1
00:00:00,800 --> 00:00:03,860
Épisode 54

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,860
Trois Royaumes

3
00:00:20,050 --> 00:00:21,110
La voiture est-elle prête ?

4
00:00:21,420 --> 00:00:23,180
Madame, il attend dehors.

5
00:00:40,130 --> 00:00:45,000
S'il vous plaît, jouez de cette flûte.

6
00:00:46,270 --> 00:00:48,270
Il a été laissé par ton père.

7
00:00:49,380 --> 00:00:51,110
Après qu'il soit tombé au combat...

8
00:00:52,510 --> 00:00:55,810
Tout le Southland tomba entre les mains d’autrui.

9
00:00:57,220 --> 00:01:01,790
Et presque tous nos biens familiaux ont été perdus.

10
00:01:02,860 --> 00:01:05,090
Il ne restait que cette bagatelle.

11
00:01:07,190 --> 00:01:09,560
Votre défunt frère aîné l'a conservé,

12
00:01:10,260 --> 00:01:12,600
alors qu'il se frayait un chemin vers le sud à travers la rivière.

13
00:01:14,270 --> 00:01:19,370
Il a porté de nombreuses blessures auparavant
il a repris notre terre ancestrale.

14
00:01:22,940 --> 00:01:24,510
Mais peu de temps après...

15
00:01:26,310 --> 00:01:27,410
Il nous a quitté.

16
00:01:29,680 --> 00:01:33,750
Chaque fois que je me tourne vers notre patrie et que je joue de cette flûte...

17
00:01:36,790 --> 00:01:38,860
Je peux voir ton père...

18
00:01:41,830 --> 00:01:43,530
Et je peux voir ton défunt frère.

19
00:02:20,760 --> 00:02:21,500
Temple du doux rêve

20
00:02:24,500 --> 00:02:26,200
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!

21
00:02:42,590 --> 00:02:46,250
Monseigneur, j'ai déjà mangé des crottes de corbeau
vous n’êtes, je le crains, pas un signe de bon augure.

22
00:02:46,360 --> 00:02:48,560
Je pense que ce serait mieux si tu n'y allais pas.

23
00:02:52,030 --> 00:02:54,560
De simples crottes de corbeau peuvent-elles me dissuader ?

24
00:02:58,100 --> 00:03:00,770
Zilong, amène seulement mes gardes personnels.

25
00:03:01,270 --> 00:03:02,970
Laisser tout le monde derrière*

26
00:03:03,110 --> 00:03:04,010
Allons-y.

27
00:03:08,310 --> 00:03:09,280
Montez à vos chevaux.

28
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
Montez à cheval !
Montez à vos chevaux.

29
00:03:37,370 --> 00:03:40,210
Sun Quan rend hommage à l'oncle impérial.

30
00:03:40,810 --> 00:03:43,440
Liu Bei rend hommage au marquis de Wu.

31
00:03:45,080 --> 00:03:46,750
Oncle Impérial, après toi.

32
00:04:09,370 --> 00:04:11,140
Oncle impérial, s'il vous plaît.

33
00:04:19,210 --> 00:04:21,910
Liu Bei de Zhuojun rend hommage à la Mère d'État.

34
00:04:29,620 --> 00:04:34,960
allure noble et traits royaux.

35
00:04:29,620 --> 00:04:34,960
Zhang Zhao m'a dit que tu étais de

36
00:04:35,530 --> 00:04:38,130
Aujourd'hui, je vois que c'est vrai.

37
00:04:39,100 --> 00:04:41,430
Madame, vous me flattez. C'est plus que ce que je mérite.

38
00:04:42,570 --> 00:04:43,840
Veuillez vous asseoir.

39
00:04:43,970 --> 00:04:45,000
Après vous. Madame.

40
00:04:46,210 --> 00:04:47,740
Vous pouvez tous vous asseoir.

41
00:04:49,240 --> 00:04:51,040
Merci. Madame.

42
00:05:05,520 --> 00:05:07,960
Madame, cet homme est Liu Bei.

43
00:05:08,490 --> 00:05:10,090
Qu'en penses-tu?

44
00:05:14,230 --> 00:05:15,330
Apportez le vin.

45
00:05:19,470 --> 00:05:21,740
Viens, Liu Bei. Acclamations.

46
00:05:22,610 --> 00:05:23,740
Bravo, Madame.

47
00:05:24,340 --> 00:05:25,710
Bravo, Seigneur Wu.

48
00:05:48,830 --> 00:05:52,470
Seigneur Wu, vous avez invité mon seigneur ici
pour rencontrer ses futurs beaux-parents.

49
00:05:52,600 --> 00:05:55,040
Alors pourquoi y a-t-il des hommes armés dans le couloir ?

50
00:06:00,710 --> 00:06:03,910
Il y a des hommes armés dans le couloir ?

51
00:06:05,410 --> 00:06:08,850
Mes oreilles peuvent entendre le vol d'une flèche
à une centaine de mètres.

52
00:06:09,690 --> 00:06:12,690
Ne pourrais-je pas entendre le son
d'épées dégainées à dix pas ?

53
00:06:22,130 --> 00:06:26,030
Zilong. La Mère de l'État est ici.
Comment oses-tu dégainer ton épée ?

