1
00:02:31,000 --> 00:02:34,030
Épisode 61

2
00:02:23,000 --> 00:02:34,100
Trois Royaumes

3
00:02:41,310 --> 00:02:44,810
Miao Ze, laisse-moi te poser une question.

4
00:02:46,210 --> 00:02:48,780
Est-ce que je te traite bien ?

5
00:02:48,910 --> 00:02:52,720
Beau-frère, je vous suis profondément redevable.

6
00:02:53,550 --> 00:02:56,350
Même ma position actuelle a été obtenue grâce à vous.

7
00:02:57,760 --> 00:02:58,660
Très bien!

8
00:03:00,060 --> 00:03:03,260
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi alors.

9
00:03:06,460 --> 00:03:08,770
Beau-frère, s'il vous plaît, dites-le-moi.

10
00:03:08,900 --> 00:03:11,540
J'obéirai à vos ordres quoi qu'il arrive.

11
00:03:15,970 --> 00:03:16,740
Se lever.

12
00:03:20,580 --> 00:03:25,180
Quand vous verrez trois torches allumées à l'extérieur de la ville ce soir à minuit,

13
00:03:25,920 --> 00:03:28,220
vous ouvrirez la porte sud de Xuchang.

14
00:03:30,050 --> 00:03:31,350
Pourquoi je fais ça ?

15
00:03:32,320 --> 00:03:37,230
Permettre aux forces de Ma Teng d'entrer dans la ville pour détruire Cao Cao.

16
00:03:39,460 --> 00:03:40,660
Détruire Cao Cao ?

17
00:03:41,400 --> 00:03:43,530
Quoi, tu as peur ?

18
00:03:43,770 --> 00:03:45,400
Non, beau-frère...

19
00:03:45,900 --> 00:03:49,210
Mais... si ça échoue.

20
00:03:49,740 --> 00:03:52,340
c'est un crime passible d'extermination de clan !

21
00:03:53,810 --> 00:03:55,980
L'armée de Ma Teng est bien préparée.

22
00:03:56,650 --> 00:03:58,820
et il n'a besoin que de nous pour ouvrir les portes de la ville.

23
00:03:59,450 --> 00:04:01,350
Cao Cao est un traître.

24
00:04:01,850 --> 00:04:04,620
et tous les seigneurs du royaume veulent sa mort.

25
00:04:06,890 --> 00:04:09,390
Si vous êtes prêt à ouvrir la porte de la ville,

26
00:04:09,490 --> 00:04:15,600
l'empereur vous récompensera avec un noble

27
00:04:09,490 --> 00:04:15,600
rang après le succès de cette mission.

28
00:04:19,200 --> 00:04:21,770
Sa Majesté me récompensera par la noblesse ? Vraiment?

29
00:04:21,870 --> 00:04:22,840
Bien sûr.

30
00:04:23,310 --> 00:04:26,780
chef quand il a commencé aussi.

31
00:04:23,310 --> 00:04:26,780
L'Ancêtre Suprême n'était qu'un quartier

32
00:04:23,310 --> 00:04:26,780
Le Suprême

33
00:04:28,250 --> 00:04:30,010
Si vous manquez cette opportunité,

34
00:04:30,680 --> 00:04:33,220
vous n'aurez plus jamais la chance de gravir les échelons.

35
00:04:39,820 --> 00:04:40,790
Je vais le faire !

36
00:04:42,530 --> 00:04:43,960
J'ouvrirai la porte de la ville.

37
00:04:46,060 --> 00:04:47,000
Excellent!

38
00:05:11,220 --> 00:05:13,420
Son Excellence s'est-elle couchée ?

39
00:05:12,320 --> 00:05:13,420
Il y a une heure.

40
00:05:13,520 --> 00:05:14,830
Allez le réveiller immédiatement.

41
00:05:14,860 --> 00:05:15,990
Avez-vous oublié. Monsieur?

42
00:05:15,990 --> 00:05:19,900
c'est de l'approcher quand il dort.

43
00:05:15,990 --> 00:05:19,900
Son Excellence a ordonné que personne

44
00:05:20,500 --> 00:05:21,530
Écartez-vous !

45
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
Votre Excellence! S'il vous plaît, réveillez-vous !

46
00:05:28,140 --> 00:05:29,670
Votre Excellence!

47
00:05:30,170 --> 00:05:34,140
Votre Excellence! C'est moi, Xun Yu. Xun Yu !

48
00:05:34,610 --> 00:05:37,780
Wen Ruo ? Pourquoi es-tu ici au milieu de la nuit ?

49
00:05:38,680 --> 00:05:41,220
Le gardien Miao Ze nous a informé que

50
00:05:41,320 --> 00:05:43,550
Huang Kui collabore avec Ma Teng.

51
00:05:43,690 --> 00:05:46,790
Ce soir à minuit. Ma Teng conduira ses forces dans la ville.

52
00:05:46,920 --> 00:05:47,990
Est-ce vrai ?

53
00:05:48,530 --> 00:05:50,030
Comment Miao Ze en a-t-il eu connaissance ?

54
00:05:50,130 --> 00:05:51,930
Miao Ze est le beau-frère de Huang Kui.

55
00:05:52,060 --> 00:05:54,660
Il a dit que Ma Teng et Huang Kui sont de connivence.

56
00:05:54,770 --> 00:05:58,700
Ils lui ont dit d'ouvrir les portes de la ville dès qu'il
voit des torches allumées à l'extérieur et laisse entrer Ma Teng.

57
00:05:58,840 --> 00:06:02,170
C'est déjà la deuxième montre.
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.

58
00:06:02,310 --> 00:06:04,210
Où sont les généraux ?

59
00:06:03,340 --> 00:06:05,410
Ils attendent dehors.

60
00:06:04,340 --> 00:06:05,410
Invoquez-les.

61
00:06:05,540 --> 00:06:06,880
Généraux, veuillez entrer

62
00:06:10,110 --> 00:06:10,880
Père.

63
00:06:11,980 --> 00:06:13,480
Votre Excellence.

64
00:06:12,320 --> 00:06:13,480
Votre Excellence

65
00:06:14,220 --> 00:06:15,690
Est-ce que tout est prêt ?

