1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,133 --> 00:00:02,234
เมื่อก่อนแล้ว
<i>นักจิตเวช...</i>

2
00:00:02,248 --> 00:00:03,398
<i>คุณชอบจริงๆ</i>
<i>คนนี้เหรอ?</i>

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,629
เขาได้เลื่อนตำแหน่งในดี.ซี.

4
00:00:05,630 --> 00:00:07,297
และเขาก็ถามฉัน
ที่จะไปกับเขา

5
00:00:07,299 --> 00:00:08,348
ใช่.

6
00:00:08,350 --> 00:00:09,882
บอกเจนแล้วเหรอ.
คุณกำลังจะไปหรือยัง?

7
00:00:09,884 --> 00:00:11,551
ไม่ ยังไม่ใช่เลย

8
00:00:11,553 --> 00:00:13,419
ฉันต้องการคุณจริงๆ
ที่จะมีความสุข

9
00:00:13,421 --> 00:00:15,888
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
สำหรับฉัน--

10
00:00:15,890 --> 00:00:17,690
ที่คุณทำ
อะไรที่ทำให้คุณมีความสุข

11
00:00:17,692 --> 00:00:20,643
ฉันหวังว่าเราจะเป็น
ที่ไหนสักแห่งที่โรแมนติกกว่านี้

12
00:00:20,645 --> 00:00:21,811
แต่อะไรวะ?

13
00:00:21,813 --> 00:00:23,029
แต่งงานกับฉันเถอะ?

14
00:00:23,031 --> 00:00:25,931
อืมว้าว
แต่งงานกับคุณเหรอ?

15
00:00:25,933 --> 00:00:27,567
อืม...

16
00:00:38,128 --> 00:00:39,579
วันนี้คุณเก่งมาก

17
00:00:39,581 --> 00:00:41,080
ทำไมไม่?

18
00:00:41,082 --> 00:00:43,049
ฉันคิดว่าคุณคงจะเสียใจ
ลิสบอนออกเดินทางไปดี.ซี.

19
00:00:43,051 --> 00:00:44,426
โอ้ ลิสบอนไม่จากไป

20
00:00:44,427 --> 00:00:45,726
เธอชอบพูด
เหมือนที่เธออาจจะ

21
00:00:45,728 --> 00:00:47,261
แต่ฉันไม่คิดว่า
เธอจะไปทุกที่

22
00:00:47,263 --> 00:00:48,763
จากที่ได้ยินมา
มันเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว

23
00:00:48,765 --> 00:00:50,047
เธอใส่เข้าไป
เอกสารการโอนของเธอ

24
00:00:50,049 --> 00:00:52,767
เธอเริ่มทำงานที่ D.C.
สำนักงานในเดือนหน้า

25
00:00:52,769 --> 00:00:55,403
เธอจะออกจากออสตินในอีกหนึ่งสัปดาห์
วันศุกร์หน้า

26
00:00:55,405 --> 00:00:58,388
เช้า.
ร้อยเอกมุลเลอร์ ตำรวจวิทยาเขต

27
00:00:58,390 --> 00:01:00,524
โช. นี่คือเจน

28
00:01:00,526 --> 00:01:02,059
ตามนี้นะเพื่อนๆ

29
00:01:09,835 --> 00:01:12,736
เราได้รับสาย
เวลา 06:07 น.

30
00:01:12,738 --> 00:01:15,790
เพื่อนร่วมบ้านตื่นแล้ว
และพบเขาเช่นนี้

31
00:01:18,076 --> 00:01:19,710
ชื่อไทเลอร์ แวนแคมป์ --

32
00:01:19,712 --> 00:01:22,596
นักเรียนปีที่สอง
กำลังศึกษาธุรกิจ

33
00:01:22,598 --> 00:01:23,914
กองหลังทีมฝึกซ้อม

34
00:01:23,916 --> 00:01:25,382
คุณแน่ใจเกี่ยวกับลิสบอนเหรอ?

35
00:01:25,384 --> 00:01:27,601
คุณได้ยินมันจากเธอหรือเปล่า
คุณได้ยินมันจากคนอื่นเหรอ?

36
00:01:27,603 --> 00:01:30,104
พูด?
ไม่เป็นไรครับท่าน เขากำลังคุยกับฉัน

37
00:01:30,106 --> 00:01:32,356
ฉันได้ยินจากคนอื่น--
แอ๊บบอต.

38
00:01:32,358 --> 00:01:33,641
มันไม่ใช่ข้อตกลงที่เสร็จสิ้น
แล้วใช่มั้ย?

39
00:01:33,643 --> 00:01:34,692
มันเป็นเพียงข่าวลือ

40
00:01:34,694 --> 00:01:36,310
เจน เธอกำลังจะไปแล้ว

41
00:01:36,312 --> 00:01:38,446
ฉันจะเชื่อมัน
เมื่อฉันได้ยินมันจากเธอ

42
00:01:38,448 --> 00:01:40,281
แค่เล่าสิ่งที่ฉันได้ยินมา
เอ่อขอโทษ?

43
00:01:40,283 --> 00:01:41,398
อะไร

44
00:01:41,400 --> 00:01:42,783
ไทเลอร์ แวนแคมป์.

45
00:01:42,785 --> 00:01:44,785
ใช่แล้ว เรากำลังดำเนินการอยู่
พวกนี้เอ่อเพื่อนร่วมบ้านอยู่ที่ไหน?

46
00:01:44,787 --> 00:01:46,871
ทางนี้.

47
00:01:46,973 --> 00:01:49,056
สวัสดี ในที่สุด.

48
00:01:49,058 --> 00:01:50,874
เราก็นั่งอยู่ตรงนี้.
เหมือนสองชั่วโมงนะเพื่อน

49
00:01:50,876 --> 00:01:52,309
พวกคุณได้ยิน.
สิทธิมนุษยชน?

50
00:01:52,311 --> 00:01:53,677
ไม่มีสิ่งนั้น

51
00:02:11,947 --> 00:02:13,614
ท่านใดพบ
ร่างกายของไทเลอร์เหรอ?

52
00:02:13,616 --> 00:02:16,000
ฉันทำ.

53
00:02:16,002 --> 00:02:17,167
ตอนนั้นกี่โมงแล้ว?

54
00:02:17,169 --> 00:02:19,069
06.00 น.

55
00:02:19,071 --> 00:02:20,921
คุณทำอะไรอยู่
เวลา 6.00 น.?

56
00:02:20,923 --> 00:02:23,040
ฉันและโคลท์
ไปวิ่ง

57
00:02:29,230 --> 00:02:30,681
พวกคุณมี
มีไพ่ไหม?

58
00:02:30,683 --> 00:02:31,882
ไม่
ใช่

59
00:02:31,884 --> 00:02:33,017
ไม่

60
00:02:33,019 --> 00:02:34,501
บ้าง...สถานที่

61
00:02:37,105 --> 00:02:39,690
ที่นั่น.
ลิ้นชักแรก.

62
00:02:48,066 --> 00:02:49,483
อ๋อ..

63
00:02:52,737 --> 00:02:54,989
ใช่.

64
00:02:54,991 --> 00:02:57,491
เธอจะจากไปหนึ่งสัปดาห์
ตั้งแต่วันศุกร์เหรอ?

65
00:02:57,493 --> 00:02:58,542
ใช่.

66
00:02:58,544 --> 00:03:00,577
นั่นแค่ 10 วันเท่านั้น

67
00:03:00,579 --> 00:03:01,912
ใช่.

68
00:03:03,114 --> 00:03:05,366
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
มีใครเห็นไทเลอร์ยังมีชีวิตอยู่บ้างไหม?

69
00:03:05,368 --> 00:03:08,936
ฉัน-ฉันเข้ามาตอนประมาณ 02.00 น.
และเขาก็กำลังเรียนอยู่

70
00:03:08,938 --> 00:03:12,089
ตรงโซฟานั่นแหละ
หนาวมาก

71
00:03:12,091 --> 00:03:14,758
เราคิดว่าเขาต้องมี
ทำให้โจรแอบประหลาดใจ

72
00:03:14,760 --> 00:03:16,143
เราต้องไปแล้วโช

73
00:03:16,145 --> 00:03:17,344
เรากำลังทำงานอยู่

74
00:03:17,346 --> 00:03:19,751
เอ่อใช่ ขอโทษ. นี้.
ฉันเกือบลืมที่จะพูดมัน

75
00:03:19,752 --> 00:03:20,951
มันเป็นทั้งหมดของพวกเขา

76
00:03:20,953 --> 00:03:22,469
มีดนินจาไม่อยู่
มากกว่าหนึ่งนิ้ว

77
00:03:22,471 --> 00:03:24,972
ไม่ลึกพอที่จะฆ่าเขา
เอ่อ เขาจมน้ำตาย

78
00:03:24,974 --> 00:03:25,786
ในสระเด็กเหรอ?

79
00:03:25,811 --> 00:03:27,573
อืม..ถ้าใครเป็น.
ช่วยเขาไปด้วย

80
00:03:27,960 --> 00:03:29,793
ฉันหมายถึง, ใหญ่,
นักกีฬาอย่างไทเลอร์

81
00:03:29,795 --> 00:03:31,762
ฉันเดาว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
งานสำหรับสองคน

82
00:03:31,764 --> 00:03:32,963
ใช่ แต่ทำไมเขาถึงจมน้ำ?

83
00:03:32,965 --> 00:03:34,848
อาจมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับเกมไพ่ขี้เมา

84
00:03:34,850 --> 00:03:36,316
ที่เกิดขึ้นที่นี่
เมื่อคืนที่ผ่านมา

85
00:03:36,318 --> 00:03:38,986
พวกเขาใช้เงินของเล่น
เป็นชิป

86
00:03:38,988 --> 00:03:40,654
ไทเลอร์เคยเป็นผู้เล่นใช่ไหม?

87
00:03:40,656 --> 00:03:43,240
นาฬิกาทองฉูดฉาด,
รองเท้าผ้าใบเนียน

88
00:03:43,242 --> 00:03:45,442
ฉันพนันได้เลยว่าเขารู้
วิธีการเล่นไพ่

89
00:03:45,444 --> 00:03:48,028
ฉันพนันได้เลยว่าเขาชนะ
เงินเป็นจำนวนมาก

90
00:03:48,030 --> 00:03:50,197
เงินที่ไม่มีคุณ
สามารถสำรองได้

91
00:03:51,533 --> 00:03:53,667
แล้วมีคนกล่าวหาเขา
ของการโกง

92
00:03:53,669 --> 00:03:56,203
นั่นก็คือคุณ
ด้วยดวงตาสีแดง

93
00:03:56,205 --> 00:03:58,005
และเสื้อคอเต่าเพื่อปกปิด
รอยฟกช้ำบนคอของคุณ

94
00:03:58,007 --> 00:03:59,990
คุณชื่ออะไร?
แบร์รี่.

95
00:03:59,992 --> 00:04:01,157
แบร์รี่.

96
00:04:01,159 --> 00:04:04,261
ไทเลอร์เป็นพวกติดสเตียรอยด์ขี้โมโห
เขาโกรธมาก

97
00:04:04,263 --> 00:04:06,630
เขาทุบเก้าอี้
และเริ่มควบคุมคุณ

98
00:04:06,632 --> 00:04:10,934
จนกระทั่ง เอ่อ ชายผู้กล้าหาญคนนี้
ก้าวเข้ามาช่วยคุณ

99
00:04:10,936 --> 00:04:13,887
และได้รับหมัด
เผชิญหน้าปัญหาของเขา

100
00:04:13,889 --> 00:04:17,307
ดังนั้น เอ่อ นำไปใช้อย่างไม่ดี
การแต่งหน้าปกปิดดวงตาสีดำของคุณ

101
00:04:17,309 --> 00:04:19,643
คุณแต่งหน้าแล้ว

102
00:04:19,645 --> 00:04:21,895
อืม?

