1
00:00:00,300 --> 00:00:03,760
Trois Royaumes

2
00:00:00,760 --> 00:00:03,260
Épisode 52

3
00:00:09,270 --> 00:00:11,540
Je connais déjà le but du messager.

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,210
Veuillez accepter la demande en mariage, monseigneur.

5
00:00:16,040 --> 00:00:19,380
Ce n'est pas approprié, n'est-ce pas ?

6
00:00:19,710 --> 00:00:22,180
Dans l’intérêt du bien commun, c’est approprié.

7
00:00:24,020 --> 00:00:27,620
J'enverrai quelqu'un dans le Southland demain
et transmets mes remerciements à Sun Quan.

8
00:00:31,360 --> 00:00:33,230
Jiankang

9
00:00:33,230 --> 00:00:36,230
Monseigneur apprécie grandement la gentillesse de Votre Seigneurie.

10
00:00:36,300 --> 00:00:38,230
Il est ravi de prendre votre sœur pour épouse.

11
00:00:38,230 --> 00:00:40,200
Les cadeaux de fiançailles seront bientôt livrés.

12
00:00:40,370 --> 00:00:43,570
Les maisons de Sun et Liu ne sont pas seulement alliées pour repousser Cao Cao,

13
00:00:43,870 --> 00:00:45,670
mais sont également alliés dans le mariage.

14
00:00:45,770 --> 00:00:49,780
Le jour du mariage, Cao Cao tremblera sûrement de peur.

15
00:00:51,850 --> 00:00:53,380
Comme vous avez raison, Marquis !

16
00:00:54,350 --> 00:00:58,420
Monseigneur m'a demandé de savoir quand le mariage pourrait avoir lieu.

17
00:00:59,290 --> 00:01:03,160
Chaque fois que Liu Bei arrive à Jiankang, 
le mariage aura lieu alors.

18
00:01:04,660 --> 00:01:09,830
Marquis, pourquoi mon seigneur viendrait-il à Jiankang ?
La dame n'était-elle pas censée être mariée à Jing ?

19
00:01:09,960 --> 00:01:12,560
Monseigneur peut accueillir les noces au bord de la rivière.

20
00:01:14,000 --> 00:01:15,200
Ma sœur est jeune.

21
00:01:15,470 --> 00:01:18,540
Ma mère déteste qu'elle soit mariée dans un endroit éloigné.

22
00:01:19,340 --> 00:01:22,840
Elle insiste pour que Liu Bei se marie avec notre famille à la place.

23
00:01:24,910 --> 00:01:28,050
Oh, alors elle veut que mon seigneur se marie dans le Southland.

24
00:01:29,250 --> 00:01:30,510
Je dis à l'oncle impérial,

25
00:01:30,580 --> 00:01:34,050
De Jiankang à Jingzhou, il ne faut pas plus de deux jours de voyage en bateau.

26
00:01:34,150 --> 00:01:37,960
Après le mariage, il peut rester aussi longtemps qu'il le souhaite,

27
00:01:38,690 --> 00:01:43,460
et s'il ne veut pas, il peut prendre
la mariée à la maison avec lui à tout moment.

28
00:01:44,700 --> 00:01:45,860
Qu'est-ce que vous avez dit?

29
00:01:46,000 --> 00:01:48,070
Il veut que notre seigneur se marie à Jiankang ?

30
00:01:48,200 --> 00:01:49,330
C'est exact.

31
00:01:49,470 --> 00:01:53,400
Sun Quan a dit que sa sœur est jeune et
sa mère ne supportait pas de se séparer d'elle.

32
00:01:53,540 --> 00:01:55,670
et ils voulaient donc que notre seigneur se marie avec leur famille.

33
00:01:55,710 --> 00:01:59,010
Après le mariage, il peut y rester aussi longtemps qu'il le souhaite,

34
00:01:59,140 --> 00:02:03,050
et s'il veut reprendre la mariée
avec lui, il pourrait faire ça aussi.

35
00:02:03,150 --> 00:02:05,480
La nuit dernière, je n'ai pas dormi un clin d'œil,

36
00:02:05,620 --> 00:02:07,320
mais j'y ai réfléchi.

37
00:02:10,650 --> 00:02:12,460
J'ai pris une décision.

38
00:02:14,960 --> 00:02:18,190
J'épouserai Sun Xiaomei et entrerai en
une alliance de mariage avec le Southland.

39
00:02:18,200 --> 00:02:19,260
Frère aîné,

40
00:02:19,430 --> 00:02:21,400
vas-tu vraiment être d'accord avec ça ?

41
00:02:21,530 --> 00:02:22,930
Mais... tu ne peux pas !

42
00:02:23,730 --> 00:02:24,630
Pourquoi pas?

43
00:02:25,000 --> 00:02:26,800
Frère aîné, réfléchis-y.

44
00:02:27,040 --> 00:02:29,240
Quand nous faisions campagne contre Dong Zhuo à l'époque,

45
00:02:29,370 --> 00:02:32,570
nous étions alliés jurés de Sun Jian, le père du marquis de Wu.

46
00:02:32,680 --> 00:02:36,980
D’après cela, le Marquis devrait compter comme votre neveu !

47
00:02:37,680 --> 00:02:39,050
Mais maintenant... maintenant...

48
00:02:39,950 --> 00:02:41,950
tu te maries avec leur famille

49
00:02:42,190 --> 00:02:45,790
et tu devras honorer ce jeune d'une vingtaine d'années
être ton frère aîné.

50
00:02:45,820 --> 00:02:49,020
Ne... ne te rabaisserais-tu pas trop ?

51
00:02:49,790 --> 00:02:51,890
C'est vrai, frère aîné.

52
00:02:51,990 --> 00:02:53,600
C'est trop humiliant.

53
00:02:54,330 --> 00:02:56,030
Vous deviendrez la risée.

54
00:02:58,070 --> 00:02:59,170
Humiliant?

55
00:02:59,840 --> 00:03:02,670
Ne sommes-nous pas habitués à l’humiliation après toutes ces années ?

56
00:03:03,610 --> 00:03:06,870
Pour le bien de cette terre pour laquelle nous nous sommes battus si durement,

57
00:03:07,540 --> 00:03:10,310
et si je dois me marier avec leur famille,

58
00:03:10,780 --> 00:03:14,980
et appeler Sun Quan mon frère aîné ? Quel est le problème ?

59
00:03:16,820 --> 00:03:17,820
Monseigneur,

60
00:03:18,690 --> 00:03:20,820
Je ne pense pas non plus que ce soit juste.

61
00:03:22,160 --> 00:03:23,890
Pourquoi tu changes de ton aussi ?

62
00:03:23,890 --> 00:03:26,690
Ne m'as-tu pas poussé à accepter ce mariage ?

63
00:03:27,330 --> 00:03:31,500
Je ne m'attendais pas à ce que Sun Quan
avez-vous épousé un membre de leur famille.

64
00:03:31,600 --> 00:03:33,700
La situation a changé trop vite,

65
00:03:33,800 --> 00:03:35,400
et je crains que ce soit un piège.

66
00:03:35,870 --> 00:03:38,270
Si vous y allez, un malheur vous arrive.

67
00:03:38,370 --> 00:03:40,470
qui pourrait alors assurer votre sécurité ?

68
00:03:41,940 --> 00:03:43,410
Le directeur général a raison.

69
00:03:43,480 --> 00:03:46,180
Cela doit être l'idée de Zhou Yu.

70
00:03:46,310 --> 00:03:48,380
Ce coquin prépare toujours quelque chose.

