1
00:00:06,460 --> 00:00:11,170
<i>Çeviri: Ledenata
SubsTeam bukvi.bg ®</i>

2
00:00:31,420 --> 00:00:35,618
Alice, sana bir kitap aldım
geleceğin hikayeleriyle.

3
00:00:36,540 --> 00:00:38,500
Bunu çocuklarınıza aktaracaksınız.

4
00:01:08,500 --> 00:01:13,528
<i>Derek Jacoby</i>

5
00:01:18,980 --> 00:01:23,496
<i>Ian Glenn</i>

6
00:01:27,180 --> 00:01:30,729
<i>Jack Davenport</i>

7
00:01:38,420 --> 00:01:42,049
<i>Aisling O'Sullivan</i>

8
00:01:46,580 --> 00:01:50,971
<i>ve Naomi Watts</i>

9
00:02:07,580 --> 00:02:12,608
<b>WYVERN'İN GİZEMİ</b>

10
00:02:19,100 --> 00:02:22,160
<i>Yazar: David Pirie</i>

11
00:02:22,260 --> 00:02:25,650
<i>Joseph Sheridan Le Faneu'nun romanından uyarlanmıştır</i>

12
00:02:48,300 --> 00:02:51,417
<i>Yapımcı: Ruth Baumgarten</i>

13
00:03:10,340 --> 00:03:14,652
<i>Yönetmen: Alex Pillai</i>

14
00:03:28,500 --> 00:03:32,000
Ben Rahibe Dulcie Klein.
Bu Bayan Alice Mabel.

15
00:04:46,140 --> 00:04:47,940
Günaydın çocuğum.

16
00:04:49,780 --> 00:04:51,580
Günaydın efendim.

17
00:05:36,900 --> 00:05:40,779
Günaydın Sophie. Şarkı söyleme şeklin hoşuma gitti.
- Ve sen de bana.

18
00:05:44,580 --> 00:05:47,413
Güzel hizmet.
Balık benzetmesini seviyorum.

19
00:05:48,140 --> 00:05:50,800
Cadılar Bayramı'ndan bahsetmiyorum bile.

20
00:05:51,260 --> 00:05:53,060
Harry!

21
00:05:53,300 --> 00:05:55,100
Cadılardan mı bahsediyorsun?

22
00:05:55,300 --> 00:05:59,930
Hala kabus görüyor musun Alice?
- Bazen ama bunun hakkında konuşmuştuk.

23
00:06:00,180 --> 00:06:01,980
Erkeklerin peşinde.

24
00:06:02,220 --> 00:06:05,098
Kardeşimin burada olmaması büyük bir hayal kırıklığı.

25
00:06:05,260 --> 00:06:08,172
Mağduriyet yoksa o gün gelmemiştir.

26
00:06:08,580 --> 00:06:10,320
Neyse onlara şans diliyorum.

27
00:06:10,420 --> 00:06:13,480
seninle gelsem iyi olur
bu tavuklardan daha.

28
00:06:13,580 --> 00:06:15,380
Harry, buraya gel!

29
00:06:16,220 --> 00:06:18,320
Seni birisiyle tanıştırmak istiyorum.

30
00:06:20,540 --> 00:06:22,371
Zavallı Harry başaramadı.

31
00:06:50,900 --> 00:06:55,440
Peki... Londra'dan haber var mı?
- Evet, bunları seviyorum.

32
00:06:55,540 --> 00:06:59,920
Bir ve aynı. Hırsızlar her yerde
ve mahkemede en kötü peruk takanlar.

33
00:07:00,020 --> 00:07:04,000
Bu doğru. Mahkemede daha çok hırsız var
kirli tavernalardan daha.

34
00:07:04,100 --> 00:07:07,120
Avukatları tanıyor musun?
- Mümkün olduğu kadar az.

35
00:07:07,220 --> 00:07:09,893
Annesinden zaten 300 £ aldı

36
00:07:10,100 --> 00:07:12,898
ve Carwell'in bu sefil malikanesi,

37
00:07:13,460 --> 00:07:15,576
ama ne demek istediğini anlıyorum.

38
00:07:16,420 --> 00:07:20,732
Cebin boş olduğunda,
uzanmış bir elle geri döneceksin.

39
00:07:21,220 --> 00:07:23,240
Sana öyle geliyorsa özür dilerim.

40
00:07:23,340 --> 00:07:27,400
Noel'de hediyeler getirdi,
ve sen ona teşekkür bile etmedin.

41
00:07:27,500 --> 00:07:31,720
Dilinize dikkat edin. Bilgeliğini koru
meyhanedeki kızlar için.

42
00:07:31,820 --> 00:07:34,288
Bu doğru.
- Kapa çeneni dedim!

43
00:07:55,340 --> 00:07:58,457
Kız arkadaşlarından birini görmeye gittin
değil mi?

44
00:08:00,060 --> 00:08:03,575
Evet, davet edildim.
- Görebiliyor musun? Bunu inkar bile etmiyor.

45
00:08:03,700 --> 00:08:07,375
Tamam, tamam. Bunu kendimiz halledeceğiz
kendim için.

46
00:08:10,900 --> 00:08:15,304
Eşim Sara...
o iyi bir kadındı.

47
00:08:15,404 --> 00:08:17,510
Keşke onu görebilseydin!

48
00:08:19,780 --> 00:08:22,135
Daha eğlenceli Jim! Seni rahatsız eden ne?

49
00:08:23,500 --> 00:08:26,298
Gülümse yoksa seni pokerde yenerim.

50
00:08:33,620 --> 00:08:35,420
Zaten müziği bırakmıştı.

51
00:08:37,260 --> 00:08:39,060
Gel konuş benimle.

52
00:08:49,580 --> 00:08:51,810
Biraz solgunsun Ally.

53
00:08:52,980 --> 00:08:54,780
Ters giden birşey mi var?

54
00:08:55,140 --> 00:08:59,019
Biraz hastayım efendim.
ama sorun değil, iyi olacağım.

55
00:08:59,540 --> 00:09:01,160
Tamam aşkım.

56
00:09:01,260 --> 00:09:04,297
Çünkü açık konuşmalıyız.

57
00:09:07,860 --> 00:09:11,420
Bir yolculuk.
Seyahat etmek ister misin?

58
00:09:11,780 --> 00:09:14,453
İstediğiniz her şeyi alabilirsiniz.

59
00:09:15,340 --> 00:09:18,560
Dizlerimin üstüne düşmeyeceğim
ama sana açıkça söyleyeyim.

60
00:09:19,620 --> 00:09:21,640
sana en iyisini sunuyorum

61
00:09:21,740 --> 00:09:25,870
Fairfield kadınının alabileceği
yaşlılığımda.

62
00:09:29,180 --> 00:09:30,980
Ne düşünüyorsun?

63
00:09:32,180 --> 00:09:33,980
Aptal gibi görünmüyor muyum?

64
00:09:34,980 --> 00:09:36,780
Biz her zaman...

65
00:09:36,940 --> 00:09:39,215
birbirimize karşı zayıf bir noktamız vardı.

66
00:09:41,100 --> 00:09:42,977
sana çok minnettarım...

67
00:09:46,100 --> 00:09:48,330
Ama şimdi bende bir sorun var.

68
00:09:49,660 --> 00:09:51,651
Yarın daha iyi olacağım.

69
00:09:53,740 --> 00:09:55,540
Çok naziksiniz efendim.

70
00:09:56,100 --> 00:10:00,616
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
- İyileştiğinde bana teşekkür edeceksin.

71
00:10:02,300 --> 00:10:04,100
Henüz bilmiyorsun.

72
00:10:19,020 --> 00:10:20,820
Ve sen bir flörtsün.

73
00:10:22,420 --> 00:10:24,490
Hoşuna gitti değil mi?

74
00:10:27,700 --> 00:10:32,720
Her dakika bunu fark ettim
bana sinsice bakıyorsun.

75
00:10:32,820 --> 00:10:36,256
fark ettim. Benimle dalga geçiyorsun, değil mi Ally?

76
00:10:37,260 --> 00:10:40,696
Yakalanmak için koşuyorsun.
- Yarın efendim.

77
00:10:41,660 --> 00:10:44,333
Yarın iyileşince konuşalım.
- Ben...

78
00:10:45,260 --> 00:10:47,060
Umarım.

79
00:11:14,220 --> 00:11:16,020
Charlie.

80
00:11:16,660 --> 00:11:18,970
Ali, daha erken gelmek istedim...

81
00:11:19,900 --> 00:11:22,210
ama eğer beni seviyorsan buradayım

82
00:11:24,820 --> 00:11:26,620
Tanrıya şükür!

83
00:11:29,700 --> 00:11:33,540
Sana borçluyuz Harry.
Umarım toprak sahibi öğrenmez.

84
00:11:33,640 --> 00:11:36,120
Baş belası olarak ün sahibi olmak güzel bir şey.

85
00:11:36,220 --> 00:11:39,440
Yarın kimse inanmayacak
ayık olduğumu.

86
00:11:42,140 --> 00:11:43,940
Sen özgürsün Alice.

87
00:11:46,420 --> 00:11:51,414
Senin için zor olacak, bırak ben kalayım.
- Hayır, sana yetişeceğim. Biraz zamanımız var.

88
00:11:52,100 --> 00:11:53,900
Gitmek zorundasın.

89
00:12:24,740 --> 00:12:26,540
Bunu okuyun efendim.

90
00:12:29,420 --> 00:12:31,220
Kız kaçtı.

91
00:12:32,620 --> 00:12:34,531
Onun minnettarlığı bu kadar.