103
00:04:21,897 --> 00:04:23,814
คุณสวมนาฬิกาของคุณ
ทางขวามือของคุณ --

104
00:04:23,816 --> 00:04:25,115
อาจจะถนัดซ้าย

105
00:04:25,117 --> 00:04:27,484
ดังนั้นตัดสินจากมุม
และความลึกของบาดแผล

106
00:04:27,486 --> 00:04:30,020
ฉันเดาว่าเป็นคุณ
ที่แทงไทเลอร์ที่หลัง

107
00:04:30,022 --> 00:04:31,822
เพื่อหยุดยั้งเขาจากการควบคุมปริมาณ
แบร์รี่ นี่..

108
00:04:31,824 --> 00:04:34,491
ตอนนี้ กำลังแทงไทเลอร์ที่ด้านหลัง
ไม่ได้ช่วยอะไรมาก

109
00:04:34,493 --> 00:04:35,626
มันทำให้เขาโกรธมากขึ้น

110
00:04:35,628 --> 00:04:37,711
เขาไล่คุณออกไปข้างนอก
เขาตกลงไปในสระน้ำ

111
00:04:37,713 --> 00:04:40,631
นั่นคือตอนที่คุณสองคน
กับรองเท้าผ้าใบที่ยังเปียกอยู่

112
00:04:40,633 --> 00:04:43,584
ขึ้นไปบนตัวเขาและจับเขาไว้
ลงไปจนจมน้ำ

113
00:04:43,586 --> 00:04:47,137
จากนั้นทุกท่านก็เข้ามาข้างใน
และทำความสะอาดห้อง

114
00:04:47,139 --> 00:04:49,506
ตอนนี้การเคารพตนเองคืออะไร
นักเรียน

115
00:04:49,508 --> 00:04:52,976
โยนทิ้งไปโดยสมัครใจ
วอดก้าที่ดีเลิศใช่ไหม?

116
00:04:52,978 --> 00:04:55,762
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

117
00:04:55,764 --> 00:04:57,064
ฉันเดาอย่างนั้น

118
00:05:01,402 --> 00:05:03,103
พวกคุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว

119
00:05:03,105 --> 00:05:07,105
♪ นักจิตวิทยา 6x22 ♪
นกสีฟ้า
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 18 พฤษภาคม 2014

120
00:05:07,130 --> 00:05:12,130
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man

121
00:05:16,298 --> 00:05:18,199
- ขอบคุณ.
- ยินดีอย่างยิ่ง.

122
00:05:18,301 --> 00:05:20,168
โอ้ ฉันจะคิดถึงคุณ
มาก

123
00:05:20,170 --> 00:05:22,720
ฉันด้วย. มันหวาน

124
00:05:24,446 --> 00:05:26,581
การกอดทั้งหมดคืออะไร?
วันนี้คุณออกเดินทางหรือยัง?

125
00:05:26,583 --> 00:05:28,866
พรุ่งนี้.

126
00:05:30,702 --> 00:05:33,087
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?

127
00:05:33,089 --> 00:05:34,738
ฉันดูบ้าเหรอ?

128
00:05:34,740 --> 00:05:36,040
ใช่คุณทำ

129
00:05:36,042 --> 00:05:37,908
บางทีฉันอาจจะเป็น

130
00:05:37,910 --> 00:05:40,011
เจนนี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องทำ

131
00:05:40,013 --> 00:05:41,762
ขอให้มีแต่ความสุข
สำหรับฉัน

132
00:05:41,764 --> 00:05:43,631
ฉัน <i>มีความสุข</i> สำหรับคุณ

133
00:05:43,633 --> 00:05:46,300
ฉันแค่เศร้านิดหน่อยสำหรับฉัน
เพราะคุณกำลังจะจากไป

134
00:05:46,302 --> 00:05:47,768
ฉันไม่โกรธเรื่องนี้

135
00:05:47,770 --> 00:05:50,921
ฉันแค่รู้สึกเล็กน้อยนิดหน่อย
เพราะฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้

136
00:05:50,923 --> 00:05:53,357
คุณก็รู้ดี
ทำไมฉันไม่สามารถบอกคุณได้

137
00:05:53,359 --> 00:05:55,926
มันยาก. เราเคยร่วมงานกัน
เป็นเวลานาน

138
00:05:55,928 --> 00:05:57,594
ดังนั้นอยู่ต่อ

139
00:05:57,596 --> 00:05:59,480
อย่าไป.

140
00:05:59,482 --> 00:06:02,366
อย่าทำให้ทีมแตก

141
00:06:02,368 --> 00:06:04,402
ฉันล้อเล่น.
ฉันล้อเล่น.

142
00:06:04,404 --> 00:06:05,602
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

143
00:06:05,604 --> 00:06:07,738
คุณรู้ไหม
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

144
00:06:07,740 --> 00:06:09,773
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้

145
00:06:09,775 --> 00:06:12,660
คุณ--
คุณสมควรได้รับเขา

146
00:06:12,662 --> 00:06:14,378
เขาเป็นคนดี

147
00:06:14,380 --> 00:06:15,496
ขอบคุณ

148
00:06:15,498 --> 00:06:19,000
เอาล่ะ ผู้คนมารวมตัวกัน

149
00:06:19,002 --> 00:06:22,470
จดหมายนี้ถูกส่งไปแล้ว
ถึงหัวหน้าสายลับซูลท์ซ

150
00:06:22,472 --> 00:06:26,957
ทางไปรษณีย์ของสหรัฐอเมริกา
มาถึงเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

151
00:06:26,959 --> 00:06:29,093
“จำเกรตา เดโจริโอได้ไหม?

152
00:06:29,095 --> 00:06:30,928
“นั่นคือฉัน

153
00:06:30,930 --> 00:06:32,730
“เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของเกรตา

154
00:06:32,732 --> 00:06:37,068
“ฉันจะเริ่มฆ่าอีกครั้ง
เร็ว ๆ นี้และเปิดเผยต่อสาธารณะมาก

155
00:06:37,070 --> 00:06:41,188
“และคุณ คนธรรมดาๆ ของ FBI
ยังไม่จับฉันเลย

156
00:06:41,190 --> 00:06:43,474
“ถามตัวเองสิ--
คุณเข้าใจไหม

157
00:06:43,476 --> 00:06:49,413
752 598 H คือปุ่ม M O?”

158
00:06:50,198 --> 00:06:51,999
น่าสนใจ.

159
00:06:52,918 --> 00:06:55,703
เกรตา เดโจริโอถูกฆาตกรรม
ห้าปีที่แล้ว

160
00:06:55,705 --> 00:06:57,304
ที่เมืองไมอามี่ บีช รัฐฟลอริดา

161
00:06:57,306 --> 00:06:59,423
และทีมเอฟบีไอข้างล่างนั่น
ทำงานหนักในคดีนี้

162
00:06:59,425 --> 00:07:00,608
แต่ไม่มีใครถูกตั้งข้อหาเลย

163
00:07:00,610 --> 00:07:01,959
เธอเป็นนักสังคมสงเคราะห์ที่โดดเด่น

164
00:07:01,961 --> 00:07:05,763
สำนักจึงถูกทุบตีมาก
ในสื่อในขณะนั้น

165
00:07:05,765 --> 00:07:08,849
พบศพของเดโจริโอใน
ท้ายรถของเธอที่ถูกไฟไหม้

166
00:07:08,851 --> 00:07:11,018
บนถนนลูกรังอันห่างไกล
ในเอเวอร์เกลดส์

167
00:07:11,020 --> 00:07:13,387
ทำไมจดหมายถึงถูกส่งไป
ไปออสติน ไม่ใช่ไมอามี่เหรอ?

168
00:07:13,389 --> 00:07:16,140
เราถือว่ามันเป็นเพราะหัวหน้า
เคยบริหารสำนักงานที่ไมอามี

169
00:07:16,142 --> 00:07:17,308
ของสำนักในขณะนั้น

170
00:07:17,310 --> 00:07:19,193
บางทีผู้ชายคนนี้
มีความแค้นต่อเธอ

171
00:07:19,195 --> 00:07:20,677
ไม่มีอะไรในจดหมาย
เพื่อพิสูจน์

172
00:07:20,679 --> 00:07:21,946
มันมาจาก
ฆาตกรตัวจริง

173
00:07:21,948 --> 00:07:22,947
นั่นเป็นเรื่องจริง

174
00:07:22,949 --> 00:07:24,515
แต่ถ้าอันซับนี้
ฆ่าอีกครั้ง

175
00:07:24,517 --> 00:07:26,867
และโอ้อวดเกี่ยวกับการมีชัย
สำนัก,

176
00:07:26,869 --> 00:07:28,819
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ฝันร้ายของประชาสัมพันธ์

177
00:07:28,821 --> 00:07:32,289
หัวหน้ากำลังขว้างทุกอย่าง
ที่เรามีในเรื่องนี้

178
00:07:32,291 --> 00:07:35,659
ออกและโอน
ถูกยกเลิก

179
00:07:35,661 --> 00:07:38,979
ทุกคนที่อยู่ที่นี่ตอนนี้
กำลังทำงานเกี่ยวกับคดีนี้

180
00:07:38,981 --> 00:07:41,532
และไม่มีอื่นใด
จนกว่าเราจะได้ผลลัพธ์

181
00:07:41,534 --> 00:07:42,550
บอส ไม่โอนเหรอ?

182
00:07:42,552 --> 00:07:44,868
ฉัน-ฉันควรจะออกเดินทางไปดี.ซี.
พรุ่งนี้.

183
00:07:44,870 --> 00:07:47,922
ฉันขอโทษเทเรซา
ไม่มีข้อยกเว้น

184
00:07:47,924 --> 00:07:49,473
โช, ฟิสเชอร์,

185
00:07:49,475 --> 00:07:51,592
รวมทีมกัน
มุ่งหน้าลงไปไมอามี

186
00:07:51,594 --> 00:07:53,377
เริ่มต้นด้วยการค้นหา
และการซักถาม

187
00:07:53,379 --> 00:07:55,429
ของเดิมทั้งหมด
นักสืบ

188
00:07:55,431 --> 00:07:59,716
และเจน ใครก็ตามที่อ่านรหัสนี้
หรืออะไรก็ตาม?

189
00:07:59,718 --> 00:08:01,685
ไม่.

190
00:08:01,687 --> 00:08:03,487
เอาล่ะ.

191
00:08:03,489 --> 00:08:06,273
ไวลี,
เริ่มกระทืบสิ่งนั้น

192
00:08:07,159 --> 00:08:09,777
เจน
กรุณาอยู่ในห้องทำงานของฉันสักครู่

193
00:08:12,564 --> 00:08:14,415
เราจะปิดอันนี้อย่างรวดเร็ว
เขาต้องการที่จะถูกจับ

194
00:08:14,417 --> 00:08:15,732
นอกจากนี้
เราจะได้ไปไมอามี

195
00:08:15,734 --> 00:08:17,034
นั่นเป็นสถานที่ที่สนุกใช่ไหม?

196
00:08:17,036 --> 00:08:18,669
ฉันเดา.

197
00:08:18,671 --> 00:08:20,121
เป็นกำลังใจให้นะ

198
00:08:21,123 --> 00:08:22,840
นี่จะเป็น
คดีสุดท้ายของเราด้วยกัน

199
00:08:22,842 --> 00:08:23,841
มาทำให้มันมีความสุขกันเถอะ

200
00:08:23,843 --> 00:08:25,126
มันเป็นคดีฆาตกรรม

201
00:08:25,128 --> 00:08:27,545
ก็...ใช่

202
00:08:27,547 --> 00:08:30,097
เราเคยสนุกมาก่อน
ใช่ไหม?

203
00:08:30,099 --> 00:08:32,749
คุณรู้อะไรไหม?
คุณพูดถูก.

204
00:08:32,751 --> 00:08:34,051
ฉันจะเชียร์.

205
00:08:34,053 --> 00:08:35,603
ยอดเยี่ยม.

206
00:08:35,605 --> 00:08:37,421
ดี.

207
00:08:37,423 --> 00:08:39,106
ตกลง.

208
00:08:48,483 --> 00:08:50,934
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ

209
00:08:50,936 --> 00:08:52,319
แปลก?

210
00:08:52,321 --> 00:08:53,370
ใช่.

