00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Imetafsiriwa Na Jumuiya Ya WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,039 --> 00:00:01,689
_

2
00:00:01,776 --> 00:00:03,836
Kwa hivyo unataka kuongea yote
kesi kupitia au...?

3
00:00:03,917 --> 00:00:05,756
Hadithi nzima kutoka
mwisho wako, huna akili.

4
00:00:06,190 --> 00:00:07,750
Hiyo ndiyo yote mnataka
kusikia, sawa,

5
00:00:07,875 --> 00:00:10,402
Dora Lange, watoto msituni?

6
00:00:11,655 --> 00:00:13,631
Ninakuhakikishia hili
haikuwa yake ya kwanza.

7
00:00:13,760 --> 00:00:17,419
Kwa hivyo alilewa dawa, aliteswa,
ilijitokeza huko nje.

8
00:00:17,533 --> 00:00:18,644
Je, ni msichana wa Fontenot?

9
00:00:18,793 --> 00:00:19,921
Na kwa nini uulize hivyo?

10
00:00:20,008 --> 00:00:21,581
Ilipotea
hapa miaka ya nyuma.

11
00:00:21,663 --> 00:00:24,460
Msichana wa miaka kumi anapotea
na hilo haliendi nchi nzima?

12
00:00:24,535 --> 00:00:26,899
Uelewa wangu, msichana mdogo
akaondoka na baba yake mzazi.

13
00:00:27,022 --> 00:00:28,039
Marty?

14
00:00:28,201 --> 00:00:29,708
Sijui hiyo ni nini.

15
00:00:29,787 --> 00:00:32,265
Sijaangalia huko
tangu polisi walipokuja.

16
00:00:32,380 --> 00:00:35,136
Rust, ni nzuri sana
hatimaye kukutana nawe.

17
00:00:35,257 --> 00:00:37,236
- Watoto?
- Moja, alipita.

18
00:00:37,407 --> 00:00:39,328
Ndoa haikudumu
muda mrefu baada ya hapo.

19
00:00:39,404 --> 00:00:40,383
Huyu ni Mchungaji Tuttle.

20
00:00:40,462 --> 00:00:41,719
Tumekuwa tukijadili
kikosi kazi

21
00:00:41,804 --> 00:00:44,486
kuchunguza uhalifu na
maana ya kupinga Ukristo.

22
00:00:44,558 --> 00:00:46,243
Kuna vita inatokea.

23
00:00:46,350 --> 00:00:47,374
Unataka kuongea na Dori?

24
00:00:47,447 --> 00:00:48,276
Mwanaume, alikuwa juu.

25
00:00:48,351 --> 00:00:49,889
Talkin''bout alikutana na mfalme.

26
00:00:49,997 --> 00:00:51,628
Unaweza, uh, kutuambia
chochote kuhusu hilo?

27
00:00:51,705 --> 00:00:52,565
Ulikuwa nje ya gridi ya taifa.

28
00:00:52,635 --> 00:00:53,345
Swali langu ni--

29
00:00:53,417 --> 00:00:54,985
Inawezaje kuwa yeye...

30
00:00:55,085 --> 00:00:57,246
kama sisi tayari
alimshika mwaka wa 95?

31
00:00:57,475 --> 00:00:59,516
Vipi kweli, Wapelelezi?

32
00:01:00,398 --> 00:01:04,344
Sawazisha na masahihisho kufikia n17t01
www.MY-SUBS.com

33
00:01:13,247 --> 00:01:16,365
♪ kutoka kwenye mesa yenye vumbi ♪

34
00:01:16,696 --> 00:01:20,929
♪ kivuli chake kinachokuja hukua ♪

35
00:01:21,275 --> 00:01:24,497
♪ iliyofichwa kwenye matawi ♪

36
00:01:24,594 --> 00:01:28,397
♪ ya sumu ya kreosoti ♪

37
00:01:30,851 --> 00:01:34,306
♪ ananyoosha miiba yake juu polepole ♪

38
00:01:34,502 --> 00:01:38,221
♪ kuelekea jua linalochemka ♪

39
00:01:38,689 --> 00:01:42,224
♪ na nilipogusa ngozi yake ♪

40
00:01:42,549 --> 00:01:46,994
♪ vidole vyangu vilitoka damu ♪

41
00:01:55,257 --> 00:01:59,054
♪ wakati mwanga wa mwisho unapopasha joto mawe ♪

42
00:01:59,150 --> 00:02:03,008
♪ na rattlesnakes kufunua ♪

43
00:02:03,118 --> 00:02:05,994
♪ paka wa mlimani watakuja ♪

44
00:02:06,530 --> 00:02:10,880
♪ kukokota mifupa yako ♪

45
00:02:12,712 --> 00:02:16,455
♪ na uinuke nami milele ♪

46
00:02:16,685 --> 00:02:20,314
♪ kwenye mchanga ulio kimya ♪

47
00:02:20,829 --> 00:02:24,320
♪ na nyota zitakuwa macho yako ♪

48
00:02:24,603 --> 00:02:29,141
♪ na upepo utakuwa mikono yangu ♪

49
00:02:33,516 --> 00:02:35,647
Mpelelezi wa Kweli - 1x02
"Kuona mambo"

50
00:02:36,131 --> 00:02:39,067
Huko nyuma, ningelala na

51
00:02:39,100 --> 00:02:41,106
Ningelala nikifikiria
kuhusu wanawake.

52
00:02:41,139 --> 00:02:44,412
Binti yangu...
mke wangu.

53
00:02:44,445 --> 00:02:48,953
Ninamaanisha, ni kama ... kitu
nimepata jina lako tu,

54
00:02:48,987 --> 00:02:50,954
kama, kama risasi

55
00:02:50,987 --> 00:02:54,093
au msumari barabarani.

56
00:02:56,863 --> 00:02:58,334
Shit.

57
00:02:58,367 --> 00:03:00,735
Pole. nateleza...

58
00:03:00,768 --> 00:03:04,303
wakati mwingine ninapokuwa
walikuwa na wachache. Hiyo ni...

59
00:03:04,344 --> 00:03:06,804
Ndio maana napenda
kunywa peke yake.

60
00:03:06,837 --> 00:03:08,541
Sababu moja, hata hivyo.

61
00:03:10,045 --> 00:03:13,179
- Kuhusu jambo hilo la sanamu.
- Hmm.

62
00:03:13,212 --> 00:03:15,718
Aina ya ajabu
inageuka hivyo

63
00:03:15,751 --> 00:03:17,685
miaka baadaye.

64
00:03:17,719 --> 00:03:20,622
Ndio, hakuna mtu aliyejua kwa nini
kitu hicho kilikuwa kwenye jumba la michezo.

65
00:03:25,162 --> 00:03:27,466
Namaanisha, shangazi alihesabu
labda ilikuwa kitu

66
00:03:27,499 --> 00:03:30,635
alifanya shuleni, unajua?

67
00:03:33,677 --> 00:03:36,107
Kwangu, ilikuwa kama mtu

68
00:03:36,140 --> 00:03:39,314
kuwa na mazungumzo,
unajua?

69
00:03:43,250 --> 00:03:47,920
Shule ya wasichana
ilifungwa mnamo '92.

70
00:03:47,953 --> 00:03:51,316
Ilifungwa baada ya Andrew.

71
00:03:51,349 --> 00:03:53,957
Hiyo inamaanisha chochote kwako?

72
00:04:00,325 --> 00:04:03,699
Lo, tuliarifu
mama wa marehemu.

73
00:04:05,670 --> 00:04:08,502
Je, unakumbuka mara ya mwisho

74
00:04:08,535 --> 00:04:11,574
umemwona binti yako Dora?

75
00:04:11,607 --> 00:04:15,111
Ilikuwa
jambo la kutisha, la kutisha.

76
00:04:15,144 --> 00:04:18,583
Tuliona kwenye TV,

77
00:04:18,616 --> 00:04:21,087
nini tuko katika makucha yake,

78
00:04:21,120 --> 00:04:25,153
na niliomba na kuomba
kwa familia ya mwanamke huyo.

79
00:04:25,194 --> 00:04:28,289
Na ni mimi.

80
00:04:29,698 --> 00:04:31,633
Ni mimi.

81
00:04:31,666 --> 00:04:34,169
- Bibi Kelly.
- Hmm?

82
00:04:34,202 --> 00:04:36,202
Vipi kuhusu baba yake?

83
00:04:36,235 --> 00:04:38,704
Je, walikuwa na uhusiano?

84
00:04:38,738 --> 00:04:41,440
Kwa nini?
Umesikia nini?

85
00:04:41,473 --> 00:04:44,147
Nikasikia amepita.
Je, hiyo ni sahihi?

86
00:04:44,180 --> 00:04:47,314
Kwa nini asingekuwa baba
kuoga mtoto wake mwenyewe?

87
00:04:51,955 --> 00:04:54,523
Ahem.

88
00:04:54,556 --> 00:04:56,583
Sisi, uh, tulikuwa tunashangaa tu

89
00:04:56,624 --> 00:04:58,222
jinsi walivyoendelea, mama.

90
00:04:58,255 --> 00:04:59,959
Alikufa barabarani.

91
00:04:59,992 --> 00:05:01,529
Aliendesha gari la Peterbilt,

92
00:05:01,562 --> 00:05:03,593
na akatoka haraka sana.

93
00:05:03,627 --> 00:05:07,599
Imeviringishwa
karibu na Rowan, Oklahoma.

94
00:05:07,632 --> 00:05:10,769
Mei 11, 1984.

95
00:05:10,802 --> 00:05:12,938
Mara ya mwisho ilikuwa lini
uliongea naye?

96
00:05:12,971 --> 00:05:16,275
Unajua, yeye amekuwa daima
katika aina fulani ya shida.

97
00:05:16,308 --> 00:05:18,816
Nilidhani mambo yalikuwa
kupata bora.

98
00:05:18,849 --> 00:05:20,785
Nilitoka kwa Charlie.

99
00:05:20,826 --> 00:05:24,359
Yeye pia hakuja
muda mrefu uliopita, labda mwezi.

100
00:05:24,392 --> 00:05:26,791
Yeye hakuzungumza
kuhusu baba yake hakuna.

101
00:05:26,824 --> 00:05:29,863
Alisema amekuwa
kwenda kanisani.

102
00:05:29,896 --> 00:05:31,295
Je, wewe,

103
00:05:31,328 --> 00:05:33,665
unakumbuka wapi
hilo kanisa lilikuwa?

104
00:05:33,698 --> 00:05:36,200
- Oh...
- Bibi Kelly?

105
00:05:36,233 --> 00:05:37,704
Hapana.

106
00:05:37,737 --> 00:05:39,408
Lo!

107
00:05:43,115 --> 00:05:46,083
Salamu Maria, umejaa neema,
Bwana yu pamoja nawe.

108
00:05:46,116 --> 00:05:48,387
Salamu Maria, umejaa neema.

109
00:05:48,420 --> 00:05:49,850
Bi. Kelly--

110
00:05:49,883 --> 00:05:52,090
I-- napata
maumivu ya kichwa haya.

111
00:05:52,123 --> 00:05:54,754
Ni kama dhoruba. Oh.