92
00:12:35,660 --> 00:12:37,571
Hiçbir sebep göstermiyor,

93
00:12:38,460 --> 00:12:41,720
ama af dile
ve her şey için teşekkür ederim.

94
00:12:41,820 --> 00:12:43,320
Kelimeler!

95
00:12:43,420 --> 00:12:45,220
Anlamsız sözler!

96
00:12:45,420 --> 00:12:48,520
Pis küçük kaltak!
- Böyle konuşmayın efendim.

97
00:12:48,620 --> 00:12:52,060
Gerçek bu.
Seni dinlemeliydim.

98
00:12:54,580 --> 00:12:56,935
Sevgili Tanrım, başka bir şey var mı?

99
00:12:57,580 --> 00:13:01,780
Benden ne saklıyorsun?
Konuşun!

100
00:13:02,460 --> 00:13:06,657
Bu yüzden geldim.
Onunla evlenmek istiyorum.

101
00:13:10,260 --> 00:13:13,457
Yani bana güldün
Bütün zaman boyunca mı?

102
00:13:14,900 --> 00:13:20,039
Evimdeki palmiye ağaçlarının altında ona kur yaptın
her zaman ve sana güldüler!

103
00:13:20,139 --> 00:13:22,689
Hayır efendim, yemin ederim öyle demek istemedik.

104
00:13:25,780 --> 00:13:27,580
Yanıma gelme!

105
00:13:28,380 --> 00:13:30,211
Kanımı döktün.

106
00:13:31,340 --> 00:13:34,093
Şehvet uğruna babasının kanını döktü!

107
00:13:34,740 --> 00:13:36,440
sana lanet ediyorum.

108
00:13:36,540 --> 00:13:40,533
Onunla evlenmeyeceksin.
Seni hayvanlar gibi zehirleyeceğim.

109
00:13:41,420 --> 00:13:43,220
Evet evet koşun!

110
00:13:44,500 --> 00:13:46,160
Hadi!

111
00:13:46,260 --> 00:13:48,060
Acele etmek!

112
00:13:48,580 --> 00:13:51,760
Sevgili aşıklar, burada toplandık
Tanrı'nın karşısında

113
00:13:51,860 --> 00:13:56,550
kutsal evlilik bağıyla bağlanmak
bu adam ve bu kadın.

114
00:13:58,900 --> 00:14:02,080
Evliliğin kutsallığı, İsa'nın mucizesi...

115
00:14:02,180 --> 00:14:06,093
bugün bu insanları bir araya getiriyor.

116
00:14:07,140 --> 00:14:12,100
Birisi bunun nedenini biliyorsa
bu insanlar bir arada olamaz...

117
00:14:12,200 --> 00:14:15,320
şimdi söylemek gerekirse...

118
00:14:15,420 --> 00:14:18,935
ya da sonsuza kadar sus.

119
00:14:33,460 --> 00:14:36,470
Geç kaldınız Toprak Sahibi Fairfield.
Onlar evliler.

120
00:14:36,700 --> 00:14:40,249
Evli olmaları umurumda değil.
Onları bulacağım.

121
00:15:11,460 --> 00:15:13,416
Daha fazlasını hak ediyorsun.

122
00:15:15,420 --> 00:15:19,740
Doğru şeyi yaptığından emin misin?
- Elbette.

123
00:15:20,100 --> 00:15:21,900
Bunu biliyorsun.

124
00:15:24,060 --> 00:15:26,860
Carwell uzak mı?
- Saat dörtte.

125
00:15:28,100 --> 00:15:29,900
Ne istiyorsun?

126
00:15:31,660 --> 00:15:34,390
İhtiyacım olan her şey bu odada.

127
00:16:03,940 --> 00:16:05,740
Bu böyle mi yapılır?

128
00:16:08,020 --> 00:16:10,170
Tıpkı Dulcie'de olduğu gibi.

129
00:16:14,900 --> 00:16:16,700
Sonra ne olacak?

130
00:16:18,740 --> 00:16:20,696
Elbiselerini dikkatlice çıkarıyor.

131
00:16:24,700 --> 00:16:27,134
Tabii, geç olduğunda ve...

132
00:16:31,100 --> 00:16:32,931
hizmetçi burada değil...

133
00:16:33,900 --> 00:16:35,700
unutuyorum...

134
00:16:38,260 --> 00:16:40,060
hızlı yapıyorum...

135
00:16:40,900 --> 00:16:42,700
düşünmeden.

136
00:17:26,820 --> 00:17:28,620
Neden gülümsüyorsun?

137
00:17:31,780 --> 00:17:33,580
Mutluyum.

138
00:17:35,900 --> 00:17:38,255
Buradayız... birlikte.

139
00:17:40,100 --> 00:17:43,012
Noel'i hatırlıyor musun?
- Her zaman.

140
00:17:44,180 --> 00:17:46,011
Bunu asla unutmayacağım.

141
00:17:46,140 --> 00:17:49,710
Bunca yıl sen olabilirdin
binlerce kilometre uzakta.

142
00:17:50,740 --> 00:17:54,260
Ama değilim.
- Hayır.

143
00:17:55,300 --> 00:17:57,100
Tanrıya şükür.

144
00:17:58,780 --> 00:18:01,931
Carwell'de yaşamak istiyorum
ama orası artık tehlikeli.

145
00:18:06,380 --> 00:18:08,371
Birkaç saat sonra çıkacağım.

146
00:18:08,900 --> 00:18:13,420
Hala zaman var.
- Hayır. Önce her şeyi kontrol etmeliyim.

147
00:18:14,300 --> 00:18:17,940
Ne kadar hızlı gidersem
ne kadar erken dönersem.

148
00:18:18,660 --> 00:18:20,460
Charles.

149
00:18:23,300 --> 00:18:25,100
Her zaman istedim...

150
00:18:25,780 --> 00:18:30,900
Karımla birlikte Carwell'de yaşamak için
ama güvenli.

151
00:18:33,100 --> 00:18:37,218
Burada pek lüks yok.
- Lüks beklemiyordum.

152
00:18:38,700 --> 00:18:41,897
Gitmeni istemiyorum.
- Ben de istemiyorum.

153
00:19:56,540 --> 00:19:58,340
Alice!

154
00:19:58,980 --> 00:20:01,130
Charles, Tanrıya şükür!

155
00:20:02,580 --> 00:20:05,572
Odada bir şey gördüm.
- Ne?

156
00:20:06,820 --> 00:20:09,095
O bir hırsız mıydı?
- Öyle değil...

157
00:20:11,860 --> 00:20:16,736
Hadi buradan çıkalım lütfen.
- Artık her şey yolunda.

158
00:20:17,020 --> 00:20:18,931
Seni bu kadar üzen ne?

159
00:20:19,740 --> 00:20:22,540
Çiftlikte hava sessiz, yürüyebiliriz.

160
00:20:23,540 --> 00:20:27,110
Dulcie nerede?
- Buradayım ve sizi gördüğüme sevindim efendim.

161
00:20:28,700 --> 00:20:32,056
Ne gördü?
- Sadece kötü bir rüya efendim.

162
00:21:18,140 --> 00:21:19,940
İşte burada.

163
00:21:20,700 --> 00:21:24,136
sana bir saray almak istiyorum
ama şimdilik bu kadar.

164
00:21:24,940 --> 00:21:26,600
Gelmeyecek mi?
- Hayır.

165
00:21:26,700 --> 00:21:29,710
Buradaydı ama kendisine söylendi.
ayrıldığımız

166
00:21:30,060 --> 00:21:31,860
Burası güvenli.

167
00:21:38,780 --> 00:21:40,880
Carwell'e hoş geldiniz leydim.

168
00:21:55,500 --> 00:21:58,300
Burayı beğeneceğime eminim.

169
00:22:00,820 --> 00:22:03,493
Korkarım herkes bundan hoşlanmayacak.

170
00:22:04,580 --> 00:22:07,492
Bildiğiniz gibi acele etmemiz gerekiyordu.

171
00:22:08,580 --> 00:22:10,411
Gece yarısına hazırlanıyorduk.

172
00:22:11,020 --> 00:22:15,340
Gece yarısı için mi?
- Çok işimiz vardı.

173
00:22:16,820 --> 00:22:18,620
Buradan.

174
00:22:24,860 --> 00:22:29,690
Evdeki her şeyin bir listesini yaptım.
Korkarım çok fazla değil.

175
00:22:39,040 --> 00:22:40,600
Buradan değil.

176
00:22:40,700 --> 00:22:45,950
Bir keresinde tüm yatak odalarını dolaşmaya karar verdim
bir gün boyunca ama altmışıncı günde bıraktım.

177
00:22:59,580 --> 00:23:02,378
Tom istediğin gibi resimleri aktardı.

178
00:23:04,660 --> 00:23:06,970
Bu kim?
- Sör William Fairfield.

179
00:23:08,580 --> 00:23:11,666
Herkes tarafından Boots olarak bilinir.

180
00:23:11,922 --> 00:23:14,876
Karısı bunu aile için satın aldı.

181
00:23:14,980 --> 00:23:16,891
Bu onun için işe yaramadı, zavallı şey.

182
00:23:17,700 --> 00:23:19,500
Neden?

183
00:23:21,340 --> 00:23:23,140
Hoş olmayan bir durum.

184
00:23:24,060 --> 00:23:25,860
Bebeği boğuldu.

185
00:23:30,220 --> 00:23:32,176
En neşeli kadın değil,

186
00:23:32,460 --> 00:23:35,577
ama o aptal değildir ve ona güvenilebilir.

187
00:23:50,420 --> 00:23:52,331
Durmak istemiyorum.

188
00:24:03,220 --> 00:24:04,720
Hayır.