211
00:08:53,372 --> 00:08:56,106
คุณกำลังทำตัวเจ๋ง
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

212
00:08:56,108 --> 00:08:59,160
ที่ฉันรู้
คุณไม่สามารถเท่ห์ได้

213
00:08:59,162 --> 00:09:01,111
อะไรก็ได้
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

214
00:09:01,113 --> 00:09:03,747
ไม่

215
00:09:03,749 --> 00:09:06,550
เอาล่ะ.

216
00:10:07,679 --> 00:10:10,147
ว้าวเหรอ?

217
00:10:10,149 --> 00:10:11,732
ดูเรือใบพวกนั้นสิ

218
00:10:11,734 --> 00:10:13,684
ใช่ มันสวยงามมาก

219
00:10:13,686 --> 00:10:15,018
ใช่. ใช่.

220
00:10:15,020 --> 00:10:15,953
เพลิแกนก็เช่นกัน

221
00:10:15,955 --> 00:10:17,821
ใช่ คุณจะไม่เห็น
มุมมองเช่นนี้

222
00:10:17,823 --> 00:10:19,874
หลังโต๊ะ
ในดีซีใช่ไหมล่ะ?

223
00:10:19,876 --> 00:10:22,409
วันนี้เป็นครั้งที่สามแล้ว
คุณพูดแบบนี้

224
00:10:22,411 --> 00:10:23,510
และคุณพูดถูก

225
00:10:23,512 --> 00:10:26,046
ไม่มีนกกระทุง
หรือเรือใบในดี.ซี.

226
00:10:26,048 --> 00:10:27,464
แต่ฉันจะจัดการอย่างใด

227
00:10:27,466 --> 00:10:29,333
ใช่ ฉันแค่พูด

228
00:10:29,335 --> 00:10:31,502
ใช่แล้ว ไม่

229
00:10:31,504 --> 00:10:36,140
เอ่อ ดูสิ ฉันไม่สนใจ
เพียงแค่ทำมัน

230
00:10:36,142 --> 00:10:38,509
สวัสดี. ดอน เดโจริโอ.

231
00:10:38,511 --> 00:10:39,894
เอฟบีไอเหรอ? ตกลง.

232
00:10:39,896 --> 00:10:43,063
ฉันมีเวลา 10 นาที
ยิง.

233
00:10:43,065 --> 00:10:45,716
มีการพัฒนา
ในกรณีภรรยาของคุณ

234
00:10:45,718 --> 00:10:47,050
อืม

235
00:10:47,052 --> 00:10:48,819
โอ้นี่คือเมแกน
โดยวิธีการ

236
00:10:48,821 --> 00:10:50,137
สวัสดี.
สวัสดี.

237
00:10:50,139 --> 00:10:52,055
ภรรยาหมายเลขสอง?
อันดับสามจริงๆ

238
00:10:52,057 --> 00:10:53,324
โอ้.

239
00:10:53,326 --> 00:10:55,526
แต่ใครจะนับล่ะ?

240
00:10:55,528 --> 00:10:56,860
และนี่คือทนายความของฉัน
เท็ด แรนดอล์ฟ.

241
00:10:56,862 --> 00:10:58,345
สวัสดีตอนเช้า.
สวัสดีตอนเช้า.

242
00:10:58,347 --> 00:11:00,564
เขาอยู่ที่นี่
เพราะรอบที่แล้ว

243
00:11:00,566 --> 00:11:03,250
คุณอัจฉริยะของรัฐบาลกลาง
พยายามตรึงการฆาตกรรมนี้ไว้ที่ฉัน

244
00:11:03,252 --> 00:11:04,901
ทีนี้ยังมีอีกไหม
การคุกคามที่ไร้จุดหมาย

245
00:11:04,903 --> 00:11:06,453
หรือคุณจับได้จริงๆ
ใครบางคน?

246
00:11:06,455 --> 00:11:07,571
ไม่ครับ.

247
00:11:07,573 --> 00:11:11,175
เราได้รับจดหมาย
จากฆาตกร

248
00:11:11,177 --> 00:11:13,093
มันบอกว่า
เขาจะฆ่าอีกครั้ง

249
00:11:13,095 --> 00:11:15,763
ว-มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับมิสเตอร์เดโจริโอเหรอ?

250
00:11:15,765 --> 00:11:19,016
เขาถูกสอบสวนอย่างละเอียด
และพ้นโทษโดยเด็ดขาด

251
00:11:19,018 --> 00:11:20,083
ไม่ใช่โดยฉัน

252
00:11:20,085 --> 00:11:23,387
ฉันล้อเล่น.
นั่นเป็นเรื่องตลกเล็กน้อย

253
00:11:23,389 --> 00:11:24,588
อืม?

254
00:11:24,590 --> 00:11:26,056
ที่จริงแล้วฉันไม่คิดว่า
ที่คุณฆ่าภรรยาของคุณ

255
00:11:26,058 --> 00:11:27,141
ฉันมี
ทฤษฎีอื่น

256
00:11:27,143 --> 00:11:28,976
ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

257
00:11:28,978 --> 00:11:30,561
เฮ้นั่น

258
00:11:31,763 --> 00:11:32,980
เข้ามาเลย

259
00:11:32,982 --> 00:11:35,316
โอ้. คริส.
คริสตี้ มานี่หน่อย

260
00:11:39,237 --> 00:11:40,871
นี่คือลูกสาวของฉัน
คริสตี้.

261
00:11:40,873 --> 00:11:43,324
คริส คนพวกนี้อยู่ที่นี่
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

262
00:11:43,326 --> 00:11:44,575
แวโก้บางคนก็ส่งจดหมายมา

263
00:11:44,577 --> 00:11:46,577
สวัสดีคริสตี้
ยินดีที่ได้รู้จัก.

264
00:11:48,380 --> 00:11:50,047
ทีนี้นี่คือทฤษฎีอะไร
ของคุณ?

265
00:11:50,049 --> 00:11:53,250
ฉันคิดว่าจดหมายฉบับนี้ไม่ใช่
เขียนโดยนักฆ่า

266
00:11:53,252 --> 00:11:55,753
ฉันคิดว่าจดหมายฉบับนี้
ถูกเขียนโดยใครบางคน

267
00:11:55,755 --> 00:11:58,138
ใครคิดว่าตนรู้
ใครคือฆาตกร

268
00:11:58,140 --> 00:12:00,057
ใครบางคน
ใครต้องการแก้แค้น...

269
00:12:00,059 --> 00:12:02,509
คนที่ฉลาดอย่างชั่วร้าย
และอดทน

270
00:12:02,511 --> 00:12:03,894
จริงหรือ ทำไม

271
00:12:03,896 --> 00:12:06,296
ลองจินตนาการดูว่าถ้าคุณเป็น
นักฆ่าและคุณอ่านจดหมายฉบับนี้

272
00:12:06,298 --> 00:12:08,349
มันจะทำให้คุณตกใจมาก
ใช่ไหม?

273
00:12:08,351 --> 00:12:10,617
นี่เอฟบีไอ
พวกเขากำลังตามรอยคุณอีกครั้ง

274
00:12:10,619 --> 00:12:13,020
ทำไม
มันเกี่ยวกับอะไรเหรอ?

275
00:12:13,022 --> 00:12:16,139
ทำไมพวกเขาถึงแสร้งทำเป็น
เป็นคุณเหรอ? ทำไมตอนนี้?

276
00:12:16,141 --> 00:12:17,974
รหัสนี้หมายถึงอะไร?

277
00:12:17,976 --> 00:12:21,028
เป็นไปได้หรือถูกส่งไปแล้ว
โดยฆาตกรตัวจริง

278
00:12:21,030 --> 00:12:22,446
อย่าเสียเวลาของคุณ

279
00:12:22,448 --> 00:12:25,666
ฆาตกรคือเวส แบกซ์เตอร์
อย่างที่ฉันพูดเสมอ

280
00:12:25,668 --> 00:12:28,736
ดอน เรามาติดกันเถอะ
ถึงสิ่งสำคัญที่นี่

281
00:12:28,738 --> 00:12:30,788
เวส แบกซ์เตอร์. เขาทำมัน.

282
00:12:30,790 --> 00:12:32,456
เวส แบกซ์เตอร์
เป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

283
00:12:32,458 --> 00:12:34,625
แต่เขาเคลียร์แล้ว
ในการสอบสวน

284
00:12:34,627 --> 00:12:36,593
พวกเขาทำไม่ได้
ตอกตะปูเขา

285
00:12:36,595 --> 00:12:38,278
เขาอาศัยอยู่ข้างๆ

286
00:12:38,280 --> 00:12:41,832
คืบคลานตัวน้อยอยู่เสมอ
สอดแนมเกรตาสะกดรอยตามเธอ

287
00:12:41,834 --> 00:12:43,300
มันเป็นเขา

288
00:12:43,302 --> 00:12:45,335
คริสตี้.

289
00:12:45,337 --> 00:12:46,804
คุณคิดอย่างไร
ของเวส แบกซ์เตอร์?

290
00:12:46,806 --> 00:12:49,056
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่ฉันคิด

291
00:12:49,058 --> 00:12:51,525
มันสำคัญมาก
บอกเรา.

292
00:12:51,527 --> 00:12:54,177
เขาสบายดี
ฉันชอบเขา.

293
00:12:54,179 --> 00:12:55,896
คริส.
เธอกำลังพูดอยู่

294
00:12:55,898 --> 00:12:57,781
เขาไม่ได้ฆ่าแม่

295
00:12:59,201 --> 00:13:02,986
คุณรู้ไหมว่าคริสผ่านมาแล้ว
มาก โอเคไหม?

296
00:13:02,988 --> 00:13:04,405
ตอนนี้เธอจำไม่ได้แล้ว
ทุกอย่างชัดเจนมาก

297
00:13:04,407 --> 00:13:05,739
แล้วทำไมคุณไม่เพียงแค่
ปล่อยเธอออกไปจากมันเหรอ?

298
00:13:05,741 --> 00:13:07,474
ไม่ครับพ่อ ผมจำได้

299
00:13:07,476 --> 00:13:09,860
คุณไล่ล่าเวสเหมือนที่คุณรู้
เขาทำมัน แต่คุณไม่รู้

300
00:13:09,862 --> 00:13:12,046
คริสตี้,
คุณไม่จำเป็นต้องอารมณ์เสีย

301
00:13:12,048 --> 00:13:14,164
ฉันอารมณ์เสีย
เพราะคุณเป็นคนงี่เง่า

302
00:13:14,166 --> 00:13:15,966
ขอโทษนะสาวน้อย

303
00:13:15,968 --> 00:13:18,302
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะพูดคุยกับคุณ
พ่ออยู่หน้าบริษัท

304
00:13:18,304 --> 00:13:19,536
โอ้คุณเงียบคุณ

305
00:13:19,538 --> 00:13:21,722
ขออนุญาต?

306
00:13:21,724 --> 00:13:24,058
ไม่ เมแกน
ฉันไม่ขอโทษคุณ

307
00:13:24,060 --> 00:13:26,510
คุณเป็นแม่มด
และฉันเกลียดคุณ

308
00:13:26,512 --> 00:13:29,847
นั่นมันเกินความหยาบคาย
และยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง!

309
00:13:29,849 --> 00:13:31,765
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

310
00:13:31,767 --> 00:13:34,935
สวัสดี? คุณจะปล่อยให้เธอ.
ปฏิบัติกับฉันแบบนั้นเหรอ?!

311
00:13:34,937 --> 00:13:37,154
เราจะไปกัน
ใช่.

312
00:13:37,156 --> 00:13:38,655
ขออนุญาต.

313
00:13:40,859 --> 00:13:42,276
คุณจะปล่อยให้เธอ
ปฏิบัติต่อฉัน--

314
00:13:42,278 --> 00:13:43,827
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
มา มา.

315
00:13:43,829 --> 00:13:45,279
ฉันต้องการเธอ
ออกจากบ้านนี้

316
00:13:45,281 --> 00:13:46,897
คุณต้องซื้อคอนโดให้เธอ
เธอจึงจากไป

317
00:13:46,899 --> 00:13:48,582
เธออายุ 19 ปี

318
00:13:48,584 --> 00:13:50,284
เราจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงเวส แบกซ์เตอร์

319
00:13:50,286 --> 00:13:51,919
ตกลง.