54
00:06:27,270 --> 00:06:28,240
Laissez-nous.

55
00:07:14,580 --> 00:07:15,450
Madame.

56
00:07:17,180 --> 00:07:19,590
Je placerai ma vie devant toi.

57
00:07:17,180 --> 00:07:19,590
Si tu veux me tuer,

58
00:07:20,020 --> 00:07:22,590
Pourquoi parlez-vous ainsi, oncle impérial ?

59
00:07:22,690 --> 00:07:26,730
Ces hommes armés dans le couloir n’étaient-ils pas là pour moi ?

60
00:07:31,260 --> 00:07:35,600
Vous êtes un seigneur du royaume.
Est-ce ainsi que vous traiteriez un invité ?

61
00:07:36,900 --> 00:07:39,910
Mère, je t'en prie, ne sois pas en colère.
Je n'étais vraiment pas au courant de cela.

62
00:07:41,040 --> 00:07:44,540
Après une enquête approfondie,
Je n'épargnerai pas les responsables.

63
00:07:49,920 --> 00:07:50,780
Jia Hua !

64
00:07:52,890 --> 00:07:53,720
Ici!

65
00:07:53,820 --> 00:07:56,020
Qui t'a dit de faire ça ?

66
00:07:56,930 --> 00:07:57,930
Euh...

67
00:07:59,630 --> 00:08:00,590
Monseigneur.

68
00:08:04,800 --> 00:08:05,860
C'était moi.

69
00:08:14,570 --> 00:08:18,280
Lu Meng. C'était plutôt effronté de votre part.

70
00:08:20,310 --> 00:08:21,380
Laissez-nous.

71
00:08:21,510 --> 00:08:22,450
Monseigneur.

72
00:08:24,650 --> 00:08:26,520
Liu Bei est perfide !

73
00:08:27,120 --> 00:08:29,050
Il nous a volé Jing et tué nos hommes !

74
00:08:29,990 --> 00:08:30,790
Aujourd'hui...

75
00:08:31,690 --> 00:08:34,260
Je vengerai nos hommes tombés lors de la bataille de Nanjun !

76
00:08:38,260 --> 00:08:39,330
Insolence!

77
00:08:41,270 --> 00:08:42,400
Il est devenu fou.

78
00:08:42,500 --> 00:08:44,270
Les hommes, emmenez-le. Lui couper la tête !

79
00:08:44,300 --> 00:08:45,030
Toujours!

80
00:08:45,700 --> 00:08:46,640
Monseigneur !

81
00:08:47,400 --> 00:08:49,010
Seigneur Wu, s'il te plaît, attends !

82
00:09:00,580 --> 00:09:03,420
Seigneur Wu, aujourd'hui est une joyeuse occasion.

83
00:09:04,320 --> 00:09:06,390
Tuer un officier porterait malheur.

84
00:09:06,820 --> 00:09:10,630
La rancune de Ziming n'est pas seulement la sienne.

85
00:09:12,030 --> 00:09:14,300
Il est probable que tout le Southland ressente la même chose.

86
00:09:15,470 --> 00:09:17,000
Il a de bonnes raisons.

87
00:09:21,100 --> 00:09:24,440
C'est vrai que j'étais loin d'être honnête
lors de la prise de la province de Jing.

88
00:09:25,810 --> 00:09:29,640
Mais je ne l’ai pas fait par choix.

89
00:09:31,310 --> 00:09:34,720
En moi coule le sang de l’Ancêtre Suprême.

90
00:09:36,590 --> 00:09:39,620
Vaincre le puissant Cao Cao et restaurer les Han

91
00:09:40,190 --> 00:09:41,860
est mon obligation incontestée.

92
00:09:44,060 --> 00:09:45,390
Pourtant, je n'avais pas de capital.

93
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
Tout ce que je pouvais faire, c'était agir sans vergogne

94
00:09:50,130 --> 00:09:51,930
et empruntez Jing au Southland.

95
00:09:53,800 --> 00:09:54,970
Pour être honnête...

96
00:09:57,110 --> 00:10:01,010
Quand j'ai conduit mon pitoyable petit contingent de troupes à Jing,

97
00:10:01,610 --> 00:10:05,310
J'étais plein de remords. Je me réprimandais.

98
00:10:06,410 --> 00:10:08,650
J'ai été honnête et droit toute ma vie.

99
00:10:09,120 --> 00:10:13,050
J'avais toujours préféré déranger moi-même plutôt que déranger les autres.

100
00:10:13,550 --> 00:10:18,190
Comment pourrais-je occuper ce bout de terre,
que mes amis désiraient et sur lesquels le sang a coulé ?

101
00:10:18,930 --> 00:10:20,960
Pourtant, quand je pense au nord...

102
00:10:23,530 --> 00:10:28,770
de Sa Majesté souffrant de honte et de tourment...

103
00:10:30,100 --> 00:10:31,800
Je dois armer mon cœur.

104
00:10:33,140 --> 00:10:35,240
Même si tout le Southland me dénonce,

105
00:10:35,380 --> 00:10:36,880
Je dois emprunter Jing,

106
00:10:37,210 --> 00:10:39,450
car il est le plus proche des plaines centrales.

