunaweza kuona
kitambulisho

215
00:10:29,060 --> 00:10:30,932
ya wafanyakazi wako?

216
00:10:32,502 --> 00:10:35,234
Umewahi kumuona na mtu yeyote?

217
00:10:35,267 --> 00:10:37,368
Hakuwa naye
mtu siku moja?

218
00:10:37,401 --> 00:10:40,764
Unakumbuka?
Mtu mrefu.

219
00:10:40,797 --> 00:10:42,499
Ndio, lakini sijui

220
00:10:42,532 --> 00:10:44,802
ikiwa alikuwa "naye" pamoja naye.

221
00:10:44,835 --> 00:10:48,835
Naam, unaweza kumuelezea?

222
00:10:50,613 --> 00:10:52,380
Niliwaona tu wakizungumza.

223
00:10:52,413 --> 00:10:54,309
Sikukaribia wala nini.

224
00:10:54,349 --> 00:10:58,115
Alikuwa ameinama mbele
kuzungumza naye,

225
00:10:58,148 --> 00:11:02,283
aina ya uso wa ajabu,
Nafikiri,

226
00:11:02,324 --> 00:11:04,587
ngozi inayong'aa karibu na taya yake.

227
00:11:04,620 --> 00:11:08,156
Ah, nini, kama kuchomwa moto?

228
00:11:10,828 --> 00:11:12,426
Uh-ha.

229
00:11:12,459 --> 00:11:14,963
Kwa hiyo aliondoka naye?

230
00:11:14,996 --> 00:11:17,805
Ndio, labda kama hivyo.

231
00:11:17,838 --> 00:11:20,038
Alikamatwa 10/89 kwa 314,

232
00:11:20,071 --> 00:11:23,171
alikaa mwaka jana akiwa peke yake
baada ya ugomvi wa genge.

233
00:11:23,204 --> 00:11:24,409
Chapisha na ushikilie.
Asante.

234
00:11:24,442 --> 00:11:26,074
Nakili hiyo.

235
00:11:45,012 --> 00:11:47,147
Kila kitu angalia?

236
00:11:47,180 --> 00:11:48,821
Kwa sehemu kubwa.

237
00:11:50,485 --> 00:11:53,689
Burt, ulitumia mbili
miaka huko Angola--

238
00:11:53,722 --> 00:11:56,487
uchafu, kufichuliwa hadharani,

239
00:11:56,520 --> 00:11:59,390
kuruka nje ya shule.

240
00:12:01,190 --> 00:12:04,657
Walinipa dawa mbaya.
sikujua.

241
00:12:04,690 --> 00:12:08,193
Nililipia hilo.
Nililipia hilo.

242
00:12:10,195 --> 00:12:12,129
Je, unaweza kuhesabu
kwa mahali alipo

243
00:12:12,162 --> 00:12:15,268
Desemba 25 hadi Januari 3?

244
00:12:15,301 --> 00:12:16,668
Ndiyo. Krismasi
kwa Mwaka Mpya,

245
00:12:16,709 --> 00:12:17,804
tulikuwa katika Barabara Mpya.

246
00:12:17,837 --> 00:12:19,043
Haipaswi kuwa tatizo
kupata watu

247
00:12:19,076 --> 00:12:21,107
nani atathibitisha
Mahali alipo Burt.

248
00:12:21,140 --> 00:12:22,843
Tulikuwa na ushiriki mzuri huko.

249
00:12:22,876 --> 00:12:24,883
Ushiriki mzuri katika--

250
00:12:24,917 --> 00:12:28,853
Detective, ni nini
unafikiri ilitokea?

251
00:12:30,221 --> 00:12:32,283
Mtu alimuua msichana huyu,
alifanya show kubwa ...

252
00:12:35,020 --> 00:12:37,553
kushoto mchoro
wa eneo la uhalifu

253
00:12:37,594 --> 00:12:39,392
kwenye moja ya makanisa yako ya zamani.

254
00:12:41,496 --> 00:12:42,864
“Mimi ndiye ufufuo
na mwanga

255
00:12:42,897 --> 00:12:45,769
kwa wale
wanaoniamini mimi."

256
00:12:50,106 --> 00:12:52,074
Je, alibakwa, Detective?

257
00:12:54,874 --> 00:12:57,042
Kwa nini ungeuliza hivyo?

258
00:13:01,746 --> 00:13:05,552
Ikiwa unazungumza na Burt peke yako,

259
00:13:05,585 --> 00:13:07,657
Naamini utakuwa
kushawishika vya kutosha

260
00:13:07,690 --> 00:13:10,489
ya kutokuwa na hatia, Detective.

261
00:13:10,522 --> 00:13:13,697
Sawa. Hebu tufanye hivyo.

262
00:13:13,730 --> 00:13:18,733
Burt, nenda na Mpelelezi.

263
00:13:18,774 --> 00:13:22,039
Uongo wa ontolojia
ya kutarajia

264
00:13:22,072 --> 00:13:23,777
mwanga mwishoni
ya handaki,

265
00:13:23,810 --> 00:13:26,382
vizuri, ndivyo
mhubiri anauza,

266
00:13:26,415 --> 00:13:28,648
sawa na kupungua.

267
00:13:28,681 --> 00:13:31,320
Unaona, mhubiri,
anahimiza

268
00:13:31,353 --> 00:13:33,824
uwezo wako wa udanganyifu.

269
00:13:33,857 --> 00:13:36,760
Kisha anakuambia
ni fadhila jamani.

270
00:13:36,793 --> 00:13:40,227
Daima pesa ya kuwa nayo
kufanya hivyo,

271
00:13:40,268 --> 00:13:44,943
na ni hisia ya kukata tamaa
ya haki, sivyo?

272
00:13:46,474 --> 00:13:51,054
"Hakika haya yote ni kwa ajili yangu.

273
00:13:51,087 --> 00:13:53,687
Mimi.

274
00:13:53,728 --> 00:13:56,192
Mimi, mimi, mimi. Mimi, mimi.

275
00:13:56,225 --> 00:13:58,699
Mimi ni muhimu sana jamani.

276
00:13:58,732 --> 00:14:02,433
Mimi ni muhimu sana,
basi, sawa?" Fuck wewe.

277
00:14:02,466 --> 00:14:04,570
Samahani kwa sekunde.

278
00:14:18,954 --> 00:14:20,249
sikujua.

279
00:14:20,289 --> 00:14:22,584
Rahisi. mimi si
nitakuumiza.

280
00:14:22,625 --> 00:14:25,192
Sitakuumiza.

281
00:14:25,225 --> 00:14:27,962
Oh.

282
00:14:34,233 --> 00:14:37,305
Huruma ni maadili,
Mpelelezi.

283
00:14:37,338 --> 00:14:40,673
Ndiyo. Ni.

284
00:14:41,946 --> 00:14:43,841
Niliendesha ukaguzi kwa wote.

285
00:14:43,874 --> 00:14:46,608
Kila mtu ana safi
rekodi isipokuwa kwa Burt.

286
00:14:46,649 --> 00:14:48,447
Niliweza kuona
hii ni aina fulani

287
00:14:48,479 --> 00:14:50,444
kazi ya kuchelewa--

288
00:14:50,475 --> 00:14:53,484
hulipa, hupata aibu,

289
00:14:53,517 --> 00:14:56,116
hujibu kupita kiasi,

290
00:14:56,149 --> 00:15:01,819
anajaribu kukomboa kitendo,
kama, unajua?

291
00:15:01,860 --> 00:15:03,522
Sio mbaya, Marty ...

292
00:15:03,555 --> 00:15:04,857
Naam, ndiyo.

293
00:15:04,890 --> 00:15:07,422
Nilifika huko
bila msaada wako.

294
00:15:07,455 --> 00:15:10,190
...lakini sio yeye.

295
00:15:10,223 --> 00:15:13,326
Alifanya deuce shambani
kwa kutikisa Dick.

296
00:15:13,367 --> 00:15:16,226
Inapaswa kuwa ndani
wodi ya akili kwa kuanzia.

297
00:15:16,259 --> 00:15:17,664
Nipe nusu ya pili.

298
00:15:17,697 --> 00:15:19,034
Angola.

299
00:15:19,064 --> 00:15:21,567
Damu zingine zilimshika
katika kuoga,

300
00:15:21,600 --> 00:15:23,905
alichukua mipira yake
kwa wembe.

301
00:15:23,938 --> 00:15:25,600
Walikuwa wazembe juu yake.

302
00:15:25,633 --> 00:15:28,167
Ee Yesu.

303
00:15:30,106 --> 00:15:31,946
Bado--

304
00:15:31,979 --> 00:15:34,011
Nilimtia moyo.

305
00:15:34,044 --> 00:15:36,820
Yeye shit mwenyewe, literally.

306
00:15:41,390 --> 00:15:43,223
Tunaweza kuweka baadhi
askari mahali hapa,

307
00:15:43,264 --> 00:15:44,695
kuwafanya waichunguze,

308
00:15:44,728 --> 00:15:47,492
lakini nadhani tuendelee,

309
00:15:47,532 --> 00:15:49,701
mtu mrefu.

310
00:15:49,734 --> 00:15:51,840
Kweli, hiyo inaweza kuwa ujinga.

311
00:15:51,873 --> 00:15:52,968
Mmoja akaitupa nje,

312
00:15:53,009 --> 00:15:54,271
na yule mwingine
ilichukua juu yake.

313
00:15:54,304 --> 00:15:56,671
Hapana. Burt alijua.