189
00:24:04,820 --> 00:24:06,620
Yanacak.

190
00:24:10,860 --> 00:24:12,660
Tamam...

191
00:24:14,580 --> 00:24:16,820
Seni izlerken uyuyacağım.

192
00:24:24,360 --> 00:24:27,020
Yaşlı adamda her zaman iyi bir şeyler vardır.

193
00:24:27,220 --> 00:24:31,560
Harika. Ne istersen ye
ve istediğini yap.

194
00:24:32,020 --> 00:24:33,820
Şövalye gibi değil.

195
00:24:34,300 --> 00:24:36,100
geri döndün mü
- Evet.

196
00:24:36,380 --> 00:24:38,180
Toprak sahibi sessiz.

197
00:24:39,100 --> 00:24:42,460
Avukatı şunları söyledi
düzeni bozmaması gerektiğini söyledi.

198
00:24:43,500 --> 00:24:47,539
Bundan sonra ne yapacağız?
Yaşlı canavar yönetilemez.

199
00:24:49,140 --> 00:24:54,110
Tanrıya şükür senden şüphelenmiyor.
- Böyle davranmamalı.

200
00:24:55,540 --> 00:24:57,850
Bir gün kendimi tutamayabilirim.

201
00:24:59,580 --> 00:25:01,380
Her neyse.

202
00:25:02,540 --> 00:25:07,440
Dünyanın bu bölgesini seviyorum.
Dowling'de arkadaşlarımla kalabilirim.

203
00:25:08,300 --> 00:25:11,520
Orada bulundun mu Alice?
- Hayır ama gitmek istiyorum.

204
00:25:11,620 --> 00:25:13,420
Belki bir süreliğine.

205
00:25:15,660 --> 00:25:17,200
Bu mümkün.

206
00:25:17,300 --> 00:25:20,380
Şimdilik uzak dursan iyi olur
şehirlerden.

207
00:25:20,860 --> 00:25:22,660
Üzgünüm.

208
00:25:31,180 --> 00:25:32,980
Bir şeyler ters gidiyor, Harry.

209
00:25:35,300 --> 00:25:38,080
Bu bana eziyet ediyor.
Her şey ne zaman bitecek?

210
00:25:38,180 --> 00:25:40,933
Nereden biliyorsunuz?
- Eski asker hakkında mı?

211
00:25:41,100 --> 00:25:43,060
Buraya gelmesinden korkuyorum.

212
00:25:44,820 --> 00:25:47,937
Ne yapabiliriz?
- Hiçbir şey, şimdilik hiçbir şey.

213
00:25:51,380 --> 00:25:53,180
Sana paltoyu getirdim.

214
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
Teşekkürler.

215
00:25:55,500 --> 00:25:57,377
Harry tam gidiyordu.

216
00:26:54,540 --> 00:26:58,580
Birkaç gündür kullanılmıyor efendim.
- Birkaç gün mü?

217
00:27:06,020 --> 00:27:07,600
Dulcie...

218
00:27:07,700 --> 00:27:11,215
yaşlı askerin adını duydun mu?
- Hayır, o kim?

219
00:27:12,020 --> 00:27:14,739
Onunla tanışmak istemiyorum.

220
00:27:15,380 --> 00:27:18,133
Kocamın onun hakkında konuştuğunu duydum

221
00:27:18,340 --> 00:27:21,537
ve içinde Charlie'nin dişi olduğunu sanıyordum.

222
00:27:24,180 --> 00:27:25,980
Belki alacaklıdır.

223
00:27:46,220 --> 00:27:48,000
Ne kasvetli bir yer!

224
00:27:48,100 --> 00:27:49,900
Yangın mı çıktı?

225
00:27:50,580 --> 00:27:52,380
Hayır, bu bir yangın değil.

226
00:27:53,540 --> 00:27:55,360
Siyaha boyanmıştır.

227
00:27:55,460 --> 00:27:58,338
Yalnızca deli bir adam her şeyi siyaha boyar.

228
00:28:03,500 --> 00:28:06,440
Ya da sevmeyen
güneş ışığı.

229
00:28:13,940 --> 00:28:17,853
Yatak odam yakında olmalı
ama 20 dakikadır yürüyoruz.

230
00:28:18,140 --> 00:28:19,940
Hadi gidelim.

231
00:28:22,540 --> 00:28:25,771
Hayır, bakmak istiyorum.
- Geri dönüyorum.

232
00:28:36,620 --> 00:28:38,420
bu oda nedir

233
00:28:38,660 --> 00:28:40,460
Dalsey.

234
00:28:41,980 --> 00:28:43,780
Dalsey mi?

235
00:28:44,980 --> 00:28:46,780
Dalsey mi?

236
00:31:00,940 --> 00:31:02,740
ne oldu bayan?

237
00:31:03,500 --> 00:31:05,300
Düştün mü?

238
00:31:06,860 --> 00:31:11,780
Evet, aptalca ama...
şimdi her şey yolunda.

239
00:31:18,140 --> 00:31:21,450
Tom Orange, hanımefendi.
Her şeyi düzeltir.

240
00:31:24,700 --> 00:31:27,692
Bugün elmaları sıralayın.
- Evet elbette.

241
00:31:28,940 --> 00:31:31,977
Evet Tom, senin adını duydum
Bayan Tarnley tarafından.

242
00:31:32,620 --> 00:31:34,420
Evet hanımefendi.

243
00:31:34,980 --> 00:31:39,390
Çiftlikten yiyecek bile getiriyorum.
sakın genç efendiye söyleme.

244
00:31:39,580 --> 00:31:44,060
Burada ne yemek ne de içmek var.
böylece kuka oynayabilir.

245
00:31:49,220 --> 00:31:51,020
Geri döndüğüme sevindim.

246
00:31:54,100 --> 00:31:57,110
Bu çok tatsız
borçlarla uğraşmak.

247
00:31:58,860 --> 00:32:03,092
Charlie, anlamıyorum.
Neden Dowling'e gitmeyeyim?

248
00:32:04,420 --> 00:32:07,810
Bir şey daha duydum ve sana sormak istiyorum.

249
00:32:08,700 --> 00:32:11,851
Ona borçlu musun?
Eski asker mi?

250
00:32:12,260 --> 00:32:14,060
Ne? Ne demek istiyorsun?

251
00:32:15,020 --> 00:32:18,854
Kardeşine ondan bahsediyordu.
- Hatırlamıyorum. Önemli değil.

252
00:32:19,540 --> 00:32:22,760
Kardeşimin askerde olduğunu biliyorsun.
- Evet ama...

253
00:32:22,860 --> 00:32:26,216
Lütfen konuşmalara kulak misafiri olun
borçlar için!

254
00:32:26,460 --> 00:32:29,820
Tanrı biliyor ki sana bütün parayı vereceğim
bende var.

255
00:32:43,580 --> 00:32:45,380
Alice.

256
00:32:47,020 --> 00:32:48,931
Kaba davrandığım için beni bağışla.

257
00:32:50,020 --> 00:32:51,820
Yanılmışım.

258
00:32:53,420 --> 00:32:55,695
Hayır, seni üzdüm.

259
00:32:56,860 --> 00:32:58,896
Çok yalnızdım.

260
00:33:01,300 --> 00:33:03,100
Bana zaman ver.

261
00:33:03,740 --> 00:33:06,095
Yemin ederim kavga etmeyeceğiz.

262
00:33:08,740 --> 00:33:10,540
Bir anlaşmamız var.

263
00:33:12,900 --> 00:33:14,700
Mührü koy.

264
00:34:11,700 --> 00:34:13,220
Charles!

265
00:34:13,320 --> 00:34:14,840
Charles!

266
00:34:14,940 --> 00:34:16,740
Charles!

267
00:34:16,900 --> 00:34:18,700
Geliyor!

268
00:34:56,580 --> 00:34:58,889
Ah efendim, sizi beklemiyorduk.

269
00:34:59,620 --> 00:35:01,420
Çay?
- Gerek yok.

270
00:35:03,780 --> 00:35:05,771
Eğer onları burada barındırsaydın...

271
00:35:57,020 --> 00:36:02,130
Yalan söyleyemem efendim. dedi ki,
birkaç ay önce sen öyleydin

272
00:36:02,260 --> 00:36:06,014
ve sadece Bay Harry size geldi.
Bu doğru.

273
00:36:06,820 --> 00:36:11,090
Doğru olanı yaptın. Teşekkürler Lily.
- Evet, teşekkürler Lily.

274
00:36:11,820 --> 00:36:14,857
Bu kadar uzun süre kızgın olacağına inanmıyordum.

275
00:36:16,180 --> 00:36:20,450
Harry kendini evcilleştirebilir
Alice'in durumunu öğrenince.

276
00:36:20,660 --> 00:36:24,640
O kinci ve gururludur,
ama o deli değil.

277
00:36:24,740 --> 00:36:29,710
Doğum yapana kadar ona şunu söylemek gerekir:
Fransa'da olduğumuzu. Devam et.

278
00:36:31,100 --> 00:36:35,650
Tatlım, bu seni ilgilendirmiyor.
Bizi beklemeyin, gerekiyorsa gidin.

279
00:36:37,020 --> 00:36:38,897
Ne istediğimi biliyorsun.

280
00:36:41,700 --> 00:36:45,170
En azından bir süreliğine buradan çıkmak için.

281
00:36:45,270 --> 00:36:47,860
Toprak sahibi geri döndü.
Hadi bir yere gidelim.

282
00:36:47,980 --> 00:36:50,096
Nerede?
- Herhangi bir yer.