107
00:10:39,580 --> 00:10:41,580
Chaque nuit je rêve de rallier mes hommes

108
00:10:42,250 --> 00:10:45,650
et marchant de Jing vers Xudu
pour sauver l'empereur de sa misère.

109
00:10:49,260 --> 00:10:54,390
Aujourd’hui, j’appelle le Ciel à être témoin de ma sincérité.

110
00:10:56,560 --> 00:10:59,900
Les terres sous le ciel ne m'appartiennent pas non plus,

111
00:11:00,570 --> 00:11:02,700
ils ne méritent pas non plus d'appartenir à Cao Cao.

112
00:11:02,840 --> 00:11:04,740
Ils appartiennent uniquement à la dynastie Han.

113
00:11:04,870 --> 00:11:06,870
Si par hasard je réussis,

114
00:11:08,110 --> 00:11:09,940
Je quitterai la vie militaire

115
00:11:10,340 --> 00:11:13,750
et se retire à la campagne, sans jamais reprendre ses fonctions.

116
00:11:19,120 --> 00:11:21,020
Quelles grandes aspirations !

117
00:11:23,490 --> 00:11:24,290
Madame...

118
00:11:27,730 --> 00:11:31,400
J'ai quarante-huit ans cette année.

119
00:11:34,200 --> 00:11:36,270
Il ne me reste plus beaucoup d'années pour me battre.

120
00:11:40,610 --> 00:11:44,640
Je crois chacun d'entre vous
ici est fidèle aux Han.

121
00:11:46,710 --> 00:11:51,110
C'est pourquoi je vous implore ici tous...

122
00:11:54,220 --> 00:11:56,820
je vous implore tous de m'aider.

123
00:12:04,400 --> 00:12:08,930
Madame, regardez. Cet homme n’a pas du tout l’air d’avoir quarante-huit ans.

124
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
Bien sûr...

125
00:12:20,440 --> 00:12:23,010
si vous ne croyez pas que je dis la vérité...

126
00:12:44,370 --> 00:12:46,500
alors Ziming pourra me trancher avec cette épée...

127
00:12:54,780 --> 00:12:55,580
Monseigneur.

128
00:12:59,620 --> 00:13:04,790
pour que mon sang s'assèche en guise d'excuses
à tous les grands hommes du Southland.

129
00:13:52,670 --> 00:13:53,530
Mère.

130
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Lu Meng.

131
00:14:04,510 --> 00:14:05,510
Rejeté.

132
00:14:19,630 --> 00:14:21,230
Oncle Impérial, s'il vous plaît, levez-vous.

133
00:14:21,960 --> 00:14:23,160
Prenez place.

134
00:14:53,990 --> 00:14:55,260
Donnez-moi mon épée.

135
00:15:27,090 --> 00:15:32,500
Si je peux retourner dans la province de Jing
et réaliser mes aspirations royales

136
00:15:33,130 --> 00:15:36,330
puis-je pouvoir trancher ce rocher
en deux d'un seul coup.

137
00:15:38,000 --> 00:15:39,840
Mais si je ne peux jamais retourner à Jing

138
00:15:40,140 --> 00:15:42,300
que le rocher ne cède pas devant mon épée.

139
00:15:56,250 --> 00:15:58,450
Xuande ; pourquoi détestes-tu autant ce rocher ?

140
00:16:04,160 --> 00:16:08,600
Seigneur Wu. J'approche de ma cinquantième année,

141
00:16:09,600 --> 00:16:12,000
et pourtant ils n’ont pas réussi à débarrasser le royaume d’un fléau.

142
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
Je me suis souvent reproché cela.

143
00:16:15,000 --> 00:16:20,140
Et maintenant, la Mère de l'État a la gentillesse de faire
moi/son gendre, et créer cette heureuse union.

144
00:16:20,280 --> 00:16:21,910
Alors j’ai demandé un signe au Ciel.

145
00:16:22,210 --> 00:16:25,280
J'ai prié, si je parviens à détruire Cao et à faire revivre les Han,

146
00:16:25,410 --> 00:16:28,120
que mon épée brise ce rocher d'un seul coup.

147
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
Il semble que le Ciel vous ait exaucé votre souhait.

148
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
Très bien.

149
00:16:38,230 --> 00:16:40,430
Permettez-moi aussi de demander un signe au Ciel.

150
00:16:40,830 --> 00:16:45,000
Si le méchant Cao Cao peut être vaincu,
puis-je aussi fendre le rocher.

151
00:16:45,100 --> 00:16:46,070
Mon épée.

152
00:17:01,320 --> 00:17:04,880
Si je peux reprendre la province de Jing
et accomplir mon destin impérial

153
00:17:04,990 --> 00:17:08,820
puis-je pouvoir couper ce rocher en deux.

154
00:17:19,030 --> 00:17:21,800
Le méchant sera détruit et les Han ressusciteront,

155
00:17:21,940 --> 00:17:24,100
Nos nobles aspirations se réaliseront.

156
00:17:39,320 --> 00:17:41,590
Félicitations, oncle impérial !

157
00:18:00,070 --> 00:18:02,640
Madame, s'il vous plaît, prenez une tasse.

158
00:18:03,980 --> 00:18:05,110
Bien sûr.