112
00:05:54,787 --> 00:05:57,796
Nilifanya kazi katika kusafisha kavu
kwa miaka 20.

113
00:05:57,829 --> 00:05:59,931
Kemikali.

114
00:05:59,964 --> 00:06:02,396
Hiyo ndiyo mbaya
na kucha zangu.

115
00:06:09,771 --> 00:06:12,242
Kipande cha kazi, huh?

116
00:06:12,275 --> 00:06:15,176
Mama yangu--
Aina ya Donna Reed.

117
00:06:15,209 --> 00:06:17,678
Chakula cha mchana kilichopangwa,

118
00:06:17,711 --> 00:06:20,814
hadithi za kulala.

119
00:06:23,182 --> 00:06:25,813
Mama yako bado yuko hai?

120
00:06:27,255 --> 00:06:29,319
Labda.

121
00:06:33,159 --> 00:06:35,665
Cohle amewahi kuongea kuhusu wazazi wake?

122
00:06:35,698 --> 00:06:39,203
Hapana.
Kidogo kuhusu baba yake.

123
00:06:39,236 --> 00:06:41,276
Alaska, 'Nam.

124
00:06:41,309 --> 00:06:45,777
Unajua, baba yangu, nilikuwa nayo
karibu inchi 6 juu yake,

125
00:06:45,810 --> 00:06:48,272
na hata mwisho,

126
00:06:48,313 --> 00:06:51,109
Bado nafikiri
angeweza kunichukua.

127
00:06:51,142 --> 00:06:54,611
Ndio, Marines, Korea.

128
00:06:54,644 --> 00:06:56,043
Kamwe kuongea kuhusu hilo.

129
00:06:56,076 --> 00:06:58,115
Unajua, kulikuwa na wakati huo

130
00:06:58,148 --> 00:07:00,619
wanaume hawakutangaza zao
ujinga kwa ulimwengu.

131
00:07:00,652 --> 00:07:03,283
Unajua, haikuwa hivyo
sehemu ya kazi yao.

132
00:07:04,692 --> 00:07:06,922
Naam...

133
00:07:06,955 --> 00:07:09,089
familia.

134
00:07:09,123 --> 00:07:11,561
Kweli, ninamaanisha, mimi ...

135
00:07:11,593 --> 00:07:14,062
Nadhani sehemu
tatizo la Rust lilikuwa

136
00:07:14,095 --> 00:07:19,061
kuna vitu alihitaji
ambayo hakuweza kukiri.

137
00:07:20,463 --> 00:07:22,533
Alasiri, wanaume.

138
00:07:22,566 --> 00:07:26,606
Kwa hivyo tulizungumza na
rafiki wa mwathirika ijayo, naamini.

139
00:07:26,639 --> 00:07:28,542
Bibi Carla?

140
00:07:28,575 --> 00:07:30,542
Nadhani kila wakati alikuwa na mahali pa mama yake,

141
00:07:30,574 --> 00:07:34,076
lakini, uh, nilifikiri labda
aliingia kwenye kitu,

142
00:07:34,109 --> 00:07:38,611
unajua, kama, uh,
kama mchezo tena.

143
00:07:38,644 --> 00:07:41,549
Nina wakati mgumu.

144
00:07:41,591 --> 00:07:45,591
Ulizungumza nini wote
kuhusu? Alikuwaje?

145
00:07:45,624 --> 00:07:47,794
Nyembamba, kitanzi,

146
00:07:47,827 --> 00:07:49,300
kama juu,

147
00:07:49,333 --> 00:07:51,772
kawaida kwenye kitu.

148
00:07:51,805 --> 00:07:54,838
Anasema alipata kanisa,
lakini, uh-- heh!--

149
00:07:54,879 --> 00:07:57,175
macho yake.

150
00:07:57,208 --> 00:07:59,543
Kuna kitu kibaya na 'em.

151
00:07:59,583 --> 00:08:02,586
Sasa, unakumbuka
kanisa hili lilikuwa wapi?

152
00:08:02,620 --> 00:08:03,923
Hapana.

153
00:08:05,292 --> 00:08:08,258
Unajua wapi anaweza
wamekaa?

154
00:08:08,291 --> 00:08:10,763
Mwenye nyumba wake alisema angeweza
alihama majira ya joto iliyopita.

155
00:08:10,796 --> 00:08:13,028
Hapo ndipo niliposimama
kumuona sana.

156
00:08:13,069 --> 00:08:16,037
Alitaja mahali fulani
chini kusini,

157
00:08:16,070 --> 00:08:19,037
kama karibu na Ziwa la Uhispania, ...

158
00:08:19,070 --> 00:08:22,444
makazi, wasichana kutumika
kukaa huko,

159
00:08:22,477 --> 00:08:24,478
kitu, yote aliyosema.

160
00:08:24,511 --> 00:08:25,952
Hmm.

161
00:08:25,985 --> 00:08:29,154
Anasikika huzuni, Marty,

162
00:08:29,187 --> 00:08:32,828
kama mtu aliyechoka
kwenye miguu yake ya mwisho.

163
00:08:34,734 --> 00:08:37,869
Alikuwa mwadilifu
lengo rahisi kwake.

164
00:08:39,239 --> 00:08:40,901
Tunajua nini kumhusu?

165
00:08:40,934 --> 00:08:42,866
Washindi maarufu, wa kisanii,

166
00:08:42,899 --> 00:08:45,369
kidini kwa namna fulani.

167
00:08:45,402 --> 00:08:47,875
Kila mtu ndani
maili elfu moja kutoka hapa

168
00:08:47,908 --> 00:08:51,071
ni ya kidini katika baadhi
aina ya njia, isipokuwa wewe.

169
00:08:51,104 --> 00:08:53,708
Ni DB ngapi zina pembe,

170
00:08:53,741 --> 00:08:55,677
vifuniko vya macho,

171
00:08:55,710 --> 00:08:58,014
alama za rangi
mgongoni mwao, hmm?

172
00:08:58,047 --> 00:09:00,012
Ndio, unajua nini
tweakers kupata juu.

173
00:09:00,045 --> 00:09:02,514
Shit, jamani, huyu jamaa
huko New Orleans

174
00:09:02,547 --> 00:09:04,482
akamkata msichana wake, akajuta,

175
00:09:04,515 --> 00:09:06,848
alijaribu kumkata mgongo
pamoja na Krazy Glue.

176
00:09:06,881 --> 00:09:08,885
Huo ni ukichaa wa dawa tu.

177
00:09:08,918 --> 00:09:11,380
Ah, sio hii.
Hii ina upeo.

178
00:09:11,421 --> 00:09:13,886
Sasa, alieleza
mtu mwenye maono.

179
00:09:13,919 --> 00:09:17,892
Maono ni maana.
Maana ni ya kihistoria.

180
00:09:17,925 --> 00:09:21,552
Angalia, alikuwa chum tu
ndani ya maji, mtu.

181
00:09:35,907 --> 00:09:38,874
Siku zisizo na kitu.

182
00:09:38,907 --> 00:09:42,041
Ndivyo ilivyo,
kesi wewe kazi.

183
00:09:45,451 --> 00:09:48,552
Siku kama mbwa waliopotea.

184
00:09:55,164 --> 00:09:57,625
Inaendelea hivyo.

185
00:09:57,658 --> 00:10:00,635
Unajua kazi.

186
00:10:00,668 --> 00:10:03,697
Unatafuta simulizi,

187
00:10:03,730 --> 00:10:06,706
wahoji mashahidi.

188
00:10:06,739 --> 00:10:08,674
Amka, Baba.

189
00:10:08,707 --> 00:10:10,705
Ushahidi wa sehemu,

190
00:10:10,738 --> 00:10:13,178
weka ratiba,

191
00:10:13,211 --> 00:10:17,113
na kujenga hadithi
siku baada ya siku.

192
00:10:19,618 --> 00:10:21,617
Hapana! Hapana!

193
00:10:36,865 --> 00:10:38,734
Halo, usiku mwingine,

194
00:10:38,767 --> 00:10:41,240
ulipomaliza kula chakula cha jioni,

195
00:10:41,273 --> 00:10:44,407
kwa nini hukuondoka
wakati nilipigiwa simu na Chris?

196
00:10:49,313 --> 00:10:51,250
Mmm, sijui.

197
00:10:51,283 --> 00:10:54,419
Nadhani nilikuwa nayo
tulia kidogo.

198
00:10:56,292 --> 00:10:59,258
Mbali na hilo, haikuwa hivyo
mbaya kama nilivyofikiria.

199
00:10:59,291 --> 00:11:01,394
Na kuwa karibu na familia yako,

200
00:11:01,427 --> 00:11:03,359
Nilipenda kuzungumza nao.

201
00:11:03,392 --> 00:11:06,929
"Mbaya"?
Kwa nini ulifikiri hivyo?

202
00:11:10,299 --> 00:11:13,801
Nilikuwa nimeolewa, Marty,
kwa miaka 3.

203
00:11:13,842 --> 00:11:16,306
Tulikuwa na... mtoto wa kike.

204
00:11:16,339 --> 00:11:18,277
Alikufa.

205
00:11:18,310 --> 00:11:21,283
Ajali ya gari.
Alikuwa na umri wa miaka miwili.

206
00:11:21,316 --> 00:11:24,449
Ndoa haikuweza kuvumilia.

207
00:11:26,554 --> 00:11:28,651
Mtoto wako alikufa?

208
00:11:31,657 --> 00:11:34,591
Oh, mimi...

209
00:11:34,624 --> 00:11:38,297
Samahani jamani. Samahani sana.
siku--

210
00:11:38,330 --> 00:11:42,467
Hapana, namaanisha, haikuwa hivyo
nyie. Ilikuwa ni mimi tu.

211
00:11:43,871 --> 00:11:46,309
Nilikuwa na wasiwasi...

212
00:11:46,342 --> 00:11:49,779
unajua, kuwa karibu
kitu cha aina hiyo.

213
00:11:49,812 --> 00:11:52,810
Hey, ulikuwa
alioa mara moja, mara moja tu?

214
00:11:52,843 --> 00:11:55,849
Uh-ha.
Ilikuja karibu wakati mwingine.

215
00:11:57,883 --> 00:11:59,985
Laurie.

216
00:12:02,885 --> 00:12:05,345
Maggie alitutambulisha,

217
00:12:05,386 --> 00:12:07,788
nayo ikavunjika.

218
00:12:07,821 --> 00:12:11,493
Ilikuwa kwa bora, unajua.
Nilimpa sababu.

219
00:12:12,860 --> 00:12:16,763
Ninaweza kuwa mgumu kuishi
na. Unajua, mimi...

220
00:12:16,796 --> 00:12:21,128
simaanishi,
lakini naweza kuwa... mkosoaji.

221
00:12:21,161 --> 00:12:24,495
Na wakati mwingine nadhani niko
sio nzuri kwa watu,

222
00:12:24,535 --> 00:12:29,038
unajua, kwamba si nzuri
ili wawe karibu nami.

223
00:12:29,071 --> 00:12:33,067
Unajua, mimi...
Ninawavaa,

224
00:12:33,108 --> 00:12:35,539
unajua, wao...

225
00:12:35,572 --> 00:12:38,210
- wanakosa furaha.
- Hmm.