71
00:03:48,880 --> 00:03:50,150
N'est-ce pas vrai !

72
00:03:50,750 --> 00:03:53,020
Frère aîné, c’est exactement comme une bataille.

73
00:03:53,690 --> 00:03:55,520
Ils ont déjà tendu une embuscade.

74
00:03:56,620 --> 00:03:59,560
Ce coquin de Zhou Yu utilise la sœur du marquis comme appât

75
00:03:59,990 --> 00:04:01,960
pour vous attirer dans son piège !

76
00:04:05,530 --> 00:04:07,070
Vous vous inquiétez tous trop.

77
00:04:16,040 --> 00:04:21,480
À mon avis, c'est justement Sun Quan,
après avoir perdu la bataille de Hefei,

78
00:04:22,180 --> 00:04:24,580
craignant que Cao Cao continue d'avancer.

79
00:04:24,580 --> 00:04:27,790
Et c’est pourquoi il souhaitait construire avec nous une alliance encore plus solide.

80
00:04:29,760 --> 00:04:30,820
D'ailleurs,

81
00:04:30,920 --> 00:04:34,160
ils viennent de nous permettre d'emprunter du Jing pour servir de point d'appui.

82
00:04:34,260 --> 00:04:36,290
Si nous refusons cette demande en mariage,

83
00:04:36,560 --> 00:04:38,630
nous les offenserions et les mettrions en colère.

84
00:04:40,700 --> 00:04:43,400
Pour le plus grand bien, je dois l’accepter.

85
00:04:50,580 --> 00:04:52,210
Quel dilemme !

86
00:04:53,480 --> 00:04:54,780
Quel est le dilemme ?

87
00:04:56,510 --> 00:04:59,480
C'est un problème s'il s'en va ; c'est un problème s'il ne le fait pas.

88
00:05:00,090 --> 00:05:03,250
Si notre seigneur refuse l'alliance matrimoniale et ne va pas à Jiankang,

89
00:05:03,390 --> 00:05:05,460
il offenserait tout le Southland.

90
00:05:05,590 --> 00:05:08,160
Et quand Zhou Yu se présente en force contre Jing,

91
00:05:08,290 --> 00:05:10,060
leur armée serait alimentée par une colère commune.

92
00:05:10,060 --> 00:05:12,830
Lorsque nos forces s'affrontent au combat, les deux camps subiront de lourdes pertes,

93
00:05:12,830 --> 00:05:15,800
et le seul à en bénéficier serait Cao Cao.

94
00:05:17,670 --> 00:05:19,440
Et si mon frère aîné partait ?

95
00:05:19,570 --> 00:05:22,310
Alors le stratagème astucieux de Zhou Yu aura réussi.

96
00:05:23,070 --> 00:05:26,140
Il avait perdu bien des hommes devant les portes de Nanjun.

97
00:05:26,410 --> 00:05:29,250
Lui-même a été abattu, et malgré cela, il n'a pas pu conquérir le pays.

98
00:05:29,380 --> 00:05:32,480
Et maintenant, il va avoir notre seigneur entre ses mains.

99
00:05:33,580 --> 00:05:37,490
Il l'utilisera comme otage pour nous forcer à
restituez les neuf commanderies de Jing.

100
00:05:37,990 --> 00:05:38,950
C'est vrai, c'est vrai !

101
00:05:38,990 --> 00:05:40,020
Le directeur général a raison !

102
00:05:40,490 --> 00:05:42,360
Frère aîné, tu ne dois pas y aller !

103
00:05:43,360 --> 00:05:46,430
Frère aîné, nous ne devons pas tomber directement dans leur piège.

104
00:05:53,240 --> 00:05:55,040
Non, je dois y aller.

105
00:05:56,640 --> 00:05:57,710
Frère aîné !

106
00:05:59,680 --> 00:06:00,980
Frère aîné !
Monseigneur !

107
00:06:04,050 --> 00:06:06,050
Cela nous a été clairement présenté.

108
00:06:06,450 --> 00:06:07,820
Si j'y vais, nous serons alliés.

109
00:06:07,950 --> 00:06:09,480
Si je ne le fais pas, nous serons ennemis.

110
00:06:10,290 --> 00:06:12,790
Nous ne pouvons pas devenir hostiles au Southland maintenant.

111
00:06:12,890 --> 00:06:14,460
Si je ne me marie pas,

112
00:06:14,860 --> 00:06:16,960
Zhou Yu mobilisera ses forces vers l'ouest.

113
00:06:17,090 --> 00:06:19,730
Jing sera en danger, et ce serait la fin de tout.

114
00:06:19,760 --> 00:06:20,700
Mais si j'y vais,

115
00:06:21,060 --> 00:06:23,900
Zhou Yu n’aurait aucune raison de recourir aux armes.

116
00:06:25,430 --> 00:06:26,800
Mes chers frères.

117
00:06:27,470 --> 00:06:30,000
Nous sommes sur le champ de bataille depuis plus d'une douzaine d'années.

118
00:06:30,140 --> 00:06:34,380
Nous avons connu l'amertume d'être sans abri.
vivre sous le toit d'un autre homme.

119
00:06:34,480 --> 00:06:37,750
Aujourd’hui, nous avons enfin obtenu ce bout de terre qui nous appartient.

120
00:06:38,610 --> 00:06:41,680
Comment pourrais-je y renoncer ?

121
00:06:43,220 --> 00:06:44,220
Frère aîné.

122
00:06:46,120 --> 00:06:47,850
Si Zhou Yu vous retient

123
00:06:48,460 --> 00:06:50,260
et t'oblige à livrer Jing,

124
00:06:50,630 --> 00:06:52,530
nous perdrons quand même la province.

125
00:06:52,630 --> 00:06:53,530
C'est exact!

126
00:06:54,860 --> 00:06:56,460
Et s'il me retient ?

127
00:06:58,370 --> 00:07:00,530
Avec vous et le Directeur Général ici présents,

128
00:07:00,630 --> 00:07:02,100
Jing est en sécurité.

129
00:07:02,840 --> 00:07:03,800
D'ailleurs,

130
00:07:03,900 --> 00:07:06,710
Je doute fortement que Zhou Yu puisse me faire quoi que ce soit.

131
00:07:06,840 --> 00:07:08,780
Je vais maintenant établir une règle.

132
00:07:09,810 --> 00:07:11,740
Après mon départ pour le Southland,

133
00:07:11,880 --> 00:07:15,110
le directeur général aura le dernier mot sur tout à Jing.

134
00:07:15,420 --> 00:07:19,050
Vous pouvez ignorer toutes mes commandes
venant du Southland.

135
00:07:27,460 --> 00:07:29,290
Et s'ils ne vous relâchaient jamais ?

136
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Ne vous inquiétez pas.

137
00:07:32,830 --> 00:07:35,530
Concentrez-vous simplement sur la constitution et la formation de l’armée.

138
00:07:35,640 --> 00:07:38,570
Tant que nous avons une base solide ici à Jing,

139
00:07:38,710 --> 00:07:40,340
tant que nous avons une armée forte,

140
00:07:40,610 --> 00:07:42,470
ils n'auront d'autre choix que de me libérer.

141
00:07:42,610 --> 00:07:44,110
Frère aîné ! Frère aîné !

142
00:07:44,240 --> 00:07:47,080
Très bien, c'est réglé.

143
00:07:48,010 --> 00:07:50,320
N'essayez plus de m'en dissuader.