314
00:15:56,712 --> 00:15:59,683
Alimwona mtu mrefu, pia.

315
00:15:59,716 --> 00:16:01,284
Hii,

316
00:16:01,317 --> 00:16:02,789
jambo la Marie Fontenot,

317
00:16:02,822 --> 00:16:04,358
hakuna namna Lange
ilikuwa yake ya kwanza,

318
00:16:04,391 --> 00:16:06,728
hakuna njia jamani.

319
00:16:10,234 --> 00:16:13,168
Rosie, unaweza
wasaidie kutoka, tafadhali.

320
00:16:26,112 --> 00:16:28,615
Hatujafanya hivyo
ililingana na saini zozote.

321
00:16:28,648 --> 00:16:31,983
Mwanamume mmoja kwenye lishe
database kutumika taji,

322
00:16:32,016 --> 00:16:34,653
mwingine seti
ya pembe--

323
00:16:34,718 --> 00:16:36,757
Mhasiriwa wa Michigan.

324
00:16:36,790 --> 00:16:39,291
Kisha akapiga simu
sahihi saini.

325
00:16:41,227 --> 00:16:43,355
Hatujui hilo
kuna uhusiano wowote

326
00:16:43,396 --> 00:16:46,097
kwa Marie Fontenot.

327
00:16:46,130 --> 00:16:50,798
Ndio, lakini lati,
ishara --

328
00:16:50,831 --> 00:16:53,905
aina fulani ya utamaduni
kwake, Marty.

329
00:16:55,370 --> 00:16:58,840
I mean, alitaka
tupate hii,

330
00:16:58,873 --> 00:17:00,674
kama alivyokuwa anajionyesha.

331
00:17:00,707 --> 00:17:03,841
Hilo shamba la miwa ndio jukwaa letu.

332
00:17:04,777 --> 00:17:07,078
Toa pendekezo, basi.

333
00:17:07,111 --> 00:17:09,309
Tunaanzia sifuri,
wataikabidhi

334
00:17:09,349 --> 00:17:12,149
kwa kikosi kazi.

335
00:17:12,182 --> 00:17:14,084
Naam, mtu
alikosa kitu.

336
00:17:14,117 --> 00:17:15,788
Tunahitaji kurudi nyuma,
angalia faili zote.

337
00:17:15,853 --> 00:17:17,884
DB yoyote katika jimbo
miaka 5 iliyopita,

338
00:17:17,925 --> 00:17:19,850
tunaanzia hapo.

339
00:17:19,891 --> 00:17:22,825
Hatuna saa.

340
00:17:22,858 --> 00:17:25,592
Shit, mtu. Tazama.

341
00:17:25,625 --> 00:17:28,897
Nimeona umewahi
tabia ya myopia,

342
00:17:28,930 --> 00:17:31,894
maono ya handaki,
hupiga uchunguzi.

343
00:17:31,927 --> 00:17:35,262
Maono yanapotosha, hupotosha ushahidi.

344
00:17:35,303 --> 00:17:38,963
Unazingatia sana.

345
00:17:39,004 --> 00:17:43,001
Wewe pia ni msumbufu,
sio tu kuhusu kazi.

346
00:17:43,034 --> 00:17:45,735
Si, mimi, ndugu.

347
00:17:45,768 --> 00:17:49,502
Ninaweka mambo sawa, tofauti,

348
00:17:49,543 --> 00:17:51,206
kama vile ninavyoweza
kuwa na bia hii

349
00:17:51,239 --> 00:17:52,639
bila kuhitaji 20.

350
00:17:52,680 --> 00:17:54,110
Watu wasio na uwezo wa hatia

351
00:17:54,143 --> 00:17:57,178
kawaida huwa na wakati mzuri.

352
00:18:01,212 --> 00:18:04,953
Jaribu kuwa
ngumu sana kwangu.

353
00:18:04,986 --> 00:18:07,488
Vema, huyo ni mkubwa wenu.

354
00:18:07,522 --> 00:18:09,854
Unajua tofauti halisi
kati yangu na wewe?

355
00:18:09,887 --> 00:18:13,423
Ndiyo. Kukataa.

356
00:18:13,456 --> 00:18:16,055
Tofauti ni
kwamba najua tofauti

357
00:18:16,095 --> 00:18:18,494
kati ya wazo na ukweli.

358
00:18:18,527 --> 00:18:22,292
Huna uwezo
ya kukubali shaka.

359
00:18:22,333 --> 00:18:25,593
Sasa, hiyo inasikika
kama kukataa kwangu.

360
00:18:25,634 --> 00:18:28,968
Nina shaka hilo.

361
00:18:32,675 --> 00:18:34,001
Tutaweka APB

362
00:18:34,042 --> 00:18:36,574
juu ya mtu yeyote mrefu
na makovu usoni...

363
00:18:36,607 --> 00:18:38,406
Sawa.

364
00:18:38,439 --> 00:18:41,372
...wasiliana na hospitali
kwa wagonjwa wanaofaa.

365
00:18:41,405 --> 00:18:42,971
Nzuri.

366
00:18:56,981 --> 00:19:00,451
Kwa hivyo Cohle alikuwa akijaribu
kuizuia kutoka kwa kikosi kazi.

367
00:19:00,484 --> 00:19:04,216
Kuangalia nyuma,
umewahi kufikiria labda

368
00:19:04,249 --> 00:19:06,487
alijaribu kusukuma mambo

369
00:19:06,521 --> 00:19:08,518
alitaka waende wapi?

370
00:19:10,055 --> 00:19:14,065
Hapana tulienda wapi
kesi ilituongoza.

371
00:19:14,098 --> 00:19:16,233
Lakini ulichukua, ingawa,

372
00:19:16,266 --> 00:19:17,898
nadharia yake ya mfululizo.

373
00:19:17,939 --> 00:19:20,632
Naam, kama kiburi
anavyoweza kuwa,

374
00:19:20,673 --> 00:19:22,168
alikuwa sahihi.

375
00:19:22,201 --> 00:19:26,173
Namaanisha, ndivyo
tumempata mtu wetu.

376
00:19:27,867 --> 00:19:29,369
Uh-huh,

377
00:19:29,402 --> 00:19:31,008
lakini naipenda
kwa njia hii, unajua?

378
00:19:31,041 --> 00:19:32,239
Ni thabiti.

379
00:19:32,272 --> 00:19:33,902
Bullshit, kweli.

380
00:19:33,943 --> 00:19:35,775
Tazama. Nilifanya yote
ushauri na mambo mengine.

381
00:19:35,808 --> 00:19:39,243
Hii ni njia tu
mambo ni.

382
00:19:39,276 --> 00:19:41,176
Hapana. Mambo hayaendi
kaa sawa.

383
00:19:41,209 --> 00:19:43,678
Chukua kile unachohifadhi, na
unawaacha wengine nyuma.

384
00:19:43,711 --> 00:19:45,247
Watu wanakuwa bora.

385
00:19:45,280 --> 00:19:48,846
Vema, hilo ndilo jambo.
Nadhani mimi ni bora zaidi.

386
00:19:48,879 --> 00:19:50,477
Unafikiri hivyo kweli?

387
00:19:50,518 --> 00:19:53,116
Lo, niamini.

388
00:19:53,149 --> 00:19:54,882
Labda unafikiri tu
unapendelea kwa njia hii

389
00:19:54,915 --> 00:19:56,910
kwa sababu ni
ulichozoea.

390
00:19:56,951 --> 00:19:59,012
Maisha yako yanakukubali.

391
00:19:59,045 --> 00:20:02,480
Huna budi kuwa
hofu ya hasara.

392
00:20:03,912 --> 00:20:06,213
Hao ndio vijana
Nilikuwa nakuambia kuhusu.

393
00:20:06,246 --> 00:20:09,749
Wanapata mbwa, samaki,
una nini.

394
00:20:09,782 --> 00:20:11,915
Unaanza na hilo.
Unaishi nayo.

395
00:20:31,129 --> 00:20:32,865
Kuzimu, nadhani
unaweza kuniweka

396
00:20:32,898 --> 00:20:36,298
na muuguzi, nipate
baadhi ya dawa nzuri.

397
00:20:36,331 --> 00:20:38,001
Mm-hmm.

398
00:20:38,034 --> 00:20:40,971
Mwanzo mpya.

399
00:20:42,473 --> 00:20:43,504
- Baba.
- Baba.

400
00:20:43,537 --> 00:20:44,737
Hey, watoto.

401
00:20:44,777 --> 00:20:46,240
Halo, mpenzi.

402
00:20:46,273 --> 00:20:48,177
Unaendeleaje, Marty?

403
00:20:53,307 --> 00:20:55,178
Nini kinaendelea, Rust?

404
00:20:55,211 --> 00:20:58,114
Akarudishwa mower.

405
00:20:58,147 --> 00:20:59,912
Mow yadi yangu?

406
00:20:59,945 --> 00:21:02,045
Ndiyo. Niliona
ilihitaji kukatwa,

407
00:21:02,078 --> 00:21:04,747
akarudisha neema, kukopa.

408
00:21:04,780 --> 00:21:06,619
Tuna etouffee,

409
00:21:06,652 --> 00:21:09,415
kujaribu kupata Kutu
kukaa kwa chakula cha jioni.

410
00:21:09,448 --> 00:21:11,415
Oh, ndio?

411
00:21:11,448 --> 00:21:13,983
Kaa kwa chakula cha jioni, Rust.

412
00:21:14,024 --> 00:21:18,419
Nah. Nadhani
I got kupata.

