1
00:00:00,760 --> 00:00:03,800
Épisode 59

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
Trois Royaumes

3
00:00:18,050 --> 00:00:19,810
Hé, toi ! J'ai soif!

4
00:00:19,950 --> 00:00:22,120
Va me chercher du vin !

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,120
D'accord!

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,320
Xuande

7
00:00:26,020 --> 00:00:27,120
Laissez-moi le faire.

8
00:00:27,250 --> 00:00:28,350
Oncle Impérial !

9
00:00:33,060 --> 00:00:34,490
Que faites-vous ici?

10
00:00:35,060 --> 00:00:39,370
toute la nuit pour arriver ici avant l'aube.

11
00:00:35,060 --> 00:00:39,370
Après avoir entendu parler de ce que tu as fait, il est monté

12
00:00:39,500 --> 00:00:41,270
Mais tu as juste continué à dormir,

13
00:00:41,370 --> 00:00:41,970
et il a dû attendre...

14
00:00:41,970 --> 00:00:43,370
Troisième frère.
et il a dû attendre...

15
00:00:46,270 --> 00:00:48,740
Monsieur, quel genre de vin aimez-vous ?

16
00:00:49,780 --> 00:00:52,440
Village de Xinghua !

17
00:00:50,910 --> 00:00:52,440
Je vais t'en chercher.

18
00:00:53,610 --> 00:00:54,650
Rapport!

19
00:00:56,180 --> 00:00:58,550
Monseigneur, ma dame m'a ordonné de signaler cela

20
00:00:58,690 --> 00:00:59,990
Ah-Dou est maintenant dans le coma.

21
00:01:00,090 --> 00:01:01,920
Elle demande votre retour immédiat.

22
00:01:04,460 --> 00:01:08,630
Dites à la dame que j'ai encore des affaires ici.
Demandez-lui de bien prendre soin de lui.

23
00:01:08,760 --> 00:01:09,590
Oui Monsieur!

24
00:01:09,730 --> 00:01:10,700
Frère aîné.

25
00:01:11,060 --> 00:01:13,730
C'est ton unique enfant. Vous devez y retourner.

26
00:01:15,700 --> 00:01:17,770
J'ai offensé Maître Long.

27
00:01:18,070 --> 00:01:21,270
Maintenant, il voudrait du vin. Si je l'obtiens pour lui,

28
00:01:21,410 --> 00:01:23,540
Je me sentirai au moins plus à l'aise.

29
00:01:46,930 --> 00:01:49,000
Monsieur, voici votre vin.

30
00:02:01,210 --> 00:02:02,280
Oncle Impérial.

31
00:02:02,680 --> 00:02:07,950
Pensez-vous vraiment qu'une bouteille de vin
pouvez-vous regagner la faveur que vous avez déjà perdue ?

32
00:02:08,090 --> 00:02:09,890
Je suis fermement déterminé à partir.

33
00:02:09,990 --> 00:02:13,490
Même si tu m'as forcé à rester.
Je ne travaillerais jamais pour toi.

34
00:02:17,290 --> 00:02:19,730
C'est de ma faute si je n'ai pas reconnu vos talents.

35
00:02:19,830 --> 00:02:21,330
Si vous insistez pour y aller.

36
00:02:21,470 --> 00:02:23,700
comment pourrais-je te demander de rester ?

37
00:02:23,830 --> 00:02:25,770
Venez, permettez-moi de vous accompagner.

38
00:03:00,040 --> 00:03:00,300
Monsieur.

39
00:03:02,840 --> 00:03:06,170
Je suis un protecteur provincial pauvre

40
00:03:06,510 --> 00:03:08,140
et un oncle impérial démuni.

41
00:03:08,610 --> 00:03:10,440
Même si j'admire tes talents,

42
00:03:10,580 --> 00:03:13,080
Je n'ai rien de précieux à vous donner.

43
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Peut-être...

44
00:03:15,220 --> 00:03:18,150
Ce cheval, Hex Mark, est ma monture bien-aimée,

45
00:03:18,550 --> 00:03:20,320
et c'est plutôt un bon cheval.

46
00:03:20,660 --> 00:03:22,660
Laissez-le vous accompagner dans vos voyages.

47
00:03:26,560 --> 00:03:29,130
Écouter! Ce cheval s'appelle Hex Mark.

48
00:03:29,530 --> 00:03:31,700
Cela a sauvé la vie de mon frère aîné une fois.

49
00:03:35,640 --> 00:03:37,600
C'est vraiment un beau cheval !

50
00:03:38,310 --> 00:03:39,170
Alors...

51
00:03:39,740 --> 00:03:41,540
J'accepte humblement votre cadeau.

52
00:03:42,210 --> 00:03:43,440
Monsieur, veuillez monter.

53
00:03:50,880 --> 00:03:52,650
Ce cheval est trop grand.

54
00:03:52,790 --> 00:03:54,320
Pouvez-vous me donner un coup de main?

55
00:03:54,820 --> 00:03:56,990
Troisième frère, donne-lui un coup de main.

56
00:03:57,820 --> 00:03:58,720
D'accord.

57
00:03:59,430 --> 00:04:00,660
S'il vous plaît, allez-y.

58
00:04:13,570 --> 00:04:14,740
Frère aîné.

59
00:04:14,840 --> 00:04:17,080
Long Guang est un homme très talentueux.

60
00:04:17,210 --> 00:04:20,180
Nous ne pouvons pas laisser un homme comme lui servir un autre seigneur.

61
00:04:20,950 --> 00:04:22,680
S'il ne nous sert pas,

62
00:04:22,820 --> 00:04:25,680
laissez-moi le tuer et éviter de futurs problèmes !

63
00:04:31,760 --> 00:04:33,020
Tiens ta langue.

64
00:04:35,830 --> 00:04:37,100
Rengainez votre épée.

65
00:04:43,570 --> 00:04:45,200
Même si je ne peux pas le garder,

66
00:04:46,000 --> 00:04:48,810
J'espère toujours qu'il trouvera quelqu'un de plus fort que moi,

67
00:04:48,910 --> 00:04:52,110
afin qu'il puisse révéler son potentiel et débarrasser les Han des traîtres.

68
00:04:53,310 --> 00:04:57,450
De cette façon, je pourrai me souvenir de la faute que j'ai commise aujourd'hui.

69
00:04:57,580 --> 00:04:59,120
Monsieur, n'hésitez plus !

70
00:04:59,250 --> 00:05:00,020
Continue!

71
00:05:18,800 --> 00:05:20,370
Monsieur, pourquoi revenez-vous ?

72
00:05:21,170 --> 00:05:23,770
Le cheval ne suivait pas mes ordres.

73
00:05:24,280 --> 00:05:26,310
Je suppose qu'il est attaché à son maître.

74
00:05:26,780 --> 00:05:29,110
Il s'est soudainement retourné et a galopé en arrière.

75
00:05:29,210 --> 00:05:31,210
Je pense que je devrais le rendre.