320
00:13:51,921 --> 00:13:55,071
ชีวิตแต่งงานเหรอ?
ว้าว.

321
00:13:55,073 --> 00:13:56,090
ใช่.

322
00:13:56,092 --> 00:13:58,909
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น
ถึงการแต่งงานของคุณ

323
00:13:58,911 --> 00:14:00,177
ฉันจะไม่แต่งงาน

324
00:14:00,179 --> 00:14:02,796
คุณกำลังเคลื่อนไหว
สู่สภาวะใหม่กับผู้ชาย

325
00:14:02,798 --> 00:14:05,766
โดยพื้นฐานแล้วคุณจะได้รับ
แต่งงานแล้ว

326
00:14:05,768 --> 00:14:08,185
ฉันหมายถึงโชคดีที่คุณได้รับทั้งหมด
ครั้งนั้นเพื่อทำความรู้จักกับเขา--

327
00:14:08,187 --> 00:14:10,437
สัปดาห์และสัปดาห์

328
00:14:10,439 --> 00:14:12,556
เดือน.
เดือนหนึ่งก็ได้

329
00:14:12,558 --> 00:14:14,725
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังพูด

330
00:14:14,727 --> 00:14:17,144
เกี่ยวกับจดหมายที่ไม่ได้ส่ง
จากฆาตกร

331
00:14:17,146 --> 00:14:19,530
หากคุณพูดถูก
บางทีอาจเป็นลูกสาว

332
00:14:19,532 --> 00:14:20,814
มีช่องว่างห้าปี

333
00:14:20,816 --> 00:14:23,450
เธอคงจะอายุ 14 ปี
ตอนที่เกิดการฆาตกรรม--

334
00:14:23,452 --> 00:14:25,369
ยังเด็กเกินไปที่จะดำเนินการ
จนถึงตอนนี้

335
00:14:25,371 --> 00:14:27,454
นั่นเป็นความคิดที่ดี
ใช่.

336
00:14:27,456 --> 00:14:28,489
อาจจะเป็นเธอ

337
00:14:28,491 --> 00:14:31,125
เอ่อคุณคิดอย่างไร
รหัสนี้หมายถึง?

338
00:14:31,127 --> 00:14:32,209
ฉันไม่รู้.

339
00:14:32,211 --> 00:14:34,995
หากคุณไม่สามารถแก้ปัญหาได้
ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน

340
00:14:34,997 --> 00:14:36,547
ผมคิดว่าถ้าเราใส่
หัวของเราด้วยกัน

341
00:14:36,549 --> 00:14:37,664
เราสามารถแก้ไขได้

342
00:14:37,666 --> 00:14:41,251
"752 598 H คือปุ่ม M O"

343
00:14:41,253 --> 00:14:43,170
มันไม่ใช่หมายเลขโทรศัพท์

344
00:14:43,172 --> 00:14:45,472
มันไม่ใช่อย่างแน่นอน
พิกัดแผนที่

345
00:14:45,474 --> 00:14:46,590
คุณคิดอย่างไร?

346
00:14:46,592 --> 00:14:48,291
ก็...

347
00:14:48,293 --> 00:14:51,595
752 598.

348
00:14:51,597 --> 00:14:53,981
ที่อยู่ถนนอาจจะ

349
00:14:53,983 --> 00:14:56,800
มีตัวเลขมากเกินไป

350
00:14:56,802 --> 00:14:57,985
ใช่.

351
00:14:57,987 --> 00:15:00,154
เอ่อ...
หรือเรื่องเดทล่ะ?

352
00:15:00,156 --> 00:15:05,108
เช่น 752
จะเป็นเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2495

353
00:15:05,110 --> 00:15:08,078
อาจจะ. แต่ทำไม?

354
00:15:13,718 --> 00:15:15,919
พวกเขาออกไปข้างนอกแล้ว

355
00:15:17,672 --> 00:15:20,791
หายใจออก นักรบ II

356
00:15:20,793 --> 00:15:22,259
สวย.

357
00:15:22,261 --> 00:15:24,995
ตอนนี้ไหลผ่าน
วินยาสะของคุณ

358
00:15:24,997 --> 00:15:28,432
ขออนุญาต.
โมนิกา จิรัลดี?

359
00:15:28,434 --> 00:15:30,767
ใช่.

360
00:15:30,769 --> 00:15:33,470
คิมบอลล์ โช,เอฟบีไอ
นี่คือเจ้าหน้าที่ฟิชเชอร์

361
00:15:33,472 --> 00:15:36,306
คุณเป็นของเกรต้า เดโจริโอ
พันธมิตรทางธุรกิจ?

362
00:15:36,308 --> 00:15:38,809
เป็นเพื่อนมากกว่านะ.
คู่หู แต่...ใช่

363
00:15:38,811 --> 00:15:41,511
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
คุณเคยจับใครบ้างไหม?

364
00:15:41,513 --> 00:15:44,615
โอ้พระเจ้า

365
00:15:47,035 --> 00:15:48,452
ทุกอย่างโอเคไหม โมนิก้า?

366
00:15:48,454 --> 00:15:52,206
ใช่. ขอบคุณทันย่า
ฉันเสียใจ.

367
00:15:52,208 --> 00:15:55,492
มันเอาไปหมดเลย
เวลาที่เลวร้ายกลับท่วมท้น

368
00:15:55,494 --> 00:15:58,495
ฉันกับเกรตาเป็นเพื่อนกัน
ที่วิทยาลัย

369
00:15:58,497 --> 00:16:01,048
เรา...ใกล้กัน
เหมือนปิด

370
00:16:01,050 --> 00:16:03,166
เราเอ่อ
ทั้งชอบการออกแบบตกแต่งภายใน

371
00:16:03,168 --> 00:16:05,869
จึงมาทำธุรกิจร่วมกัน
เป็นคนไม่มีเกมง่ายๆ

372
00:16:05,871 --> 00:16:08,922
บริษัทของเราเริ่มที่จะปิดตัวลง
ในขณะที่เธอเสียชีวิต

373
00:16:08,924 --> 00:16:11,374
ฉันหมายถึง
ฉันยังคงบริหารบริษัทต่อไป

374
00:16:11,376 --> 00:16:13,427
แต่มันไม่เหมือนกัน

375
00:16:13,429 --> 00:16:17,514
เธอเป็น
ช่างเป็นคนที่มีความสุข

376
00:16:17,516 --> 00:16:18,932
จิตใจของเธอเป็นอย่างไร

377
00:16:18,934 --> 00:16:21,101
ในวันข้างหน้า
ถึงความตายของเธอเหรอ?

378
00:16:21,103 --> 00:16:24,404
เธอแสดงออกหรือไม่
มีความวิตกกังวลหรือความกลัวบ้างไหม?

379
00:16:25,840 --> 00:16:27,474
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครเลย

380
00:16:27,476 --> 00:16:29,843
แต่ไม่กี่เดือน
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

381
00:16:29,845 --> 00:16:32,412
เธอบอกฉัน
เธอกำลังมีชู้--

382
00:16:32,414 --> 00:16:37,117
ว่ามันคือความรักที่แท้จริง
และเธอก็ไม่เคยมีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว

383
00:16:37,119 --> 00:16:39,703
ทำไมไม่บอก
นักสืบในขณะนั้นเหรอ?

384
00:16:39,705 --> 00:16:41,338
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำให้เธอดูแย่

385
00:16:41,340 --> 00:16:42,506
เธอให้ชื่อคุณหรือเปล่า?

386
00:16:42,508 --> 00:16:43,657
ไม่

387
00:16:43,659 --> 00:16:47,261
แน่นอนว่าฉันขอร้อง
แต่เธอจะไม่ทำ

388
00:16:47,263 --> 00:16:49,313
เธอไม่เคย
กล่าวถึงเขาอีกครั้ง

389
00:16:49,315 --> 00:16:52,215
ฉันก็เลยเข้าใจเรื่องนี้
จบลงอย่างเลวร้ายนะรู้ไหม?

390
00:16:52,217 --> 00:16:54,735
พวกเขามักจะทำ

391
00:16:56,939 --> 00:16:59,022
จริง...

392
00:16:59,024 --> 00:17:01,108
จริงอะไร?

393
00:17:01,110 --> 00:17:02,059
เอ่อ...

394
00:17:02,061 --> 00:17:04,311
เจน
คุณลดเรื่องนั้นลงได้ไหม?

395
00:17:05,648 --> 00:17:07,281
ฉันขอโทษโช
ฉันไม่ได้ยินคุณ

396
00:17:07,283 --> 00:17:08,431
นั่นคืออะไร?

397
00:17:08,433 --> 00:17:10,867
ตกลง. เข้าใจแล้ว.

398
00:17:10,869 --> 00:17:12,435
แล้วพบกันใหม่

399
00:17:12,437 --> 00:17:14,571
เกรตากำลังมี
เรื่อง

400
00:17:14,573 --> 00:17:16,439
กับใคร
เราไม่รู้

401
00:17:16,441 --> 00:17:17,774
เรื่อง. แน่นอน.

402
00:17:17,776 --> 00:17:20,711
นั่นคือความสัมพันธ์
สำหรับคุณใช่ไหม?

403
00:17:20,713 --> 00:17:22,829
ดูเหมือนพวกเขาจะจบลงเสมอ
ในเว็บที่น่าเศร้า

404
00:17:22,831 --> 00:17:24,665
ของการหลอกลวงและการทรยศ
ไม่ใช่เหรอ?

405
00:17:24,667 --> 00:17:26,466
ที่เราเห็น?
แน่นอนพวกเขาทำ

406
00:17:26,807 --> 00:17:27,331
หยุดมัน.

407
00:17:27,332 --> 00:17:27,940
หยุดอะไร?

408
00:17:27,965 --> 00:17:29,504
กำลังพยายามโน้มน้าวใจฉัน
ไม่ให้ออกไป

409
00:17:29,505 --> 00:17:30,921
โอ้ มาเลย
ฉันรู้ดีกว่านั้น

410
00:17:30,923 --> 00:17:32,506
เมื่อคุณทำใจได้แล้ว
มันถูกสร้างขึ้น

411
00:17:32,508 --> 00:17:34,457
ดีขึ้นหรือแย่ลง...
จุ๊ๆ

412
00:17:34,459 --> 00:17:35,892
...จะรวยหรือจนก็ตาม

413
00:17:35,894 --> 00:17:37,293
อย่างจริงจัง? ไม่ตลก.

414
00:17:37,295 --> 00:17:40,347
เวสลีย์ แบกซ์เตอร์.

415
00:17:47,322 --> 00:17:49,606
คุณ--
คุณคิดว่านี่คือฉันเหรอ?

416
00:17:49,608 --> 00:17:50,607
ไม่

417
00:17:50,609 --> 00:17:52,659
ฉัน-ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า--

418
00:17:52,661 --> 00:17:53,860
ผ่อนคลาย ใช้ได้.

419
00:17:53,862 --> 00:17:56,113
เรา -- เราบอกได้เลยว่าคุณมี
ไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

420
00:17:56,115 --> 00:17:57,247
ผ่อนคลาย?

421
00:17:57,249 --> 00:17:59,116
พวกคุณ
ทำลายชีวิตของฉัน

422
00:17:59,118 --> 00:18:01,985
ฉันหมายถึงพ่อแม่ของฉันเอง
คิดว่าฉันมีความผิด

423
00:18:01,987 --> 00:18:03,453
คุณเป็นผู้ต้องสงสัยที่ถูกกฎหมาย

424
00:18:03,455 --> 00:18:05,789
ไฟล์แจ้งว่าคุณเป็น
กำลังสะกดรอยตามเกรตา

425
00:18:05,791 --> 00:18:06,957
คุณกำลังสอดแนมเธอ

426
00:18:06,959 --> 00:18:08,592
ฉัน-ฉันไม่ได้

427
00:18:08,594 --> 00:18:11,878
ฉันไม่ได้...สะกดรอยตามเกรต้า

428
00:18:11,880 --> 00:18:13,714
อ่า!