159
00:18:15,190 --> 00:18:18,820
Fils, combien de tasses as-tu bu aujourd'hui ?

160
00:18:20,490 --> 00:18:23,930
Je ne m'en souviens pas. Au moins quarante ou cinquante.

161
00:18:25,560 --> 00:18:27,600
Quarante ou cinquante ? Cela ne suffit pas.

162
00:18:27,900 --> 00:18:30,270
Il en faut au moins une centaine,

163
00:18:30,370 --> 00:18:32,470
pour signifier cent ans de bonheur conjugal !

164
00:18:34,670 --> 00:18:37,470
Cent ans de bonheur conjugal ! Comme c’est de bon augure !

165
00:18:38,240 --> 00:18:39,810
Dépêchez-vous et buvez. Oncle Impérial !

166
00:18:39,810 --> 00:18:42,780
Très bien, alors. Le souhait de la Mère de l'État est mon ordre.

167
00:18:43,150 --> 00:18:44,580
J'en aurai cent tasses !

168
00:18:44,620 --> 00:18:45,780
Bien! Bien!

169
00:18:45,920 --> 00:18:47,280
Ayez-en un autre !

170
00:18:47,420 --> 00:18:48,650
Bien!

171
00:18:50,450 --> 00:18:51,520
Acclamations.

172
00:19:00,660 --> 00:19:04,570
Tout ira bien. Comment si peu de vin a-t-il pu m'affecter ?

173
00:19:04,940 --> 00:19:08,070
Oncle Impérial, voici la cour intérieure. S'il vous plaît, allez-y.

174
00:19:15,910 --> 00:19:17,710
C'est une chambre nuptiale ?

175
00:19:19,120 --> 00:19:21,650
Cela ressemble plus à une caserne.

176
00:19:22,150 --> 00:19:25,590
Ma dame aime depuis longtemps les arts martiaux,
donc sa chambre nuptiale est un peu différente.

177
00:19:26,290 --> 00:19:26,560
Ah.

178
00:19:29,430 --> 00:19:31,030
Attention, oncle impérial !

179
00:19:55,250 --> 00:19:58,120
Maître. Ma dame a toujours
j'adorais jouer à l'épée.

180
00:19:58,520 --> 00:20:00,150
Il y a deux épées ici.

181
00:20:00,290 --> 00:20:02,860
L’un est bon et l’autre ne l’est pas.

182
00:20:03,290 --> 00:20:05,290
S'il vous plaît, Maître, choisissez-en un à votre guise.

183
00:20:08,560 --> 00:20:12,170
A quoi sert une épée
une nuit de noces ?

184
00:20:12,530 --> 00:20:16,000
Maître, vous devez utiliser l'épée
pour enlever le voile de ta fiancée

185
00:20:16,140 --> 00:20:18,200
si vous souhaitez consommer le mariage.

186
00:20:22,810 --> 00:20:25,140
Et si je ne peux pas l'enlever ?

187
00:20:25,680 --> 00:20:28,850
Alors s'il vous plaît, partez et évitez tout embarras supplémentaire.

188
00:20:33,820 --> 00:20:34,950
Comme vous le souhaitez.

189
00:20:36,160 --> 00:20:37,090
S'il te plaît.

190
00:21:14,730 --> 00:21:18,430
Ma dame, si quelque chose ne va pas.
s'il vous plaît, parlez. Il n'est pas nécessaire de se battre.

191
00:21:36,350 --> 00:21:38,520
Je n’ai pas d’autre talent à proprement parler.

192
00:21:38,650 --> 00:21:40,820
mais en termes de jeu d'épée, je suis sans égal.

193
00:21:40,950 --> 00:21:43,350
Ne me force pas à être impitoyable.

194
00:22:16,090 --> 00:22:17,890
Pourquoi cette épée est-elle de si mauvaise qualité ?

195
00:22:17,890 --> 00:22:19,990
C'est la volonté du Ciel. Partez maintenant.

196
00:23:05,270 --> 00:23:08,300
Ne vous approchez pas !
Ou je ne te montrerai aucune pitié !

197
00:23:09,140 --> 00:23:10,870
Au cours des vingt dernières années...

198
00:23:12,210 --> 00:23:14,380
J'ai été blessé d'innombrables fois.

199
00:23:15,540 --> 00:23:18,150
Mais cette fois seul, je suis heureux.

200
00:23:18,980 --> 00:23:21,750
Comme le Ciel m'a accordé un tel mariage,

201
00:23:22,220 --> 00:23:26,750
Je préfère mourir plutôt que de laisser tomber le destin.

202
00:23:42,800 --> 00:23:44,000
Regarde ta sueur.

203
00:23:47,640 --> 00:23:50,040
Il s’agit de laver la couleur de vos sourcils.

204
00:24:11,060 --> 00:24:12,660
Pourquoi es-tu toujours là ?

205
00:24:13,100 --> 00:24:14,070
Partez maintenant.

206
00:24:35,020 --> 00:24:38,160
Je n'aurais pas cru qu'à un demi-siècle,

207
00:24:39,120 --> 00:24:41,360
Je serais marié à une fée comme ma femme.

208
00:24:43,400 --> 00:24:45,160
Je peux maintenant mourir content.