226
00:12:39,611 --> 00:12:42,579
Ndio, nadhani kazi inafanya
hiyo kwa watu wengi.

227
00:12:42,613 --> 00:12:46,052
Inakubadilisha. Baadhi ya wavulana
angalia tu, ni hayo tu.

228
00:12:46,085 --> 00:12:49,452
Naam, siwezi kusema
kazi ilinifanya hivi.

229
00:12:49,485 --> 00:12:53,495
Zaidi kama mimi kuwa hivi
alinifanya kuwa sahihi kwa kazi hiyo.

230
00:12:53,560 --> 00:12:56,495
Na nilikuwa na...

231
00:12:56,536 --> 00:12:59,432
fikiria zaidi, lakini ...

232
00:12:59,473 --> 00:13:03,977
unajua, unafikia fulani
umri, unajua wewe ni nani.

233
00:13:04,010 --> 00:13:06,981
Sasa ninaishi katika chumba kidogo

234
00:13:07,014 --> 00:13:09,981
nje ya nchi,
nyuma ya baa.

235
00:13:10,022 --> 00:13:13,988
Fanya kazi usiku 4 kwa wiki;
katikati, nakunywa,

236
00:13:14,021 --> 00:13:17,661
na hakuna
hakuna wa kunizuia.

237
00:13:20,035 --> 00:13:22,665
Najua mimi ni nani.

238
00:13:25,033 --> 00:13:28,038
Baada ya miaka hii yote,
kuna...

239
00:13:28,071 --> 00:13:30,505
kuna ushindi katika hilo.

240
00:13:33,042 --> 00:13:35,017
Siku ya tatu kazini,

241
00:13:35,051 --> 00:13:37,221
alimsimamisha mrembo huyu
kwa kasi.

242
00:13:37,254 --> 00:13:40,224
Dakika 52 baadaye,
kurudi kwenye chumba chake cha kulala.

243
00:13:40,257 --> 00:13:42,559
Nimepata yangu...

244
00:13:42,592 --> 00:13:45,062
sare karibu na magoti yangu.

245
00:13:45,095 --> 00:13:47,537
Ha! nimejishughulisha,

246
00:13:47,570 --> 00:13:50,539
kwa hivyo sisikii chochote.

247
00:13:50,572 --> 00:13:54,346
Sijui huyo
mwenzako amefika nyumbani

248
00:13:54,379 --> 00:13:57,378
- na kuruka nyuma yetu.
- Oh, shit.

249
00:13:57,411 --> 00:13:59,880
Unajua jinsi nilivyojua hilo
alikuwa chumbani?

250
00:13:59,913 --> 00:14:02,818
Alininyooshea kidole kwenye punda wangu!

251
00:14:06,015 --> 00:14:08,518
Umeniharibu. Sasa siwezi
kufanya bila hiyo.

252
00:14:11,023 --> 00:14:14,389
Unakosa baadhi ya mambo kazini.

253
00:14:14,422 --> 00:14:16,428
Unajua ninachomaanisha.

254
00:14:16,461 --> 00:14:18,859
Una... decompress

255
00:14:18,892 --> 00:14:23,132
kabla ya kwenda kuwa
mtu wa familia.

256
00:14:23,165 --> 00:14:25,605
Unachopata kufanya kazi,

257
00:14:25,639 --> 00:14:28,769
huwezi kuwa nayo
watoto karibu na hilo.

258
00:14:30,073 --> 00:14:35,042
Kwa hivyo, wakati mwingine ulipata
ili kupata kichwa chako sawa.

259
00:14:35,075 --> 00:14:37,516
Akili ikiwa nitaacha?

260
00:14:37,549 --> 00:14:39,580
sijui. Uko wapi?

261
00:14:39,613 --> 00:14:41,053
Elks.

262
00:14:41,086 --> 00:14:43,056
Kwa hiyo umelewa.

263
00:14:43,089 --> 00:14:44,528
Hapana, sivyo,

264
00:14:44,561 --> 00:14:47,025
na sijapata
chochote cha kunywa.

265
00:14:47,065 --> 00:14:50,200
Hujawahi kupata
chochote cha kunywa.

266
00:14:51,568 --> 00:14:54,066
Nina mshangao kwako.

267
00:14:54,107 --> 00:14:55,507
Oh, ndio?

268
00:14:55,540 --> 00:14:57,509
Ndiyo.

269
00:14:57,542 --> 00:15:00,014
Je, hiyo ni ndiyo?

270
00:15:00,047 --> 00:15:02,518
Mimi, uh, naweza kukaa juu.

271
00:15:02,551 --> 00:15:04,015
Ah.

272
00:15:06,025 --> 00:15:09,959
Ni kwa ajili ya
mke wako na watoto pia.

273
00:15:11,961 --> 00:15:14,956
Unapaswa kuchukua kutolewa kwako
unaipata wapi

274
00:15:14,997 --> 00:15:17,426
au inakupata wapi.

275
00:15:17,459 --> 00:15:21,099
I mean, katika mwisho, ni kwa
wema wa familia.

276
00:15:40,784 --> 00:15:42,814
Ni nini hicho?

277
00:15:42,847 --> 00:15:45,750
Lo, mimi, uh,

278
00:15:45,783 --> 00:15:48,792
nimepata zawadi.

279
00:16:05,381 --> 00:16:07,306
Usitembeze misuli.

280
00:16:07,347 --> 00:16:09,842
Siwezi.
Vidole tu.

281
00:16:09,883 --> 00:16:12,852
Misuli ya kidole.

282
00:16:12,885 --> 00:16:15,156
Mmm.

283
00:16:15,189 --> 00:16:17,790
Oh, kuacha.

284
00:16:19,024 --> 00:16:20,997
Lo, wewe ni mtukutu sana.

285
00:16:21,030 --> 00:16:23,890
Ndiyo.

286
00:16:29,333 --> 00:16:31,339
Una haki
kukaa kimya.

287
00:16:32,908 --> 00:16:34,771
Chochote unachosema

288
00:16:34,804 --> 00:16:37,979
inaweza na itashikiliwa dhidi yake
wako mahakamani.

289
00:16:38,012 --> 00:16:40,477
Una haki
kwa wakili.

290
00:16:40,518 --> 00:16:43,148
Ikiwa huwezi kumudu
wakili,

291
00:16:43,181 --> 00:16:46,147
hali itakupa moja.

292
00:16:46,188 --> 00:16:48,620
Unaelewa haki zako?

293
00:16:48,653 --> 00:16:51,691
Hakika unayo
kazi katika utekelezaji wa sheria.

294
00:16:54,197 --> 00:16:57,831
Naam, nilifikiri nilikuwa
nitaweka haya juu yako.

295
00:16:57,864 --> 00:16:59,870
- Unataka hii?
- Ah.

296
00:16:59,903 --> 00:17:01,366
Ndio?

297
00:17:01,407 --> 00:17:02,837
Je! unaitaka?

298
00:17:02,870 --> 00:17:05,005
Ndiyo.

299
00:17:34,766 --> 00:17:36,372
Mmm.

300
00:17:47,545 --> 00:17:49,144
Mmm.

301
00:17:59,925 --> 00:18:04,900
Sasa unamaanisha nini,
haswa, maono haya uliyotaja?

302
00:18:04,933 --> 00:18:07,869
Oh, shit. Nilidhani unajua.

303
00:18:07,902 --> 00:18:11,604
Nilimwambia Marty juu yao,
unajua, chini ya mstari.

304
00:18:17,980 --> 00:18:20,917
Lo, kemikali... kurudi nyuma,

305
00:18:20,950 --> 00:18:23,453
uharibifu wa neva, unajua,

306
00:18:23,486 --> 00:18:26,420
kutoka wakati wangu katika HIDTA,

307
00:18:26,453 --> 00:18:31,098
kama katika High-Intensiteten
Eneo la Usafirishaji wa Madawa ya Kulevya.

308
00:18:44,013 --> 00:18:48,018
Nilitumia miaka 4 kwa siri.

309
00:18:48,051 --> 00:18:50,653
Unajua hiyo inamaanisha nini?

310
00:18:52,021 --> 00:18:56,120
Hapo ndipo walipozipata
Kulishwa uvumi, mimi kwanza kuingia.

311
00:18:58,222 --> 00:19:00,854
Nini, nyinyi wawili
sijui kuwahusu?

312
00:19:02,223 --> 00:19:05,355
Faili hizo bado
imefungwa, huh?

313
00:19:06,724 --> 00:19:08,860
Shee-it.

314
00:19:10,229 --> 00:19:13,868
Mna nini tu wawili
kusikia kunihusu?

315
00:19:45,098 --> 00:19:47,569
Ulitaka blues?

316
00:19:47,602 --> 00:19:49,536
Quaaludes.

317
00:19:49,569 --> 00:19:52,030
- Walio chini?
- Mambo ya dopey.

318
00:19:52,071 --> 00:19:54,535
- Oh.
- Inaendesha nini?

319
00:19:54,568 --> 00:19:59,037
Ninafikiria kwenda kwa bluu
kwa kidonge tatu.

320
00:19:59,070 --> 00:20:02,680
Tutasema 200 kwa chupa.

321
00:20:08,051 --> 00:20:11,392
Nilidhani unaweza
wachukue tu.

322
00:20:14,228 --> 00:20:17,130
Au ulivyotaka
kitu kingine.

323
00:20:19,068 --> 00:20:21,702
Aina fulani ya kitu kingine?

324
00:20:25,442 --> 00:20:27,545
Hapana.

325
00:20:31,387 --> 00:20:34,386
Kisha nikawaza,
wewe ni mwanaume mzuri.

326
00:20:34,419 --> 00:20:37,561
Hungehitaji
shakedown kupata baadhi.

327
00:20:38,889 --> 00:20:42,097
Vipi kuhusu mkali
biashara, inatisha guys?

328
00:20:42,130 --> 00:20:44,665
Enyi wasichana mnaongea.

329
00:20:44,698 --> 00:20:46,767
Kuzunguka hapa, wao ni mbaya

330
00:20:46,800 --> 00:20:48,903
au whisky-legevu.

331
00:20:48,936 --> 00:20:50,536
Nimeona watu wengi
ambayo hugusa.

332
00:20:50,569 --> 00:20:54,407
Kitu huwaweka mbali na
ni kama wavulana wadogo.

333
00:20:54,440 --> 00:20:57,942
Watu daima huenda mbali
karibu hapa.

334
00:20:57,975 --> 00:21:00,914
Ningeangalia wapi,

335
00:21:00,947 --> 00:21:04,384
wasichana wa kazi wanaweza kujua
blonde?

336
00:21:04,417 --> 00:21:08,454
Ikiwa alikuwa anacheza I-10 kusini
upande, nilisikia mahali hapa.

337
00:21:08,487 --> 00:21:10,918
Aina ya Hifadhi ya trela.

338
00:21:10,959 --> 00:21:15,458
Wasichana hufanya kazi na kukaa.
Wanaiita "Ranchi."

339
00:21:15,491 --> 00:21:16,923
Iko wapi hiyo?

340
00:21:16,956 --> 00:21:19,461
Kama, kusini mwa Ziwa la Uhispania,

341
00:21:19,494 --> 00:21:21,967
inapaswa kuwa.

