1
00:00:00,760 --> 00:00:03,800
Épisode 60

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,900
Trois Royaumes

3
00:00:04,970 --> 00:00:05,970
Résidence du Premier Ministre

4
00:00:04,670 --> 00:00:06,670
Après le décès du plus jeune maître,

5
00:00:06,800 --> 00:00:09,770
J'ai brûlé un livre sur sa tombe chaque mois en guise d'offrande.

6
00:00:09,900 --> 00:00:14,310
Cela fait trois ans jour pour jour et j'ai brûlé 36 livres.

7
00:00:16,640 --> 00:00:19,680
Je pense que je peux maintenant remplir mon accord avec Votre Excellence,

8
00:00:19,810 --> 00:00:23,080
et choisis un de tes fils pour lui servir de serviteur.

9
00:00:25,050 --> 00:00:27,050
Et qui choisiriez-vous ?

10
00:00:30,120 --> 00:00:31,090
Cao Pi.

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,000
J'espérais que tu choisirais Cao Zhi.

12
00:00:41,130 --> 00:00:44,440
Il est exceptionnel et a un grand avenir devant lui.

13
00:00:45,770 --> 00:00:50,010
Cao Zhi est déjà assez remarquable.
Je n'ai aucun moyen de lui donner des instructions supplémentaires.

14
00:00:50,110 --> 00:00:52,340
Mais si je vous l’ordonne ?

15
00:01:01,220 --> 00:01:02,490
Votre Excellence,

16
00:01:02,620 --> 00:01:07,290
pour éviter de faire quelque chose que je suis réticent
pour le faire, j'ai feint la paralysie une fois.

17
00:01:07,630 --> 00:01:10,430
J'ai également échappé à une arrestation en utilisant un nom fictif.

18
00:01:11,260 --> 00:01:12,730
Maintenant, je suis prêt...

19
00:01:15,700 --> 00:01:17,740
Je suis prêt à mourir pour la même raison.

20
00:01:19,970 --> 00:01:21,510
Vous êtes vraiment exceptionnel.

21
00:01:26,350 --> 00:01:30,180
Zhongda, tu as sans aucun doute du talent,

22
00:01:30,320 --> 00:01:32,250
mais tu es trop arrogant.

23
00:01:35,090 --> 00:01:37,420
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas instruire Cao Zhi,

24
00:01:37,560 --> 00:01:40,160
mais je ne vous permettrai pas non plus d'enseigner Cao Pi.

25
00:01:43,130 --> 00:01:45,900
Mais Votre Excellence m'a promis il y a trois ans que

26
00:01:46,000 --> 00:01:48,400
Je serais libre de choisir n'importe lequel des jeunes maîtres.

27
00:01:48,530 --> 00:01:52,200
Même une promesse peut être annulée, n'est-ce pas ?

28
00:01:53,040 --> 00:01:56,840
Je suis le Premier ministre, le titulaire de la plus haute fonction.

29
00:01:57,580 --> 00:02:01,680
Certains se plaignent même que ma parole soit une loi royale,
que j'exerce le contrôle exclusif sur la nation.

30
00:02:01,810 --> 00:02:02,250
Ai-je raison ?

31
00:02:02,780 --> 00:02:04,510
Votre Excellence a tout à fait raison.

32
00:02:04,650 --> 00:02:05,680
Par conséquent,

33
00:02:06,380 --> 00:02:08,550
Je peux manger mes propres mots.

34
00:02:08,820 --> 00:02:10,020
Mais tu ne peux pas.

35
00:02:12,060 --> 00:02:13,020
Zhongda,

36
00:02:15,030 --> 00:02:18,190
puisque je n'ai pas de place pour toi ici, tu peux partir maintenant.

37
00:02:28,640 --> 00:02:30,210
Merci, Votre Excellence.

38
00:02:40,480 --> 00:02:41,880
Maître Zhongda !

39
00:02:43,220 --> 00:02:45,120
Maître Zhongda !

40
00:02:48,220 --> 00:02:50,060
Maître Zhongda !

41
00:02:58,270 --> 00:02:59,930
Veuillez patienter, Maître Zhongda.

42
00:03:00,700 --> 00:03:04,040
Jeune Maître, quelles instructions êtes-vous venu me donner ?

43
00:03:08,910 --> 00:03:10,140
J'ai entendu.

44
00:03:12,310 --> 00:03:15,120
Maître, est-ce que tout cela est à cause de moi ?

45
00:03:15,720 --> 00:03:17,380
Ce n'est pas à cause de toi.

46
00:03:17,750 --> 00:03:19,250
C'est la volonté du Ciel.

47
00:03:19,690 --> 00:03:23,260
Je ne peux que faire tout ce que je peux et laisser le reste au Ciel.

48
00:03:23,390 --> 00:03:26,660
Non, je ne vous laisserai pas partir, monsieur.

49
00:03:27,900 --> 00:03:30,060
S'il te plaît, viens à la maison avec moi.

50
00:03:30,200 --> 00:03:32,400
Même si Père ne donne pas sa permission.

51
00:03:32,930 --> 00:03:35,970
Je t'honorerai toujours en tant que mon professeur !

52
00:03:34,640 --> 00:03:35,970
Vous ne devez pas faire ça.

53
00:03:36,240 --> 00:03:38,670
Si Son Excellence le découvre, il vous soupçonnera.

54
00:03:38,810 --> 00:03:40,610
Même si Père me soupçonne

55
00:03:42,480 --> 00:03:43,810
Je ne veux pas vous perdre, monsieur.

56
00:03:43,810 --> 00:03:44,680
Aussi!

57
00:03:45,080 --> 00:03:47,780
Tout le monde sait que Son Excellence souhaite me recruter. .

58
00:03:47,880 --> 00:03:51,680
Si vous insistez pour me retenir, les fonctionnaires le feront tous,
méfiez-vous aussi de vous quand ils le découvrent.

59
00:03:51,790 --> 00:03:54,290
Vos frères vous considéreront également comme leur ennemi.

60
00:03:54,420 --> 00:03:57,020
Jeune Maître, s’il vous plaît, n’agissez pas de manière impulsive.

61
00:03:57,690 --> 00:04:01,630
Alors... alors... que dois-je faire ?

62
00:04:22,650 --> 00:04:23,680
Ne t'inquiète pas.

63
00:04:24,120 --> 00:04:27,990
J'ai une hutte au toit de chaume en dehors de la ville,
de quoi m'abriter du vent et de la pluie.

64
00:04:29,060 --> 00:04:32,290
Lorsque vous avez du temps libre, nous pouvons pêcher ensemble.

65
00:04:36,460 --> 00:04:38,430
Ce sera une injustice pour vous, monsieur.

66
00:04:38,560 --> 00:04:40,330
Ne vous inquiétez pas non plus pour ça.

67
00:04:40,870 --> 00:04:42,930
J'ai l'habitude de souffrir d'injustice,

68
00:04:43,070 --> 00:04:45,500
et maintenant j'ai appris à en profiter.

69
00:05:08,160 --> 00:05:09,030
Allons-y.

70
00:05:30,210 --> 00:05:31,680
Où est passée Sima Yi ?

71
00:05:31,850 --> 00:05:35,020
Il quitta la ville et partit au loin. On ne sait pas où il se trouve.

72
00:05:35,120 --> 00:05:37,350
A-t-il rencontré quelqu'un avant de partir ?

73
00:05:41,490 --> 00:05:44,690
Le jeune maître Pi le poursuivit jusqu'à la périphérie
de la ville et je l'ai rencontré.

74
00:05:44,830 --> 00:05:47,830
Votre Excellence, Sima Yi est un talent extraordinaire.

75
00:05:48,500 --> 00:05:53,000
S'il part, finira-t-il au service de Sun Quan ou de Liu Bei ?

76
00:05:53,770 --> 00:05:56,140
Liu Bei a Kongming et Pang Tong,

77
00:05:56,610 --> 00:05:58,210
et Sun Quan a Lu Su.

