1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
Trois Royaumes

2
00:00:00,660 --> 00:00:03,700
Épisode 63

3
00:00:15,110 --> 00:00:16,210
Traître !

4
00:00:16,210 --> 00:00:17,810
Vos hommes m'entourent ?

5
00:00:18,250 --> 00:00:20,150
Très bien, vous pouvez tous me combattre. Je n'ai pas peur!

6
00:00:20,150 --> 00:00:21,520
Très bien, vous pouvez tous me combattre. je n'ai pas peur

7
00:00:21,520 --> 00:00:24,990
Venez !

8
00:00:30,730 --> 00:00:34,030
Vous ne pouvez rien dire pour convaincre Ma Chao que vous êtes de son côté.

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,130
À mon humble avis, nous devrions vraiment nous rendre à Cao Cao.

10
00:00:41,270 --> 00:00:43,740
Ma Teng était mon frère juré.

11
00:00:44,540 --> 00:00:46,170
Comment puis-je le trahir ?

12
00:00:46,270 --> 00:00:48,580
Compte tenu de la situation, nous n’avons pas le choix.

13
00:00:51,080 --> 00:00:53,680
Il n'y a aucune raison d'avoir peur, Général Han.

14
00:00:53,820 --> 00:00:56,150
Laissez-moi vous aider. Feu!

15
00:01:02,460 --> 00:01:04,160
Entends ça, espèce de traître ?

16
00:01:04,290 --> 00:01:05,890
Cao Cao vous aide !

17
00:01:05,990 --> 00:01:07,630
Autre chose à dire ?

18
00:01:07,730 --> 00:01:09,000
Donne ta vie !

19
00:01:27,950 --> 00:01:30,280
Mengqi... Mengqi ! Est-ce que ça va ?

20
00:01:30,790 --> 00:01:32,250
Mengqi, tu vas bien ?

21
00:01:37,790 --> 00:01:38,760
Tuez-les !

22
00:01:39,960 --> 00:01:42,600
Montez à cheval, Mengqi ! L'ennemi arrive !

23
00:01:42,900 --> 00:01:44,300
Arrêtez de jouer !

24
00:01:52,710 --> 00:01:54,910
Général! Général! Général!

25
00:01:55,480 --> 00:01:57,380
Aidez le général! Général!

26
00:01:57,480 --> 00:02:00,280
Traquez-le ! Ne laissez pas le garçon s'échapper !

27
00:02:00,420 --> 00:02:04,520
Coupez-lui la tête et recevez 1 000 taels
d'or et 10 000 foyers !

28
00:02:06,020 --> 00:02:10,020
Capturez-le vivant et soyez promu au rang
commandant en chef. Poursuivez-le !

29
00:03:17,360 --> 00:03:18,330
Monseigneur.

30
00:03:34,880 --> 00:03:38,350
Il ne faut pas faire d'erreur en dessinant les yeux.

31
00:03:39,610 --> 00:03:43,080
Une seule ligne erronée et le portrait perdra son âme.

32
00:03:45,520 --> 00:03:52,290
Les jeunes filles que mon seigneur a dessinées regardent
encore plus vivant que les danseuses.

33
00:03:53,230 --> 00:03:54,430
Bien sûr.

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,400
Dites ce que vous voulez.

35
00:04:00,340 --> 00:04:01,340
Oui Monsieur.

36
00:04:01,470 --> 00:04:02,470
Monseigneur.

37
00:04:02,870 --> 00:04:06,340
Cao Cao a vaincu l'armée de 200 000 hommes de Ma Chao sur la rivière Wei.

38
00:04:06,440 --> 00:04:08,380
Il a continué et a pris Xiliang.

39
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
Ma Chao n'a pas de base,

40
00:04:10,150 --> 00:04:12,850
il conduisit donc les 50 000 hommes restants à Hanzhong.

41
00:04:12,980 --> 00:04:15,050
Il a couru vers Zhang Lu, gouverneur de Hanning.

42
00:04:16,950 --> 00:04:18,450
Comme c'est impressionnant de la part de Cao Cao.

43
00:04:19,090 --> 00:04:21,020
Il a même conquis Xiliang.

44
00:04:21,960 --> 00:04:24,990
Je suppose que Zhang Lu est occupé avec Cao Cao maintenant, n'est-ce pas ?

45
00:04:25,490 --> 00:04:26,090
Non.

46
00:04:26,960 --> 00:04:30,060
Zhang Lu fait maintenant marcher son armée vers les Riverlands.

47
00:04:30,970 --> 00:04:34,800
Quoi? Pourquoi nous attaquerait-il au lieu de Cao Cao ?

48
00:04:40,710 --> 00:04:42,080
Réfléchissez, mon seigneur.

49
00:04:42,710 --> 00:04:46,150
Si même Ma Chao ne peut pas résister à la puissance de Cao Cao,

50
00:04:46,580 --> 00:04:50,080
alors comment Zhang Lu peut-il lui opposer une résistance ?

51
00:04:50,920 --> 00:04:53,890
Hanzhong est facile à conquérir, mais difficile à défendre.

52
00:04:53,990 --> 00:04:55,860
Si Zhang Lu espère survivre,

53
00:04:56,160 --> 00:05:00,490
salut, la meilleure solution est de nommer Ma Chao comme son
commandant pour conquérir les Riverlands.

54
00:05:01,000 --> 00:05:03,860
Seulement en ayant à la fois les Riverlands et Hanzhong

55
00:05:04,000 --> 00:05:05,930
peut-il repousser l'armée de Cao Cao.

56
00:05:07,440 --> 00:05:10,140
Dans le cas où il perdrait Hanzhong,

57
00:05:10,270 --> 00:05:12,710
il peut toujours se retirer dans les Riverlands

58
00:05:13,410 --> 00:05:15,180
et défendez-vous en utilisant le terrain.

59
00:05:15,310 --> 00:05:17,710
Si vous savez que le terrain est si dangereux.

60
00:05:17,850 --> 00:05:19,580
de quoi t'inquiètes-tu ?

61
00:05:19,710 --> 00:05:21,680
Laissez Zhang Lu venir nous attaquer.

62
00:05:21,780 --> 00:05:24,490
Nous avons 200 000 soldats. Pourquoi devrais-je avoir peur ?

63
00:05:25,550 --> 00:05:29,690
Monseigneur, Zhang Lu a toujours voulu frapper vers l'ouest.

64
00:05:30,090 --> 00:05:32,560
Maintenant, avec le puissant Ma Chao à son service,

65
00:05:32,690 --> 00:05:34,730
c'est comme si le tigre avait développé des ailes.

66
00:05:35,260 --> 00:05:37,030
Ma Chao est-il vraiment si puissant ?

67
00:05:37,970 --> 00:05:40,500
Aucun de nos généraux ne peut lui tenir tête ?

68
00:05:41,100 --> 00:05:43,640
Monseigneur, vous souvenez-vous de Lu Bu ?

69
00:05:44,640 --> 00:05:45,540
Bien sûr.

70
00:05:46,210 --> 00:05:48,640
Maniant la Hallebarde Trident sur son Lièvre Rouge,

71
00:05:48,780 --> 00:05:50,140
il était sans égal.

72
00:05:50,280 --> 00:05:54,150
Cao Cao a commenté que Ma Chao est tout aussi puissant que Lu Bu.

73
00:05:55,280 --> 00:05:56,780
Lors de la bataille de la rivière Wei,

74
00:05:56,920 --> 00:06:00,920
Ma Chao était si féroce que Cao Cao a dû couper
de sa barbe et se couvre le visage pour s'échapper.