413
00:21:18,452 --> 00:21:21,555
Maggie, asante kwa chai.

414
00:21:21,588 --> 00:21:24,795
Samahani kusikia hivyo.

415
00:21:24,828 --> 00:21:27,700
Tuonane Jumatatu.

416
00:21:27,733 --> 00:21:31,132
Nitakutoa nje.

417
00:21:31,165 --> 00:21:33,571
Habari.

418
00:21:33,604 --> 00:21:35,108
Habari!

419
00:21:37,806 --> 00:21:40,077
Je!

420
00:21:40,110 --> 00:21:42,613
Unafanya nini jamani
fikiria unafanya, mwanaume,

421
00:21:42,646 --> 00:21:46,251
nyumbani kwangu wakati sipo hapa?

422
00:21:46,284 --> 00:21:48,147
Kurudisha mower.

423
00:21:48,188 --> 00:21:50,220
Unajua ninachomaanisha.

424
00:21:50,253 --> 00:21:54,522
Unakata nyasi yangu? Hmm?

425
00:21:54,556 --> 00:21:56,194
Ulifikiria nini tu
Ningekuwa nikifanya hapa

426
00:21:56,227 --> 00:21:58,130
wakati haupo karibu, Marty?

427
00:21:58,163 --> 00:22:01,993
Shida yetu ni nini, mimi na wewe?

428
00:22:02,034 --> 00:22:03,759
Hakuna tatizo.

429
00:22:03,800 --> 00:22:05,296
Sikutaki kamwe

430
00:22:05,329 --> 00:22:07,034
kukata nyasi yangu, sawa?

431
00:22:07,067 --> 00:22:11,135
Ninapenda kukata nyasi yangu.

432
00:22:40,695 --> 00:22:43,031
Oh.

433
00:22:43,064 --> 00:22:44,431
Hiyo ni timu yako, Daddy?

434
00:22:44,464 --> 00:22:48,031
Ndio, mtoto. Hiyo--
Nataka washinde.

435
00:22:59,616 --> 00:23:03,815
Lo, jamani, Audrey, mama yako na mimi

436
00:23:03,848 --> 00:23:05,751
nataka kuzungumza na wewe
dakika kama

437
00:23:05,784 --> 00:23:09,422
michoro hiyo wewe
ulifanya shuleni, ndio?

438
00:23:09,455 --> 00:23:11,651
Mace, kimbia kwenye chumba chako.

439
00:23:11,683 --> 00:23:12,817
Kwa nini?

440
00:23:12,850 --> 00:23:14,353
Kwa sababu nilisema hivyo.
Kimbia kwa y--

441
00:23:14,386 --> 00:23:17,551
Nenda. Endelea.

442
00:23:18,458 --> 00:23:19,562
Nenda.

443
00:23:23,033 --> 00:23:25,634
Nenda. Kimbia.

444
00:23:29,941 --> 00:23:33,978
Tazama.

445
00:23:34,012 --> 00:23:37,313
Sio lazima upate
hasira, mpenzi, sawa?

446
00:23:37,346 --> 00:23:39,345
Tunataka tu kuzungumza nawe.

447
00:23:39,378 --> 00:23:43,248
Umeona wapi hiyo
kabla, mh?

448
00:23:43,281 --> 00:23:45,782
Kwa nini ulichora hiyo?

449
00:23:45,815 --> 00:23:48,055
Kwa sababu wasichana wengine walipenda

450
00:23:48,088 --> 00:23:50,718
na walidhani ilikuwa ya kuchekesha.

451
00:23:50,759 --> 00:23:53,253
Ni hayo tu.

452
00:23:53,294 --> 00:23:57,727
Ndio, lakini ulienda wapi
kupata wazo hilo, hmm?

453
00:24:00,136 --> 00:24:02,670
Wasichana walithubutu kufanya hivyo.

454
00:24:02,703 --> 00:24:04,165
Ee Mungu.

455
00:24:04,198 --> 00:24:06,700
Hilo linakasirisha watu, Audrey.

456
00:24:06,733 --> 00:24:10,168
Ni mbaya.

457
00:24:10,201 --> 00:24:12,736
Inafanya kitu
hiyo inapaswa kuwa nzuri

458
00:24:12,769 --> 00:24:15,343
mbaya.

459
00:24:15,376 --> 00:24:18,343
samahani. Oh...

460
00:24:18,376 --> 00:24:21,080
Shh. Hiyo ni sawa.
Ni sawa.

461
00:24:23,712 --> 00:24:27,087
Ni sawa, mpenzi.

462
00:24:27,120 --> 00:24:30,115
Naam, sisemi
kwamba nilipata nafasi ya kuzungumza,

463
00:24:30,148 --> 00:24:33,649
lakini unajua maana yake
kuwa baba?

464
00:24:33,690 --> 00:24:37,193
Ina maana unawajibika
kwa watu wengine.

465
00:24:37,226 --> 00:24:40,928
Unawajibika
kwa maisha yao.

466
00:24:40,961 --> 00:24:44,031
Sasa, kupita hatua fulani,

467
00:24:44,064 --> 00:24:48,029
kuna ubatili
katika uwajibikaji.

468
00:25:02,939 --> 00:25:04,345
Habari.

469
00:25:05,409 --> 00:25:07,681
Huo ndio upeo
ya wasiwasi wako?

470
00:25:07,714 --> 00:25:09,483
Naam, hapana.

471
00:25:09,516 --> 00:25:12,081
Sijui tu nini
kuitazama tena

472
00:25:12,114 --> 00:25:13,950
itafanya.

473
00:25:13,983 --> 00:25:16,953
Ni yeye.
Nina wasiwasi.

474
00:25:16,986 --> 00:25:19,994
Naam, anajaribu tu
kupata umakini,

475
00:25:20,027 --> 00:25:22,560
na wasichana wengine -

476
00:25:22,593 --> 00:25:25,357
Yesu, hata wanajuaje
kuhusu hayo mambo bado?

477
00:25:25,390 --> 00:25:28,262
Wasichana daima wanajua kabla ya wavulana.

478
00:25:28,295 --> 00:25:29,596
Kwa nini ni hivyo?

479
00:25:29,629 --> 00:25:31,997
Kwa sababu hawana budi.

480
00:25:32,038 --> 00:25:35,834
Nisikilize.
Ameondolewa.

481
00:25:35,867 --> 00:25:37,371
Anauliza juu yako,
na anataka kujua

482
00:25:37,404 --> 00:25:39,403
mbona unafanya kazi sana sasa.

483
00:25:39,436 --> 00:25:42,777
Kweli, ninapaswa kufanya kazi kidogo.

484
00:25:42,810 --> 00:25:45,111
Nguvu kazi itaenda
chukua kesi hiyo,

485
00:25:45,144 --> 00:25:48,802
na nitakuwa karibu zaidi.

486
00:25:51,676 --> 00:25:53,442
Wiki iliyopita?

487
00:25:56,344 --> 00:25:58,681
Samahani kwa hilo.
Nilipaswa kuomba.

488
00:25:58,714 --> 00:26:00,953
Tulikuwa na usiku mwema.

489
00:26:00,986 --> 00:26:04,655
Usinizuie. Zungumza.

490
00:26:08,256 --> 00:26:10,529
Mimi niko karibu, Marty.

491
00:26:10,562 --> 00:26:13,363
Je! unanisikia?
niko karibu.

492
00:26:13,397 --> 00:26:17,070
Um, watakuja
ondoa kesi hiyo kutoka kwetu,

493
00:26:17,103 --> 00:26:22,511
na nitakuwa karibu zaidi,
na tutafanya mambo.

494
00:26:22,544 --> 00:26:25,720
Kwa nini kuna haya yote
nafasi kati yetu, Marty?

495
00:26:25,753 --> 00:26:27,919
sijui unamaanisha nini.

496
00:26:27,952 --> 00:26:28,983
Unajua ninachomaanisha,

497
00:26:29,016 --> 00:26:31,192
na hutasema,
na ndivyo hivyo.

498
00:26:31,225 --> 00:26:33,691
Hiyo ndiyo ninayozungumzia.

499
00:26:33,731 --> 00:26:35,964
Mwaka huu uliopita, umefanya
amekuwa kijana mchafu.

500
00:26:35,997 --> 00:26:38,397
Unaijua.

501
00:26:38,438 --> 00:26:40,574
Ninajaribu kuwa
rafiki yako, Marty.

502
00:26:43,471 --> 00:26:50,012
Mimi si mzuri tu
kwa ... unajua, akielezea.

503
00:26:50,045 --> 00:26:51,778
Tunabadilika, sivyo,

504
00:26:51,811 --> 00:26:54,776
na wakati mwingine si kwa muda mrefu.

505
00:26:54,817 --> 00:26:58,011
Na hapa ninawaza watu
usibadilike hata kidogo,

506
00:26:58,045 --> 00:27:00,917
sio wao ni nani moyoni.

507
00:27:00,950 --> 00:27:02,517
Unajua, ninajaribu kukumbuka mambo
kwa sababu nahisi

508
00:27:02,550 --> 00:27:04,252
kama ni lazima, kama ni kazi yangu

509
00:27:04,285 --> 00:27:09,489
au kitu,
unajua, siku za mapema,

510
00:27:09,522 --> 00:27:12,195
na nimechoka
kujaribu kukumbuka.

511
00:27:12,228 --> 00:27:16,898
Sehemu ya hii--
na siongei

512
00:27:16,931 --> 00:27:19,095
kuhusu sehemu
hilo ni kosa langu lote--

513
00:27:19,128 --> 00:27:23,134
lakini sehemu yake, ni maisha tu.