429
00:18:13,716 --> 00:18:14,965
แน่นอน.

430
00:18:14,967 --> 00:18:16,183
อะไร

431
00:18:16,185 --> 00:18:17,834
คุณกำลังสอดแนม
เกี่ยวกับคริสตี้

432
00:18:17,836 --> 00:18:20,387
ไม่ ฉัน...

433
00:18:23,692 --> 00:18:24,975
ฉันหมายถึง...

434
00:18:24,977 --> 00:18:27,811
ชนิดของ.

435
00:18:27,813 --> 00:18:30,346
ฉันกำลังดูคริสตี้อยู่

436
00:18:30,348 --> 00:18:32,899
ฉันหลงรักเธอ

437
00:18:32,901 --> 00:18:35,452
ฉันเป็นเพียงเด็กโง่

438
00:18:35,454 --> 00:18:37,654
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย
แล้วเกี่ยวกับเรื่องนี้ล่ะ?

439
00:18:37,656 --> 00:18:41,858
โอ้แน่นอน นั่นก็คงจะทำให้
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

440
00:18:41,860 --> 00:18:44,494
ฉันหมายถึงเธออายุ 15
ฉันอายุ 18 ปี

441
00:18:44,496 --> 00:18:45,996
คุณทำคณิตศาสตร์

442
00:18:45,998 --> 00:18:48,081
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
เราคุยกับคริสตี้

443
00:18:48,083 --> 00:18:50,000
และเธอก็คิดอยู่เสมอ
คุณไร้เดียงสา

444
00:18:50,002 --> 00:18:51,334
เธอทำเหรอ?

445
00:18:51,336 --> 00:18:52,386
อืม

446
00:18:52,388 --> 00:18:53,637
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

447
00:18:53,639 --> 00:18:55,138
ใช่ เธอทำ

448
00:18:56,591 --> 00:18:58,759
รหัสนั้นหรือเปล่า
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

449
00:19:02,013 --> 00:19:03,597
ไม่.

450
00:19:03,599 --> 00:19:06,266
โอเค คุณเก็บสำเนานั้นไว้
และถ้ามีอะไร -- อะไรก็ตาม --

451
00:19:06,268 --> 00:19:07,984
มาถึงใจ
คุณแจ้งให้เราทราบใช่ไหม?

452
00:19:07,986 --> 00:19:10,020
ตกลง.

453
00:19:10,022 --> 00:19:11,738
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

454
00:19:23,034 --> 00:19:25,401
ฉันคิดว่า
เขาพูดความจริง

455
00:19:25,403 --> 00:19:26,586
ฉันเห็นด้วย.

456
00:19:28,122 --> 00:19:31,174
ไปเที่ยวทะเลกันเถอะ
เดินไปสักหน่อย

457
00:19:31,176 --> 00:19:32,626
มันอยู่ใกล้ที่นี่

458
00:19:32,628 --> 00:19:34,177
เรากำลังทำงานอยู่

459
00:19:34,179 --> 00:19:35,712
โอ้ มาเลย
อยู่สักหน่อย.

460
00:19:40,685 --> 00:19:43,303
นี่ก็เป็นสิ่งที่ดี

461
00:19:43,305 --> 00:19:46,973
เราใช้เวลาไม่เพียงพอ
เพื่อทำสิ่งนี้

462
00:19:46,975 --> 00:19:48,942
นั่นเป็นเพราะว่า
เรากำลังเสียเวลา

463
00:19:48,944 --> 00:19:51,594
เอาล่ะ มาแก้กัน
แล้วเราจะได้รหัสนั้นไหม?

464
00:19:51,596 --> 00:19:54,197
อย่างนั้นเหรอ?

465
00:19:55,567 --> 00:19:57,400
“ถามตัวเองสิ--
เข้าใจไหม""

466
00:19:57,402 --> 00:19:59,152
นั่นมันแปลก
เปลี่ยนวลี

467
00:19:59,154 --> 00:20:00,603
ต้องมี
ความหมายบางอย่างที่ซ่อนอยู่

468
00:20:00,605 --> 00:20:02,405
ถามตัวเองสิ--
เราเข้าใจไหม?

469
00:20:02,407 --> 00:20:04,374
เราเข้าใจไหม?

470
00:20:04,376 --> 00:20:07,377
พวกเราเหรอ?
เราเข้าใจไหม?

471
00:20:07,379 --> 00:20:09,579
ดิวอี้. พวกเราเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

472
00:20:09,581 --> 00:20:11,114
ระบบทศนิยมดิวอี้

473
00:20:11,116 --> 00:20:12,332
โอ้!

474
00:20:12,334 --> 00:20:14,000
นั่นคือสิ่งที่ตัวเลข
ยืนหยัดเพื่อ

475
00:20:14,002 --> 00:20:15,836
มันเป็นวิธีการลงรายการ
หนังสือห้องสมุด

476
00:20:15,838 --> 00:20:18,955
โอ้. 752 598.

477
00:20:18,957 --> 00:20:25,228
752 คือ "สี"
และ 598 แปลว่า "นก"

478
00:20:25,230 --> 00:20:27,681
"นกสี"
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

479
00:20:27,683 --> 00:20:30,267
ไม่มีหมายเลข
สำหรับสีเฉพาะ

480
00:20:30,269 --> 00:20:32,569
มันคือนกสีฟ้า
นกแดง อะไรก็ได้

481
00:20:32,571 --> 00:20:36,139
"ฮ" "ฮ" สัญญาณเรียกขานวิทยุ
เพราะ "H" คือโรงแรม

482
00:20:36,141 --> 00:20:39,910
มีบ้านพัก Blue Bird
บนอิสลามอราดาในกุญแจ

483
00:20:39,912 --> 00:20:41,912
“ฉันคือกุญแจสำคัญ”

484
00:20:41,914 --> 00:20:43,446
อิสลามอราดา คีย์

485
00:20:43,448 --> 00:20:45,332
ลิสบอน คุณแก้ปัญหาได้แล้ว

486
00:20:45,334 --> 00:20:47,650
ฉันทำใช่มั้ย?
คุณทำ.

487
00:20:47,652 --> 00:20:49,369
แต่สิ่งที่ "O"
ท้ายที่สุดหมายถึงเหรอ?

488
00:20:49,371 --> 00:20:50,486
โอ้. เอ่อ...
มันเป็นการออกเดท

489
00:20:50,488 --> 00:20:51,988
“โอ” คือเดทเหรอ?

490
00:20:51,990 --> 00:20:54,591
"O" -- มันคือดาราศาสตร์
สัญลักษณ์ของ เอ่อ พระจันทร์เต็มดวง

491
00:20:54,593 --> 00:20:56,960
มันเป็นพระจันทร์เต็มดวง
คืนพรุ่งนี้.

492
00:20:56,962 --> 00:20:59,045
คุณเพิ่งจะแตกคดี

493
00:20:59,047 --> 00:21:00,347
เราแตกมัน

494
00:21:00,349 --> 00:21:02,682
ถ้าถามดีๆ
ฉันจะเดิมพัน

495
00:21:02,684 --> 00:21:04,834
แอ๊บบอตจะปล่อยคุณไป
ตอนนี้กลับวอชิงตันแล้ว

496
00:21:04,836 --> 00:21:05,852
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

497
00:21:05,854 --> 00:21:07,470
ฉันจะไม่พลาดสิ่งนี้
สำหรับโลก

498
00:21:07,472 --> 00:21:09,505
ฉันจะอยู่บนอิสลามอราดา
คืนพรุ่งนี้.

499
00:21:09,507 --> 00:21:10,974
ฉันทำมัน.

500
00:21:10,976 --> 00:21:12,526
คุณทำมัน.
ฉันทำมัน.

501
00:21:12,528 --> 00:21:14,510
ฉันทำครั้งนี้
ไม่ใช่คุณ

502
00:21:14,512 --> 00:21:16,146
ใครทำ?
คุณทำมัน.

503
00:21:16,148 --> 00:21:17,280
มันเป็นฉัน ฉันทำมัน.

504
00:21:44,985 --> 00:21:46,319
ยินดีต้อนรับสู่นกสีฟ้า

505
00:21:46,321 --> 00:21:48,220
คุณมีที่อยู่ติดกัน
ห้องสวีทริมน้ำ,

506
00:21:48,222 --> 00:21:49,655
ตามที่คุณร้องขอ
คุณเจน.

507
00:21:49,657 --> 00:21:52,074
ขอบคุณ
ฟังดูแพง

508
00:21:52,076 --> 00:21:53,159
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

509
00:21:53,161 --> 00:21:55,611
คุณรู้ไหม
มันอาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของเรา เอ่อ...

510
00:21:55,613 --> 00:21:57,079
ไชโย

511
00:21:57,081 --> 00:22:00,166
อาจมีคนโทรหาโรงแรม
ขอเกรตา เดโจริโอ

512
00:22:00,168 --> 00:22:02,735
ใครก็ตามที่ทำแบบนั้น
ให้หมายเลขห้องของฉันแก่พวกเขา

513
00:22:02,737 --> 00:22:04,620
หมายเลขห้อง,
แต่ไม่ใช่ชื่อของฉัน

514
00:22:04,622 --> 00:22:06,873
แล้วบอกพนักงานกะกลางคืนด้วย
ที่จะทำเช่นเดียวกัน ใช่ไหม?

515
00:22:06,875 --> 00:22:08,291
แน่นอนครับท่าน

516
00:22:08,293 --> 00:22:09,675
เพียงหมายเลขห้องของคุณ
เดโจริโอ.

517
00:22:09,677 --> 00:22:11,410
สมบูรณ์แบบ.

518
00:22:11,412 --> 00:22:12,929
โอ้ คุณต้องการให้ฉันยืนยัน
จองมื้อเย็นของคุณไว้เหรอ?

519
00:22:12,931 --> 00:22:14,847
ใช่ครับคุณผู้หญิง
แน่นอน.

520
00:22:14,849 --> 00:22:16,883
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าเอิ่ม
ควรสวมชุดราตรี

521
00:22:16,885 --> 00:22:19,135
ฉันจะ -- ฉันจะซื้อแซนวิช
หรือสั่งรูมเซอร์วิส

522
00:22:19,137 --> 00:22:20,520
ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะสวมใส่

523
00:22:20,522 --> 00:22:21,921
โอ้ เราจะคิดออก
ขอบคุณ

524
00:22:21,923 --> 00:22:23,055
มันอยู่ตรงบันได
ที่ชั้นหนึ่ง

525
00:22:23,057 --> 00:22:25,358
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

526
00:22:39,740 --> 00:22:42,708
ว้าว.

527
00:22:49,282 --> 00:22:50,666
โอ้พระเจ้า

528
00:22:57,808 --> 00:22:59,291
สวย.

529
00:23:11,688 --> 00:23:13,940
เฮ้.

530
00:23:13,942 --> 00:23:15,491
เจน นี่มันมากเกินไปแล้ว

531
00:23:15,493 --> 00:23:17,777
มันดีเกินไป
เรากำลังอยู่ในคดี

532
00:23:17,779 --> 00:23:20,980
มันอาจจะเป็นกรณีสุดท้ายของเรา
ด้วยกัน ดังนั้น เอ่อ...

533
00:23:20,982 --> 00:23:23,149
อะไรจะเป็นไปได้ขนาดนั้น
ดีเกินไปเหรอ?

534
00:23:23,151 --> 00:23:25,150
ชุดเดรสมีความสวยงาม

535
00:23:25,152 --> 00:23:27,336
ฉันจะพบคุณในมื้อเย็น

536
00:23:37,515 --> 00:23:40,299
สวัสดี?

537
00:23:40,301 --> 00:23:42,018
ฮะ?

538
00:23:42,020 --> 00:23:43,819
ใช่.

539
00:23:43,821 --> 00:23:46,522
ที่นี่? ตอนนี้?

540
00:23:46,524 --> 00:23:48,173
เฮ้ เจน
สถานที่ที่ดี

541
00:23:48,175 --> 00:23:49,475
อันซับของเรามีรสนิยมดี
ฮะ?