76
00:05:33,180 --> 00:05:34,880
Alors, comment allez-vous voyager ?

77
00:05:36,420 --> 00:05:38,520
Je vais prendre celui-là. Est-ce que tout va bien ?

78
00:05:39,960 --> 00:05:40,890
Bien sûr.

79
00:05:51,000 --> 00:05:53,070
Monseigneur, pourquoi restez-vous là ?

80
00:05:53,540 --> 00:05:55,040
Revenons à Jingzhou.

81
00:06:01,110 --> 00:06:04,080
Comment m'as-tu appelé ? Vous m'avez appelé votre seigneur ?

82
00:06:06,180 --> 00:06:08,720
Monseigneur, tout au long de ma vie,

83
00:06:08,850 --> 00:06:12,290
J'ai cherché un maître sage qui puisse discerner les dignes.

84
00:06:13,160 --> 00:06:14,790
Aujourd'hui, je l'ai retrouvé.

85
00:06:15,720 --> 00:06:18,890
Je souhaite retourner à Jingzhou avec vous, mon seigneur,

86
00:06:19,430 --> 00:06:21,560
pour vous suivre dans vos campagnes,

87
00:06:21,860 --> 00:06:24,370
et pour vous aider à accomplir de grandes actions.

88
00:06:30,440 --> 00:06:33,340
Allez, Kongming, dépêche-toi. Viens avec moi.

89
00:06:33,710 --> 00:06:35,540
Monseigneur, pourquoi cette hâte ?

90
00:06:36,110 --> 00:06:38,410
Je vais vous présenter un grand esprit.

91
00:06:39,880 --> 00:06:41,620
Maître Long ! Maître Long !

92
00:06:42,080 --> 00:06:45,790
Kongming est revenu de ses inspections. Laissez-moi vous présenter.

93
00:06:46,000 --> 00:06:47,120
Pang Shiyuan !

94
00:06:47,260 --> 00:06:48,460
Kongming.

95
00:06:51,190 --> 00:06:53,760
Vous êtes Pang Tong, Pang Shiyuan ?

96
00:06:54,600 --> 00:06:56,730
Vous êtes donc le Phénix naissant.

97
00:06:57,600 --> 00:07:00,600
Shiyuan, pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ici ?

98
00:07:00,740 --> 00:07:02,240
Je te cherchais.

99
00:07:02,770 --> 00:07:06,040
Je comprends maintenant. Il me testait.

100
00:07:07,940 --> 00:07:10,710
Monseigneur, pardonnez-moi de vous avoir trompé.

101
00:07:12,910 --> 00:07:14,380
Qu'y a-t-il à pardonner ?

102
00:07:15,550 --> 00:07:17,620
Maître Water Mirror avait dit que

103
00:07:18,490 --> 00:07:22,090
avec soit le dragon endormi, soit le jeune
Phoenix, je pourrais rétablir l'ordre dans le monde.

104
00:07:22,220 --> 00:07:24,020
Maintenant que je vous ai tous les deux.

105
00:07:24,260 --> 00:07:26,490
les Han seront sûrement sauvés !

106
00:07:28,060 --> 00:07:30,560
Maître, on dit que vous aimez vraiment le vin.

107
00:07:30,830 --> 00:07:32,030
J'aime le vin aussi !

108
00:07:32,270 --> 00:07:34,130
Prenons 300 tasses ensemble !

109
00:07:34,370 --> 00:07:35,530
Ah oui !

110
00:07:35,670 --> 00:07:38,640
Permettez-moi d'abord de regarder cette carte. Ensuite, nous boirons.

111
00:07:38,770 --> 00:07:40,410
Qu'y a-t-il sur la carte ?

112
00:07:42,540 --> 00:07:43,640
Les terres fluviales.

113
00:07:52,950 --> 00:07:54,820
Troisième frère, merci.

114
00:07:54,950 --> 00:07:59,520
J'étais tellement inquiet pendant que tu faisais campagne
ces derniers mois contre les Wuhuan.

115
00:07:59,660 --> 00:08:02,660
Heureusement, frère Zhang voit la victoire partout où il va !

116
00:08:02,800 --> 00:08:04,600
Des nouvelles triomphantes continuaient d’affluer.

117
00:08:05,130 --> 00:08:07,570
Père et moi étions si heureux pour toi.

118
00:08:08,300 --> 00:08:10,530
Deuxième frère, mon père m'a rappelé soudainement.

119
00:08:10,670 --> 00:08:12,540
Connaissez-vous la raison ?

120
00:08:12,670 --> 00:08:16,810
Le Pavillon des Oiseaux de Bronze est achevé.
Troisième frère, c'est toute une occasion !

121
00:08:17,180 --> 00:08:21,280
Alors mon père nous a tous rappelés, frères
pour profiter d'une grande fête ensemble !

122
00:08:21,410 --> 00:08:24,210
Voilà pourquoi.
Mais est-ce que ça vaut la peine de me rappeler ?

123
00:08:25,280 --> 00:08:27,750
En fait, ce n'est qu'une excuse.

124
00:08:28,550 --> 00:08:33,490
Maintenant que la révolte de Wuhuan a été réprimée,
Est-ce que Père ne peut pas te manquer ?

125
00:08:34,360 --> 00:08:37,890
Bien sûr, il souhaite que vous reveniez à ses côtés le plus tôt possible.

126
00:08:41,400 --> 00:08:44,230
Le vin est servi dans la salle haute...

127
00:08:44,340 --> 00:08:45,870
Quatrième frère... Quatrième frère.

128
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
Jeune Maître Pi. Jeune maître Zhang.

129
00:08:47,940 --> 00:08:49,670
Yang Xiu, que s'est-il passé ?

130
00:08:49,810 --> 00:08:53,480
Aujourd'hui, le jeune maître Zhi a bu un vin et
rencontre de poésie avec quelques écrivains.

131
00:08:53,610 --> 00:08:55,750
Il s'est bien amusé et a eu un peu beaucoup.

132
00:08:56,210 --> 00:08:57,410
Tu es tellement ivre !

133
00:08:57,410 --> 00:08:59,750
Aidez-le à regagner ses quartiers ! Dépêchez-vous!

134
00:08:59,880 --> 00:09:04,320
Tandis qu'ensemble... avec des amis, j'erre...

135
00:09:04,520 --> 00:09:06,590
Oui, oui, on erre, on erre.

136
00:09:06,720 --> 00:09:08,990
Jeune Maître, soyez prudent. Marchez lentement.

137
00:09:09,090 --> 00:09:11,230
Les cuisiniers s'affairent à préparer un festin...

138
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Oui, oui.

139
00:09:12,500 --> 00:09:13,860
Prends de l'eau.

140
00:09:14,560 --> 00:09:18,230
Jeune Maître, nous sommes là, nous sommes là. Sois prudent.

141
00:09:15,130 --> 00:09:18,230
Pendant que j'erre avec des amis...