78
00:05:58,640 --> 00:06:00,210
Si j'étais Sima Yi,

79
00:06:00,680 --> 00:06:02,810
Je n’irai certainement pas rivaliser avec eux.

80
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
Des paroles sages.

81
00:06:04,080 --> 00:06:06,150
De plus, je doute qu'il aille très loin.

82
00:06:06,780 --> 00:06:07,520
Pourquoi?

83
00:06:08,020 --> 00:06:09,880
Avez-vous entendu parler du mont Zhongnan ?

84
00:06:10,250 --> 00:06:13,660
Je fais. C'est une montagne célèbre. Qui ne le saurait ?

85
00:06:14,560 --> 00:06:16,930
Comment est-il devenu célèbre alors ?

86
00:06:17,360 --> 00:06:19,960
Cette montagne n'est pas loin de Chang'an.

87
00:06:20,660 --> 00:06:24,500
Dans le passé, les chercheurs étaient souvent déçus
s'est mis à vivre isolé là-bas,

88
00:06:24,630 --> 00:06:27,200
écrire des vers sentimentaux et peindre des paysages naturels,

89
00:06:27,340 --> 00:06:30,810
agissant comme s'ils étaient au-dessus du monde ordinaire.

90
00:06:30,940 --> 00:06:34,340
Mais en réalité, ils attendaient juste la bonne opportunité.

91
00:06:35,680 --> 00:06:37,580
Votre Excellence, je comprends maintenant.

92
00:06:37,680 --> 00:06:41,220
Sima Yi n'est pas allée loin. Il attend son opportunité.

93
00:06:42,820 --> 00:06:43,720
Précisément.

94
00:06:44,490 --> 00:06:46,890
De plus, je ne veux pas le laisser partir.

95
00:06:47,260 --> 00:06:50,320
S’il part vraiment, nous ne pouvons évidemment rien faire.

96
00:06:51,160 --> 00:06:52,360
Mais s'il ne le fait pas

97
00:06:52,690 --> 00:06:56,600
Je serais intéressé de voir à quoi ressemble l'ambition de Sima Yi.

98
00:06:58,000 --> 00:06:58,900
Impressionnant.

99
00:06:59,000 --> 00:07:01,670
Votre Excellence. Votre Excellence, Monsieur,

100
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
la rénovation du jardin arrière est terminée.

101
00:07:03,940 --> 00:07:06,010
Est-ce que ça te plairait d'aller voir ?

102
00:07:06,110 --> 00:07:08,680
Très bien. Allons y jeter un oeil alors.

103
00:07:10,510 --> 00:07:11,410
Après vous.

104
00:07:20,590 --> 00:07:22,250
Hum... pas mal.

105
00:07:23,490 --> 00:07:24,520
Pas mal.

106
00:07:26,230 --> 00:07:30,760
Ces gazebos sont d’une construction tout à fait exquise.

107
00:07:31,970 --> 00:07:34,630
Oui, cela se fait selon les goûts de Votre Excellence.

108
00:07:34,730 --> 00:07:37,700
Ils ont été construits avec soin par des artisans employés du sud.

109
00:07:38,200 --> 00:07:42,140
Je pensais juste qu'ils étaient différents
des belvédères des plaines centrales.

110
00:07:42,240 --> 00:07:44,540
Pas mal. Excellent.

111
00:07:45,810 --> 00:07:48,610
Je doute que je puisse mettre les pieds dans le sud de mon vivant.

112
00:07:48,710 --> 00:07:53,020
Je vais juste regarder ces belvédères et faire semblant
que je fais un tour dans le sud, alors.

113
00:07:53,990 --> 00:07:56,290
Mais... Votre Excellence !

114
00:07:56,960 --> 00:07:57,660
Allons-y.

115
00:08:13,370 --> 00:08:16,670
Votre Excellence, qu'est-ce qui ne va pas avec cette porte ?

116
00:08:50,070 --> 00:08:52,380
C'est... qu'est-ce que ça fait...

117
00:08:52,510 --> 00:08:54,140
Que voulait-il dire par là ?

118
00:08:54,280 --> 00:08:55,910
Démontez cette porte immédiatement.

119
00:08:56,010 --> 00:08:56,910
Pourquoi?

120
00:08:58,250 --> 00:09:02,690
le personnage de "live" et le personnage de "porte"
écrits ensemble forment le caractère « large ».

121
00:09:02,820 --> 00:09:06,390
Son Excellence trouve cette porte un peu trop large.

122
00:09:07,020 --> 00:09:09,160
Oh, je vois. Alors démontons-le rapidement.

123
00:09:09,290 --> 00:09:10,530
C'est exact.

124
00:09:24,270 --> 00:09:26,070
Qu'est-ce que c'est?

125
00:09:27,510 --> 00:09:31,650
Monsieur, à la veille de la fête de la mi-automne, Ma
Teng de Xiliang a envoyé son hommage à la cour.

126
00:09:31,910 --> 00:09:36,520
Il a remis une boîte de pâtisseries à Son Excellence, qui
puis a écrit « Une boîte de pâtisseries » sur la boîte.

127
00:09:36,820 --> 00:09:39,120
Son Excellence a-t-elle dit autre chose ?

128
00:09:39,490 --> 00:09:42,060
Après avoir écrit ces mots, il est parti.

129
00:09:42,760 --> 00:09:45,730
Nous ne savons pas ce qu’il voulait dire, c’est pourquoi nous n’osons pas toucher à la boîte.

130
00:09:53,200 --> 00:09:54,400
Viens, viens, viens.

131
00:09:54,500 --> 00:09:56,640
Servez-vous des pâtisseries.

132
00:09:59,440 --> 00:10:03,240
Mais... Son Excellence ne nous a pas donné
autorisation. On n'ose pas y toucher !

133
00:10:04,650 --> 00:10:06,110
Faites simplement ce que je dis.

134
00:10:06,450 --> 00:10:08,850
Son Excellence ne punira aucun d'entre vous.

135
00:10:09,220 --> 00:10:09,920
Viens.

136
00:10:12,250 --> 00:10:12,920
Viens.

137
00:10:23,800 --> 00:10:26,070
Qui t'a donné la permission de manger ça ?

138
00:10:28,670 --> 00:10:31,900
Votre Excellence, c'est moi qui leur ai dit de le manger.

139
00:10:32,040 --> 00:10:33,340
Pourquoi les as-tu laissés ?

140
00:10:33,440 --> 00:10:35,810
Je suivais simplement les ordres de Votre Excellence.

141
00:10:35,940 --> 00:10:37,880
Quand ai-je déjà donné un tel ordre ?

142
00:10:38,280 --> 00:10:42,280
Votre Excellence n'a-t-elle pas écrit sur le
boîte « chaque homme – une bouchée de pâtisserie » ?

143
00:10:42,320 --> 00:10:45,920
Par conséquent, je suivais simplement les ordres de Votre Excellence.

144
00:10:55,700 --> 00:10:58,660
Yang Xiu, tu es très vif, n'est-ce pas ?

145
00:10:59,230 --> 00:11:00,970
Vous devinez mes intentions.

146
00:11:02,000 --> 00:11:02,900
Excellent.

147
00:11:03,770 --> 00:11:04,940
Appelez Xun Yu.

148
00:11:05,500 --> 00:11:06,440
Oui, monsieur.

149
00:11:41,770 --> 00:11:42,940
Votre Excellence.

150
00:11:43,140 --> 00:11:45,480
Wenruo, prends de la pâtisserie.

151
00:11:58,790 --> 00:12:00,090
Quel est son goût?

152
00:12:03,960 --> 00:12:05,800
Son goût est à la fois amer et sucré.

153
00:12:05,900 --> 00:12:09,870
Est-ce doux avec un arrière-goût amer, ou
est-ce amer avec un arrière-goût sucré ?

154
00:12:13,570 --> 00:12:15,740
C'est doux et amer à la fois.

155
00:12:17,980 --> 00:12:19,710
Cette pâtisserie a été offerte par Ma Teng.