75
00:06:01,020 --> 00:06:03,020
Il a failli perdre la vie.

76
00:06:03,160 --> 00:06:06,160
Ce n'est que grâce au stratagème de Cao Cao pour semer la discorde

77
00:06:06,260 --> 00:06:08,560
que Ma Chao a finalement été vaincu.

78
00:06:09,230 --> 00:06:10,360
Yongnian.

79
00:06:11,100 --> 00:06:13,830
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

80
00:06:15,440 --> 00:06:18,310
Nous devrions rendre hommage à la cour de Xuchang

81
00:06:18,840 --> 00:06:20,470
et prêter allégeance à Cao Cao.

82
00:06:20,580 --> 00:06:23,240
Ensuite, nous lui demandons de lancer une attaque sur Hanzhong.

83
00:06:24,150 --> 00:06:27,880
De cette façon, Zhang Lu perdra sa concentration sur les terres occidentales.

84
00:06:28,020 --> 00:06:30,050
Les Riverlands seront alors en sécurité.

85
00:06:30,390 --> 00:06:33,290
Excellent! Ce serait fantastique ! Yongnian.

86
00:06:33,860 --> 00:06:35,360
Vous serez émissaire.

87
00:06:35,490 --> 00:06:38,890
Vous rendrez personnellement nos hommages
au Premier ministre Cao à Xuchang.

88
00:06:39,490 --> 00:06:40,560
Oui Monsieur.

89
00:06:43,200 --> 00:06:48,100
Avec un seigneur aussi inutile aux commandes, comment
Les Riverlands peuvent-ils se protéger ?

90
00:06:48,670 --> 00:06:51,870
Nous pouvons échapper à la calamité pour le moment, mais la prochaine fois ?

91
00:06:53,210 --> 00:06:54,410
C'est vraiment dommage.

92
00:06:54,540 --> 00:06:58,280
Nous avons tous les deux de grandes aspirations et beaucoup de grandes idées.

93
00:07:00,820 --> 00:07:04,720
Malheureusement, nous ne pouvons garder que la maison et le jardin d'un seigneur médiocre.

94
00:07:06,520 --> 00:07:10,320
Le ciel a donné les Riverlands à Liu Zhang,
mais il ne l'aime pas vraiment.

95
00:07:11,930 --> 00:07:14,460
Pour le bien des habitants de ce pays,

96
00:07:17,370 --> 00:07:21,240
peut-être devrions-nous chercher un meilleur seigneur pour les Riverlands.

97
00:07:26,740 --> 00:07:29,810
Fa Zheng, cherchez-vous à trahir votre seigneur ?

98
00:07:34,680 --> 00:07:35,880
Zhang Chanson.

99
00:07:36,350 --> 00:07:40,050
Je t'ai toujours considéré comme un homme talentueux de Shu.

100
00:07:40,420 --> 00:07:43,160
Je n'aurais jamais imaginé que tu puisses être aussi superficiel.

101
00:07:44,360 --> 00:07:47,800
Bien! Emmenez-moi voir Liu Zhang et obtenez votre récompense, alors !

102
00:07:58,770 --> 00:08:03,180
Xiaozhi, tu as vraiment le courage de réaliser un tel plan.

103
00:08:06,080 --> 00:08:10,050
Frère Yongnian, avez-vous aussi la même idée, alors ?

104
00:08:12,020 --> 00:08:15,620
Viens, viens. Par ici, s'il vous plaît.

105
00:08:20,900 --> 00:08:23,100
Regarder. Savez-vous ce que c'est ?

106
00:08:28,300 --> 00:08:31,140
Une carte détaillée des 41 États des Riverlands.

107
00:08:31,870 --> 00:08:35,110
La robustesse du terrain de Riverlands est inégalée.

108
00:08:35,210 --> 00:08:36,680
Sans carte,

109
00:08:36,780 --> 00:08:40,150
aucune armée ne pourra jamais pénétrer sur nos terres, aussi forte soit-elle.

110
00:08:41,020 --> 00:08:46,120
J'ai passé trois ans à dessiner tous les détails sur cette carte.

111
00:08:48,190 --> 00:08:50,320
La géographie du pays, les routes,

112
00:08:50,460 --> 00:08:55,400
les gorges profondes et les vallées sinueuses, le
les campements militaires, les greniers...

113
00:08:55,530 --> 00:08:57,830
chaque détail est dessiné sur cette carte.

114
00:08:59,570 --> 00:09:03,300
Celui qui possède cette carte a la moitié des Riverlands entre ses mains.

115
00:09:04,210 --> 00:09:04,840
Alors...

116
00:09:06,210 --> 00:09:08,840
à qui comptez-vous donner cette carte ?

117
00:09:11,380 --> 00:09:13,480
Cao Cao de Xuchang.

118
00:09:14,180 --> 00:09:18,620
Cette personne connaît bien les stratégies
et il commande une armée puissante.

119
00:09:19,190 --> 00:09:22,160
Il a l’empereur et règne sur le reste du monde.

120
00:09:22,260 --> 00:09:25,130
Il est vraiment le meilleur chef de guerre de notre époque.

121
00:09:25,560 --> 00:09:27,660
Avec ces terres entre ses mains,

122
00:09:27,800 --> 00:09:32,470
les habitants des Riverlands connaîtront de nombreuses années de paix.

123
00:09:33,400 --> 00:09:36,740
Nous pourrons également tous les deux utiliser pleinement nos talents.

124
00:09:37,540 --> 00:09:43,210
Cao Cao est le premier ministre de Han de nom,
mais très certainement un traître de Han par nature.

125
00:09:43,880 --> 00:09:46,950
Frère, pourquoi ne pas donner cette carte à Liu Bei à la place ?

126
00:09:47,480 --> 00:09:50,620
Il est un descendant impérial et règne sur Jing.

127
00:09:50,720 --> 00:09:53,250
Il a Zhuge Liang, Guan Yu, Zhang Fei et Zhao Yun.

128
00:09:53,390 --> 00:09:55,690
Il atteindra l'hégémonie à l'avenir.

129
00:09:57,730 --> 00:10:01,900
Jing est un territoire pris entre le
forces de Cao Cao et Sun Quan.

130
00:10:02,430 --> 00:10:04,670
Elle sera conquise d’ici peu.

131
00:10:06,100 --> 00:10:09,870
Ce n'est déjà pas facile pour Liu Bei de se préserver.

132
00:10:10,240 --> 00:10:12,710
Il lui sera difficile d’atteindre l’hégémonie.

133
00:10:13,940 --> 00:10:17,440
Votre discours sur la question de savoir si Cao Cao est un Premier ministre ou un traître

134
00:10:17,780 --> 00:10:19,410
c'est un discours de pédant.

135
00:10:20,380 --> 00:10:22,920
Pouvez-vous trouver un homme qui n'est pas dénoncé par les autres.

136
00:10:23,350 --> 00:10:26,490
ou un homme qui ne dénonce pas les autres ?

137
00:10:27,260 --> 00:10:29,620
Peu importe à quel point les gens parlent de Cao Cao,

138
00:10:29,720 --> 00:10:32,660
il réussit quand même à atteindre un grand pouvoir.

139
00:10:34,130 --> 00:10:37,060
Si vous pensez que Liu Bei est un dirigeant vertueux.

140
00:10:38,070 --> 00:10:40,600
alors Cao Cao est un seigneur audacieux et visionnaire.

141
00:10:41,270 --> 00:10:45,210
À une époque de chaos, un audacieux et visionnaire
le seigneur vaut mieux qu'un vertueux.

142
00:10:46,570 --> 00:10:49,110
Quand partiras-tu, mon frère ?