142
00:09:19,100 --> 00:09:20,300
Dépêchez-vous, allongez-vous.

143
00:09:20,440 --> 00:09:21,940
Juste ici.

144
00:09:25,140 --> 00:09:29,410
Les cuisiniers s'affairent à préparer un festin...

145
00:09:30,480 --> 00:09:35,550
Faire bouillir... du mouton bouillant... et du bœuf à la maison !

146
00:09:39,020 --> 00:09:41,420
Stupide esclave ! Vous ne pouvez même pas vous laver le visage !

147
00:09:41,590 --> 00:09:44,330
Quatrième frère ! Attention à vos manières !

148
00:09:43,290 --> 00:09:44,330
Troisième frère.

149
00:09:54,040 --> 00:09:55,170
Deuxième frère !

150
00:09:56,140 --> 00:09:57,770
Quatrième frère.

151
00:09:56,670 --> 00:09:57,770
Deuxième frère...

152
00:10:00,480 --> 00:10:01,710
Tout à l'heure, je...

153
00:10:02,680 --> 00:10:04,080
Je pensais que tu...

154
00:10:06,550 --> 00:10:07,750
Quatrième frère !

155
00:10:12,920 --> 00:10:14,350
Je pensais que tu étais...

156
00:10:15,120 --> 00:10:16,820
tu étais un serviteur!

157
00:10:18,630 --> 00:10:19,690
C'est bien...

158
00:10:20,960 --> 00:10:22,100
C'est bien.

159
00:10:31,140 --> 00:10:32,210
Maître Zhongda.

160
00:10:34,510 --> 00:10:36,340
Comment... comment puis-je vous aider ?

161
00:10:37,310 --> 00:10:39,810
Son Excellence m'a ordonné d'informer mes jeunes maîtres

162
00:10:40,280 --> 00:10:43,680
que le banquet du Pavillon des Oiseaux de Bronze
commence à 5 heures demain.

163
00:10:44,920 --> 00:10:45,820
D'accord.

164
00:10:48,590 --> 00:10:49,720
Maître Zhongda.

165
00:10:50,460 --> 00:10:51,790
Juste un instant.

166
00:10:55,460 --> 00:10:57,560
Second Jeune Maître, quel est votre commandement ?

167
00:10:58,630 --> 00:11:02,030
Si c'est un banquet, pourquoi commencer à la 5ème heure ?

168
00:11:02,270 --> 00:11:04,140
N'est-ce pas... n'est-ce pas un peu tôt ?

169
00:11:04,240 --> 00:11:06,170
Une bonne question, Second Jeune Maître.

170
00:11:06,740 --> 00:11:08,140
D'après ce que je sais...

171
00:11:09,210 --> 00:11:10,540
avec le banquet,

172
00:11:10,840 --> 00:11:12,780
Son Excellence a d'autres projets.

173
00:11:13,510 --> 00:11:17,320
Les officiers militaires concourront en tir à l'arc, les officiers civils en poésie.

174
00:11:19,890 --> 00:11:23,420
Troisième jeune maître, veuillez apporter un arc et des flèches de qualité.

175
00:11:23,960 --> 00:11:25,590
J'apprécie vos conseils.

176
00:11:28,460 --> 00:11:31,330
Quant au sujet du concours de poésie...

177
00:11:32,560 --> 00:11:33,830
Deuxième Jeune Maître.

178
00:11:35,230 --> 00:11:36,500
Quatrième Jeune Maître.

179
00:11:39,400 --> 00:11:40,700
Voulez-vous savoir?

180
00:11:42,510 --> 00:11:46,310
Sima Yi, comptez-vous nous divulguer le sujet ?

181
00:11:46,680 --> 00:11:49,880
Homme vivant, tu as servi de serviteur aux morts.

182
00:11:50,550 --> 00:11:53,520
Tu dois être si seul, si seul que

183
00:11:53,080 --> 00:11:54,150
Quatrième frère !

184
00:11:53,580 --> 00:11:56,190
vous défieriez votre seigneur de gagner notre faveur, n'est-ce pas ?

185
00:11:58,160 --> 00:11:59,860
Puisque c'est un test.

186
00:12:00,560 --> 00:12:04,060
nous devrions être autorisés à démontrer nos véritables capacités !

187
00:12:05,930 --> 00:12:09,130
Partez cet instant ! Je n'accepterais jamais votre aide !

188
00:12:09,430 --> 00:12:11,700
Quatrième Jeune Maître, vous me grondez à juste titre.

189
00:12:11,840 --> 00:12:13,500
Maître Zhongda, il...

190
00:12:14,910 --> 00:12:16,010
Deuxième frère.

191
00:12:19,710 --> 00:12:20,880
Maître Zhongda...

192
00:12:21,110 --> 00:12:23,410
Deuxième frère. Deuxième frère !

193
00:12:23,550 --> 00:12:24,650
Maître Zhongda.

194
00:12:25,250 --> 00:12:26,350
Maître Zhongda.

195
00:12:27,050 --> 00:12:28,420
Qu'y a-t-il, jeune maître ?

196
00:12:28,550 --> 00:12:30,820
Maître Zhongda, ne le prenez pas personnellement.

197
00:12:30,920 --> 00:12:34,090
C'est comme ça qu'il est. Fier et méprisant.

198
00:12:34,390 --> 00:12:36,730
Il a juste bu quelques verres de trop, alors...

199
00:12:36,860 --> 00:12:40,000
Deuxième Jeune Maître, vous souhaitez connaître le sujet, n'est-ce pas ?

200
00:12:45,700 --> 00:12:49,300
Maître Zhongda, je n'ai aucun talent pour de telles choses.

201
00:12:50,040 --> 00:12:52,840
En termes de combat, je ne peux pas rivaliser avec mon troisième frère.

202
00:12:53,210 --> 00:12:56,210
En termes de capacité d'écriture, je ne peux pas égaler mon quatrième.

203
00:12:56,780 --> 00:12:59,110
Alors oui, c'est mieux pour moi d'être préparé,

204
00:12:59,250 --> 00:13:03,780
pour que je n'embarrasse pas mon père
devant tous les fonctionnaires du tribunal.

205
00:13:04,390 --> 00:13:05,320
Très bien.

206
00:13:06,150 --> 00:13:08,020
Le Pavillon des Oiseaux de Bronze" est le sujet.

207
00:13:09,060 --> 00:13:10,790
Pavillon des oiseaux en bronze ?

208
00:13:09,960 --> 00:13:10,790
En effet.

209
00:13:14,260 --> 00:13:17,830
J'ai une autre affaire à vous signaler. Souhaitez-vous l'entendre ?

210
00:13:18,470 --> 00:13:19,670
S'il vous plaît dites-moi.

211
00:13:23,910 --> 00:13:25,540
Je n'ai pas divulgué le sujet.

212
00:13:26,370 --> 00:13:30,540
Son Excellence m'a dit que, si
l'un d'entre vous souhaite connaître le sujet.

