1
00:00:15,010 --> 00:00:17,510
-[ලෝහ ඝට්ටනය]
-[ගොරවන්නේ]

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,470
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,480
-[කාන්තාව කෑගසයි]
-[තඩ්ස්]

4
00:00:25,600 --> 00:00:28,440
[කාන්තාව කැස්ස, කෙළ ගැසීම]

5
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
හේයි.

6
00:00:31,940 --> 00:00:33,030
[කාන්තාව කෙඳිරිගායි]

7
00:00:33,320 --> 00:00:34,360
[ජිම් මැසිවිලි නඟයි]

8
00:00:34,450 --> 00:00:35,610
ඔයා හොඳින්ද?

9
00:00:37,030 --> 00:00:37,950
-ආයුබෝවන්!
-[ගැස්ම]

10
00:00:39,580 --> 00:00:40,700
[කෑගැසීම, මැසිවිලි]

11
00:00:40,790 --> 00:00:41,790
නොමුරා!

12
00:00:41,870 --> 00:00:44,710
[නොමුරා] මම ඔබව බය කළාද, ට්‍රොල්හන්ටර්?

13
00:00:44,790 --> 00:00:46,080
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

14
00:00:46,170 --> 00:00:50,670
තුවක්කුකරුවෙකුට දඬුවම් කිරීමට සිදු විය
ඔහුගේ පුතාගේ මරණය සඳහා.

15
00:00:52,050 --> 00:00:54,670
අපි බේරෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා නේද?

16
00:00:54,760 --> 00:00:57,800
පිරිමි වීරයාගේ සැලැස්ම කුමක්ද?

17
00:00:57,890 --> 00:01:01,640
ඝන ගල් හරහා හාරා, කපා
මුරකරුවන් සියය, පසුව කුමක් ද?

18
00:01:02,220 --> 00:01:08,480
අපි තවම ඉන්නේ අඳුරු කලාපයේ.
ගැලවීමක් නැත.

19
00:01:08,560 --> 00:01:10,520
මගේ මිතුරන් මා සොයා එනු ඇත.

20
00:01:10,610 --> 00:01:11,570
ආව්.

21
00:01:11,650 --> 00:01:17,910
මට විශ්වාසයි ඔවුන්ට ඔබ නැතුව පාලුයි කියලා,
නමුත් Killahead නැතිවෙලා, විනාශ වෙලා.

22
00:01:17,990 --> 00:01:20,870
ඔවුන්ට හැකි වුවද
කෑලි නැවත එකට තැබීමට,

23
00:01:20,950 --> 00:01:24,160
එය විවෘත කිරීමට ඔවුන්ට ඔබ නැත.

24
00:01:24,910 --> 00:01:27,830
[සමච්චල්] සහ තවමත් ඔබ සීරීමට.

25
00:01:27,920 --> 00:01:32,380
සීරීමට, සීරීමට, වීර-පිරිමි ළමයා.

26
00:01:32,460 --> 00:01:36,130
මම එළියට ගිහින් ගෙදර එන්නම්.
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

27
00:01:36,220 --> 00:01:42,220
මම ඔයා මැරෙනවා දකිනවා, ට්‍රොල්හන්ටර්,
මෙහි ඇති අනෙක් සියල්ල මෙන්.

28
00:01:43,390 --> 00:01:45,100
[නොමුරා සිනාසෙමින්]

29
00:01:57,490 --> 00:01:58,700
[ගොරවන]

30
00:02:13,550 --> 00:02:14,500
[ගොරවන]

31
00:02:19,430 --> 00:02:20,760
[ගැලපෙන හුස්මක්] ඔහ්.

32
00:02:20,840 --> 00:02:22,680
අපොයි නෑ. අපොයි නෑ.

33
00:02:22,760 --> 00:02:23,720
නැහැ, ඔහු නොවේ.

34
00:02:23,810 --> 00:02:25,430
[ක්ලෙයාර්]
අපි සදහටම පරදුවට තබා සිටිමු.

35
00:02:25,520 --> 00:02:27,270
අපි හොයන්නේ කවුද කියලාවත් අපි දන්නවාද?

36
00:02:27,350 --> 00:02:31,690
ස්ට්‍රික්ලර් අනුරූප වූ බව පෙනේ
Otto Scaarbach කියන ජර්මන් ජාතිකයෙක් එක්ක.

37
00:02:31,770 --> 00:02:36,150
ඒ ඔහුගේ නමද?
ඔහුව "මිස්ටර් නපුරු මිනිසා" ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

38
00:02:36,230 --> 00:02:37,070
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

39
00:02:37,150 --> 00:02:38,990
ඔයා කොහොමද දන්නේ එයා මෙහෙ එයි කියලා.

40
00:02:39,070 --> 00:02:41,280
- මම ඔහුව අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ කළා.
-[සිනාසෙයි] "අන්තර්ජාල."

41
00:02:41,360 --> 00:02:43,280
නිශ්ශබ්දතාවය, ඔබ නිර්භීත රංචුවක්!

42
00:02:43,370 --> 00:02:46,040
මම ඔහුව අන්තර්ජාලගත කළේ ස්ට්‍රික්ලර් ලෙසයි.
හමුවෙන්න කියලා.

43
00:02:46,120 --> 00:02:50,370
නමුත් ඔහු නැගී සිටින බව දැනගත් විට,
ඔහු අපව නැවත ජානුස් පිළිවෙලට ගෙන යනු ඇත.

44
00:02:50,460 --> 00:02:53,840
කාට හරි බඩගිනි නම්,
මට රටකජු බිඳෙනසුලු, පොප්කෝන්,

45
00:02:53,920 --> 00:02:57,420
මාෂ්මෙලෝ ගුප්,
සහ බබල් ගම් රස 16ක්.

46
00:02:57,510 --> 00:02:58,670
- අපිට ඒක තේරෙනවා, ටෝබ්ස්.
-ම්ම්-මි.මී.

47
00:02:58,760 --> 00:03:00,090
ඔබ ඔබේ වරහන් ඉවත් කර ඇත.

48
00:03:00,180 --> 00:03:01,680
- ඔහ්, ඔබ දුටුවාද?
-[ක්ලෙයාර් සමච්චල් කරයි]

49
00:03:02,260 --> 00:03:04,050
[ගැස්ම] මම හිතන්නේ මම මිස්ටර් ඊවිල් මෑන්ව දකිනවා.

50
00:03:04,140 --> 00:03:04,970
අහ්, ආහා.

51
00:03:06,890 --> 00:03:08,020
[බ්ලින්කි] ආ.

52
00:03:11,770 --> 00:03:14,150
-[NotEnrique] ඒ ඔහු විය යුතුයි!
-[ශූෂ්]

53
00:03:14,230 --> 00:03:16,770
නිශ්ශබ්දව ලිස්සා යන්න.
එක් ව්‍යාජ පියවරක් සහ අපි ඔහුව බිය ගැන්විය හැකිය.

54
00:03:16,860 --> 00:03:19,610
හරි, ඔහුව නැවත Janus පිළිවෙලට අනුගමනය කරන්න.
කේක් කෑල්ලක්. අපි යමු!