156
00:12:23,780 --> 00:12:24,910
Ne t'inquiète pas.

157
00:12:25,950 --> 00:12:27,920
Yang Xiu et les autres l'ont essayé.

158
00:12:27,920 --> 00:12:29,720
Ma Teng n'y a pas mis de poison.

159
00:12:34,990 --> 00:12:38,060
Habituellement, Ma Teng ne vous montre qu'un manque de respect.

160
00:12:38,630 --> 00:12:41,600
Qu'est-ce qui vous a poussé à vous envoyer des pâtisseries tout d'un coup ?

161
00:12:41,730 --> 00:12:43,400
Il veut m'insulter !

162
00:12:44,770 --> 00:12:46,430
A la veille de la Fête de la Mi-Automne,

163
00:12:46,900 --> 00:12:49,540
il envoya un tribut de 10 000 taels d'or à l'empereur.

164
00:12:49,640 --> 00:12:52,210
ainsi que 1 000 boisseaux de fruits et 100 cartons de pâtisseries.

165
00:12:52,340 --> 00:12:55,180
Mais il ne m’a donné que cette petite boîte de pâtisseries.

166
00:13:01,320 --> 00:13:04,520
Si nous ne supprimons pas Ma Teng, le nord
les frontières ne connaîtront pas la paix.

167
00:13:04,990 --> 00:13:08,560
Xiliang compte soixante à soixante-dix mille soldats, tous cavaliers.

168
00:13:08,690 --> 00:13:10,860
Ils attendent toujours de bondir.

169
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Peu importe quand, dès que Votre Excellence marchera vers le sud,

170
00:13:14,060 --> 00:13:17,000
Ma Teng dirigera son armée pour attaquer Xuchang.

171
00:13:17,600 --> 00:13:19,870
Il l'avait fait à plusieurs reprises dans le passé.

172
00:13:20,470 --> 00:13:23,800
Si Votre Excellence souhaite conquérir le sud

173
00:13:24,170 --> 00:13:26,170
et venger votre défaite à Red Cliff,

174
00:13:26,310 --> 00:13:28,210
vous devez vous débarrasser de cette menace.

175
00:13:28,810 --> 00:13:31,950
Tu as raison. Avez-vous des idées?

176
00:13:33,580 --> 00:13:38,080
Ma Teng n'a-t-il pas souhaité y mettre les pieds
les plaines centrales depuis de nombreuses années ?

177
00:13:38,750 --> 00:13:41,420
Votre Excellence peut faire publier un édit impérial,

178
00:13:41,560 --> 00:13:43,760
de le nommer Général Conquérant le Sud,

179
00:13:43,890 --> 00:13:47,260
et commandez-lui de diriger ses guerriers Xiliang
aller combattre Sun Quan dans le sud.

180
00:13:47,960 --> 00:13:52,600
Votre Excellence, cette stratégie est connue
comme « opposer le loup au chien ».

181
00:13:52,930 --> 00:13:55,330
Que le loup ou le chien gagne.

182
00:13:55,640 --> 00:13:59,940
Votre Excellence peut conduire vos forces à écraser
eux quand ils sont au cœur des combats,

183
00:14:00,040 --> 00:14:01,870
les anéantissant ainsi tous les deux.

184
00:14:03,110 --> 00:14:07,280
Excellent plan. Mais j'apporterais quelques modifications.

185
00:14:08,580 --> 00:14:10,350
S'il vous plaît, instruisez-moi, Votre Excellence.

186
00:14:11,520 --> 00:14:15,120
Accordez à Ma Teng 10 000 boisseaux
de grain et 1 000 rouleaux de soie,

187
00:14:15,420 --> 00:14:17,790
et lui accorder le grade de général du front.

188
00:14:18,520 --> 00:14:22,260
Par la suite, ordonnez-lui de diriger son Xiliang
guerriers vers le sud pour attaquer Sun Quan.

189
00:14:23,000 --> 00:14:23,930
Oui Monsieur.

190
00:14:24,230 --> 00:14:25,930
Je n'ai pas encore fini.

191
00:14:28,200 --> 00:14:30,500
Lorsqu'il passe par Xuchang avec son armée,

192
00:14:31,840 --> 00:14:35,240
il devra visiter le palais et remercier l'empereur.

193
00:14:35,880 --> 00:14:38,980
A ce moment-là, nous pourrons profiter de l’occasion pour l’arrêter ainsi que ses fils.

194
00:14:39,380 --> 00:14:43,250
Par la suite, les troupes de Xiliang perdront leur chef,

195
00:14:43,620 --> 00:14:47,820
et ils devront se soumettre à la cour impériale, c'est-à-dire à moi.

196
00:14:50,260 --> 00:14:53,260
Ma Teng nous a offert une boîte de pâtisseries, n'est-ce pas ?

197
00:14:53,530 --> 00:14:55,490
Nous devrions rendre la pareille.

198
00:14:56,190 --> 00:14:58,230
Votre révision est superbe, Votre Excellence.

199
00:14:58,360 --> 00:15:03,770
Le plan fonctionnera à merveille et ceux
les méchants tomberont entre nos mains.

200
00:15:26,120 --> 00:15:31,360
Bon frère, le tribunal a émis un édit pour accorder
sur moi le grade de général du front.

201
00:15:31,660 --> 00:15:34,360
Cao Cao m'a fourni des provisions de nourriture en parallèle,

202
00:15:34,500 --> 00:15:38,030
et m'a ordonné d'aller vers le sud pour attaquer Sun Quan.

203
00:15:40,270 --> 00:15:43,040
Frère, qu'en penses-tu ?

204
00:15:43,870 --> 00:15:45,640
Ils vous ont fait général du front ?

205
00:15:45,740 --> 00:15:47,810
C'est l'un des grades les plus élevés de la cour !

206
00:15:47,910 --> 00:15:51,780
Auparavant, Cao Cao n'avait attribué ce rang qu'à Yuan Shao.

207
00:15:52,180 --> 00:15:54,650
Même Cao Cao lui-même n'ose pas détenir ce titre.

208
00:15:55,850 --> 00:15:58,790
Mais maintenant, il vous donne ce rang.

209
00:15:59,120 --> 00:16:01,990
Cela montre qu'il vous tient en bonne estime.

210
00:16:02,630 --> 00:16:05,530
Quant à aller vers le sud pour attaquer Sun Quan,

211
00:16:06,530 --> 00:16:07,600
imaginer

212
00:16:07,730 --> 00:16:09,430
au moment où vous conduisez nos hommes à la guerre.

213
00:16:09,570 --> 00:16:12,000
Cao Cao pourrait en profiter pour attaquer notre base.

214
00:16:12,540 --> 00:16:13,840
Que devrions-nous faire alors ?

215
00:16:13,970 --> 00:16:15,670
C'est le complot diabolique de Cao Cab.

216
00:16:16,670 --> 00:16:19,370
Père, si tu obéis à l'édit, tu tomberas dans son piège.

217
00:16:19,810 --> 00:16:23,480
Mais si tu ne le fais pas, Cao Cao t'accusera
d'aller à l'encontre de la cour impériale.

218
00:16:23,850 --> 00:16:26,810
Il conduira ensuite son armée vers l'ouest pour combattre
nous au nom de l'empereur.

219
00:16:26,920 --> 00:16:30,350
Je pense que depuis que Cao Cao nous a ordonné de diriger une armée vers le sud,

220
00:16:30,650 --> 00:16:35,290
il faudrait en profiter pour attaquer les cols, et
éliminer Chang'an et Xuchang en cours de route.

221
00:16:35,420 --> 00:16:36,790
Nous ne devons pas faire ça.

222
00:16:37,060 --> 00:16:39,560
Le traître est extrêmement rusé. Il sera préparé.

223
00:16:39,660 --> 00:16:41,630
Si mon oncle emmenait nos forces vers le sud.

224
00:16:41,760 --> 00:16:45,330
Je pense que nous pourrions tomber dans une embuscade tendue par l'armée de Cao Cao en cours de route.