66
00:06:16,550 --> 00:06:19,460
J'ai déjà 500 hommes en embuscade autour de la résidence.

67
00:06:19,590 --> 00:06:20,460
Bien.

68
00:06:23,590 --> 00:06:24,460
Xu Huang,

69
00:06:25,160 --> 00:06:27,730
vous dirigerez chacun cinq mille hommes supplémentaires

70
00:06:28,270 --> 00:06:30,500
et je tendis une embuscade à la porte sud.

71
00:06:30,640 --> 00:06:34,270
Quand Ma Teng entre dans la ville, attaquez
ensemble et capturez-le vivant.

72
00:06:34,610 --> 00:06:35,770
Oui Monsieur.

73
00:06:34,810 --> 00:06:35,770
Oui Monsieur.

74
00:06:39,710 --> 00:06:40,510
Xun Yu.

75
00:06:40,650 --> 00:06:41,480
Ici.

76
00:06:42,150 --> 00:06:44,650
Envoyez immédiatement des soldats arrêter Huang Kui.

77
00:06:45,620 --> 00:06:50,220
Puisqu'il est de connivence avec Ma Teng, ils doivent
J'ai encore quelques autres complices dans la ville.

78
00:06:50,820 --> 00:06:53,490
Nous devons les extirper cette fois.

79
00:06:54,060 --> 00:06:54,960
Oui Monsieur.

80
00:07:19,880 --> 00:07:20,880
Est-il encore temps ?

81
00:07:21,020 --> 00:07:22,250
Il est maintenant minuit.

82
00:07:24,820 --> 00:07:26,020
Allumez les flambeaux !

83
00:07:31,400 --> 00:07:33,230
Mon oncle, regarde.

84
00:07:37,440 --> 00:07:39,500
Chargez à l’intérieur, chargez à l’intérieur !

85
00:07:39,640 --> 00:07:43,510
Charge!

86
00:07:40,340 --> 00:07:43,510
Charge!

87
00:08:01,930 --> 00:08:03,730
Capturez Ma Teng vivant !

88
00:08:08,170 --> 00:08:10,900
Ne laissez pas Ma Teng s'échapper ! Capturez Ma Teng !

89
00:08:12,170 --> 00:08:14,000
Oncle! Oncle!

90
00:08:14,140 --> 00:08:16,070
Nous sommes tombés dans un piège. Que ferons-nous ?

91
00:08:16,640 --> 00:08:19,880
Nous sommes arrivés jusqu'ici. Eh bien, battez-vous jusqu'au bout !

92
00:08:18,580 --> 00:08:19,880
Capturez Ma Teng vivant !

93
00:08:20,010 --> 00:08:22,310
Ne laissez pas Ma Teng s'échapper ! Capturez Ma Teng vivant !

94
00:08:23,280 --> 00:08:25,280
Ma Dai, engagez l'ennemi ici.

95
00:08:25,380 --> 00:08:27,420
Ma Tie, suis-moi jusqu'à la résidence de Cao Cao.

96
00:08:27,450 --> 00:08:29,920
Nous tuerons le traître Cao Cao !

97
00:08:28,450 --> 00:08:29,920
Oui Monsieur. Frères !

98
00:08:29,950 --> 00:08:31,660
Suis-moi! Charge!

99
00:09:02,950 --> 00:09:04,860
Nouvelles! Nouvelles!

100
00:09:06,560 --> 00:09:10,030
Votre Excellence, Ma Teng a percé
l'embuscade et se dirige droit ici.

101
00:09:10,160 --> 00:09:13,800
Pourquoi l'armée de 10 000 soldats de Xu Huang ne peut-elle pas
arrêter les 5 000 hommes restants de Ma Teng ?

102
00:09:13,900 --> 00:09:15,000
Votre Excellence,

103
00:09:15,030 --> 00:09:19,340
Les 5 000 Tengs n'étaient pas des soldats restants.

104
00:09:15,030 --> 00:09:19,340
nous n'avons réalisé que pendant la bataille que Ma

105
00:09:19,440 --> 00:09:23,010
Ce sont tous des cavaliers d'élite de Xiliang.
et sont soit des caporaux, soit des sergents.

106
00:09:23,110 --> 00:09:25,510
Ce sont tous de bons combattants, et ne seront pas forcés de reculer !

107
00:09:25,610 --> 00:09:27,580
Notre armée n'est pas encore capable de tous les tuer.

108
00:09:27,710 --> 00:09:29,880
J'ai sous-estimé ces guerriers barbus.

109
00:09:30,280 --> 00:09:31,520
Ouvrez la porte !

110
00:09:32,050 --> 00:09:35,520
Votre Excellence, veuillez vous retirer dans la cour.
C'est trop dangereux ici.

111
00:09:35,620 --> 00:09:37,050
De quoi parles-tu?

112
00:09:37,160 --> 00:09:38,360
C'est ma ville.

113
00:09:38,490 --> 00:09:40,460
Pourquoi dois-je me cacher dans le jardin ?

114
00:09:40,590 --> 00:09:43,360
Xiliang a une cavalerie d'élite, et pas moi ?

115
00:09:43,460 --> 00:09:46,400
Mon fils Cao Zhang est bien plus puissant que les cavaliers de Xiliang !

116
00:09:47,070 --> 00:09:49,770
Je ne vais nulle part ! Je resterai ici,

117
00:09:50,130 --> 00:09:51,800
et j'attends de bonnes nouvelles de mon fils !

118
00:09:51,900 --> 00:09:53,070
Votre Excellence!

119
00:10:04,020 --> 00:10:04,850
Père!

120
00:10:05,320 --> 00:10:07,350
C'est la tête du fils de Ma Teng, Ma Tie.

121
00:10:07,490 --> 00:10:10,250
J'ai complètement anéanti les troupes de Xiliang !

122
00:10:11,590 --> 00:10:13,320
Où est Ma Teng? Cône?

123
00:10:15,730 --> 00:10:16,760
Oui Monsieur!
Amenez-le

124
00:10:22,730 --> 00:10:25,670
Ma Teng ! Je t'ai traité comme un frère,

125
00:10:25,770 --> 00:10:27,770
mais regarde comme tu m'as rendu ma faveur !

126
00:10:28,740 --> 00:10:30,010
Cao Cao ! Traître!