514
00:27:23,167 --> 00:27:27,037
Tulikuwa tukitumia wikendi
bila kutoka chumbani kwangu.

515
00:27:27,070 --> 00:27:28,731
- Hiyo sio ninamaanisha.
- Kumbuka hilo?

516
00:27:28,772 --> 00:27:32,173
Bila shaka hatufanyi hivyo
tuko kama tuko 19.

517
00:27:32,206 --> 00:27:35,742
Mungu, unataka matarajio ya chini.

518
00:27:35,775 --> 00:27:37,984
Unajua, unaweka dari
juu ya maisha yako,

519
00:27:38,017 --> 00:27:41,021
kwa kila kitu, kwa sababu
hutabadilika.

520
00:27:42,791 --> 00:27:45,595
Ulikuwa nadhifu zaidi
nilipokutana nawe,

521
00:27:45,628 --> 00:27:47,699
unajua?

522
00:27:51,964 --> 00:27:55,233
Samahani, Maggie.

523
00:27:55,266 --> 00:27:59,500
samahani
kwa kila kitu--

524
00:27:59,533 --> 00:28:01,300
kwa kutokuwa hapa,

525
00:28:01,333 --> 00:28:05,140
kwa kuchukua haya yote
kwa nafasi.

526
00:28:08,076 --> 00:28:11,408
Umekuwa nini
kufanya, Marty?

527
00:28:13,776 --> 00:28:15,343
Mimi--

528
00:28:18,309 --> 00:28:23,947
Kazi, nyumbani, kesi.

529
00:28:25,617 --> 00:28:27,719
Tu--

530
00:28:29,384 --> 00:28:32,518
Napata hisia kama--

531
00:28:34,159 --> 00:28:36,452
Tazama. Naona 40...

532
00:28:38,662 --> 00:28:43,165
na ni kana kwamba mimi ndiye coyote

533
00:28:43,198 --> 00:28:44,900
katika katuni,

534
00:28:44,933 --> 00:28:47,395
kama ninakimbia kutoka kwenye mwamba,

535
00:28:47,436 --> 00:28:52,905
na kama sitaangalia chini
na kuendelea kukimbia,

536
00:28:52,938 --> 00:28:58,470
Ninaweza kuwa sawa, lakini, um...

537
00:29:00,912 --> 00:29:03,446
Nadhani mimi wote fucked up.

538
00:29:07,413 --> 00:29:10,747
Wewe ni.

539
00:29:10,780 --> 00:29:12,820
Ndiyo. Wewe ni.

540
00:30:25,433 --> 00:30:28,168
Marty?

541
00:30:31,767 --> 00:30:36,571
Hata hivyo, vizuri, tulivuta
wagonjwa wachache wa hospitali--

542
00:30:36,605 --> 00:30:41,176
warefu, wenye makovu, wakosaji wa ngono.

543
00:30:41,209 --> 00:30:43,341
Mtoto mmoja alifanya BandEs.

544
00:30:43,375 --> 00:30:49,279
Ilibidi avute moja
kabla hajaondoka eneo la tukio.

545
00:30:49,312 --> 00:30:52,644
Phew. Ndiyo.
Kazi nyingi za chumba basi.

546
00:30:55,148 --> 00:30:57,652
Ni nani kati yenu
ni mtu wa sanduku?

547
00:30:59,321 --> 00:31:02,416
Wewe, ndio?

548
00:31:02,457 --> 00:31:05,991
Nilikuwa mzuri sana
huko mwenyewe,

549
00:31:06,024 --> 00:31:08,493
sio nzuri kama Kutu.

550
00:31:08,526 --> 00:31:10,188
Najua, mwanangu.

551
00:31:10,221 --> 00:31:13,352
Naweza kukusomea hii.

552
00:31:16,027 --> 00:31:19,668
Wewe si mbaya.
Sio wewe.

553
00:31:19,701 --> 00:31:21,099
Kuna uzito,

554
00:31:21,132 --> 00:31:22,328
na ikapata ndoana zake

555
00:31:22,369 --> 00:31:23,935
katika moyo wako na roho yako.

556
00:31:35,140 --> 00:31:40,471
Sasa, ulifanya nini
sio kosa lako.

557
00:31:40,512 --> 00:31:42,976
Sio.

558
00:31:43,009 --> 00:31:44,744
Ulikuwa dawa hadi chini

559
00:31:44,785 --> 00:31:47,385
kwa uzito huo huo,
uzito sawa

560
00:31:47,418 --> 00:31:49,251
hiyo haitakuruhusu
kupata pamoja katika kazi,

561
00:31:49,292 --> 00:31:50,858
na uzito huo huo
singekuruhusu

562
00:31:50,891 --> 00:31:53,691
tuelewane shuleni...

563
00:31:58,196 --> 00:31:59,668
uzito huo huo
singekuruhusu

564
00:31:59,701 --> 00:32:01,731
kuwa na mama.

565
00:32:04,338 --> 00:32:08,338
Ninajua mambo haya, Chris.

566
00:32:08,372 --> 00:32:13,577
Mimi ni dhaifu. Mimi ni mgonjwa.

567
00:32:13,610 --> 00:32:17,387
Ninaingia ndani ya nyumba,
na siwezi kuondoka

568
00:32:17,420 --> 00:32:20,753
mpaka niende
kote kwenye droo.

569
00:32:20,786 --> 00:32:24,225
Nisikilize mwanangu.

570
00:32:24,258 --> 00:32:26,594
Una njia moja ya kutoka,

571
00:32:26,627 --> 00:32:29,060
na ni kupitia
neema ya Mungu.

572
00:32:29,100 --> 00:32:31,865
Wewe ni jinsi tu
Bwana alikuumba.

573
00:32:33,602 --> 00:32:37,034
Huna kasoro.

574
00:32:37,067 --> 00:32:39,074
Sisi, wewe, mimi, watu,

575
00:32:39,107 --> 00:32:41,875
hatuchagui hisia zetu.

576
00:32:43,613 --> 00:32:45,414
Kuna neema katika ulimwengu huu,

577
00:32:45,447 --> 00:32:47,149
na kuna
msamaha kwa wote,

578
00:32:47,182 --> 00:32:50,188
lakini inabidi uombe.

579
00:32:50,221 --> 00:32:52,317
mimi hufanya. mimi hufanya.
Nataka hivyo.

580
00:32:52,357 --> 00:32:57,691
naitaka. Nataka hivyo.
nauliza. nauliza.

581
00:32:57,724 --> 00:32:59,155
Niambie. Niambie.

582
00:32:59,196 --> 00:33:00,995
Tafadhali niambie tu
nini cha kusema.

583
00:33:01,028 --> 00:33:06,235
Nataka kukiri.
Nataka kukiri.

584
00:33:13,876 --> 00:33:16,703
Pole kwa hilo.

585
00:33:18,143 --> 00:33:22,311
Rekodi yako ya usaidizi, mtu,
hiyo ni kitu kingine.

586
00:33:22,344 --> 00:33:25,448
Viashiria vyovyote?

587
00:33:25,481 --> 00:33:28,017
Oh, mimi kamwe kweli
ilipata kuwa ngumu.

588
00:33:28,057 --> 00:33:32,890
Unamtazama mtu tu
na kufikiri kama wanavyofikiri,

589
00:33:32,931 --> 00:33:37,465
uwezo hasi.

590
00:33:37,498 --> 00:33:41,203
Namaanisha, nadhani ni ujuzi.

591
00:33:41,236 --> 00:33:43,035
Mara nyingi,
hata hauitaji hiyo.

592
00:33:43,068 --> 00:33:47,675
Unawatazama tu machoni.
Hadithi nzima iko pale pale.

593
00:33:47,708 --> 00:33:51,844
Kila mtu amevaa njaa yake
na hunt yao, unajua?

594
00:33:53,284 --> 00:33:57,285
Inabidi tu kuwa mwaminifu
kuhusu nini kinaweza kuendelea hapa,

595
00:33:57,318 --> 00:33:59,890
chumba kilichofungwa....

596
00:34:02,588 --> 00:34:05,028
lakini tena,
Mimi ni mbaya kwa kadi.

597
00:34:05,061 --> 00:34:08,932
Ha, ha!

598
00:34:08,965 --> 00:34:12,635
Ndiyo. Kwa hivyo wakati tunapika
BandE inawatikisa na kuwachoma waathiriwa,

599
00:34:12,668 --> 00:34:15,739
Niliamua kuweka usingizi
kwa matumizi mazuri.

600
00:34:37,092 --> 00:34:39,062
_

601
00:34:44,038 --> 00:34:46,437
Watu.

602
00:34:46,470 --> 00:34:50,709
Nimeona fainali
ya maelfu ya maisha, mwanadamu--

603
00:34:50,743 --> 00:34:52,983
vijana, wazee.

604
00:34:53,016 --> 00:34:56,920
Kila mmoja ana uhakika sana
ukweli wao,

605
00:34:56,953 --> 00:35:02,259
kwamba uzoefu wao wa hisia
iliundwa mtu wa kipekee

606
00:35:02,292 --> 00:35:05,795
kwa kusudi, maana ...

607
00:35:08,363 --> 00:35:13,540
hivyo uhakika kwamba walikuwa
zaidi ya kikaragosi wa kibaolojia.

608
00:35:14,772 --> 00:35:20,277
Kweli, ukweli utajulikana,
na kila mtu anaona

609
00:35:20,318 --> 00:35:23,716
mara tu kamba zimekatwa,
wote huanguka chini.