225
00:16:46,230 --> 00:16:47,900
Mon oncle, tu ne dois pas y aller.

226
00:16:49,240 --> 00:16:53,040
Il ne suffit pas d’obéir à l’édit, ni de le défier.

227
00:16:54,110 --> 00:16:56,110
Que devons-nous faire ?

228
00:17:00,250 --> 00:17:02,020
Je n'amènerai pas non plus toute l'armée.

229
00:17:02,150 --> 00:17:04,780
mais n'emmenez que 5 000 cavaliers légers avec moi à Xuchang.

230
00:17:05,090 --> 00:17:07,490
Frère Shoucheng ! Tu ne dois pas faire ça !

231
00:17:05,620 --> 00:17:06,620
Père!

232
00:17:07,620 --> 00:17:08,960
C'est du suicide !

233
00:17:10,660 --> 00:17:14,260
Ne pas y aller équivaut à attendre d'être massacré.

234
00:17:14,830 --> 00:17:18,100
Si j'y vais, il y a peut-être encore une petite chance
de trouver la victoire au milieu des dangers.

235
00:17:18,700 --> 00:17:21,170
Je pourrais même réussir à prendre la tête de Cao Cao.

236
00:17:23,570 --> 00:17:24,940
Alors, quel est ton plan ?

237
00:17:28,910 --> 00:17:29,910
Mon frère,

238
00:17:31,580 --> 00:17:36,280
pouvez-vous voir le méchant complot caché dans l'édit de Cao Cao ?

239
00:17:38,080 --> 00:17:39,250
Depuis de nombreuses années.

240
00:17:39,590 --> 00:17:42,550
il a voulu semer la discorde entre nous

241
00:17:43,020 --> 00:17:44,890
et provoquer des conflits internes à Xiliang.

242
00:17:45,760 --> 00:17:48,790
Maintenant, il m'a donné le grade de général du front,

243
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
mais je n'ai pas dit un seul mot de toi,

244
00:17:52,500 --> 00:17:55,530
ou vous accorder quoi que ce soit. Pourquoi est-ce ainsi ?

245
00:17:58,470 --> 00:18:00,440
C'est purement intentionnel.

246
00:18:00,870 --> 00:18:03,710
Cao Cao veut vous indigner.

247
00:18:04,710 --> 00:18:06,510
pour que tu te disputes avec moi.

248
00:18:07,680 --> 00:18:08,610
C'est exact.

249
00:18:08,750 --> 00:18:12,880
Eh bien alors ! Nous agirons comme si nous nous battions réellement les uns contre les autres,

250
00:18:13,620 --> 00:18:15,350
au point d'affronter nos armées.

251
00:18:15,450 --> 00:18:17,860
Nous utiliserons cela pour confondre Cao Cao.

252
00:18:18,260 --> 00:18:19,690
Comment peut-on le confondre ?

253
00:18:19,790 --> 00:18:25,460
Aujourd'hui, je soumettrai un mémorandum à l'empereur
tribunal pour vous remercier, et en même temps,

254
00:18:25,830 --> 00:18:29,300
Je dirai que toi, Han Sui, tu es tellement en colère
et jaloux que tu n'aies rien reçu

255
00:18:29,700 --> 00:18:31,100
que tu ne m'obéirais pas.

256
00:18:31,240 --> 00:18:33,570
Après quoi, vous devrez également soumettre un mémorandum,

257
00:18:33,700 --> 00:18:37,610
m'accusant d'avoir massacré le peuple Qiang
et provoquant une révolte parmi les civils.

258
00:18:37,740 --> 00:18:40,780
pour supprimer mon rang et mon titre,

259
00:18:37,740 --> 00:18:40,780
Vous ferez appel à la cour impériale

260
00:18:40,910 --> 00:18:44,780
et recommande à Ma Chao de prendre le relais
mon commandement militaire à la place.

261
00:18:44,920 --> 00:18:47,720
Par la suite, j'enverrai un autre mémorandum

262
00:18:48,090 --> 00:18:53,590
vous accusant de collaborer avec Ma Chao pour diriger
une mutinerie pour tenter de m'arracher le pouvoir,

263
00:18:53,960 --> 00:18:57,230
et je ferai appel à la cour impériale
pour vous retirer de votre bureau.

264
00:18:57,560 --> 00:18:59,830
Après cela, vous enverrez un autre mémorandum

265
00:19:00,060 --> 00:19:02,670
disant que j'ai conduit mes armées pour attaquer vos villes.

266
00:19:04,530 --> 00:19:08,500
D'ici quelques jours, nous vous enverrons
mémorandums les uns après les autres,

267
00:19:08,610 --> 00:19:11,810
chacun semble plus sérieux que le précédent.

268
00:19:11,940 --> 00:19:19,750
À ce moment-là, Cao Cao sera convaincu
que Xiliang est dans le chaos complet.

269
00:19:23,890 --> 00:19:27,060
Très vrai. Alors qu'est-ce qu'on fait après ça ?

270
00:19:27,160 --> 00:19:29,890
Après cela, je peux me rendre à Xuchang.

271
00:19:30,830 --> 00:19:33,900
Je vais rencontrer Cao Cao et lui dire

272
00:19:34,000 --> 00:19:37,170
que Han Sui a collaboré avec Ma
Chao pour m'arracher le pouvoir militaire.

273
00:19:38,000 --> 00:19:40,270
N’ayant plus le choix, j’ai dû fuir pour sauver ma vie.

274
00:19:40,600 --> 00:19:45,110
emmenant seulement 5 000 soldats restants avec moi
chercher refuge auprès du Premier ministre.

275
00:19:45,240 --> 00:19:49,640
Je ferai alors appel à Son Excellence
pour me donner une armée pour reprendre Xiliang.

276
00:19:49,780 --> 00:19:53,310
D’ici là, Cao Cao devra croire mes paroles.

277
00:19:53,980 --> 00:19:58,250
Après mon entrée dans la ville, je me coordonnerai avec un agent implanté,

278
00:19:58,350 --> 00:20:00,320
et attaquez la ville la nuit.

279
00:20:00,790 --> 00:20:05,330
bureau, tuez Cao Cao et occupez le palais.

280
00:20:00,790 --> 00:20:05,330
Ce faisant, je prendrai le contrôle du pouvoir du Premier ministre

281
00:20:05,430 --> 00:20:07,860
Avec l'empereur entre mes mains,

282
00:20:08,530 --> 00:20:12,830
Je peux émettre un décret pour forcer* tous les
les fonctionnaires du tribunal de se rendre à moi.

283
00:20:14,470 --> 00:20:17,570
Après la mort de Cao Cao, ses partisans n'auront plus de chef.

284
00:20:18,210 --> 00:20:21,910
Chacun d’entre eux aura peur. Qui osera alors s’opposer à moi ?

285
00:20:24,610 --> 00:20:28,650
Frère Shoucheng, c'est la meilleure stratégie
J'en ai jamais entendu dans ma vie !

286
00:20:29,550 --> 00:20:31,750
Sans parler de Cao Cao.

287
00:20:31,850 --> 00:20:34,850
Même si vous le mettez ensemble, Kongming et Zhou Yu,

288
00:20:35,290 --> 00:20:37,720
ils ne comprendront pas facilement le plan !

289
00:20:38,560 --> 00:20:40,790
Père, même si c'est un bon plan,

290
00:20:40,890 --> 00:20:43,360
c'est trop dangereux pour vous d'entrer dans l'antre de l'ennemi.

291
00:20:43,460 --> 00:20:46,330
Si vous ne prenez pas de risques, comment comptez-vous réussir ?

292
00:20:46,470 --> 00:20:49,400
Nous, le clan Ma, sommes des sujets fidèles depuis des générations.

293
00:20:50,040 --> 00:20:54,270
Notre ancêtre, le général Ma Yuan, est célèbre pour ce dicton.