283
00:36:50,620 --> 00:36:54,659
Bir tımarhanede çünkü yakında burada delireceğim.

284
00:36:56,580 --> 00:36:59,480
Vaftiz babasını Harry ile birlikte ziyaret edebilirsiniz.
-Charles.

285
00:36:59,580 --> 00:37:02,777
Yarın Dowling'e gitmeyi planlıyor.

286
00:37:04,740 --> 00:37:06,400
Vaftiz babası mı?

287
00:37:06,500 --> 00:37:08,536
Harry, neden bana söylemedin?

288
00:37:09,380 --> 00:37:12,452
Annesi işimize yarayabilir.

289
00:37:12,660 --> 00:37:14,160
memnuniyetle gideceğim.

290
00:37:14,260 --> 00:37:17,809
Ama lütfen casusları unutma
meydanda.

291
00:37:18,860 --> 00:37:22,694
Ve orada da görülecek hiçbir şey yok.
- Harry, şansımızı deneyeceğiz.

292
00:37:37,500 --> 00:37:40,580
Hoş geldiniz hanımlar!
Olaysız bir şekilde geldik.

293
00:37:42,740 --> 00:37:46,100
Korksam da
hayal kırıklığına uğrayacağınızı.

294
00:37:47,700 --> 00:37:52,160
Bu Claire. Clare, Bayan Fairfield
Stephen'ı görmek için sabırsızlanıyorum.

295
00:37:52,260 --> 00:37:56,551
Üzgünüm hanımefendi. Geleceğini bilseydim
hazırlanmaya gidiyordum

296
00:37:56,651 --> 00:37:59,251
ama bugün bütün gün burada olmayacak.

297
00:37:59,540 --> 00:38:01,340
Acımak. Bunlar onun eşyaları.

298
00:38:04,340 --> 00:38:06,140
Kaç çocuğunuz var?

299
00:38:07,020 --> 00:38:08,980
Sadece bir tane hanımefendi.
Ve bu benim için yeterli.

300
00:38:09,420 --> 00:38:11,331
Ve sen ne zaman...
- Temmuz'da.

301
00:38:12,140 --> 00:38:15,655
Bir çocuk fazlasıyla yeterli.
İleri geri git

302
00:38:17,020 --> 00:38:20,450
ama tabii ki çocuk yok
ev dolu değil hanımefendi.

303
00:38:29,580 --> 00:38:33,334
Harry doğuştan vaftiz babasıdır.
- Ve daha da fazlası.

304
00:38:34,460 --> 00:38:38,120
Görmüyor musun? Zavallı Harry
garip hissettiriyor.

305
00:38:38,220 --> 00:38:41,480
Bebek onundu ve onlar bunu istemediler
onu göstermek

306
00:38:41,580 --> 00:38:45,812
çünkü babasına benziyor.
- Evet haklı olabilirsin.

307
00:38:46,460 --> 00:38:49,680
Ama o iyi biri ve her şeyi yaptı.
hangisi yapabilir?

308
00:38:50,060 --> 00:38:52,016
Çok az kişi bunu yapabilir.

309
00:38:53,860 --> 00:38:57,540
Charles nasılsın
Dulcie ve ben...

310
00:38:58,740 --> 00:39:02,494
Ne oldu?
- Hiç bir şey. Sana yapmam gereken işler olduğunu söyledim.

311
00:39:03,860 --> 00:39:08,374
Herhangi bir haber var mı?
- Hayır. Başka bir fatura.

312
00:39:09,420 --> 00:39:12,880
Korkarım acilen ayrılmam gerekiyor.
- Acil?

313
00:39:12,980 --> 00:39:16,256
bitirmek istiyorum
Eğer sakıncası yoksa Alice.

314
00:39:55,020 --> 00:39:56,820
Eski asker.

315
00:40:00,500 --> 00:40:02,390
Yangın sönmüş gibi görünüyor.

316
00:40:28,820 --> 00:40:30,620
Kemeri bana ver.

317
00:41:34,580 --> 00:41:36,380
Ve böylece...

318
00:41:37,460 --> 00:41:39,260
o nerede?

319
00:41:39,500 --> 00:41:41,300
Charles burada değil.

320
00:41:41,660 --> 00:41:45,539
Bu korkak beni hapse attırmak için para ödedi.

321
00:41:46,820 --> 00:41:48,620
Ve kaçmayı başardı.

322
00:41:51,540 --> 00:41:54,418
Onun parasını çalmak istedim

323
00:41:55,540 --> 00:41:57,735
ama odasını bulamadım.

324
00:42:12,260 --> 00:42:16,333
Tanrım, bunun beni geçmesine izin ver
bu beni ilgilendirmiyor.

325
00:42:17,060 --> 00:42:21,611
Bunu yapmakta iyi olmam için bana yardım et
Bayan Tarnley bunu bana anlatıyor.

326
00:42:23,300 --> 00:42:25,495
İyi olmama yardım et...

327
00:42:29,740 --> 00:42:33,130
Kıpırdama, yüzünü ısırmayacağım.

328
00:42:38,141 --> 00:42:43,853
Şu anda üst katta Charles'ın odasında kim uyuyor?
- Bayan.

329
00:42:44,340 --> 00:42:48,253
Lütfen hanımefendi.
- Evli ve bir çocuğu olacak.

330
00:42:50,860 --> 00:42:54,420
Kocası kim?
- Usta.

331
00:42:54,620 --> 00:42:56,850
Adı mı?
- Bay Fairfield.

332
00:42:59,620 --> 00:43:01,451
Üç Fairfield var.

333
00:43:04,220 --> 00:43:07,371
Yalan söyleme çünkü bu senin için kötü olur.

334
00:43:09,260 --> 00:43:11,251
Bay Charles Fairfield.

335
00:43:11,980 --> 00:43:16,171
Yani evli.
- Lütfen bırak beni!

336
00:43:16,580 --> 00:43:18,571
Beni boğ lütfen!

337
00:43:19,300 --> 00:43:21,040
Lütfen!

338
00:43:21,140 --> 00:43:22,940
Lütfen!

339
00:43:52,820 --> 00:43:54,620
Charles.

340
00:43:57,220 --> 00:43:59,020
Charles.

341
00:44:00,020 --> 00:44:01,820
Charlie.

342
00:45:13,740 --> 00:45:15,540
Bayan!

343
00:45:26,820 --> 00:45:28,620
Alice!

344
00:45:41,660 --> 00:45:43,460
Ben onun karısıyım.

345
00:45:44,820 --> 00:45:46,990
Ben Wyvern Hanım'ım.

346
00:47:10,060 --> 00:47:11,860
Görüyor musun?

347
00:47:16,700 --> 00:47:18,500
Öyle olduğunu biliyorum.

348
00:47:34,980 --> 00:47:37,280
Ateş kaybolur.
- Tanrıya şükür!

349
00:47:37,380 --> 00:47:40,577
Ancak tehlike geçmiş değil.
Ona iyi bak.

350
00:47:41,420 --> 00:47:43,080
Onunla konuş.

351
00:47:43,180 --> 00:47:44,760
Onun sana ihtiyacı var.

352
00:47:44,860 --> 00:47:48,216
Ona gidiyorum.
- Ve bir şey daha var Bayan Fairfield.

353
00:47:48,380 --> 00:47:52,293
Çocuğun onunla aynı odada olması tehlikelidir.
Riskli.

354
00:47:52,420 --> 00:47:56,720
Bebek başka bir yerde olmalı.
- HAYIR!

355
00:47:56,820 --> 00:48:00,200
Onu kimseye vermeyeceğim.
- Güven bana, bunu yapmak zorundasın.

356
00:48:00,300 --> 00:48:03,748
Onunla ilgilenebilirler
Dowling'deki bir evde.

357
00:48:03,855 --> 00:48:07,810
Sanırım oradaydın.
Claire Shaw'da.

358
00:48:17,340 --> 00:48:19,774
Doktoru dinlesen iyi olur.

359
00:48:36,020 --> 00:48:39,137
Tom ve ben onu sağ salim götüreceğiz.

360
00:49:24,980 --> 00:49:27,360
Bayan Turnley, ben Dr. Willett.

361
00:49:27,900 --> 00:49:30,980
Doktoruna söz verdim
bebeğe bakmak için.

362
00:49:31,700 --> 00:49:33,940
Claire Shaw yardım etmeyi kabul etti.

363
00:49:35,060 --> 00:49:38,420
Bakıma dahil edilecek
ve hemşirem.

364
00:49:56,700 --> 00:49:58,500
Ali.

365
00:50:01,460 --> 00:50:03,260
Ah Ali!

366
00:50:03,500 --> 00:50:05,300
Ali.
- Evet?

367
00:50:08,020 --> 00:50:09,820
Açın lütfen.

368
00:50:18,380 --> 00:50:21,940
Seni inciten o kadın...

369
00:50:22,220 --> 00:50:24,176
Önce...
- Daha önce mi?

370
00:50:46,420 --> 00:50:48,220
Onu seviyor musun?
- Hayır.

371
00:50:49,700 --> 00:50:55,096
seni seviyorum.
Bunu sana evlenmeden önce söylemeliydim.

372
00:50:56,260 --> 00:50:58,774
Her şeyi affedeceğimi biliyordun.

373
00:51:06,340 --> 00:51:08,376
Ne aptalmışım!

374
00:51:24,300 --> 00:51:26,100
Seninleyim.

375
00:51:28,020 --> 00:51:29,820
Charlie...

376
00:51:30,740 --> 00:51:32,540
sadece yaşa

377
00:51:34,860 --> 00:51:36,660
Benden intikam alıyor.