55
00:03:19,690 --> 00:03:21,280
-[තඩ්ස්]
-[විදුරුමස් ඝෝෂා කිරීම]

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,030
හහ්?

57
00:03:23,700 --> 00:03:25,990
- ෂ්, ටෝබි.
- සමාවෙන්න.

58
00:03:26,080 --> 00:03:27,040
[අඬයි]

59
00:03:27,120 --> 00:03:28,080
හහ්?

60
00:03:28,950 --> 00:03:31,540
අපිට එයාව නැති කරන්න බෑ. ඔබ ධාවනය කරන්න, Blink.
ටෝබියි මමයි පයින්ම එන්නම්.

61
00:03:31,620 --> 00:03:35,500
-[මෝටර් රථ එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
-[බ්ලින්කි] රිය පැදවීම! මොනතරම් සතුටක්ද!

62
00:03:40,010 --> 00:03:41,010
- මෙන්න ඔහු!
-[කාර් හෝන්]

63
00:03:41,090 --> 00:03:42,380
[ඇස් සිනා සෙමින්]

64
00:03:42,470 --> 00:03:43,970
- ඔහුව නැති වුණා!
- බලන්න!

65
00:03:44,050 --> 00:03:45,350
[ටයර් කෑගැසීම]

66
00:03:47,810 --> 00:03:48,640
බලන්න! එහේ!

67
00:03:50,520 --> 00:03:51,480
කුමක් ද?

68
00:03:51,560 --> 00:03:52,640
ඉක්මන් කරන්න, සඟවන්න.

69
00:03:53,100 --> 00:03:54,020
[ගැස්ම]

70
00:03:54,100 --> 00:03:55,020
හහ්?

71
00:03:55,100 --> 00:03:57,360
[ආශ්වාස]

72
00:03:57,440 --> 00:03:58,360
[ගොරවන]

73
00:03:58,940 --> 00:04:00,490
- ඔයා හිතන්නේ එයා අපිව දැක්කද?
- ආහ්.

74
00:04:01,280 --> 00:04:03,490
නව සැලැස්ම. ඔහුව අල්ලා ගන්න
අපි ඔහුට කතා කරන්න සලස්වන්නෙමු.

75
00:04:05,450 --> 00:04:06,620
හා!

76
00:04:06,700 --> 00:04:09,620
[කෙඳිරි ගෑම, කෙඳිරිගාමින්]

77
00:04:10,870 --> 00:04:13,790
[සිනාසෙයි] ඔව්! ගොට්චා, මිස්ටර් නපුරු මිනිසා.

78
00:04:13,870 --> 00:04:15,170
ටෝබියාස්ගෙන් බේරෙන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා

79
00:04:15,250 --> 00:04:17,500
සහ ඔහුගේ පුදුම බලය
බලවත් Warhammer ගේ?

80
00:04:18,090 --> 00:04:19,420
- හෝව්, හෝව්, හෝව්!
-[තඩ්ස්]

81
00:04:20,000 --> 00:04:21,210
- ආ! අපොයි!
-[ලෝහ කම්බි]

82
00:04:21,300 --> 00:04:24,340
- ටෝබි, ඔයා හොඳින්ද?
- මම නැතිව යන්න. මම හොඳින් ඉන්නම්.

83
00:04:24,430 --> 00:04:25,720
-T.P. පහත වැටී ඇත.
-[සයිරන් වැලපීම]

84
00:04:25,800 --> 00:04:28,600
ඒත් මට ඔටෝව මංතීරුවට යන්න තියෙනවා
Meadowlark සහ Main අතර.

85
00:04:28,680 --> 00:04:31,350
[Blinky] අපි මේන් එකේ.
මංතීරුවට යනවා. අපි එයාව කොටු කරමු.

86
00:04:31,430 --> 00:04:32,930
[ටයර් කෑගැසීම]

87
00:04:37,360 --> 00:04:39,690
ගොට්චා, මිස්ටර් නපුරු මිනිසා!

88
00:04:39,770 --> 00:04:40,780
-කුමක් ද?
-[හැඬිය හැක]

89
00:04:40,860 --> 00:04:42,280
-[සමච්චල් කරයි]
-[කෙඳිරිගාමින්]

90
00:04:44,900 --> 00:04:47,490
[කොඳුරමින්] ඔහු කොහෙද ගියේ? අපිට එයා හිටියා.

91
00:04:47,570 --> 00:04:49,620
ඔහ්. මේ අපේ එක පහරක්.

92
00:04:49,700 --> 00:04:52,660
-[කෙඳිරිගාමින්] මම හිතන්නේ මම මගේ හකු කැඩුවා!
- නියම ගොර්ගස්!

93
00:04:52,750 --> 00:04:53,910
අපිට එයාව නැති උනාද? එයා ගියාද?

94
00:04:54,000 --> 00:04:56,870
තවද, මම බිය වෙමි, එබැවින් අපගේ අවස්ථා තිබේ
Janus නියෝගය සොයා ගැනීම,

95
00:04:56,960 --> 00:05:00,250
සහ ඔවුන් සමඟ,
Aaarrrggh සඳහා ප්‍රතිවිරෝධය!!!

96
00:05:02,630 --> 00:05:03,550
[දන්ත සරඹ කරකැවිල්ල]

97
00:05:03,630 --> 00:05:06,260
[දන්ත වෛද්යවරයා] ඔබ බවට පත් වී ඇත
මගේ ලොකුම පාරිභෝගිකයා, ටෝබි.

98
00:05:06,340 --> 00:05:08,550
ඔයා මගේ ළමයි දානවා
පෞද්ගලික පාසල හරහා.

99
00:05:08,640 --> 00:05:11,470
- ඒ නිසා මම ඔබට අවංකකම දෙන්නෙමි.
-[ස්පාඤ්ඤ සංගීත වාදනය]

100
00:05:11,560 --> 00:05:13,850
-සරල වරහන් වලට කළ හැක්කේ බොහෝ දේ පමණි.
-[ටෝබි මැසිවිලි නැඟීම]

101
00:05:14,480 --> 00:05:17,440
කාරණයක් එනවා
අපි දන්ත වෛද්‍ය වෘත්තිකයන් වන විට

102
00:05:17,520 --> 00:05:20,110
බර කාලතුවක්කු කැඳවිය යුතුය.

103
00:05:20,190 --> 00:05:21,400
[ගැස්ම] මට පෙන්වන්න.

104
00:05:21,480 --> 00:05:23,900
- ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.
- මට එය හැසිරවිය හැකිය.

105
00:05:26,570 --> 00:05:29,280
[සිනාසෙමින්]

106
00:05:30,950 --> 00:05:31,830
[ටෝබි කෑගැසීම]

107
00:05:31,910 --> 00:05:34,370
-[ගැස්ම]
- ඔහ්!

108
00:05:34,450 --> 00:05:36,330
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

109
00:05:38,210 --> 00:05:39,830
[එලි] ඔහ්, එය කැතයි.