213
00:13:30,650 --> 00:13:32,310
J'ai le droit de le révéler.

214
00:13:35,080 --> 00:13:37,620
Pourtant, le jeune maître Zhi était trop noble.

215
00:13:49,030 --> 00:13:50,400
Pavillon des oiseaux en bronze ?

216
00:13:51,500 --> 00:13:54,100
Ce n'est pas un sujet ordinaire.

217
00:13:59,070 --> 00:14:00,470
Pourquoi tu dis ça ?

218
00:14:01,310 --> 00:14:05,780
Selon les rites anciens, seul un empereur
peut construire un haut pavillon pour afficher sa puissance.

219
00:14:06,110 --> 00:14:10,450
Le Pavillon des Oiseaux de Bronze est probablement
le plus haut pavillon jamais construit.

220
00:14:11,450 --> 00:14:14,650
En y invitant tous les fonctionnaires de la cour à un banquet.

221
00:14:15,290 --> 00:14:18,120
Son Excellence doit révéler ses ambitions impériales.

222
00:14:24,230 --> 00:14:24,900
Oui.

223
00:14:28,570 --> 00:14:29,600
Il doit l'être.

224
00:14:31,640 --> 00:14:35,810
Ainsi, demain sera un jour décisif pour vous et vos frères.

225
00:14:36,680 --> 00:14:40,180
Lord Cao testera ses fils ainsi que les fonctionnaires du tribunal.

226
00:14:42,580 --> 00:14:47,550
Il faudra donc bien réfléchir
comment vous composerez votre poème.

227
00:14:53,590 --> 00:14:56,590
Comme c'est si important, j'aurai besoin de votre aide, Maître...

228
00:14:58,030 --> 00:15:01,270
Le poème doit illustrer les aspirations impériales de Son Excellence.

229
00:15:02,030 --> 00:15:05,000
Il doit être plein d'un esprit majestueux qui transcende le temps.

230
00:15:05,440 --> 00:15:08,270
et écrit dans le style le plus élégant et le plus imposant.

231
00:15:16,150 --> 00:15:17,050
C'est fini.

232
00:15:19,020 --> 00:15:20,180
C'est fini !

233
00:15:23,090 --> 00:15:23,890
Maître,

234
00:15:24,860 --> 00:15:27,790
même si je recrute tous les écrivains de Ye pour m'aider...

235
00:15:29,630 --> 00:15:34,300
Je ne pourrai jamais produire une composition qui puisse rivaliser avec celle de Zijian.

236
00:15:35,630 --> 00:15:37,000
Jeune Maître, ne vous inquiétez pas.

237
00:15:37,130 --> 00:15:39,700
Il ne s’agit pas seulement d’un concours de style.

238
00:15:39,800 --> 00:15:42,070
Le sens du poème est également essentiel.

239
00:15:46,410 --> 00:15:47,610
Que veux-tu dire?

240
00:15:48,610 --> 00:15:52,680
Vous souvenez-vous de l'histoire de l'Empereur
Wen de Han et le pavillon d'été ?

241
00:15:52,820 --> 00:15:55,780
Construire un pavillon n’est pas quelque chose que n’importe qui peut faire.

242
00:15:56,420 --> 00:15:58,320
Et pourtant, Son Excellence l’a fait.

243
00:15:58,860 --> 00:16:04,190
Maintenant qu'il fait concourir ses officiers
dans les jeux de tir à l'arc et de poésie, il est...

244
00:16:04,290 --> 00:16:05,260
Je comprends! je

245
00:16:09,500 --> 00:16:10,830
Je comprends!

246
00:16:11,700 --> 00:16:12,670
Maître.

247
00:16:14,440 --> 00:16:16,270
Ce que fait réellement Père...

248
00:16:17,610 --> 00:16:22,210
évalue les officiers. Il teste l'attitude des officiers...

249
00:16:23,350 --> 00:16:26,550
et aussi des tests pour voir si ses fils apprécient ses pensées.

250
00:16:30,750 --> 00:16:31,120
D'accord.

251
00:16:32,750 --> 00:16:34,790
Je préparerai deux poèmes pour demain.

252
00:16:36,220 --> 00:16:39,890
Si les officiers supérieurs louent tous les aspirations impériales de Père,

253
00:16:40,660 --> 00:16:42,200
Je vais utiliser l'un des poèmes.

254
00:16:42,730 --> 00:16:46,630
S'ils refusent l'invitation, ou s'ils viennent mais refusent de louer Père,

255
00:16:47,200 --> 00:16:48,640
J'utiliserai l'autre poème.

256
00:16:50,070 --> 00:16:53,070
Jeune Maître, vous avez vraiment un esprit vif.

257
00:16:55,480 --> 00:16:56,340
Maître.

258
00:16:57,350 --> 00:17:00,880
Vous possédez de nombreuses bonnes stratégies et êtes un talent rare.

259
00:17:01,220 --> 00:17:01,580
D'accord.

260
00:17:02,450 --> 00:17:07,320
pour que je puisse t'avoir comme serviteur.

261
00:17:02,450 --> 00:17:07,320
Je vais adresser une pétition à mon père dans quelques jours

262
00:17:07,450 --> 00:17:10,590
Non, Jeune Maître, vous ne devez même pas y penser.

263
00:17:11,530 --> 00:17:13,460
Si je deviens ton serviteur,

264
00:17:13,860 --> 00:17:15,490
comment Sima Yi peut-elle vous rejoindre ?

265
00:17:16,030 --> 00:17:17,230
A côté de lui,

266
00:17:17,360 --> 00:17:20,430
Je ne suis qu'un simple brin d'herbe sous un grand arbre.

267
00:17:20,730 --> 00:17:21,770
Maître.

268
00:17:22,000 --> 00:17:25,740
Si vous continuez à refuser, vous ne ferez que me faire du mal.

269
00:17:27,770 --> 00:17:31,140
Mais si je continue à refuser, vous ne vous sentirez pas mal.

270
00:17:31,810 --> 00:17:34,350
Et je me sentirai aussi plus à l’aise.

271
00:17:35,050 --> 00:17:38,180
Je ne dois pas nécessairement être votre serviteur pour vous servir.

272
00:17:38,480 --> 00:17:41,090
Ne vaudrait-il pas mieux que je ne le sois pas ?

273
00:17:44,320 --> 00:17:45,490
Merci. Maître.

274
00:17:47,030 --> 00:17:49,030
Merci pour vos instructions.

275
00:18:37,880 --> 00:18:41,780
Quel spectacle spectaculaire à voir. Quelle majesté imposante.

276
00:18:50,150 --> 00:18:52,790
Des sièges vides ? Qui n'est pas venu ?

277
00:18:55,890 --> 00:18:58,130
Votre Excellence, j'enverrai quelqu'un voir.

278
00:18:58,230 --> 00:18:59,560
Laissez-le être.

279
00:18:59,730 --> 00:19:02,230
Ils doivent avoir une raison pour ne pas être là.