144
00:08:18,140 --> 00:08:21,350
Frères, je pars demain.

145
00:08:22,050 --> 00:08:24,310
Ce n’était pas simple de rassembler autant d’hommes.

146
00:08:24,420 --> 00:08:27,350
Vous devez bien les former.

147
00:08:28,620 --> 00:08:30,220
Frère aîné, veuillez reconsidérer votre décision.

148
00:08:30,250 --> 00:08:32,020
Est-il possible que vous n'y alliez pas ?

149
00:08:32,120 --> 00:08:34,990
Yunchang, je sais ce que tu penses.

150
00:08:36,760 --> 00:08:38,400
Mais je n'ai pas le choix.

151
00:08:41,000 --> 00:08:43,700
Le ciel n'a jamais été gentil avec nous.

152
00:08:44,770 --> 00:08:47,640
Nous avons toujours dû nous battre pour tout nous-mêmes.

153
00:08:48,710 --> 00:08:50,540
Même si ce n'est qu'une lueur d'espoir.

154
00:08:50,570 --> 00:08:51,910
Je ne le lâcherai pas.

155
00:08:54,680 --> 00:08:57,210
Frère aîné, si vous insistez pour prendre ce risque,

156
00:08:57,710 --> 00:09:00,320
je ne peux rien dire de plus.

157
00:09:00,980 --> 00:09:04,090
Cependant, j'aimerais quand même vous dire une chose.

158
00:09:04,890 --> 00:09:05,920
Deuxième frère,

159
00:09:06,190 --> 00:09:08,790
il n'est pas nécessaire d'être aussi hésitant lorsque vous me parlez.

160
00:09:09,160 --> 00:09:11,290
Quoi qu’il en soit, allez-y et dites-le.

161
00:09:14,830 --> 00:09:16,630
Le directeur général, Zhuge Liang...

162
00:09:20,370 --> 00:09:21,300
Continuez.

163
00:09:24,140 --> 00:09:27,980
Avant de vous rejoindre, il était connu sous le nom de « Dragon endormi ».

164
00:09:28,680 --> 00:09:31,810
Un dragon est un symbole de royauté.

165
00:09:33,750 --> 00:09:35,980
Il est extraordinairement intelligent.

166
00:09:36,090 --> 00:09:38,750
et ni le Troisième Frère ni moi ne pouvons lui tenir tête.

167
00:09:38,850 --> 00:09:40,190
Si, après votre départ.

168
00:09:40,620 --> 00:09:45,190
toute la puissance militaire est placée entre ses mains.

169
00:09:45,930 --> 00:09:49,000
et si même nous deux devons lui obéir...

170
00:09:50,030 --> 00:09:54,670
Ne craindrais-tu pas qu'il utilise ça
opportunité de prendre la relève en tant que maître de Jing ?

171
00:09:57,040 --> 00:09:58,440
Le deuxième frère a raison !

172
00:09:59,010 --> 00:10:01,340
Kongming regorge de trucs.

173
00:10:02,080 --> 00:10:05,610
Zilong, Huang Zhong et Wei Yan

174
00:10:05,750 --> 00:10:08,680
n'ayez pour lui que de l'admiration et du respect !

175
00:10:09,150 --> 00:10:10,650
Zhao Yun, en particulier !

176
00:10:11,490 --> 00:10:15,020
Il a pris une femme récemment et son entremetteuse
n'était autre que Kongming !

177
00:10:15,890 --> 00:10:19,430
Il occupe le poste de directeur général dans le domaine supérieur
respect que quiconque.

178
00:10:19,990 --> 00:10:21,590
et obéirait à chaque parole qu'il dit.

179
00:10:21,730 --> 00:10:24,100
Peut-être en le respectant plus qu'il ne vous respecte !

180
00:10:25,700 --> 00:10:27,770
Frère aîné, tu es franc de nature,

181
00:10:27,870 --> 00:10:29,670
et nous ne devrions vraiment pas en dire trop.

182
00:10:29,800 --> 00:10:32,610
Cependant, une fois parti, nous ne saurons pas quand vous reviendrez.

183
00:10:33,370 --> 00:10:36,880
Au fil du temps, le cœur des gens se tournera vers lui,

184
00:10:37,280 --> 00:10:40,780
et peut-être que le maître de Jing ne sera plus toi.

185
00:10:56,230 --> 00:10:58,130
Frère aîné ! Frère aîné !

186
00:11:03,400 --> 00:11:04,540
Mes frères.

187
00:11:06,740 --> 00:11:07,740
Désormais,

188
00:11:08,570 --> 00:11:11,010
si j'entends encore de telles paroles de ta part,

189
00:11:11,840 --> 00:11:14,480
si je vous entends calomnier Maître Kongming une fois de plus.

190
00:11:14,610 --> 00:11:16,380
Je vais d'abord me poignarder les oreilles !

191
00:11:16,420 --> 00:11:18,350
Frère aîné ! Frère aîné !

192
00:11:17,450 --> 00:11:18,350
Ne bouge pas !

193
00:11:24,290 --> 00:11:25,860
Je n'aurais jamais pu imaginer

194
00:11:26,990 --> 00:11:29,490
que tu parlerais de Maître Kongming de cette façon.

195
00:11:31,300 --> 00:11:32,860
Repensez au passé.

196
00:11:34,230 --> 00:11:37,200
Avant que Maître Kongming ne vienne nous aider, comment étions-nous ?

197
00:11:38,900 --> 00:11:41,040
Nous étions confinés dans la petite ville de Xinye.

198
00:11:41,140 --> 00:11:42,740
Nous avions moins de 2 000 soldats,

199
00:11:42,740 --> 00:11:45,110
et pas plus de 1 000 mesures de grain.

200
00:11:45,810 --> 00:11:46,980
Mais maintenant ?

201
00:11:47,410 --> 00:11:50,110
Chacun de vous commande plus de dix mille soldats d'élite.

202
00:11:51,080 --> 00:11:53,080
N'est-ce pas grâce à lui ?

203
00:11:56,490 --> 00:11:58,120
C'est tout ce que je dis aujourd'hui.

204
00:12:01,660 --> 00:12:03,830
En matière privée, nous sommes frères.

205
00:12:04,630 --> 00:12:06,960
Mais en matière officielle, nous sommes seigneurs et vassaux.

206
00:12:07,100 --> 00:12:10,270
pour assumer toute autorité après mon départ,

207
00:12:07,100 --> 00:12:10,270
Puisque j'ai déjà commandé au directeur général

208
00:12:10,300 --> 00:12:11,830
vous devez considérer cela comme une loi.

209
00:12:12,870 --> 00:12:14,570
Si vous osez défier mon ordre...

210
00:12:17,070 --> 00:12:19,740
Que je sois dans le Southland ou ici à Jing,

211
00:12:20,610 --> 00:12:23,310
J'utiliserai ce poignard pour me suicider.

212
00:12:23,980 --> 00:12:25,850
Frère aîné ! Frère aîné !

213
00:12:26,850 --> 00:12:29,150
Nous ferons simplement ce que vous dites.

214
00:12:29,150 --> 00:12:30,450
Nous ferons ce que vous dites.

215
00:12:36,760 --> 00:12:39,430
Troisième frère, je garderai ce poignard pour l'instant.

216
00:12:45,770 --> 00:12:46,870
Mes frères.

217
00:12:47,840 --> 00:12:49,870
Frère aîné.

218
00:12:48,770 --> 00:12:49,870
Frère aîné.

219
00:13:08,920 --> 00:13:10,090
Maître.