209
00:24:46,130 --> 00:24:47,770
Ne m'appelle pas ta femme.

210
00:24:50,770 --> 00:24:53,970
Se pourrait-il que tu ne m'aimes pas...

211
00:24:55,070 --> 00:24:57,210
Et tu ne veux pas me marier ?

212
00:24:58,640 --> 00:24:59,910
Je ne veux pas.

213
00:25:00,010 --> 00:25:04,150
l'écran et accepter le mariage ?

214
00:25:00,010 --> 00:25:04,150
Alors pourquoi as-tu joué de la flûte par derrière

215
00:25:11,820 --> 00:25:15,030
C'était pour le bien de quoi
mon père et mon frère aîné ont construit.

216
00:25:15,630 --> 00:25:17,530
Pour le bien de la paix dans notre pays.

217
00:25:41,220 --> 00:25:43,090
Merci d'être honnête avec moi.

218
00:25:43,890 --> 00:25:46,820
Alors je serai tout aussi honnête avec vous.

219
00:25:47,660 --> 00:25:48,720
Tout d'abord...

220
00:25:49,860 --> 00:25:51,430
Dès que je t'aurai vu.

221
00:25:52,500 --> 00:25:54,360
Je suis tombé profondément amoureux de toi.

222
00:25:55,130 --> 00:25:56,060
Deuxièmement...

223
00:25:57,200 --> 00:26:01,400
si moi, Liu Bei, je ne peux pas me faire vraiment aimer par toi,

224
00:26:02,240 --> 00:26:05,340
alors je ne le mériterais pas
d'être maître de la province Jing,

225
00:26:05,980 --> 00:26:08,210
et ne mérite pas d'être appelé un homme.

226
00:26:08,340 --> 00:26:10,550
De plus, je ne mériterais pas d'être ton mari.

227
00:26:13,520 --> 00:26:17,320
C’est pourquoi nous traiterons désormais
les uns les autres avec convenance et courtoisie.

228
00:26:18,190 --> 00:26:20,020
Avant de tomber amoureux de moi,

229
00:26:20,920 --> 00:26:23,890
je n'en ferais même pas autant
comme toucher le bout de votre doigt.

230
00:27:06,970 --> 00:27:08,000
Mère.

231
00:27:08,140 --> 00:27:09,200
Où est Xuande?

232
00:27:12,370 --> 00:27:13,640
Il est parti à cheval à l'aube.

233
00:27:14,880 --> 00:27:20,350
Ce Xuande ! Cela ne fait qu'un jour
et il te laisse déjà tranquille.

234
00:27:21,920 --> 00:27:24,180
Mère, ne dis pas ça de lui.

235
00:27:24,680 --> 00:27:27,020
Il est comme ça.

236
00:27:28,990 --> 00:27:33,230
Oh? Tu n'es marié que depuis un jour et
tu défends déjà ton mari.

237
00:27:37,460 --> 00:27:38,530
Regardez-vous.

238
00:27:38,900 --> 00:27:41,400
Vous êtes devenu une personne différente du jour au lendemain.

239
00:27:45,770 --> 00:27:51,510
Mère, est-ce que tu m'aimes comme je suis maintenant,
ou comme j'étais avant ?

240
00:27:53,150 --> 00:27:55,310
Bien sûr, tu vas mieux comme tu es maintenant.

241
00:27:55,410 --> 00:27:58,050
Vous êtes une dame. Vous devriez agir comme tel.

242
00:27:58,450 --> 00:28:02,390
Jouer avec des épées et des bâtons toute la journée
il n'y a pas de façon de se comporter.

243
00:28:07,430 --> 00:28:10,060
Madame, le Grand Commandeur désire une audience.

244
00:28:11,230 --> 00:28:12,460
Que veut-il ?

245
00:28:26,380 --> 00:28:27,980
Félicitations, Madame.

246
00:28:28,680 --> 00:28:29,780
Asseyez-vous.

247
00:28:35,120 --> 00:28:39,390
Qu'est-ce qu'il y a, Gongjin ?
Vous ne vous opposez plus à ce mariage ?

248
00:28:41,030 --> 00:28:43,130
Puisque la dame elle-même a choisi Liu Bei/

249
00:28:43,790 --> 00:28:45,530
c'est la volonté du Ciel.

250
00:28:45,660 --> 00:28:47,300
L'homme ne devrait pas s'y opposer.

251
00:28:48,670 --> 00:28:50,870
C'est bien que tu voies les choses de cette façon.

252
00:28:52,000 --> 00:28:54,340
Mon esprit peut enfin être apaisé.

253
00:28:54,970 --> 00:28:56,170
Comme le dit le proverbe,

254
00:28:56,310 --> 00:28:58,570
Une fille mariée, c'est de l'eau répandue.

255
00:28:59,210 --> 00:29:01,410
Puis-je demander quand ils reviendront à Jing ?

256
00:29:01,680 --> 00:29:05,510
Liu Bei a déclaré qu'ils partiraient dans dix jours.

257
00:29:07,920 --> 00:29:11,590
Madame, pouvez-vous vraiment supporter
que la dame te quitte ?

258
00:29:12,660 --> 00:29:15,120
Liu Bei est un grand héros aux aspirations élevées.