280
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
Pourquoi est-ce que je ne vois pas Xun Yu et son neveu ?

281
00:19:06,670 --> 00:19:08,000
J'ai entendu dire qu'ils étaient malades.

282
00:19:08,470 --> 00:19:10,510
Les deux malades en même temps ?

283
00:19:12,110 --> 00:19:13,680
Un cœur malade, peut-être.

284
00:19:14,540 --> 00:19:17,050
Assez d'attendre. Commençons. Que tout le monde soit assis.

285
00:19:20,320 --> 00:19:23,720
Messieurs, Son Excellence vous invite à vous asseoir !

286
00:19:24,820 --> 00:19:26,490
Merci, Votre Excellence !

287
00:19:40,270 --> 00:19:41,500
Messieurs!

288
00:19:43,640 --> 00:19:45,240
Au cours des trois dernières années,

289
00:19:46,040 --> 00:19:47,840
par la grâce du Ciel...

290
00:19:49,480 --> 00:19:53,410
le temps a été propice.
Les gens jouissaient de la paix et de la prospérité.

291
00:19:53,550 --> 00:19:56,780
Ainsi, j'ai construit ce pavillon en offrande au Ciel.

292
00:19:57,690 --> 00:20:01,090
Aujourd'hui, je vous ai invité ici à me rejoindre pour célébrer !

293
00:20:02,620 --> 00:20:04,190
Merci, Votre Excellence !

294
00:20:08,400 --> 00:20:09,730
Ici aujourd'hui,

295
00:20:10,330 --> 00:20:14,130
sièges remplis d’amis honorés.

296
00:20:10,330 --> 00:20:14,130
les tables sont remplies de gourmandises, les

297
00:20:14,270 --> 00:20:16,140
Jeunes et vieux sont réunis ici.

298
00:20:16,740 --> 00:20:19,640
C’est vraiment une occasion des plus glorieuses !

299
00:20:21,080 --> 00:20:26,410
organiser des concours de tir à l'arc et de poésie.

300
00:20:21,080 --> 00:20:26,410
Dans un instant, les officiers militaires et civils

301
00:20:27,150 --> 00:20:29,680
Passons un bon moment ensemble !

302
00:20:29,950 --> 00:20:31,520
Qu'en penses-tu?

303
00:20:31,950 --> 00:20:33,250
Comme vous le souhaitez!

304
00:20:33,890 --> 00:20:37,420
Maintenant! Partageons tous un verre ensemble pour ça !

305
00:20:52,240 --> 00:20:52,540
Xu Chu.

306
00:20:53,710 --> 00:20:55,710
Votre commande. Votre Excellence?

307
00:20:55,840 --> 00:21:00,150
Prenez cette robe de soie Riverland cramoisie
et je l'ai mis sur cette île dans le lac.

308
00:21:00,450 --> 00:21:02,810
Fixez des cibles à cent pas les unes des autres.

309
00:21:02,950 --> 00:21:06,820
Celui qui frappe la cible recevra la robe en récompense.

310
00:21:06,920 --> 00:21:10,020
Ceux qui manqueront boiront une coupe de vin en guise de pénalité.

311
00:21:09,260 --> 00:21:10,020
Toujours.

312
00:21:18,630 --> 00:21:20,430
Son Excellence ordonne

313
00:21:20,530 --> 00:21:22,600
la compétition de tir à l'arc monté pour commencer !

314
00:22:21,860 --> 00:22:24,260
Monsieur, c'est le jeune maître Zhang.

315
00:22:24,560 --> 00:22:26,700
Il a coupé la branche de saule d'un seul coup !

316
00:22:37,210 --> 00:22:39,910
Il a tiré deux flèches et les deux ont touché la cible.

317
00:22:40,610 --> 00:22:43,310
On dirait que la robe lui ira !

318
00:22:49,320 --> 00:22:51,850
Cet idiot de garçon a un certain talent.

319
00:22:52,320 --> 00:22:53,420
Il le fait.

320
00:23:07,740 --> 00:23:08,500
Père!

321
00:23:09,570 --> 00:23:09,800
Accordez-lui la robe.

322
00:23:10,210 --> 00:23:10,570
Accordez-lui la robe.

323
00:23:10,710 --> 00:23:11,910
Merci. Père.

324
00:23:14,710 --> 00:23:15,780
Votre Excellence,

325
00:23:15,880 --> 00:23:19,410
Les compétences du jeune maître Zhang en tir à l'arc monté sont vraiment inégalées.

326
00:23:20,380 --> 00:23:22,420
Vous roulez et tirez, mais n'étudiez pas.

327
00:23:22,550 --> 00:23:25,920
C'est seulement le courage d'un homme ordinaire. Quelle est la valeur de cela ?

328
00:23:26,020 --> 00:23:30,360
À mon avis, celui qui est né dans une époque de chaos
devrait s'efforcer d'être comme Wei Qing et Huo Qubing,

329
00:23:30,460 --> 00:23:32,690
gagner en renommée dans le désert, diriger des armées,

330
00:23:32,830 --> 00:23:36,930
apporter la paix dans le monde et sauver les gens des troubles.

331
00:23:37,530 --> 00:23:40,530
Tout le reste... à quoi sert autre chose ?

332
00:23:41,170 --> 00:23:44,070
À première vue, vous aspirez à devenir un grand général.

333
00:23:44,210 --> 00:23:44,770
Oui!

334
00:23:44,910 --> 00:23:47,870
Alors dis-moi. Savez-vous comment y parvenir ?

335
00:23:48,740 --> 00:23:51,040
Donnez des récompenses et des punitions de manière impartiale.

336
00:23:52,110 --> 00:23:53,350
Soyez toujours prêt.

337
00:23:53,680 --> 00:23:56,720
Soyez au front dans chaque bataille, sans vous laisser intimider par le danger.

338
00:23:58,450 --> 00:24:00,850
On dirait qu'il fera un excellent général.

339
00:24:02,090 --> 00:24:02,350
Oui.

340
00:24:03,820 --> 00:24:04,720
Tu peux y aller

341
00:24:08,190 --> 00:24:11,700
Les officiers militaires montrent leurs prouesses à travers l'équitation et le tir à l'arc.

342
00:24:11,830 --> 00:24:12,870
Et maintenant,

343
00:24:12,970 --> 00:24:16,240
il est temps pour vous, savants, de démontrer votre éloquence.

344
00:24:16,340 --> 00:24:18,700
Merci de nous donner un sujet.

345
00:24:19,140 --> 00:24:21,210
Il s'agira du "Pavillon des Oiseaux de Bronze".

346
00:25:14,630 --> 00:25:17,130
Le jeune maître Cao Zhi a fini d'écrire !

347
00:25:18,800 --> 00:25:20,400
Apportez-le-moi.

348
00:26:08,410 --> 00:26:09,410
Jeune Maître.

349
00:26:10,610 --> 00:26:11,450
Vous voyez ça ?