220
00:13:09,860 --> 00:13:11,530
Monseigneur.

221
00:13:10,160 --> 00:13:11,530
Maître, s'il vous plaît, restez assis.

222
00:13:12,130 --> 00:13:13,590
J'espère que je ne suis pas gênant ?

223
00:13:14,500 --> 00:13:16,400
Monseigneur, ne vous inquiétez pas.

224
00:13:21,340 --> 00:13:22,740
Ce n'est vraiment rien.

225
00:13:23,610 --> 00:13:26,810
Juste ça... je vais à Jiankang demain,

226
00:13:27,440 --> 00:13:28,910
alors je suis venu te dire au revoir.

227
00:13:31,950 --> 00:13:33,850
Maître, êtes-vous en train de faire une divination ?

228
00:13:33,950 --> 00:13:37,620
Oui, j'ai déjà fait trois divinations ?.

229
00:13:40,020 --> 00:13:41,490
Et ils présagent tous le mal ?

230
00:13:51,370 --> 00:13:52,330
Monseigneur.

231
00:13:53,430 --> 00:13:55,670
Je vais toujours dire la même chose.

232
00:13:56,200 --> 00:13:57,970
Tu ne peux pas changer d'avis ? »

233
00:14:02,180 --> 00:14:03,280
Oh, Kongming.

234
00:14:03,640 --> 00:14:06,050
Je n'ai pas le choix.

235
00:14:07,050 --> 00:14:09,920
Depuis le jour où j'ai levé une armée à Zhuojun jusqu'à maintenant,

236
00:14:10,280 --> 00:14:12,150
cela fait plus de vingt ans,

237
00:14:12,650 --> 00:14:14,320
et je n'ai rien accompli.

238
00:14:16,690 --> 00:14:19,260
Pour un homme de presque cinquante ans,

239
00:14:20,130 --> 00:14:22,760
combien de temps encore peut-il compter sur le Ciel pour lui accorder ?

240
00:14:23,700 --> 00:14:27,700
Si je ne risque pas ma vie pour garder cette pièce
de terre pour laquelle nous nous sommes battus si durement,

241
00:14:28,870 --> 00:14:33,670
mon rêve de restaurer les Han ne restera qu'un rêve.

242
00:14:39,850 --> 00:14:40,750
Monseigneur.

243
00:14:41,580 --> 00:14:44,180
Permettez-moi également de vous faire part de mes pensées les plus intimes.

244
00:14:45,020 --> 00:14:48,290
Même si je continue de dire que je désapprouve votre décision de partir,

245
00:14:49,490 --> 00:14:52,890
dans mon cœur, j'espérais vraiment que tu pourrais y aller.

246
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
Alors pourquoi vos mots ne correspondent-ils pas à vos pensées ?

247
00:15:00,070 --> 00:15:03,970
Je t'ai retenu par sentiments personnels.
J'étais inquiet pour votre sécurité.

248
00:15:04,940 --> 00:15:07,340
Mais je te laisserai partir pour une raison.

249
00:15:07,840 --> 00:15:10,010
Je sais que c'est pour le plus grand bien.

250
00:15:11,140 --> 00:15:12,810
S'il vous plaît, pardonnez-moi, mon seigneur.

251
00:15:13,340 --> 00:15:15,210
Je suis également confronté à un dilemme.

252
00:15:18,080 --> 00:15:19,450
Ça a été dur pour toi.

253
00:15:20,380 --> 00:15:21,280
Monseigneur.

254
00:15:22,350 --> 00:15:25,320
Vous m'avez confié toute autorité sur Jing.

255
00:15:26,490 --> 00:15:29,790
J'ai peur de ne pas avoir assez d'expérience
pour obtenir la coopération de tous,

256
00:15:29,890 --> 00:15:31,690
et que je trahirais votre confiance.

257
00:15:33,660 --> 00:15:36,500
Je sais de quoi tu t'inquiètes.

258
00:15:37,600 --> 00:15:41,870
Vous vous inquiétez pour mes frères.

259
00:15:43,740 --> 00:15:46,280
Après avoir prêté serment avec moi au Peach Garden,

260
00:15:46,410 --> 00:15:49,710
ils se sont battus partout dans le royaume, et
se sont fait un petit nom.

261
00:15:49,850 --> 00:15:51,980
Quand tu as quitté ta réclusion pour nous rejoindre,

262
00:15:52,080 --> 00:15:54,820
ils ont été impressionnés par vos connaissances et votre talent,

263
00:15:55,720 --> 00:15:58,290
mais leurs liens avec moi étaient encore trop forts.

264
00:15:59,120 --> 00:16:01,860
J'ai dit qu'après mon départ,

265
00:16:02,230 --> 00:16:07,400
ils pourraient ignorer toutes mes commandes
venant du Southland.

266
00:16:08,200 --> 00:16:10,430
Cependant, si je tombe vraiment en danger,

267
00:16:10,530 --> 00:16:15,200
ils pourraient très bien ignorer nos ordres
et faire quelque chose de stupide.

268
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
Monseigneur, vous y avez donc pensé aussi.

269
00:16:20,040 --> 00:16:22,510
C'est effectivement la source de mes inquiétudes.

270
00:16:30,890 --> 00:16:32,690
Kongming, ne t'inquiète pas.

271
00:16:38,160 --> 00:16:40,860
Je vais vous donner un ordre secret tout de suite.

272
00:16:44,230 --> 00:16:50,340
Si mes deux frères défient vos ordres.

273
00:16:59,550 --> 00:17:02,850
donne cet ordre secret à Zilong

274
00:17:07,020 --> 00:17:09,660
et qu'il fasse ce que je lui ai commandé.

275
00:17:13,190 --> 00:17:15,930
Monseigneur, c'est impossible !

276
00:17:16,700 --> 00:17:19,670
Yunchang et Yide t'ont suivi
contre vents et marées pendant de nombreuses années.

277
00:17:19,700 --> 00:17:21,170
Peu importe ce qu'ils font.

278
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
on ne peut pas les traiter comme ça !

279
00:17:31,810 --> 00:17:32,980
Oh, Kongming.

280
00:17:34,210 --> 00:17:37,550
J'ai dérivé ici et là toute ma vie.
subir échec après échec.

281
00:17:38,790 --> 00:17:43,490
Ce n’est qu’après vous avoir rencontré que je suis devenu propriétaire de ce que j’ai aujourd’hui.

282
00:17:44,560 --> 00:17:46,460
Je sais très bien dans mon cœur...

283
00:17:47,590 --> 00:17:52,300
que vous seul pouvez m'aider à réaliser mon rêve de restaurer les Han.

284
00:17:55,470 --> 00:17:58,970
Si je ne peux vraiment pas revenir cette fois.

285
00:18:00,240 --> 00:18:02,310
Jing ne peut être confié qu'à vous.

286
00:18:02,610 --> 00:18:03,570
Monseigneur !

287
00:18:05,040 --> 00:18:05,980
Kongming.

288
00:18:07,710 --> 00:18:09,850
Quant à mes deux frères...

289
00:18:12,480 --> 00:18:15,990
Si vous pouvez les utiliser, utilisez-les.

290
00:18:16,860 --> 00:18:20,090
Si vous ne pouvez pas, abandonnez-les.

291
00:18:20,960 --> 00:18:22,830
N'ayez aucun doute à ce sujet.

292
00:18:23,560 --> 00:18:26,300
En comparaison avec la restauration de la gloire des Han,

293
00:18:26,660 --> 00:18:30,470
les liens fraternels entre mes frères et moi ne sont rien.