542
00:23:49,477 --> 00:23:51,560
ใช่.
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

543
00:23:51,562 --> 00:23:53,112
ฉันกับลิสบอนจัดการเรื่องนี้ได้

544
00:23:53,114 --> 00:23:56,348
นี่เป็นกรณีใหญ่กับก
ศักยภาพด้านลบมากมาย

545
00:23:56,350 --> 00:23:58,701
ดี.ซี. ต้องการใส่เจ้าหน้าที่อาวุโส
ในที่เกิดเหตุ

546
00:23:58,703 --> 00:24:00,736
ทำไม คุณมีปัญหา
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

547
00:24:00,738 --> 00:24:02,622
ไม่. ไม่มีปัญหา.

548
00:24:02,624 --> 00:24:06,158
ฉันกำลังหิวโหย.
อาหารที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

549
00:24:06,160 --> 00:24:09,545
ใช่
เห็นได้ชัดว่ามันดี

550
00:24:17,304 --> 00:24:19,505
ไม่มีเบอร์เกอร์

551
00:24:21,058 --> 00:24:22,842
ฉันหวังว่าภรรยาของฉันอยู่ที่นี่

552
00:24:22,844 --> 00:24:24,810
ผู้หญิงรักจริงๆ
ของแบบนี้

553
00:24:24,812 --> 00:24:27,046
ใช่แล้ว พวกเขาทำ

554
00:24:42,965 --> 00:24:44,478
สวัสดี. ฉันสงสัยว่า--

555
00:24:44,479 --> 00:24:47,325
แฟนของฉันคงจะรัก
เสื้อคลุมอาบน้ำในห้อง

556
00:24:47,326 --> 00:24:48,441
ฉันสามารถซื้อได้หรือไม่?

557
00:24:48,443 --> 00:24:49,659
โอ้ ไม่จำเป็นครับคุณผู้หญิง

558
00:24:49,661 --> 00:24:51,444
แพ็คเกจคุณเจนที่จองไว้
สัปดาห์ที่แล้ว

559
00:24:51,446 --> 00:24:53,330
จริง ๆ แล้วรวมถึง
เสื้อคลุมฟรี

560
00:24:53,332 --> 00:24:55,231
นั่นเยี่ยมมาก

561
00:24:55,233 --> 00:24:57,367
รอ.

562
00:24:57,369 --> 00:24:58,618
อืม...

563
00:24:58,620 --> 00:25:00,453
สัปดาห์ที่แล้ว?

564
00:25:01,205 --> 00:25:03,540
เขาจองห้องพักแล้ว
สัปดาห์ที่แล้ว?

565
00:25:03,542 --> 00:25:05,041
ใช่ครับคุณผู้หญิง

566
00:25:07,578 --> 00:25:08,628
รายการไวน์ครับท่าน

567
00:25:08,630 --> 00:25:10,547
โอ้ไม่ขอบคุณ

568
00:25:11,349 --> 00:25:12,599
เทเรซา.

569
00:25:12,601 --> 00:25:14,300
ว้าว. คุณดูร่าเริง

570
00:25:16,722 --> 00:25:19,356
บอกฉันบางอย่าง--
เป็นไปได้ยังไง

571
00:25:19,358 --> 00:25:22,075
ที่คุณจองไว้
ห้องพักที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

572
00:25:22,077 --> 00:25:24,978
สองวันก่อน
จดหมายมาถึงแล้วเหรอ?

573
00:25:26,764 --> 00:25:28,898
โอเค เอ่อ...

574
00:25:28,900 --> 00:25:29,983
คุณได้รับฉัน.

575
00:25:29,985 --> 00:25:32,736
ฉันเขียนจดหมาย มันเป็นฉัน

576
00:25:32,738 --> 00:25:36,122
มันเป็นเพียงอุบาย
แต่เอ่อ ฉันมั่นใจ 100%

577
00:25:36,124 --> 00:25:37,490
ว่ามันจะเป็น
สูบบุหรี่นักฆ่า

578
00:25:37,492 --> 00:25:39,542
ไอ้สารเลว!

579
00:25:55,510 --> 00:25:57,761
บางทีฉันควรจะ เอ่อ...

580
00:25:57,763 --> 00:25:59,796
ไปคุยกับเธอ

581
00:25:59,798 --> 00:26:02,232
ใช่.

582
00:26:03,451 --> 00:26:07,153
เอ่อ...

583
00:26:07,155 --> 00:26:11,107
คงจะสั่งได้นะคะ.
ไม่มีเรา

584
00:26:11,109 --> 00:26:13,410
ใช่. ตกลง.

585
00:26:13,412 --> 00:26:18,948
เฮ้ คุณก็รู้ ฉันจะเอา
ดูรายชื่อไวน์นั้นสิ

586
00:26:18,950 --> 00:26:20,867
ขอบคุณ

587
00:26:24,456 --> 00:26:27,424
ฉันต้องการแท็กซี่ไปสนามบิน
ตอนนี้.

588
00:26:27,426 --> 00:26:29,992
ตกลง. ขอบคุณ

589
00:26:43,675 --> 00:26:45,275
ลิสบอน?

590
00:26:45,277 --> 00:26:47,343
ออกไป.

591
00:26:47,345 --> 00:26:49,813
กรุณาเปิดประตู.

592
00:26:49,815 --> 00:26:52,615
ออกไป.

593
00:26:52,617 --> 00:26:57,871
คุณรู้ไหมว่าฉัน--
ฉันขอโทษที่ฉันหลอกคุณ

594
00:26:57,873 --> 00:26:59,239
ฉันแค่...

595
00:26:59,241 --> 00:27:01,541
ฉันแค่ เอ่อ...

596
00:27:01,543 --> 00:27:02,742
คุณแค่อะไร?

597
00:27:02,744 --> 00:27:05,161
เจน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

598
00:27:05,163 --> 00:27:09,198
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
ที่จะออกไป

599
00:27:09,200 --> 00:27:13,336
คุณไม่สนหรอก
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการหรือจำเป็น

600
00:27:13,338 --> 00:27:16,139
ฉันเป็นเพียงความสะดวกสบาย
สำหรับคุณ คุณใช้ฉัน.

601
00:27:16,141 --> 00:27:19,342
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณ

602
00:27:19,344 --> 00:27:21,928
คุณใช้การฆาตกรรมของผู้หญิงคนหนึ่ง
เจน.

603
00:27:21,930 --> 00:27:25,214
โดยพื้นฐานแล้วคุณขุดศพของเธอขึ้นมา
สำหรับอึนี้

604
00:27:25,216 --> 00:27:28,485
คุณบิดเบี้ยวมาก
ในความไม่ซื่อสัตย์ของคุณเอง

605
00:27:28,487 --> 00:27:32,238
คุณไม่รู้ว่าจะทำตัวยังไง
เป็นมนุษย์ที่ดี

606
00:27:32,240 --> 00:27:34,724
ไม่มีความคิด

607
00:27:34,726 --> 00:27:38,611
ฉันขอโทษ โอเค?

608
00:27:38,613 --> 00:27:41,281
ฉันเสียใจ.

609
00:27:41,283 --> 00:27:43,566
เอาล่ะ เอาละ
ถ้าคุณขอโทษจริงๆ

610
00:27:43,568 --> 00:27:45,835
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

611
00:27:47,454 --> 00:27:49,639
ไปให้พ้น!

612
00:27:52,293 --> 00:27:55,094
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

613
00:27:55,096 --> 00:27:57,130
ฉันได้ยินเสียงคุณหายใจ

614
00:27:57,132 --> 00:27:59,048
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

615
00:28:23,958 --> 00:28:25,775
เฮ้ ฉันเอง

616
00:28:25,777 --> 00:28:27,109
เฮ้ ที่รัก
คุณเป็นยังไงบ้าง?

617
00:28:27,111 --> 00:28:29,078
ดี. ดี.

618
00:28:29,080 --> 00:28:31,130
อืม...

619
00:28:31,132 --> 00:28:36,135
ฟังนะ ถ้าข้อเสนอยังคงอยู่
ยืนหยัด คำตอบคือใช่

620
00:28:36,137 --> 00:28:37,670
มาแต่งงานกันเถอะ

621
00:28:37,672 --> 00:28:39,305
ใช่!

622
00:28:39,307 --> 00:28:40,390
ดี. ดี.

623
00:28:40,392 --> 00:28:42,392
คือว่าฉัน--
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปดี.ซี.

624
00:28:42,394 --> 00:28:44,093
ตกลง.
เอาล่ะเอาล่ะ

625
00:28:44,095 --> 00:28:45,979
ส่งข้อความถึงฉัน
ข้อมูลเที่ยวบินของคุณ

626
00:28:45,981 --> 00:28:48,932
และฉันจะอยู่ที่นั่น

627
00:28:48,934 --> 00:28:50,233
เทเรซา มันจะเยี่ยมมาก

628
00:28:50,235 --> 00:28:52,134
คุณจะรัก
พื้นที่ใกล้เคียง

629
00:28:52,136 --> 00:28:54,771
มัน-มันเต็มไปด้วย.
ร้านอาหารประเภทที่คุณชื่นชอบ

630
00:28:54,773 --> 00:28:56,823
ฉันมีหมายเลขที่จะ
โบรกเกอร์ที่ยอดเยี่ยม

631
00:28:56,825 --> 00:29:00,026
และเห็นได้ชัดว่าเขามีบ้าง
การนัดหมายที่เตรียมไว้สำหรับเรา

632
00:29:05,168 --> 00:29:08,107
เขายืนอยู่ในห้องทำงานของฉัน
มองตาฉัน

633
00:29:08,108 --> 00:29:09,708
และโกหกฉัน
และฉันก็ซื้อมัน

634
00:29:09,710 --> 00:29:12,443
อย่ารู้สึกแย่
เจนขายแมวให้หนูได้

635
00:29:13,746 --> 00:29:15,163
ฉันหวังว่าเขาจะแก้ไขสิ่งต่าง ๆ
กับลิสบอนด้วย

636
00:29:15,165 --> 00:29:16,781
ใช่.

637
00:29:16,783 --> 00:29:18,083
คิดว่าเราควรไป
ตรวจสอบเขาเหรอ?

638
00:29:18,085 --> 00:29:20,118
ไม่

639
00:29:20,120 --> 00:29:22,120
น่าแปลกที่เธอโกรธขนาดนี้

640
00:29:22,122 --> 00:29:24,856
ฉันหมายความว่าเขาดึงแย่ลงมาก
การแสดงโลดโผนกว่านี้

641
00:29:24,858 --> 00:29:25,924
เขาฝังชายคนหนึ่งทั้งเป็นครั้งหนึ่ง

642
00:29:25,926 --> 00:29:27,726
เธอไม่ได้โกรธสักหน่อย
เช่นนี้

643
00:29:31,380 --> 00:29:33,014
จริงหรือ

644
00:29:34,633 --> 00:29:35,800
คุณไม่รู้ว่าทำไม?

645
00:29:35,802 --> 00:29:37,969
ไม่รู้ว่าทำไม อะไร?

646
00:29:46,812 --> 00:29:48,496
เที่ยวบิน 407 ไปยังวอชิงตัน ดี.ซี.

647
00:29:48,498 --> 00:29:50,615
จะเริ่มขึ้นเครื่อง
ภายใน 45 นาที

648
00:29:50,617 --> 00:29:52,200
เราต้องขออภัยในความล่าช้า.

649
00:29:52,202 --> 00:29:54,736
ถ้ามีใคร
ใครมีกระเป๋าถือ

650
00:29:54,738 --> 00:29:57,839
พวกเขาต้องการตรวจสอบ
กรุณามาพบฉันที่โต๊ะ

651
00:30:19,511 --> 00:30:23,615
คุณคือเอฟบีไอ--
เจน.

652
00:30:23,617 --> 00:30:27,351
โอ้คุณเป็นทนายความ
เอ่อ แรนดอล์ฟ ใช่ไหม?

653
00:30:27,353 --> 00:30:28,820
ใช่ ใช่ ถูกต้อง

654
00:30:28,822 --> 00:30:31,355
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

655
00:30:31,357 --> 00:30:32,857
คุณฆ่าเกรต้า เดโจริโอเหรอ?