342
00:21:22,000 --> 00:21:24,103
Unajua mahali?

343
00:21:27,944 --> 00:21:30,039
Nini mpango wako?

344
00:21:32,447 --> 00:21:34,879
Sina mpango.

345
00:21:34,913 --> 00:21:37,279
Namaanisha, unafanya nini?

346
00:21:38,888 --> 00:21:42,287
Usijali. Nilifikiri
ulikuwa utanipiga.

347
00:21:42,320 --> 00:21:45,120
Nilikuambia, sina hamu.

348
00:21:45,153 --> 00:21:47,289
Ndio, najua.

349
00:21:48,690 --> 00:21:50,624
Ajabu,

350
00:21:50,657 --> 00:21:52,623
kama unaweza kuwa hatari.

351
00:21:52,656 --> 00:21:54,790
Naam, bila shaka mimi ni hatari.

352
00:21:54,823 --> 00:21:56,726
Mimi ni polisi.

353
00:21:56,759 --> 00:22:00,296
Ningeweza kufanya vibaya
mambo kwa watu...

354
00:22:00,337 --> 00:22:03,432
bila kuadhibiwa.

355
00:22:03,473 --> 00:22:05,641
Unajua, nini
ulifanya jana usiku?

356
00:22:05,674 --> 00:22:07,673
Nilipiga simu hapa marehemu.

357
00:22:07,706 --> 00:22:09,809
Ulikuwa unafanya nini?

358
00:22:09,842 --> 00:22:11,809
Kufanya kazi.

359
00:22:11,842 --> 00:22:14,346
Nilikuwa nikifikiria kuacha.

360
00:22:14,379 --> 00:22:16,483
Ulikuwa wapi?

361
00:22:16,516 --> 00:22:18,482
Nilikuwa nje na marafiki wa kike.

362
00:22:18,523 --> 00:22:21,656
Uh-ha. Naam,
Sipendi hivyo.

363
00:22:21,689 --> 00:22:24,658
Nini, una wivu?

364
00:22:24,691 --> 00:22:27,697
Usiwe mjinga.

365
00:22:27,730 --> 00:22:30,694
Ninamaanisha tu kwamba kuna

366
00:22:30,727 --> 00:22:33,197
mtu mwendawazimu huko nje,

367
00:22:33,230 --> 00:22:35,659
na anaua wanawake.

368
00:22:35,700 --> 00:22:38,634
Subiri, unamaanisha msichana huyo
tena, hilo jambo la Shetani?

369
00:22:38,667 --> 00:22:41,833
Kila mtu bado anazungumza
hiyo kwenye mahakama.

370
00:22:43,066 --> 00:22:45,042
Sio yeye tu.

371
00:22:45,075 --> 00:22:47,011
Kuna zaidi.

372
00:22:47,044 --> 00:22:50,008
Kuna zaidi?
Kweli?

373
00:22:50,041 --> 00:22:52,513
Ndio, hatusemi,

374
00:22:52,546 --> 00:22:55,989
kuiweka nje
ya vyombo vya habari, lakini...

375
00:22:56,022 --> 00:22:59,556
tunafikiri yeye ni
wamekuwa wakifanya hivi kwa muda.

376
00:22:59,589 --> 00:23:01,690
Lo!

377
00:23:03,059 --> 00:23:06,531
Ndio, kwa hivyo hakuna haja ya kwenda nje.

378
00:23:06,564 --> 00:23:09,561
Una kinywaji tu hapa.

379
00:23:09,594 --> 00:23:13,234
Siwezi kukutana
mtu mzuri nyumbani.

380
00:23:17,071 --> 00:23:18,965
Hiyo inaniumiza

381
00:23:18,998 --> 00:23:23,007
unapozungumza nami
kwa njia ya passiv-fujo.

382
00:23:23,040 --> 00:23:25,711
Mimi huzungumza moja kwa moja na wewe kila wakati.

383
00:23:25,744 --> 00:23:28,813
Samahani. Nilimaanisha hivyo
tangu umeolewa,

384
00:23:28,846 --> 00:23:31,848
Nahitaji kuzingatia yangu
chaguzi kama mwanamke mchanga.

385
00:23:31,881 --> 00:23:34,382
Nataka mambo, Marty.

386
00:23:36,917 --> 00:23:39,956
Nataka vitu pia.

387
00:23:39,989 --> 00:23:42,492
Ndio, unataka keki yako tu

388
00:23:42,525 --> 00:23:45,124
na kula, pia.

389
00:23:47,535 --> 00:23:49,998
Jinsi nzuri ni keki

390
00:23:50,031 --> 00:23:52,134
kama huwezi kula?

391
00:23:53,470 --> 00:23:55,070
Mmm.

392
00:24:04,210 --> 00:24:06,147
Asubuhi.

393
00:24:06,180 --> 00:24:09,220
Halo, nadhani ninaweza kuwa nayo
amepata kitu kizuri.

394
00:24:09,253 --> 00:24:11,189
Shamba la sungura chini kusini,

395
00:24:11,222 --> 00:24:13,653
pande zote za Ziwa la Uhispania.

396
00:24:13,693 --> 00:24:17,155
Nilidhani tulikuwa
kumvuta mzee johns leo.

397
00:24:17,196 --> 00:24:19,691
Ndio, tunapaswa kufanya hivi kwanza.

398
00:24:22,728 --> 00:24:24,158
Je!

399
00:24:24,191 --> 00:24:27,325
Unaosha.
Una pussy juu yako.

400
00:24:30,701 --> 00:24:33,402
Ufunguo wa ndoa yenye afya.

401
00:24:33,435 --> 00:24:35,834
Oh, huyo ni Maggie, huh?

402
00:24:38,475 --> 00:24:39,905
Habari.

403
00:24:39,938 --> 00:24:42,406
Una nini kwenye pua yako?

404
00:24:42,437 --> 00:24:45,509
Hakuna, jamani.
Pole. Sahau.

405
00:24:46,711 --> 00:24:49,709
Ninapata maana
kumaanisha hapa

406
00:24:49,742 --> 00:24:52,147
kuhusu mke wangu?

407
00:24:52,180 --> 00:24:55,683
Unasema huyo ni mke, huyo
wimbi kubwa unatembea nalo?

408
00:24:55,716 --> 00:24:58,113
Una wazo fulani

409
00:24:58,146 --> 00:25:00,985
jinsi tumbo la mke wangu lilivyo
inatakiwa kunusa?

410
00:25:01,018 --> 00:25:06,090
Hapana, nilimaanisha tu kuwa umevaa
nguo kama ulivyofanya jana,

411
00:25:06,123 --> 00:25:09,257
pamoja na ukweli
kwamba mimi si mjinga.

412
00:25:09,290 --> 00:25:12,265
Haikuwa ikitoa maoni yoyote
kuhusu...

413
00:25:12,298 --> 00:25:15,433
maalum ya harufu.

414
00:25:16,802 --> 00:25:20,201
Husemi kutomba-yote
kuhusu mke wangu.

415
00:25:20,234 --> 00:25:22,336
Usiseme jina lake.

416
00:25:23,809 --> 00:25:28,174
Umejichukia mwenyewe
fanya asubuhi ya leo, ni sawa,

417
00:25:28,207 --> 00:25:31,110
lakini haifai
kupoteza mikono yako juu.

418
00:25:31,143 --> 00:25:34,118
Hiyo ingefanyaje kazi, haswa?

419
00:25:34,151 --> 00:25:38,821
Naam, ningeomba tu
paundi kadhaa za shinikizo,

420
00:25:38,854 --> 00:25:41,822
piga mikono yako.

421
00:25:41,855 --> 00:25:45,261
Wewe ni Mpelelezi Mkuu.

422
00:25:45,294 --> 00:25:48,963
Unafikiri ninadanganya?

423
00:26:31,662 --> 00:26:34,101
Una maalum
eneo la mahali hapa

424
00:26:34,134 --> 00:26:37,131
au tutatangatanga tu
karibu mpaka tuipate?

425
00:26:37,172 --> 00:26:39,266
Tuna baadhi ya majina.

426
00:26:39,299 --> 00:26:42,443
Mimi itabidi niulize
kwa maelekezo.

427
00:26:45,043 --> 00:26:48,515
Labda unaweza tu
fuata pua yako.

428
00:26:51,450 --> 00:26:54,246
Popote alipozichukua,

429
00:26:54,279 --> 00:26:56,245
Namaanisha, sitasema uwongo.

430
00:26:56,278 --> 00:26:58,286
Walakini tuliiacha,

431
00:26:58,320 --> 00:27:00,591
alikuwa na baadhi ya hatua.

432
00:27:01,960 --> 00:27:05,422
Alijua CI chache
kutoka siku zake za narco.

433
00:27:05,455 --> 00:27:08,598
Walijua sehemu hizi,
tuwasiliane

434
00:27:08,631 --> 00:27:12,091
na baadhi ya majina,
watu wa kuzungumza nao.

435
00:27:12,132 --> 00:27:13,595
Tunafanyaje, wavulana?

436
00:27:13,628 --> 00:27:15,100
- Jambo.
- Habari.

437
00:27:15,133 --> 00:27:17,638
Tunatafuta
shamba ndogo la sungura

438
00:27:17,671 --> 00:27:19,775
chini kuzunguka sehemu hizi.

439
00:27:19,808 --> 00:27:22,080
Mnajua wapi
tungeweza kuipata?

440
00:27:22,113 --> 00:27:24,114
- Hapana, bwana.
- Sijawahi kusikia kuhusu hilo?

441
00:27:24,147 --> 00:27:26,085
- Nyumba ndogo ya uasherati?
- Nuh-uh.

442
00:27:26,118 --> 00:27:27,357
Pole jamani.

443
00:27:27,390 --> 00:27:29,284
Inadaiwa kukwama
msituni hapa?

444
00:27:29,324 --> 00:27:31,290
Nami nitakuambia hivi,

445
00:27:31,323 --> 00:27:34,194
Kutu ilikuwa na makali kama hayo
jicho kwa udhaifu

446
00:27:34,227 --> 00:27:36,330
kama nilivyowahi kuona.

447
00:27:42,234 --> 00:27:44,832
Nitarudi mara moja.

448
00:27:52,004 --> 00:27:53,435
Ni mbaya wangu, wavulana.

449
00:27:53,468 --> 00:27:56,136
Fikiria tumeanza
kwa mguu mbaya huko.

450
00:27:56,169 --> 00:27:57,569
Aah!

451
00:28:01,180 --> 00:28:03,117
Aah!

452
00:28:03,150 --> 00:28:06,086
Unakumbuka hapo
nyumba ndogo ya uasherati ni, huh?

453
00:28:21,671 --> 00:28:23,775
Chukua 353 Kusini.

454
00:28:23,808 --> 00:28:26,240
Nitatoka kwenye bega
kabla hatujafika 14.

455
00:28:26,273 --> 00:28:30,453
Kutoka hapo tunachukua uchafu
barabara ya uvuvi kwenda Bayou Chenault.

456
00:28:31,855 --> 00:28:32,957
Sawa.

457
00:29:09,427 --> 00:29:11,867
Hiyo ndiyo?