294
00:18:33,140 --> 00:18:34,700
Monseigneur !

295
00:18:33,740 --> 00:18:34,700
Kongming

296
00:18:35,240 --> 00:18:36,670
Tu es vraiment...

297
00:18:41,750 --> 00:18:44,150
Monseigneur, ne vous inquiétez pas, mais partez.

298
00:18:46,120 --> 00:18:48,120
Votre destin est lié aux Cieux.

299
00:18:48,220 --> 00:18:51,250
Mes divinations peuvent prédire le destin des hommes ordinaires,

300
00:18:51,860 --> 00:18:53,920
mais pas les secrets de la Providence.

301
00:18:54,530 --> 00:18:56,760
Je pense que vous reviendrez certainement sain et sauf.

302
00:18:57,860 --> 00:19:01,830
Mais si... s'il n'y a pas de justice divine

303
00:19:02,170 --> 00:19:04,330
et un malheur devrait vous arriver.

304
00:19:04,870 --> 00:19:06,970
Je vais, avec Yunchang et Yide,

305
00:19:07,100 --> 00:19:09,270
consacrons nos efforts au soutien de votre jeune fils,

306
00:19:09,640 --> 00:19:12,170
pour punir le traître et renforcer le trône.

307
00:19:19,980 --> 00:19:21,080
Oh, Maître.

308
00:19:22,350 --> 00:19:27,220
Dans le passé, je connaissais seulement votre intelligence.

309
00:19:28,220 --> 00:19:32,930
Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai pleinement compris votre loyauté.

310
00:19:34,230 --> 00:19:35,260
Eh bien et bien.

311
00:19:37,630 --> 00:19:39,430
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

312
00:19:39,540 --> 00:19:42,100
Je peux y aller sans soucis.

313
00:19:44,410 --> 00:19:47,540
D’ici au Southland, le voyage est périlleux.

314
00:19:48,910 --> 00:19:51,250
Monseigneur, pourquoi n'emmenez-vous pas Zilong avec vous ?

315
00:19:51,350 --> 00:19:54,920
C'est un combattant habile, courageux au-delà de toute mesure,
et prudent dans tout ce qu'il fait.

316
00:19:55,280 --> 00:19:55,580
Avec lui à vos côtés.

317
00:19:56,450 --> 00:19:56,680
Avec lui à vos côtés.

318
00:19:57,490 --> 00:19:59,190
mon cœur reposerait plus facilement.

319
00:20:01,390 --> 00:20:03,120
Quant à cet ordre secret...

320
00:20:04,060 --> 00:20:06,890
Je n'en ai plus besoin.

321
00:20:37,490 --> 00:20:38,590
Oh, Kongming.

322
00:20:40,330 --> 00:20:41,930
Pouvez-vous me jouer un morceau ?

323
00:20:42,960 --> 00:20:45,660
Je ne t'ai pas entendu jouer depuis longtemps.

324
00:20:50,340 --> 00:20:51,840
Cette cithare...

325
00:20:52,810 --> 00:20:56,110
est restée intacte depuis la bataille de Red Cliff.

326
00:20:58,710 --> 00:21:00,550
Mais ce soir je jouerai un morceau

327
00:21:01,710 --> 00:21:03,750
en guise d'adieu, mon seigneur.

328
00:22:26,360 --> 00:22:28,660
Cela faisait un moment que je n'avais plus envie de jouer.

329
00:22:28,770 --> 00:22:30,600
Je suis vraiment à court de pratique.

330
00:22:32,240 --> 00:22:36,240
Grand Commandeur, votre musique de cithare est gracieuse et apaisante.

331
00:22:37,410 --> 00:22:40,740
C'est comme si le clair de lune coulait du ciel.

332
00:22:41,910 --> 00:22:42,740
Vraiment?

333
00:22:44,110 --> 00:22:46,510
Avez-vous aussi appris à flatter ?

334
00:22:49,820 --> 00:22:52,550
Grand Commandeur, il est temps de prendre vos médicaments.

335
00:23:01,930 --> 00:23:03,360
Des nouvelles de Jing ?

336
00:23:04,170 --> 00:23:06,070
Les espions de Gan Ning ont rapporté que

337
00:23:06,200 --> 00:23:09,470
Zhuge Liang a secrètement déployé Guan,
Zhang, Zhao et Huang et leurs hommes

338
00:23:09,570 --> 00:23:10,870
converger vers Gong'an.

339
00:23:10,970 --> 00:23:13,040
Ils comptent au total environ 20 000 soldats.

340
00:23:16,380 --> 00:23:18,650
Zhuge Liang est en effet unique parmi les hommes.

341
00:23:20,520 --> 00:23:22,650
Il a compris que le mariage était un canular.

342
00:23:22,750 --> 00:23:25,920
et que ma véritable intention est de récupérer les terres de Jing.

343
00:23:28,090 --> 00:23:30,590
C'est aussi bien qu'il l'ait compris.

344
00:23:30,690 --> 00:23:33,730
Liu Bei n'osera probablement pas venir à Jiankang maintenant.

345
00:23:33,830 --> 00:23:36,560
et nous pourrons lancer une campagne punitive contre lui.

346
00:23:37,160 --> 00:23:38,530
Avertissez tous les camps.

347
00:23:39,030 --> 00:23:41,200
Une fois que Liu Bei refuse la demande en mariage.

348
00:23:41,300 --> 00:23:43,340
nous nous dirigerons immédiatement vers Gong'an,

349
00:23:44,510 --> 00:23:46,240
et récupérez Jing d'un seul coup.

350
00:23:47,040 --> 00:23:47,970
Oui Monsieur.

351
00:24:04,790 --> 00:24:07,390
Zilong, tu es courageux et intrépide

352
00:24:07,990 --> 00:24:10,560
La sécurité de notre seigneur sera entre vos mains.

353
00:24:11,500 --> 00:24:14,930
Directeur général, ne vous inquiétez pas.
Tant que je serai là, notre seigneur sera en sécurité.

354
00:24:17,840 --> 00:24:20,610
Mes frères, nous devrions nous dire adieu maintenant.

355
00:24:21,070 --> 00:24:23,710
Frère aîné, tu dois prendre soin de toi.

356
00:24:31,980 --> 00:24:35,390
Zilong, j'ai trois pochettes en soie ici,

357
00:24:35,750 --> 00:24:37,460
chacun contenant un stratagème.

358
00:24:37,720 --> 00:24:38,990
Cachez-les bien.

359
00:24:39,120 --> 00:24:41,360
Ouvrez-y dans l’ordre du rouge, du jaune et du blanc.

360
00:24:42,260 --> 00:24:45,030
Quand le bateau arrive dans le Southland, ouvre le premier,

361
00:24:45,600 --> 00:24:47,230
et faites ce qui est écrit à l'intérieur.

362
00:24:47,530 --> 00:24:50,600
Si vous parvenez à rester dans le Southland
jusqu'à la fin de l'année, ouvrez le deuxième.

363
00:24:50,740 --> 00:24:52,700
Faites également ce qui est écrit à l’intérieur.

364
00:24:53,440 --> 00:24:54,670
Le troisième...

365
00:24:55,070 --> 00:24:56,870
Ouvrez-le en période de grave danger.

366
00:24:57,340 --> 00:24:59,180
Vous devez bien vous en souvenir.

367
00:25:02,750 --> 00:25:04,080
Je m'en souviendrai.

368
00:25:04,180 --> 00:25:05,920
J'espère qu'ils seront utiles.