656
00:30:32,859 --> 00:30:35,160
อะไร
ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าเกรต้า

657
00:30:35,162 --> 00:30:36,811
ใช่.

658
00:30:36,813 --> 00:30:38,696
โอ้!

659
00:30:38,698 --> 00:30:40,048
คุณเป็นคนรักที่เป็นความลับของเธอ

660
00:30:40,050 --> 00:30:42,500
ยังไง...

661
00:30:45,537 --> 00:30:47,205
ใช่

662
00:30:47,207 --> 00:30:48,556
ฉันแก้ไขเบาะแส
ในจดหมาย

663
00:30:48,558 --> 00:30:50,675
และฉันมาที่นี่เพื่อฆ่า
ไอ้สารเลวที่ฆ่าเกรตา

664
00:30:50,677 --> 00:30:53,428
โรแมนติกจังเลย

665
00:30:53,430 --> 00:30:56,231
เอ่อ ทำ -- คุณรังเกียจที่จะใส่ไหม
ขอปืนลงหน่อยได้ไหม?

666
00:30:58,217 --> 00:30:59,217
ได้...

667
00:30:59,219 --> 00:31:00,735
จับเขาได้แล้วใช่ไหม?

668
00:31:00,737 --> 00:31:02,937
ใช่ไม่ ฉัน...

669
00:31:02,939 --> 00:31:04,722
ฉัน-ฉันเขียนจดหมาย
ไม่ใช่ฆาตกร

670
00:31:04,724 --> 00:31:05,890
อะไร?!

671
00:31:05,892 --> 00:31:07,108
ใช่.

672
00:31:07,110 --> 00:31:10,195
เรื่องมันยาวเศร้า
แต่อย่ากังวล

673
00:31:10,197 --> 00:31:11,913
ฆาตกรจะปรากฏตัวขึ้น

674
00:31:11,915 --> 00:31:13,731
ดี,
อย่างน้อยนั่นคือแผน

675
00:31:13,733 --> 00:31:14,916
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

676
00:31:14,918 --> 00:31:17,568
ใช่แน่นอน

677
00:31:17,570 --> 00:31:19,570
วอดก้า, เหล้ารัม,
จินหรือวิสกี้?

678
00:31:19,572 --> 00:31:21,623
เอ่อ...จิน

679
00:31:22,876 --> 00:31:24,408
ยกมือขึ้น.

680
00:31:26,629 --> 00:31:28,579
โอ้. เวส แบกซ์เตอร์.

681
00:31:28,581 --> 00:31:29,798
สวัสดี.

682
00:31:29,800 --> 00:31:31,216
ยินดีต้อนรับ.

683
00:31:31,218 --> 00:31:32,183
คุณ.

684
00:31:32,185 --> 00:31:33,584
มะ-อะไรวะ?

685
00:31:33,586 --> 00:31:34,636
นี่ใครคะ?

686
00:31:34,638 --> 00:31:35,937
นี่คือเขาเหรอ?
นี่คือฆาตกรเหรอ?

687
00:31:35,939 --> 00:31:37,188
ไม่ ไม่
เขาไม่ใช่ฆาตกร

688
00:31:37,190 --> 00:31:39,090
และเอ่อ คุณไม่ใช่ฆาตกร
คุณล่ะ?

689
00:31:39,092 --> 00:31:40,692
ไม่

690
00:31:40,694 --> 00:31:41,759
ไม่ ไม่คิดอย่างนั้น

691
00:31:41,761 --> 00:31:44,595
เอ่อคุณใจ
วางปืนลงเหรอ?

692
00:31:45,865 --> 00:31:47,866
ขอบคุณ

693
00:31:47,868 --> 00:31:49,868
คุณมาเพื่อแก้แค้น
เหมือนกันเหรอ?

694
00:31:49,870 --> 00:31:52,120
ฉันไม่ควรสร้างเบาะแส
ง่ายมาก

695
00:31:52,122 --> 00:31:56,741
ใครก็ตามที่ฆ่านางเดโจริโอ--
เขาทำลายชีวิตของฉัน

696
00:31:56,743 --> 00:32:00,879
เอ่อ...วอดก้า เหล้ารัม จิน
หรือวิสกี้?

697
00:32:00,881 --> 00:32:02,947
เหล้ารัม

698
00:32:02,949 --> 00:32:06,784
เกรตากับฉันเป็น
รักอย่างลึกซึ้ง

699
00:32:06,786 --> 00:32:11,222
เธอกำลังจะหย่ากับดอน
และแต่งงานกับฉัน

700
00:32:11,224 --> 00:32:13,758
ฉันเรียกมันออกไป

701
00:32:13,760 --> 00:32:16,811
ฉันจบเรื่องแล้ว

702
00:32:18,931 --> 00:32:21,015
ฉันกลัว
เรื่องอื้อฉาว

703
00:32:21,017 --> 00:32:24,068
และความเสียหายที่จะเกิดขึ้น
เพื่อธุรกิจของฉัน

704
00:32:24,070 --> 00:32:26,304
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

705
00:32:26,306 --> 00:32:29,140
คนตาบอด คนขี้ขลาด

706
00:32:29,142 --> 00:32:32,911
ฉันอิ่มมาก
ด้วยความกลัวและความเกลียดชังตนเอง

707
00:32:32,913 --> 00:32:36,498
ว่าฉันทำลายสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

708
00:32:36,500 --> 00:32:40,251
พอฉันนึกขึ้นได้
ความผิดพลาดของฉัน...

709
00:32:40,253 --> 00:32:42,036
มันสายเกินไป

710
00:32:42,038 --> 00:32:43,505
เธอไปแล้ว

711
00:32:43,507 --> 00:32:46,424
ฉันขอโทษเพื่อน

712
00:32:46,426 --> 00:32:48,510
คนเกียจคร้าน

713
00:32:53,265 --> 00:32:56,768
ฉันต้องไปสนามบิน

714
00:32:58,387 --> 00:33:01,105
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

715
00:33:01,107 --> 00:33:03,674
คุณต้องล้อเล่นฉัน

716
00:33:03,676 --> 00:33:05,276
หันหลังกลับ

717
00:33:05,278 --> 00:33:07,111
ยกมือขึ้น.

718
00:33:08,013 --> 00:33:09,197
ยกมือขึ้น.

719
00:33:09,199 --> 00:33:11,649
คุณต้องเป็นโมนิก้าเหรอ?

720
00:33:11,651 --> 00:33:12,984
ฉันค่อนข้างรีบที่นี่

721
00:33:12,986 --> 00:33:14,319
พวกคุณเป็นใคร?

722
00:33:14,321 --> 00:33:16,988
แล้วทำไมคุณถึงส่ง.
จดหมายฉบับนั้น?

723
00:33:16,990 --> 00:33:18,489
เอ่อ...

724
00:33:20,292 --> 00:33:22,677
ฉันรู้จักคุณ
คุณเป็นทนายความ แรนดอล์ฟ

725
00:33:22,679 --> 00:33:24,195
แก่แล้วเหรอ?

726
00:33:25,130 --> 00:33:27,832
และคุณ.
คุณเป็นเด็กจากข้างบ้าน

727
00:33:27,834 --> 00:33:29,083
แล้วคุณเป็นใคร?

728
00:33:29,085 --> 00:33:31,419
โอเค ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะต้องตื่นตระหนก

729
00:33:31,421 --> 00:33:33,054
ฉันเอ่อเอฟบีไอ

730
00:33:33,056 --> 00:33:34,806
ถ้าออกไปตอนนี้

731
00:33:34,808 --> 00:33:36,808
ฉันจะเดิมพันว่าคุณหนีไป
ก่อนที่เพื่อนร่วมงานของฉันจะมาถึงที่นี่

732
00:33:36,810 --> 00:33:39,394
แต่คุณต้องออกไปตอนนี้

733
00:33:39,396 --> 00:33:41,563
คุณกำลังโกหก.

734
00:33:41,565 --> 00:33:42,680
คุณไม่ใช่คนเลี้ยง

735
00:33:42,682 --> 00:33:44,882
ฉัน-ฉันรู้
ว่าฉันดูไม่เหมือนคนเลย

736
00:33:44,884 --> 00:33:46,217
แต่ฉันรับรองกับคุณว่าฉันเป็นคนหนึ่ง

737
00:33:46,219 --> 00:33:47,685
แสดงป้ายของคุณให้ฉันดู

738
00:33:47,687 --> 00:33:50,989
ตกลง.
ไปแล้ว.

739
00:33:51,723 --> 00:33:54,909
โอ้ ฉันขอโทษ

740
00:33:54,911 --> 00:33:57,078
สาปแช่ง.

741
00:33:57,080 --> 00:33:58,562
เขาเป็น. เขาเป็นเอฟบีไอ

742
00:33:58,564 --> 00:34:00,564
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือการตั้งค่า
ฉันบอกคุณแล้ว.

743
00:34:00,566 --> 00:34:01,583
ให้ตายเถอะ โมนิก้า!

744
00:34:01,585 --> 00:34:02,951
โอเค แค่สงบสติอารมณ์

745
00:34:02,953 --> 00:34:05,086
ถ้ามีมากกว่านี้
เอฟบีไอรอบ ๆ

746
00:34:05,088 --> 00:34:07,589
ตอนนี้พวกเขาจะอยู่ที่นี่แล้ว
ใช่ไหม?

747
00:34:07,591 --> 00:34:09,123
มันเป็นแค่เขา

748
00:34:09,125 --> 00:34:11,109
ฉันไม่เห็นมัน

749
00:34:11,111 --> 00:34:12,543
พวกเขาเป็นเหมือน
พี่ชายและน้องสาว

750
00:34:12,545 --> 00:34:15,430
ไม่มีทางเลย

751
00:34:17,082 --> 00:34:19,583
โอ้พูดถึงปีศาจ
ข้อความจากเจน

752
00:34:19,585 --> 00:34:22,637
"โซซ"

753
00:34:22,639 --> 00:34:25,589
โซซ.

754
00:34:25,591 --> 00:34:28,443
ส.โอ.ส.
โอ้.

755
00:34:28,445 --> 00:34:29,644
แล้วเราจะทำอย่างไร?

756
00:34:29,646 --> 00:34:30,979
ฉันกำลังคิดอยู่

757
00:34:30,981 --> 00:34:33,764
ฟังนะสาวๆ สิ่งที่คุณทำเสร็จแล้ว
จนถึงตอนนี้ก็โบกปืนไปรอบ ๆ

758
00:34:33,766 --> 00:34:35,366
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่ใช่ไหม?

759
00:34:35,368 --> 00:34:37,452
ไม่มีใคร
เรียกคุณว่านักฆ่า

760
00:34:37,454 --> 00:34:38,903
ฉัน.

761
00:34:38,905 --> 00:34:40,938
จุ๊ๆ

762
00:34:40,940 --> 00:34:42,407
ไม่มีใครสามารถพิสูจน์อะไรได้
ได้ไหม?

763
00:34:42,409 --> 00:34:44,075
ฮะ?

764
00:34:44,077 --> 00:34:46,944
ตอนนี้คุณเดินออกไปแล้ว
และให้ทนายความของคุณแก้ไขปัญหานี้

765
00:34:46,946 --> 00:34:47,996
เขาพูดถูก.

766
00:34:47,998 --> 00:34:49,664
เราทำอะไรได้อีก?

767
00:34:49,666 --> 00:34:52,116
เราเดินจากไปได้เลยใช่ไหม?

768
00:34:52,118 --> 00:34:54,552
ใช่ แต่คุณต้องไปทางขวา
ตอนนี้ก่อนที่เพื่อนร่วมงานของฉันจะมาถึง

769
00:34:54,554 --> 00:34:56,471
ก่อนที่ใครจะได้รับบาดเจ็บ--
ไป

770
00:34:56,473 --> 00:34:58,589
โอเค ไปกันเลย

771
00:34:58,591 --> 00:34:59,974
ทาทาเกิร์ล.

772
00:34:59,976 --> 00:35:02,010
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่
โอ้เพื่อน

773
00:35:02,012 --> 00:35:03,478
ยกมือขึ้น.