350
00:26:11,710 --> 00:26:14,820
Son Excellence admire votre travail depuis tout ce temps.

351
00:26:30,930 --> 00:26:33,130
Jeune Maître Pi, avez-vous terminé ?

352
00:26:34,670 --> 00:26:36,770
Presque, presque.

353
00:26:58,090 --> 00:27:02,860
Votre Excellence, voici le Jeune Maître
Le poème de Pi, prêt à être lu.

354
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
Sima Yi.

355
00:27:21,680 --> 00:27:22,380
Ici!

356
00:27:26,320 --> 00:27:29,090
Lisez ces deux poèmes à voix haute pour tout le monde.

357
00:27:31,520 --> 00:27:32,890
Lisez d'abord celui de Cao Zhi.

358
00:27:43,570 --> 00:27:46,470
Voir! Là réside la splendeur de la cité royale,

359
00:27:46,840 --> 00:27:49,010
les brumes roulantes flottant en dessous.

360
00:27:49,310 --> 00:27:51,880
Nous sommes en charmante compagnie des sages,

361
00:27:51,880 --> 00:27:54,450
comme le doux rêve du roi Wen l'avait prédit.

362
00:27:54,580 --> 00:27:56,920
Levez la tête au contact tendre de la brise printanière,

363
00:27:56,950 --> 00:27:58,950
et la symphonie apaisante du chant des oiseaux...

364
00:27:59,820 --> 00:28:01,950
Qu'il soit illimité comme l'univers,

365
00:28:02,250 --> 00:28:04,390
radieux comme le soleil et la lune.

366
00:28:05,090 --> 00:28:07,460
Toujours noble, toujours honoré,

367
00:28:07,760 --> 00:28:10,360
sans âge, comme l'empereur d'Orient.

368
00:28:13,730 --> 00:28:15,300
Maintenant, lisez celui de Cao Pi.

369
00:28:25,540 --> 00:28:27,540
Grimpez sur une tour et voyez

370
00:28:27,680 --> 00:28:29,680
la rivière en contrebas, claire et froide.

371
00:28:29,810 --> 00:28:30,210
Les cygnes fauves volent ici et là.

372
00:28:31,980 --> 00:28:33,550
Le cœur d'un sujet doit être vrai,

373
00:28:33,680 --> 00:28:36,020
et souhaite également un long règne à son souverain...

374
00:28:36,450 --> 00:28:37,290
Hé, hé.

375
00:28:38,790 --> 00:28:41,160
Ne vous contentez pas de secouer la tête, maintenant.

376
00:28:41,490 --> 00:28:44,460
Dis-le. Que pensez-vous de ces deux poèmes ?

377
00:28:46,230 --> 00:28:50,200
Le poème du jeune maître Zhi est doux et plein d'une beauté majestueuse.

378
00:28:50,600 --> 00:28:52,270
Mais jeune, Maître Pi

379
00:28:52,370 --> 00:28:54,940
est plutôt fade et manque d'inspiration.

380
00:28:57,170 --> 00:28:58,270
Cao Zhi.

381
00:29:03,810 --> 00:29:04,610
Ici.

382
00:29:06,350 --> 00:29:07,220
Zhi, fils.

383
00:29:07,950 --> 00:29:10,850
Je peux dire que vous avez étudié assidûment.

384
00:29:14,220 --> 00:29:17,990
Plus tôt, Zhang avait remporté la première place au concours de tir à l'arc,

385
00:29:18,130 --> 00:29:19,830
et je lui ai donné une robe de soie.

386
00:29:20,730 --> 00:29:22,630
Et maintenant vous avez écrit ce joyau.

387
00:29:23,930 --> 00:29:25,330
Je dois aussi te récompenser.

388
00:29:26,770 --> 00:29:28,070
Mais avec quoi ?

389
00:29:31,810 --> 00:29:33,740
Je vais adresser une pétition à l'Empereur

390
00:29:34,080 --> 00:29:37,110
et demandez-lui de vous accorder le rang de marquis de Pingyuan.

391
00:29:41,720 --> 00:29:42,920
Merci, Père !

392
00:29:43,590 --> 00:29:47,990
Félicitations, jeune maître Zhi !
Félicitations, Marquis de Pingyuan !

393
00:29:53,460 --> 00:29:54,560
Votre Excellence.

394
00:29:55,660 --> 00:29:57,560
Yuanchang, qu'est-ce que c'est ?

395
00:29:57,930 --> 00:30:00,830
Le jeune maître Zhi avait raison lorsqu'il écrivait

396
00:30:01,070 --> 00:30:04,470
Qu'il soit illimité comme l'univers, radieux comme le soleil et la lune.

397
00:30:04,610 --> 00:30:08,940
À mon avis, ces lignes sont les plus appropriées
utilisé pour décrire les actes de Votre Excellence.

398
00:30:10,310 --> 00:30:11,240
Cependant,

399
00:30:11,350 --> 00:30:13,480
tous les ministres espèrent que vous

400
00:30:13,580 --> 00:30:17,320
assumer la responsabilité du royaume et passer à l’étape suivante.

401
00:30:20,150 --> 00:30:24,360
Monsieur Zhong a raison. Celui de Votre Excellence
les réalisations s'élèvent jusqu'aux cieux.

402
00:30:24,490 --> 00:30:28,630
Ce serait une bénédiction pour le pays
si vous assumez le mandat du Ciel.

403
00:30:31,400 --> 00:30:32,200
Messieurs !

404
00:30:33,730 --> 00:30:35,130
Vous exagérez.

405
00:30:36,140 --> 00:30:41,210
Je suis juste une personne ignorante qui a commencé
comme un simple candidat Filial et Incorrompu.

406
00:30:41,340 --> 00:30:43,310
A cette époque, le monde était dans le chaos.

407
00:30:43,440 --> 00:30:45,480
et le tribunal m'a nommé colonel.

408
00:30:45,580 --> 00:30:50,120
Je n'avais pas d'autre choix que de ramasser mon épée
et servir la nation avec mes maigres compétences.

409
00:30:50,250 --> 00:30:54,450
À l’époque, je n’avais qu’un seul espoir. Cela,
quand je mourrai, ma pierre tombale sera marquée

410
00:30:54,590 --> 00:30:57,190
L'envie du Seigneur Cao, feu général de l'Ouest.

411
00:30:57,320 --> 00:30:59,090
Alors je pourrais mourir content.

412
00:30:59,190 --> 00:31:00,860
je n'aurais pas deviné ça

413
00:31:01,590 --> 00:31:04,260
il me serait impossible de descendre de selle.

414
00:31:04,760 --> 00:31:07,770
Pendant des années, j'ai lutté tout au long du
royaume, et accompli un peu,

415
00:31:07,900 --> 00:31:12,900
pour le simple plaisir de débarrasser la nation des méchants
hommes et sauver le peuple du malheur.