369
00:25:06,450 --> 00:25:08,350
Prenez soin de vous, directeur général.

370
00:25:18,660 --> 00:25:19,660
Rapport!

371
00:25:23,030 --> 00:25:24,830
Grand Commandeur, nous venons d'entendre ça

372
00:25:24,870 --> 00:25:26,770
Liu Bei est parti pour Jiankang.

373
00:25:26,870 --> 00:25:27,740
Quoi?

374
00:25:31,740 --> 00:25:33,380
Vont-ils par voie terrestre ou maritime ?

375
00:25:33,410 --> 00:25:36,150
Par l'eau. Ils naviguent sur un trois-mâts rapide.

376
00:25:37,510 --> 00:25:39,180
Zhuge Liang est un renard rusé !

377
00:25:39,720 --> 00:25:41,850
Il a fait naviguer Liu Bei directement vers Jiankang,

378
00:25:41,950 --> 00:25:43,990
et épousez d'abord la dame.

379
00:25:44,090 --> 00:25:46,660
Si Liu Bei devient vraiment le gendre du Southland,

380
00:25:46,760 --> 00:25:48,790
il nous sera difficile d'agir contre lui.

381
00:25:51,190 --> 00:25:52,800
Ce misérable Zhuge !

382
00:25:53,960 --> 00:25:55,130
Grand Commandeur.

383
00:25:55,270 --> 00:25:58,170
Je demande la permission de diriger une flotte pour intercepter Liu Bei.

384
00:26:00,640 --> 00:26:02,100
Ils ont un vent arrière.

385
00:26:03,370 --> 00:26:06,210
Vous ne pourrez pas les rattraper.

386
00:26:04,870 --> 00:26:06,210
Alors que devrions-nous faire ?

387
00:26:19,590 --> 00:26:20,960
Je comprends.

388
00:27:08,900 --> 00:27:09,840
Monseigneur.

389
00:27:11,810 --> 00:27:13,410
La ville de Lujiang est juste devant.

390
00:27:13,470 --> 00:27:15,240
Le Southland est une terre prospère.

391
00:27:15,340 --> 00:27:18,510
Nous sommes partis précipitamment et n'avons préparé aucun cadeau de fiançailles.

392
00:27:18,610 --> 00:27:21,110
Peut-être devrions-nous aller à terre et en acheter ?

393
00:27:22,350 --> 00:27:24,180
Pourquoi ne pas faire ça à Jiankang ?

394
00:27:24,280 --> 00:27:28,290
C'est la capitale du Southland,
et les magasins seraient mieux approvisionnés.

395
00:27:28,420 --> 00:27:32,860
Alors Sun Quan se rendrait compte que nous
nous le faisons à la onzième heure.

396
00:27:33,430 --> 00:27:35,760
Ce ne serait pas très respectueux envers l'hôte.

397
00:27:36,500 --> 00:27:39,560
Très bien, allons à terre et prenons
nos hommes vont faire quelques achats.

398
00:27:39,700 --> 00:27:40,770
Oui, mon seigneur.

399
00:27:46,570 --> 00:27:49,370
Lujiang

400
00:28:01,090 --> 00:28:04,090
Vous serez cinq cents à être répartis en groupes de dix.

401
00:28:04,220 --> 00:28:06,260
Emportez suffisamment d'or et de pièces de monnaie,

402
00:28:06,360 --> 00:28:08,660
et organiser un grand spectacle de shopping.

403
00:28:08,790 --> 00:28:10,700
Vous devez faire savoir à toute la ville

404
00:28:10,800 --> 00:28:13,330
l'oncle impérial est venu dans le Southland pour se marier.

405
00:28:13,330 --> 00:28:14,400
Oui Monsieur!

406
00:28:36,720 --> 00:28:39,790
Commerçant! Avez-vous des brocards de bonne qualité ?

407
00:28:40,830 --> 00:28:42,590
Oh, monsieur !

408
00:28:42,790 --> 00:28:46,260
Nous ne vendons que des brocarts de la meilleure qualité !

409
00:28:46,400 --> 00:28:50,400
Même ceux utilisés par la Mère de l'Etat sont fournis par nos soins !

410
00:28:50,530 --> 00:28:52,170
Alors je prends tous ces brocarts.

411
00:28:52,170 --> 00:28:54,240
Demandez à quelqu'un de les emmener au bateau au bord de la rivière.

412
00:28:54,400 --> 00:28:56,610
Tu... tu prends tous ces brocarts ?

413
00:28:56,710 --> 00:28:58,440
Cela vaut 300 pièces d'or

414
00:28:58,540 --> 00:29:00,380
Quel est le problème avec 300 pièces d'or ?

415
00:29:00,410 --> 00:29:02,480
La sœur du marquis de Wu épouse mon seigneur.

416
00:29:02,550 --> 00:29:04,110
Elle est précieuse au-delà de tout golcl

417
00:29:04,180 --> 00:29:06,380
Alors... alors qui est ton maître ?

418
00:29:06,750 --> 00:29:07,980
L'oncle impérial !

419
00:29:08,490 --> 00:29:11,420
Ne vois-tu pas que je suis ici pour acheter des cadeaux de fiançailles ?

420
00:29:11,790 --> 00:29:14,520
Bonté! C'est vraiment une raison de se réjouir !

421
00:29:14,720 --> 00:29:18,230
Les garçons ! Dépêchez-vous et chargez les marchandises !
Bougez-y !

422
00:29:19,630 --> 00:29:23,000
Monsieur, profitez-en.

423
00:29:31,540 --> 00:29:34,380
Monseigneur, tout le monde en parle dans la rue.

424
00:29:34,840 --> 00:29:38,080
parler de la façon dont Liu Bei est arrivé
dans le Southland pour se marier.

425
00:29:38,210 --> 00:29:40,550
En outre, ils font une grande démonstration en achetant des cadeaux.

426
00:29:40,680 --> 00:29:44,020
Hier, ils ont presque vidé tous les magasins de Lujiang.

427
00:29:45,220 --> 00:29:48,460
Ils arriveront probablement à Jiankang demain matin.

428
00:29:53,130 --> 00:29:55,400
Comment ont-ils pu venir si vite, vraiment ?

429
00:30:07,440 --> 00:30:08,510
Oh non!

430
00:30:08,640 --> 00:30:11,750
Liu Bei a fait semblant d'acheter des cadeaux de fiançailles,
et a provoqué une agitation dans la ville.

431
00:30:11,780 --> 00:30:14,410
La nouvelle parviendra certainement aux oreilles de ma mère.

432
00:30:15,050 --> 00:30:17,950
Si elle se met en colère, qu’allons-nous faire ?

433
00:30:18,420 --> 00:30:21,390
Elle n'est pas dans l'ignorance à propos de tout ça !

434
00:30:28,460 --> 00:30:30,030
M...Mère ?

435
00:30:38,340 --> 00:30:39,070
Zijing.

436
00:30:39,110 --> 00:30:40,040
Votre Seigneurie.

437
00:30:40,040 --> 00:30:41,110
Laissez-nous.

438
00:30:44,680 --> 00:30:45,580
Mère.

439
00:30:47,480 --> 00:30:49,450
J'allais juste...

440
00:30:48,320 --> 00:30:49,450
Tais-toi, toi !

441
00:30:50,820 --> 00:30:52,820
Me considères-tu toujours comme ta mère ?