458
00:29:12,932 --> 00:29:14,529
Mm-hmm.

459
00:29:29,284 --> 00:29:31,716
Gari la askari, nyote.

460
00:29:31,757 --> 00:29:34,386
Kujaribu tu kupata
baadhi ya bure.

461
00:29:45,166 --> 00:29:48,305
Sifanyi polisi ...

462
00:29:49,674 --> 00:29:52,143
Habari, mama.

463
00:29:52,176 --> 00:29:56,049
Martin Hart,
Rustin Cohle-- CID ya Jimbo.

464
00:29:57,451 --> 00:29:59,417
Mahali pako hapa?

465
00:29:59,449 --> 00:30:02,086
Ni kukodisha kwangu.

466
00:30:02,119 --> 00:30:04,624
Hii ni nini, aina fulani
ya hillbilly bunny ranch?

467
00:30:04,657 --> 00:30:06,424
Samahani?

468
00:30:06,458 --> 00:30:08,264
Unaweza kutaka kuzungumza
kwa Sheriff Bilson

469
00:30:08,298 --> 00:30:10,464
'kabla ya kuanza kurusha'
mashtaka karibu.

470
00:30:10,497 --> 00:30:12,527
Hapana, sina chochote
dhidi ya hillbillies.

471
00:30:12,568 --> 00:30:15,567
Tulia. Hiyo sivyo
kwa nini tuko hapa. Sisi, uh,

472
00:30:15,600 --> 00:30:17,537
vizuri, kitu
ilitokea kwa msichana,

473
00:30:17,570 --> 00:30:20,208
na tunahitaji kujua kama
yeyote kati yenu alimjua.

474
00:30:26,548 --> 00:30:29,686
Ndiyo. Huyo ndiye Dori.

475
00:30:29,719 --> 00:30:32,254
Kitu kilitokea?

476
00:30:32,295 --> 00:30:35,496
Unajua kuhusu mwanamke huyo
kupatikana nje ya Erath?

477
00:30:37,400 --> 00:30:39,599
La, hapana.

478
00:30:39,632 --> 00:30:42,270
Je, kuna kitu kilimtokea Dori?

479
00:30:45,440 --> 00:30:48,709
Ulikuwa mzuri sana
marafiki naye?

480
00:30:48,742 --> 00:30:51,710
Alikuwa mzuri kwangu wakati
Nilifika kwanza.

481
00:30:51,743 --> 00:30:54,680
Alinipa vidokezo na vitu.

482
00:30:54,713 --> 00:30:58,381
Vidokezo? Kuhusu nini?

483
00:31:02,558 --> 00:31:04,021
Hakuna'.

484
00:31:04,054 --> 00:31:06,958
Unajua, jinsi ya kuwa.

485
00:31:11,799 --> 00:31:16,208
Una wazo lolote ambapo anaweza kuwa na
umekaa wiki chache zilizopita?

486
00:31:16,241 --> 00:31:18,745
mimi sifanyi.

487
00:31:18,778 --> 00:31:21,709
Ex wake yuko gerezani.

488
00:31:21,742 --> 00:31:25,213
Nadhani labda
alipata nafasi mpya.

489
00:31:25,246 --> 00:31:28,182
Alikuwa akienda kanisani.

490
00:31:28,215 --> 00:31:32,890
Nilitegemea labda yeye
tu kugeuza mambo.

491
00:31:34,764 --> 00:31:38,130
Tutahitaji kuhoji yoyote
wasichana wanaweza kuwa wanamjua.

492
00:31:39,636 --> 00:31:42,572
Hilo ni swali gumu zaidi
kuliko unavyofikiri.

493
00:31:42,605 --> 00:31:45,173
Watu watakaa mbali,
wanasikia mko hapa nje.

494
00:31:45,206 --> 00:31:48,480
Naam, mama, ni bora zaidi
njia ya kutufanya tuondoke.

495
00:31:51,653 --> 00:31:54,084
Ulisema aliacha begi.

496
00:31:54,125 --> 00:31:56,060
Ndiyo.

497
00:31:56,093 --> 00:31:57,892
Je, ninaweza kuiona?

498
00:32:03,256 --> 00:32:04,864
Hakika.

499
00:32:14,704 --> 00:32:17,636
Msichana huyo hana miaka 18.

500
00:32:17,668 --> 00:32:20,941
Sheriff anajua unayo
watoto wachanga wanafanya kazi hapa?

501
00:32:20,974 --> 00:32:24,010
Unajua nini kuhusu
msichana huyo alikuwa wapi,

502
00:32:24,043 --> 00:32:26,143
anatoka wapi?

503
00:32:26,176 --> 00:32:28,572
Unataka kujua
Hali ya Beth,

504
00:32:28,605 --> 00:32:30,939
kabla hajamkimbia mjomba wake?

505
00:32:32,307 --> 00:32:34,274
Kuna maeneo mengine
angeweza kwenda.

506
00:32:35,882 --> 00:32:39,280
Ujinga mtakatifu kama huo kutoka kwako.

507
00:32:39,313 --> 00:32:41,785
Ni mwili wa mwanamke, sivyo?

508
00:32:41,818 --> 00:32:43,752
Chaguo la mwanamke.

509
00:32:43,785 --> 00:32:46,581
Naam, yeye haangalii
kama mwanamke kwangu.

510
00:32:46,622 --> 00:32:49,087
Katika umri huo,
hana vifaa

511
00:32:49,120 --> 00:32:51,560
kufanya chaguzi kama hizo.

512
00:32:51,593 --> 00:32:54,556
Lakini nadhani hautoi
jamani ni uharibifu gani

513
00:32:54,589 --> 00:32:57,596
anajifanyia mwenyewe, kwa muda mrefu
kama unatengeneza pesa zako.

514
00:32:57,629 --> 00:33:00,134
Wasichana hutembea Duniani
wakati wote

515
00:33:00,167 --> 00:33:02,437
screwin' kwa bure.

516
00:33:02,469 --> 00:33:04,771
Sasa, kwa nini unaongeza
biashara kwa mchanganyiko,

517
00:33:04,804 --> 00:33:07,139
na wavulana kama huwezi
kusimama mawazo?

518
00:33:07,172 --> 00:33:09,109
nitakuambia.

519
00:33:09,142 --> 00:33:11,613
Ni kwa sababu ghafla
haumiliki

520
00:33:11,646 --> 00:33:14,080
jinsi ulivyofikiri ulifanya.

521
00:33:17,491 --> 00:33:19,586
Ahem.

522
00:33:21,460 --> 00:33:24,796
Bibi, nyote wawili
imesaidia sana.

523
00:33:24,829 --> 00:33:26,468
Tutawasiliana.

524
00:33:26,501 --> 00:33:29,468
Ndiyo, asante...

525
00:33:29,501 --> 00:33:32,203
kwa msaada wako.

526
00:33:41,381 --> 00:33:43,979
Fanya jambo lingine.

527
00:33:55,959 --> 00:33:58,559
Hiyo ni malipo ya chini?

528
00:34:00,959 --> 00:34:03,893
Inaendelea
wakati wowote wa adabu

529
00:34:03,934 --> 00:34:06,563
sehemu ya maelezo yako ya kazi?

530
00:34:08,929 --> 00:34:12,064
"Nilifunga macho yangu
na kumwona mfalme

531
00:34:12,097 --> 00:34:14,939
katika kusonga njano
kupitia msituni."

532
00:34:14,972 --> 00:34:17,936
Hii ni shajara yake, Marty.

533
00:34:17,976 --> 00:34:19,943
Amini ujinga huu.

534
00:34:19,976 --> 00:34:22,374
Msichana mdogo huyo.

535
00:34:22,407 --> 00:34:25,943
Unajua sheriff anayo
hisa mahali hapa, pia.

536
00:34:25,984 --> 00:34:27,909
Kumbe Kristo.

537
00:34:27,950 --> 00:34:30,411
"Watoto wa mfalme
ziliwekwa alama.

538
00:34:30,444 --> 00:34:34,185
wakawa malaika zake."

539
00:34:39,558 --> 00:34:42,597
Mfalme wa manjano, Carcosa.

540
00:34:42,630 --> 00:34:45,092
Kazi ya nut.

541
00:34:45,133 --> 00:34:48,069
Alikaanga ubongo wake
chochote alichokuwa nacho.

542
00:34:48,102 --> 00:34:51,102
Inaonekana hakufanya hivyo
kuwa na mengi ya kuanzia.

543
00:34:51,135 --> 00:34:53,912
Naam, inasomeka kama fantasia.

544
00:34:55,315 --> 00:34:58,050
Vipi kama alikuwa
kumnywesha mara kwa mara,

545
00:34:58,083 --> 00:35:00,556
na kwa muda,
kuongeza dozi

546
00:35:00,589 --> 00:35:03,053
kidogo kidogo
bila yeye kujua?

547
00:35:03,094 --> 00:35:05,928
Tunapaswa kukaa nje hapa
leo, angalia kote

548
00:35:05,993 --> 00:35:07,431
kwa johns

549
00:35:07,463 --> 00:35:09,599
labda alimjua.

550
00:35:09,632 --> 00:35:11,737
Tazama hii.

551
00:35:14,674 --> 00:35:16,072
Oh, ndiyo.

552
00:35:16,105 --> 00:35:18,576
Mwanadamu, mengi ya haya
aina maeneo.

553
00:35:18,609 --> 00:35:22,281
Tarajia kundi
kuwafanyia uchunguzi.

554
00:35:22,314 --> 00:35:24,282
Unajua, tunapaswa kwenda huko.

555
00:35:24,315 --> 00:35:26,250
Inaweza kuwa kanisa
kila mtu aliyetajwa.

556
00:35:26,283 --> 00:35:28,787
Kweli, wacha tuangalie
johns tukiwa hapa nje

557
00:35:28,820 --> 00:35:31,487
na kuchukua kanisa
siku ya Jumatatu.

558
00:35:33,854 --> 00:35:36,928
Mambo yako mengi bado yamerekebishwa.

559
00:35:36,961 --> 00:35:39,558
Sasa, Northshore ni nini?

560
00:35:41,366 --> 00:35:44,427
Northshore
Hospitali ya magonjwa ya akili,

561
00:35:44,460 --> 00:35:45,899
Lubbock, Texas.

562
00:35:45,932 --> 00:35:49,371
Nilikaa miezi 4 huko mnamo '93.

563
00:35:49,404 --> 00:35:52,105
- Unahisi kama kuzungumza juu yake?
- Naam, hakika.

564
00:35:52,138 --> 00:35:54,671
Nani anakupa shit?

565
00:35:59,042 --> 00:36:01,880
Sofia ... binti yangu.

566
00:36:01,913 --> 00:36:04,878
Alikuwa kwenye baiskeli yake ya magurudumu matatu

567
00:36:04,911 --> 00:36:08,517
katika barabara yetu. Um...

568
00:36:13,349 --> 00:36:18,021
Tuliishi chini -
ambapo kunama kidogo barabarani, na ...

569
00:36:19,957 --> 00:36:22,527
Walisema kuwa...

