1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,223 --> 00:00:02,423
ก่อนหน้านี้ในรายการ The Mentalist...

2
00:00:02,424 --> 00:00:04,645
คุณจะมากับฉันไหม
ไปดีซี?

3
00:00:04,670 --> 00:00:06,412
ฉันอยากจะบอกว่าใช่

4
00:00:06,413 --> 00:00:07,679
มันเป็นเพียง...

5
00:00:07,681 --> 00:00:10,048
ใช้เวลาของคุณ
ไม่มีกำหนดเวลา

6
00:00:10,050 --> 00:00:11,283
คุณจะไปกับเขาไหม?

7
00:00:11,285 --> 00:00:13,385
พูดตามตรงครับ ผมไม่ทราบ

8
00:00:13,387 --> 00:00:14,786
เจนพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

9
00:00:14,788 --> 00:00:17,122
ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี

10
00:00:18,392 --> 00:00:20,992
ฉันต้องการการรักษาพยาบาลฉุกเฉิน
ความช่วยเหลือที่ 812 Ashcroft

11
00:00:20,994 --> 00:00:22,294
คันธนูและลูกศร

12
00:00:22,296 --> 00:00:23,828
คำว่า "ธนูและลูกศร" หมายความว่าอย่างไร?

13
00:00:23,830 --> 00:00:26,598
คุณถูกขังไว้นานเท่าไร?

14
00:00:26,600 --> 00:00:28,033
ฉันไม่สามารถบอกได้

15
00:00:28,035 --> 00:00:30,202
ฉันไม่เคยเห็นแสงแดดเลย

16
00:00:30,204 --> 00:00:31,536
สองวันอาจจะ

17
00:00:31,538 --> 00:00:35,006
และคุณไม่เคยเห็นผู้จับกุมของคุณเหรอ?
ไม่

18
00:00:35,008 --> 00:00:36,508
เอมี่ เวลเกอร์ น้องสาวของฉัน

19
00:00:36,510 --> 00:00:38,610
เธออายุ 16 ปี
คุณต้องไปหาเธอ

20
00:00:38,612 --> 00:00:40,879
เธอถูกลักพาตัวไปกับคุณเหรอ?
ใช่.

21
00:00:40,881 --> 00:00:42,280
น้องสาวของเธออยู่ที่นั่น
มีสาวๆเพิ่ม.

22
00:00:42,282 --> 00:00:43,882
ตอนนี้นิติเวชอยู่ที่เซฟเฮาส์แล้ว

23
00:00:43,884 --> 00:00:46,384
พวกเขาพบ DNA จาก 20 ชนิดที่แตกต่างกัน
ผู้คนบนขวดน้ำเหล่านั้น

24
00:00:49,589 --> 00:00:52,424
และขอขอบคุณคุณ
เราปิดวงจรการค้ามนุษย์

25
00:00:52,426 --> 00:00:53,892
คุณไม่พบน้องสาวของฉันเหรอ?

26
00:00:53,894 --> 00:00:56,695
ไม่ แต่เรายังคงมองหาอยู่
มีรถบรรทุกอีกคันหนึ่ง

27
00:00:56,697 --> 00:00:58,096
น้องสาวของคุณอาจจะอยู่ในนั้น

28
00:00:58,098 --> 00:00:59,598
เขารออยู่ที่นั่นตลอดเวลาเหรอ?

29
00:00:59,600 --> 00:01:01,900
ใช่. เขาแค่ทำให้ประเด็น
ที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

30
00:01:01,902 --> 00:01:03,102
คุณชอบผู้ชายคนนี้จริงๆเหรอ?

31
00:01:03,103 --> 00:01:05,537
เขาได้เลื่อนตำแหน่งในดี.ซี.

32
00:01:05,539 --> 00:01:08,673
และเขาก็ขอให้ฉันไปด้วย
เขาเพื่อเราจะได้อยู่ด้วยกัน

33
00:01:08,675 --> 00:01:10,909
ใช่.

34
00:01:17,750 --> 00:01:19,150
ขอบคุณ

35
00:01:19,152 --> 00:01:21,453
คุณช้อปปิ้งอสังหาริมทรัพย์?

36
00:01:21,455 --> 00:01:24,956
สำนักงานกำลังจ่ายเงินให้มาร์คัส
เพื่อย้ายไปอยู่ที่ดี.ซี.

37
00:01:24,958 --> 00:01:27,459
ฉันกำลังช่วยเขาหาสถานที่

38
00:01:27,461 --> 00:01:29,127
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

39
00:01:29,129 --> 00:01:31,329
ตัดสินใจอะไร?

40
00:01:31,331 --> 00:01:33,465
ไม่ว่าคุณจะไปกับเขาหรือไม่

41
00:01:33,467 --> 00:01:36,167
ไม่ ยังไม่ได้.

42
00:01:36,169 --> 00:01:38,637
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่

43
00:01:38,639 --> 00:01:39,261
คุณทำ?

44
00:01:39,286 --> 00:01:41,107
ใช่ฉันคิดว่า
คุณจะเบื่อใน D.C.