110
00:05:39,920 --> 00:05:41,460
[ටෝබි කෙඳිරිගායි]

111
00:05:41,540 --> 00:05:44,460
රිය අනතුරක් වගේ. මට බලන්න බැහැ!

112
00:05:44,550 --> 00:05:46,880
ඔබට එය නොපෙනී යා නොහැක.

113
00:05:48,720 --> 00:05:52,060
ක්ලෙයාර්, මම කවුරුහරි උත්සාහ කළා වගේ
සයිබර්ග් ගොඩනැගීමට, නමුත් පසුව අත්හැරියා.

114
00:05:52,140 --> 00:05:53,350
X සොයා ගන්නා විට,

115
00:05:53,430 --> 00:05:56,810
සමහර විට යමෙකු ගවේෂණය කළ යුතුය
සියලුම වීජීය මාර්ග

116
00:05:56,890 --> 00:05:58,850
විසඳුමක් ඉදිරිපත් වන තුරු.

117
00:05:58,940 --> 00:06:01,360
<i>-ගැඹුරු, ගැඹුරු නින්දකට වැටීම...</i>
-[ගුවන්විදුලි සංඛ්‍යාත ස්ථිතික]

118
00:06:01,440 --> 00:06:03,070
[තාක්ෂණික සංගීත වාදනය]

119
00:06:06,110 --> 00:06:07,070
[ගැස්ම]

120
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
මොකක්ද?

121
00:06:10,360 --> 00:06:14,120
[රේඩියෝ ඩීජේ 1] <i>ඇගේ ස්වරය පෙනෙන්නට තිබුණි</i>
<i>අද තාරුණ්‍යයට සම්බන්ධයි...</i>

122
00:06:14,200 --> 00:06:17,660
- හේයි, ඔබ එය පහත් කර තබා ගැනීමට කැමතිද?
- මම මොකුත් කිව්වේ නැහැ, රොබෝ නර්ඩ්.

123
00:06:17,750 --> 00:06:20,460
[radio DJ 2]<i> ඔබ සවන් දෙනවා</i>
<i>පැය 24 බ්ලූග්‍රාස් වෙත...</i>

124
00:06:20,540 --> 00:06:21,670
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

125
00:06:21,750 --> 00:06:23,040
අපොයි නෑ. මෙය සිදු විය නොහැක.

126
00:06:23,420 --> 00:06:24,800
-[නිවේදකයා] <i>ඔහු ලකුණු!</i>
-[කෑගසයි]

127
00:06:24,880 --> 00:06:27,050
-[radio DJ 2] <i>ඔබ රොක් කිරීමට සූදානම්ද?</i>
-[රොක් සංගීත වාදනය]

128
00:06:27,130 --> 00:06:32,510
<i>♪ මම කියනවා, ඔව්, මෙතැන පිඹින්න සූදානම්</i>
<i>සටන් කරන්න, සටන් කරන්න ♪</i>

129
00:06:32,600 --> 00:06:35,930
<i>♪ ඔබේ මුදල් ඔබේ කට ඇති තැන තබන්න</i>
<i>ඔබ කතා කරනවා ඇහෙනවා, සහෝ ♪</i>

130
00:06:36,020 --> 00:06:38,180
<i>♪ ඔබ ඒ ගැන යමක් කරනවාද? ♪</i>

131
00:06:38,270 --> 00:06:39,940
[ජනෙත්] ඩොම්සාල්ස්කි මහතා!

132
00:06:40,020 --> 00:06:44,190
ඔබට බාධාවක් ඇති කළ යුතු නම්,
එහෙනම් ගිහින් විදුහල්පතිට බාධා කරන්න!

133
00:06:44,270 --> 00:06:45,480
සමාවෙන්න, මගේ නරක!

134
00:06:45,570 --> 00:06:47,190
-[ගැහැණු ළමයා] මිනිසාට වඩා යන්ත්‍රය.
-[සිනා]

135
00:06:47,280 --> 00:06:50,110
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

136
00:06:50,200 --> 00:06:51,610
-<i>ඔහු ලකුණු!</i>
-[ගොරවන, කෑගැසීම]

137
00:06:51,700 --> 00:06:52,870
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]

138
00:06:52,950 --> 00:06:54,030
බට්-ස්නැක්.

139
00:06:54,120 --> 00:06:55,330
[රොක් සංගීත වාදනය]

140
00:06:55,410 --> 00:06:58,200
මට පිස්සු නැහැ, Dumb-zalski!
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

141
00:06:58,290 --> 00:06:59,540
අමුතු දේවල්.

142
00:06:59,620 --> 00:07:01,330
පොලිසිය, මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

143
00:07:01,420 --> 00:07:03,750
ඔබ සහ වැව යමක් සඟවයි.

144
00:07:03,840 --> 00:07:05,670
[මහඬින්] එය පිළිගන්න.
මම ආපහු කැලේට ගියා,

145
00:07:05,750 --> 00:07:07,210
නමුත් මට ස්ථානය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

146
00:07:07,300 --> 00:07:10,010
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ! නවත්වන්න! අහ්!

147
00:07:10,090 --> 00:07:12,180
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
-[කෙඳිරිය]

148
00:07:12,260 --> 00:07:13,340
-[ගොරවන්නේ]
- විකාර!

149
00:07:13,430 --> 00:07:14,600
- මෘදු ජෑස්!
-[මෘදු ජෑස් වාදනය]

150
00:07:14,680 --> 00:07:16,430
ස්තුතියි! වඩා හොඳයි!

151
00:07:16,510 --> 00:07:17,850
මට ක්ලෙයාර්ව අවශ්‍යයි.

152
00:07:17,930 --> 00:07:18,770
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

153
00:07:18,850 --> 00:07:22,350
ඔබේ හිස් ආවරණ විය යුතුය.
එය දේශීය ගුවන්විදුලි තරංග ලබා ගනී.

154
00:07:22,440 --> 00:07:24,610
එය දැනටමත් ලැබී ඇත!
නමුත් අපි එය නතර කරන්නේ කෙසේද?

155
00:07:24,690 --> 00:07:28,190
-[සංගීත වාදනය]
- ඔහ්! තාත්තා හිස් කබල! මම මෙම සිංදුවට කැමතියි!

156
00:07:28,280 --> 00:07:29,240
කුමක් ද?

157
00:07:29,320 --> 00:07:33,030
- මේ නිසා ඔබ මට වඩා කාර්යබහුලයි, ටෝබි?
- නෑ.

158
00:07:33,110 --> 00:07:35,700
ඔබ කාර්යබහුල වන නිසා
ක්ලෙයාර්ගේ කනෙන්ද?

159
00:07:35,780 --> 00:07:36,660
-කුමක් ද?
-නැහැ.

160
00:07:36,740 --> 00:07:37,990
මෙය පෙනෙන්නේ එය නොවේ!

161
00:07:38,080 --> 00:07:39,700
ඇත්තටම? ඔහ්!