127
00:10:30,340 --> 00:10:34,010
Je descends de sujets fidèles, alors que
tu es un traître qui tente d'usurper les Han !

128
00:10:34,510 --> 00:10:37,710
Comme j'ai envie de manger ta chair et de déchirer ta peau sale !

129
00:10:38,520 --> 00:10:40,980
Jetez un oeil ! C'est la tête de votre fils.

130
00:10:41,120 --> 00:10:44,250
Très bientôt, vous vous séparerez de votre tête comme il l'a fait de la sienne !

131
00:10:53,260 --> 00:10:55,070
Bien que Ma Tie soit morte,

132
00:10:55,430 --> 00:10:58,770
J'ai encore Ma Chao et Ma Dai pour venger ma mort !

133
00:10:59,470 --> 00:11:01,070
Faites-le sortir et décapitez-le !

134
00:11:01,210 --> 00:11:01,740
Toujours!

135
00:11:01,740 --> 00:11:05,240
Tuez le traître ! Tuez le traître !

136
00:11:05,940 --> 00:11:08,550
Tuez le traître !

137
00:11:09,450 --> 00:11:11,450
Tuez le traître !

138
00:11:14,250 --> 00:11:15,290
Cao Zhang.

139
00:11:15,390 --> 00:11:16,350
Oui, Père !

140
00:11:17,020 --> 00:11:18,220
Transmettre mes commandes.

141
00:11:19,860 --> 00:11:23,560
Ayez Xu Huang et Cao Hong

142
00:11:23,800 --> 00:11:26,630
conduisez trente mille hommes et avancez jusqu'à la rivière Wei,

143
00:11:27,230 --> 00:11:29,730
pour se défendre contre l'attaque imminente de Ma Chao.

144
00:11:30,540 --> 00:11:31,470
Xun Yu.

145
00:11:32,240 --> 00:11:32,870
Ici.

146
00:11:32,900 --> 00:11:35,370
Composez un décret pour annoncer à tout cela...

147
00:11:36,110 --> 00:11:40,640
Ma Teng et Han Sui de Xiliang se sont rebellés contre la cour.

148
00:11:41,350 --> 00:11:46,550
Sur ordre de Sa Majesté, je dirigerai une armée
à Xiliang personnellement pour maîtriser les rebelles.

149
00:11:46,820 --> 00:11:50,990
Le reste des généraux retournera à
leurs postes et se préparent à la guerre.

150
00:11:51,090 --> 00:11:52,220
Oui Monsieur!

151
00:11:53,720 --> 00:11:54,590
Xun Yu

152
00:11:58,100 --> 00:11:59,660
Huang Kui a-t-il déjà avoué ?

153
00:11:59,760 --> 00:12:02,470
Votre Excellence, l'interrogatoire est toujours en cours.

154
00:12:14,310 --> 00:12:15,250
Crachez-le !

155
00:12:15,950 --> 00:12:17,810
Qui sont vos complices dans la ville ?

156
00:12:19,950 --> 00:12:20,720
Parler!

157
00:12:22,820 --> 00:12:23,890
Jetez de l'eau !

158
00:12:35,630 --> 00:12:39,940
Son Excellence a dit que si vous ne le faites pas
avoue, tu seras coupé en morceaux.

159
00:12:42,170 --> 00:12:42,970
Non... non... j'avoue...

160
00:12:43,010 --> 00:12:47,540
Non... non... j'avoue...

161
00:12:49,410 --> 00:12:50,510
Emportez-le!

162
00:12:59,990 --> 00:13:02,760
Notez les noms de tous vos complices !
Ne laissez personne de côté !

163
00:13:05,200 --> 00:13:06,100
Plus rapide!

164
00:13:15,640 --> 00:13:17,840
Écrivez plus vite ! Ne laissez personne de côté !

165
00:13:33,290 --> 00:13:34,660
Huang Kui a-t-il avoué ?

166
00:13:35,190 --> 00:13:37,930
Il l’a fait. C'est son aveu.

167
00:13:40,000 --> 00:13:41,630
Qui sont ses complices ?

168
00:13:42,270 --> 00:13:43,900
Le Ministre adjoint Wu Zhong,

169
00:13:44,200 --> 00:13:46,240
Officier interne Liu Yixian,

170
00:13:46,770 --> 00:13:48,570
Secrétaire Song Zhiyi,

171
00:13:49,270 --> 00:13:51,910
et l'aubergiste du Nanhong Inn, Chen Yuyong.

172
00:13:53,910 --> 00:13:56,610
Arrêtez-les tous. Que personne n’y échappe.

173
00:13:57,050 --> 00:13:59,580
Nous avons déjà envoyé des soldats pour les arrêter.

174
00:14:00,620 --> 00:14:02,920
Votre Excellence, la confession de Huang Kui...

175
00:14:03,290 --> 00:14:05,060
a un autre nom écrit à la fin.

176
00:14:05,460 --> 00:14:06,660
Qui est-ce?

177
00:14:09,130 --> 00:14:10,630
Le jeune maître Cao Pi.

178
00:14:29,680 --> 00:14:32,450
Quelqu'un d'autre a-t-il vu cette confession ?

179
00:14:33,250 --> 00:14:35,590
Personne à part moi ne l'a vu.

180
00:14:39,090 --> 00:14:41,760
Amenez Huang Kui ici. Je veux l'interroger personnellement.

181
00:14:41,890 --> 00:14:46,600
Après que Huang Kui ait fini d'écrire, il a attrapé les gardes
sans s'en rendre compte, s'est précipité sur une lame et est mort.

182
00:14:46,600 --> 00:14:47,700
Il est mort ?

183
00:14:50,970 --> 00:14:54,670
Il s'est suicidé pour que personne ne puisse réfuter ses propos ?

184
00:15:00,710 --> 00:15:02,210
Envoyez une commande à Xu Chu.

185
00:15:02,850 --> 00:15:05,120
Dis-lui d'amener Cao Pi ici pour me voir. Maintenant.

186
00:15:08,190 --> 00:15:09,120
Qu'est-ce qui ne va pas?

187
00:15:09,250 --> 00:15:10,390
Votre Excellence,

188
00:15:11,360 --> 00:15:13,920
croyez-vous vraiment aux aveux de Huang Kui ?