143
00:10:49,510 --> 00:10:54,350
Je quitterai les Riverlands demain et atteindrai Xuchang dans 10 jours.

144
00:10:55,250 --> 00:10:59,620
Excellent. Alors bon voyage là-bas, mon frère.

145
00:11:00,020 --> 00:11:00,950
Merci.

146
00:11:19,740 --> 00:11:20,840
Votre Excellence.

147
00:11:22,580 --> 00:11:28,020
au cours de notre expédition vers l'ouest.

148
00:11:22,580 --> 00:11:28,020
Ce sont les archives de nos pertes d'hommes et de fournitures

149
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
Veuillez les examiner, monsieur.

150
00:11:31,950 --> 00:11:33,120
Il y en a tellement ?

151
00:11:36,830 --> 00:11:41,360
Cao Hong, Xu Huang et Xiahou Yuan
les unités ont perdu plus de la moitié en pertes.

152
00:11:41,860 --> 00:11:45,330
Nous avons dépensé toutes les recettes fiscales de Qing, Ji et Xu.

153
00:11:46,130 --> 00:11:48,440
Votre Excellence, cette guerre

154
00:11:48,840 --> 00:11:52,910
utilisé 70 % de la nourriture que nous avions accumulée
au cours des huit dernières années.

155
00:11:55,780 --> 00:11:59,110
Les pertes sont effectivement grandes, mais avec le recul,

156
00:11:59,250 --> 00:12:01,150
nous en avons tiré beaucoup plus.

157
00:12:02,720 --> 00:12:05,550
Premièrement, nous avons réglé les frontières nord.

158
00:12:06,120 --> 00:12:10,120
Par ailleurs, nous avons acquis les huit commanderies de Xiliang.

159
00:12:10,990 --> 00:12:14,360
Xiliang est un endroit glacial et inhospitalier.

160
00:12:14,900 --> 00:12:17,670
Par conséquent, il produit de bons chevaux et de courageux guerriers.

161
00:12:19,830 --> 00:12:23,700
Nous occupons les plaines centrales depuis... dix ans, n'est-ce pas ?

162
00:12:25,510 --> 00:12:27,880
Notre armée devient léthargique chaque jour qui passe.

163
00:12:28,280 --> 00:12:30,410
Nous avons besoin des soldats de Xiliang

164
00:12:30,550 --> 00:12:32,650
pour contribuer à renforcer nos rangs.

165
00:12:33,920 --> 00:12:35,980
Très attentif, Votre Excellence.

166
00:12:36,720 --> 00:12:40,850
Mais après le départ de Dong Zhuo, Xiliang était
occupé par Ma Teng et ses fils.

167
00:12:41,660 --> 00:12:42,920
Eh bien, nous venons de le reprendre.

168
00:12:43,060 --> 00:12:45,390
Les terres sont stériles, les gens déloyaux.

169
00:12:45,890 --> 00:12:49,400
Les tribus Qiang échappent aux impôts et leurs
des hommes jeunes et capables refusent de s’enrôler.

170
00:12:50,870 --> 00:12:54,670
Désormais, vous devez concentrer vos efforts sur ces trois tâches.

171
00:12:55,200 --> 00:12:56,470
Quelles sont les trois tâches ?

172
00:12:57,470 --> 00:13:01,310
Tout d’abord, nourrissez les gens.

173
00:13:03,080 --> 00:13:05,980
Deuxièmement, cultivez les friches.

174
00:13:07,580 --> 00:13:10,420
Troisièmement, mettre fin aux combats.

175
00:13:11,850 --> 00:13:13,620
Veuillez développer, Votre Excellence.

176
00:13:14,890 --> 00:13:18,860
Xiliang était à l’origine une région pauvre et démunie.

177
00:13:20,200 --> 00:13:23,960
En plus de cela, elle est chaque année en proie à des guerres et à des sécheresses.

178
00:13:24,700 --> 00:13:28,440
ce qui rendait encore plus difficile la vie des gens.

179
00:13:29,070 --> 00:13:30,600
Envoyez une commande.

180
00:13:32,010 --> 00:13:34,540
Dites aux soldats stationnés à Xiliang que

181
00:13:34,980 --> 00:13:37,910
il leur est interdit d'imposer des prélèvements au peuple.

182
00:13:39,880 --> 00:13:45,320
Quiconque ose prendre un seul grain ou
la feuille du peuple sera exécutée.

183
00:13:47,490 --> 00:13:52,690
Transporter toute la nourriture stockée dans les greniers de Chang'an
à Xiliang en guise de secours pour les victimes.

184
00:13:54,130 --> 00:13:54,830
Aussi,

185
00:13:55,630 --> 00:13:59,730
exempter les habitants des huit commanderies de Xiliang
des impôts pendant deux ans.

186
00:14:00,100 --> 00:14:01,970
Ainsi, nourrissez les gens.

187
00:14:03,510 --> 00:14:05,810
Noté. Qu’en est-il de la deuxième tâche ?

188
00:14:06,570 --> 00:14:08,380
Envoyer le général Yu Jin

189
00:14:09,580 --> 00:14:13,810
avec des soldats vieux et faibles à Xiliang pour développer les friches.

190
00:14:15,180 --> 00:14:16,650
Ceux qui acceptent de suivre

191
00:14:17,250 --> 00:14:23,260
recevra dûment une récompense sous forme de nourriture, d'argent, de bétail et de céréales.

192
00:14:24,660 --> 00:14:26,030
Pendant trois ans.

193
00:14:26,130 --> 00:14:28,960
ils peuvent garder tout le grain qu'ils récoltent.

194
00:14:29,360 --> 00:14:30,600
Après cela.

195
00:14:31,300 --> 00:14:35,900
ils partageront leur récolte avec l'armée dans une proportion de 70 pour 30.

196
00:14:38,210 --> 00:14:40,740
Parfait ! Et la troisième tâche ?

197
00:14:42,110 --> 00:14:43,080
En ce moment...

198
00:14:44,510 --> 00:14:47,580
nous occupons les provinces des plaines centrales,

199
00:14:48,120 --> 00:14:50,150
ainsi que les terres de Xiliang.

200
00:14:51,720 --> 00:14:54,790
Notre territoire doit s'étendre sur plusieurs milliers de kilomètres.

201
00:14:56,690 --> 00:14:59,060
Mais les généraux se battent depuis des années.

202
00:14:59,190 --> 00:15:00,860
Ils sont déjà épuisés.

203
00:15:01,660 --> 00:15:05,200
C’est pourquoi je propose que nous arrêtions la guerre pendant plusieurs années.

204
00:15:06,070 --> 00:15:08,870
Pendant ce temps, nous entraînerons nos soldats.

205
00:15:09,000 --> 00:15:11,410
et construire notre nourriture et nos armes.

206
00:15:12,040 --> 00:15:16,440
Lorsque notre pouvoir deviendra plus fort, nous
repartir pour une expédition vers le sud.

207
00:15:19,110 --> 00:15:20,550
C'est comme le dicton,

208
00:15:20,680 --> 00:15:25,820
Si vous voulez vaincre les autres, vous devez
être d’abord dans une position invincible.

209
00:15:30,890 --> 00:15:32,090
Votre Excellence,

210
00:15:32,230 --> 00:15:34,030
Je convoquerai les officiers

211
00:15:34,160 --> 00:15:36,930
et leur assigner la réalisation de ces trois tâches.

212
00:15:40,770 --> 00:15:43,240
Des nouvelles, Votre Excellence.

213
00:15:43,540 --> 00:15:47,610
Liu Zhang a envoyé l'inspecteur adjoint Zhang
Chanson en émissaire pour rendre hommage.