610
00:35:45,912 --> 00:35:48,043
Maggie anasema ana haya.

611
00:35:48,077 --> 00:35:51,178
Nisingesema hivyo.

612
00:35:51,211 --> 00:35:54,115
Hakika sio aibu
kuhusu kusema mawazo yake.

613
00:35:54,148 --> 00:35:55,681
Kweli, hiyo sio ninamaanisha.

614
00:35:55,715 --> 00:35:59,419
Utu wake.
Ana hasira.

615
00:35:59,452 --> 00:36:03,892
Ndio, kali,
zaidi kama, introverted.

616
00:36:03,925 --> 00:36:05,859
Sitaki mlevi mwingine.

617
00:36:05,892 --> 00:36:07,364
Polisi wa mwisho
umenionyesha--

618
00:36:07,397 --> 00:36:09,629
Hapana. Subiri. Steve alikuwa anaenda
kupitia wakati mgumu.

619
00:36:09,662 --> 00:36:11,030
Alijitupa kwenye paja langu.

620
00:36:11,071 --> 00:36:12,166
Usijali kuhusu hilo.

621
00:36:12,199 --> 00:36:15,101
Kumpeleka karibu na wewe
itakuwa changamoto.

622
00:36:15,134 --> 00:36:18,574
Oh, hey, sema juu ya shetani.

623
00:36:18,607 --> 00:36:21,175
- Halo, kutu.
- Martin.

624
00:36:21,216 --> 00:36:23,414
- Halo, Maggie.
- Habari, kutu.

625
00:36:23,447 --> 00:36:24,846
- Jennifer.
- Rustin.

626
00:36:24,879 --> 00:36:27,415
Nimefurahi kukutana nawe.

627
00:36:27,456 --> 00:36:31,454
Kweli, unatembea hapa?

628
00:36:37,697 --> 00:36:41,498
Naam ... sawa.

629
00:36:50,346 --> 00:36:52,450
Wakati tu nilimfikiria
hakuweza kupata mgeni yeyote.

630
00:36:52,483 --> 00:36:53,883
Je, uko makini?

631
00:36:53,916 --> 00:36:55,683
Anaonja rangi.

632
00:36:55,716 --> 00:36:58,787
Kwa hivyo synesesia ni nini?

633
00:36:58,820 --> 00:37:00,259
Synesthesia.

634
00:37:00,292 --> 00:37:04,195
Ni upotoshaji
Vipokezi vya synaptic

635
00:37:04,228 --> 00:37:08,267
na vichochezi--
alkali, rangi,

636
00:37:08,300 --> 00:37:10,604
metali fulani.

637
00:37:10,637 --> 00:37:13,171
Ni aina
unyeti mkubwa.

638
00:37:13,205 --> 00:37:16,770
Hisia moja huchochea
maana nyingine.

639
00:37:16,803 --> 00:37:19,370
Wakati mwingine nitaona rangi,

640
00:37:19,411 --> 00:37:21,608
na italeta ladha
mdomoni mwangu.

641
00:37:21,641 --> 00:37:25,709
Kugusa, muundo, harufu
inaweza kuweka dokezo kichwani mwangu.

642
00:37:25,742 --> 00:37:27,278
Nimesikia hivyo.

643
00:37:27,311 --> 00:37:29,644
Inaweza kuwa athari ya upande
ya statin.

644
00:37:29,677 --> 00:37:31,179
Sio athari.

645
00:37:31,212 --> 00:37:32,609
Kwa hivyo wakati kitu kinahisi vizuri,

646
00:37:32,650 --> 00:37:35,112
hiyo inamaanisha
anahisi vizuri mara mbili,

647
00:37:35,145 --> 00:37:38,922
kama kutoka kwa njia mbili tofauti?

648
00:37:38,956 --> 00:37:44,123
Ingeweza.
Ndiyo.

649
00:37:44,156 --> 00:37:46,257
Mhudumu
itawaleta, jamani.

650
00:37:46,290 --> 00:37:49,423
Kwa nini kusubiri?
Nitarudi mara moja.

651
00:37:58,875 --> 00:38:01,306
Jaza tena na ramu mbili.

652
00:38:05,747 --> 00:38:07,651
Oh...

653
00:38:13,156 --> 00:38:15,290
Habari. Je! ninaweza
bia nyingine?

654
00:38:15,323 --> 00:38:16,690
Asante.

655
00:38:18,561 --> 00:38:20,191
Unafanya nini?

656
00:38:20,224 --> 00:38:22,127
Je, inaonekanaje?

657
00:38:22,160 --> 00:38:24,529
Niko kwenye tarehe.
Si wewe?

658
00:38:24,570 --> 00:38:25,969
Heh.

659
00:38:26,002 --> 00:38:31,040
Kwa hivyo utaenda nyumbani
na huyu jamaa? Huh?

660
00:38:31,073 --> 00:38:34,378
Ni kweli hakuna
ya biashara yako.

661
00:38:34,411 --> 00:38:37,178
Je, unamtania mkeo?

662
00:38:37,211 --> 00:38:40,650
Unafanya nini
unataka nifanye? Tazama.

663
00:38:40,683 --> 00:38:43,585
Je, hii ni njia yako
unajaribu kuongea talaka?

664
00:38:43,618 --> 00:38:46,257
Mungu wangu, Marty,
Sitaki kukuoa.

665
00:38:46,290 --> 00:38:50,727
Hiyo ndiyo hoja yangu yote.
Ni kukimbia tu mkondo wake.

666
00:38:50,760 --> 00:38:53,991
Hapana, haijafanya hivyo. Njoo hapa.
Piga risasi na mimi.

667
00:38:54,024 --> 00:38:55,494
Nitacheza kitu kidogo

668
00:38:55,527 --> 00:38:57,262
kila mtu anapaswa kucheza.

669
00:39:04,731 --> 00:39:09,805
Hey, sikufanya tu
kuja hapa kunywa, unajua.

670
00:39:11,707 --> 00:39:14,241
Hebu niweke tu hii.

671
00:39:15,145 --> 00:39:17,542
Itakuwa furaha.

672
00:39:17,575 --> 00:39:19,614
Ndiyo.

673
00:39:34,724 --> 00:39:37,426
Je!

674
00:39:37,459 --> 00:39:39,563
Loo, hakuna kitu.

675
00:39:39,596 --> 00:39:43,558
Nilidhani nilimwona mtu ambaye
inapaswa kuwa parokiani.

676
00:39:50,077 --> 00:39:53,042
Kwa hivyo Alaska ni nini?

677
00:39:53,075 --> 00:39:55,412
Ni nzuri.

678
00:39:55,445 --> 00:39:58,044
Sio Paris, lakini ni safi,

679
00:39:58,085 --> 00:40:00,449
na ni wazi.

680
00:40:00,483 --> 00:40:02,588
Umekuwa Paris?

681
00:40:02,621 --> 00:40:05,053
Kwa mwezi.

682
00:40:05,094 --> 00:40:07,629
Ulifanya nini huko Paris?

683
00:40:07,662 --> 00:40:11,891
Hasa tu kulewa
mbele ya Notre Dame.

684
00:40:20,002 --> 00:40:23,305
Kila mwili tulivu hivyo uhakika

685
00:40:23,338 --> 00:40:27,974
kwamba walikuwa zaidi ya jumla
ya tamaa zao,

686
00:40:28,007 --> 00:40:32,445
kusota bila maana,
uchovu wa akili,

687
00:40:32,478 --> 00:40:35,747
mgongano wa tamaa
na ujinga.

688
00:40:39,450 --> 00:40:41,584
Uliuliza
kuhusu kuhojiwa.

689
00:40:41,617 --> 00:40:43,649
Unataka kujua ukweli?

690
00:40:46,018 --> 00:40:49,124
Sikuwahi kuwa chumbani
zaidi ya dakika 10

691
00:40:49,157 --> 00:40:51,526
Sikujua kama
kijana alifanya hivyo au la.

692
00:40:53,630 --> 00:40:56,568
Inakuchukua muda gani?

693
00:40:56,601 --> 00:41:00,980
Rust alitumia muda mwingi nje ya kazi
kuendesha DBs,

694
00:41:01,013 --> 00:41:04,748
wiki zake,
Coon hound katika maisha mengine.

695
00:41:04,781 --> 00:41:06,749
Mbwa mwitu?

696
00:41:06,790 --> 00:41:10,123
Nilimaanisha mbwa wa mbwa.

697
00:41:10,156 --> 00:41:13,289
Kila mtu ni fucking
malkia wa maigizo siku hizi.

698
00:41:13,322 --> 00:41:15,890
Yesu. Tazama.

699
00:41:15,923 --> 00:41:20,099
Ikiwa anafanyia kazi nadharia zake,
kama kazi yake

700
00:41:20,132 --> 00:41:22,764
lilikuwa wazo lake mwenyewe, sawa.

701
00:41:22,805 --> 00:41:26,170
I mean, sisi wengine
alikuwa na familia,

702
00:41:26,203 --> 00:41:28,569
watu katika maisha yetu,
mambo mazuri.

703
00:41:28,602 --> 00:41:31,137
Watu wanakupa sheria.

704
00:41:31,177 --> 00:41:33,912
Sheria zinaelezea sura
ya mambo.

705
00:41:41,413 --> 00:41:42,947
Haya!

706
00:41:42,980 --> 00:41:45,347
Fuck wewe!