189
00:15:14,560 --> 00:15:17,860
Personnellement, je n'y croirai jamais.

190
00:15:19,500 --> 00:15:20,460
Xun Yu...

191
00:15:33,440 --> 00:15:35,950
Que vous le croyiez ou non n’a pas d’importance.

192
00:15:37,120 --> 00:15:39,150
Ce qui compte le plus, c'est

193
00:15:39,280 --> 00:15:44,220
si je meurs vraiment des mains de Ma Teng, qui en profitera le plus ?

194
00:15:44,320 --> 00:15:47,920
Pensez-y de cette façon. Parmi mes fils,

195
00:15:48,030 --> 00:15:51,660
qui a le plus de partisans et la base de pouvoir la plus solide ?

196
00:15:51,800 --> 00:15:56,870
Si je rencontre un malheur, qui est
le plus susceptible de réussir mon poste ?

197
00:16:01,070 --> 00:16:02,440
Jeune Maître Pi.

198
00:16:02,570 --> 00:16:04,170
Arrêtez-le immédiatement.

199
00:16:14,050 --> 00:16:14,520
Monsieur,

200
00:16:15,690 --> 00:16:19,590
Ma Teng a échoué dans sa tentative de raid nocturne.
Il fut vaincu et exécuté.

201
00:16:19,720 --> 00:16:21,860
Mon père a remporté une victoire complète.

202
00:16:22,490 --> 00:16:25,500
La ville était en désordre hier soir, n'est-ce pas ?

203
00:16:25,960 --> 00:16:26,600
Oui.

204
00:16:28,270 --> 00:16:29,830
Vous en avez entendu parler ici aussi ?

205
00:16:29,930 --> 00:16:31,800
Le danger est à peine passé.

206
00:16:31,900 --> 00:16:34,540
Vous devriez servir aux côtés de Son Excellence.

207
00:16:34,640 --> 00:16:36,370
Vous ne devriez pas quitter la ville.

208
00:16:36,740 --> 00:16:40,740
Oui, je le sais.

209
00:16:43,950 --> 00:16:45,950
Mais il y a quelques problèmes...

210
00:16:46,720 --> 00:16:48,620
ça me dérange tellement.

211
00:16:49,450 --> 00:16:51,460
Je souhaite consulter votre avis, Monsieur.

212
00:16:51,560 --> 00:16:52,490
Qu'est-ce que c'est?

213
00:16:54,730 --> 00:16:57,090
Le ministre adjoint Huang Kui a été arrêté.

214
00:16:57,230 --> 00:16:59,930
Son père a ordonné qu'il soit interrogé sous la torture.

215
00:17:01,170 --> 00:17:02,870
Cet homme me connaît.

216
00:17:02,970 --> 00:17:06,440
J'ai peur qu'il puisse m'impliquer dans ses aveux.

217
00:17:17,480 --> 00:17:19,480
Êtes-vous le cerveau derrière Huang Kui ?

218
00:17:19,880 --> 00:17:21,690
Êtes-vous le collaborateur de Ma Teng ?

219
00:17:21,820 --> 00:17:24,720
Avez-vous l'intention de tuer Son Excellence entre les mains de Ma Teng ?

220
00:17:25,560 --> 00:17:27,820
Absolument pas. C'est impossible...

221
00:17:27,960 --> 00:17:29,330
Écoute, Cao Pi !

222
00:17:30,030 --> 00:17:32,500
Si jamais vous aviez l'intention d'utiliser Ma Teng pour tuer Son Excellence,

223
00:17:32,500 --> 00:17:34,430
alors personne ne peut t'aider, pas même moi !

224
00:17:35,300 --> 00:17:37,830
Encore une chose, et je dois vous le dire clairement

225
00:17:37,940 --> 00:17:40,800
Son Excellence est la personne que je respecte le plus au monde.

226
00:17:40,910 --> 00:17:42,510
Peu importe comment il me traite.

227
00:17:42,610 --> 00:17:45,680
ma loyauté et mon respect pour lui ne faibliront jamais !

228
00:17:46,610 --> 00:17:49,080
Monsieur, s'il vous plaît, croyez-moi.

229
00:17:49,680 --> 00:17:52,080
Je préfère mourir plutôt que de trahir mon père.

230
00:17:52,680 --> 00:17:55,290
Alors pourquoi t'inquiètes-tu pour Huang Kui ?

231
00:17:56,020 --> 00:17:58,390
Huang Kui était le serviteur de Cao Zhi !

232
00:17:59,220 --> 00:18:00,590
Je le connaissais.

233
00:18:00,690 --> 00:18:03,260
Au départ, je pensais faire de Huang Kui mon espion,

234
00:18:03,360 --> 00:18:05,300
pour découvrir ce que fait Cao Zhi. Mais...

235
00:18:05,300 --> 00:18:09,130
Mais... je n'imaginais pas qu'il le ferait
soyez en fait de mèche avec Ma Teng !

236
00:18:13,640 --> 00:18:16,110
Il est actuellement torturé et interrogé.

237
00:18:17,110 --> 00:18:21,410
S'il met mon nom là-dedans et prétend que je suis le cerveau,

238
00:18:22,350 --> 00:18:24,880
je n'ai aucun moyen de m'expliquer là-dessus !

239
00:18:25,580 --> 00:18:28,590
Vous... vous retournerez en ville immédiatement.

240
00:18:29,120 --> 00:18:31,190
Trouvez un moyen de faire tuer Huang Kui.

241
00:18:31,660 --> 00:18:33,190
J'y ai pensé aussi.

242
00:18:33,890 --> 00:18:36,890
Mais il est étroitement surveillé.

243
00:18:37,360 --> 00:18:39,430
Il est impossible à quiconque de l'approcher.

244
00:18:39,530 --> 00:18:42,300
Jeune Maître ! Jeune Maître ! Jeune Maître !

245
00:18:42,800 --> 00:18:43,670
Mauvaise nouvelle !

246
00:18:43,670 --> 00:18:45,600
Son Excellence a envoyé le général Xu Chu pour vous.

247
00:18:45,600 --> 00:18:47,700
Merci de regagner rapidement votre résidence.

248
00:18:54,680 --> 00:18:57,350
J'ai compris. Attends-moi dehors.