162
00:07:40,290 --> 00:07:41,660
- නෑ ඩාර්සි.
-[ටෝබි සුසුම්ලයි]

163
00:07:41,750 --> 00:07:43,120
- නැහැ, ඩාර්සි!
-[තඩ්ස්]

164
00:07:43,210 --> 00:07:44,130
[කෙඳිරිගාමින්]

165
00:07:44,210 --> 00:07:45,040
මගේ මුහුණ!

166
00:07:45,130 --> 00:07:47,170
-[කාන්තාව] <i>Janus Initiative.</i>
-[ගැස්ම]

167
00:07:47,250 --> 00:07:49,130
<i>මුහුණු දෙකක් හමුවන තැන.</i>

168
00:07:49,210 --> 00:07:51,800
<i>දහනවය. හැත්තෑ හය.</i>

169
00:07:51,880 --> 00:07:53,130
- එය කුමක්ද?
<i>-තිස්පහ, 11.</i>

170
00:07:53,220 --> 00:07:55,720
මම හිතන්නේ Blinky
මෙය ඔහුටම ඇසීමට අවශ්‍යයි.

171
00:07:55,800 --> 00:07:59,180
<i>ජානස් මුලපිරීම. Janus Initiative.</i>

172
00:08:00,390 --> 00:08:02,640
[පිරිමි විචාරක 1]
<i>මම හිතන්නේ සුරංගනා කතා අපට මාර්ගයක්</i>

173
00:08:02,730 --> 00:08:04,150
<i>ලෝකය තේරුම් ගැනීමට, සහ...</i>

174
00:08:04,230 --> 00:08:05,060
තවමත් කිසිවක්?

175
00:08:05,150 --> 00:08:08,110
-[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
-[ටෝබි මැසිවිලි නැඟීම]

176
00:08:08,190 --> 00:08:09,570
- ඔහ්. ඉන්න.
-[ගොරවන්නේ]

177
00:08:09,650 --> 00:08:10,820
<i>-තිස්පහ.</i>
- තිස් පහ.

178
00:08:10,900 --> 00:08:12,240
<i>-එකොළොස්.</i>
- එකොළොස්.

179
00:08:12,320 --> 00:08:14,950
<i>-Janus Initiative. දහනවය.</i>
- ජානුස් මුලපිරීම.

180
00:08:15,030 --> 00:08:15,950
මහා Gronka Morka!

181
00:08:16,030 --> 00:08:19,080
ටෝබියස්, මම ඔබේ හිස් ආවරණ විශ්වාස කරමි
රහස් සම්ප්‍රේෂණ ලබා ගනිමින් සිටී

182
00:08:19,160 --> 00:08:20,830
Janus නියෝගයෙන්!

183
00:08:20,910 --> 00:08:22,210
නියමයි - සෝස්!

184
00:08:22,290 --> 00:08:24,670
<i>-මුහුණු දෙකක් හමුවන තැන.</i>
- මුහුණු දෙකක් හමුවන තැන.

185
00:08:24,750 --> 00:08:28,170
- එය රහස් සංයෝජනයක් විය හැකිය.
- නැතහොත් පොතක ඡේදයකට අපව යොමු කරන්න.

186
00:08:28,250 --> 00:08:30,340
-[gasps] එය ඛණ්ඩාංක!
- නැතහොත් නොබිඳිය හැකි කේතාංකයක්.

187
00:08:30,420 --> 00:08:32,300
- නැත්නම් ලොතරැයි ටිකට් එකක් වෙන්න.
- හෝ ඛණ්ඩාංක!

188
00:08:32,380 --> 00:08:34,180
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒවා ලොතරැයි අංක, ක්ලෙයාර්.

189
00:08:34,260 --> 00:08:38,140
ඔහ්, පීට් වෙනුවෙන්, ඔවුන් ඛණ්ඩාංක
එය ආර්කේඩියා හි යම් ස්ථානයකට මඟ පෙන්වයි!

190
00:08:40,310 --> 00:08:42,810
[Blinky] ඛණ්ඩාංක නායකත්වය
මෙම නිශ්චිත ස්ථානයට.

191
00:08:42,890 --> 00:08:44,350
සංචාරක නියෝජිතායතනය?

192
00:08:44,440 --> 00:08:45,770
මෙම ස්ථාන තවමත් තිබේද?

193
00:08:45,850 --> 00:08:47,190
[සුසුම්ලෑම] එය අගුලු දමා ඇත.

194
00:08:47,270 --> 00:08:49,860
[සිනාසෙයි] අගුලු මගේ විශේෂත්වයයි.

195
00:08:50,440 --> 00:08:51,940
[වීදුරු කැඩීම]

196
00:08:52,030 --> 00:08:53,190
[දොර විවෘත වේ]

197
00:08:54,490 --> 00:08:55,490
[Blinky] නිහඬව සිටින්න.

198
00:08:56,280 --> 00:08:58,120
[ගුවන්විදුලි සංඛ්‍යාත ස්ථිතික]

199
00:08:58,200 --> 00:09:02,500
-[හිස් ආවරණ මත සංගීතය වාදනය කිරීම]
-[හම්ස්]

200
00:09:03,080 --> 00:09:04,830
[ශූෂ්]

201
00:09:05,410 --> 00:09:07,750
කාමරය පීරන්න.
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න බලන්න.

202
00:09:07,830 --> 00:09:11,130
මෙම ස්ථානයේ හෝඩුවාවක් තිබිය හැකිය
Janus නියෝගය ඇති ස්ථානයට.

203
00:09:12,380 --> 00:09:14,170
මේ දේවල් ගැන දැඩි අවධානයක් ලැබුණා.

204
00:09:15,420 --> 00:09:17,510
රහස් ලීවරය මෙය පිටුපස ඇත.

205
00:09:17,590 --> 00:09:19,550
-[ටෝබි මැසිවිලි නැඟීම]
- නැත්නම් මේ එකක්.

206
00:09:19,640 --> 00:09:22,520
-[NotEnrique] මේකද?
- නැවතත් ඒ දේ සමඟ?

207
00:09:22,600 --> 00:09:25,690
- මගේ ඔළුව මේ දේට ගැලපෙන්නේ නැහැ.
- මම එතනට ඔළුව තියන්නේ නැහැ.

208
00:09:26,190 --> 00:09:28,690
-කරුණාකර?
-[NotEnrique] මේකද? නැත.

209
00:09:29,860 --> 00:09:31,190
[නොමුරා] මට සවන් දෙන්න, වීරයා.

210
00:09:31,770 --> 00:09:34,990
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.
මේක ගන්න. එය ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත හැකිය.

211
00:09:35,070 --> 00:09:35,900
ඔහ්!

212
00:09:35,990 --> 00:09:40,320
- ඔහ්, එය ගැහෙනවා!
- කෘතඥ වෙන්න මම ඔබේ සමාගම භුක්ති විඳිනවා.

213
00:09:40,410 --> 00:09:41,410
[ලෝහ ගැටීම]

214
00:09:41,950 --> 00:09:43,740
[ගොරවන]

215
00:09:56,380 --> 00:09:57,220
[ගැස්ම]

216
00:09:57,800 --> 00:09:59,970
එය ගුහාවක් වූ අතර එය අඳුරු විය. සතුටුද?