259
00:29:15,760 --> 00:29:19,430
au nord avec son armée. Une fois partis,

260
00:29:15,760 --> 00:29:19,430
Après son retour à Jing, il est sûr de frapper

261
00:29:19,560 --> 00:29:22,130
qui sait quand la mère et la fille se reverront ?

262
00:29:25,400 --> 00:29:26,430
C'est vrai.

263
00:29:27,640 --> 00:29:32,840
fait un long voyage dans sa vie.

264
00:29:27,640 --> 00:29:32,840
Ma fille n'a jamais

265
00:29:33,740 --> 00:29:37,080
Xiaomei est la sœur du général Bofu,
donc c'est ma sœur aussi.

266
00:29:38,350 --> 00:29:40,380
Même si tu peux supporter de la laisser partir,

267
00:29:40,650 --> 00:29:42,880
Je ne peux pas me résoudre à la voir partir.

268
00:29:43,790 --> 00:29:48,420
À mon avis, le couple devrait rester
un peu plus longtemps pour vous tenir compagnie.

269
00:29:51,190 --> 00:29:55,060
Madame, si cela ne vous convient pas de leur dire,
permettez-moi de parler à Lord Sun.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,600
Très bien, alors. Je vais suivre vos conseils.

271
00:30:02,040 --> 00:30:03,870
Qu'ils restent un peu plus longtemps.

272
00:30:04,210 --> 00:30:05,010
Bien.

273
00:30:32,400 --> 00:30:34,200
La blessure fait-elle encore mal ?

274
00:30:37,940 --> 00:30:41,640
Je me bats sur le terrain depuis vingt ans.
Cette petite blessure n'est rien.

275
00:30:46,450 --> 00:30:49,650
Ta main est si jolie.
C'est comme une fleur de lotus.

276
00:30:54,720 --> 00:30:55,920
Qu'est-ce que c'est?

277
00:30:56,920 --> 00:30:59,660
N'ai-je pas le droit de regarder
de la part de ma propre femme ?

278
00:31:15,670 --> 00:31:18,310
Zhou Yu vient de rencontrer Mère.

279
00:31:20,280 --> 00:31:21,210
Il est venu ?

280
00:31:22,510 --> 00:31:26,850
Il a demandé à ma mère de
te garder à Jiankang un peu plus longtemps.

281
00:31:28,320 --> 00:31:30,150
Et qu’a dit la Mère de l’État ?

282
00:31:31,520 --> 00:31:32,560
Elle a accepté.

283
00:31:35,430 --> 00:31:37,460
Elle ne supporte pas de te laisser partir.

284
00:31:40,170 --> 00:31:41,730
Même moi, je peux le dire !

285
00:31:42,400 --> 00:31:44,200
C'est clairement le stratagème de Zhou Yu.

286
00:31:45,070 --> 00:31:47,300
Il veut te garder confiné dans le Southland

287
00:31:47,410 --> 00:31:49,840
et vous empêcher de retourner à Jing.

288
00:31:50,640 --> 00:31:52,180
Et maman, vraiment...

289
00:31:52,680 --> 00:31:54,850
Sage toute sa vie, mais idiote un instant !

290
00:31:56,450 --> 00:31:58,380
Comment aurait-elle pu le croire ?

291
00:32:03,120 --> 00:32:05,290
Quelles que soient les intentions de Zhou Yu,

292
00:32:05,790 --> 00:32:07,560
Je lui en suis reconnaissant.

293
00:32:07,660 --> 00:32:10,590
Restaurer les Han est mon objectif dans la vie.

294
00:32:12,060 --> 00:32:13,530
Après son retour à Jing,

295
00:32:13,830 --> 00:32:15,730
vous devrez me suivre dans mes campagnes.

296
00:32:15,870 --> 00:32:19,070
Qui sait quand tu pourras
revoir ta mère ?

297
00:32:22,070 --> 00:32:24,970
Je devrais vraiment te laisser, toi et elle
être ensemble plus longtemps.

298
00:32:41,290 --> 00:32:44,530
On dirait que vous envisagez de rester, monseigneur.

299
00:32:48,500 --> 00:32:51,030
Monseigneur, un retard pourrait être problématique.

300
00:32:51,770 --> 00:32:53,940
Le désir de Zhou Yu de s'emparer de Jing n'a pas diminué.

301
00:32:54,870 --> 00:32:57,640
Plus vous restez longtemps, plus le danger est grand.

302
00:33:01,380 --> 00:33:03,380
Pensez-vous que je veux vraiment rester ici ?

303
00:33:03,980 --> 00:33:06,010
Je dois d'abord pouvoir partir.

304
00:33:06,580 --> 00:33:08,350
Que voulez-vous dire, mon seigneur ?

305
00:33:10,420 --> 00:33:14,290
Zhou Yu est le dernier homme au monde à admettre sa défaite.

306
00:33:15,390 --> 00:33:16,890
Depuis que nous sommes arrivés dans le Southland,

307
00:33:16,990 --> 00:33:19,030
il est perdu à chaque pas que nous avons fait.

308
00:33:19,160 --> 00:33:22,160
Pensez-vous qu'il serait disposé
perdre jusqu'au bout ?

309
00:33:22,300 --> 00:33:24,830
Il ne nous laissera certainement pas retourner à Jing.