249
00:18:58,080 --> 00:18:58,920
Oui Monsieur.

250
00:19:02,520 --> 00:19:04,990
Monsieur, vous avez entendu ça ?

251
00:19:06,990 --> 00:19:09,290
Huang Kui a dû m'impliquer.

252
00:19:11,730 --> 00:19:12,600
Je vais mourir !,

253
00:19:14,400 --> 00:19:15,300
Je vais mourir !

254
00:19:15,430 --> 00:19:16,700
Pourquoi tu dis ça ?

255
00:19:18,500 --> 00:19:20,700
C'est Xu Chu qui est là pour me chercher.

256
00:19:20,810 --> 00:19:22,710
À votre avis, pour qui est Xu Chu ?

257
00:19:23,780 --> 00:19:25,840
Il est le guerrier le plus fiable de mon père.

258
00:19:26,280 --> 00:19:30,710
Tant que ce sont les ordres de Père, il ne frappera pas
même si on lui dit de tuer ses propres parents !

259
00:19:32,880 --> 00:19:33,950
Jeune Maître....

260
00:19:35,450 --> 00:19:38,320
vous êtes effectivement dans une situation dangereuse maintenant.

261
00:19:39,690 --> 00:19:40,820
Mais pas de panique,

262
00:19:42,030 --> 00:19:44,330
J'ai deux mots à essayer.

263
00:19:47,400 --> 00:19:48,700
S'il vous plaît, dites-moi, monsieur.

264
00:19:51,500 --> 00:19:52,970
Le premier mot est « nier ».

265
00:19:54,040 --> 00:19:56,610
Peu importe ce que dit Huang Kui, vous devez tout nier.

266
00:19:56,710 --> 00:19:59,240
Même si Son Excellence (vous met un couteau sous la gorge,

267
00:20:00,310 --> 00:20:02,480
vous préférerez mourir plutôt que d'admettre quoi que ce soit.

268
00:20:04,080 --> 00:20:06,820
J'ai compris. Quel est le deuxième mot ?

269
00:20:07,090 --> 00:20:08,650
Le deuxième mot est « accuser ».

270
00:20:10,350 --> 00:20:12,620
Huang Kui était auparavant l'invité de Cao Zhi, n'est-ce pas ?

271
00:20:13,590 --> 00:20:16,730
Maintenant, vous accuserez Cao Zhi d'être le cerveau de Huang Kui.

272
00:20:18,200 --> 00:20:22,470
Vous confondrez Son Excellence, augmenterez ses soupçons
et lui rendre les choses difficiles à juger.

273
00:20:22,600 --> 00:20:24,030
Il y a quelque chose de plus.

274
00:20:25,140 --> 00:20:28,640
Pendant le festival des bateaux-dragons, Huang
Kui a organisé une fête dans sa résidence.

275
00:20:28,770 --> 00:20:32,010
Il a diverti Cao Zhi avec des danseurs et
s'attirait ouvertement les faveurs de lui.

276
00:20:32,140 --> 00:20:33,180
Normalement,

277
00:20:33,310 --> 00:20:36,180
Huang Kui et Cao Zhi ont également des récitals de poésie ensemble.

278
00:20:36,310 --> 00:20:40,480
Vous pouvez utiliser tout cela comme preuve et plaider
avec Son Excellence pour juger par lui-même.

279
00:20:42,590 --> 00:20:43,520
J'ai compris.

280
00:20:44,790 --> 00:20:48,260
Je vais me retourner et accuser Cao Zhi.Cao
Zhi en tant que cerveau de Huang Kui...

281
00:20:49,930 --> 00:20:52,800
Bon Dieu, je n'ai pas le temps de penser à un meilleur plan !

282
00:20:52,930 --> 00:20:55,130
Mais ces deux mots vous seront certainement utiles.

283
00:20:55,270 --> 00:20:57,200
S'il vous plaît, rentrez vite chez vous, Jeune Maître.

284
00:22:02,200 --> 00:22:03,870
Mes respects à vous, Père.

285
00:22:09,070 --> 00:22:11,240
Votre Excellence, je vais prendre congé maintenant.

286
00:22:11,340 --> 00:22:13,140
Pas besoin. Restez où vous êtes.

287
00:22:19,250 --> 00:22:22,690
Pi, j'ai dit à Xu Chu de t'amener ici.

288
00:22:22,820 --> 00:22:25,790
Pourquoi avez-vous tardé à venir ici pendant près de six heures ?

289
00:22:28,160 --> 00:22:30,860
Je n'étais pas dans ma résidence. Je suis sorti de la ville.

290
00:22:31,130 --> 00:22:33,100
La paix dans la ville n’a été rétablie que récemment.

291
00:22:33,230 --> 00:22:34,560
Pourquoi es-tu sorti ?

292
00:22:37,540 --> 00:22:42,270
Je... je suis allé rendre visite à Sima Yi.

293
00:22:43,070 --> 00:22:43,770
Pourquoi?

294
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Sima Yi.

295
00:22:47,040 --> 00:22:50,280
Il vit seul en dehors de la ville, avec
personne pour fêter son anniversaire.

296
00:22:52,020 --> 00:22:56,150
J'ai eu pitié de lui et je lui ai donné deux rouleaux
de soie et de la viande et du vin en guise de cadeaux.

297
00:22:57,960 --> 00:23:01,890
En tant que jeune seigneur, c'est tout à fait juste de faire preuve de gentillesse
envers un ancien subordonné.

298
00:23:08,730 --> 00:23:12,370
J'ai quelque chose ici. Vous pourriez trouver cela amusant.

299
00:23:19,640 --> 00:23:20,440
Pi, mon fils.

300
00:23:22,680 --> 00:23:27,250
Pourquoi souhaitez-vous être de connivence avec Huang Kui
et attirer Ma Teng dans la ville pour me tuer ?

301
00:23:29,290 --> 00:23:30,250
Père, je suis innocent !

302
00:23:30,390 --> 00:23:32,490
Je n'ai jamais connu Huang Kui.

303
00:23:32,860 --> 00:23:34,320
Huang Kui est un fou.

304
00:23:36,660 --> 00:23:39,560
Père, il a dû penser que depuis l'échec du coup d'État,

305
00:23:39,660 --> 00:23:42,770
et la mort était inévitable, il pourrait tout aussi bien
eh bien, entraînez quelqu'un avec lui.