294
00:20:55,440 --> 00:20:57,840
Un homme devrait chercher à mourir sur le champ de bataille,

295
00:20:58,210 --> 00:21:00,910
et que son corps soit ramené à la maison enveloppé dans de la peau de cheval !

296
00:21:01,010 --> 00:21:05,220
En ce moment, Cao Cao fait du mal au pays
et l'empereur vit au milieu des dangers.

297
00:21:05,450 --> 00:21:08,690
J'ai déjà dépassé mon apogée. Mes jours sont comptés.

298
00:21:08,820 --> 00:21:13,190
Qu'est-ce que j'attends, si je ne cherche pas à tuer
le traître maintenant et rembourser mon pays ?

299
00:21:13,860 --> 00:21:17,160
Père, si tu insistes sur ce plan, laisse-moi prendre ce risque en ton nom.

300
00:21:17,260 --> 00:21:19,230
volontaire pour conduire 5 000 hommes à Xuchang.

301
00:21:19,330 --> 00:21:21,000
Père, s'il te plaît, reste à Xiliang.

302
00:21:23,300 --> 00:21:27,070
Cao Cao me craint le plus parmi toutes les forces du nord-ouest.

303
00:21:27,410 --> 00:21:30,010
Si j'y vais, il baissera la moitié de sa garde.

304
00:21:30,740 --> 00:21:33,010
Alors seulement il nous croira.

305
00:21:34,050 --> 00:21:37,620
C'est inutile que tu partes.

306
00:21:39,280 --> 00:21:42,420
Monsieur, s'il vous plaît, emmenez-nous avec vous dans le sud !
Nous sommes prêts à mourir pour votre cause !

307
00:21:42,520 --> 00:21:46,990
Il s’agit d’une mission dangereuse, qui consiste à pénétrer profondément derrière les lignes ennemies.

308
00:21:47,390 --> 00:21:50,690
Le point crucial pour remporter la victoire est de garder Cao Cao dans l’ignorance.

309
00:21:51,130 --> 00:21:56,500
Si je vous amène tous, comment Cao Cao pourra-t-il me croire ?

310
00:21:57,940 --> 00:22:02,670
Ne discutons plus. j'apporterai seulement
Ma Dai et Ma Tie avec moi cette fois.

311
00:22:03,470 --> 00:22:07,680
Le reste d'entre vous restera sur place et obéira aux ordres du général Han.

312
00:22:09,580 --> 00:22:12,680
Au cas où... au cas où je ne reviendrais pas,

313
00:22:13,280 --> 00:22:15,620
vous devez tous obéir au général Han

314
00:22:16,850 --> 00:22:19,120
et reconstruisons notre pouvoir !

315
00:22:20,390 --> 00:22:21,420
Oncle!
Père!

316
00:22:21,530 --> 00:22:22,590
Monsieur!

317
00:22:28,400 --> 00:22:32,300
Les fonctionnaires parlent tous du secrétaire Yang Xiu ces jours-ci.

318
00:22:32,840 --> 00:22:35,300
Il est vraiment, vraiment...

319
00:22:35,440 --> 00:22:37,410
il est vraiment intelligent au-delà des mots.

320
00:22:38,210 --> 00:22:41,280
Jeune Maître, parlez-moi de lui.

321
00:22:41,880 --> 00:22:45,280
Il y a quelques jours, lors de la rénovation
du jardin arrière a été achevé,

322
00:22:45,980 --> 00:22:48,150
Père est allé inspecter les travaux.

323
00:22:48,680 --> 00:22:51,320
Finalement, il n'a pas dit un mot,

324
00:22:51,790 --> 00:22:55,190
mais j'ai seulement écrit le caractère "live" sur le cadre de la porte.

325
00:22:55,320 --> 00:22:57,430
Puis il posa la brosse et partit.

326
00:22:58,460 --> 00:23:00,360
Personne n'a compris ce qu'il voulait dire.

327
00:23:00,760 --> 00:23:03,430
Seul Yang Xiu a résolu l’énigme immédiatement.

328
00:23:04,900 --> 00:23:08,170
Son Excellence trouva, à son grand déplaisir, que la porte était trop large.

329
00:23:11,070 --> 00:23:12,740
Il y a aussi un autre incident.

330
00:23:13,480 --> 00:23:17,380
A la veille de la Fête de la Mi-Automne, Ma Teng
envoya un émissaire pour livrer une boîte de pâtisseries.

331
00:23:17,480 --> 00:23:20,210
Père a écrit»sur la boîte les mots

332
00:23:20,750 --> 00:23:23,820
Une boîte de pâtisseries, je l'ai laissée sur la table et je suis partie.

333
00:23:25,920 --> 00:23:28,760
Encore une fois, personne n’a compris ce qu’il voulait dire.

334
00:23:29,720 --> 00:23:31,830
Et une fois de plus, ce fut Yang Xiu qui entra :

335
00:23:31,960 --> 00:23:34,660
a ouvert la boîte et a laissé tout le monde partager les pâtisseries.

336
00:23:36,030 --> 00:23:40,430
Père est revenu et a demandé : « Hmm ? Qui t'a permis de le manger ?

337
00:23:41,170 --> 00:23:46,340
Yang Xiu a répondu : « Votre Excellence, vous avez écrit sur la boîte :

338
00:23:46,770 --> 00:23:51,940
Chaque homme, une bouchée de pâtisserie. j'ai osé
pas désobéi et a donc mangé la pâtisserie.

339
00:23:54,310 --> 00:23:57,250
Dites, n'est-il pas très intelligent ?

340
00:23:59,020 --> 00:24:02,490
Intelligent, il est vraiment intelligent.

341
00:24:04,020 --> 00:24:06,160
Un homme si intelligent...

342
00:24:08,430 --> 00:24:09,960
ne vivra pas longtemps.

343
00:24:11,560 --> 00:24:13,770
Maître, que voulez-vous dire par là ?

344
00:24:14,130 --> 00:24:16,030
Yang Dezu a trop d'estime pour lui-même,

345
00:24:16,140 --> 00:24:18,270
et continue de révéler les pensées de Son Excellence.

346
00:24:18,370 --> 00:24:21,440
Ne pensez-vous pas qu'un tel subordonné est une menace pour Son Excellence ?

347
00:24:23,280 --> 00:24:24,110
Non seigneur

348
00:24:24,810 --> 00:24:27,910
veut un subordonné qui soit complètement
ne comprend pas ses intentions.

349
00:24:28,280 --> 00:24:31,350
ou un subordonné qui peut voir complètement à travers ses pensées.

350
00:24:31,580 --> 00:24:32,980
Sur les deux,

351
00:24:33,290 --> 00:24:36,790
un seigneur en voudra davantage à ce dernier.

352
00:24:36,890 --> 00:24:37,660
Pourquoi ?

353
00:24:38,390 --> 00:24:41,760
Si un subordonné peut voir à travers son
Les pensées de Excellence tout le temps.

354
00:24:42,030 --> 00:24:44,200
alors que reste-t-il du pouvoir de Son Excellence ?

355
00:24:44,330 --> 00:24:48,730
Rappelez-vous ceci, le vrai pouvoir est celui qui
est imprévisible et insondable.

356
00:24:48,870 --> 00:24:52,340
Yang Xiu est trop sûr de lui et se vante
de ses capacités partout où il va.

357
00:24:52,440 --> 00:24:56,670
Il se trouve que c'est le plus grand tabou quand
il s'agit de traiter avec Son Excellence.

358
00:24:56,780 --> 00:25:00,240
Vos paroles me ramènent à la raison, monsieur.

359
00:25:01,280 --> 00:25:04,180
Ce ne sont que quelques mots triviaux. Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné.

360
00:25:04,520 --> 00:25:07,350
Jeune Maître, est-ce qu'il s'est passé autre chose dans la ville ?

361
00:25:13,690 --> 00:25:16,590
Au nom de l'empereur. Le père a émis...