214
00:15:47,710 --> 00:15:49,480
Vous pouvez y aller.

215
00:15:48,580 --> 00:15:49,480
Oui Monsieur.

216
00:15:52,480 --> 00:15:54,110
Liu Zhang des Riverlands ?

217
00:15:56,320 --> 00:15:58,550
Lui et Liu Bei sont des oiseaux d'une plume.

218
00:15:59,720 --> 00:16:03,860
Il se targue d'être d'ascendance impériale,
donc il ne m'a jamais contacté.

219
00:16:05,290 --> 00:16:08,500
Pourquoi décide-t-il soudain de m’envoyer un hommage ?

220
00:16:09,000 --> 00:16:11,530
L'émissaire est l'inspecteur adjoint Zhang Song ?

221
00:16:12,930 --> 00:16:16,670
Votre Excellence, cette personne est le bras droit de Liu Zhang.

222
00:16:16,810 --> 00:16:19,740
Il est très influent parmi les clans nobles de Riverlands.

223
00:16:20,210 --> 00:16:21,180
Liu Zhang...

224
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
Que veut-il ?

225
00:16:25,950 --> 00:16:29,720
Est-il là pour implorer mon aide, ou espère-t-il me tromper ?

226
00:16:30,890 --> 00:16:34,890
Votre Excellence, de toute façon, rencontrons-nous
son émissaire avant que nous décidions.

227
00:16:35,520 --> 00:16:36,190
Non.

228
00:16:37,760 --> 00:16:39,290
Je ne le rencontrerai pas encore.

229
00:16:39,830 --> 00:16:44,000
Dites à Zhang Song d'attendre quelques jours d'abord.

230
00:16:46,000 --> 00:16:48,440
Mettez-le dans la maison d'hôtes pour le moment.

231
00:16:52,440 --> 00:16:53,340
Oui Monsieur.

232
00:16:56,480 --> 00:16:59,510
Quoi? Son Excellence n'est plus libre aujourd'hui ?

233
00:17:01,750 --> 00:17:06,050
Son Excellence fête son plus jeune
l'anniversaire de mon fils et je ne peux pas te voir.

234
00:17:06,250 --> 00:17:08,490
Il espère que vous comprenez cela.

235
00:17:08,620 --> 00:17:09,420
Quoi?

236
00:17:10,130 --> 00:17:12,690
Il préfère fêter l'anniversaire d'un bébé

237
00:17:12,830 --> 00:17:15,730
et traiter un émissaire de Riverlands avec un tel mépris ?

238
00:17:16,130 --> 00:17:19,070
Nos sincères excuses, monsieur. S'il vous plaît...

239
00:17:27,680 --> 00:17:32,410
Les gens disent toujours que Cao Cao est magnanime
et traite les hommes dignes avec respect.

240
00:17:34,020 --> 00:17:36,920
Je pense que cette réputation n'est pas méritée.

241
00:17:53,370 --> 00:17:54,470
Votre Excellence.

242
00:17:54,840 --> 00:17:57,140
Cela fait déjà cinq jours maintenant.

243
00:17:57,610 --> 00:17:59,440
Nos hommes dans la maison d'hôtes disent

244
00:17:59,540 --> 00:18:01,710
il boit tous les jours pour passer le temps.

245
00:18:01,980 --> 00:18:04,240
Il semblerait qu'il soit devenu mécontent.

246
00:18:04,380 --> 00:18:08,250
Il se plaignait de Votre Excellence
traiter les hommes sans courtoisie.

247
00:18:08,950 --> 00:18:13,150
Nous n'avons pas montré de respect envers un invité.
C'est normal qu'il nous réprimande.

248
00:18:16,160 --> 00:18:18,730
La province de Yi est un endroit lointain.

249
00:18:19,190 --> 00:18:20,730
Ce n'est pas facile de venir ici.

250
00:18:21,130 --> 00:18:22,900
Si nous lui montrons si peu de courtoisie,

251
00:18:23,330 --> 00:18:26,400
cela ne décevrait-il pas ceux qui chercheraient à vous servir ?

252
00:18:26,500 --> 00:18:29,170
De plus, Liu Zhang est aussi un véritable seigneur !

253
00:18:36,510 --> 00:18:38,910
Puisque Sir Cheng a parlé,

254
00:18:39,250 --> 00:18:41,380
alors dis-lui de me voir demain.

255
00:18:41,920 --> 00:18:42,780
Mais..

256
00:18:44,290 --> 00:18:45,150
Votre Excellence...

257
00:18:45,820 --> 00:18:48,260
Ne venez-vous pas de parler en son nom ?

258
00:18:48,660 --> 00:18:50,120
J'ai accepté votre demande.

259
00:18:50,790 --> 00:18:53,190
Tu ne vas pas le prévenir ?

260
00:18:54,360 --> 00:18:57,600
Mais je ne suis toujours pas sûr de vos intentions. Votre Excellence.

261
00:19:05,640 --> 00:19:09,640
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles des fonctionnaires du tribunal de Xuchang
se sont mal comportés ces derniers temps.

262
00:19:10,280 --> 00:19:12,650
C'est devenu comme Luoyang il y a dix ans.

263
00:19:13,980 --> 00:19:16,780
Lorsque des fonctionnaires d'un autre État entrent dans la capitale.

264
00:19:16,920 --> 00:19:19,290
les fonctionnaires du tribunal leur demandent des pots-de-vin.

265
00:19:22,060 --> 00:19:26,330
Peut-être vous êtes-vous également approprié quelque chose de Zhang Song ?

266
00:19:28,900 --> 00:19:31,530
Comment pourrais-je chercher à faire une telle chose ?

267
00:19:41,740 --> 00:19:43,380
je plaisante juste avec toi

268
00:19:45,910 --> 00:19:49,450
Zhongde, tu es un homme tellement honnête.

269
00:19:52,720 --> 00:19:55,420
Votre Excellence, vous ne devriez pas vous moquer des honnêtes gens.

270
00:19:55,560 --> 00:19:56,720
Très bien, bien...

271
00:19:57,390 --> 00:20:00,060
Ne mentons pas aux honnêtes gens.

272
00:20:01,200 --> 00:20:03,300
La raison pour laquelle je ne rencontrerai pas Zhang Song est

273
00:20:03,400 --> 00:20:06,330
que je n'arrive pas à comprendre sa véritable intention de venir ici.

274
00:20:06,770 --> 00:20:09,300
Mais maintenant, je pense que je connais la réponse.

275
00:20:09,940 --> 00:20:13,910
Je le rencontrerai donc demain.

276
00:20:32,860 --> 00:20:38,470
Dépêchez-vous et annoncez que Zhang Song, l'émissaire de
Riverlands, est ici pour rencontrer le Premier ministre Cao.

277
00:20:39,400 --> 00:20:41,040
Quel est le problème ?

278
00:20:41,570 --> 00:20:43,800
Qui est Zhang Song ? Toi?

279
00:20:44,870 --> 00:20:46,170
Veuillez patienter un moment.

280
00:20:58,520 --> 00:20:59,690
Je suis Zhang Song.

281
00:21:01,560 --> 00:21:03,760
C'est donc toi. Je vous présente mes respects.

282
00:21:05,230 --> 00:21:07,060
Son Excellence est occupée aujourd'hui.

283
00:21:07,200 --> 00:21:09,400
S'il vous plaît, retournez et attendez, monsieur.

284
00:21:09,730 --> 00:21:11,530
J'ai attendu six jours.

285
00:21:11,770 --> 00:21:15,270
Je suis ici pour rencontrer Son Excellence selon
à l'arrangement de Cheng Yu.