570
00:36:26,433 --> 00:36:29,872
Walakini, baadaye, uh,

571
00:36:29,905 --> 00:36:32,407
Claire na mimi tukageuka
kwa kila mmoja, unajua?

572
00:36:32,441 --> 00:36:36,080
Sisi... tulichukiana

573
00:36:36,113 --> 00:36:39,216
kuwa hai, unajua?

574
00:36:42,155 --> 00:36:47,057
Nilihamisha
kutoka kwa wizi hadi narco.

575
00:36:47,090 --> 00:36:51,067
Anza kuipiga,
unajua, 24/7.

576
00:36:51,100 --> 00:36:55,068
Mipasuko ya mitaani, kugonga chini
milango, na ndani ya miezi 3

577
00:36:55,101 --> 00:36:58,570
Nilikuwa nikiwapasua wajumbe
au kuishia kwenye nyumba ya wageni ya Ramada

578
00:36:58,603 --> 00:37:01,108
na wanandoa
ya fuckin' mipira minane.

579
00:37:01,141 --> 00:37:03,246
Oh, ndiyo.

580
00:37:05,614 --> 00:37:08,180
Mahali fulani ndani,
Claire aliondoka,

581
00:37:08,213 --> 00:37:11,087
na mahali fulani huko,

582
00:37:11,120 --> 00:37:13,590
Nilimwaga 9 kwenye kichwa cha kichwa

583
00:37:13,623 --> 00:37:17,263
kwa kumdunga mtoto wake mchanga
binti na kioo.

584
00:37:18,633 --> 00:37:21,264
Alisema anajaribu
kumtakasa.

585
00:37:23,000 --> 00:37:26,472
Wakili wa serikali alinipa moja
nafasi ya kukaa nje ya jela.

586
00:37:26,505 --> 00:37:31,010
Alisema, "Unaweza kuweka wasifu wako, lakini
tunataka kukufanya kuwa mtu wa porini kwetu."

587
00:37:31,043 --> 00:37:34,818
Hivyo walifanya. Walinifanya
kuelea, kama hila.

588
00:37:34,851 --> 00:37:38,877
Unajua, wakala au idara yoyote
inahitajika narco ya siri ya kina,

589
00:37:38,918 --> 00:37:40,852
wamenipata,

590
00:37:40,885 --> 00:37:44,787
na hakukuwa na fuckin '
tarehe ya kumalizika muda wake, mtoto.

591
00:37:44,820 --> 00:37:47,291
Na walikuhifadhi
huko nje kwa miaka 4?

592
00:37:47,324 --> 00:37:49,058
Mm-hmm.

593
00:37:49,091 --> 00:37:51,459
Na kisha, Februari ya '93,

594
00:37:51,493 --> 00:37:55,396
Niliua wanaume 3 wa karte
huko Port Houston.

595
00:37:55,429 --> 00:37:58,964
Nilichukua 25s tatu
pembeni na kuishia

596
00:37:59,005 --> 00:38:02,974
katika Northshore Psychiatric
Hospitali ndani ya Lubbock, Texas

597
00:38:03,007 --> 00:38:05,975
ambayo ni aina ya kuchekesha
kwa ibada yake mwenyewe--

598
00:38:06,008 --> 00:38:08,849
wodi ya akili
yupo Lubbock, Texas. Heh!

599
00:38:08,882 --> 00:38:12,923
Umewahi kuwa huko? Wao
alinipa pensheni ya akili.

600
00:38:12,956 --> 00:38:14,923
Jackpot, sawa?

601
00:38:14,956 --> 00:38:16,827
Na nikasema hapana.

602
00:38:16,860 --> 00:38:20,499
Nikasema, “Niweke
juu ya mauaji mahali fulani."

603
00:38:20,532 --> 00:38:23,499
Kufikia wakati huo, nilikuwa na deni
neema chache sana,

604
00:38:23,532 --> 00:38:27,738
na, uh, Louisiana ilikuwa
walichokuwa nacho.

605
00:38:31,570 --> 00:38:36,640
Ndio, kwa muda mrefu
baada ya muda, sikulala kabisa.

606
00:38:36,713 --> 00:38:39,608
Ndoto za usiku, PTSD,

607
00:38:39,649 --> 00:38:42,249
mishipa iliyochoka, chochote.

608
00:39:14,339 --> 00:39:15,947
Ndiyo.

609
00:39:17,846 --> 00:39:19,949
Kwa nini mauaji?

610
00:39:21,821 --> 00:39:25,088
Loo, kitu
Niliona huko Northshore.

611
00:39:25,121 --> 00:39:28,223
Nukuu kutoka kwa Wakorintho.

612
00:39:31,332 --> 00:39:35,959
"Mwili haupo
mwanachama mmoja, lakini wengi."

613
00:39:37,265 --> 00:39:43,172
"Sasa wapo wengi,
lakini ... wa mwili mmoja."

614
00:39:44,538 --> 00:39:46,607
Hiyo ina maana gani, ingawa?

615
00:39:47,977 --> 00:39:51,577
Nilikuwa nikijaribu kubaki tu
sehemu ya mwili sasa. Heh!

616
00:39:51,610 --> 00:39:54,283
Nguzo ya uvuvi haifanyi kazi.

617
00:39:54,316 --> 00:39:56,754
- Waulize tu babu.
- Hapana.

618
00:39:56,787 --> 00:39:59,621
- Ndio.
- Babu, siwezi kusema ikiwa inafanya kazi.

619
00:39:59,662 --> 00:40:02,630
Utajua, mpenzi.
Itakupiga kwa nguvu.

620
00:40:02,663 --> 00:40:05,136
- Sawa.
- Kwa nini usi...

621
00:40:05,169 --> 00:40:08,304
Kesi hiyo inaendeleaje?
Kubwa?

622
00:40:09,937 --> 00:40:12,544
Kuifanyia kazi, unajua.

623
00:40:14,881 --> 00:40:17,884
Mambo kama hayo hayakutokea
sehemu hizi nilipokuwa mdogo.

624
00:40:17,917 --> 00:40:20,386
Watu walisema "mama"
na "bwana."

625
00:40:20,419 --> 00:40:22,852
Familia zilikaa pamoja.

626
00:40:22,892 --> 00:40:26,429
Ndio, ndivyo ilivyokuwa, huh?

627
00:40:26,462 --> 00:40:28,933
Sio wakati wote.

628
00:40:28,966 --> 00:40:31,367
Kulikuwa na heshima zaidi.

629
00:40:31,400 --> 00:40:35,406
Kila mtu hakuwa nje mitaani,
kupiga kelele kuhusu haki zao.

630
00:40:35,439 --> 00:40:38,907
Kweli, ikiwa mambo yalikuwa mazuri sana,

631
00:40:38,940 --> 00:40:41,446
kamwe wasingebadilika.

632
00:40:41,479 --> 00:40:42,542
Hmm.

633
00:40:42,576 --> 00:40:44,015
Hakuna kinachoendelea.

634
00:40:44,048 --> 00:40:45,510
Nasema tu,
kama kuna tatizo,

635
00:40:45,550 --> 00:40:47,380
unaweza kuzungumza nami.
Unajua hilo.

636
00:40:47,413 --> 00:40:49,914
Ikiwa nina shida na
mtu fulani, ninazungumza nao, Ma.

637
00:40:49,947 --> 00:40:52,081
Naam, unapaswa kuwa na uwezo
kuzungumza nami.

638
00:40:52,114 --> 00:40:54,754
Najua jinsi ilivyo
kuolewa na mwanaume.

639
00:40:54,787 --> 00:40:57,585
Unafikiri wao ni wote
sawa, huh?

640
00:40:57,618 --> 00:40:59,592
Sijui kwanini uko
mbaya sana kwangu.

641
00:40:59,625 --> 00:41:01,887
Ikiwa umechanganyikiwa,
usiniondolee.

642
00:41:01,928 --> 00:41:04,389
Nadhani unahitaji
ili kurekebisha kebo yako

643
00:41:04,422 --> 00:41:07,061
na acha kunichanganya
na maonyesho yako ya sabuni.

644
00:41:07,094 --> 00:41:09,733
Naam, umepiga
kile ambacho huwezi kudhibiti.

645
00:41:09,766 --> 00:41:12,562
Inafanya kuwa mbaya
kwa kila mtu mwingine.

646
00:41:12,595 --> 00:41:15,163
- Sijui jinsi gani.
- Sijali. Jaribu tu.

647
00:41:15,204 --> 00:41:17,172
- Unaifanya.
- Siwezi.

648
00:41:17,205 --> 00:41:18,697
Una vidole vidogo.

649
00:41:18,738 --> 00:41:21,231
Macie, fanya tu.

650
00:41:22,569 --> 00:41:25,576
Kwa hivyo unaniambia
dunia haizidi kuwa mbaya?

651
00:41:25,610 --> 00:41:28,605
Nimeona watoto leo,
wote kwa nyeusi,

652
00:41:28,638 --> 00:41:30,972
kujipodoa,
uchafu kwenye nyuso zao.

653
00:41:31,013 --> 00:41:32,980
Kila kitu ni ngono.

654
00:41:33,013 --> 00:41:34,613
Clinton.

655
00:41:36,489 --> 00:41:38,418
Unajua, katika historia yote,

656
00:41:38,458 --> 00:41:41,795
I bet kila mzee pengine
alisema kitu kimoja.

657
00:41:41,828 --> 00:41:43,795
Na wazee wanakufa,

658
00:41:43,828 --> 00:41:46,364
na dunia inaendelea kuzunguka.

659
00:41:48,566 --> 00:41:50,974
- Wasichana vipi?
-Nilipata mwongozo huu--

660
00:41:51,007 --> 00:41:54,006
Nimepata mwongozo huu
Nilitaka kuangalia.

661
00:41:54,039 --> 00:41:56,016
Nilikuambia juu yake.

662
00:41:56,049 --> 00:41:58,146
- Labda baba yako anaweza kukurudisha.
- Hapana.

663
00:41:58,186 --> 00:42:00,081
Hukuniambia
chochote kuhusu hilo.

664
00:42:00,122 --> 00:42:02,552
Hii ni siku ya familia.

665
00:42:02,585 --> 00:42:05,058
Nilikuambia juu yake.

666
00:42:05,091 --> 00:42:08,624
Niliitaja.
Ni kesi mpya.

667
00:42:11,992 --> 00:42:15,099
Sawa, vipi kuhusu sisi
kichwa yote nyuma, basi?

668
00:42:15,132 --> 00:42:18,142
Hmm. Sawa,
mpenzi.

669
00:42:18,175 --> 00:42:19,973
Haya! Twende!

670
00:42:20,006 --> 00:42:21,645
Mstari wangu umechanganyikiwa.

671
00:42:21,678 --> 00:42:23,142
Piga kasia tu ndani.

672
00:42:23,183 --> 00:42:25,851
Sawa. Nilikuambia!

673
00:42:25,884 --> 00:42:27,893
Asante kwa
mchana mzuri.

674
00:42:27,926 --> 00:42:30,027
Oh.

675
00:42:31,428 --> 00:42:33,364
Asante.

676
00:42:57,487 --> 00:43:00,091
Alasiri, bwana.

677
00:43:00,124 --> 00:43:03,192
- Unaendeleaje leo, Afisa?
- Nina swali kwako.