306
00:23:42,900 --> 00:23:44,670
Il voulait utiliser tes mains...

307
00:23:45,100 --> 00:23:47,140
il avait l'intention d'utiliser tes mains pour me tuer !

308
00:23:47,240 --> 00:23:49,710
Afin d'exprimer sa haine envers la famille Cao !

309
00:23:55,510 --> 00:23:58,750
Donc vous ne connaissez pas du tout Huang Kui ?

310
00:24:03,490 --> 00:24:04,590
Jamais.

311
00:24:10,060 --> 00:24:11,130
Absolument pas.

312
00:24:14,700 --> 00:24:16,870
Ils interrogent Huang Kui à côté.

313
00:24:17,000 --> 00:24:19,240
Très prochainement, il fera ses aveux.

314
00:24:19,370 --> 00:24:21,000
Il n'y aura rien à cacher.

315
00:24:21,670 --> 00:24:27,980
Donc, si vous souhaitez dire quelque chose
moi, je ferais mieux de le faire avant qu'il n'avoue.

316
00:24:30,620 --> 00:24:31,820
Vous ne le pensez pas ?

317
00:25:09,720 --> 00:25:12,060
Il n’y a aucun mortel qui ne se soit trompé.

318
00:25:13,760 --> 00:25:17,530
Même moi, ton père, j'ai commis de nombreuses erreurs dans ma vie.

319
00:25:20,530 --> 00:25:24,570
Jetez un oeil. Chaque mèche de cheveux blancs sur ma tête

320
00:25:24,940 --> 00:25:27,470
représente une erreur que j'ai commise.

321
00:25:29,440 --> 00:25:29,710
Alors...

322
00:25:32,110 --> 00:25:35,980
Si vous avez commis un acte répréhensible, tant que vous l'admettez,

323
00:25:37,420 --> 00:25:38,980
Je te pardonnerai.

324
00:25:40,750 --> 00:25:44,960
Allez, dis-moi.

325
00:25:51,460 --> 00:25:52,400
Père...

326
00:25:56,970 --> 00:25:59,540
Je n'ai jamais connu Huang Kui d'aucune façon.

327
00:26:01,170 --> 00:26:04,140
Tu oses encore me mentir face à la mort ?

328
00:26:16,750 --> 00:26:20,390
Si tu veux vraiment que je dise quelque chose...

329
00:26:22,160 --> 00:26:26,400
alors je ne peux que dire la vérité.

330
00:26:38,110 --> 00:26:40,880
C'est exact. Dis-le alors.

331
00:26:48,250 --> 00:26:49,920
Le cerveau de Huang Kui...

332
00:26:52,090 --> 00:26:55,330
Huang... Huang... le cerveau de Huang Kui
est le quatrième frère, Cao Zhi.

333
00:26:57,300 --> 00:26:59,660
Il y a deux ans, il était un serviteur du Quatrième Frère.

334
00:27:00,670 --> 00:27:01,730
Ils étaient proches.

335
00:27:01,870 --> 00:27:03,300
Atroce salaud !

336
00:27:04,040 --> 00:27:06,370
Vous êtes sur le point de mourir et vous accusez toujours Zhi ?

337
00:27:07,110 --> 00:27:08,070
Père,

338
00:27:08,740 --> 00:27:10,470
Je n'ai pas piégé le Quatrième Frère.

339
00:27:11,480 --> 00:27:15,310
Il est même allé chez Huang Kui pour un festin, et
Huang Kui lui a prodigué des femmes et du vin.

340
00:27:15,450 --> 00:27:16,810
Ils le feraient souvent...

341
00:27:17,620 --> 00:27:18,780
réciter des poèmes...

342
00:27:36,630 --> 00:27:38,870
Vous osez toujours piéger votre propre frère...

343
00:27:44,040 --> 00:27:45,880
Si j'ai prononcé un mot de mensonge...

344
00:27:47,410 --> 00:27:49,050
Père...

345
00:27:53,080 --> 00:27:54,950
tu peux me tuer.

346
00:28:01,090 --> 00:28:01,860
Xun Yu.

347
00:28:02,690 --> 00:28:03,560
Ici.

348
00:28:04,300 --> 00:28:06,130
Co et interrogez Huang Kui maintenant.

349
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
Oui Monsieur.

350
00:28:15,870 --> 00:28:16,870
Se lever.

351
00:28:40,330 --> 00:28:40,560
Asseyez-vous ici.

352
00:29:04,820 --> 00:29:05,720
Vous avez entendu ça ?

353
00:29:06,990 --> 00:29:07,960
Dans un moment.

354
00:29:08,760 --> 00:29:10,960
Huang Kui avouera tout.

355
00:29:11,660 --> 00:29:14,700
Il prouvera que tout ce que vous dites est faux.

356
00:29:16,330 --> 00:29:17,200
Père...

357
00:29:19,840 --> 00:29:22,570
Ce que j'ai dit plus tôt était la vérité.

358
00:29:24,210 --> 00:29:27,480
Le Quatrième Frère était le cerveau de Huang Kui.

359
00:29:27,680 --> 00:29:28,580
Très bien.

360
00:29:30,150 --> 00:29:33,380
Attendons, père et fils, Huang
Les aveux de Kui ensemble alors.

361
00:29:34,550 --> 00:29:37,590
Très bien... Nous attendons...

362
00:29:43,660 --> 00:29:44,930
Faisons un jeu.

363
00:29:45,060 --> 00:29:45,300
D'accord...

364
00:30:08,920 --> 00:30:10,190
Oh ma chérie...

365
00:30:19,260 --> 00:30:20,700
Que fais-tu ?

366
00:30:56,870 --> 00:30:59,570
Eh bien, j'ai perdu.

367
00:31:02,370 --> 00:31:05,810
Pi, j'ai attendu une demi-journée et tu ne veux toujours pas avouer ?

368
00:31:06,610 --> 00:31:09,110
J'ai déjà dit ce qu'il fallait dire.

369
00:31:10,750 --> 00:31:12,450
Je n'ai pas prononcé un mot de mensonge.