707
00:41:50,020 --> 00:41:52,553
Fuck, Marty, toka hapa.

708
00:41:52,586 --> 00:41:54,459
"Fuck, Marty." Je!
yote unayo kwa ajili yangu?

709
00:41:54,492 --> 00:41:56,492
Achana nayo. Nenda nyumbani.
Sitaki hii tena.

710
00:41:56,525 --> 00:41:58,227
Umepata hicho kidogo
ndege humu ndani?

711
00:41:58,260 --> 00:41:59,932
Nenda mbali.
Nitawaita polisi.

712
00:41:59,965 --> 00:42:01,398
Naam, hebu tuone jinsi hiyo
inakufaa.

713
00:42:01,439 --> 00:42:04,206
- Najua polisi wengine.
- Sawa.

714
00:42:04,239 --> 00:42:07,036
Toka nje.
Marty, toka nje.

715
00:42:07,069 --> 00:42:08,407
Lakini alisema yeye alikuwa single.

716
00:42:08,441 --> 00:42:11,745
Marty, Mungu!
Acha! Acha!

717
00:42:11,786 --> 00:42:13,185
Alikunyonya Dick yako, huh?

718
00:42:13,219 --> 00:42:14,153
Acha!

719
00:42:14,186 --> 00:42:15,217
Yeye kunyonya Dick yako fucking?

720
00:42:15,250 --> 00:42:18,186
Acha!
Toka nje! Shuka.

721
00:42:18,227 --> 00:42:19,394
Shuka!

722
00:42:19,427 --> 00:42:21,193
Ndiyo.
Je, unaijaribu?

723
00:42:21,226 --> 00:42:23,159
Oh, niambie, au nitakuwa

724
00:42:23,193 --> 00:42:26,800
baadhi ya malkia wa gereza wa Kata ya Tisa
kuvaa uso wako kwa kondomu.

725
00:42:26,833 --> 00:42:30,739
Je, alikunyonya dick yako?

726
00:42:30,772 --> 00:42:33,969
Kwa kidogo tu.

727
00:42:34,002 --> 00:42:36,405
Shuka.

728
00:42:36,438 --> 00:42:38,868
Tafadhali acha.

729
00:42:41,545 --> 00:42:44,048
Samahani nimeingia kwenye uso wako, jamani.

730
00:42:44,081 --> 00:42:48,017
Nisingekuwa na kweli
kufanya kitu kama hicho.

731
00:42:48,050 --> 00:42:51,554
Mimi si mwanasaikolojia.

732
00:42:55,900 --> 00:43:01,498
Ndiyo maana nilisema kila mara
Nadhani Rust alihitaji familia.

733
00:43:02,570 --> 00:43:06,906
Ni mipaka.
Mipaka ni nzuri.

734
00:43:36,972 --> 00:43:38,644
Huyu ni Cohle.

735
00:43:38,677 --> 00:43:40,644
Rust, uko nyumbani.

736
00:43:40,677 --> 00:43:43,181
- Ni mimi.
- Ndio. Kuna nini?

737
00:43:43,214 --> 00:43:44,646
samahani.

738
00:43:44,687 --> 00:43:46,284
Steve Geraci alisema
alishika kitu.

739
00:43:46,317 --> 00:43:48,580
Alihitaji msaada.

740
00:43:48,621 --> 00:43:51,083
karibu nipige simu kituoni,
lakini kuna maana gani?

741
00:43:51,116 --> 00:43:52,851
Unajua wanadanganya.

742
00:43:55,555 --> 00:43:58,562
I got wewe juu ya doa.

743
00:43:58,595 --> 00:44:01,696
Unajua kama ni kweli?

744
00:44:01,729 --> 00:44:06,033
sikusikia chochote,

745
00:44:06,066 --> 00:44:07,937
lakini basi tena, nisingependa.

746
00:44:07,970 --> 00:44:10,339
Namaanisha, Geraci
hangenivuta.

747
00:44:10,372 --> 00:44:12,613
Ananichukia.

748
00:44:19,214 --> 00:44:22,291
Unaacha Jen nyumbani?

749
00:44:22,324 --> 00:44:26,994
Ndiyo. Nilimtembeza
kwa mlango.

750
00:44:27,027 --> 00:44:28,699
Hukuingia?

751
00:44:28,732 --> 00:44:29,899
Si lazima kuanguka katika upendo

752
00:44:29,932 --> 00:44:31,131
kwa mtazamo wa kwanza, unajua.

753
00:44:31,172 --> 00:44:32,436
Ndiyo. Najua. Tazama.

754
00:44:32,469 --> 00:44:35,404
Yeye ni mzuri, mzuri.

755
00:44:35,438 --> 00:44:37,813
Kuna faraja huko, Kutu.

756
00:44:37,846 --> 00:44:39,511
Nadhani nyie
itakuwa nzuri pamoja

757
00:44:39,544 --> 00:44:42,318
kama ulimpa nafasi.

758
00:44:42,351 --> 00:44:45,785
Nyie hamfanyi hivyo
wape mambo nafasi.

759
00:44:45,826 --> 00:44:47,520
Sijui ni kwa nini.

760
00:44:47,561 --> 00:44:50,358
Hiyo ni kwa sababu sisi
kujua tunachotaka

761
00:44:50,391 --> 00:44:52,094
na hatujali kuwa peke yetu.

762
00:44:55,326 --> 00:44:57,828
Nenda kitandani, Maggie.

763
00:44:57,861 --> 00:45:01,270
Marty atakuwa nyumbani.
Jihadharini.

764
00:45:09,772 --> 00:45:12,181
Shit takatifu, siku 3 mfululizo.

765
00:45:12,214 --> 00:45:14,351
Je, hiyo ni rekodi mpya ya kibinafsi?

766
00:45:14,384 --> 00:45:15,646
Furaha.

767
00:45:15,687 --> 00:45:17,822
Nitachukua shit yangu ya kwanza
kupitia paa lako la jua.

768
00:45:17,855 --> 00:45:20,988
Halo, nimepata moja, nadhani,

769
00:45:21,021 --> 00:45:23,094
msichana mwingine kutoka hapo awali.

770
00:45:23,127 --> 00:45:25,796
Njoo hapa.

771
00:45:27,836 --> 00:45:30,233
Miaka 3 iliyopita,
mafuriko huko Abbeville,

772
00:45:30,269 --> 00:45:32,337
wakamvuta binti huyu
nje ya mto.

773
00:45:32,370 --> 00:45:33,473
Shikilia.

774
00:45:33,506 --> 00:45:35,408
Inasema hapa kwamba yeye
kifo kilikuwa ajali--

775
00:45:35,441 --> 00:45:37,241
kuzama, maji kwenye mapafu.

776
00:45:37,274 --> 00:45:39,008
Huyo yukoje?

777
00:45:39,041 --> 00:45:41,512
Coroner anasema matawi
na uchafu kutoka kwa mafuriko

778
00:45:41,545 --> 00:45:43,050
kusababisha majeraha haya,
sawa?

779
00:45:43,083 --> 00:45:46,354
Naelewa mbavu na
mikono, lakini hyoid?

780
00:45:46,387 --> 00:45:47,819
-Bado--
- Hakuna njia mbaya.

781
00:45:47,852 --> 00:45:49,956
Tazama hii,
michubuko kwenye tumbo,

782
00:45:49,989 --> 00:45:53,262
pamoja na yeye alikuwa chanya
kwa meth na LSD.

783
00:45:53,295 --> 00:45:56,531
Wakasema yeye
alikuwa juu, akaanguka ndani.

784
00:45:56,564 --> 00:45:58,835
Hmm.

785
00:45:58,868 --> 00:46:02,800
Angalia nyuma.

786
00:46:02,832 --> 00:46:05,670
- Shit takatifu.
- Ndio.

787
00:46:05,703 --> 00:46:07,405
Imetambulishwa
kama Rianne Olivier--

788
00:46:07,438 --> 00:46:09,298
22, anaishi katika Kisiwa cha Pelican,

789
00:46:09,339 --> 00:46:11,538
idadi ya watu 300.

790
00:46:11,571 --> 00:46:15,245
Babu bado yupo,
nilipata simu kizimbani.

791
00:46:15,278 --> 00:46:18,548
sijui kama mimi
unaweza kuuza shit hii.

792
00:46:18,581 --> 00:46:21,383
Siku mbili, tunachimba
katika mwelekeo huu.

793
00:46:21,416 --> 00:46:24,687
Ikiwa hii ni yake, ni
aina fulani ya archetype.

794
00:46:24,720 --> 00:46:27,656
DB, Ville Platt,
fundi mitambo. Uko juu.

795
00:46:27,697 --> 00:46:30,465
Halo, tulipumzika
katika kesi hiyo, bosi.

796
00:46:30,498 --> 00:46:32,570
Nilidhani ulikuwa
kukabidhi hiyo.

797
00:46:32,602 --> 00:46:33,730
mapumziko gani?

798
00:46:33,771 --> 00:46:35,866
KA ya mwathirika.
Labda nilimjua muuaji, bosi.

799
00:46:35,907 --> 00:46:37,603
Huenda nimemwona.
Tunafuatilia.

800
00:46:37,636 --> 00:46:40,905
Bado tuna siku chache.

801
00:46:40,938 --> 00:46:43,710
Siku mbili, na hivyo
huenda kwa kikosi kazi.

802
00:46:43,743 --> 00:46:46,245
Nyie wawili mnakamata tena.