217
00:10:00,970 --> 00:10:02,510
අන්තිම Nougat Nummy.

218
00:10:04,100 --> 00:10:05,020
-[දුරකථන නාද වේ]
-[ගැස්ම]

219
00:10:05,100 --> 00:10:06,480
ඔහ්.

220
00:10:09,520 --> 00:10:11,360
අහ්, කවුරුහරි ඒක ගන්නද?

221
00:10:14,860 --> 00:10:18,150
-ආහ්, සුභ පැතුම්.
-[woman] <i>Omni Reach Travel වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

222
00:10:18,240 --> 00:10:19,660
<i>ඔබ යාමට කැමති කොතැනටද?</i>

223
00:10:19,740 --> 00:10:21,700
-[ගැස්ම]
<i>-ඔබ යාමට කැමති කොහිද?</i>

224
00:10:22,580 --> 00:10:24,410
මුහුණු දෙකක් හමුවන්නේ කොහේද?

225
00:10:24,490 --> 00:10:26,040
[ඩයල් ස්වරය]

226
00:10:26,750 --> 00:10:27,660
[ටෝබි] ඔහ්!

227
00:10:27,750 --> 00:10:29,210
මම ඒක කළේ නැහැ.

228
00:10:29,290 --> 00:10:31,040
[හුස්ම හිරවීම]

229
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

230
00:10:35,880 --> 00:10:37,300
දැන් ආපහු හැරෙන්න පරක්කු වැඩියි.

231
00:10:37,380 --> 00:10:41,890
අප ඉදිරියේ ඇති දේට ධෛර්යයෙන් මුහුණ දිය යුතුය
සහ, අන් සියල්ලට වඩා, රණශූරයෙකුගේ ගෞරවය.

232
00:10:41,970 --> 00:10:45,510
[කෑගැසීම, කලිසම්]

233
00:10:45,600 --> 00:10:47,770
[කාන්තාව] <i>ජානස් නියෝගය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

234
00:10:51,020 --> 00:10:52,270
-[ටෝබි කෑගසයි]
- නිහඬයි!

235
00:10:55,440 --> 00:10:56,730
ජානුස් නියෝගය.

236
00:10:57,570 --> 00:10:59,450
මෙය එකක් විය යුතුය
ඔවුන්ගේ මෙහෙයුම් පදනම.

237
00:10:59,530 --> 00:11:02,280
ගොර්ගස් විසින්, අපි සොයමින් සිටියෙමු
පාන් පිටි වල මාවතක්

238
00:11:02,370 --> 00:11:04,620
කෙළින්ම ඉබාගාතේ ගියා
බේකර්ගේ උඳුන තුලට!

239
00:11:04,700 --> 00:11:07,160
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් ඇති විය.

240
00:11:07,240 --> 00:11:11,000
අපි improvise කිරීමට සිදු වනු ඇත.
ප්‍රතිවිරෝධය මෙම ගොඩනැගිල්ලේ තිබිය යුතුය.

241
00:11:11,080 --> 00:11:15,800
අපි ඉන්නේ ඔත්තුකරුවන්ගේ ගුහාවක,
එබැවින් සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කිරීමට උත්සාහ කරන්න. දැන් ෆෑන් අවුට්.

242
00:11:18,420 --> 00:11:21,720
ප්‍රතිවිරෝධය සොයා ගන්න
මරා නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න.

243
00:11:30,730 --> 00:11:31,730
සියල්ල පැහැදිලිය.

244
00:11:36,360 --> 00:11:40,280
මේ සියලු මුහුණු සහ කිසිවෙකු සැක කරන්නේ නැත
ඔවුන් අප අතර ඇවිදිනවා.

245
00:11:40,360 --> 00:11:42,530
ඔබ කුමක් කළත්, කිසිම දෙයකට අත නොතබන්න.

246
00:11:42,610 --> 00:11:44,570
- කරදර වෙන්න එපා මම... ඔහ්!
-[ගුවන්විදුලි සංඛ්‍යාත ස්ථිතික]

247
00:11:44,660 --> 00:11:45,950
මෝඩ දෙයක්!

248
00:11:46,660 --> 00:11:48,660
[හුස්ම පිට කරයි] ඉතා මෘදුයි.

249
00:11:48,740 --> 00:11:51,080
ඔවුන්ගේ සාමාජිකයන් ගෙවිය යුතුය
සමහර බරපතල ගෙවීම්.

250
00:11:51,160 --> 00:11:52,250
අහ්-ඔහ්.

251
00:11:52,330 --> 00:11:53,580
ආ...

252
00:11:53,670 --> 00:11:54,790
ක්ලෙයාර්?

253
00:11:54,880 --> 00:11:56,290
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

254
00:11:56,380 --> 00:11:57,460
පොඩි උදව්වක්?

255
00:11:57,550 --> 00:11:58,630
[ගොරවන]

256
00:11:58,710 --> 00:12:00,460
[ස්පාඤ්ඤ උච්චාරණයෙන්]
ඔබ හරි, දොන් කාලෝස්.

257
00:12:00,550 --> 00:12:03,130
Janus නියෝගය සුදුසුයි
මෙම වැසිකිලි කඩදාසි වලට වඩා විශාල බැනරයක්.

258
00:12:03,220 --> 00:12:04,760
- සැමට ආයුබෝවන් Gunmar!
-[සිනාසෙයි]

259
00:12:05,720 --> 00:12:08,850
මම ඔය දෙන්නව අඳුරන්නේ නැහැ.
ඔබ කුමන අණදෙන තනතුරෙන්ද?

260
00:12:08,930 --> 00:12:10,020
ආ...

261
00:12:10,100 --> 00:12:11,680
ටැපචුල, මෙක්සිකෝව.

262
00:12:11,770 --> 00:12:12,980
<i>Si!</i>

263
00:12:13,600 --> 00:12:17,480
ඔබ නව ස්ථාන මාරුව විය යුතුය, එස්මරල්ඩා!

264
00:12:17,570 --> 00:12:18,900
<i>Si,</i> මම ඇය.

265
00:12:18,980 --> 00:12:22,320
එස්මරල්ඩා! ඔහ්! මෙය විශාල ගෞරවයක්!

266
00:12:22,400 --> 00:12:24,570
ඔබ තමයි වේල්ල විනාශ කළේ

267
00:12:24,660 --> 00:12:28,200
සහ මස් බෑග් සිය ගණනක් මරා දැමුවා
අපේ පදනම ආරක්ෂා කිරීමට!

268
00:12:28,280 --> 00:12:30,370
අහ්. එදා පිස්සු දවසක්.

269
00:12:30,450 --> 00:12:32,960
- බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ, එයාලට ඒක එනවා.
- ඔව්.

270
00:12:33,040 --> 00:12:34,420
<i>Adios, muchachos.</i>

271
00:12:35,000 --> 00:12:37,960
ඔබේ දිශානතිය සඳහා ඔබ ප්‍රමාදයි.
මම දැන් ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්.