286
00:21:15,870 --> 00:21:17,710
Ah, je comprends.

287
00:21:18,470 --> 00:21:20,110
Veuillez patienter un moment, monsieur.

288
00:21:20,210 --> 00:21:22,210
Je vais annoncer votre arrivée.

289
00:21:30,220 --> 00:21:32,720
Qu'est-ce que tu attends ? Dépêche-toi!

290
00:21:33,690 --> 00:21:36,690
J'attends votre gentillesse, monsieur.

291
00:21:37,960 --> 00:21:38,660
Quoi?

292
00:21:39,630 --> 00:21:41,500
Je suis l'inspecteur adjoint de Yi.

293
00:21:41,600 --> 00:21:44,000
J'ai parcouru un long chemin pour rencontrer Son Excellence.

294
00:21:44,100 --> 00:21:47,100
Pourtant, un humble esclave comme vous ose me demander des cadeaux ?

295
00:21:48,740 --> 00:21:50,640
Peu importe d'où vous venez, monsieur,

296
00:21:51,240 --> 00:21:54,140
Je ne peux pas défier les règles du cabinet du premier ministre.

297
00:21:54,940 --> 00:21:57,680
Monsieur, suivons simplement les règles locales ici.

298
00:22:18,600 --> 00:22:19,370
Merci!

299
00:22:19,500 --> 00:22:22,540
Veuillez patienter ici. J'annoncerai votre présence.

300
00:22:29,210 --> 00:22:32,710
On m'a dit de vous recevoir. je suis la secrétaire
pour le cabinet du premier ministre.

301
00:22:32,850 --> 00:22:34,310
Où est Son Excellence ?

302
00:22:35,350 --> 00:22:36,520
Par ici, s'il vous plaît

303
00:22:54,640 --> 00:22:56,840
Votre Excellence... Votre Excellence...

304
00:22:58,910 --> 00:23:00,370
L'émissaire est là.

305
00:23:03,950 --> 00:23:06,210
Je m'appelle Zhang Song, inspecteur adjoint de Yizhou.

306
00:23:06,580 --> 00:23:08,650
Mes respects à Votre Excellence.

307
00:23:13,390 --> 00:23:17,260
Vous devez être ce type, l'inspecteur adjoint Zhuang.

308
00:23:17,630 --> 00:23:18,860
Vous êtes Zhuang Song ?

309
00:23:20,200 --> 00:23:24,600
Mon nom de famille est Zhang. Je suis Zhang Song.

310
00:23:27,740 --> 00:23:31,310
Je vois. Donc votre nom de famille est Zhang, pas Zhuang.

311
00:23:32,810 --> 00:23:34,310
Inspecteur adjoint Zhang.

312
00:23:36,010 --> 00:23:37,510
Votre maître, Liu Zhang,

313
00:23:37,810 --> 00:23:40,450
n'a pas rendu hommage à la cour depuis des années.

314
00:23:40,780 --> 00:23:42,320
Quelle en est la raison ?

315
00:23:43,650 --> 00:23:45,290
Le voyage ici est ardu.

316
00:23:45,390 --> 00:23:48,220
De nombreux bandits nous bloquent sur le chemin.

317
00:23:51,830 --> 00:23:53,160
Excuses !

318
00:23:54,660 --> 00:23:56,600
J'ai nettoyé les plaines centrales.

319
00:23:56,730 --> 00:23:59,900
Le monde est en paix et les gens vivent en sécurité.

320
00:24:00,000 --> 00:24:01,540
Où pourraient être les bandits ?

321
00:24:03,070 --> 00:24:06,770
Il y a Sun Quan dans le sud, Zhang Lu
au nord et Liu Bei à l'ouest.

322
00:24:06,910 --> 00:24:10,810
Ils dirigent des armées et se proclament dirigeants de leurs terres.

323
00:24:10,910 --> 00:24:12,380
Vous appelez ça la paix ?

324
00:24:13,820 --> 00:24:17,420
Zhuang Song, vous avez été envoyé ici en tant qu'émissaire.

325
00:24:17,550 --> 00:24:19,720
Où sont vos manières, émissaire ?

326
00:24:22,090 --> 00:24:25,030
Le nom est Zhang. Zhang Chanson.

327
00:24:25,660 --> 00:24:28,530
Votre Excellence, je connais mes manières.

328
00:24:28,630 --> 00:24:30,860
J'ai voyagé loin pour être ici,

329
00:24:31,000 --> 00:24:34,540
et j'ai attendu six jours complets dans la maison d'hôtes !

330
00:24:35,200 --> 00:24:36,300
Quelle audace !

331
00:24:51,350 --> 00:24:52,290
Maître Zhang,

332
00:24:53,120 --> 00:24:55,290
vous avez de la chance que Son Excellence soit bienveillante.

333
00:24:55,390 --> 00:24:57,730
Il ne vous a pas puni depuis que vous avez voyagé si loin.

334
00:24:57,860 --> 00:24:58,790
Tout à l' heure.

335
00:24:58,890 --> 00:25:01,300
tu aurais dû parler plus diplomatiquement.

336
00:25:01,430 --> 00:25:04,500
Les habitants des Riverlands ne mâchent pas leurs mots.

337
00:25:04,600 --> 00:25:07,530
Je ne suis pas capable de retenir mes pensées pour plaire aux autres.

338
00:25:08,470 --> 00:25:09,970
Ils ne mâchent pas leurs mots ?

339
00:25:10,110 --> 00:25:13,640
Donc vous voulez dire que les habitants de Xuchang sont capables de faire ça ?

340
00:25:13,780 --> 00:25:17,580
Je suis sûr que vous êtes capable de répondre à cette question.

341
00:25:17,710 --> 00:25:18,450
Vous...

342
00:25:22,180 --> 00:25:23,750
Zhongde, donne ma commande.

343
00:25:24,090 --> 00:25:24,990
Oui Monsieur.

344
00:25:27,260 --> 00:25:28,420
Dans deux jours.

345
00:25:29,260 --> 00:25:33,630
Je veux 30 000 de nos meilleurs hommes à Xuchang
se rassembler sur le terrain de parade ouest.

346
00:25:33,760 --> 00:25:36,800
Je souhaite inspecter personnellement les foreuses.

347
00:25:38,670 --> 00:25:42,070
Votre Excellence, Xuchang comptait à l'origine 40 000 hommes stationnés.

348
00:25:42,470 --> 00:25:46,540
Après l’expédition vers l’ouest, il ne nous reste plus que 20 000 soldats.

349
00:25:47,080 --> 00:25:48,510
Nous n’en avons pas 30 000.

350
00:25:48,640 --> 00:25:50,810
Puis mobilisez-en quelques-uns depuis Ye ou Luoyang.

351
00:25:50,950 --> 00:25:52,580
Marchez-les toute la nuit.

352
00:25:58,590 --> 00:26:01,490
En ce moment, tous les contingents sont très fatigués.

353
00:26:01,590 --> 00:26:04,260
Ils doivent quand même s’entraîner, même s’ils sont fatigués !

354
00:26:04,390 --> 00:26:06,290
Si l'ennemi attaquait ce soir,

355
00:26:06,390 --> 00:26:07,660
allons-nous dire "Nous sommes fatigués".

356
00:26:07,800 --> 00:26:09,700
S'il te plaît, reviens demain ? »

357
00:26:09,800 --> 00:26:11,070
Informez les généraux.

358
00:26:13,600 --> 00:26:15,770
Je veux que l’exercice soit impressionnant.

359
00:26:17,040 --> 00:26:20,240
Toute personne en retard ou agissant sans conviction sera

360
00:26:21,240 --> 00:26:23,440
considéré comme ayant perdu une bataille et puni.