45
00:01:41,108 --> 00:01:44,042
เหตุใดฉันจึงควรอยู่เพื่อหลีกเลี่ยงความเบื่อหน่าย?

46
00:01:44,044 --> 00:01:45,777
อะไรจะแย่ไปกว่าความเบื่อหน่าย?

47
00:01:45,779 --> 00:01:47,379
แพทริค เจน?

48
00:01:48,447 --> 00:01:51,149
คุณคือแพทริค เจนใช่ไหม?
ใช่แล้ว เมื่อมันเหมาะกับฉัน

49
00:01:51,151 --> 00:01:52,593
ฉันมีหมายจับ
สำหรับการจับกุมของคุณ พันแขนเขา.

50
00:01:52,618 --> 00:01:54,186
เดี๋ยว.
เกิดอะไรขึ้น?

51
00:01:54,187 --> 00:01:55,820
อัยการสูงสุดพบว่า

52
00:01:55,822 --> 00:01:57,355
เพื่อนร่วมงานของคุณดูหมิ่นศาล

53
00:01:57,357 --> 00:01:58,890
สำหรับการเพิกเฉยต่อหมายเรียกของรัฐบาลกลาง

54
00:01:58,892 --> 00:02:00,592
เทเรซา ลิสบอน?
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

55
00:02:00,594 --> 00:02:01,926
คุณเคยถูกหมายเรียกให้มาปรากฏตัวมาก่อน

56
00:02:01,928 --> 00:02:03,495
คณะลูกขุนใหญ่ของรัฐบาลกลางในดัลลัส
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

57
00:02:03,497 --> 00:02:04,963
รอสักครู่
คุณคือคิม ฟิชเชอร์ใช่ไหม?

58
00:02:04,965 --> 00:02:06,131
ใช่.
คุณถูกหมายเรียกแล้ว

59
00:02:06,133 --> 00:02:07,832
ให้ปรากฏเสียก่อน
คณะลูกขุนใหญ่ของรัฐบาลกลางเช่นกัน

60
00:02:07,834 --> 00:02:08,867
ไปกันเลย

61
00:02:08,869 --> 00:02:11,536
อาจเป็นการดีที่สุดที่จะไม่เพิกเฉยสิ่งเหล่านั้น

62
00:02:11,538 --> 00:02:12,671
สองปีที่แล้ว

63
00:02:12,673 --> 00:02:15,140
มีการออกหมายจับ
สำหรับแพทริค เจน

64
00:02:15,142 --> 00:02:17,642
เกี่ยวกับการฆาตกรรม
ของโธมัส แมคอัลลิสเตอร์,

65
00:02:17,644 --> 00:02:19,678
ฆาตกรต่อเนื่องที่รู้จักกันในชื่อ เรด จอห์น

66
00:02:19,680 --> 00:02:22,614
จริงหรือที่คุณเป็นส่วนหนึ่งของ
การตามล่าของ FBI ระหว่างประเทศ

67
00:02:22,616 --> 00:02:24,549
เพื่อนำแพทริค เจนเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม?

68
00:02:24,551 --> 00:02:25,650
ถูกต้องเลย

69
00:02:25,652 --> 00:02:29,387
และตอนนี้คุณทำงานให้กับหน่วยหนึ่ง
ของเอฟบีไอที่จ้างเขา

70
00:02:29,389 --> 00:02:31,122
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยนั้นใช่

71
00:02:31,124 --> 00:02:33,491
FBI ดำเนินการ
การตามล่าเป็นเวลาสองปี

72
00:02:33,493 --> 00:02:35,994
พบผู้ต้องสงสัยแล้วจึงนำตัวกลับมา

73
00:02:35,996 --> 00:02:37,829
แต่แทนที่จะถูกทดลองโดยคนรอบข้าง

74
00:02:37,831 --> 00:02:40,899
เขาได้รับราชการพร้อมสวัสดิการ

75
00:02:40,901 --> 00:02:42,100
ทำไม

76
00:02:42,102 --> 00:02:43,601
เราทำข้อตกลงกับเขา

77
00:02:43,603 --> 00:02:45,904
เงื่อนไขของข้อตกลงนั้นคืออะไร?
ฉันไม่รู้.

78
00:02:45,906 --> 00:02:48,473
เขาได้เป็นส่วนหนึ่งแล้ว
ทีมงานเมื่อฉันได้รับการว่าจ้าง

79
00:02:48,475 --> 00:02:50,742
ต้องมีนายเจน
เพื่อช่วยเหลือเราในกรณี

80
00:02:50,744 --> 00:02:52,977
เพื่อแลกกับความคุ้มกันจากการถูกดำเนินคดี

81
00:02:52,979 --> 00:02:55,347
คุณทำงานอย่างใกล้ชิดมาก
กับมิสเตอร์เจนในแคลิฟอร์เนีย

82
00:02:55,349 --> 00:02:57,749
เขาเชื่อใจคุณหรือเปล่า?
คุณปิด?

83
00:02:57,751 --> 00:02:59,050
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

84
00:02:59,052 --> 00:03:01,619
เขาบอกคุณหรือเปล่า
เขาฆ่าโธมัส แม็คอัลลิสเตอร์เหรอ?