362
00:25:17,930 --> 00:25:23,030
un édit conférant à Ma Teng le grade de général du Front,

363
00:25:23,600 --> 00:25:26,840
et lui ordonner de diriger l'armée de Xiliang pour attaquer Sun Quan.

364
00:25:27,370 --> 00:25:31,140
Général du Front ? C'est quelque chose !

365
00:25:32,780 --> 00:25:35,240
Jeune Maître, devinez.

366
00:25:36,050 --> 00:25:38,410
Selon vous, quelle est l'intention de Son Excellence ?

367
00:25:40,580 --> 00:25:43,690
Il s'agit d'une ruse pour "faire combattre le loup avec le chien".

368
00:25:44,650 --> 00:25:47,820
Ma Teng n'a-t-il pas toujours voulu mettre les pieds dans les plaines centrales ?

369
00:25:47,960 --> 00:25:49,630
Alors Père lui a donné cette chance,

370
00:25:50,660 --> 00:25:52,630
pour l'inciter à marcher contre Sun Quan.

371
00:25:52,730 --> 00:25:54,960
Là-dessus, Père peut faire un geste

372
00:25:55,100 --> 00:25:57,770
et conquérir soit le Southland, soit Xiliang.

373
00:25:57,900 --> 00:26:00,040
Ou bien, il pourrait même conquérir les deux.

374
00:26:00,140 --> 00:26:02,700
Jeune Maître, essayez à nouveau de deviner.

375
00:26:20,820 --> 00:26:23,520
Père attire Ma Teng vers le sud,

376
00:26:24,330 --> 00:26:27,360
lui tendre une embuscade et le tuer alors qu'il se rendait à Xuchang ?

377
00:26:27,830 --> 00:26:29,330
Justement, c'est vrai !

378
00:26:30,370 --> 00:26:32,930
Faire voyager Ma Teng jusqu'au sud pour attaquer Sun Quan

379
00:26:33,030 --> 00:26:35,000
est évidemment impossible.

380
00:26:35,100 --> 00:26:38,340
Et si Ma Teng et Sun Quan rejoignaient
des mains pour attaquer Xuchang à la place ?

381
00:26:38,670 --> 00:26:41,110
Par conséquent, lorsque Ma Teng se dirige vers le sud.

382
00:26:41,410 --> 00:26:43,140
il faut le tuer et annexer son armée.

383
00:26:43,280 --> 00:26:45,510
prenez Xiliang et sécurisez nos frontières arrière.

384
00:26:45,610 --> 00:26:47,410
N'est-il pas nommé général du Front ?

385
00:26:47,520 --> 00:26:51,520
Selon le protocole, Ma Teng devrait
rencontrer l'empereur pour lui rendre grâce.

386
00:26:51,650 --> 00:26:52,390
Monsieur

387
00:26:53,220 --> 00:26:56,560
Pensez-vous que le plan de Père réussira ?

388
00:27:02,030 --> 00:27:03,600
Très probablement, je pense.

389
00:27:18,710 --> 00:27:20,080
Monsieur le ministre, par ici s'il vous plaît.

390
00:27:20,280 --> 00:27:22,250
Nous avons de bonnes places au deuxième étage.

391
00:27:23,150 --> 00:27:24,050
Par ici.

392
00:27:28,720 --> 00:27:30,020
Par ici s'il vous plaît, monsieur.

393
00:27:33,130 --> 00:27:35,790
Maître Huang, j'attendais votre arrivée.

394
00:27:37,560 --> 00:27:38,660
Tu es?

395
00:27:39,030 --> 00:27:40,730
Je m'appelle Feng Er de Xiliang.

396
00:27:41,500 --> 00:27:42,870
À la fin de l'année dernière.

397
00:27:43,000 --> 00:27:45,670
vous me chargez de vous choisir de beaux chevaux.

398
00:27:49,380 --> 00:27:51,280
Droite. Vous êtes donc le propriétaire Feng Er.

399
00:27:51,640 --> 00:27:52,510
C'est moi.

400
00:27:53,780 --> 00:27:56,650
Regardez ma pauvre mémoire ! Venez, s'il vous plaît, asseyez-vous.

401
00:27:57,080 --> 00:27:59,050
Après vous, Maître Huang.

402
00:27:58,080 --> 00:27:59,050
D'accord.

403
00:28:04,190 --> 00:28:05,790
Allez-y, monsieur.

404
00:28:06,330 --> 00:28:06,890
D'accord.

405
00:28:17,500 --> 00:28:19,500
C'est trop dangereux pour toi de venir ici.

406
00:28:24,040 --> 00:28:26,540
Monsieur, ceci est une lettre du général du front.

407
00:28:42,660 --> 00:28:47,930
Cela veut dire que le général Ma Teng vient vraiment à Xuchang ?

408
00:28:48,330 --> 00:28:49,370
C'est exact.

409
00:28:51,400 --> 00:28:55,100
Ne sait-il pas que c'est la ruse de Cao Cao ?

410
00:28:56,570 --> 00:28:59,010
Le général Ma en est pleinement conscient.

411
00:28:59,380 --> 00:29:02,610
Cependant, depuis que Cao Cao a accordé
lui le grade de général du front,

412
00:29:02,880 --> 00:29:05,680
il devrait entrer dans Xuchang pour remercier, n'est-ce pas ?

413
00:29:18,530 --> 00:29:20,660
Votre Excellence, nous avons reçu une dépêche urgente.

414
00:29:20,800 --> 00:29:23,800
Un grave incident s'est produit au sein des forces de Xiliang.

415
00:29:24,870 --> 00:29:26,170
Quelle mésaventure ?

416
00:29:27,240 --> 00:29:29,470
Han Sui était de connivence avec les subordonnés de Ma Chao,

417
00:29:29,610 --> 00:29:31,540
et a mené une attaque contre les camps de Ma Teng.

418
00:29:31,640 --> 00:29:35,780
Les deux partis se sont battus pendant plusieurs jours et
à la fin, Han Sui a vaincu Ma Teng,

419
00:29:36,080 --> 00:29:38,550
et l'a chassé de Xiliang.

420
00:29:40,620 --> 00:29:42,120
Alors, où est Ma Teng ?

421
00:29:42,820 --> 00:29:45,890
Ma Teng a fui vers les terres centrales avec seulement 5 000 soldats restants.

422
00:29:45,990 --> 00:29:48,590
Il a demandé à Votre Excellence de lui accorder refuge.

423
00:29:57,600 --> 00:30:03,700
Il y a quelques jours, Han Sui et Ma Teng ont envoyé des accusations
les uns après les autres.

424
00:30:04,670 --> 00:30:07,140
J'avais juste peur qu'une mutinerie puisse avoir lieu.

425
00:30:07,240 --> 00:30:09,780
Et ils ont vraiment commencé à se battre !

426
00:30:09,880 --> 00:30:13,850
Dans ce cas. Votre Excellence, voulez-vous
permettre à Ma Teng de venir ici ?

427
00:30:16,020 --> 00:30:17,150
Laissez-le venir.

428
00:30:18,720 --> 00:30:22,920
Quand il sera là, il m'en demandera
soldats pour riposter contre Han Sui.

429
00:30:24,120 --> 00:30:27,490
Je peux m'en servir pour emmener Xiliang dans le processus.

430
00:30:30,300 --> 00:30:31,500
Attendez.

431
00:30:37,270 --> 00:30:38,340
Votre Excellence.

432
00:30:40,310 --> 00:30:43,280
Pourquoi est-ce que je trouve cette affaire si étrange d’une manière ou d’une autre ?

433
00:30:45,550 --> 00:30:47,480
Ma Teng est plus rusé qu'un renard.

434
00:30:49,380 --> 00:30:54,150
Parmi les dix-huit seigneurs qui combattirent Dong
Zhuo, seuls lui et Liu Bei sont encore en vie.

435
00:30:54,290 --> 00:30:57,190
Personne ne l’avait jamais autant vaincu auparavant.

436
00:30:58,260 --> 00:31:02,790
Mais cette fois, c'était son fils, Ma Chao,
qui l'a poignardé dans le dos.