774
00:35:04,680 --> 00:35:05,930
ทำมัน.

775
00:35:10,352 --> 00:35:13,154
ตอนนี้วางปืนลง

776
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
อ่า!
อย่าขยับ!

777
00:35:26,002 --> 00:35:28,486
โอ้วโอ้โอ้โอ้!

778
00:35:28,488 --> 00:35:30,371
โอ๊ย หูของฉัน!

779
00:35:30,373 --> 00:35:31,873
นั่นมันดัง!

780
00:35:31,875 --> 00:35:33,257
โอ้ คุณสบายดี

781
00:35:33,259 --> 00:35:34,459
และเอ่อใช่
คุณสบายดี

782
00:35:34,461 --> 00:35:36,044
มันเป็นเพียงบาดแผลเนื้อ
โอเค?

783
00:35:36,046 --> 00:35:39,464
ฉันต้องไป แต่ความช่วยเหลือจะต้องอยู่
ที่นี่สักครู่ โอเคไหม?

784
00:35:39,466 --> 00:35:41,049
เจน อะไรวะ?

785
00:35:41,051 --> 00:35:42,166
คุณ...คุณมีรถยนต์
มีเสียงไซเรนใช่ไหม?

786
00:35:42,168 --> 00:35:43,685
ฉันต้องการกุญแจรถของคุณ
อะไร

787
00:35:43,687 --> 00:35:46,020
ฉันต้องการกุญแจรถของคุณ
ฉันต้องไปสนามบิน

788
00:35:46,022 --> 00:35:47,188
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
ลิสบอนอยู่ที่ไหน?

789
00:35:47,190 --> 00:35:48,506
เธออยู่ที่สนามบิน

790
00:35:48,508 --> 00:35:49,974
โอ้ฉันเห็นแล้ว

791
00:35:49,976 --> 00:35:51,526
ขอบคุณ

792
00:35:51,528 --> 00:35:52,643
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณต้องการ
เพื่อให้คำแนะนำแก่เราบ้าง?

793
00:35:52,645 --> 00:35:54,512
ใช่. เอ่อ สองคนนั้น
คือคนเลว

794
00:35:54,514 --> 00:35:56,531
พวกเขาเป็นคนดี
ฉันสงสัยนะว่าสาวบลอนดี้เป็นคนฉ้อฉล

795
00:35:56,533 --> 00:35:58,066
เฮ้ โช
เฮ้.

796
00:35:58,068 --> 00:36:00,068
ขอบคุณ.
ขอให้โชคดี.

797
00:36:00,070 --> 00:36:02,203
เขากำลังจะไปไหน?

798
00:36:19,100 --> 00:36:20,299
นี่คือลิสบอน

799
00:36:20,301 --> 00:36:21,850
ฝากข้อความ.
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

800
00:36:21,852 --> 00:36:24,436
เอ่อ ลิสบอน
มันคือ -- มันคือเจน

801
00:36:24,438 --> 00:36:27,339
หากคุณได้รับสิ่งนี้
กรุณาโทรหาฉันด้วย

802
00:36:27,341 --> 00:36:29,358
โปรด?

803
00:37:03,710 --> 00:37:06,211
ขอโทษ. เอฟบีไอ, เอฟบีไอ.

804
00:37:06,213 --> 00:37:07,513
เอ่อคุณต้อง
ให้ฉันผ่าน

805
00:37:07,515 --> 00:37:08,647
บัตรประชาชน

806
00:37:08,649 --> 00:37:09,848
ใช่. เอ่อ...

807
00:37:09,850 --> 00:37:11,817
โอ้.

808
00:37:11,819 --> 00:37:13,885
เอ่อ มันอยู่ในรถของฉัน

809
00:37:13,887 --> 00:37:14,987
รถของฉันอยู่ข้างหน้า

810
00:37:14,989 --> 00:37:17,022
มันเป็นยานพาหนะของรัฐบาลกลาง
ออกไปด้านหน้า

811
00:37:21,244 --> 00:37:22,528
ต่อไป.

812
00:37:50,557 --> 00:37:52,257
รอ! รอ!

813
00:37:52,259 --> 00:37:54,193
รอก่อน!

814
00:37:54,195 --> 00:37:55,310
รอ!

815
00:37:55,312 --> 00:37:56,762
รอสักครู่!

816
00:38:02,285 --> 00:38:05,904
สวัสดี! สวัสดี!
ให้ฉันเข้าไปเหรอ?

817
00:38:05,906 --> 00:38:07,072
ให้ฉันเข้าไปได้โปรด

818
00:38:10,493 --> 00:38:11,794
ใช่?
ขอบคุณ

819
00:38:11,796 --> 00:38:13,212
เอฟบีไอ. คงไม่ทันแล้ว..
เอฟบีไอ? เกิดอะไรขึ้น?

820
00:38:13,214 --> 00:38:14,830
เอ่อใช่ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรต้องกังวล

821
00:38:14,832 --> 00:38:16,114
เพียงตรวจสอบเป็นประจำ

822
00:38:23,473 --> 00:38:24,673
มีคุณอยู่

823
00:38:24,675 --> 00:38:26,091
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

824
00:38:26,093 --> 00:38:27,760
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องพูด.

825
00:38:27,762 --> 00:38:29,728
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
ออกไป.

826
00:38:29,730 --> 00:38:31,263
คุณพูดถูก.
คุณพูดถูก.

827
00:38:31,265 --> 00:38:33,766
ฉัน-ฉันลืมวิธีปฏิบัติไปแล้ว
เหมือนมนุษย์ปกติ

828
00:38:33,768 --> 00:38:36,802
และฉันเล่นเกม
และฉันก็โกหกและฉัน--

829
00:38:36,804 --> 00:38:40,906
และฉันหลอกผู้คนให้หลีกเลี่ยง
ความจริงของความรู้สึกของฉัน

830
00:38:40,908 --> 00:38:43,942
และความคิดที่จะปล่อยให้ใครก็ตาม
ใกล้กับฉันคือ--

831
00:38:43,944 --> 00:38:46,311
คือ -- น่ากลัวมาก
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

832
00:38:46,313 --> 00:38:49,998
แต่ความจริงแล้ว เทเรซา

833
00:38:50,000 --> 00:38:52,317
คือฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ตื่นนอน

834
00:38:52,319 --> 00:38:54,653
รู้
ว่าฉันจะไม่ได้พบคุณ

835
00:38:58,625 --> 00:39:00,959
ความจริงก็คือ...

836
00:39:00,961 --> 00:39:02,994
ฉันรักคุณ.

837
00:39:05,665 --> 00:39:06,965
ว้าว!

838
00:39:06,967 --> 00:39:10,185
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าดีแค่ไหน
ที่ให้ความรู้สึกพูดออกมาดังๆ

839
00:39:10,187 --> 00:39:12,554
แต่มันทำให้ฉันกลัว...
และมันคือความจริง

840
00:39:12,556 --> 00:39:14,840
มันคือความจริง
ของสิ่งที่ฉันรู้สึก

841
00:39:16,276 --> 00:39:17,526
มันสายเกินไปแล้ว

842
00:39:17,528 --> 00:39:19,194
เจน มันสายเกินไปแล้ว

843
00:39:19,196 --> 00:39:21,113
อาจจะ.
และฉันเข้าใจ

844
00:39:21,115 --> 00:39:22,364
ไม่เป็นไร.

845
00:39:22,366 --> 00:39:25,367
ฉันจำเป็นต้องทำสิ่งนี้
และคุณสมควรที่จะได้ยินมัน

846
00:39:25,369 --> 00:39:26,852
วางมือของคุณในอากาศ
ตอนนี้. ทำมัน!

847
00:39:26,854 --> 00:39:28,453
ฉันรักคุณเทเรซา

848
00:39:30,073 --> 00:39:33,458
และมันทำให้ฉันมีความสุขที่ได้
ที่จะพูดแบบนั้นกับคุณ

849
00:39:33,460 --> 00:39:35,527
ฉันรักเธอ.

850
00:39:35,529 --> 00:39:37,329
ผู้หญิงคนนั้นใน 12B--
ฉันรักเธอ.

851
00:39:37,331 --> 00:39:38,530
คุณดูแลเธอ

852
00:39:38,532 --> 00:39:41,917
ฉันเสียใจ.
นั่นเป็นเรื่องน่าอาย

853
00:39:41,919 --> 00:39:43,368
โอ้ จุ๊ๆ ที่รัก

854
00:39:43,370 --> 00:39:46,538
ผู้หญิงทุกคนบนเครื่องบินลำนี้
เป็นสีเขียวด้วยความอิจฉา

855
00:39:54,772 --> 00:39:57,016
ดี.เอ. จะกด
สำหรับระดับที่สองและคำวิงวอน

856
00:39:57,017 --> 00:39:59,234
แต่ฉันว่าเราเสนอราคาสูง
กับการฆาตกรรมอย่างหนึ่ง

857
00:39:59,236 --> 00:40:01,854
ตกลง. ทำไมไม่ดูแล.
ของการประมวลผล?

858
00:40:01,856 --> 00:40:03,488
ฉันต้องไปสนามบิน

859
00:40:03,490 --> 00:40:06,158
และพยายามโน้มน้าว TSA
ที่จะปล่อยเจนไป

860
00:40:06,160 --> 00:40:08,493
เขายังถูกควบคุมตัวอยู่เหรอ?

861
00:40:08,495 --> 00:40:11,864
พวกเขาไม่ชอบคน
กำลังยุ่งกับเครื่องบินของพวกเขา

862
00:40:11,866 --> 00:40:13,365
ไม่ชอบมันเลย

863
00:40:45,998 --> 00:40:47,665
เฮ้.

864
00:40:47,667 --> 00:40:50,702
สวัสดี.

865
00:40:50,704 --> 00:40:54,172
นี่เป็นผักดองชั้นดีอีกชนิดหนึ่ง
คุณเข้ามาแล้วใช่ไหม?

866
00:40:54,174 --> 00:40:56,658
เอ๊ะ ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายกว่านั้น
ดองฉลาด

867
00:40:56,660 --> 00:40:59,411
ใช่คุณมี

868
00:40:59,413 --> 00:41:01,613
ข้อเท้าเป็นยังไงบ้าง?

869
00:41:01,615 --> 00:41:03,548
โอ้ ไม่เป็นไร

870
00:41:03,550 --> 00:41:05,784
คุณไม่ได้ไปดี.ซี.

871
00:41:05,786 --> 00:41:08,520
ไม่

872
00:41:11,357 --> 00:41:14,359
คุณหมายถึง
คุณพูดอะไร?

873
00:41:14,361 --> 00:41:15,794
ใช่ฉันทำ

874
00:41:15,796 --> 00:41:18,697
ดี.

875
00:41:18,699 --> 00:41:21,366
เพียงเพื่อให้ชัดเจนเรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับผักดองใช่ไหม?

876
00:41:21,368 --> 00:41:23,301
ไม่ ไม่

877
00:41:23,303 --> 00:41:25,470
อีกอย่าง..

878
00:41:25,472 --> 00:41:26,955
โอ้นั่น

879
00:41:26,957 --> 00:41:29,924
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

880
00:41:29,926 --> 00:41:31,676
ใช่.

881
00:41:31,678 --> 00:41:34,312
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
ทุกคำพูดของมัน

882
00:41:34,314 --> 00:41:36,014
ดี.

883
00:41:36,016 --> 00:41:39,217
เพราะฉันรู้สึก
แบบเดียวกัน

884
00:41:39,219 --> 00:41:42,720
นั่นก็โชคดีนะ

885
00:41:46,102 --> 00:41:47,966
แล้วไพค์ล่ะ?

886
00:41:48,757 --> 00:41:52,042
เขาจะเข้าใจ

887
00:41:54,766 --> 00:41:56,468
พูดอีกครั้ง.

888
00:41:56,469 --> 00:41:58,269
พูดอะไรอีกล่ะ?

889
00:42:13,011 --> 00:42:15,895
เฮ้ เลิกเรื่องนั้นซะ!

890
00:42:15,920 --> 00:42:21,920
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man