85
00:03:01,621 --> 00:03:02,854
ไม่เฉพาะเจาะจงไม่มี

86
00:03:02,856 --> 00:03:05,023
เขาบอกคุณหรือเปล่า
เขาฆ่าโธมัส แม็คอัลลิสเตอร์เหรอ?

87
00:03:05,025 --> 00:03:07,459
ฉันขอร้องที่ห้า

88
00:03:07,461 --> 00:03:08,793
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาอยู่ที่ไหน

89
00:03:08,795 --> 00:03:10,395
ในวันที่แมคอัลลิสเตอร์ถูกสังหาร?

90
00:03:10,397 --> 00:03:12,263
ฉันขอร้องที่ห้า

91
00:03:12,265 --> 00:03:15,533
ตัวแทนลิสบอน
คุณกำลังเย้ยหยันตราสัญลักษณ์ของคุณ

92
00:03:15,535 --> 00:03:18,803
และปฏิเสธที่จะตอบเพื่อป้องกันตัวเอง

93
00:03:18,805 --> 00:03:20,905
หรือเพื่อปกป้องแพทริคเจน?

94
00:03:22,608 --> 00:03:24,342
ไปลงนรก.

95
00:03:27,477 --> 00:03:31,477
♪ นักจิตวิทยา 6x20 ♪
อิล ทาโวโล บิอันโก
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 4 พฤษภาคม 2014

96
00:03:31,502 --> 00:03:36,502
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
การซิงค์ web dl แย่มาก

97
00:03:37,359 --> 00:03:40,595
ที่นี่คือที่ที่เราพบดาเนียลา
เหยื่อการค้ามนุษย์รายที่สอง

98
00:03:40,597 --> 00:03:41,796
พวกเขาแยกเธอออกจากกัน

99
00:03:41,798 --> 00:03:43,965
จากส่วนที่เหลือของกลุ่ม
มีความคิดใด ๆ ว่าทำไมยัง?

100
00:03:43,967 --> 00:03:46,300
ไม่ คนอื่นๆ กำลังถูกควบคุมตัวอยู่
ภายในบ้าน

101
00:03:46,302 --> 00:03:47,368
มันไม่ได้ดีขึ้นมาก

102
00:03:47,370 --> 00:03:48,670
ตอนนี้สาวๆถูกลักพาตัวไปแล้ว

103
00:03:48,672 --> 00:03:50,638
จากทั่วภาคตะวันตกของสหรัฐอเมริกา

104
00:03:50,640 --> 00:03:52,006
และขนส่งมาที่นี่ด้วยรถบรรทุก

105
00:03:52,008 --> 00:03:54,208
เราเชื่อว่าพวกค้ามนุษย์ใช้บ้านหลังนี้

106
00:03:54,210 --> 00:03:55,643
เป็นสถานีทางอะไรสักอย่าง

107
00:04:03,186 --> 00:04:06,320
ไม่น่าเชื่อว่ามีผู้หญิง 30 คน
ถูกอัดแน่นอยู่ในนี้

108
00:04:06,322 --> 00:04:07,321
ใช้เวลาดำเนินการสองวัน...

109
00:04:07,323 --> 00:04:09,057
มีเส้นผมและเส้นใยลอยอยู่เป็นจำนวนมาก

110
00:04:09,059 --> 00:04:10,291
ใช่ฉันจะเดิมพัน

111
00:04:10,293 --> 00:04:11,693
เฮ้.
เราขอแสงสว่างตรงนี้ได้ไหม?

112
00:04:11,695 --> 00:04:14,062
เรายังคงมองหา
รถบรรทุกคันที่สองเต็มไปด้วยเหยื่อ

113
00:04:14,064 --> 00:04:16,064
แต่ฉันคิดว่า
ตอนนี้มันอยู่ทางใต้ของชายแดน

114
00:04:16,066 --> 00:04:18,132
แล้วรถบรรทุกที่เราพบล่ะ?

115
00:04:18,134 --> 00:04:20,268
สาวๆ เหล่านั้นให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์บ้างไหม?

116
00:04:20,270 --> 00:04:22,270
สิ่งที่พวกเขาบอกเราได้คือเจสซี่

117
00:04:22,272 --> 00:04:24,939
คนตายที่ล่อลวงพวกเขา
กับการหลอกลวงการสร้างแบบจำลอง

118
00:04:24,941 --> 00:04:26,574
ผู้นำยังคงเป็นปริศนา
ตกลง.

119
00:04:26,576 --> 00:04:28,509
แล้วผู้หญิงที่เสียชีวิตล่ะ?

120
00:04:28,511 --> 00:04:31,379
เธอพยายามบอกเจน
บางอย่างเกี่ยวกับธนูและลูกธนู

121
00:04:31,381 --> 00:04:32,880
เรายังไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

122
00:04:32,882 --> 00:04:35,283
ฉันหวังว่าจะได้รับคำตอบอีกครั้ง
เราวิเคราะห์หลักฐานทั้งหมด

123
00:04:35,285 --> 00:04:36,084
ตกลง.