416
00:31:13,010 --> 00:31:16,440
Je ne m'attendais pas à ce que, par la grâce de l'empereur,

417
00:31:16,740 --> 00:31:19,310
J'atteindrais le rang le plus honoré pour un ministre.

418
00:31:19,450 --> 00:31:21,950
Cela me rend déjà anxieux et craintif.

419
00:31:22,280 --> 00:31:24,750
Que puis-je désirer d’autre dans un tel actionnement ?

420
00:31:25,950 --> 00:31:28,850
Honnêtement, j'ai longtemps voulu abandonner mon commandement

421
00:31:28,950 --> 00:31:30,690
pour prouver ma loyauté.

422
00:31:31,590 --> 00:31:33,260
Mais pour le bien des Han,

423
00:31:33,390 --> 00:31:36,130
et pour le bien du peuple, je ne peux pas faire ça !

424
00:31:37,030 --> 00:31:38,030
Considérer.

425
00:31:39,430 --> 00:31:42,970
Sans mes efforts, Cao Cao...

426
00:31:44,070 --> 00:31:48,070
combien de personnes auraient déclaré
eux-mêmes empereur ou prince ?

427
00:31:51,680 --> 00:31:53,980
Quel noble cœur. Votre Excellence.

428
00:31:54,280 --> 00:31:58,980
Même Yi Yin et le duc de Zhou
n'avez pas une fraction de votre largeur d'esprit.

429
00:31:59,520 --> 00:32:03,250
Mais tout le monde ne voit pas les choses de la même manière que toi, Yuanchang !

430
00:32:07,360 --> 00:32:11,360
Certaines personnes pensent que j’ai trop de pouvoir.

431
00:32:13,200 --> 00:32:14,800
Ils spéculent.

432
00:32:17,470 --> 00:32:19,200
Ils me soupçonnent de déloyauté.

433
00:32:20,670 --> 00:32:24,040
Ils vont jusqu’à former des factions pour comploter contre moi.

434
00:32:25,880 --> 00:32:27,710
Mais je le dirai aujourd'hui !

435
00:32:28,240 --> 00:32:29,780
Ils ont tort !

436
00:32:32,780 --> 00:32:38,120
Messieurs, s'il vous plaît, revenez en arrière et donnez ce message
à ceux qui ne sont pas là aujourd'hui !

437
00:32:39,220 --> 00:32:40,290
Moi, Cao Cao...

438
00:32:41,090 --> 00:32:42,220
je ne le suis certainement pas...

439
00:32:42,760 --> 00:32:45,160
le genre de personne qu'ils me soupçonnent d'être !

440
00:32:53,300 --> 00:32:57,110
Jeune Maître, votre ode d'hier était
aussi radieux que les étoiles et l'aube.

441
00:32:57,240 --> 00:33:00,210
Son esprit englobe le royaume et ne peut être égalé.

442
00:33:00,310 --> 00:33:04,810
Comparé à votre ode, "Le
Lament" et "Nine Songs" sont des gribouillages.

443
00:33:06,550 --> 00:33:08,350
Mais plus digne d'être célébré

444
00:33:08,850 --> 00:33:11,020
est votre nouveau rang.

445
00:33:11,120 --> 00:33:15,460
Cela montre que c’est vous qui succéderez à Son Excellence.

446
00:33:15,860 --> 00:33:17,860
Ce n'est pas à cause de l'ode.

447
00:33:23,330 --> 00:33:28,400
Qu'est-ce que... qu'est-ce que Père aurait pu dire d'autre ?

448
00:33:28,970 --> 00:33:32,510
Son Excellence vous a récompensé pour votre
suggestion de monter sur le trône,

449
00:33:33,010 --> 00:33:35,910
et l'a utilisé pour démontrer son pouvoir aux fonctionnaires.

450
00:33:37,610 --> 00:33:38,610
C'est exact.

451
00:33:41,980 --> 00:33:43,750
L'ode du deuxième frère...

452
00:33:45,450 --> 00:33:47,950
de manière subtile...

453
00:33:48,860 --> 00:33:52,020
montrait son soutien à la Maison Han.

454
00:33:53,990 --> 00:33:58,160
Et cela a déplu à Père.

455
00:33:58,900 --> 00:34:01,230
Le jeune Maître Pi est trop honnête et direct.

456
00:34:01,600 --> 00:34:02,970
Il ne comprend pas.

457
00:34:03,340 --> 00:34:06,170
Tout ce qui reste de la cour Han, c'est son apparence.

458
00:34:06,640 --> 00:34:10,510
Sans le Premier ministre, l’édifice s’effondrerait au moindre coup de pouce.

459
00:34:11,110 --> 00:34:13,580
Pourquoi le Jeune Maître Pi fait-il encore l’éloge des Han ?

460
00:34:13,680 --> 00:34:16,880
Tout le monde souhaite que Son Excellence règne sur le royaume.

461
00:34:17,680 --> 00:34:20,690
Mais Père a fait ces remarques à la fin.

462
00:34:22,490 --> 00:34:23,790
Que voulaient-ils dire ?

463
00:34:25,220 --> 00:34:28,930
Il semblait qu’il ne voulait pas accéder au trône impérial.

464
00:34:32,800 --> 00:34:37,270
C'est Son Excellence qui est modeste,
être modeste aux yeux du monde.

465
00:34:37,900 --> 00:34:41,470
Même si un jour, Sa Majesté abdique du trône,

466
00:34:43,340 --> 00:34:46,580
le Premier ministre devra refuser trois fois.

467
00:34:53,250 --> 00:34:54,750
Refuser trois fois...

468
00:34:59,620 --> 00:35:00,490
Venez !

469
00:35:00,790 --> 00:35:03,060
Oui, viens.

470
00:35:01,330 --> 00:35:03,060
Buvons ensemble !

471
00:35:03,600 --> 00:35:04,730
Bravo, bravo.

472
00:35:04,830 --> 00:35:06,960
Viens!

473
00:35:05,600 --> 00:35:06,960
Bravo, bravo.

474
00:35:11,800 --> 00:35:13,300
Yang Xiu...

475
00:35:25,350 --> 00:35:26,420
Maître Zhongda.

476
00:35:28,050 --> 00:35:30,520
Tous les fonctionnaires sont allés féliciter mon frère.

477
00:35:30,650 --> 00:35:32,290
Pourquoi es-tu venu chez moi ?

478
00:35:32,860 --> 00:35:34,790
Qu'y a-t-il à féliciter pour lui ?

479
00:35:35,890 --> 00:35:37,830
C'est toi qui le mérite.

480
00:35:39,860 --> 00:35:40,530
Moi?

481
00:35:43,230 --> 00:35:44,530
Je ne comprends pas.

482
00:35:45,070 --> 00:35:48,000
Avec une seule ode, il a gagné l'admiration du royaume

483
00:35:48,540 --> 00:35:50,140
et le grade de marquis.

484
00:35:51,940 --> 00:35:57,650
Pendant que je... je me suis ridiculisé complètement.