378
00:51:38,100 --> 00:51:40,819
Dikkat olmak.
- Onun hakkında konuşma.

379
00:51:43,220 --> 00:51:45,020
Bana nehirden bahset.

380
00:51:46,980 --> 00:51:48,780
Nehir...

381
00:51:50,420 --> 00:51:52,220
Evet.

382
00:52:00,580 --> 00:52:02,380
Charlie!

383
00:52:09,660 --> 00:52:11,460
Lütfen Charlie!

384
00:52:51,980 --> 00:52:54,494
Bayan Fairfield.
- Bebeğim nerede?

385
00:52:55,900 --> 00:52:57,700
Bayan Fairfield!

386
00:53:07,660 --> 00:53:11,130
Bayan Fairfield, o bu sabah öldü.

387
00:53:12,620 --> 00:53:16,040
Buradaydım ve...
- Neden beni aramadın? Nerede?

388
00:53:16,140 --> 00:53:18,051
Önce beni dinle.

389
00:53:20,420 --> 00:53:24,960
Bebeği muayene ettim. Huzursuz bir şekilde uyudu.
Şehirde kızıl hastalığı var,

390
00:53:25,060 --> 00:53:28,060
ama bu kısım güvenli.
- Nerede o?

391
00:53:28,160 --> 00:53:31,568
Kural şu ki, enfeksiyon
burada kalmamalı.

392
00:53:31,668 --> 00:53:35,620
Bağışlama Wyvern'de olacak.
Orada göreceksiniz.

393
00:53:42,140 --> 00:53:43,971
Tanrım, bana güç ver.

394
00:54:30,900 --> 00:54:32,700
Bayan Fairfield...

395
00:54:33,420 --> 00:54:37,572
başsağlığı dilememe izin ver
kaybın için.

396
00:54:39,140 --> 00:54:44,180
Korkarım bir şeyi tartışmamız gerekiyor.
Kocanız size biraz para bıraktı.

397
00:54:44,300 --> 00:54:49,060
Sen mirasçı değilsin ve yapamazsın
Carwell ve Wyvern'i talep etmek.

398
00:54:49,620 --> 00:54:54,450
Ama borçlar da size gelmeyecek.
Toprak sahibi her şeyi ayarladı.

399
00:54:54,980 --> 00:54:59,656
Diğer sorunları da o halledecek.
Genel durum bu.

400
00:55:02,260 --> 00:55:03,880
Teşekkürler.

401
00:55:03,980 --> 00:55:07,690
Başka bir konuda yardımcı olabilir miyim?
- Hayır, hiçbir şeye ihtiyacım yok.

402
00:55:17,540 --> 00:55:21,374
Çok üzgünüm Ali.
- Şimdi bile toprak sahibi yumuşamadı.

403
00:55:22,340 --> 00:55:24,171
O çok kalpsiz.

404
00:55:27,700 --> 00:55:31,056
İnanması zor
bu adam beni korudu.

405
00:55:35,100 --> 00:55:36,900
Alice...

406
00:55:37,700 --> 00:55:39,500
Alice...

407
00:55:43,540 --> 00:55:45,576
Bir şeyler biliyor olmalısın.

408
00:55:46,740 --> 00:55:48,540
Charles bunu bilmiyordu.

409
00:55:51,740 --> 00:55:55,096
Aslında toprak sahibi arkadaş değildi
babana.

410
00:55:56,740 --> 00:55:59,174
Kira konusunda tartıştılar

411
00:56:00,020 --> 00:56:02,250
Toprak sahibi onu köşeye sıkıştırdı.

412
00:56:05,100 --> 00:56:07,060
Hayatını kurtarabilirdi...

413
00:56:09,380 --> 00:56:11,180
ama kaybettim.

414
00:56:21,100 --> 00:56:23,614
Seni kabul etmesine herkes şaşırdı.

415
00:56:27,660 --> 00:56:29,571
Bunu babam mı istedi?

416
00:56:34,340 --> 00:56:36,140
Konuşmuyorlardı.

417
00:56:38,660 --> 00:56:40,460
Çok üzgünüm.

418
00:56:41,020 --> 00:56:42,820
Alice.
- Çekip gitmek.

419
00:56:45,340 --> 00:56:47,140
Burada kalacağım.

420
00:57:06,980 --> 00:57:08,780
Alice mi?

421
00:57:14,540 --> 00:57:16,340
Her zaman zordur.

422
00:57:18,940 --> 00:57:20,740
Zor?

423
00:57:20,900 --> 00:57:22,856
Anlaşmazlıklarımız vardı.

424
00:57:23,940 --> 00:57:28,178
Hataları düzeltmek kolay değil
ve zaman alacak.

425
00:57:29,660 --> 00:57:32,413
Sana başını sokacak bir çatı vereceğim.

426
00:57:33,540 --> 00:57:36,100
Ve sadece değil.
- Bu bir anlaşma mı?

427
00:57:37,740 --> 00:57:39,617
Ne istersen onu söyle.

428
00:57:42,260 --> 00:57:44,430
Kocam bu yüzden mi öldürüldü?

429
00:57:46,340 --> 00:57:48,140
Ne?

430
00:57:48,780 --> 00:57:52,800
O asla özgür olmayacaktı
senin yardımın olmadan!

431
00:57:52,900 --> 00:57:57,018
Yalan! kızgındım,
ama zarar vermem.

432
00:57:57,140 --> 00:58:02,168
Ve babamdan nefret ettiğini
ve sen onun ölmesini istedin, bu da mı yalan?

433
00:58:02,620 --> 00:58:06,533
O zamandan bu yana uzun yıllar geçti!
- Önemli değil.

434
00:58:07,420 --> 00:58:09,220
Bana hep yalan söyledin.

435
00:58:09,660 --> 00:58:14,680
Ve bugün bile yalan söylüyorsun, borcunu ödemeye çalışıyorsun
Benim fıtratım beni satın almak!

436
00:58:14,780 --> 00:58:19,440
Bana sevgilim diyerek kur yaptın
bana mücevherler verirdin...

437
00:58:19,540 --> 00:58:23,040
beni giydirdin
ama senin kahrolası parana ihtiyacım yok!

438
00:58:23,980 --> 00:58:27,097
İyiliğinle yaşa,
ölene kadar!

439
00:58:27,260 --> 00:58:30,252
Buna nasıl cesaret edersin?
- Gülmek!

440
00:58:30,900 --> 00:58:33,630
Senden hiçbir şey almadan gideceğim.

441
00:58:35,700 --> 00:58:39,978
Artık toplayabilirsiniz
senin iğrenç işlerinin hasadı.

442
00:59:23,860 --> 00:59:27,648
<i>Beş yıl sonra</i>

443
00:59:39,180 --> 00:59:43,093
Bir şeyin peşindesin, Dulcy.
Biraz sessiz.

444
00:59:45,380 --> 00:59:47,340
Gittiğim için mi?

445
00:59:48,580 --> 00:59:52,209
Sadece birkaç günlüğüne.
- Anılar çok ağırdır.

446
00:59:53,420 --> 00:59:56,010
Bu yapmam gereken bir şey.

447
01:01:40,420 --> 01:01:43,173
Mobilyaların hiçbir maliyeti yoktur.

448
01:01:44,820 --> 01:01:49,850
Sayın.
- Hayır. Ben senin neyin efendimiyim?

449
01:01:52,500 --> 01:01:57,140
Sen kimsin?
- Ben Alice'im.

450
01:01:59,100 --> 01:02:00,900
Hangisi?

451
01:02:04,500 --> 01:02:06,300
Alice.

452
01:02:06,940 --> 01:02:08,740
Olamaz.

453
01:02:09,700 --> 01:02:13,410
Senin burada olman daha da tatsız.
benden.

454
01:02:14,580 --> 01:02:19,464
Oğlumun mezarını ziyarete gittim.

455
01:02:19,740 --> 01:02:22,015
İkimizin de mezarda oğlu var.

456
01:02:24,140 --> 01:02:27,496
Kesinlikle benimkini görmek istemiyorum.

457
01:02:40,820 --> 01:02:42,620
Burada ne yapıyorsun?

458
01:02:43,380 --> 01:02:45,180
Burada?

459
01:02:45,580 --> 01:02:47,380
Burada kimse yok.

460
01:02:49,100 --> 01:02:51,200
Benim için büyük bir mezar gibi.

461
01:02:55,380 --> 01:02:57,371
Eğer gerçekten...

462
01:03:00,180 --> 01:03:01,980
Alice mi?

463
01:03:02,900 --> 01:03:04,700
Bu harika.

464
01:03:09,340 --> 01:03:11,171
Neden malikanede değilsin?

465
01:03:11,740 --> 01:03:13,540
Ben oraya ait değilim.

466
01:03:14,540 --> 01:03:16,340
Ve hiçbir yerde değil.

467
01:03:19,220 --> 01:03:21,020
Bir fantezi olsan bile...

468
01:03:22,620 --> 01:03:24,420
Seni görmek güzel.

469
01:03:25,660 --> 01:03:29,255
Daha önce olduğu gibi beni suçlama

470
01:03:30,860 --> 01:03:33,169
adil olsa bile.

471
01:03:46,700 --> 01:03:49,920
Buradasınız. Efendiyi gördün mü?
Yakınlarda bir yerde.

472
01:03:53,660 --> 01:03:55,460
Tanrım, Alice!

473
01:03:55,980 --> 01:03:57,780
Harry, onu gördüm.

474
01:03:58,620 --> 01:04:00,611
Bir hayalet gibiydi.

475
01:04:01,660 --> 01:04:04,413
Kelimeleri zar zor bağlayabiliyor.