310
00:33:24,970 --> 00:33:27,230
Il utilise la Mère d'État pour nous garder ici

311
00:33:27,500 --> 00:33:29,440
afin que le Southland puisse conserver sa dignité.

312
00:33:30,370 --> 00:33:31,740
Si nous insistons pour partir,

313
00:33:32,210 --> 00:33:35,040
Je crains qu'il cesse de se soucier de la dignité.

314
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
Zhou Yu est capable d'une telle chose.

315
00:33:44,290 --> 00:33:45,650
Dans le Sud...

316
00:33:47,090 --> 00:33:51,890
faction qui diffère des croyances de Zhou Yu.

317
00:33:47,090 --> 00:33:51,890
la Mère d'État et le Marquis Wu sont dans une

318
00:33:52,030 --> 00:33:55,700
Ils ne veulent pas non plus se brouiller avec nous,
ni tendre les relations avec Zhou Yu.

319
00:33:56,860 --> 00:33:59,170
Mais si Zhou Yu veut être sérieux.

320
00:33:59,630 --> 00:34:01,500
et ils sont obligés de choisir,

321
00:34:01,740 --> 00:34:06,410
pensez-vous qu'ils seraient de notre côté,
ou seraient-ils chez Zhou Yu ?

322
00:34:07,410 --> 00:34:10,110
Je pense qu'ils seront très probablement du côté de Zhou Yu,

323
00:34:10,410 --> 00:34:12,710
puisqu'il est l'un des leurs, après tout.

324
00:34:15,050 --> 00:34:16,680
Vous avez raison, monseigneur.

325
00:34:19,020 --> 00:34:22,020
Mais nous ne pouvons pas rester ici pour toujours, n’est-ce pas ?

326
00:34:26,660 --> 00:34:28,090
Chaque jour, nous restons ici,

327
00:34:29,330 --> 00:34:32,130
le directeur général a un autre jour pour remettre de l'ordre à Jing,

328
00:34:33,400 --> 00:34:35,430
et Zhou Yu devient plus insouciant.

329
00:34:35,870 --> 00:34:39,670
Tôt ou tard, nous trouverons l’occasion de rentrer chez nous.

330
00:34:40,410 --> 00:34:43,670
Et si, d'ici là, notre base dans la province de Jing est consolidée,

331
00:34:44,410 --> 00:34:46,780
nous n'aurons plus à craindre que Zhou Yu nous harcèle.

332
00:35:02,960 --> 00:35:04,160
Grand Commandeur.

333
00:35:05,260 --> 00:35:08,770
Si les choses sont allées jusqu'ici, c'est entièrement de ma faute.

334
00:35:10,200 --> 00:35:12,470
Je vous ai échoué malgré votre mentorat.

335
00:35:17,310 --> 00:35:19,110
Ne vous culpabilisez pas trop.

336
00:35:19,480 --> 00:35:22,150
L'homme planifie, mais le Ciel ordonne.

337
00:35:24,220 --> 00:35:26,120
Alors, quelle devrait être notre prochaine étape ?

338
00:35:32,590 --> 00:35:34,420
Depuis que la ruse est devenue réalité...

339
00:35:35,690 --> 00:35:38,130
Nous devrons simplement continuer le spectacle.

340
00:35:40,500 --> 00:35:42,970
S'il vous plaît, parlez clairement, Grand Commandeur.

341
00:35:49,710 --> 00:35:51,540
Gardez Liu Bei confiné ici.

342
00:35:52,010 --> 00:35:55,080
Mettez-le dans un manoir luxueux
et lui faire perdre sa volonté.

343
00:35:55,210 --> 00:35:58,550
Donnez-lui des trésors et de belles femmes
pour confondre ses sens.

344
00:35:58,650 --> 00:36:01,650
Bref, soignez-le attentivement.

345
00:36:02,750 --> 00:36:06,590
Avec le temps, il ne se souviendra que de lui-même
en tant que gendre du Southland,

346
00:36:07,360 --> 00:36:08,760
et oublie Jing.

347
00:36:11,390 --> 00:36:15,130
Lorsque ses hommes verront qu’il ne reviendra pas, le chaos s’ensuivra.

348
00:36:15,230 --> 00:36:18,870
Et puis nous trouverons une opportunité de frapper.

349
00:36:19,540 --> 00:36:22,940
Grand Commandeur, Liu Bei a toujours eu de grandes ambitions.

350
00:36:23,710 --> 00:36:27,610
Je crains de simples bibelots et beautés
ne peut pas lui voler sa volonté.

351
00:36:32,050 --> 00:36:33,880
On l'appelle l'oncle impérial,

352
00:36:34,020 --> 00:36:35,880
mais ses débuts furent modestes.

353
00:36:38,090 --> 00:36:39,720
Il a dérivé d'un endroit à l'autre.

354
00:36:39,850 --> 00:36:42,560
souffrant de beaucoup de dénuement et de misère.

355
00:36:42,660 --> 00:36:45,290
Il n'a jamais pu profiter des plaisirs du monde.

356
00:36:45,430 --> 00:36:47,230
S'il devait en faire l'expérience maintenant,

357
00:36:48,200 --> 00:36:51,000
il serait comme un homme qui,
après avoir faim pendant quelques jours,

358
00:36:51,130 --> 00:36:52,800
a un festin devant lui.