124
00:04:36,086 --> 00:04:37,919
เอาล่ะ คุณจบที่นี่

125
00:04:37,921 --> 00:04:41,022
แล้วเจอกันที่สำนักงานใหญ่นะ

126
00:04:41,024 --> 00:04:42,590
เอาล่ะ.

127
00:04:47,896 --> 00:04:49,097
เราจำเป็นต้องพูดคุย

128
00:04:49,099 --> 00:04:50,698
ในสำนักงานของฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

129
00:04:50,700 --> 00:04:51,866
ฉันกับลิสบอนเพิ่งกลับมา

130
00:04:51,868 --> 00:04:53,735
จากการพิจารณาของคณะลูกขุนใหญ่ในเมืองดัลลาส

131
00:04:53,737 --> 00:04:55,837
พวกเขากำลังพยายามฟ้องร้องเจนในข้อหาฆาตกรรม

132
00:04:55,839 --> 00:04:56,704
โธมัส แมคอัลลิสเตอร์.

133
00:04:56,706 --> 00:04:57,939
พวกเขาถามเราตรงๆ

134
00:04:57,941 --> 00:05:00,041
ไม่ว่าเจนจะเคยหรือไม่ก็ตาม
สารภาพว่าฆ่าเขา

135
00:05:00,043 --> 00:05:01,843
แล้วคุณพูดอะไรกับพวกเขา?

136
00:05:01,845 --> 00:05:03,010
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

137
00:05:03,012 --> 00:05:05,046
ฉันกำลัง "ประกันตัว" แล้ว

138
00:05:05,048 --> 00:05:06,714
ค-"ประกันตัว" แปลว่าอะไร?

139
00:05:06,716 --> 00:05:07,849
มันเป็นการต่อต้าน

140
00:05:07,851 --> 00:05:10,151
ในทางเทคนิค
คำนี้คือ "ต่อย"

141
00:05:10,153 --> 00:05:12,620
ปฏิบัติการ Juryscam

142
00:05:12,622 --> 00:05:13,621
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

143
00:05:13,623 --> 00:05:15,490
ฉันเสียใจมากสำหรับการหลอกลวง

144
00:05:15,492 --> 00:05:18,159
แต่เพื่อรักษาความถูกต้อง
เราไม่สามารถแจ้งคุณได้

145
00:05:18,161 --> 00:05:20,061
จนกระทั่งหลังจากที่คุณนั่งกับคณะลูกขุน

146
00:05:20,063 --> 00:05:23,331
เป้าหมายของเราที่จะโดนต่อยคือผู้ชายคนนี้...

147
00:05:23,333 --> 00:05:25,399
จอห์น อคาร์โด้.

148
00:05:25,401 --> 00:05:27,335
เขาเป็นหัวหน้าแก๊งหนุ่ม

149
00:05:27,337 --> 00:05:29,937
เขาเป็นเจ้าของสิ่งผิดกฎหมาย
ตลาดการพนันกีฬาในดัลลัส

150
00:05:29,939 --> 00:05:31,773
พวกคุณไม่ตอบคำถามของฉัน

151
00:05:31,775 --> 00:05:32,774
มีใครสนใจฉันบ้างไหม?

152
00:05:32,776 --> 00:05:35,076
ฟ้องร้อง Jane nail Acardo ได้อย่างไร?

153
00:05:35,078 --> 00:05:37,945
นี้...
คือเอไลจาห์ เมซี

154
00:05:37,947 --> 00:05:41,249
เขาสร้าง
เว็บไซต์เดิมพันกีฬา

155
00:05:41,251 --> 00:05:43,117
นั่นคือการตัดกำไรของ Acardo

156
00:05:43,119 --> 00:05:47,155
ตอนนี้เราคิดว่า Acardo
ให้เขาถูกฆ่าเมื่อห้าสัปดาห์ก่อน

157
00:05:47,157 --> 00:05:48,422
มีหลักฐานอะไรบ้าง?

158
00:05:48,424 --> 00:05:51,726
ก็แล้วแต่กรณีครับ
แต่ก็เกินพอที่จะฟ้องร้องได้

159
00:05:51,728 --> 00:05:53,728
แล้วก็เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์

160
00:05:53,730 --> 00:05:56,697
คณะลูกขุนใหญ่ลงมติ
ไม่ให้ดำเนินคดีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

161
00:05:56,699 --> 00:05:58,199
คุณคิดว่าอคาร์โด้เข้าถึงพวกเขาได้

162
00:05:58,201 --> 00:06:00,568
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำ
เป็นลูกขุนสองสามคน

163
00:06:00,570 --> 00:06:03,037
และนั่นคือสิ่งที่ทนาย
ทั่วไปคิดเกิดขึ้น

164
00:06:03,039 --> 00:06:04,572
ตอนนี้เขากำลังขอความช่วยเหลือจากเรา

165
00:06:04,574 --> 00:06:07,809
โชคดีที่คณะลูกขุนคนเดียวกัน
ถูกระงับไปอีกเดือนหนึ่ง