442
00:30:53,320 --> 00:30:55,850
Bien que ce soit approprié pour les hommes et les femmes

443
00:30:53,320 --> 00:30:55,850
se marier quand ils seront majeurs,

444
00:30:55,890 --> 00:30:57,690
Je suis ta mère, après tout.

445
00:30:58,660 --> 00:31:00,260
et ta sœur est ma fille.

446
00:31:00,660 --> 00:31:05,160
ma fille sans même me le dire ?

447
00:31:00,660 --> 00:31:05,160
En tant que mon fils, comment as-tu pu marier mon

448
00:31:05,600 --> 00:31:08,630
Comme c'est effronté de votre part ! Comment oses-tu !

449
00:31:10,200 --> 00:31:12,700
Mère, je suis désolé.

450
00:31:13,610 --> 00:31:15,210
C'était toute l'idée de Zhou Gongjin !

451
00:31:15,910 --> 00:31:19,110
Il voulait les maisons de Sun et Liu
être uni dans une alliance de mariage,

452
00:31:19,350 --> 00:31:21,250
afin de repousser la force de Cao Cao.

453
00:31:22,550 --> 00:31:24,820
Tous les hommes du Southland sont-ils morts ?

454
00:31:25,250 --> 00:31:27,520
Que tu aurais besoin de ma fille comme gage

455
00:31:27,520 --> 00:31:30,090
échanger contre une alliance avec Liu Bei ?

456
00:31:32,120 --> 00:31:35,230
Je me souviens que Liu Bei était de la même génération que ton père.

457
00:31:35,560 --> 00:31:37,390
Il doit être assez vieux maintenant !

458
00:31:38,030 --> 00:31:40,400
Et tu peux lui marier ta propre sœur

459
00:31:40,900 --> 00:31:42,700
sans culpabiliser du tout ?

460
00:31:43,100 --> 00:31:44,700
Mère, je...

461
00:31:45,840 --> 00:31:47,940
Envoyez quelqu'un chercher Zhou Yu ici.

462
00:31:48,410 --> 00:31:50,240
Je vais lui donner une oreille attentive aussi !

463
00:31:54,310 --> 00:31:56,180
Ah, et toi.

464
00:31:56,810 --> 00:31:58,820
Être conseiller de l'État.

465
00:31:59,180 --> 00:32:04,190
comment as-tu pu regarder ton maître faire quelque chose d'aussi stupide.
et ne pas lui donner un bon conseil ?

466
00:32:06,290 --> 00:32:07,090
Vous...

467
00:32:08,990 --> 00:32:11,330
Dites à Zhou Yu de venir. Je l'attendrai.

468
00:32:22,870 --> 00:32:25,640
Zijing, Zijing ! Dépêchez-vous et levez-vous !

469
00:32:25,910 --> 00:32:28,640
Aide-moi à trouver comment sortir de ce pétrin !

470
00:32:42,260 --> 00:32:43,230
Monseigneur.

471
00:32:44,360 --> 00:32:46,460
Puisque Liu Bei est déjà là,

472
00:32:47,330 --> 00:32:49,700
quelle que soit la façon dont cette affaire se terminera.

473
00:32:49,830 --> 00:32:52,770
vous devriez quand même faire votre part en tant qu'hôte.

474
00:32:54,340 --> 00:32:55,840
Quant à tout le reste...

475
00:32:56,910 --> 00:33:00,270
attendons le retour de Gongjin et discutons-en alors.

476
00:33:02,380 --> 00:33:04,580
Tu iras les recevoir à l'embarcadère,

477
00:33:05,150 --> 00:33:07,780
et faites-les loger dans la maison d'hôtes pour le moment.

478
00:33:08,680 --> 00:33:09,820
Oui, mon seigneur.

479
00:33:30,710 --> 00:33:32,340
Général Lii, regardez !

480
00:33:32,570 --> 00:33:34,310
N'est-ce pas le bateau de Liu Bei ?

481
00:33:38,980 --> 00:33:40,810
Laissez-moi aller l'arrêter !

482
00:33:40,950 --> 00:33:41,750
Attendez.

483
00:33:44,190 --> 00:33:45,320
Il est trop tard.

484
00:33:46,320 --> 00:33:48,020
Nous ne pouvons rien faire maintenant.

485
00:33:54,700 --> 00:33:55,700
Général Zhao.

486
00:33:56,000 --> 00:33:57,430
Mes humbles respects, Monsieur.

487
00:34:01,540 --> 00:34:02,800
Oncle Impérial.

488
00:34:04,040 --> 00:34:06,540
Oncle Impérial, vous devez être fatigué de votre voyage.

489
00:34:07,670 --> 00:34:09,710
Zijing, j'espère que tu vas bien ?

490
00:34:10,180 --> 00:34:12,680
Nous ne nous attendions pas à ce que vous veniez si vite.

491
00:34:12,910 --> 00:34:14,510
Vous n'avez même pas prévenu.

492
00:34:14,650 --> 00:34:17,380
Écoutez, nous n'avons même pas préparé de véritable
cérémonie de bienvenue pour vous.

493
00:34:17,520 --> 00:34:19,020
Veuillez accepter nos excuses.

494
00:34:20,790 --> 00:34:22,350
J'avais hâte de me marier.

495
00:34:22,790 --> 00:34:25,860
Et, par la bénédiction du Ciel, nous avons eu
vents favorables tout le long du fleuve.

496
00:34:25,990 --> 00:34:28,560
Cela aurait duré cinq jours, mais nous sommes arrivés en trois jours.

497
00:34:28,660 --> 00:34:29,760
Très bien.

498
00:34:29,900 --> 00:34:31,430
Oncle Impérial, par ici s'il vous plaît.

499
00:34:34,100 --> 00:34:36,530
J'ai déjà ordonné de ranger la maison d'hôtes.

500
00:34:36,640 --> 00:34:37,970
S'il te plaît, repose-toi là pour l'instant,

501
00:34:38,100 --> 00:34:40,840
et mon seigneur viendra bientôt vous présenter ses respects.

502
00:34:43,880 --> 00:34:44,910
Retraite.

503
00:34:49,450 --> 00:34:53,720
Zijing, même s'il n'y a pas de cérémonie de bienvenue.
vous avez certainement amené une garde d'honneur.

504
00:34:55,990 --> 00:34:58,990
Il faut que la nouvelle de votre arrivée se répande rapidement.

505
00:34:59,260 --> 00:35:00,160
Regardez,

506
00:35:00,330 --> 00:35:04,700
même les troupes de l'Inspecteur provincial sont là pour assurer votre sécurité.

507
00:35:07,270 --> 00:35:09,300
Nos amis du Southland sont si attentionnés.

508
00:35:09,400 --> 00:35:11,030
Veuillez accepter mes remerciements.

509
00:35:11,170 --> 00:35:12,100
Après vous.

510
00:35:26,850 --> 00:35:28,520
Est-ce le Grand Commandeur ?

511
00:35:35,560 --> 00:35:36,890
Comment ça va ?

512
00:35:38,430 --> 00:35:41,230
Grand Commandeur, il était encore trop tard.

513
00:35:41,700 --> 00:35:44,300
Liu Bei avait déjà été emmenée à la maison d'hôtes par Lu Su.

514
00:35:51,170 --> 00:35:53,780
Comment Zijing aurait-il pu me devancer à nouveau ?

515
00:35:56,680 --> 00:35:59,350
Grand Commandeur, ça va ?

516
00:36:00,850 --> 00:36:01,850
Je vais bien.

517
00:36:06,660 --> 00:36:08,120
Allons en ville.

518
00:36:09,360 --> 00:36:10,190
Oui Monsieur.