678
00:43:03,226 --> 00:43:05,458
Umewahi kumuona msichana huyu?

679
00:43:05,491 --> 00:43:06,658
Hujawahi kumuona hapo awali?

680
00:43:06,691 --> 00:43:09,067
- Kamwe kabla.
- Hm-mmm, sio hapa.

681
00:43:34,588 --> 00:43:35,995
Swali.

682
00:43:36,028 --> 00:43:38,995
Namtafuta huyu mwanadada.
Unamtambua?

683
00:43:39,028 --> 00:43:42,195
Ninaweza kuhitaji kukimbia kwa kumbukumbu.

684
00:43:42,228 --> 00:43:44,767
Dora.
Blonde mchanga?

685
00:43:44,808 --> 00:43:46,805
Dora. Dora, Dora,
Dora, Dora.

686
00:43:46,838 --> 00:43:48,773
Dora.

687
00:43:48,806 --> 00:43:50,741
Je, wavulana wowote waje
karibu hivi karibuni,

688
00:43:50,774 --> 00:43:52,877
kutafuta chochote
zaidi ya wakati mzuri?

689
00:43:52,910 --> 00:43:55,412
Unaweza kuwa na uwezo wa kukumbuka
kwa pesa kidogo zaidi?

690
00:43:55,445 --> 00:43:56,610
naweza.

691
00:43:56,643 --> 00:43:58,579
Unaweza?

692
00:44:06,122 --> 00:44:09,027
Miaka mingi tumepitia haya.

693
00:44:09,060 --> 00:44:11,534
Mpenzi, nisikilize.

694
00:44:11,567 --> 00:44:13,964
Hakuna mahali pengine popote
nataka kuwa.

695
00:44:15,499 --> 00:44:17,435
Nashangaa kama wewe hata
ujue unadanganya.

696
00:44:17,468 --> 00:44:18,932
Lo, njoo!

697
00:44:18,973 --> 00:44:20,742
Shh.

698
00:44:20,775 --> 00:44:22,708
Vibaya vya kutosha,

699
00:44:22,741 --> 00:44:26,043
uchafu nilio nao
kupitia kila siku,

700
00:44:26,076 --> 00:44:29,116
niletee hii
"jisikia vibaya kwa ajili yangu" crap

701
00:44:29,150 --> 00:44:32,718
ninapofanya kazi masaa 30 moja kwa moja
na alitumia wikendi

702
00:44:32,751 --> 00:44:35,319
kusikiliza
ujinga wa baba yako?

703
00:44:35,360 --> 00:44:38,297
Ninakuja nyumbani, sehemu moja

704
00:44:38,330 --> 00:44:41,127
ambapo inadaiwa
kuwa na amani na utulivu,

705
00:44:41,160 --> 00:44:43,198
- na unatupa uchafu huu--
- Nani alikuambia hivyo?

706
00:44:43,231 --> 00:44:46,429
Sio hivyo kila wakati.
Haifai kuwa.

707
00:44:46,462 --> 00:44:49,869
Inapaswa kuwa kile ninachotaka,
inatakiwa kunisaidia.

708
00:44:49,902 --> 00:44:51,374
Tunakusaidia!

709
00:44:51,407 --> 00:44:53,406
Wakati wote wa mungu!

710
00:44:55,942 --> 00:44:58,912
Sawa, unafanya nini
unataka niseme?

711
00:44:58,945 --> 00:45:02,921
Unataka nizungumzie
mwanamke, alikuwa na pembe?

712
00:45:02,954 --> 00:45:06,057
Unataka nikuambie
kuhusu kutoweka kwa watoto,

713
00:45:06,090 --> 00:45:10,128
na labda utaacha na
"maskini mimi" ujinga mdogo?

714
00:45:12,129 --> 00:45:14,599
Je, ndivyo ulivyo
akisema, mh?

715
00:45:14,632 --> 00:45:17,536
Hiyo ninajaribu kuifanya
unajisikia vibaya kwangu?

716
00:45:17,569 --> 00:45:20,671
Kweli ndivyo ulivyo
unataka kucheza hii?

717
00:45:20,704 --> 00:45:22,440
Hapana, mpenzi.

718
00:45:22,473 --> 00:45:25,841
Nadhani wewe ndiye
mwanamke mkuu niliyewahi kukutana naye,

719
00:45:25,874 --> 00:45:28,810
na wewe ndiye mkuu zaidi
iliyowahi kunitokea.

720
00:45:28,843 --> 00:45:31,821
Lakini, ndio, unajua, wakati mwingine

721
00:45:31,854 --> 00:45:34,849
Nadhani unaweza
kuwa na tabia

722
00:45:34,882 --> 00:45:36,817
kwa kujihurumia.

723
00:45:36,858 --> 00:45:39,356
Na sasa hivi,
Nahitaji uwe na nguvu

724
00:45:39,389 --> 00:45:41,994
ili nifanye kazi yangu.

725
00:45:43,826 --> 00:45:47,836
Umetengeneza baadhi
aina ya uziwi wa kuchagua.

726
00:45:47,869 --> 00:45:51,236
Hukuwa hivyo
mavi ya kuku, naapa.

727
00:45:55,043 --> 00:45:58,075
Hata mama yako anafikiria
wewe ni mcheza mpira.

728
00:46:07,480 --> 00:46:09,584
Waambie wasichana chakula cha jioni.

729
00:46:15,484 --> 00:46:17,587
Mmm.

730
00:46:22,890 --> 00:46:25,863
Huna
mama au baba tena.

731
00:46:25,896 --> 00:46:28,895
Wako wamekufa kwa ajali.

732
00:46:28,927 --> 00:46:30,863
Jinsi gani?

733
00:46:30,896 --> 00:46:33,400
Katika ajali ya gari.
Mtu --

734
00:46:33,433 --> 00:46:36,406
Chakula cha jioni, watoto.
Nenda jikoni.

735
00:46:36,439 --> 00:46:38,373
Je, unakuja?

736
00:46:38,406 --> 00:46:40,406
Ndiyo, bila shaka.
Nina njaa.

737
00:46:40,439 --> 00:46:41,838
Kweli?

738
00:46:41,879 --> 00:46:45,410
- Ndio, kwa kweli.
- Nzuri.

739
00:46:58,094 --> 00:47:02,263
Unajua jinsi gani
Ninafikiria juu ya binti yangu sasa?

740
00:47:03,664 --> 00:47:06,600
Unajua nini...

741
00:47:06,633 --> 00:47:09,271
aliepushwa nini?

742
00:47:11,670 --> 00:47:15,281
Wakati fulani najihisi mwenye shukrani.

743
00:47:19,684 --> 00:47:22,125
Madaktari walisema

744
00:47:22,158 --> 00:47:24,159
hakuhisi kitu.

745
00:47:24,192 --> 00:47:27,125
Moja kwa moja akaingia kwenye coma,

746
00:47:27,158 --> 00:47:31,101
na kisha, mahali fulani katika hiyo ...

747
00:47:31,134 --> 00:47:35,168
nyeusi, yeye slipped mbali
katika nyingine,

748
00:47:35,209 --> 00:47:37,807
aina zaidi.

749
00:47:42,175 --> 00:47:45,815
Je! hiyo si njia nzuri
kwenda nje? Heh!

750
00:47:47,722 --> 00:47:50,384
Bila uchungu,

751
00:47:50,425 --> 00:47:53,254
kama mtoto mwenye furaha.

752
00:47:54,727 --> 00:47:56,823
Hmm.

753
00:47:59,559 --> 00:48:01,999
Ndio, shida na ...

754
00:48:02,032 --> 00:48:04,336
kufa baadaye ni wewe
tayari mtu mzima.

755
00:48:04,369 --> 00:48:07,841
Heh! Uharibifu unafanywa.
Umechelewa.

756
00:48:07,874 --> 00:48:10,838
Una watoto?

757
00:48:12,239 --> 00:48:14,046
Mmm.

758
00:48:15,417 --> 00:48:18,916
Kweli, umepata matusi

759
00:48:18,949 --> 00:48:21,883
lazima ichukue ili...

760
00:48:21,916 --> 00:48:25,416
ondoa roho kutoka kwa kutokuwepo

761
00:48:25,449 --> 00:48:28,553
kwenye nyama hii.

762
00:48:29,856 --> 00:48:35,056
Na kulazimisha maisha
kwenye kipuuzi hiki.

763
00:48:38,430 --> 00:48:42,429
Na kuhusu binti yangu,
yeye, uh...

764
00:48:42,462 --> 00:48:45,937
aliniepusha na dhambi

765
00:48:45,970 --> 00:48:48,938
ya kuwa baba.

766
00:48:48,979 --> 00:48:50,441
Habari, Cathleen,

767
00:48:50,474 --> 00:48:51,873
wewe dada mdogo.

768
00:48:51,913 --> 00:48:54,852
Je, kuna nafasi yoyote ya kahawa?

769
00:48:54,885 --> 00:48:56,883
- Bila shaka.
- Sawa.

770
00:48:56,916 --> 00:48:58,884
Hawa ni akina nani?

771
00:48:58,917 --> 00:49:02,358
Baadhi ya punda Quesada walileta.
Kahawa njiani.

772
00:49:02,391 --> 00:49:04,230
- Halo, asubuhi, Marty.
- Jambo.

773
00:49:04,263 --> 00:49:07,229
Meja ananitambulisha.
Kikosi kipya cha ndege.

774
00:49:07,262 --> 00:49:10,305
Unajua Mark
Binti, Ted Bertrand.

775
00:49:10,338 --> 00:49:11,801
Binti.

776
00:49:11,842 --> 00:49:13,305
Ted.

777
00:49:13,338 --> 00:49:15,306
- Jimmy Dufrene.
- Jimmy Dufrene.

778
00:49:15,346 --> 00:49:17,241
Kuna nini?

779
00:49:17,274 --> 00:49:20,781
Tumepewa jukumu la kuchunguza
uhalifu na viungo vinavyowezekana vya uchawi.

780
00:49:20,821 --> 00:49:23,220
Kumekuwa na upele
ukeketaji wa wanyama,

781
00:49:23,253 --> 00:49:24,683
makaburi yametiwa unajisi.

782
00:49:24,724 --> 00:49:27,723
- Na wanataka kuona tulichonacho
kwenye kesi ya Lange. - Uh-huh.

783
00:49:27,756 --> 00:49:29,755
Naam, kikosi kazi hiki
ni muhimu kwa Kamanda

784
00:49:29,795 --> 00:49:31,765
na kwa Ofisi ya Mkuu wa Mkoa.

785
00:49:31,798 --> 00:49:34,765
Unajua, watu wengi
wana wasiwasi nayo.

786
00:49:34,798 --> 00:49:36,763
Unajua, mimi, sijui
tazama muunganisho

787
00:49:36,796 --> 00:49:39,772
kati ya paka wawili waliokufa
na mwanamke aliyeuawa.

788
00:49:39,805 --> 00:49:41,973
Lakini basi, ninatoka Texas.

789
00:49:42,006 --> 00:49:43,708
Heh!

790
00:49:43,741 --> 00:49:46,011
Hatupigi hatua
kwa vidole vyako, Marty.