166
00:06:07,811 --> 00:06:10,211
และภายใต้ข้ออ้าง
ของการสืบสวนคดีฆาตกรรม

167
00:06:10,213 --> 00:06:12,880
ฉันจะเผชิญหน้ากับพวกเขาและตัดสินใจ
อันไหนถูกติดสินบน

168
00:06:12,882 --> 00:06:13,881
หรือถูกข่มขู่

169
00:06:13,883 --> 00:06:15,883
ฉัน-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณมีอัยการแล้ว

170
00:06:15,885 --> 00:06:17,318
เพื่อมีส่วนร่วมในการต่อต้าน

171
00:06:17,320 --> 00:06:19,587
มันไม่ใช่การต่อต้าน
มันเป็นเหล็กต่อย

172
00:06:19,589 --> 00:06:20,755
ต่อย

173
00:06:20,757 --> 00:06:22,990
อัยการก็ไม่รู้
ว่าสิ่งนี้ไม่จริง

174
00:06:22,992 --> 00:06:24,325
อัยการสูงสุดทำ

175
00:06:29,029 --> 00:06:30,765
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของมัน

176
00:06:30,766 --> 00:06:32,167
ขอบคุณ.

177
00:06:46,716 --> 00:06:48,450
ทุกคนออกไปแล้วเหรอ?

178
00:06:48,452 --> 00:06:50,318
ล็อคอินแล้ว.

179
00:06:53,055 --> 00:06:54,489
เอฟบีไอ!

180
00:06:56,891 --> 00:06:58,926
ดาเนียลา.

181
00:07:00,795 --> 00:07:03,764
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

182
00:07:03,766 --> 00:07:05,199
หน้าต่าง.

183
00:07:06,202 --> 00:07:08,102
พวกเขาปล่อยคุณออกจากโรงพยาบาลแล้วเหรอ?

184
00:07:08,104 --> 00:07:09,536
ฉันปลดปล่อยตัวเอง

185
00:07:09,538 --> 00:07:10,971
นี่คือสถานที่เกิดเหตุอาชญากรรม

186
00:07:10,973 --> 00:07:12,206
ฉันกำลังมองหาน้องสาวของฉัน

187
00:07:12,208 --> 00:07:14,174
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อตามหาเอมี่

188
00:07:14,176 --> 00:07:15,743
แต่คุณยังหาเธอไม่เจอใช่ไหม?

189
00:07:15,745 --> 00:07:17,945
ดาเนียลา ทำไมคุณกลับมาที่นี่?

190
00:07:17,947 --> 00:07:21,315
คุณบอกเราว่าคุณไม่รู้
ถ้าเอมี่ยังอยู่บ้านนี้ด้วยซ้ำ

191
00:07:21,317 --> 00:07:22,716
ฉันไม่ได้...

192
00:07:22,718 --> 00:07:24,418
แต่ฉันทำตอนนี้

193
00:07:29,724 --> 00:07:32,092
นี่คือแท็กของเธอ

194
00:07:32,094 --> 00:07:35,429
เธอทิ้งมันไปทุกที่

195
00:07:41,970 --> 00:07:44,304
เธออยู่ที่นี่

196
00:07:49,544 --> 00:07:51,745
เฮ้.
มองมาที่ฉัน

197
00:07:51,747 --> 00:07:54,081
เราจะไปหาเธอ

198
00:07:57,719 --> 00:08:00,487
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
สิ่งที่ฉันบอกคณะลูกขุน

199
00:08:00,489 --> 00:08:01,789
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

200
00:08:01,791 --> 00:08:03,859
แล้วคุณล่ะ ลิสบอน?
คุณนินทาฉันเหรอ?

201
00:08:03,860 --> 00:08:05,126
ซื่อสัตย์.

202
00:08:05,128 --> 00:08:08,095
คุณคงอยากรู้ว่าฉันพูดอะไร
อ่านใบรับรองผลการเรียน

203
00:08:08,097 --> 00:08:09,563
เฮ้.
ฉันทำอะไร?

204
00:08:09,565 --> 00:08:10,665
คุณควรจะบอกฉัน

205
00:08:10,667 --> 00:08:12,733
ปริศนาในห้องพิจารณาคดีทั้งหมดนี้เป็นเพียงปริศนา

206
00:08:12,735 --> 00:08:14,345
ฉันตกเป็นเป้าหมายตั้งแต่เมื่อไหร่
หนึ่งในข้อเสียของคุณ?

207
00:08:14,370 --> 00:08:15,804
มันไม่ใช่การต่อต้าน

208
00:08:15,805 --> 00:08:18,572
ฉันไม่สนใจ
คุณควรจะบอกฉัน

209
00:08:18,574 --> 00:08:20,274
ฉันคิดว่าคุณ...

210
00:08:21,443 --> 00:08:23,244
คุณรู้อะไรไหม?
ลืมมันซะ

211
00:08:23,246 --> 00:08:25,513
ปฏิบัติการจูรีสแคม มันเป็นความคิดของแอ๊บบอต

212
00:08:25,515 --> 00:08:27,515
เขาสั่งไม่ให้บอกใคร

213
00:08:27,517 --> 00:08:29,984
โอ้ คุณเลือกช่วงเวลาที่ดี
เพื่อเริ่มทำตามคำสั่ง

214
00:08:29,986 --> 00:08:31,052
ฉัน-ฉันต้องทำ...