272
00:12:38,040 --> 00:12:41,420
[Gunmar] <i>අපගේ සදාකාලික රාත්‍රිය පැමිණේ!</i>

273
00:12:41,510 --> 00:12:42,630
[ගොරවන]

274
00:12:44,050 --> 00:12:46,930
- අපේ නිදහස අත ළඟයි!
-[ගොරවයි]

275
00:12:47,010 --> 00:12:50,350
අපි මේ කාලකණ්ණි ස්ථානයෙන් පෙළපාලි යමු

276
00:12:50,430 --> 00:12:53,770
සහ මිනිසාගෙන් ලෝකය නැවත ලබා ගන්න!

277
00:12:53,850 --> 00:12:56,310
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

278
00:12:56,400 --> 00:13:02,070
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ඔවුන්ට අමතක වී ඇත
බිය වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

279
00:13:02,150 --> 00:13:07,070
අපි ඔවුන්ට මතක තබා ගන්නෙමු!

280
00:13:07,160 --> 00:13:09,580
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, කෑගැසීම]

281
00:13:10,490 --> 00:13:15,120
මගේ පුතා අපිව අඳුරු කලාපයෙන් නිදහස් කරන්නයි හිටියේ.

282
00:13:15,830 --> 00:13:19,420
ඒත් කවුරුහරි එයාව මගෙන් උදුර ගත්තා.

283
00:13:20,250 --> 00:13:21,670
[ජිම් මැසිවිලි නඟයි]

284
00:13:23,260 --> 00:13:28,640
Trollhunter, අපේ ලොකුම සතුරා,
මගේ පුතාගේ තැන ගන්නවා.

285
00:13:29,640 --> 00:13:31,560
-[ලෝහ ස්වූෂිං]
-[ගැස්ම]

286
00:13:31,640 --> 00:13:37,650
මම ඔහුගේ සන්නාහය බිඳ දමමි,
පසුව මගේ Decimaar තලයෙන් ඔහුව ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්න.

287
00:13:37,730 --> 00:13:43,820
- ඔහු අපේ අඳුරු ශූරයා වනු ඇත!
-[ට්‍රොල්ස් ඔල්වරසන් දෙමින්]

288
00:13:43,900 --> 00:13:46,200
අපි ඔබේ දක්ෂතාවය පරීක්ෂා කරමු.

289
00:13:46,280 --> 00:13:49,490
බලන්න ඒ පුංචි කටුව කැඩිලා යයිද කියලා.

290
00:13:49,570 --> 00:13:52,030
Nyarlagroth කැඳවන්න!

291
00:13:59,250 --> 00:14:01,170
-[නියර්ලග්‍රෝත් ගොරවනවා]
-[ගැස්ම]

292
00:14:07,840 --> 00:14:09,430
-<i>Perdón</i>.
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

293
00:14:09,510 --> 00:14:10,340
- ඔහ්!
- සමාවෙන්න.

294
00:14:10,430 --> 00:14:12,350
-මට සමාවෙන්න.
දිශානතිය, මම හරිද? [සිනාසෙයි]

295
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
<i>අපේ කාලය ආසන්නයි.</i>

296
00:14:15,640 --> 00:14:18,980
<i>ගුන්මර් ආපසු පැමිණි විට, අපි ඔහුගේ හමුදාව වනු ඇත.</i>

297
00:14:19,060 --> 00:14:22,900
<i>අපේ සහෝදර සහෝදරියන් ලෙස</i>
<i>ලෝකය පුරා බලය තහවුරු කිරීම,</i>

298
00:14:22,980 --> 00:14:26,110
<i>-මතක තබා ගන්න, මෙය Gunmar ගැන පමණක් නොවේ.</i>
-[කොඳුරමින්]

299
00:14:26,190 --> 00:14:28,150
<i>මෙය විශාල දෙයක් ගැන ය.</i>

300
00:14:28,240 --> 00:14:31,530
<i>අපගේ නිර්මාතෘ ආර්යාවගේ කැමැත්තට සේවය කිරීම,</i>

301
00:14:31,620 --> 00:14:35,160
<i>-ඇය වෙනුවෙන් මේ සියල්ල...</i>
<i>-</i>[රේඩියෝ සංඛ්‍යාත ස්ථිතික]

302
00:14:35,240 --> 00:14:39,540
[කාන්තාව] <i>කේත රතු. කේතය රතු.</i>
<i>Janus Order හි අනවසරයෙන් ඇතුල්වන්නන්.</i>

303
00:14:39,620 --> 00:14:42,380
<i>-Janus Order හි අනවසරයෙන් ඇතුල්වන්නන්.</i>
- ක්ලෙයාර්, අපිට යන්න වෙනවා.

304
00:14:43,630 --> 00:14:47,050
[ස්ට්‍රික්ලර් සිනාසෙයි] <i>හා, ඔහ්, අපිට තියෙනවා</i>

305
00:14:47,130 --> 00:14:48,510
<i> -The Skullcrusher ගේ උරුමක්කාරයා.</i>
<i>-ඇඩියෝස්!</i>

306
00:14:48,590 --> 00:14:50,260
[කෑගසයි]
-[ස්ට්‍රික්ලර්] <i>බුලර්.</i>

307
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන්!

308
00:14:52,760 --> 00:14:55,010
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක Shadow Zap අපව ගෙදර යන්න
මගෙන් හොඳයි.

309
00:14:55,100 --> 00:14:58,140
- වඩා ඉක්මනින්!
- අපි අපේ මිතුරන් නොමැතිව යන්නේ නැහැ.

310
00:14:59,850 --> 00:15:01,190
[ගොරවයි]

311
00:15:01,270 --> 00:15:02,440
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

312
00:15:06,150 --> 00:15:08,610
[ටෝබි] ඔහ්! අනේ මන්දා! අනේ මන්දා!
අනේ මන්දා!

313
00:15:08,690 --> 00:15:11,200
[P.A. මත කාන්තාව]
<i>ආක්‍රමණය කරන්නන් වින්ග් බී හි සිටී.</i>

314
00:15:11,280 --> 00:15:12,870
අනේ මන්දා!

315
00:15:12,950 --> 00:15:14,830
[හුස්ම ගැනීම]

316
00:15:14,910 --> 00:15:17,700
මට ඒවා කන්න බැරි නම්,
අපතේ නොයනු ඇත.

317
00:15:18,950 --> 00:15:20,040
-[ගොරවන්නේ]
- ඔහ්!

318
00:15:22,790 --> 00:15:24,500
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

319
00:15:26,090 --> 00:15:27,250
[නියෝජිත 1] අම්මා!

320
00:15:27,340 --> 00:15:29,550
[හුස්ම ගැනීම]

321
00:15:31,130 --> 00:15:32,300
[එලාම් නාදය]

322
00:15:32,380 --> 00:15:33,510
Psst!

323
00:15:33,590 --> 00:15:35,970
[නියෝජිත 2] ඔවුන් ගියේ කොහේද? ඔයාට ඒවා පේනවද?
ඊළඟ මට්ටම පරීක්ෂා කරන්න!