803
00:46:47,417 --> 00:46:50,249
Tutajaribu mfululizo huo
nadharia juu yake,

804
00:46:50,282 --> 00:46:52,215
atakuvuta
kwa ubaya tu.

805
00:46:52,248 --> 00:46:54,754
Kisiwa cha Pelican
ni saa mbili mbali.

806
00:46:54,787 --> 00:46:56,395
Hapa sisi kwenda.

807
00:46:59,691 --> 00:47:01,532
Weka mkono wako mkononi mwake.

808
00:47:02,797 --> 00:47:04,100
Kanisa zuri linafundisha

809
00:47:04,133 --> 00:47:06,131
kwamba kanisa la Kikristo
haifundishi hivyo,

810
00:47:06,172 --> 00:47:07,770
kanisa katoliki halifanyi...

811
00:47:15,243 --> 00:47:16,947
Habari.

812
00:47:16,980 --> 00:47:18,283
Mm-hmm?

813
00:47:18,316 --> 00:47:23,954
Fikiria mwanaume anaweza kupenda
wanawake wawili mara moja,

814
00:47:23,987 --> 00:47:27,425
I mean, kuwa katika upendo nao?

815
00:47:27,458 --> 00:47:31,090
sidhani
mtu huyo anaweza kupenda,

816
00:47:31,130 --> 00:47:34,329
angalau sio njia
kwamba anamaanisha.

817
00:47:34,394 --> 00:47:39,738
Ukosefu wa ukweli
daima kuweka ndani.

818
00:47:39,771 --> 00:47:42,274
Bomba hili ni
kuchonga pwani hii

819
00:47:42,307 --> 00:47:43,739
kama jigsaw.

820
00:47:43,772 --> 00:47:47,546
Mahali patakuwa
chini ya maji katika miaka 30.

821
00:47:51,347 --> 00:47:53,083
Je, unafikiri--

822
00:47:53,116 --> 00:47:59,189
Je, unashangaa milele
kama wewe ni mtu mbaya?

823
00:47:59,222 --> 00:48:02,925
Hapana. Sishangai,
Marty.

824
00:48:02,966 --> 00:48:04,797
Ulimwengu unahitaji wanaume wabaya.

825
00:48:08,366 --> 00:48:12,237
Tunaweka nyingine
watu wabaya kutoka mlangoni.

826
00:48:48,240 --> 00:48:50,334
Huyo ndiye.

827
00:48:54,206 --> 00:48:58,646
Mara ya mwisho lini
umemuona mjukuu wako?

828
00:48:58,679 --> 00:49:02,717
Aliondoka miaka 4 iliyopita,
kama mama yake.

829
00:49:02,750 --> 00:49:05,623
Hawakushangaa
alimkuta hivyo.

830
00:49:05,656 --> 00:49:07,152
Ndiyo. Kila mtu
wanadhani watakuwa

831
00:49:07,193 --> 00:49:08,855
kitu ambacho sio.

832
00:49:08,888 --> 00:49:12,725
Kila mtu, walipata
mpango mkubwa huu.

833
00:49:12,758 --> 00:49:16,463
Alikuwa na mpenzi
unajua kuhusu, mtu?

834
00:49:16,496 --> 00:49:19,536
Eh, alichukua
huyo jamaa Ledoux--

835
00:49:19,569 --> 00:49:22,368
kijana mkubwa,
jamani jamaa--

836
00:49:22,409 --> 00:49:24,777
kukimbia naye.

837
00:49:24,811 --> 00:49:27,811
Sijawahi kuwa na mtu yeyote
niulize juu yake kabla.

838
00:49:27,844 --> 00:49:31,314
Yeye tu kuniambia yeye
alikufa katika mafuriko.

839
00:49:31,347 --> 00:49:34,082
Familia ya Ledoux,
bado wanaishi hapa?

840
00:49:34,123 --> 00:49:37,091
Lo, labda binamu au wawili.

841
00:49:37,124 --> 00:49:38,957
Imekuwa ikipungua kila mwaka.

842
00:49:38,998 --> 00:49:40,692
Kimbunga Andrew kilifuta zaidi

843
00:49:40,725 --> 00:49:42,964
ya watu wa hapa.

844
00:49:42,997 --> 00:49:47,606
Kwa hivyo una jina kamili
juu ya kijana huyo wa Ledoux?

845
00:49:47,639 --> 00:49:49,501
Reggie.

846
00:49:49,542 --> 00:49:51,511
Reggie Ledoux.

847
00:49:51,544 --> 00:49:53,848
Baba
ni Bart Ledoux--

848
00:49:53,881 --> 00:49:56,819
kazi offshore, mlevi.

849
00:49:56,852 --> 00:49:59,324
Nikasikia amefariki.
Heh.

850
00:49:59,359 --> 00:50:01,263
Kwa hivyo Rianne alienda shule wapi?

851
00:50:01,296 --> 00:50:03,699
Nuru ya Njia ilipokuwa wazi.

852
00:50:03,732 --> 00:50:04,971
Watoto ama walienda huko

853
00:50:05,004 --> 00:50:07,002
au walibebwa
kwa Abbeville.

854
00:50:07,035 --> 00:50:08,835
Jimbo lilisema mtoto
ikabidi aendeshwe basi

855
00:50:08,876 --> 00:50:11,340
saa mbili kwenda shule.

856
00:50:11,373 --> 00:50:14,076
Mimi sio mkubwa sana
hao Mungu anawasumbua.

857
00:50:14,109 --> 00:50:16,483
Kati yao
na serikali --

858
00:50:16,516 --> 00:50:19,418
Vipi kuhusu wazazi wake,
jamaa wengine?

859
00:50:19,450 --> 00:50:22,850
Baba ni baharia mfanyabiashara.

860
00:50:22,883 --> 00:50:25,154
Mama yuko California,
mwisho nilisikia.

861
00:50:25,187 --> 00:50:27,886
Je! unayo
chochote chake--

862
00:50:27,919 --> 00:50:31,055
mali,
chochote ambacho kitatupa

863
00:50:31,088 --> 00:50:33,464
wazo nini yeye
inaweza kuwa kama?

864
00:50:35,095 --> 00:50:37,923
Nini wavulana kuangalia
yote haya?

865
00:50:37,963 --> 00:50:40,764
Niliambiwa alizama
katika mafuriko.

866
00:50:40,797 --> 00:50:43,198
Sasa, mimi si mjinga.

867
00:50:43,239 --> 00:50:45,804
Unaniambia yeye
hujazama?

868
00:50:45,837 --> 00:50:47,404
Hatujui hilo, bwana.

869
00:50:47,437 --> 00:50:49,805
Tunatafuta mwanaume tu
ambaye angeweza kumjua.

870
00:50:49,838 --> 00:50:52,444
WHO?

871
00:50:52,477 --> 00:50:55,410
Hiyo ndiyo tunayojaribu
kubaini.

872
00:50:55,443 --> 00:50:58,515
Aliishia kuwa na
sanduku kidogo la vitu vyake,

873
00:50:58,548 --> 00:51:02,219
alikuwa na kitabu chake cha mwisho cha mwaka,
darasa la kumi,

874
00:51:02,252 --> 00:51:05,755
sio kidokezo cha hisia
kutoka kwa mzee,

875
00:51:05,788 --> 00:51:09,324
aina ya vipofu,

876
00:51:09,358 --> 00:51:13,101
lakini kwa nini aliweka sanduku, huh?

877
00:51:13,134 --> 00:51:16,034
Je, alijiuliza?

878
00:51:16,067 --> 00:51:20,104
Walakini, nadhani,
hiyo ni njia moja ya kufanya hivyo--

879
00:51:20,137 --> 00:51:23,708
weka macho yako
kwenye mitego ya kaa.

880
00:51:23,741 --> 00:51:26,875
Namna ya kunikumbusha
ya Kutu kidogo.

881
00:51:31,317 --> 00:51:34,552
Shule hii ni ndogo,

882
00:51:34,585 --> 00:51:36,583
darasa la kwanza hadi la 12.

883
00:51:38,217 --> 00:51:43,158
Rianne Olivier.
Huyu hapa, darasa la kumi.

884
00:51:43,191 --> 00:51:46,159
Hmm.

885
00:51:49,326 --> 00:51:50,326
_

886
00:51:50,327 --> 00:51:53,630
Shule hii ilikuwa sehemu
msingi wa Tuttle.

887
00:52:04,963 --> 00:52:13,300
_

888
00:52:15,088 --> 00:52:16,190
Habari za mchana.

889
00:52:16,223 --> 00:52:17,588
Alasiri.

890
00:52:17,621 --> 00:52:19,890
Mahali hapa pamefungwa
'92, sawa?

891
00:52:19,923 --> 00:52:22,122
Ndio, jinsi nilivyosikia.

892
00:52:22,155 --> 00:52:23,725
Ulisikia nini?

893
00:52:23,766 --> 00:52:25,732
Loo, Andrew akalipua.

894
00:52:25,765 --> 00:52:27,995
Nadhani hawakufikiria

895
00:52:28,036 --> 00:52:30,402
ilistahili kusafisha.

896
00:52:30,435 --> 00:52:32,972
Unafanya kazi hapa, basi?

897
00:52:33,005 --> 00:52:35,075
Hapana, bwana. Ninafanya kazi
kwa parokia,

898
00:52:35,108 --> 00:52:37,137
kufunika mali kadhaa.

899
00:52:37,170 --> 00:52:39,379
I-23?

900
00:52:42,645 --> 00:52:44,452
I-23. Nenda.

901
00:52:44,485 --> 00:52:46,453
Nimerudi kwenye RandI yako.