361
00:26:23,550 --> 00:26:24,410
Oui Monsieur.

362
00:26:51,970 --> 00:26:54,710
Maître Zhang, Son Excellence s'occupe des affaires militaires.

363
00:26:54,810 --> 00:26:56,810
Il doit vous recevoir ici.

364
00:26:58,650 --> 00:27:02,980
Maître Yang est trop poli. L'invité doit
respectez toujours la convenance de l'hôte.

365
00:27:03,390 --> 00:27:04,320
Ici.

366
00:27:16,770 --> 00:27:19,570
Maître Zhang, par ici.

367
00:27:20,570 --> 00:27:21,540
Après vous.

368
00:27:25,610 --> 00:27:26,510
S'il te plaît.

369
00:27:31,950 --> 00:27:35,720
Zhang Song, inspecteur adjoint de Yi,
rend hommage à Votre Excellence.

370
00:27:40,960 --> 00:27:42,490
Inspecteur adjoint Zhang,

371
00:27:43,560 --> 00:27:47,490
avez-vous vu une armée dans les Riverlands aussi impressionnante que la mienne ?

372
00:27:48,400 --> 00:27:52,070
Liu Zhang est un seigneur vertueux et dirige son pays avec gentillesse.

373
00:27:52,200 --> 00:27:55,270
Je n’ai donc jamais vu là-bas des soldats comme les vôtres.

374
00:27:57,740 --> 00:27:59,310
Que veux-tu dire par là ?

375
00:27:59,440 --> 00:28:01,510
Voulez-vous dire que je manque de vertu ?

376
00:28:03,380 --> 00:28:07,050
Zhang Song n'ose pas offenser vos prouesses, monsieur.

377
00:28:08,780 --> 00:28:09,750
Zhang Chanson.

378
00:28:11,650 --> 00:28:14,320
Je considère les autres seigneurs de guerre comme de simples mauvaises herbes.

379
00:28:14,890 --> 00:28:18,630
Partout où mon armée marche, les terres conquises et les victoires suivent.

380
00:28:19,030 --> 00:28:22,600
Ceux qui me soumettent vivent, tandis que ceux qui me défient meurent.

381
00:28:22,700 --> 00:28:24,060
Est-ce que tu comprends?

382
00:28:25,330 --> 00:28:26,030
Je fais.

383
00:28:27,100 --> 00:28:29,500
Votre Excellence dirige des armées avec un tel talent.

384
00:28:29,640 --> 00:28:34,910
tous ceux qui s'opposent partout où vous passez.

385
00:28:29,640 --> 00:28:34,910
Votre armée est toujours victorieuse, vaincante

386
00:28:35,210 --> 00:28:37,510
Comment pourrais-je ne pas en être conscient ?

387
00:28:38,850 --> 00:28:39,880
Par exemple...

388
00:28:40,020 --> 00:28:43,280
votre bataille contre Lu Bu à Puyang,

389
00:28:43,420 --> 00:28:46,150
ou le jour où vous avez attaqué Zhang Xiu à Wancheng,

390
00:28:46,290 --> 00:28:50,160
ou votre rencontre avec Zhou Yu à Red Cliff,
et rencontre avec Guan Yu à Huarong.

391
00:28:50,260 --> 00:28:52,530
Ou quand tu te coupes la barbe à Tong Pass,

392
00:28:52,660 --> 00:28:56,060
ou quand vous avez dû fuir des flèches dans un bateau sur la rivière Wei ?

393
00:28:56,200 --> 00:28:58,330
Pédant effronté ! Comment oses-tu !

394
00:28:58,470 --> 00:29:00,000
Hommes! Décapitez-le !

395
00:28:59,500 --> 00:29:00,430
Oui Monsieur!

396
00:29:00,070 --> 00:29:00,900
Votre Excellence.

397
00:29:01,040 --> 00:29:04,170
Zhang Song est impoli, mais il a voyagé loin pour nous rendre hommage.

398
00:29:04,310 --> 00:29:07,070
Si nous le décapitons, nous risquons de perdre le soutien de nos États vassaux !

399
00:29:07,180 --> 00:29:08,240
Votre Excellence,

400
00:29:08,780 --> 00:29:11,480
les émissaires ne sont jamais tués, même en temps de guerre.

401
00:29:11,580 --> 00:29:14,780
De plus, Liu Zhang a envoyé Zhang Song ici pour réparer les liens.

402
00:29:16,550 --> 00:29:21,120
L'attitude présomptueuse de ce humble pédant
et l'arrogance est vraiment odieuse.

403
00:29:21,260 --> 00:29:23,390
S'il n'y avait pas ces deux hommes ici,

404
00:29:23,530 --> 00:29:24,690
tu serais mort.

405
00:29:25,460 --> 00:29:26,690
Hommes.

406
00:29:26,190 --> 00:29:27,190
Oui Monsieur!

407
00:29:26,930 --> 00:29:29,000
Faites-le chasser à coups de bâton.

408
00:29:28,060 --> 00:29:29,000
Oui Monsieur!

409
00:29:40,280 --> 00:29:43,240
L'inspecteur adjoint de Yi est-il parti ?

410
00:29:44,110 --> 00:29:46,450
Après la réprimande de Votre Excellence,

411
00:29:46,680 --> 00:29:50,550
il est retourné à la maison d'hôtes, emballé,
et je suis parti par la porte sud.

412
00:29:51,320 --> 00:29:55,690
Bon débarras. Lorsque les parasites irritants s'en vont,
de bonnes choses vont forcément arriver.

413
00:29:59,990 --> 00:30:03,100
Votre Excellence, pourquoi insultez-vous ainsi Zhang Song ?

414
00:30:03,200 --> 00:30:04,800
Je ne comprends vraiment pas.

415
00:30:07,300 --> 00:30:11,270
Si vous ne comprenez pas non plus, alors ce plan est vraiment une réussite.

416
00:30:12,440 --> 00:30:16,980
Pensez-y. Après la défaite de Ma Chao, il
a cherché refuge auprès de Zhang Lu de Hanzhong.

417
00:30:17,750 --> 00:30:21,580
Si Zhang Lu veut assurer la sécurité de Hanzhong, il a deux options.

418
00:30:22,380 --> 00:30:25,990
La première est de se rendre. La seconde consiste à conquérir les Riverlands.

419
00:30:26,690 --> 00:30:29,920
En ce moment, Zhang Lu a Ma Chao sous son aile.

420
00:30:30,360 --> 00:30:31,930
Il ne s'abandonnera jamais à moi.

421
00:30:32,060 --> 00:30:35,100
Son seul choix est de conquérir les Riverlands.

422
00:30:35,960 --> 00:30:39,230
Liu Zhang n'a pas rendu hommage à la cour depuis des années.

423
00:30:39,670 --> 00:30:42,700
Soudain, il envoie un émissaire pour lui rendre hommage.

424
00:30:43,040 --> 00:30:46,010
Ses intentions ne sont-elles pas évidentes ?

425
00:30:50,080 --> 00:30:52,180
Liu Zhang doit craindre Zhang Lu.

426
00:30:52,580 --> 00:30:55,080
Il craint que Ma Chao ne l'attaque également.

427
00:30:55,180 --> 00:30:59,190
Par conséquent, il a envoyé Zhang Song demander
Votre Excellence pour attaquer Zhang Lu

428
00:30:59,320 --> 00:31:00,750
pour se sauver.

429
00:31:00,890 --> 00:31:03,820
Je ne peux ni accepter ni rejeter sa demande.