370
00:31:13,020 --> 00:31:16,990
Très bien. Puisque je ne peux pas vous convaincre,

371
00:31:17,090 --> 00:31:18,990
Je laisserai le Ciel décider de votre sort.

372
00:31:21,060 --> 00:31:22,730
Si les morceaux dans ma main

373
00:31:23,360 --> 00:31:27,330
formez un nombre impair, cela signifie que vous
me sont de tout cœur fidèles.

374
00:31:28,230 --> 00:31:31,970
S'ils forment un nombre pair, cela signifie
que vous nourrissez une sédition contre moi.

375
00:31:32,770 --> 00:31:35,410
Si tel est le résultat. Je vais te tuer. Oserez-vous essayer ?

376
00:31:43,010 --> 00:31:44,610
S'il vous plaît, allez-y, Père.

377
00:31:45,880 --> 00:31:49,090
J'obéirai à vos souhaits.

378
00:31:49,320 --> 00:31:51,350
Il n'est pas encore trop tard pour dire la vérité.

379
00:31:53,590 --> 00:31:55,630
Père, tu es un homme qui perçoit tout.

380
00:31:57,400 --> 00:32:01,300
Je n’oserais pas mentir en votre présence.

381
00:32:10,440 --> 00:32:12,010
Je vais commencer à compter.

382
00:32:14,480 --> 00:32:15,910
PI... S'il vous plaît, comptez, Père.

383
00:33:20,550 --> 00:33:21,650
Un nombre impair !

384
00:33:23,610 --> 00:33:25,750
On dirait que tu n'as pas trompé ton père.

385
00:33:39,430 --> 00:33:40,560
Votre Excellence.

386
00:33:42,600 --> 00:33:44,030
Huang Kui a avoué.

387
00:33:45,170 --> 00:33:46,300
Qu'a-t-il dit ?

388
00:33:46,940 --> 00:33:49,910
Huang Kui connaissait en effet étroitement le jeune maître Zhi.

389
00:33:50,040 --> 00:33:54,140
Ces poèmes ont été trouvés après avoir cherché ci-dessous
L'oreiller de la concubine de Huang Kui.

390
00:34:00,120 --> 00:34:01,620
Les poèmes de Cao Zhi ?

391
00:34:03,020 --> 00:34:06,660
Comment se sont-ils retrouvés sous l'oreiller de la concubine de Huang Kui ?

392
00:34:11,330 --> 00:34:15,600
Ce petit salaud, il est plutôt promiscuité !

393
00:34:33,050 --> 00:34:34,320
Je t'ai fait du tort.

394
00:35:19,760 --> 00:35:21,770
Jeune Maître, je ne veux pas de votre récompense.

395
00:35:23,300 --> 00:35:24,800
Ces 500 taels d'or ici

396
00:35:24,940 --> 00:35:28,510
sont le cadeau de Son Excellence pour votre anniversaire.

397
00:35:32,410 --> 00:35:34,140
S'ils viennent de Son Excellence...

398
00:35:35,650 --> 00:35:36,980
Je les accepterai.

399
00:35:52,960 --> 00:35:55,970
Comment as-tu deviné que je pourrais refuser de m'en sortir ?

400
00:36:07,710 --> 00:36:10,550
C'est parce que Son Excellence est différente de la plupart des gens.

401
00:36:12,280 --> 00:36:15,750
Si vous faites quelque chose de mal et que vous savez seulement demander grâce,

402
00:36:16,190 --> 00:36:18,190
il pensera que tu es inutile.

403
00:36:18,860 --> 00:36:23,590
Alors que si vous tenez bon jusqu'au bout et niez jusqu'au bout,

404
00:36:24,060 --> 00:36:27,000
il sentira que vous êtes quelqu'un qui peut accomplir de grandes choses.

405
00:36:27,900 --> 00:36:29,100
Mon jeune maître,

406
00:36:29,200 --> 00:36:34,600
savez-vous ce que Son Excellence pensait
quand il te grillait avec ses questions ?

407
00:36:41,250 --> 00:36:41,980
Quoi?

408
00:36:42,080 --> 00:36:43,710
Son Excellence pensait,

409
00:36:45,120 --> 00:36:51,590
Fils, tu dois t'accrocher ! Il faut, il faut..."

410
00:36:54,330 --> 00:36:58,130
Pi, j'ai attendu une demi-journée et tu ne veux toujours pas avouer ?

411
00:37:02,000 --> 00:37:04,170
Il n'est pas encore trop tard pour dire la vérité.

412
00:37:11,880 --> 00:37:17,080
comment peux-tu connaître l'esprit de mon père
ainsi que le dos de votre main ?

413
00:37:23,250 --> 00:37:24,720
Si je te le dis,

414
00:37:25,460 --> 00:37:28,330
J'espère que vous ne penserez pas que je manque de respect à Son Excellence.

415
00:37:28,460 --> 00:37:29,660
Dis-le-moi!

416
00:37:33,830 --> 00:37:39,170
C'est parce que lui-même ose nier,
peut nier et niera tout jusqu'au bout.

417
00:37:51,520 --> 00:37:54,720
Miao Ze, tu as accompli une grande action cette fois.

418
00:37:55,220 --> 00:37:56,690
Je devrais vous remercier comme il se doit.

419
00:37:57,220 --> 00:38:00,720
Sur la base de vos actes, je devrais faire de vous un général.

420
00:38:01,830 --> 00:38:04,290
Merci, Votre Excellence ! Merci, Votre Excellence !

421
00:38:04,400 --> 00:38:06,360
J'ai aussi une demande présomptueuse...

422
00:38:06,960 --> 00:38:08,100
Exprimez ce que vous pensez.

423
00:38:08,400 --> 00:38:10,130
Votre Excellence, s'il vous plaît, donnez à Huang...

424
00:38:10,170 --> 00:38:13,340
La concubine de Huang Kui, Xiangjun, pour moi.

425
00:38:15,970 --> 00:38:17,740
Quel homme tu es, l'Miao Ze !

426
00:38:17,880 --> 00:38:21,180
Maintenant je comprends enfin pourquoi tu as choisi
trahir son propre beau-frère.

427
00:38:21,310 --> 00:38:26,320
Toute ma vie, les gens que j'ai le plus détestés sont ceux-là
qui ont des aventures avec les femmes de leurs maîtres.