324
00:15:38,850 --> 00:15:40,940
[හුස්ම පිට කරයි] ස්වර්ගයට ස්තූතියි ඔබ මෙහි සිටී.

325
00:15:41,520 --> 00:15:44,440
[ක්ලෙයාර්] Blinky? NotEnrique?
වෙන්නේ කුමක් ද?

326
00:15:44,520 --> 00:15:46,230
-[ඔටෝ සිනාසෙමින්]
-[ක්ලෙයාර්] අහ්!

327
00:15:48,230 --> 00:15:51,360
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

328
00:15:53,360 --> 00:15:57,330
[ජර්මානු උච්චාරණයෙන්] ඒවා බැඳ තබන්න
අනෙක් අය. මට පොඩි කතා බහක් කරන්න ඕන.

329
00:16:00,660 --> 00:16:01,660
[ගොරවයි]

330
00:16:02,920 --> 00:16:04,540
[ජිම් මැසිවිලි නඟයි]

331
00:16:14,800 --> 00:16:15,760
[කෑගසයි]

332
00:16:18,560 --> 00:16:21,270
ඔහ්! මම ඒ දේවල් වලට වෛර කරනවා.

333
00:16:21,600 --> 00:16:22,520
ආ...

334
00:16:25,850 --> 00:16:27,270
[කොඳුරමින්]

335
00:16:27,360 --> 00:16:29,020
[නියර්ලග්‍රෝත් ගොරවනවා]

336
00:16:34,950 --> 00:16:35,950
[අධික හුස්ම ගැනීම]

337
00:16:40,450 --> 00:16:43,410
-[ජිම් කෙඳිරිගාමින්, කෑගසමින්]
-[නියර්ලග්‍රෝත් ගොරවනවා]

338
00:16:43,500 --> 00:16:48,380
ඔහුගේ කැමැත්ත දුර්වල වේ.
ඔහුගේ කවචය කැඩීමට පටන් ගනී.

339
00:16:48,460 --> 00:16:50,710
[සිනාසෙයි]

340
00:16:52,260 --> 00:16:53,720
[කෙඳිරිගාමින්]

341
00:16:53,800 --> 00:16:55,590
නැහැ! [අඬනවා]

342
00:16:55,680 --> 00:16:58,100
උන් අපිට වධ දෙනවා නේද?

343
00:16:58,800 --> 00:17:00,890
හොඳ දෙයක් මට අත් හතරක් තියෙනවා.

344
00:17:00,970 --> 00:17:03,640
පාහේ. පාහේ!

345
00:17:04,060 --> 00:17:04,890
[ගොරවන]

346
00:17:04,980 --> 00:17:06,650
- පාහේ.
-[දොර විවෘත කිරීම]

347
00:17:08,480 --> 00:17:10,320
[රෝද පෙරළෙමින්]

348
00:17:18,490 --> 00:17:20,620
මගේ බලවත් කණගාටුව.

349
00:17:20,700 --> 00:17:24,580
අපගේ අනියත බිය ඔබ තේරුම් ගත යුතුය

350
00:17:24,660 --> 00:17:28,710
ආක්‍රමණිකයන් සොයා ගන්නා විට
අපේ පෞද්ගලික පක්ෂය කඩාකප්පල් කරනවා.

351
00:17:28,790 --> 00:17:33,050
[sing-song] ඔබට ආරාධනාවක් ලැබුණේ නැහැ.

352
00:17:33,130 --> 00:17:34,760
අයියෝ මචන් මම උන් එක්ක නෑ.

353
00:17:34,840 --> 00:17:38,090
මම දෙපැත්තෙන්ම සෙල්ලම් කළා.
ඔයාට පුළුවන් මාව ලිහන්න. අපි ඉන්නේ එකම එකේ...

354
00:17:38,180 --> 00:17:39,220
නිශ්ශබ්දතාවය!

355
00:17:39,300 --> 00:17:44,600
ඔබට අසාමාන්‍ය ලෙස විශාල මුඛයක් ඇත
එවැනි කුඩා වෙනස් කිරීමක් සඳහා.

356
00:17:44,680 --> 00:17:50,360
මගේ බුද්ධිය ගැන සැක කරන්න එපා!
අපි කවදාවත් ඔබෙන් ලොකු දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

357
00:17:50,440 --> 00:17:52,690
-[NotEnrique grunts]
- ඔයා අනිත් අය වගේ නෙවෙයි නේද?

358
00:17:52,780 --> 00:17:54,820
ඔබ NotEnrique වෙත වෙනස් විය.

359
00:17:56,200 --> 00:17:57,450
ඔව්.

360
00:17:57,530 --> 00:18:03,490
මම වෙනස්වන බහුරූපී වෙමි.
මට ඕනෑම කෙනෙකුගේ ස්වරූපය ගත හැකිය.

361
00:18:04,290 --> 00:18:05,870
- ඔහ්.
-[ඔටෝ සිනා සෙයි]

362
00:18:05,950 --> 00:18:09,120
වරප්‍රසාද වලින් එකක්
මහා අණදෙන නිලධාරියා වීම.

363
00:18:11,290 --> 00:18:12,130
[ටෝබි කෑ ගසයි]

364
00:18:12,210 --> 00:18:13,590
මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ!

365
00:18:13,670 --> 00:18:16,630
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල අපට වධ හිංසා කළ හැකිය!
අපි කතා කරන්නේ නැහැ!

366
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
[ටෝබි] මම කතා කරන්නම්! ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න!

367
00:18:18,510 --> 00:18:21,050
- මට ලිහිල් තොල් තිබේ! මම තරබාරු කෙනෙක්!
-[සුසුම් හෙළයි]

368
00:18:21,140 --> 00:18:22,930
විනිශ්චය නොකරන්න!
මම තමයි වධක පුටුවේ ඉන්නේ!

369
00:18:23,010 --> 00:18:25,520
[sushes] එතරම් ශබ්දයක්.

370
00:18:25,600 --> 00:18:30,230
දැන්, අපි සාකච්ඡා කරමු
අපි ඔබ සමඟ කළ යුතු දේ.

371
00:18:32,440 --> 00:18:36,820
[නොපැහැදිලි සංගීත වාදනය]

372
00:18:38,240 --> 00:18:40,280
[ටෝබි කෙඳිරිගාමින්]

373
00:18:40,360 --> 00:18:43,910
මචන් මම කතා කරන්නම් කිව්වා!
ඔබේ රෙකෝඩ් ප්ලේයර් සමඟ රහසිගත වීම නවත්වන්න!

374
00:18:43,990 --> 00:18:45,040
[ශූෂ්]

375
00:18:45,120 --> 00:18:47,290
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]

376
00:18:52,290 --> 00:18:53,130
ඔහ්.

377
00:18:56,050 --> 00:18:56,920
අහ්!

378
00:18:57,010 --> 00:18:58,510
[නොසන්සුන් සිනහවක්] ආහ්...

379
00:18:58,590 --> 00:18:59,630
සැලසුම් වල වෙනසක්.