476
01:04:06,580 --> 01:04:08,855
Rahibin evini terk etmiyor.

477
01:04:09,580 --> 01:04:13,334
O değişti!
Sanki farklı bir insanmış gibi.

478
01:04:18,940 --> 01:04:21,600
Doktorun tahminleri pek iç açıcı değil.

479
01:04:41,460 --> 01:04:45,499
Kim düşünebilirdi?
Burada çok şey değişti mi?

480
01:04:45,940 --> 01:04:47,976
Seni rahatsız etmek istemedim.

481
01:05:17,660 --> 01:05:19,160
Claire.

482
01:05:19,260 --> 01:05:23,820
Dowling'de tanışmıştık, hatırladın mı?
- Evet hanımefendi, mümkün.

483
01:05:24,460 --> 01:05:26,894
Çocuğunuz nasıl?
- Çocuk mu hanımefendi?

484
01:05:27,300 --> 01:05:31,980
Bir oğlan vardı.
- Hayır hanımefendi, yanılıyorsunuz.

485
01:05:36,260 --> 01:05:39,616
Bu yüzden bebeğimi getirdiler
seninle mi?

486
01:05:47,820 --> 01:05:49,620
Bizi daha sık ziyaret edin.

487
01:05:49,980 --> 01:05:52,733
Harry, Clare Shaw.
Onunla tanıştık.

488
01:05:53,220 --> 01:05:55,000
Claire'le mi?

489
01:05:55,100 --> 01:05:58,400
Elbette.
Uzun zaman önceydi.

490
01:05:58,500 --> 01:06:02,254
Onu bana bir anne olarak tanıt
vaftiz babana, unuttun mu?

491
01:06:03,820 --> 01:06:05,620
Yanlış hatırladın.

492
01:06:06,860 --> 01:06:10,455
Sam Horton'un oğluna göz kulak olduğumu hatırlıyorum.

493
01:06:10,860 --> 01:06:12,816
ama annesi değil.

494
01:06:14,380 --> 01:06:18,691
Vaftiz babam yok.
En azından şimdilik.

495
01:06:30,500 --> 01:06:32,775
Evet bunu çok iyi hatırlıyorum.

496
01:06:33,380 --> 01:06:38,140
Claire Shaw'un evine gittik
özellikle oğlunu görmek için.

497
01:06:38,420 --> 01:06:40,240
Oyuncaklarını gördük.

498
01:06:40,340 --> 01:06:44,049
Yalan söylemenin ne anlamı var?
- Çocuk ölmüş olabilir.

499
01:06:44,820 --> 01:06:46,697
Ama var mıydı?

500
01:06:47,940 --> 01:06:49,740
Bir şeyler yanlış.

501
01:06:50,060 --> 01:06:52,813
Dulcy, bir şeylerin ters gittiğini biliyorsun.

502
01:07:19,700 --> 01:07:21,240
Evet?

503
01:07:21,340 --> 01:07:24,060
Bana yardım edebilir misin?
Claire Shaw'u arıyorum.

504
01:07:24,160 --> 01:07:28,143
Burada Claire Shaw diye biri yok hanımefendi.
birkaç yıldır.

505
01:07:28,700 --> 01:07:30,500
Onu biraz tanıyordum.

506
01:07:30,900 --> 01:07:33,573
Bu hikayeden sonra ayrıldı.

507
01:07:34,900 --> 01:07:40,240
Bir yere hizmet ediyor ama nereye bilmiyorum.
- Hangi hikaye?

508
01:07:40,340 --> 01:07:45,360
Yeni doğmuş bir bebeğin evinde büyüdüğünü duydum
birkaç yıl önce ama hayata geçmedi.

509
01:07:45,460 --> 01:07:47,974
Kızıl ateş salgını vardı.

510
01:07:48,540 --> 01:07:50,451
Çocuklar sokakta ölüyordu.

511
01:07:52,020 --> 01:07:53,820
Aramaya devam edeceğim.

512
01:07:54,420 --> 01:07:57,080
Bir arkadaşımın onu bulması gerekiyor.

513
01:07:58,700 --> 01:08:02,659
Ayrılmadan önce nazikti.

514
01:08:02,980 --> 01:08:06,131
Onun cömert olduğunu düşünmüyordum ama bak.

515
01:08:07,420 --> 01:08:09,251
Birisi bunu ona verdi.

516
01:08:09,540 --> 01:08:12,200
Kendi çocuğu yoktu,

517
01:08:12,300 --> 01:08:15,497
o yüzden onu bana bırak.

518
01:08:25,780 --> 01:08:29,491
Eğer ısrar edersen notlarımı okuyacağım.
Bayan Fairfield,

519
01:08:29,591 --> 01:08:33,249
ama araştırmaya değer mi
eski yaralarda mı?

520
01:08:34,940 --> 01:08:36,740
Çok güzel.

521
01:08:38,020 --> 01:08:42,400
Bildiğiniz gibi çocuğunuzu görmeye gittim.
ve geri döndüm

522
01:08:42,500 --> 01:08:46,440
ciddi şekilde hastalandığında.
- Onunla kim ilgilendi?

523
01:08:46,540 --> 01:08:50,530
Hemşire, onu gördün.
- Peki ya ondan önce Claire Shaw?

524
01:08:51,580 --> 01:08:53,380
Evet Bayan Shaw.

525
01:08:55,380 --> 01:08:57,900
Bu sabahtan beri beni rahatsız eden bir şey var.

526
01:08:58,420 --> 01:09:01,730
Dikkat ettin mi?
her şey ne kadar hızlı oldu?

527
01:09:02,020 --> 01:09:03,820
Biraz sıradışı.

528
01:09:04,620 --> 01:09:09,860
Doktor Willett, orada bebeğimi gördünüz
yalnızca bir kez.

529
01:09:10,500 --> 01:09:13,173
Ve onun ölümünden sonra ben.
- Ne için...

530
01:09:14,020 --> 01:09:15,820
Neyi ima ediyorsun?

531
01:09:16,780 --> 01:09:21,331
Sanırım bu kadın ve erkek kardeş
kocam bebeğimi öldürdü.

532
01:09:24,580 --> 01:09:26,540
Korkma, bu bir gölge değil.

533
01:09:26,860 --> 01:09:28,960
Tek eksik bu sanırım.

534
01:09:29,740 --> 01:09:31,520
İşte burada.

535
01:09:31,620 --> 01:09:33,420
Hazır.

536
01:09:35,780 --> 01:09:37,580
Onu götürebilirsin.

537
01:10:27,220 --> 01:10:29,020
Teşekkürler.

538
01:10:53,380 --> 01:10:56,640
Madam! Seni gördüğüme sevindim.
- Her şey eskisi gibi mi?

539
01:10:56,740 --> 01:11:00,892
Hanımefendi, bu çok korkunç. onu yeni gördüm
ve hâlâ titriyorum.

540
01:11:01,140 --> 01:11:03,176
Harry, Bayan Tarnley'e emir verdi...

541
01:11:04,180 --> 01:11:08,080
Mektubumdan bahsetmeyeceksin, değil mi?
- Kendi özgür irademle buradayım.

542
01:11:08,180 --> 01:11:09,980
Ve onunla konuşmak için.

543
01:11:14,980 --> 01:11:16,480
Boşuna geldin.

544
01:11:16,580 --> 01:11:21,131
Neden? Efendiniz misafirperverdir,
Garip misafirler olmasına rağmen.

545
01:11:21,540 --> 01:11:23,560
Bu yüzden burada olmak tehlikeli.

546
01:11:23,660 --> 01:11:28,700
Fairfield'daki zulümlerden bahsettin
beni korkutmak için kadınlara mı?

547
01:11:29,140 --> 01:11:30,760
Seni korumak için.

548
01:11:30,860 --> 01:11:33,499
Çocuğumu korudun mu?

549
01:11:35,300 --> 01:11:37,734
Gerçeği yalnızca Harry biliyor.
- Hayır.

550
01:11:38,340 --> 01:11:40,854
Yalnız olmadığını biliyorum.

551
01:11:41,340 --> 01:11:44,840
Eğer bana yardım etmezsen
Gidip onunla kendim konuşacağım.

552
01:12:36,980 --> 01:12:38,780
Seninle konuşmak istiyorum.

553
01:12:41,260 --> 01:12:43,694
Bana cevap verirsen sana yardım edeceğim.

554
01:12:49,100 --> 01:12:50,900
Bayan...

555
01:12:56,620 --> 01:12:58,420
Bayan Grup!

556
01:12:59,060 --> 01:13:03,176
Bayan Kan!
Umurunda değil.

557
01:13:06,820 --> 01:13:08,620
İşte anahtarlar, Bayan.

558
01:13:10,740 --> 01:13:16,500
Ben senin arkadaşınım.
- Ne? Arkadaşım kim?

559
01:13:18,140 --> 01:13:23,460
Bana bu şekilde geri ödeme yaptılar.
Onun uğruna öldürdüm, o da beni zincirledi.

560
01:13:25,300 --> 01:13:27,100
Acıtmak.

561
01:13:28,140 --> 01:13:29,940
Sana yardım edeceğim.

562
01:13:40,380 --> 01:13:42,180
Sen kimsin?

563
01:13:43,260 --> 01:13:45,060
Kötü görebiliyorum.

564
01:13:51,940 --> 01:13:53,740
Yaklaşın.

565
01:13:54,620 --> 01:13:56,420
Bir şartla.

566
01:13:56,660 --> 01:14:01,420
Bana ne istediğini söyle?
- Bir şeyi anlamama izin ver.

567
01:14:04,340 --> 01:14:06,140
Bakmak.

568
01:14:11,780 --> 01:14:13,400
Afyon, değil mi?