215
00:08:31,054 --> 00:08:32,954
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?
ไม่ มันเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุด

216
00:08:32,956 --> 00:08:34,255
ฉันพร้อมสำหรับมื้อกลางวันแล้ว

217
00:08:34,257 --> 00:08:36,891
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคณะลูกขุนใหญ่ของคุณ
ฉันกำลังดึงคุณ

218
00:08:36,893 --> 00:08:39,293
ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งที่ดี
พ่อและสามีจะทำ

219
00:08:39,295 --> 00:08:42,563
ใช่ เจนมีความเห็นอกเห็นใจจากเราทุกอย่าง

220
00:08:42,565 --> 00:08:43,864
ไปกันเลย

221
00:08:47,336 --> 00:08:50,037
คุณจะปล่อยมันไปนานแค่ไหน?

222
00:08:50,039 --> 00:08:51,339
อะไร

223
00:08:51,341 --> 00:08:54,442
คุณก็รู้ว่าเขาจะ
พาเธอไปวอชิงตันใช่ไหม?

224
00:08:54,444 --> 00:08:57,011
ฟังนะ เธอจะทำในสิ่งที่เธออยากทำ

225
00:08:57,013 --> 00:09:02,249
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยสวมปลอกคอ
นักต้มตุ๋นมากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา

226
00:09:02,251 --> 00:09:04,285
ดีที่สุดในธุรกิจ

227
00:09:04,287 --> 00:09:06,354
คุณรู้ไหมว่าอะไรนำไปสู่
ไปสู่ความหายนะในที่สุด?

228
00:09:06,356 --> 00:09:08,723
ใช่. พวกเขาเริ่มเชื่อ
การหลอกลวงของพวกเขาเอง

229
00:09:08,725 --> 00:09:11,325
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
ไม่มีที่นี่

230
00:09:11,327 --> 00:09:12,827
เลขที่?

231
00:09:12,829 --> 00:09:13,861
ไม่

232
00:09:13,863 --> 00:09:15,963
เอาล่ะ

233
00:09:27,709 --> 00:09:30,845
คุณเจน คุณเข้าใจแล้ว
ภายใต้การสละสิทธิ์ภูมิคุ้มกัน

234
00:09:30,847 --> 00:09:33,014
ใช่ครับคุณผู้หญิง
นั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับคุณ?

235
00:09:33,016 --> 00:09:36,417
มันหมายความว่าสิ่งที่ฉันพูด
อาจถูกต่อต้านฉัน

236
00:09:36,419 --> 00:09:37,485
ดีมาก.

237
00:09:37,487 --> 00:09:39,553
อีกสักครู่ฉันจะเปิดพื้นให้คุณ

238
00:09:39,555 --> 00:09:41,589
เพื่อให้คุณสามารถบรรยายเหตุการณ์ได้

239
00:09:41,591 --> 00:09:43,924
เพื่ออธิบายสิ่งที่คุณกำลังทำ
และคุณอยู่ที่ไหน

240
00:09:43,926 --> 00:09:46,927
ตามวันและเวลา
ของการฆาตกรรมโธมัส แมคอัลลิสเตอร์

241
00:09:46,929 --> 00:09:48,662
การคัดค้าน
คุณบอกว่า "ฆาตกรรม"

242
00:09:48,664 --> 00:09:51,499
โธมัส แม็คอัลลิสเตอร์อาจมี
ยิงรัดคอตัวเอง

243
00:09:51,501 --> 00:09:52,933
ไม่มีการคัดค้านที่นี่
คุณเจน

244
00:09:52,935 --> 00:09:55,136
ไม่มีผู้พิพากษา เป็นเพียงการไต่สวนอย่างเป็นมิตร

245
00:09:55,138 --> 00:09:57,071
แต่ฉันยึดประเด็นของคุณ

246
00:09:57,073 --> 00:10:00,207
คุณจำได้ไหม
วันที่แมคอัลลิสเตอร์เสียชีวิต?

247
00:10:00,209 --> 00:10:03,477
ฉัน... วันสำคัญ

248
00:10:03,479 --> 00:10:06,580
ฉันไล่ตามชายคนนั้นมาแปดปีแล้ว

249
00:10:07,983 --> 00:10:09,517
ท่านใดทราบบ้างว่าเป็นอย่างไรบ้าง

250
00:10:09,519 --> 00:10:11,285
จะต้องขับเคลื่อนด้วยความจำเป็นทางศีลธรรม?

251
00:10:11,287 --> 00:10:12,787
คุณทำ.

252
00:10:12,789 --> 00:10:13,654
และคุณ.