519
00:36:21,770 --> 00:36:23,070
Monseigneur, votre souper.

520
00:36:23,140 --> 00:36:24,470
Laissez-le là.

521
00:36:26,940 --> 00:36:28,380
Lu Su est-il revenu ?

522
00:36:31,410 --> 00:36:34,420
Il est à la maison d'hôtes en train d'organiser un banquet de bienvenue pour Liu Bei.

523
00:36:46,090 --> 00:36:49,560
Zi Jing ? Est-ce que c'est Zijing là-bas ?

524
00:36:53,370 --> 00:36:55,040
Zhou Yu présente ses respects, mon seigneur.

525
00:36:55,040 --> 00:36:56,070
Gongjin ?

526
00:36:57,170 --> 00:36:59,510
Gongjin, comment va ta santé ?

527
00:37:00,740 --> 00:37:01,740
Pas trop mal.

528
00:37:02,210 --> 00:37:04,510
Gongjin, tu es arrivé juste à temps.

529
00:37:05,550 --> 00:37:09,150
Liu Bei est déjà arrivé à Jiankang, et
a provoqué un grand émoi dans la ville.

530
00:37:09,280 --> 00:37:12,020
Cette affaire de mariage nous met maintenant dans une situation délicate.

531
00:37:12,150 --> 00:37:14,250
Ma mère est entrée en colère.

532
00:37:15,220 --> 00:37:17,290
J'ai déjà découvert tout ça.

533
00:37:17,760 --> 00:37:18,590
Monseigneur,

534
00:37:18,890 --> 00:37:20,830
comment avez-vous expliqué à Sa Seigneurie ?

535
00:37:21,190 --> 00:37:25,500
J'allais lui dire que le mariage était
construire une alliance entre nos forces.

536
00:37:25,630 --> 00:37:28,630
Mais avant même de pouvoir prononcer un mot.
J'ai reçu une réprimande cinglante.

537
00:37:28,670 --> 00:37:30,600
Monseigneur, dans notre situation actuelle,

538
00:37:30,640 --> 00:37:33,210
nous devons être complètement francs et raconter toute l'histoire à Sa Seigneurie.

539
00:37:33,240 --> 00:37:34,970
Dis-lui que le mariage est une ruse

540
00:37:35,110 --> 00:37:37,910
prendre Liu Bei en otage et l'échanger contre Jing.

541
00:37:38,540 --> 00:37:41,910
Aussi, monseigneur, vous pouvez me rejeter toute la faute.

542
00:37:42,010 --> 00:37:43,780
Dire que Gongjin a agi de son propre chef

543
00:37:43,820 --> 00:37:45,680
et que tu n'en savais rien.

544
00:37:47,320 --> 00:37:49,020
Ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ?

545
00:37:49,120 --> 00:37:52,020
Si Sa Seigneurie réalisait que nous la trompions,

546
00:37:52,020 --> 00:37:53,790
ne serait-elle pas encore plus en colère ?

547
00:37:54,430 --> 00:37:56,690
Et tous les responsables du Southland seraient également choqués.

548
00:37:56,760 --> 00:37:58,660
Tant qu'on peut reprendre Jing,

549
00:37:59,060 --> 00:38:00,700
tout le monde sera ravi.

550
00:38:02,600 --> 00:38:03,730
N'est-ce pas vrai ?

551
00:38:11,840 --> 00:38:14,780
Il y a encore une chose que je dois vous signaler, monseigneur.

552
00:38:15,450 --> 00:38:16,980
Gongjin, pourquoi fais-tu ça ?

553
00:38:17,080 --> 00:38:18,480
Levez-vous et parlez.

554
00:38:20,120 --> 00:38:21,520
Dès que Liu Bei a mis les voiles,

555
00:38:21,520 --> 00:38:24,520
J'ai secrètement ordonné à une force de 60 000 hommes de se mobiliser vers Jing.

556
00:38:24,660 --> 00:38:25,390
Quoi?

557
00:38:26,460 --> 00:38:29,430
Vous lancez une attaque sournoise ?
Zhuge Liang s'y est déjà préparé !

558
00:38:29,460 --> 00:38:30,790
Cela ne provoquera-t-il pas une guerre entre nos forces ?

559
00:38:31,360 --> 00:38:33,600
Monseigneur, cette guerre est inévitable,

560
00:38:33,970 --> 00:38:36,630
et le moment nous est avantageux en ce moment.

561
00:38:36,770 --> 00:38:40,200
Liu Bei est déjà à Jiankang.
Il ne pourrait pas s'échapper même s'il avait des ailes.

562
00:38:40,340 --> 00:38:42,270
Les hommes de Jing n’ont personne pour les diriger.

563
00:38:42,370 --> 00:38:44,270
Je me suis préparé à toutes les éventualités.

564
00:38:44,410 --> 00:38:46,010
Nous vaincrons sûrement.

565
00:38:46,380 --> 00:38:49,480
Si monseigneur s'inquiète d'une quelconque censure, il existe une solution.

566
00:38:50,610 --> 00:38:52,220
Après que Jing soit pris,

567
00:38:53,450 --> 00:38:56,020
mon seigneur peut me rejeter tout le blâme.

568
00:38:56,590 --> 00:38:57,890
et fais-moi exécuter.

569
00:38:58,220 --> 00:39:01,820
Si ma tête peut satisfaire les peuples du monde,

570
00:39:04,230 --> 00:39:05,690
Je ne regretterai pas la mort.

571
00:39:16,410 --> 00:39:17,770
Puisque mon seigneur est d'accord,

572
00:39:18,140 --> 00:39:20,310
Je vais parler à Sa Seigneurie maintenant.

573
00:39:20,880 --> 00:39:21,810
Gongjin!

574
00:39:35,890 --> 00:39:37,990
Qu'y a-t-il, mon seigneur ?

575
00:39:46,770 --> 00:39:52,110
Je pense que ce n’est pas la bonne façon de procéder.

576
00:39:53,210 --> 00:39:54,240
Pourquoi pas?

577
00:39:55,210 --> 00:39:57,310
Si Sa Seigneurie n'avait pas appris cela,

578
00:39:58,550 --> 00:40:00,780
nous pourrions toujours procéder comme vous l'avez suggéré.

579
00:40:01,250 --> 00:40:05,820
Cependant, elle a déjà découvert que Liu
Bei est venu à Jiankang pour se marier.

580
00:40:07,790 --> 00:40:10,320
Depuis que nous sommes petits, elle a appris à mon frère et moi

581
00:40:10,930 --> 00:40:12,930
être loyal et filial, gentil et juste.

582
00:40:13,030 --> 00:40:16,400
Si elle découvre que je marie ma petite sœur à Liu Bei

583
00:40:17,100 --> 00:40:19,000
seulement comme stratagème pour prendre Jing,

584
00:40:20,170 --> 00:40:22,140
elle ne me pardonnera jamais.

585
00:40:24,140 --> 00:40:26,910
Monseigneur, êtes-vous vraiment inquiet pour Sa Seigneurie ?

586
00:40:29,080 --> 00:40:32,950
Disons... pas tout à fait.

587
00:40:36,980 --> 00:40:38,950
Je suis le marquis de Wu.

588
00:40:40,350 --> 00:40:43,290
Comment pourriez-vous entreprendre une action militaire sans mon consentement ?

589
00:40:44,760 --> 00:40:48,560
Êtes-vous le seigneur du Southland...

590
00:40:49,900 --> 00:40:50,930
Ou le suis-je ?