428
00:38:27,220 --> 00:38:28,120
Pourquoi ?

429
00:38:28,720 --> 00:38:32,820
C'est parce que j'ai moi-même une épouse principale.
deux épouses secondaires et neuf concubines.

430
00:38:32,960 --> 00:38:34,690
Cela fait un total de douze femmes.

431
00:38:34,830 --> 00:38:38,430
Si mes subordonnés ont des relations avec
mes femmes et comploter contre ma vie,

432
00:38:38,830 --> 00:38:41,300
ne penses-tu pas que ma vie sera en grave danger ?

433
00:38:42,800 --> 00:38:46,300
Si je te garde là, alors comment vais-je
discipliner le reste de mes subordonnés ?

434
00:38:46,440 --> 00:38:48,540
Comment vais-je discipliner le monde ?

435
00:38:49,910 --> 00:38:51,480
Faites-le sortir et exécutez-le.

436
00:38:51,580 --> 00:38:53,840
Votre Excellence! Épargnez-moi, Votre Excellence !

437
00:38:53,980 --> 00:38:57,410
Votre Excellence! Votre Excellence! Si ce n'est pour
moi. Ma Teng aurait capturé la ville !

438
00:38:58,050 --> 00:39:00,920
Je t'ai sauvé la vie. Votre Excellence!
Tu ne peux pas me traiter comme ça !

439
00:39:01,050 --> 00:39:02,990
Je t'ai très bien traité, Miao Ze.

440
00:39:03,090 --> 00:39:06,120
You should have perished gloriously in the battle against Ma Teng.

441
00:39:06,220 --> 00:39:08,230
J'essaie juste de vous offrir un enterrement somptueux.

442
00:39:08,360 --> 00:39:11,060
Votre Excellence! Épargnez-moi, Votre Excellence ! Votre Excellence!

443
00:39:11,160 --> 00:39:14,730
Votre Excellence! Épargnez-moi. Votre Excellence! Votre Excellence!

444
00:39:19,070 --> 00:39:21,370
Votre Excellence, les éclaireurs ont signalé que

445
00:39:21,740 --> 00:39:25,380
Ma Chao et Han Sui ont rassemblé huit forces
à Xiliang, et comptent au total 200 000 hommes.

446
00:39:25,480 --> 00:39:28,480
Ils ont pris Chang'an et sont
Maintenant, nous nous dirigeons directement vers Xuchang.

447
00:39:29,380 --> 00:39:32,120
Il faut vingt jours pour voyager de Xiliang à Xuchang.

448
00:39:32,420 --> 00:39:34,080
How can they be so fast?

449
00:39:34,190 --> 00:39:36,290
Ce n'est pas une question de vitesse.

450
00:39:37,020 --> 00:39:41,320
mais plutôt, ils avaient préparé leur armée à l'avance
et attendaient de renforcer Ma Teng.

451
00:39:42,630 --> 00:39:44,030
Good that they've come.

452
00:39:45,260 --> 00:39:47,660
Je dirigerai personnellement cette expédition

453
00:39:47,770 --> 00:39:50,870
détruire l'armée de Xiliang et éradiquer
l'opposition une fois pour toutes.

454
00:40:37,920 --> 00:40:40,380
Votre Excellence.

455
00:40:42,320 --> 00:40:43,390
Cao Hong,

456
00:40:44,720 --> 00:40:48,090
Je t'ai ordonné de défendre Tong Pass pendant dix
jours et éviter d'engager l'ennemi,

457
00:40:48,230 --> 00:40:50,660
alors pourquoi as-tu perdu Tong Pass le neuvième jour ?

458
00:40:51,600 --> 00:40:52,800
Votre Excellence,

459
00:40:53,100 --> 00:40:56,130
Ma Chao et son armée ont lancé des injures contre
nous jour et nuit devant les murs de la ville.

460
00:40:56,230 --> 00:40:59,670
Il a complètement insulté huit générations d'ancêtres de notre clan !

461
00:41:00,340 --> 00:41:03,570
J'ai supporté l'insulte pendant neuf jours. Mais ma tolérance a fini par s'effondrer.

462
00:41:03,980 --> 00:41:07,180
J'ai donné l'ordre de sortir et d'engager l'ennemi...

463
00:41:05,480 --> 00:41:07,180
Si vous vous battez, vous devriez gagner.

464
00:41:07,250 --> 00:41:09,110
Pourquoi avez-vous plutôt perdu la ville ?

465
00:41:13,620 --> 00:41:15,790
Les guerriers Xiliang étaient extrêmement courageux.

466
00:41:16,520 --> 00:41:18,960
Je n'ai pas pu les surmonter.

467
00:41:19,160 --> 00:41:21,890
En tant que commandant, vous avez violé mon ordre.

468
00:41:22,630 --> 00:41:24,960
fut vaincu au combat et perdit même la ville.

469
00:41:25,060 --> 00:41:26,000
Exécutez-le.

470
00:41:26,800 --> 00:41:29,830
Votre Excellence.

471
00:41:27,370 --> 00:41:29,830
Votre Excellence, même si Cao Hong a été vaincu,

472
00:41:30,170 --> 00:41:32,640
exécuter un commandant lorsque l'ennemi est proche

473
00:41:32,770 --> 00:41:34,870
serait de très mauvais augure, Votre Excellence !

474
00:41:35,270 --> 00:41:36,710
S'il vous plaît, pardonnez à Cao Hong,

475
00:41:37,080 --> 00:41:39,740
et laissez-le expier son crime en battant l'ennemi.

476
00:41:39,880 --> 00:41:43,510
Nous vous en supplions. Votre Excellence, s'il vous plaît, laissez-le
expier son crime en battant l'ennemi.

477
00:41:55,990 --> 00:41:59,330
Rétrograder Cao Hong au rang de caporal. Faites-le servir en première ligne.

478
00:41:59,460 --> 00:42:01,700
Merci pour votre miséricorde. Votre Excellence.

479
00:42:05,440 --> 00:42:06,840
Écoutez tous !

480
00:42:07,510 --> 00:42:10,240
Si quelqu’un est à nouveau vaincu, je ne le laisserai pas s’en sortir aussi facilement.

481
00:42:10,510 --> 00:42:11,340
Oui Monsieur.

482
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