902
00:52:46,486 --> 00:52:50,294
Reginald Ledoux--
DOB 11/13/60.

903
00:52:50,327 --> 00:52:52,697
Unajua mtu yeyote ambaye alikwenda hapa

904
00:52:52,730 --> 00:52:54,559
au alifanya kazi hapa zamani?

905
00:52:54,600 --> 00:52:57,196
Mm, hapana, bwana.

906
00:52:57,230 --> 00:52:59,629
Nimekuwa nakuja hapa tu
miezi michache iliyopita.

907
00:52:59,670 --> 00:53:02,671
Parokia aliiongeza
kwa agizo langu la kazi.

908
00:53:10,985 --> 00:53:13,882
Asante kwa muda wako.

909
00:53:16,462 --> 00:53:20,061
Nani anatembea polepole sana?

910
00:53:21,461 --> 00:53:23,300
Una nini?

911
00:53:23,333 --> 00:53:25,470
Rand nimerudi tu.

912
00:53:25,503 --> 00:53:28,174
Reggie Ledoux aliruka
parole miezi 8 iliyopita.

913
00:53:28,207 --> 00:53:30,271
Ana takwimu.
malalamiko ya ubakaji,

914
00:53:30,312 --> 00:53:33,281
mashtaka yamefutwa,
lakini '93, yeye busted

915
00:53:33,314 --> 00:53:35,484
kuhusiana
kwa maabara ya dawa za kulevya

916
00:53:35,517 --> 00:53:37,653
kutumika kutengeneza meth na LSD,

917
00:53:37,686 --> 00:53:40,293
ambayo Dora Lange na
Rianne walikuwa wamejaa.

918
00:53:40,326 --> 00:53:41,926
Sawa.

919
00:53:41,959 --> 00:53:43,728
Ledoux alifanya miaka miwili
katika Avoyelles

920
00:53:43,761 --> 00:53:45,431
na nadhani mwenzake alikuwa nani

921
00:53:45,464 --> 00:53:46,831
miezi 4 iliyopita.

922
00:53:46,864 --> 00:53:48,798
Charlie Lange.

923
00:53:48,831 --> 00:53:51,205
Lazima nikupe hii.

924
00:53:51,238 --> 00:53:53,774
Nilianza kuamini
ulikuwa unaenda

925
00:53:53,807 --> 00:53:55,640
kidogo mbali na nut yako.

926
00:53:55,673 --> 00:53:58,371
Namaanisha, wewe ni wajinga,
sio tu juu ya hili.

927
00:53:58,404 --> 00:54:00,137
Sawa.
Ledoux alikuwa wapi?

928
00:54:00,170 --> 00:54:02,305
Kupata orodha
ya jamaa, KAs.

929
00:54:02,346 --> 00:54:05,045
Imetoka mfukoni
tangu kuruka parole.

930
00:54:05,086 --> 00:54:06,416
Tutampata.

931
00:54:06,457 --> 00:54:07,583
Hii inaleta maana.

932
00:54:07,624 --> 00:54:08,719
Inaonekana vizuri, mtoto.

933
00:54:08,752 --> 00:54:10,222
Sawa.
Tuko njiani.

934
00:54:10,255 --> 00:54:11,255
Kwa Avoyelles.

935
00:54:11,288 --> 00:54:12,626
Fuck, ndio, Martin.
Twende zetu.

936
00:54:12,659 --> 00:54:13,994
Ninapigia simu APB ya nchi

937
00:54:14,027 --> 00:54:15,764
na Marshals wa Marekani juu ya hili.

938
00:54:15,797 --> 00:54:17,435
I-23 kupeleka.

939
00:54:17,468 --> 00:54:19,267
Ingia, I-23.

940
00:54:19,300 --> 00:54:20,404
Naweza kusema nini?

941
00:54:20,437 --> 00:54:21,676
Nilifikiria kwa dakika moja,
ulipenda tu kuangalia

942
00:54:21,709 --> 00:54:23,171
kwenye picha za watu waliokufa.

943
00:54:23,204 --> 00:54:26,077
Nahitaji APB ya majimbo yote
kwenye Reginald Ledoux.

944
00:54:26,110 --> 00:54:27,781
Rand nilirudi na habari.

945
00:54:27,814 --> 00:54:29,316
Wanaharakati wote wa Marekani
na doria barabarani,

946
00:54:29,349 --> 00:54:31,818
kushauriwa, kizuizini
kwa kuona, juu.

947
00:54:31,851 --> 00:54:33,019
Roger huyo, Detective.

948
00:54:33,052 --> 00:54:35,286
Tumeituma sasa.

949
00:54:35,319 --> 00:54:37,160
Mm, mm, mm.

950
00:54:38,664 --> 00:54:45,060
Na hatimaye, tunafika
katika Reginald Ledoux. Heh.

951
00:54:49,503 --> 00:54:50,974
Haya jamani.

952
00:54:51,007 --> 00:54:54,606
Unataka kuniuliza,
kuuliza, goddamn yake.

953
00:54:54,639 --> 00:54:57,344
Umewahi kuwa katika mapigano ya bunduki?

954
00:54:57,378 --> 00:54:59,312
Hapana.

955
00:55:00,679 --> 00:55:01,845
Naam, basi jinsi kutomba
utajua

956
00:55:01,886 --> 00:55:04,015
ninazungumza nini?

957
00:55:05,724 --> 00:55:09,933
Mwanadamu, mahali hapo--
Sijawahi--

958
00:55:11,271 --> 00:55:16,412
Siku hiyo, ilinikumbusha
ya pop yangu inayozungumza juu ya 'Nam

959
00:55:16,445 --> 00:55:18,277
na jambo la msituni.

960
00:55:19,783 --> 00:55:23,115
Tazama. Mimi kuzungumza juu
nini kilitokea hapo nyuma,

961
00:55:23,148 --> 00:55:26,251
hilo halitakufanya
nzuri yoyote sasa.

962
00:55:29,090 --> 00:55:32,323
Hii--

963
00:55:32,364 --> 00:55:35,229
Hiki ndicho ninachozungumzia.

964
00:55:35,262 --> 00:55:37,399
Hii ndio ninamaanisha

965
00:55:37,440 --> 00:55:41,441
ninapozungumza
kuhusu wakati na kifo

966
00:55:41,474 --> 00:55:44,777
na ubatili.

967
00:55:44,810 --> 00:55:46,850
Kuna mawazo mapana zaidi
kazini,

968
00:55:46,883 --> 00:55:49,652
hasa kile kinachodaiwa
kati yetu kama jamii

969
00:55:49,685 --> 00:55:51,922
kwa udanganyifu wetu wa pamoja.

970
00:55:51,955 --> 00:55:54,958
Saa 14 moja kwa moja
ya kuangalia DBs,

971
00:55:54,999 --> 00:55:59,500
haya ndio mambo
unawaza.

972
00:55:59,533 --> 00:56:03,766
Umewahi kufanya hivyo? Hmm?

973
00:56:03,807 --> 00:56:07,638
Unaangalia machoni mwao,
hata kwenye picha.

974
00:56:07,671 --> 00:56:09,744
Haijalishi
kama wamekufa au wako hai.

975
00:56:09,777 --> 00:56:12,882
Bado unaweza kuzisoma,
na unajua unachokiona?

976
00:56:15,189 --> 00:56:18,730
Waliikaribisha,

977
00:56:18,763 --> 00:56:21,496
mm-hmm, sio mwanzoni,

978
00:56:21,528 --> 00:56:24,402
lakini hapo hapo
mara ya mwisho.

979
00:56:24,435 --> 00:56:29,607
Ni msamaha usio na shaka,
tazama, kwa sababu waliogopa

980
00:56:29,640 --> 00:56:32,313
na sasa waliona
kwa mara ya kwanza kabisa

981
00:56:32,346 --> 00:56:37,687
jinsi ilivyokuwa rahisi kuacha tu,
na waliona--

982
00:56:37,720 --> 00:56:43,760
Katika sekunde hiyo ya mwisho,
waliona walivyokuwa,

983
00:56:43,793 --> 00:56:46,431
kwamba wewe mwenyewe,
drama kubwa hii,

984
00:56:46,464 --> 00:56:48,998
haikuwa kamwe chochote
lakini jerry-rig

985
00:56:49,031 --> 00:56:54,069
ya dhulma na mapenzi bubu
na unaweza tu kuondoka

986
00:56:54,102 --> 00:56:57,008
hatimaye sasa haukuwa nayo
kushikilia sana ...

987
00:56:58,610 --> 00:57:04,082
kutambua hilo
maisha yako yote--

988
00:57:04,123 --> 00:57:05,692
unajua, upendo wako wote,
chuki yako yote,

989
00:57:05,725 --> 00:57:09,658
kumbukumbu yako yote, maumivu yako yote--
yote yalikuwa ni kitu kimoja.

990
00:57:09,691 --> 00:57:12,729
Yote ilikuwa ndoto moja,
ndoto ambayo ulikuwa nayo

991
00:57:12,762 --> 00:57:16,830
ndani ya chumba kilichofungwa,

992
00:57:16,863 --> 00:57:21,534
ndoto ya kuwa mtu ...

993
00:57:29,605 --> 00:57:31,875
na kama ndoto nyingi ...

994
00:57:37,512 --> 00:57:40,249
kuna monster
mwisho wake.

995
00:58:11,794 --> 00:58:16,038
Sawazisha na masahihisho kufikia n17t01
www.MY-SUBS.com