569
01:14:13,500 --> 01:14:15,300
Onu sana vereceğim.

570
01:14:15,620 --> 01:14:17,531
Onu bana ver, ben de sana söyleyeyim.

571
01:14:24,900 --> 01:14:29,480
Wyvern'in bir varisi vardı, bir bebeği.

572
01:14:29,580 --> 01:14:31,380
Evet.

573
01:14:31,860 --> 01:14:33,560
Daha fazlası var.

574
01:14:33,660 --> 01:14:37,892
Söyle bana, bebeğe ne oldu?
- Ölmesi gerekiyordu.

575
01:14:38,260 --> 01:14:41,480
Nasıl öldü?
- Beni serbest bırak, korkma.

576
01:14:41,580 --> 01:14:44,856
Önce bana söyle.
Harry onu öldürmek mi istiyordu?

577
01:14:45,580 --> 01:14:48,617
Bir bebeği öldürmek güvenli değil.

578
01:14:49,900 --> 01:14:51,700
Ne yaptı?

579
01:14:52,740 --> 01:14:54,935
Bebeği bakımevinden aldı

580
01:14:55,740 --> 01:14:58,652
çok hasta bebeğim ve onu değiştirdim.

581
01:14:59,580 --> 01:15:01,380
ama onu öldürmekten korkuyordu.

582
01:15:01,900 --> 01:15:04,494
Çocuğu başka bir yere gönderdiler.

583
01:15:07,940 --> 01:15:09,740
Başka bir yerde mi?

584
01:15:11,180 --> 01:15:12,980
Peki çocuk yaşıyor mu?

585
01:15:14,300 --> 01:15:16,973
Ağlıyor musun?
Seni duyuyorum.

586
01:15:27,420 --> 01:15:29,220
Kim olduğunu biliyorum.

587
01:15:30,660 --> 01:15:34,335
Carwell'in küçük veledi, değil mi?

588
01:15:36,300 --> 01:15:38,100
Biz zaten tanışmıştık.

589
01:15:39,180 --> 01:15:40,980
Sağ?

590
01:15:42,100 --> 01:15:45,390
Lütfen bana yerini söyle.
- Oğlunu göreceksin.

591
01:15:46,380 --> 01:15:49,372
Orası muhteşem.
Sana her şeyi anlatacağım.

592
01:15:50,260 --> 01:15:53,730
Ama önce şunu yapın,
Frau'ya söz vermiştin.

593
01:16:15,700 --> 01:16:17,500
Yaklaşın.

594
01:16:38,420 --> 01:16:41,555
Söyle bana.
- Yolun yarım mil aşağısında,

595
01:16:41,655 --> 01:16:45,095
tepeye kim gider
güzel, huzurlu bir yer var.

596
01:16:46,220 --> 01:16:48,020
sakinlik?

597
01:16:51,500 --> 01:16:54,810
Bir ev. sana söyleyeceğim,
özgürleşerek.

598
01:17:02,260 --> 01:17:06,139
Onu... denilen yere götürdüler.

599
01:17:07,820 --> 01:17:09,620
Vail.

600
01:17:43,740 --> 01:17:45,560
Lily, Vale nerede?

601
01:17:45,660 --> 01:17:49,699
Vale mi? Vale End yolda yürüyün
sonra alçalın.

602
01:17:49,900 --> 01:17:51,700
Neden oraya gitmek istiyorsun?

603
01:18:31,900 --> 01:18:33,777
Tanrım, yardım et bana!

604
01:18:39,860 --> 01:18:41,660
Sayın?

605
01:19:10,580 --> 01:19:12,380
Lütfen...

606
01:19:13,820 --> 01:19:15,620
Bana yardım et.

607
01:19:24,980 --> 01:19:26,780
Bana yardım edin hanımefendi.

608
01:19:27,340 --> 01:19:29,140
Kendine hakim ol.

609
01:19:32,140 --> 01:19:33,940
Vadi Sonu

610
01:19:34,260 --> 01:19:36,060
Nerede? ev nerede

611
01:19:37,220 --> 01:19:40,974
Burada ev yok, sadece maden var.
hatırladığım kadarıyla.

612
01:19:42,340 --> 01:19:44,296
Bebeğim burada.

613
01:19:45,100 --> 01:19:47,056
Bebeğimi öldürdüler!

614
01:19:49,420 --> 01:19:52,580
Hadi gidelim.
Geri dönmeliyiz.

615
01:19:55,340 --> 01:19:57,140
Neden?

616
01:19:57,300 --> 01:19:59,100
Uğruna yaşayacak hiçbir şeyim yok.

617
01:19:59,580 --> 01:20:01,380
Böyle konuşma.

618
01:20:03,740 --> 01:20:07,289
Bilmem benim için daha kolaydı
oğlumun öldüğünü

619
01:20:07,460 --> 01:20:12,011
Hayır!
- Bu doğru. Artık kesinlikle biliyorum.

620
01:20:14,940 --> 01:20:17,135
Artık yapamam.

621
01:20:20,340 --> 01:20:21,840
Mutlak!

622
01:20:21,940 --> 01:20:23,740
Lütfen, yapmalısın!

623
01:20:32,180 --> 01:20:33,980
Neden geldin?

624
01:20:37,820 --> 01:20:40,653
Sözlerinizden etkilendim.

625
01:20:41,340 --> 01:20:44,560
İç sesim bana şunu söylüyor:
"Ya eğer haklıysan?"

626
01:20:46,700 --> 01:20:49,373
Hiçbir şeye karışmamaya çalışıyorum

627
01:20:50,220 --> 01:20:52,180
ama ellerim de temiz değil.

628
01:20:54,540 --> 01:20:58,220
Bu yüzden sana yardım etmeye çalışacağım.

629
01:20:58,460 --> 01:21:02,373
bir şey biliyorum
ama işinize yarar mı bilmiyorum.

630
01:21:04,140 --> 01:21:05,940
Söyle bana!

631
01:21:06,260 --> 01:21:08,640
Sadece bir görev, tuhaf...

632
01:21:08,740 --> 01:21:11,891
Tom'un teslim ettiği paket.

633
01:21:18,100 --> 01:21:23,000
Rahatsız ettiğim için özür dilerim hanımefendi
ama Wyvern'ün yanındaki mürettebat bir tekerleği kırdı.

634
01:21:23,340 --> 01:21:26,560
Bir bardak su alabilir miyim lütfen?

635
01:21:26,660 --> 01:21:29,738
Kocam Bay Archdale,
adınızı soruyor.

636
01:21:29,838 --> 01:21:32,358
Elbette. Ben Bayan Fairbrother.

637
01:21:43,220 --> 01:21:47,160
Ben Bayan Fairbrother efendim.
Mürettebat bir tekerleği kırdı.

638
01:21:47,260 --> 01:21:51,412
Wyvern'e gider ve su ister.
- Teşekkür ederim Bayan Archdale.

639
01:21:53,820 --> 01:21:57,660
Oturun hanımefendi.
. Teşekkürler.

640
01:22:05,860 --> 01:22:08,215
Yalnız mı yaşıyorsun?
- Evet.

641
01:22:11,780 --> 01:22:14,738
Bayan Fairbrother,
Akşam okumam var.

642
01:22:28,700 --> 01:22:30,500
<i>"Çünkü ben, Tanrım,</i>

643
01:22:31,620 --> 01:22:33,451
<i>Adaleti severim</i>

644
01:22:35,380 --> 01:22:40,280
<i>soygunlardan ve şiddetten nefret ediyorum
ve gerçeği ödüllendireceğim,</i>

645
01:22:42,540 --> 01:22:45,134
<i>ve onlarla sonsuz bir antlaşmam olacak.</i>

646
01:22:45,580 --> 01:22:48,870
<i>Ve uluslar arasında bilinecek
onların ailesi

647
01:22:50,300 --> 01:22:52,814
<i>ve onların yavruları kabileler arasında.</i>

648
01:22:52,980 --> 01:22:56,900
<i>Herkes onların aile olduğunu bilecek,
Tanrı tarafından kutsanmıştır.</i>

649
01:22:57,980 --> 01:23:00,653
<i>Sevinçle Tanrı'ya sevineceğim,</i>

650
01:23:00,900 --> 01:23:04,290
<i>ruhum Tanrımla sevinecek,</i>

651
01:23:05,740 --> 01:23:08,750
<i>çünkü o gömleği bana giydirdi
kurtuluşun,</i>

652
01:23:09,620 --> 01:23:11,895
<i>bana gerçeğin gömleğini giydirdi".</i>

653
01:23:22,900 --> 01:23:24,700
Nereye bakıyorsun?

654
01:23:28,660 --> 01:23:31,174
Kusura bakmayın efendim, dinlemeye geldim.

655
01:23:32,820 --> 01:23:34,620
Bu kurallara uygun değil.

656
01:23:35,700 --> 01:23:37,577
Efendim, çay yaptım.

657
01:24:17,540 --> 01:24:21,720
Bay Archdale yalnız yaşadığını söyledi.
- Doğru.

658
01:24:21,820 --> 01:24:24,970
Bu nedenle çocuklar için güvenlidir.
Bunları dahil etmiyor.

659
01:24:27,300 --> 01:24:29,100
Çocuklarınız mı?

660
01:24:31,560 --> 01:24:33,971
Gelin masaya oturalım Bayan Archdale.

661
01:24:34,071 --> 01:24:37,308
ve Bayan Fairbrother
mürettebata geri dönecek.

662
01:24:37,408 --> 01:24:40,977
Seni göndereyim mi?
- Gerekli değil.

663
01:25:00,140 --> 01:25:01,940
Tom!