485
00:35:59,050 --> 00:36:02,520
Avec une seule ode, il obtint le grade de marquis.

486
00:36:02,650 --> 00:36:05,990
mais avec une seule ode, il perdra tout aussi.

487
00:36:10,130 --> 00:36:13,660
Puis... alors... maintenant je suis encore plus confus.

488
00:36:15,130 --> 00:36:16,860
Jeune Maître, comme vous l'avez vu...

489
00:36:18,730 --> 00:36:21,540
de nombreux responsables étaient absents à la réunion.

490
00:36:21,840 --> 00:36:22,970
Ignorez le reste.

491
00:36:23,110 --> 00:36:26,540
Xun Yu a servi le Premier ministre pendant des années et a accompli beaucoup de choses.

492
00:36:26,680 --> 00:36:29,110
Son Excellence le considère comme son bras droit.

493
00:36:29,210 --> 00:36:31,450
Mais il s'est excusé pour cause de maladie.

494
00:36:31,550 --> 00:36:34,110
Jeune Maître, avez-vous réfléchi à la raison ?

495
00:36:35,480 --> 00:36:36,780
S'il vous plaît dites-moi.

496
00:36:37,120 --> 00:36:40,650
Ceux qui ont assisté au rassemblement peuvent
être grossièrement divisé en deux groupes.

497
00:36:41,520 --> 00:36:46,290
Des guerriers brutaux qui ne connaissent que l'armée
affaires, pas les subtilités de la politique

498
00:36:46,630 --> 00:36:49,400
et des officiers civils avec peu de pouvoir réel.

499
00:36:49,500 --> 00:36:51,030
Comme ils n'ont aucun pouvoir,

500
00:36:51,770 --> 00:36:55,140
ils doivent flatter le Premier ministre dans l’espoir d’une récompense.

501
00:36:57,270 --> 00:37:00,970
Dans l'ode du jeune maître Zhi, ils ont détecté
une approbation pour l'ascension,

502
00:37:01,080 --> 00:37:03,610
et ainsi ils brandirent leurs talents de flatterie.

503
00:37:04,010 --> 00:37:07,710
En louant son ode, ils approuvèrent le
Premier ministre devenu empereur.

504
00:37:07,850 --> 00:37:09,020
A l'inverse,

505
00:37:09,120 --> 00:37:12,650
votre ode faisait allusion au maintien du règne des Han.

506
00:37:13,250 --> 00:37:15,450
Bien sûr, ils ont dû secouer la tête et soupirer,

507
00:37:15,590 --> 00:37:18,060
afin de clarifier leur position.

508
00:37:20,530 --> 00:37:21,690
Cependant...

509
00:37:23,960 --> 00:37:26,700
le fait que tant de responsables clés étaient absents

510
00:37:26,830 --> 00:37:31,800
a révélé que de nombreuses personnes présentes au tribunal
soutiennent toujours les Han dans leur cœur.

511
00:37:33,870 --> 00:37:37,480
Ce rassemblement a attiré l’attention de tout le pays.

512
00:37:39,150 --> 00:37:42,680
Les odes composées au pavillon se répandent comme une traînée de poudre,

513
00:37:43,580 --> 00:37:46,020
et sera finalement connu dans tout le royaume. ,

514
00:37:46,150 --> 00:37:49,450
Alors que l'ode du jeune maître Zhi a été saluée par le Premier ministre...

515
00:37:50,660 --> 00:37:53,220
il sera rejeté par tous les loyalistes Han.

516
00:37:53,990 --> 00:37:57,730
Le vôtre, tout en déplaisant au Premier Ministre lui-même...

517
00:37:58,760 --> 00:38:03,270
amènera tous les érudits encore fidèles aux Han à vous respecter davantage.

518
00:38:04,740 --> 00:38:07,540
Celui qui gagne le cœur des gens gagnera le monde.

519
00:38:07,640 --> 00:38:12,140
Et le dévouement d'un érudit peut
vous méritez le dévouement de toute une nation.

520
00:38:16,280 --> 00:38:17,550
Vous me flattez.

521
00:38:19,720 --> 00:38:21,220
Tout le monde le sait...

522
00:38:22,490 --> 00:38:26,760
Cao Pi est le plus obtus parmi... parmi les fils du Premier ministre.

523
00:38:27,630 --> 00:38:33,400
Donc même si ce que tu dis est vrai, j'étais
juste... J'ai eu de la chance avec mon poème.

524
00:38:33,500 --> 00:38:34,800
Chanceux? Impossible.

525
00:38:38,670 --> 00:38:41,440
Jeune Maître, la lampe de votre bureau est restée allumée toute la nuit.

526
00:38:41,910 --> 00:38:45,610
Vous n’auriez pas pu écrire une seule courte ode à cette époque, n’est-ce pas ?

527
00:38:48,980 --> 00:38:50,450
Maître, vous voulez dire...

528
00:38:54,990 --> 00:38:56,390
Permettez-moi de spéculer.

529
00:38:58,020 --> 00:38:59,990
Peut-être avez-vous également écrit une autre ode.

530
00:39:00,120 --> 00:39:02,360
celui qui a demandé l’ascension.

531
00:39:02,730 --> 00:39:04,030
Si, ce jour-là,

532
00:39:04,330 --> 00:39:06,100
tous les ministres étaient présents,

533
00:39:06,400 --> 00:39:08,530
tu aurais utilisé l'autre.

534
00:39:09,000 --> 00:39:10,630
Ma supposition est-elle correcte ?

535
00:39:22,080 --> 00:39:24,580
A quoi servent les compositions littéraires ?

536
00:39:24,710 --> 00:39:27,450
Savoir lire les situations et agir en conséquence

537
00:39:27,550 --> 00:39:29,480
est une capacité encore meilleure.

538
00:39:29,620 --> 00:39:34,260
De plus, le jeune seigneur qui a cette capacité
fait semblant d'ignorer tout cela,

539
00:39:34,390 --> 00:39:36,060
cachant sa vraie nature.

540
00:39:36,190 --> 00:39:39,130
D'un si jeune seigneur, je n'ai qu'une seule appréciation.

541
00:39:42,700 --> 00:39:43,760
Qu'est-ce que c'est?

542
00:39:54,240 --> 00:39:55,410
Dragon caché.

543
00:40:11,790 --> 00:40:13,790
Après le décès du plus jeune maître.

544
00:40:13,900 --> 00:40:16,860
J'ai brûlé un livre sur sa tombe chaque mois en guise d'offrande.

545
00:40:16,960 --> 00:40:21,100
Cela fait trois ans jour pour jour et j'ai brûlé 36 livres.

546
00:40:23,770 --> 00:40:26,840
Je pense que je peux maintenant remplir mon accord avec Votre Excellence,

547
00:40:26,970 --> 00:40:30,080
et choisis un de tes fils pour lui servir de serviteur.

548
00:40:32,080 --> 00:40:34,250
Et qui choisiriez-vous ?