791
00:49:46,044 --> 00:49:48,577
Tumepata tu agizo. Tumefika
linganisha noti na ulichopata.

792
00:49:48,610 --> 00:49:49,711
Ndiyo.

793
00:49:49,744 --> 00:49:51,136
- Hapa ni, Detective.
- Hapana. Oh.

794
00:49:51,177 --> 00:49:52,904
- Asante, Cathleen.
- Umeipata.

795
00:49:52,944 --> 00:49:55,807
Xerox yote unayotaka.

796
00:49:55,840 --> 00:49:58,679
Wafanye ujisikie kama polisi wazuri.

797
00:50:06,092 --> 00:50:08,688
Nyinyi wawili, ofisi yangu.

798
00:50:10,530 --> 00:50:14,402
Cohle, tumepata sheria mpya
karibu hapa, hasa kwa ajili yako.

799
00:50:14,435 --> 00:50:16,937
Una maoni
kuhusu chochote,

800
00:50:16,970 --> 00:50:19,066
wewe shikilia.

801
00:50:19,106 --> 00:50:22,075
Wewe shikilia
au unamwambia Marty.

802
00:50:22,108 --> 00:50:25,039
Vinginevyo, kifungo
mdomo wako mkubwa, mafuta.

803
00:50:25,072 --> 00:50:28,177
Hata kama wewe ni mwerevu, wewe ni
sio smart kama unavyofikiria.

804
00:50:28,211 --> 00:50:30,179
Kuwa serious mkuu.

805
00:50:30,218 --> 00:50:33,112
Shida hii ya kumsumbua Mungu.

806
00:50:33,153 --> 00:50:35,689
Ni mduara wa kisiasa.
Unajua hili.

807
00:50:35,722 --> 00:50:37,655
Je, hapa ni mahali unapoishi?

808
00:50:37,689 --> 00:50:40,149
Uko wapi, huh?

809
00:50:40,190 --> 00:50:43,524
Je, ulikuwa na chochote katika wiki zilizopita?
Una mtuhumiwa?

810
00:50:43,557 --> 00:50:44,691
Tupe vijana wengine

811
00:50:44,724 --> 00:50:46,889
kufuatilia KA,
rekodi za wimbo.

812
00:50:46,922 --> 00:50:50,558
Hapana, wakuu wetu hawakutaki
hata kidogo, unaelewa?

813
00:50:50,592 --> 00:50:52,422
sikutaki wewe.

814
00:50:52,463 --> 00:50:56,093
Wewe ni mnyoofu tu na
neema ya sifa ya mtu huyu.

815
00:50:56,126 --> 00:50:57,662
Mungu, Cohle.

816
00:50:57,695 --> 00:51:01,398
Kuna njia ngapi kwa ajili yangu
kusema, "Funga fuck up"?

817
00:51:02,765 --> 00:51:06,637
I mean, sisi kazi
chini ya amri, sawa?

818
00:51:06,670 --> 00:51:11,213
Sasa, bora wetu wanataka umma,
maonyesho ya hali ya juu ya majibu.

819
00:51:11,246 --> 00:51:13,140
Shit, nimepata seneta wa jimbo,

820
00:51:13,181 --> 00:51:16,317
anajaribu kumwita Shetani
graffiti kama uhalifu wa chuki.

821
00:51:16,350 --> 00:51:19,884
Hiyo haina uhusiano wowote na yetu
DB, na huo ndio ukweli wake.

822
00:51:19,917 --> 00:51:21,387
Sawa, sawa. Sawa.

823
00:51:21,420 --> 00:51:23,554
Tuseme hiyo ni kweli,
sawa?

824
00:51:23,587 --> 00:51:26,554
Hebu sema kwamba wewe guys kupata
kesi ninyi wenyewe.

825
00:51:26,587 --> 00:51:30,362
Umewahi kutatua mauaji, umeingia
nyekundu zaidi ya wiki?

826
00:51:30,395 --> 00:51:33,864
Umewahi kufuta moja ambapo raundi mbili za
maswali hujakupa jibu jamani?

827
00:51:33,896 --> 00:51:36,960
- Ah, njoo -
- Hapana, hapana, una miongozo, unayo ratiba.

828
00:51:37,001 --> 00:51:39,002
Unajua nilipata nini?
Nilipata whodunit

829
00:51:39,035 --> 00:51:40,938
wapi wapelelezi wangu wawili
wanakwama,

830
00:51:40,971 --> 00:51:44,642
na nikapata kikosi kazi kipya kabisa
anataka kuiondoa mikononi mwetu.

831
00:51:44,675 --> 00:51:45,810
Tunayo uongozi--

832
00:51:45,843 --> 00:51:48,074
Oh, kwa ajili ya Kristo.
Furahi, Cohle.

833
00:51:51,652 --> 00:51:53,619
Kristo.

834
00:51:53,652 --> 00:51:55,820
Ni wito wako.

835
00:51:57,188 --> 00:51:59,289
Je, ungependa kutupa hii?

836
00:51:59,322 --> 00:52:01,752
Unajua, ningefikiria juu yake,
ikipewa kipaumbele.

837
00:52:01,793 --> 00:52:05,455
Unajua, Teddy Bertrand ni mpelelezi mzuri.
Unamfahamu.

838
00:52:08,926 --> 00:52:11,633
Kweli, wewe ni punda mwenye akili
ukiwa umefunga mdomo.

839
00:52:11,666 --> 00:52:13,601
Ningesema tu

840
00:52:13,634 --> 00:52:15,600
tuna uongozi wa kanisa.

841
00:52:15,641 --> 00:52:18,104
vic wetu alikuwa anatumia
muda mwingi huko.

842
00:52:18,137 --> 00:52:20,944
Huko ndiko tulikokuwa tunaelekea.
Inaweza kuwa mapumziko tunayohitaji.

843
00:52:20,977 --> 00:52:23,948
Ndani, chochote kile
kukuweka juu yako,

844
00:52:23,981 --> 00:52:26,516
muda gani zaidi
unaweza kutupata?

845
00:52:26,549 --> 00:52:28,955
Hivi sasa, iko juu
kwa majadiliano, lakini,

846
00:52:28,988 --> 00:52:30,955
unajua, taa ya Tuttle
moto chini ya hii.

847
00:52:30,988 --> 00:52:33,996
Bila mtuhumiwa,
wataenda tu

848
00:52:34,029 --> 00:52:36,996
Acha kuuliza maswali, Marty,
na watatoa amri.

849
00:52:37,029 --> 00:52:38,499
Hiyo ndiyo hiyo.

850
00:52:38,532 --> 00:52:40,996
Tupe muda uliosalia wa mwezi

851
00:52:41,037 --> 00:52:43,003
kabla hawajaiweka donge
katika chochote

852
00:52:43,036 --> 00:52:46,034
mchezo ni pamoja na
kikosi kazi, ndio?

853
00:52:48,510 --> 00:52:50,445
nitajaribu.

854
00:52:50,478 --> 00:52:53,475
Wiki mbili, na kisha wewe mbili
anza kukamata tena.

855
00:52:53,516 --> 00:52:54,948
Ndiyo.

856
00:52:57,215 --> 00:52:59,684
Hebu tupunguze kwa uhakika.

857
00:52:59,717 --> 00:53:02,189
Kunguru akiruka,
nyote mnataka kuuliza

858
00:53:02,223 --> 00:53:05,759
kuhusu msiba huo mkubwa
msituni, ndio?

859
00:53:05,792 --> 00:53:07,199
Hatimaye, hakika.

860
00:53:07,232 --> 00:53:09,231
Hivi sasa, tuko tu
kujaribu kufuatilia kesi hiyo.

861
00:53:09,264 --> 00:53:11,799
Jinsi Cohle alivyofanya kazi,
hasa.

862
00:53:14,168 --> 00:53:18,140
Ambayo inaonyesha unafikiri
Mimi ni mnene sana kutambua

863
00:53:18,173 --> 00:53:21,244
kwamba nyote mnajaribu
kumsonga mtu.

864
00:53:21,277 --> 00:53:24,412
Uko kwenye kitu kipya.

865
00:53:26,411 --> 00:53:29,680
Kwa hivyo Cohle hakutaka
kuwapa kikosi kazi.

866
00:53:29,713 --> 00:53:31,744
Je!

867
00:53:35,650 --> 00:53:38,752
Hapana, sikufanya hivyo.

868
00:53:48,129 --> 00:53:52,266
Haina maana.
Hakuna kitu hapa.

869
00:53:53,803 --> 00:53:57,978
Kulingana na ramani hii, inapaswa
kuwa ndani ya maili hizi chache.

870
00:54:01,885 --> 00:54:04,347
Naam-- ahem-- nadhani
ikiwa ni moja wapo

871
00:54:04,380 --> 00:54:07,390
maeneo ya kufufua hema,
wanazunguka.

872
00:54:07,423 --> 00:54:09,392
Ndiyo.

873
00:54:09,425 --> 00:54:12,032
Mahema kawaida hufanya.

874
00:54:13,402 --> 00:54:17,537
Hakuna tarehe kwenye hii
kipeperushi, ambayo ni ya kushangaza.

875
00:54:22,707 --> 00:54:24,811
Kitu huko juu.

876
00:55:11,610 --> 00:55:14,143
Subiri, subiri, uhifadhi nakala.

877
00:55:14,176 --> 00:55:17,250
Je, unasema ulikuwa
hallucinating kazini?

878
00:55:17,283 --> 00:55:18,851
Mmm.

879
00:55:18,884 --> 00:55:22,853
Hapana. Ninamaanisha, ningeweza kusema nini kila wakati
ilikuwa kweli au ni nini haikuwa, unajua.

880
00:55:22,886 --> 00:55:27,357
Kwa hivyo wakati ningeona vitu, kama, mwanadamu,
Ningependa tu-- roll nayo.

881
00:55:27,398 --> 00:55:29,196
Bado unaona mambo?

882
00:55:30,598 --> 00:55:32,198
Hapana.

883
00:55:33,599 --> 00:55:36,637
Hapana, waliacha kabisa

884
00:55:36,670 --> 00:55:39,741
baada ya kuwa msafi
miaka kadhaa.

885
00:55:39,774 --> 00:55:42,405
Hakuna nambari mahali hapa.

886
00:55:43,774 --> 00:55:46,910
Moto lazima ulitokea
muda mrefu uliopita.

887
00:56:19,556 --> 00:56:22,520
Sawa.
Mahali pametupwa.

888
00:56:22,553 --> 00:56:25,688
Hii sio kitu chochote.

889
00:56:30,827 --> 00:56:34,771
Naam, hapo nyuma, maono.

890
00:56:34,804 --> 00:56:38,972
Ndio, mara nyingi,
Nilikuwa na hakika kwamba ningeipoteza.

891
00:56:40,373 --> 00:56:42,477
Marty?

892
00:56:56,758 --> 00:56:59,926
Lakini kulikuwa na nyakati zingine ...

893
00:57:05,134 --> 00:57:10,138
Nilidhani nilikuwa nikiongoza
ukweli wa siri wa ulimwengu.

894
00:57:51,179 --> 00:57:56,214
Sawazisha na masahihisho kufikia n17t01
www.MY-SUBS.com