664
01:25:03,100 --> 01:25:05,614
Tom, bana her şeyi anlat.

665
01:25:06,860 --> 01:25:10,480
Bana ödeme yapmamı söylediler
o daha bebekken.

666
01:25:10,580 --> 01:25:14,966
Bu çocuğu korumam gerektiğini biliyordum.
Kendilerine ait olduğunu iddia ettiler.

667
01:25:15,066 --> 01:25:20,257
Ama beni tanıdı. Bu nasıl mümkün olabilir?
- Sana söyledim.

668
01:25:20,780 --> 01:25:23,897
Yalan söylediklerini biliyordum.
O onların oğlu değil.

669
01:25:25,100 --> 01:25:29,696
Onlarla arkadaşlık kurdum. onları ikna ettim
bir gün her şeyin değişeceğini

670
01:25:31,060 --> 01:25:32,860
onun için geleceklerini.

671
01:25:53,260 --> 01:25:55,060
Bay Archdale!

672
01:26:13,140 --> 01:26:16,610
O nerede? oğlan nerede
Söyle bana, nerede o?

673
01:26:27,100 --> 01:26:28,900
Tom!

674
01:26:30,580 --> 01:26:32,380
İşte hanımefendi!

675
01:26:37,940 --> 01:26:40,454
Canım! Oğlum!

676
01:26:41,260 --> 01:26:45,040
Geleceğini söyledi.
Bunun doğru olduğunu düşünmemiştim.

677
01:26:45,140 --> 01:26:46,940
Görüyorsun ki geldim.

678
01:26:48,140 --> 01:26:51,900
Çok şükür...
Seni buldum!

679
01:27:14,420 --> 01:27:16,040
Hoş geldin.

680
01:27:16,140 --> 01:27:17,940
Seni pencereden gördüm.

681
01:27:19,060 --> 01:27:22,211
Ama acı verici derecede mutsuz yüzlerin var.

682
01:27:23,180 --> 01:27:24,980
Kendinize yumruk atın.

683
01:27:25,460 --> 01:27:26,960
Seni neşelendirecek.

684
01:27:27,060 --> 01:27:31,497
Etkilenmemiş gibi davranıyorsun,
gerçi ne yaptığını biliyorum.

685
01:27:31,740 --> 01:27:33,280
Ne?

686
01:27:33,380 --> 01:27:36,816
Seni öptüğümü hatırlıyorum.
- Çocuğumu çaldın!

687
01:27:38,580 --> 01:27:40,380
Tom...

688
01:27:41,820 --> 01:27:43,620
Bu saçmalık da ne?

689
01:27:49,300 --> 01:27:51,177
Bunun doğru olduğunu biliyorum.

690
01:27:53,540 --> 01:27:56,480
Durum böyle görünüyor
bir merhamet eylemi için.

691
01:27:57,140 --> 01:27:59,100
Babamın örneğini tekrarladım.

692
01:28:01,500 --> 01:28:03,740
Atölyedeki zavallı kız.

693
01:28:08,060 --> 01:28:09,860
O sizin değil hanımefendi.

694
01:28:10,540 --> 01:28:12,417
Hatalısınız.
- Yalan söylüyorsun!

695
01:28:13,060 --> 01:28:15,335
Suç ortağınız bana söyledi.

696
01:28:16,060 --> 01:28:18,370
Sizce mahkeme ona inanacak mı?

697
01:28:22,260 --> 01:28:25,724
Herkes onun deli olduğunu biliyor.
- Neden deli?

698
01:28:26,660 --> 01:28:29,760
Çünkü birisi onu halletti
kuduz bir hayvan gibi!

699
01:28:29,860 --> 01:28:31,660
Evet kardeşim.

700
01:28:33,980 --> 01:28:37,270
Korkarım sana söylemenin zamanı geldi
Charlie hakkındaki gerçek.

701
01:28:37,820 --> 01:28:40,971
Evliydiler.
- Hayır, öyle olmadıklarını biliyorum.

702
01:28:41,500 --> 01:28:46,294
Sadece öyle olduğunu düşünüyordu.
Aksi halde faydalanırdınız.

703
01:28:47,060 --> 01:28:50,140
Ve arkamdan konuştun
kardeşine.

704
01:28:50,460 --> 01:28:54,480
Onun aklını tamamen bulanıklaştırdın
afyon tentürü ile.

705
01:28:54,580 --> 01:28:57,856
Kurnazca yalanlarla bizi babanla tartıştın.

706
01:29:00,100 --> 01:29:02,900
Doğada cadı yoktur.
Onları yaratıyorlar.

707
01:29:03,220 --> 01:29:08,020
Babanla gururun seni kötü adam yaptı.
- Anlamsız!

708
01:29:10,140 --> 01:29:12,734
Sadece ağabeyim anlaşılmazdı.

709
01:29:13,820 --> 01:29:17,110
Ve mecburdum
onun arkasını temizlemek için.

710
01:29:18,420 --> 01:29:22,980
Seni kırmamaya çalıştım
babam da öyle.

711
01:29:23,860 --> 01:29:26,135
Ve bana bu şekilde teşekkür ettin.

712
01:29:28,460 --> 01:29:32,180
Sen...
sen bir cadıdan daha kötüsün.

713
01:29:33,820 --> 01:29:36,620
Eğer istersen
adalete yönelin.

714
01:29:37,060 --> 01:29:39,920
Bu birkaç yıl içinde geçecek
ve makul bir miktar.

715
01:29:40,020 --> 01:29:43,200
Her ne kadar şüphe etsem de
o kadar çok düğmeyi açacaksın ki.

716
01:29:43,300 --> 01:29:48,320
Jüri üyelerinin yüzlerini hayal ediyorum.
Çılgın Anne ve Piç'i izliyorum.

717
01:29:48,420 --> 01:29:50,297
Ben! Hicks nerede?

718
01:29:50,860 --> 01:29:53,977
Benimle akşam yemeği yiyecek.
Bu insanlar gidiyor.

719
01:29:54,580 --> 01:29:58,255
Eğer yapmazlarsa ne yapacağınızı biliyorsunuz.
- Öyleydin!

720
01:30:00,740 --> 01:30:05,430
Baban kibirli bir övünücüydü,
ama senin gururun çok daha kötü.

721
01:30:06,820 --> 01:30:08,970
Ellerin kanla kaplı, Harry.

722
01:30:09,580 --> 01:30:11,380
Cehennemde yanacaksın.

723
01:30:14,380 --> 01:30:16,336
Şimdilik gitmeyi düşünmüyorum.

724
01:30:16,660 --> 01:30:18,460
Sen zaten oradasın.

725
01:30:56,540 --> 01:30:58,340
Hizmetçiler!

726
01:31:12,180 --> 01:31:13,980
Burada bekle.

727
01:31:17,740 --> 01:31:19,540
Gitme!

728
01:32:09,700 --> 01:32:11,770
Claire Shaw! Tut onu!

729
01:32:13,300 --> 01:32:18,080
Beni tanıyor musun.
Benden alınan oğlumu sana göstereyim mi?

730
01:32:18,180 --> 01:32:21,160
seni incitmek istemedim
Yemin ederim hanımefendi.

731
01:32:21,260 --> 01:32:22,960
Kabul ediyor musun?

732
01:32:23,060 --> 01:32:24,640
Ah hanımefendi!

733
01:32:24,740 --> 01:32:26,856
Bay Harry hepsini uydurdu.

734
01:32:27,780 --> 01:32:30,692
Bir Wyvern almak istiyordu,
o da öyle.

735
01:32:33,020 --> 01:32:35,534
Onunla ne yaptığını gördün mü?

736
01:32:36,460 --> 01:32:38,260
Gördün mü?

737
01:32:38,580 --> 01:32:41,697
Bu cinayetin arkasında ne olduğunu biliyor musun?

738
01:32:43,020 --> 01:32:44,820
Söyle ona.

739
01:32:47,900 --> 01:32:50,700
Wyvern Varisi ölmedi efendim.

740
01:32:51,300 --> 01:32:53,100
Başka bir çocuktu.

741
01:32:54,020 --> 01:32:56,375
Çocuk Archdale'e gönderildi.

742
01:32:59,020 --> 01:33:00,820
Şimdi burada.

743
01:33:32,940 --> 01:33:36,160
Bir planınız var mı hanımefendi?
- Burada yaşamayacağız.

744
01:33:36,940 --> 01:33:39,593
Peki kim yaşayacak?
- Sahibini seçeceğiz,

745
01:33:39,693 --> 01:33:43,320
herkese hitap edecek.
Seni bir zorbanın eline bırakmayacağım.

746
01:33:43,420 --> 01:33:48,810
Tom, Lily ve Bayan Tarnley burada kalacaklar.
yüz ifadenizi değiştirirseniz.

747
01:33:49,700 --> 01:33:51,500
Peki nerede olacaksın?

748
01:34:06,100 --> 01:34:09,420
Dalsey! O evde.

749
01:34:58,660 --> 01:35:00,360
Dalsey mi?

750
01:35:00,460 --> 01:35:02,260
Dalsey mi?

751
01:35:02,980 --> 01:35:06,814
Anne, neden bağırıyorsun?
- Aptal bir rüya gördüm.

752
01:35:07,300 --> 01:35:10,720
Bazen olur.
- Gerçekleşecek mi?

753
01:35:10,820 --> 01:35:12,620
Asla, asla!

754
01:35:14,940 --> 01:35:16,740
Hiç kimse.

755
01:35:17,175 --> 01:35:20,113
<i>bukvi.bg ®
Bulgarca Tercüman Bölgesi 2018</i>