437
00:31:04,830 --> 00:31:06,200
Composez un édit.

438
00:31:07,300 --> 00:31:10,440
Nommer Han Sui comme général qui défend le Sud,

439
00:31:11,000 --> 00:31:13,340
et qu'il gouverne toutes les commanderies de Xiliang.

440
00:31:13,440 --> 00:31:15,440
Faites de Ma Chao un lieutenant général.

441
00:31:15,570 --> 00:31:18,380
Accordez-leur tout ce qu'ils ont pris à Ma Teng.

442
00:31:18,780 --> 00:31:19,640
Oui Monsieur.

443
00:31:22,480 --> 00:31:25,750
S'il y a vraiment un complot caché dans tout ça,

444
00:31:27,290 --> 00:31:33,390
alors Ma Chao ou Han Sui devraient être là pour se rendre à la place.

445
00:31:35,390 --> 00:31:37,800
Ma Teng est le chef de Xiliang.

446
00:31:38,860 --> 00:31:41,030
Un homme peut renoncer à une arme pour survivre,

447
00:31:41,800 --> 00:31:43,900
mais jamais sa tête !

448
00:31:48,410 --> 00:31:50,240
En effet, il y a quelque chose d'étrange là-dedans.

449
00:32:04,990 --> 00:32:08,220
Mon oncle, Xuchang est à moins de trente miles d'ici.

450
00:32:13,860 --> 00:32:15,930
Général, Lord Cao a accepté de vous recevoir.

451
00:32:16,070 --> 00:32:20,340
Il a demandé à son fils Cao Pi d'accueillir
vous à 30 miles de la ville.

452
00:32:20,470 --> 00:32:21,440
Il a craqué pour ça !

453
00:32:21,540 --> 00:32:24,570
Descendez maintenant et attendez l’arrivée du jeune maître Cao Pi.

454
00:32:50,700 --> 00:32:52,730
Je suis Cao Pi. Je suis ici sur les ordres de mon père

455
00:32:52,870 --> 00:32:54,970
pour accueillir le Général du Front.

456
00:32:55,070 --> 00:32:58,670
Maître, merci de nous accueillir.

457
00:32:55,070 --> 00:32:58,670
Je remercie Son Excellence pour sa grande faveur. Jeune

458
00:32:58,770 --> 00:33:00,210
S'il vous plaît, levez-vous vite.

459
00:33:01,940 --> 00:33:04,280
I Mon père t'a déjà préparé une base.

460
00:33:04,410 --> 00:33:06,150
Monsieur, s'il vous plaît, conduisez vos hommes là-bas pour se reposer.

461
00:33:06,280 --> 00:33:07,650
Très bien! Après vous, Jeune Maître.

462
00:33:07,650 --> 00:33:08,520
Après vous.
Très bien! Après vous. Jeune Maître.

463
00:33:09,550 --> 00:33:11,890
Frère Shoucheng, je suis désolé d'apprendre ce qui s'est passé.

464
00:33:11,990 --> 00:33:14,690
Venez, buvons ensemble.

465
00:33:15,120 --> 00:33:17,220
Merci de m'avoir accueilli, Votre Excellence.

466
00:33:19,060 --> 00:33:21,560
Tu es trop poli. Frère Shoucheng.

467
00:33:22,230 --> 00:33:26,100
Je me souviens quand toi et moi avons juré de
lutter ensemble contre Dong Zhuo.

468
00:33:26,230 --> 00:33:29,070
À bien y penser, nous sommes en fait de vieilles connaissances.

469
00:33:30,410 --> 00:33:33,910
Pi, dépêche-toi et porte un toast à ton oncle Maman.

470
00:33:38,810 --> 00:33:41,950
Votre neveu porte un toast à la santé d'Oncle Ma.

471
00:33:42,720 --> 00:33:45,720
Un grand merci Jeunes Maîtres.

472
00:33:57,430 --> 00:34:02,370
Votre Excellence, vu à quel point vos fils sont exceptionnels.

473
00:34:03,000 --> 00:34:08,840
Je suis peiné de penser à mon fils infidèle

474
00:34:09,340 --> 00:34:12,980
S’il n’y avait pas ces quelques anciens adeptes qui ont risqué leur vie pour me sauver.

475
00:34:13,080 --> 00:34:17,120
Je ne pourrais plus jamais revoir Votre Excellence.

476
00:34:17,720 --> 00:34:19,950
Ne vous affligez pas ainsi, frère Shoucheng.

477
00:34:20,050 --> 00:34:23,820
Un homme doit être flexible et ne pas être dérangé par quelques pertes.

478
00:34:24,490 --> 00:34:28,260
Regardez-moi. N'ai-je pas également été humilié à Red Cliff ?

479
00:34:29,660 --> 00:34:33,870
Votre Excellence, j'ai hâte de retourner à Xiliang

480
00:34:34,000 --> 00:34:36,300
et décapiter mon traître fils et Han Sui.

481
00:34:36,400 --> 00:34:39,700
Par la suite, je dirigerai tout Xiliang
se rendre à la cour impériale.

482
00:34:40,510 --> 00:34:42,840
C'est seulement alors que ma colère s'apaisera.

483
00:34:44,040 --> 00:34:44,340
C'est dommage... je... je...

484
00:34:44,380 --> 00:34:45,080
C'est dommage... je... je...

485
00:34:48,050 --> 00:34:52,380
il ne reste que ces quelques milliers de soldats vaincus.

486
00:34:54,650 --> 00:34:56,490
Ne vous inquiétez pas pour ça.

487
00:34:57,260 --> 00:35:01,330
Dans quelques jours, j'en attribuerai trente
mille hommes de Qingzhou à vous,

488
00:35:01,460 --> 00:35:03,590
pour vous aider à reprendre Xiliang.

489
00:35:07,700 --> 00:35:12,370
Merci beaucoup, Votre Excellence.
Je te rembourserai de ma vie.

490
00:35:12,970 --> 00:35:14,670
S'il vous plaît, levez-vous, s'il vous plaît, levez-vous.

491
00:35:14,810 --> 00:35:17,440
Il n'y a pas besoin de formalités entre nous.

492
00:35:19,680 --> 00:35:23,810
Votre Excellence, après avoir repris
Xiliang, je retournerai à Xuchang

493
00:35:23,950 --> 00:35:28,890
et vous aider à unifier le royaume !

494
00:35:32,020 --> 00:35:33,620
Huang Kui.

495
00:35:32,760 --> 00:35:33,620
Ici.

496
00:35:34,260 --> 00:35:38,190
Avez-vous préparé les fournitures pour l'armée de frère Shoucheng ?

497
00:35:38,660 --> 00:35:41,530
Votre Excellence, les préparatifs sont terminés.

498
00:35:42,100 --> 00:35:45,300
Livrez 500 pots de vin supplémentaires demain
en récompense de leurs services.

499
00:35:45,400 --> 00:35:46,100
Oui.

500
00:35:46,240 --> 00:35:48,940
Je sais que les guerriers Xiliang savent bien boire.

501
00:35:49,770 --> 00:35:50,510
Zhang.

502
00:35:50,840 --> 00:35:51,840
Oui, Père.

503
00:35:53,880 --> 00:35:56,080
Vous l'accompagnerez demain également.

504
00:35:56,650 --> 00:35:59,920
Toast aux guerriers Xiliang en mon nom.

505
00:36:00,420 --> 00:36:01,550
Oui Monsieur.

506
00:36:01,920 --> 00:36:04,050
Merci, Votre Excellence.

507
00:36:11,560 --> 00:36:13,330
Bienvenue, Général.

508
00:36:13,600 --> 00:36:14,730
Où est Ma Teng?

509
00:36:14,860 --> 00:36:15,930
Je suis désolé, monsieur.

510
00:36:16,070 --> 00:36:19,600
Le général Ma a bu une tasse de trop au Prime
Le ministre est hier soir. Il dort toujours.