359
00:36:54,340 --> 00:36:57,000
Qui peut dire à quel point son appétit pourrait être grand ?

360
00:36:58,910 --> 00:37:00,470
Vous avez raison, Grand Commandeur.

361
00:37:02,940 --> 00:37:07,210
Comme la Mère de l'État l'a ordonné, Lord Sun a alloué
la résidence orientale à Liu Bei.

362
00:37:08,750 --> 00:37:11,880
Faites-le rénover et plantez des fleurs et des arbustes tout autour.

363
00:37:12,020 --> 00:37:15,520
Tous les ustensiles et articles ménagers
doit être de la plus haute qualité.

364
00:37:16,520 --> 00:37:18,090
Donnez-lui aussi plus de danseurs,

365
00:37:18,230 --> 00:37:20,490
et rassemblez pour lui des bijoux et des soieries plus précieux.

366
00:37:20,630 --> 00:37:22,190
L'argent n'est pas un problème.

367
00:37:23,030 --> 00:37:27,400
Laissez Liu Bei profiter d'une vie qui lui permettrait
rendre envieux même les dieux.

368
00:37:30,600 --> 00:37:31,900
Je comprends.

369
00:37:50,160 --> 00:37:51,460
Oncle Impérial.

370
00:37:51,990 --> 00:37:52,190
Résidence Est

371
00:37:51,990 --> 00:37:52,190
C'était autrefois la résidence de Lord Sun Ce.

372
00:37:54,060 --> 00:37:57,000
La Mère de l'État l'a accordé
à l'oncle impérial et à son épouse.

373
00:37:57,100 --> 00:38:01,370
Bonté! Comment pourrais-je oser accepter cela ?

374
00:38:01,500 --> 00:38:03,730
Elle a déclaré que si l'oncle impérial réside ici,

375
00:38:03,870 --> 00:38:05,640
cela apporterait la fortune à cette terre.

376
00:38:05,740 --> 00:38:09,110
De plus, à part toi, oncle impérial,
qui d'autre mérite de vivre ici ?

377
00:38:09,370 --> 00:38:10,740
Priez, ne refusez pas.

378
00:38:12,610 --> 00:38:17,350
Ensuite, je devrai remercier la Mère de l'État
pour sa gentillesse. J'accepte respectueusement.

379
00:38:17,580 --> 00:38:19,080
Par ici, s'il vous plaît !

380
00:38:45,110 --> 00:38:47,610
Monseigneur, qu'est-ce que c'est ?

381
00:38:49,850 --> 00:38:52,120
C'est du corail des mers du Sud.

382
00:38:52,850 --> 00:38:56,920
Une si grande branche de corail est une rareté au monde.

383
00:39:04,260 --> 00:39:05,360
Et ça ?

384
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
C'est du jade des régions occidentales,

385
00:39:14,140 --> 00:39:15,970
Un morceau de jade peut être si gros ?

386
00:39:16,110 --> 00:39:19,470
Oui. Il en rapporterait au moins quelques dizaines de milliers.

387
00:39:22,450 --> 00:39:26,680
Monseigneur, j'ai entendu dire que le
Le marquis de Wu a toujours vécu avec parcimonie.

388
00:39:27,020 --> 00:39:29,580
Ses officiers de tous grades sont également connus pour être économes.

389
00:39:30,350 --> 00:39:32,990
Tout ce qu'ils ont économisé,
ils dépensent pour l'armée.

390
00:39:33,890 --> 00:39:36,160
Pourquoi seraient-ils si généreux envers nous ?

391
00:39:37,060 --> 00:39:39,290
Pourraient-ils avoir une arrière-pensée ?

392
00:39:42,030 --> 00:39:44,100
Ils sont simplement généreux.

393
00:39:44,200 --> 00:39:47,900
Comment pourriez-vous utiliser vos propres mesures moyennes
juger le cœur des messieurs ?

394
00:39:57,350 --> 00:39:59,880
Mylord, merci pour votre réprimande.
Je comprends.

395
00:40:07,520 --> 00:40:09,920
Monseigneur, le marquis nous a envoyé tout un chariot rempli d'argent.

396
00:40:10,060 --> 00:40:11,960
et a dit que c'était notre allocation pour le mois.

397
00:40:12,060 --> 00:40:13,630
C'est quarante mille espèces !

398
00:40:14,260 --> 00:40:15,430
Quarante mille ?

399
00:40:16,400 --> 00:40:17,430
C'est autant ?

400
00:40:18,900 --> 00:40:21,870
C'est la générosité du marquis.
Il serait impoli de refuser. Acceptez-le.

401
00:40:22,370 --> 00:40:24,270
Oui, je vais l'apporter.

402
00:40:56,700 --> 00:40:57,840
Mon cher mari.

403
00:41:01,210 --> 00:41:03,010
Vous ne sortez pas rouler aujourd'hui ?

404
00:41:08,810 --> 00:41:10,880
Il fait déjà clair ?

405
00:41:14,750 --> 00:41:17,360
J'ai bu quelques tasses de trop hier.

406
00:41:18,460 --> 00:41:19,890
Peut-être que je vais passer.