253
00:10:13,656 --> 00:10:14,989
และคุณก็ทำ

254
00:10:14,991 --> 00:10:16,791
พวกคุณทุกคนมีกล้ามเนื้อกรามที่แข็งแรง

255
00:10:16,793 --> 00:10:19,260
มันเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งและอุปนิสัย

256
00:10:19,262 --> 00:10:20,361
คุณ... ฉันไม่แน่ใจนัก

257
00:10:20,363 --> 00:10:22,430
ดวงตาของคุณอยู่ใกล้กันเล็กน้อย

258
00:10:22,432 --> 00:10:24,799
ขออนุญาต.
คุณกำลังทำอะไร?

259
00:10:24,801 --> 00:10:28,536
ฉันกำลังสร้างเรื่องราว
ของเหตุการณ์ตามที่คุณถาม

260
00:10:28,538 --> 00:10:29,670
ดังนั้นจงยึดติดกับการเล่าเรื่อง

261
00:10:29,672 --> 00:10:31,906
เรื่องเล่า...
ใช่ ฉันชอบเรื่องราว

262
00:10:31,908 --> 00:10:33,040
เช่นเดียวกับคุณ

263
00:10:33,042 --> 00:10:35,609
คุณอ่านเยอะมาก
ของนิยายใช่ไหม?

264
00:10:35,611 --> 00:10:37,611
นวนิยายโรแมนติก
ถูกต้องแล้ว

265
00:10:37,613 --> 00:10:40,247
ใช่ การหมั้นหมายที่ผิดกฎหมาย
จะไม่ทำให้คุณกลัวใช่ไหม?

266
00:10:40,249 --> 00:10:41,749
คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?

267
00:10:41,751 --> 00:10:43,384
ฉันกำลังพยายามเล่าเรื่องของฉัน
ถ้าคุณจะให้ฉัน

268
00:10:43,386 --> 00:10:44,752
คุณยังไม่ได้เริ่มมันเลย

269
00:10:44,754 --> 00:10:45,920
ดูเหมือนพวกเขาจะหมั้นกัน

270
00:10:45,922 --> 00:10:47,521
ทุกคนยกเว้นสุภาพบุรุษคนนี้ที่นี่

271
00:10:47,523 --> 00:10:49,590
ที่กำลังหมกมุ่นอยู่กับเสื้อแจ็คเก็ตตัวใหม่ของเขา

272
00:10:49,592 --> 00:10:51,792
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเล็กน้อย
และยังเป็นเด็กอยู่นะ คุณว่าไหม?

273
00:10:51,794 --> 00:10:53,594
นี่เป็นธุรกิจที่จริงจัง
ใส่ใจ.

274
00:10:53,596 --> 00:10:54,628
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่พยายามที่จะ...

275
00:10:54,630 --> 00:10:56,597
เจ้านายคุณจะไม่ตามใจเขา

276
00:10:56,599 --> 00:10:58,265
เขามีความสุขที่ได้ตามใจตัวเอง

277
00:10:58,267 --> 00:11:00,835
ต-นั่นควรอย่างแน่นอน
อยู่ในบันทึก

278
00:11:00,837 --> 00:11:04,338
คุณเจน นี่ไม่ใช่ฟอรัม
เพื่อให้คุณพูดคุยกับคณะลูกขุน

279
00:11:04,340 --> 00:11:05,940
ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
คุณเจน.

280
00:11:05,942 --> 00:11:07,908
พวกเขาดูเหมือนดี
ซื่อสัตย์, ผู้คนที่เป็นมิตร,

281
00:11:07,910 --> 00:11:09,877
ทั้งหมดยกเว้น
สุภาพบุรุษที่อยู่ท้ายสุดนั่นเอง

282
00:11:09,879 --> 00:11:13,080
คุณรู้ไหมว่าคุณควรจะทำอย่างนั้นจริงๆ
ซ่อมแซมสิ่งต่าง ๆ กับลูกชายของคุณ

283
00:11:13,082 --> 00:11:15,649
ความโกรธ ความขมขื่นทั้งหมดนี้
ความไม่พอใจนี้

284
00:11:15,651 --> 00:11:17,485
ว่าคุณกำลังบรรจุขวด
มันทำลายชีวิตคุณทั้งคู่

285
00:11:17,487 --> 00:11:19,520
หยุดเดี๋ยวนี้

286
00:11:19,522 --> 00:11:22,056
คุณไม่ได้กำหนดวาระการประชุมที่นี่

287
00:11:22,058 --> 00:11:23,023
ใครทำ?

288
00:11:23,025 --> 00:11:24,258
ฉันทำ.

289
00:11:24,260 --> 00:11:27,895
นี่คือห้องพิจารณาคดีของฉัน
และมันก็เป็นไปตามที่ฉันพูด

290
00:11:27,897 --> 00:11:29,230
ชัดเจนไหม?

291
00:11:29,232 --> 00:11:32,733
มันเป็นตอนนี้
ขอบคุณ

292
00:11:38,281 --> 00:11:39,777
ลิเดีย ฟอล์ก?