380
00:18:59,720 --> 00:19:03,010
ජානුස් නියෝගය
වෙළඳාමක් යෝජනා කිරීමට කැමතියි.

381
00:19:03,100 --> 00:19:06,600
මිස්ටර් නපුරු මිනිසා කුමක් සඳහා වෙළඳාමක්ද?

382
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
ක්‍රීපර්ස් සන් සඳහා ප්‍රතිවිරෝධය.

383
00:19:10,770 --> 00:19:13,310
මම වැරදි නම් නිවැරදි කරන්න,

384
00:19:13,400 --> 00:19:16,150
නමුත් ඔබේ ගල් මිතුරා,
Aaarrrggh!!!, මේක අවශ්‍යයි.

385
00:19:16,230 --> 00:19:17,480
අල්ලා ගැනීම කුමක්ද?

386
00:19:17,570 --> 00:19:19,490
එවැනි දක්ෂ කෙනෙක්.

387
00:19:19,570 --> 00:19:24,580
ඔබේ මිතුරාගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්,
අපි වෙන්ඩෙල්ගේ ඇවිදීමේ කාර්ය මණ්ඩලය පමණක් ප්‍රාර්ථනා කරමු.

388
00:19:24,660 --> 00:19:28,120
නමුත් ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය පූජනීයයි,
අපේ හාර්ට්ස්ටෝන් මධ්යයේ සිට ව්යාජය.

389
00:19:28,200 --> 00:19:30,870
එබැවින් සුවිශේෂී දුර්ලභ ය.

390
00:19:30,960 --> 00:19:32,790
කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා Aaarrrggh!!!ගේ ජීවිතය.

391
00:19:32,880 --> 00:19:35,000
-එය එක් වරක් දීමනාවක් ලෙස සලකන්න.
-[කම්පනය]

392
00:19:35,090 --> 00:19:37,630
අපි සලකා බලමු! අපි සලකා බලමු!
මම දැනටමත් දන්ත වෛද්යවරයා වෙත ගොස් ඇත!

393
00:19:37,710 --> 00:19:39,090
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක!

394
00:19:40,170 --> 00:19:42,180
[ටෝබි මැසිවිලි නැඟීම]

395
00:19:42,890 --> 00:19:46,560
වධහිංසා පැමිණවීම? මේක ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
ඔබේ හිස් වැසුම් ඉවත් කරන්න.

396
00:19:46,640 --> 00:19:51,100
අපිට ඔයාව අහගෙන ඉන්න දෙන්න බෑ
අපගේ රහස් මත තවදුරටත්, අපට හැකිද?

397
00:19:51,190 --> 00:19:53,480
[හුස්ම පිට කරයි] ස්තුතියි.

398
00:19:55,730 --> 00:19:57,570
-[ගොරවන්නේ]
-[ගොරවයි]

399
00:20:01,200 --> 00:20:02,150
[ගොරවයි]

400
00:20:09,200 --> 00:20:10,250
[ගැස්ම]

401
00:20:14,790 --> 00:20:15,790
ඔහ්, නැහැ!

402
00:20:18,710 --> 00:20:19,880
පළතුරු.

403
00:20:19,960 --> 00:20:24,090
අහ්! මෙය වඩාත් නරක සුවඳකි
ටෝබිගේ ජිම් මේස් වලට වඩා. මෙය වඩා හොඳ කාර්යයකි.

404
00:20:25,140 --> 00:20:26,390
[ගොරවන]

405
00:20:26,470 --> 00:20:27,850
උහ්!

406
00:20:27,930 --> 00:20:31,640
Cimmerian පළතුරු? කොහෙන් ද?
කවුරුහරි ඔහුට උදව් කළා.

407
00:20:31,730 --> 00:20:32,680
ම්ම්ම්

408
00:20:32,770 --> 00:20:34,940
නොමුරා.

409
00:20:35,020 --> 00:20:36,520
[කැස්ස]

410
00:20:37,440 --> 00:20:39,270
[කලිසම්]

411
00:20:39,360 --> 00:20:40,360
- ඔහ්, නැහැ!
-[ගොරවයි]

412
00:20:46,280 --> 00:20:47,200
ඔහ්!

413
00:20:48,240 --> 00:20:49,410
[කැරලි]

414
00:20:51,290 --> 00:20:52,250
[ගොරවන]

415
00:20:58,790 --> 00:21:01,210
-[කෑගසයි]
-[hisses]

416
00:21:01,380 --> 00:21:02,970
ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?

417
00:21:04,970 --> 00:21:06,090
[ගොරවන]

418
00:21:08,850 --> 00:21:11,140
ඔයාට මාව කඩන්න බෑ, Gunmar!

419
00:21:11,220 --> 00:21:13,810
ඔයා මාව ශක්තිමත් කරනවා විතරයි!

420
00:21:13,890 --> 00:21:15,770
[ගොරවන] ඔහුව රැගෙන යන්න!

421
00:21:19,270 --> 00:21:20,610
[ගොරවන]

422
00:21:22,150 --> 00:21:25,990
[නොමුරා] සුභ පැතුම්. ඔබ ජීවමානයි.

423
00:21:26,070 --> 00:21:28,120
සහ ඔබේ සන්නාහය නොවෙනස්ව.

424
00:21:28,200 --> 00:21:29,660
ඔව්. [කලිසම්]

425
00:21:29,740 --> 00:21:32,370
ගඳ ගහන පලතුරට ස්තුතියි.

426
00:21:32,790 --> 00:21:33,870
මම ඔයාට එක ණයයි.

427
00:21:35,250 --> 00:21:36,250
මොකක්ද...?

428
00:21:39,540 --> 00:21:42,960
"K-I-C"? "කිප් ඉට් ක්‍රිස්පි."

429
00:21:43,760 --> 00:21:46,260
එයාලා එනවා. ඔවුන් එනවා!
ඔවුන් කොම්--

430
00:21:47,180 --> 00:21:48,340
එයාලා එනවා.

431
00:21:48,930 --> 00:21:52,060
නොමුරා මගේ යාළුවෝ එනවා.

432
00:21:52,140 --> 00:21:53,180
[නොමුරා මැසිවිලි නඟයි]

433
00:21:55,180 --> 00:21:56,520
[සුසුම් හෙළයි]

434
00:21:57,020 --> 00:21:59,400
බලාපොරොත්තුව හොඳයි, Trollhunter.

435
00:22:00,020 --> 00:22:02,270
අඳුරු බිම්වල පවා.

436
00:22:04,610 --> 00:22:07,820
Trollhunter පය තබන විට
නැවතත් පිටියේ,

437
00:22:07,900 --> 00:22:09,820
එය අවසන් වරට වනු ඇත.

438
00:22:10,410 --> 00:22:13,240
මම ඔහුගේ ඊළඟ විරුද්ධවාදියා දෙස බලා සිටිමි
ඔහුව පරාජය කරන්න.

439
00:22:13,330 --> 00:22:15,500
එවිට ඔහු මගේ වනු ඇත!