511
00:36:21,640 --> 00:36:24,870
En effet, Oncle Ma a pas mal bu hier soir. Je ne peux pas lui en vouloir.

512
00:36:25,010 --> 00:36:27,840
Déchargez d'abord le vin. Je vais faire une promenade dans le camp dans un instant.

513
00:36:27,940 --> 00:36:29,940
Je souhaite voir nos camarades de Xiliang.

514
00:36:30,080 --> 00:36:30,950
Oui Monsieur.

515
00:36:31,310 --> 00:36:32,650
Ministre Huang,

516
00:36:31,810 --> 00:36:32,650
Ici.

517
00:36:32,750 --> 00:36:35,820
Plus tard, HI revient en premier. Tu restes ici.

518
00:36:35,920 --> 00:36:38,820
Une fois qu'Oncle Ma se réveillera, faites-lui savoir que je suis venu.

519
00:36:38,950 --> 00:36:39,850
Oui Monsieur.

520
00:36:39,990 --> 00:36:40,990
Par ici, monsieur.

521
00:36:45,860 --> 00:36:47,690
Quand j'étais au camp de Ma Teng,

522
00:36:48,030 --> 00:36:50,860
Personne dans le camp ne s'entraînait alors qu'il était déjà midi.

523
00:36:51,700 --> 00:36:53,800
Les soldats semblent détendus et léthargiques.

524
00:36:53,940 --> 00:36:55,770
Beaucoup ont la barbe et paraissent vieux.

525
00:36:56,170 --> 00:36:58,540
Leurs vêtements et armures semblent déchirés et en lambeaux.

526
00:36:59,510 --> 00:37:02,110
Je pense vraiment qu’ils ont juste échappé à la défaite.

527
00:37:04,480 --> 00:37:07,780
De combien d’hommes faudra-t-il alors pour les vaincre ?

528
00:37:09,280 --> 00:37:12,990
Je n’ai besoin que de cinq cents soldats d’élite pour tous les exterminer.

529
00:37:13,120 --> 00:37:14,820
Seulement cinq cents hommes ?

530
00:37:14,960 --> 00:37:15,860
Certainement

531
00:37:23,730 --> 00:37:24,930
Envoyez ma commande.

532
00:37:25,170 --> 00:37:29,400
Retirez les 20 000 soldats qui regardent
sur Ma Teng en dehors de la ville,

533
00:37:29,540 --> 00:37:33,010
de peur qu'il ne le découvre et ne m'accuse de ne pas être sincère.

534
00:37:33,140 --> 00:37:34,070
Compris.

535
00:37:40,810 --> 00:37:41,710
Général,

536
00:37:42,750 --> 00:37:45,450
y a-t-il vraiment une mutinerie à Xiliang ?

537
00:37:47,250 --> 00:37:48,590
Bien sûr que non.

538
00:37:48,690 --> 00:37:52,890
à la tête des guerriers d'élite de Xiliang,

539
00:37:48,690 --> 00:37:52,890
Non seulement, mon fils Ma Chao est maintenant

540
00:37:53,360 --> 00:37:56,130
avançant secrètement vers les rives nord de la rivière Wei.

541
00:37:56,260 --> 00:37:58,500
Au moment où je fais un geste à Xuchang,

542
00:37:58,600 --> 00:38:01,170
ils me renforceront à la porte sud.

543
00:38:03,600 --> 00:38:07,070
Général, vous êtes d'une sagesse exceptionnelle et
courage d'aller au plus profond du repaire de l'ennemi.

544
00:38:07,210 --> 00:38:09,110
Je suis très impressionné.

545
00:38:10,510 --> 00:38:14,480
Cependant, vous n’avez amené avec vous que cinq mille soldats faibles.

546
00:38:14,950 --> 00:38:17,180
Comment pouvez-vous tuer le traître ?

547
00:38:18,950 --> 00:38:21,090
Je t'ai même trompé.

548
00:38:21,420 --> 00:38:26,560
Bien qu'ils soient des hommes plus âgés, ils ont
m'a suivi au combat pendant de nombreuses années.

549
00:38:26,660 --> 00:38:28,430
Chacun d'eux peut affronter dix hommes.

550
00:38:28,690 --> 00:38:32,300
Même si Cao Cao a plus de soldats, ils
sont tous dans le camp principal en dehors de la ville.

551
00:38:32,400 --> 00:38:36,100
Il n'y a que quelques milliers de sentinelles dans la ville.

552
00:38:37,070 --> 00:38:39,700
Dès que quelqu'un ouvre la porte.

553
00:38:39,940 --> 00:38:43,740
Je vais charger dans la ville la nuit et j'irai tout droit
à la résidence de Cao Cao et tuez-le.

554
00:38:44,070 --> 00:38:48,110
Ensuite, j'avancerai jusqu'au palais, j'escorterai l'empereur et je crierai :

555
00:38:48,350 --> 00:38:50,910
L'affaire est accomplie !

556
00:38:51,050 --> 00:38:52,150
Merveilleux!

557
00:38:52,480 --> 00:38:56,790
Général, le frère de ma femme, Miao Ze,
se trouve être le gardien de Xuchang.

558
00:38:57,150 --> 00:39:01,260
Nous collaborerons avec vous et ouvrirons la porte sud de Xuchang la nuit.

559
00:39:01,390 --> 00:39:04,260
Nous allumerons une torche pour vous indiquer d'entrer dans la ville.

560
00:39:04,390 --> 00:39:08,300
C'est merveilleux ! Le ciel est de notre côté !

561
00:39:10,670 --> 00:39:12,370
Madame, Madame...

562
00:39:14,270 --> 00:39:16,570
Pourquoi cries-tu ? Quelqu'un est mort ou quoi ?

563
00:39:16,670 --> 00:39:19,270
Ne t'embête pas avec elle, allez...

564
00:39:24,310 --> 00:39:25,910
Est-ce que je t'ai laissé entrer ?

565
00:39:26,050 --> 00:39:27,150
Je suis vraiment désolé.

566
00:39:27,280 --> 00:39:29,650
Mais le Maître est revenu. Je suis venu vous le dire.

567
00:39:30,620 --> 00:39:31,950
Partez maintenant.

568
00:39:33,290 --> 00:39:36,560
Miao Ze, dépêche-toi, pars vite !

569
00:39:34,690 --> 00:39:38,090
Pourquoi beau-frère est-il de retour si tôt ?

570
00:39:39,260 --> 00:39:42,060
Nous ne pouvons pas le laisser vous voir.

571
00:39:40,930 --> 00:39:42,060
Je me dépêche...

572
00:39:42,330 --> 00:39:43,800
Attends, ta ceinture !

573
00:39:47,370 --> 00:39:51,410
Chérie, je ne peux vraiment pas supporter de te quitter.

574
00:39:49,570 --> 00:39:51,410
Menteur, bouge ton cul !

575
00:39:51,510 --> 00:39:52,470
Au revoir alors !

576
00:40:00,980 --> 00:40:02,150
Beau-frère.

577
00:40:07,760 --> 00:40:11,060
J'ai un ami qui est un serviteur du jeune maître Zhi.

578
00:40:11,190 --> 00:40:12,830
Il sait que tu aimes lire,

579
00:40:12,960 --> 00:40:15,530
et que vous êtes un érudit et un collectionneur de livres.

580
00:40:15,630 --> 00:40:19,800
Alors il voulait que je... vous emprunte ce livre intitulé...

581
00:40:20,200 --> 00:40:22,100
Le Mozi... Mozi...

582
00:40:22,240 --> 00:40:27,640
Je suis allé te chercher plus tôt mais tu ne l'étais pas
alors j'ai rendu visite à ma sœur à la place.

583
00:40:29,610 --> 00:40:32,080
Le jeune maître Zhi est un célèbre écrivain et poète.

584
00:40:32,550 --> 00:40:36,120
Comment peut-il ne pas avoir de copie du Mozi chez lui ?

585
00:40:36,950 --> 00:40:38,250
Comme c'est étrange !