430
00:31:04,260 --> 00:31:08,030
Ma seule option est de le faire partir en colère.

431
00:31:04,260 --> 00:31:08,030
Je suis confronté à un dilemme.

432
00:31:08,700 --> 00:31:11,170
Votre Excellence, pourquoi ne pouvez-vous pas accepter d'aider ?

433
00:31:11,600 --> 00:31:14,700
Pourquoi refusez-vous de vous allier et d’attaquer Hanzhong ensemble ?

434
00:31:14,800 --> 00:31:17,140
Non seulement nous pouvons obtenir Hanzhong,

435
00:31:17,470 --> 00:31:19,510
mais nous pouvons éliminer Ma Chao.

436
00:31:19,610 --> 00:31:20,270
Bien?

437
00:31:20,410 --> 00:31:23,310
Nous avons déjà établi nos politiques globales.

438
00:31:24,610 --> 00:31:27,850
Nous nous abstiendrons de faire la guerre pour le moment avant de repartir.

439
00:31:27,980 --> 00:31:29,120
On a dit une fois,

440
00:31:29,250 --> 00:31:32,690
On perdra 8 000 hommes pour tuer 10 000 de son ennemi.

441
00:31:33,820 --> 00:31:35,690
En regardant notre force actuelle,

442
00:31:36,090 --> 00:31:39,130
nous pouvons vaincre Hanzhong si nous faisons tous nos efforts.

443
00:31:39,960 --> 00:31:44,160
Cependant, si Sun Quan et Liu Bei nous assiègent dans une attaque conjointe,

444
00:31:44,900 --> 00:31:46,570
Xuchang sera en danger.

445
00:31:46,670 --> 00:31:49,800
Nous devons donc attendre la bonne opportunité.

446
00:31:50,540 --> 00:31:51,610
De plus,

447
00:31:52,410 --> 00:31:55,140
puisque nos politiques globales sont déjà établies,

448
00:31:55,640 --> 00:31:57,540
nous ne devrions pas les modifier soudainement.

449
00:31:57,650 --> 00:32:01,220
Je vois... Votre Excellence ne souhaite pas faire la guerre.

450
00:32:01,650 --> 00:32:04,390
Pourtant, vous ne voulez pas qu’il voie que nous ne pouvons pas le faire.

451
00:32:04,520 --> 00:32:08,160
Vous avez utilisé l'exercice militaire pour montrer nos prouesses et l'intimider.

452
00:32:08,420 --> 00:32:11,730
Zhang Song a un visage que personne ne pourrait apprécier.

453
00:32:12,430 --> 00:32:16,930
Ses intentions sont des plus sournoises et c’est un imbécile turbulent.

454
00:32:17,030 --> 00:32:18,770
Il est opportuniste.

455
00:32:20,970 --> 00:32:22,540
Je ne l'aime pas.

456
00:32:42,360 --> 00:32:43,360
Monsieur,

457
00:32:43,560 --> 00:32:45,130
Yizhou est à l'ouest.

458
00:32:45,260 --> 00:32:47,090
Pourquoi continuez-vous à regarder vers l'est ?

459
00:32:47,700 --> 00:32:50,460
Je me suis vanté* auprès de Sa Seigneurie que

460
00:32:51,100 --> 00:32:54,570
Je persuaderais Cao Cao de diriger son armée pour attaquer Hanzhong.

461
00:32:54,670 --> 00:32:59,940
Mais je suis revenu les mains vides. Les fonctionnaires de Shu se moqueront de moi.

462
00:33:00,080 --> 00:33:02,410
Je suis trop gêné de voir Sa Seigneurie.

463
00:33:02,540 --> 00:33:05,010
J'avais l'intention de présenter Cao Cao les Riverlands,

464
00:33:05,110 --> 00:33:08,450
mais je ne m'attendais pas à ce qu'il soit une personne aussi mesquine.

465
00:33:08,780 --> 00:33:10,080
Cao Cao est arrogant.

466
00:33:10,220 --> 00:33:12,850
Même ses serviteurs m'ont exigé des pots-de-vin.

467
00:33:12,990 --> 00:33:15,760
Comment peut-il être apte à devenir Premier ministre ?

468
00:33:16,290 --> 00:33:18,660
Il ne peut pas rester éternellement au pouvoir.

469
00:33:18,990 --> 00:33:21,160
Monsieur, retournons à Yizhou.

470
00:33:23,730 --> 00:33:25,800
Quel est cet endroit devant nous ?

471
00:33:27,640 --> 00:33:29,270
Nous devrions être à Yunzhou maintenant.

472
00:33:31,410 --> 00:33:34,010
Alors nous ne sommes pas loin du territoire de Liu Bei.

473
00:33:34,780 --> 00:33:38,150
Nous devons faire attention à ne pas révéler notre identité.

474
00:33:39,580 --> 00:33:42,050
Si nous rencontrons les armées de Jing,

475
00:33:42,920 --> 00:33:45,720
nous leur dirons que nous sommes des marchands des Riverlands.

476
00:33:46,290 --> 00:33:47,920
Pourquoi êtes-vous si prudent, monsieur ?

477
00:33:48,360 --> 00:33:51,960
Notre seigneurie et Liu Bei sont de la même lignée impériale.

478
00:33:52,660 --> 00:33:54,730
Nous avons ignoré Liu Bei,

479
00:33:55,200 --> 00:33:58,630
et a plutôt demandé de l'aide au traître Han Cao Cao.

480
00:33:59,970 --> 00:34:03,940
Si Liu Bei découvre cela, il nous en voudra.

481
00:34:10,580 --> 00:34:13,380
Inspecteur adjoint de Yizhou, avec un tel comportement.

482
00:34:13,680 --> 00:34:16,480
vous ne ressemblez pas du tout à un marchand de Riverlands !

483
00:34:22,460 --> 00:34:24,320
Puis-je demander votre nom ?

484
00:34:25,730 --> 00:34:29,700
Je m'appelle Pang Tong, appelé Shiyuan. Mon surnom est Fledgling Phoenix.

485
00:34:31,100 --> 00:34:33,130
Laissez-moi vous présenter ces hommes.

486
00:34:33,270 --> 00:34:37,040
Ce monsieur là-bas est le général
Guan Yunchang de Jingzhou.

487
00:34:37,770 --> 00:34:41,110
L'autre monsieur est le général Zhang Yide de Nanjun.

488
00:34:42,680 --> 00:34:46,480
Oh mon Dieu, ils sont là pour...

489
00:34:47,380 --> 00:34:52,590
Nous sommes ici sous les ordres de l'oncle impérial Liu.
d'attendre votre arrivée Maître Zhang.

490
00:34:55,220 --> 00:34:57,260
Je ne suis pas Zhang Song.

491
00:34:57,930 --> 00:35:02,430
Mon humble nom de famille est Zhuang. Je suis un marchand des Riverlands.

492
00:35:08,770 --> 00:35:11,140
Frère Yongnian, s'il vous plaît, arrêtez de faire semblant.

493
00:35:11,610 --> 00:35:15,910
Ma Seigneurie était déjà au courant de votre
voyage à Xuchang pour lui rendre hommage.

494
00:35:16,280 --> 00:35:19,210
Il avait ordonné à ses deuxième et troisième frères,

495
00:35:19,680 --> 00:35:20,910
et moi aussi,

496
00:35:21,050 --> 00:35:24,180
pour vous retrouver si loin de notre base.

497
00:35:24,750 --> 00:35:27,550
Frère Yongnian, suivez-nous s'il vous plaît.

498
00:35:30,160 --> 00:35:32,960
Pourquoi l'oncle impérial souhaite-t-il m'intercepter ?

499
00:35:35,100 --> 00:35:37,330
Bien que Cao Cao n'ait pas pu lui rendre hommage.

500
00:35:37,670 --> 00:35:41,340
mon seigneur, en revanche, est hospitalier et aime les invités.

501
00:35:42,900 --> 00:35:45,340
Frère Yongnian, s'il vous plaît, venez avec nous.

502
00:35:46,410 --> 00:35:48,110
Monsieur, veuillez monter dans la voiture.

503
00:35:48,810 --> 00:35:50,740
Monsieur, veuillez monter à bord.

504
00:35:51,910 --> 00:35:52,780
S'il te plaît.

505
00:36:22,040 --> 00:36:23,710
Pas de repos pour les traîtres !

506
00:36:24,180 --> 00:36:25,910
Pas de retraite pour les Han !

507
00:36:26,380 --> 00:36:28,180
Pas de repos pour les traîtres !

508
00:36:28,450 --> 00:36:30,280
Pas de retraite pour les Han !

509
00:36:30,620 --> 00:36:32,420
Pas de repos pour les traîtres !

510
00:36:32,690 --> 00:36:34,320
Pas de retraite pour les Han !

511
00:36:34,520 --> 00:36:35,990
Après vous. Maître Zhang.

512
00:36:37,560 --> 00:36:40,990
Les aspirations de Liu Bei sont à la hauteur de sa réputation.

513
00:36:49,640 --> 00:36:52,940
Moi, Liu Bei, Protecteur de Jing, souhaite humblement la bienvenue à Maître Zhang.

514
00:37:05,490 --> 00:37:09,320
Je ne suis juste personne. Comment pourrais-je accepter un tel
un mot de bienvenue de votre part, oncle impérial ?

515
00:37:09,920 --> 00:37:14,900
I have never witnessed such a grand display
in all my time upon this earth.

516
00:37:15,500 --> 00:37:18,830
Votre nom résonne comme un tonnerre éclatant qui éclate à mes oreilles.

517
00:37:19,270 --> 00:37:22,070
Je regrette que les montagnes et les rivières nous séparent.

518
00:37:22,200 --> 00:37:23,840
I heard you were returning,

519
00:37:23,970 --> 00:37:26,410
and ordered Yunchang and Yide to meet you.

520
00:37:26,540 --> 00:37:29,240
Si nous vous avons offensé de quelque manière que ce soit, veuillez nous pardonner.

521
00:37:30,510 --> 00:37:35,150
Please take a rest in our humble abode.
and allow me to convey my respects to you.

522
00:37:35,250 --> 00:37:37,020
It would be my greatest honor.

523
00:37:38,690 --> 00:37:43,590
Je suis extrêmement touché par votre magnifique accueil, Monsieur.

524
00:37:44,890 --> 00:37:48,100
Mais cette cérémonie fantastique ne convient même pas à l'État.

525
00:37:48,900 --> 00:37:51,330
Je ne mérite pas un tel honneur.

526
00:37:56,440 --> 00:37:58,140
Comme un talent de cette terre.

527
00:37:58,270 --> 00:38:00,170
cela ne vous convient que.

528
00:38:00,310 --> 00:38:03,110
Votre seigneur, Liu Jiyu, est mon cousin de la maison impériale.

529
00:38:03,210 --> 00:38:04,810
Je vous retrouve aujourd'hui

530
00:38:04,950 --> 00:38:07,480
c'est aussi bien que de rencontrer mon cousin.

531
00:38:08,580 --> 00:38:09,650
Par ici.

532
00:38:10,690 --> 00:38:13,350
Après vous, monsieur.

533
00:38:18,360 --> 00:38:19,190
Cao

534
00:38:22,330 --> 00:38:23,800
Ce drapeau est...

535
00:38:24,870 --> 00:38:28,970
Ce drapeau a été obtenu lorsque nous avons combattu l'armée de Cao Cao à Red Cliff.

536
00:38:30,170 --> 00:38:32,940
Sous mes pieds se trouve Cao Caos, l'étalon principal.

537
00:38:34,610 --> 00:38:36,480
Là se trouve la bannière de Cao Ren,

538
00:38:36,610 --> 00:38:38,150
Le drapeau de commandement de Zhang Liao,

539
00:38:38,750 --> 00:38:40,480
et le drapeau du camp de Xu Chu.

540
00:38:41,350 --> 00:38:42,550
Frère Yongnian,

541
00:38:43,350 --> 00:38:45,450
sans la miséricorde de mon deuxième frère,

542
00:38:45,550 --> 00:38:48,320
Cao Cao aurait été mon prisonnier maintenant.

543
00:38:49,390 --> 00:38:53,790
Aujourd'hui, j'utilise ces drapeaux appartenant à Cao
L'armée de Cao pour vous ouvrir la voie.

544
00:38:54,200 --> 00:38:57,930
Je vous demande humblement de marcher sur les drapeaux en entrant dans la ville.

545
00:38:58,070 --> 00:39:00,970
J'ai d'abord perçu que Cao Cao était un seigneur visionnaire.

546
00:39:01,670 --> 00:39:06,110
Aujourd'hui, je réalise enfin que tu es le véritable héros de ce monde

547
00:39:07,280 --> 00:39:10,810
Le traître Cao Cao est impuissant lorsqu'il rencontre votre armée.

548
00:39:11,310 --> 00:39:15,020
Les terres de Han finiront par appartenir aux vôtres, oncle impérial !

549
00:39:15,750 --> 00:39:18,220
Vous exagérez. Je ne mérite pas vos éloges.

550
00:39:19,720 --> 00:39:20,920
Par ici, monsieur.

551
00:39:31,030 --> 00:39:31,970
Yongnian,

552
00:39:32,330 --> 00:39:35,500
votre courage, votre loyauté et votre vertu entreront dans l’histoire.

553
00:39:35,600 --> 00:39:37,300
Je porte un toast à toi. Acclamations.

554
00:39:39,870 --> 00:39:40,640
Acclamations!

555
00:39:45,910 --> 00:39:48,380
Maître Zhang, permettez-moi également de porter un toast.

556
00:39:51,520 --> 00:39:53,590
D'accord! Bravo!

557
00:39:57,390 --> 00:40:00,960
Je suis très impressionné par les gens comme vous, Maître Zhang.

558
00:40:01,400 --> 00:40:03,630
Venez, laissez-moi porter un toast à vous aussi, monsieur.

559
00:40:04,070 --> 00:40:07,070
Pour chaque tasse que vous buvez, j’en boirai trois.

560
00:40:07,440 --> 00:40:08,200
Acclamations!

561
00:40:09,140 --> 00:40:11,840
Non, non, non ! Général Zhang.

562
00:40:12,270 --> 00:40:16,180
Je ne peux plus boire du tout. Je suis trop ivre pour continuer.

563
00:40:19,050 --> 00:40:21,880
Monsieur, vous ne méprisez pas un homme comme moi, n'est-ce pas ?

564
00:40:22,850 --> 00:40:24,450
Oh non, bien sûr que non.

565
00:40:25,520 --> 00:40:26,850
Je suis vraiment ivre.

566
00:40:27,160 --> 00:40:29,290
Monsieur, vous n'aviez pas peur de Cao Cao.

567
00:40:30,360 --> 00:40:32,390
Pourquoi craindre une simple coupe de vin ?

568
00:40:33,090 --> 00:40:34,290
Venez, bravo !

569
00:40:36,130 --> 00:40:38,230
Ah très bien alors ! Acclamations!

570
00:40:38,670 --> 00:40:40,000
Acclamations!

571
00:40:39,200 --> 00:40:40,000
Acclamations!