293
00:11:39,778 --> 00:11:41,077
คนหลงตัวเองเข้าสังคม

294
00:11:41,079 --> 00:11:43,246
ไม่มีใครอยู่ในนั้น
ห้องพิจารณาคดีคอยดูแลเธอ

295
00:11:43,248 --> 00:11:45,682
John Acardo ไม่ได้จ่ายเงิน
คณะลูกขุนเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกดำเนินคดี

296
00:11:45,684 --> 00:11:47,317
เขาเพิ่งจ่ายเงินให้อัยการ

297
00:11:47,319 --> 00:11:48,584
ในทางทฤษฎีแล้ว

298
00:11:48,586 --> 00:11:51,321
อัยการก็สามารถเปิดการสอบสวนได้

299
00:11:51,323 --> 00:11:54,157
โดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่างใดอย่างหนึ่ง
พร้อมหลักฐานเป็นกรณีๆ ไป

300
00:11:54,159 --> 00:11:55,758
ฉันจะได้รับใบรับรองผลการเรียน

301
00:11:55,760 --> 00:11:58,394
ฟอล์กฉลาดเกินกว่าจะแยกหลักฐานออก

302
00:11:58,396 --> 00:12:01,464
ก็คงขวางทางอยู่.
เธอได้นำเสนอกรณีนี้

303
00:12:02,633 --> 00:12:04,500
ใจหายขาดความมั่นใจ.

304
00:12:04,502 --> 00:12:07,370
คณะลูกขุนจะเห็นความพ่ายแพ้ใน
ดวงตาของเธอและลงคะแนนตามนั้น

305
00:12:07,372 --> 00:12:08,938
แล้วคุณล่ะเสนออะไร?

306
00:12:08,940 --> 00:12:09,972
กลยุทธ์ใหม่

307
00:12:09,974 --> 00:12:11,140
เราจำเป็นต้องพิสูจน์

308
00:12:11,142 --> 00:12:13,910
จอห์น อคาร์โด้นั่นเอง
มีความผิดฐานฆ่าตัวเราเอง

309
00:12:13,912 --> 00:12:18,281
เจนเชื่อว่าอคาร์โด้
ไม่ได้เข้าคณะลูกขุน

310
00:12:18,283 --> 00:12:21,484
เขาไปหาฟอล์ก อัยการได้

311
00:12:21,486 --> 00:12:23,219
ตอนนี้เรามีสองเป้าหมาย

312
00:12:23,221 --> 00:12:24,487
ถูกต้องแล้ว

313
00:12:24,489 --> 00:12:26,522
และเพื่อโค่นล้มพวกเขา
เราจะต้องหาหลักฐาน

314
00:12:26,524 --> 00:12:28,424
ว่า Acardo อยู่ข้างหลัง
เหตุกราดยิงของเอไลจาห์ เมซี

315
00:12:28,426 --> 00:12:30,460
เรามีหลักฐานอะไรบ้าง?

316
00:12:30,462 --> 00:12:32,962
เมื่อต้นปีที่ผ่านมาหนึ่งใน
คนของอคาร์โด้ถูกจับกุม

317
00:12:32,964 --> 00:12:35,465
พลิกหลักฐานของรัฐ
เพื่อภูมิคุ้มกันจากค่ายา

318
00:12:35,467 --> 00:12:39,702
เขายังให้การเป็นพยานว่าเจ้านายของเขา
สั่งให้โจมตี Macy

319
00:12:39,704 --> 00:12:43,072
พยานหลายคนได้ยิน Acardo
ขู่ว่าจะฆ่าเมซี่

320
00:12:43,074 --> 00:12:45,875
ถ้าเขาไม่ปิดตัวลง
เว็บไซต์เดิมพันกีฬาของเขา

321
00:12:45,877 --> 00:12:47,343
แต่เราไม่มีหลักฐานทางกายภาพใดๆ

322
00:12:47,345 --> 00:12:48,578
ยัง.

323
00:12:48,580 --> 00:12:49,946
แต่นั่นคือสิ่งที่เราจะต้องหา

324
00:12:49,948 --> 00:12:51,681
ตามบทบรรยาย

325
00:12:51,683 --> 00:12:54,350
Acardo อ้างว่าเขาอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
เรียกว่า อิล ทาโวโล เบียนโก

326
00:12:54,352 --> 00:12:55,585
คืนแห่งการฆาตกรรม

327
00:12:55,587 --> 00:12:58,254
นั่นคือร้านอาหารที่เขาชอบ
เห็นได้ชัดว่าข้อแก้ตัวของเขา

328
00:12:58,256 --> 00:13:00,289
ใช่ แต่เขาโดรนอยู่เรื่อยๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

329
00:13:00,291 --> 00:13:02,258
หลังจากที่ได้บันทึกไว้แล้ว

330
00:13:02,260 --> 00:13:03,826
เขายังคงพูดถึงร้านอาหาร

331
00:13:03,828 --> 00:13:05,395
เพราะเขาซ่อนหลักฐานความผิดของเขาไว้

332
00:13:05,397 --> 00:13:07,029
เสียงคุณเหมือนเจนเลย

333
00:13:07,031 --> 00:13:09,332
คุณใช้เวลากับใครสักคนมากพอแล้ว

334
00:13:09,334 --> 00:13:13,569
ลิสบอน ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ
Il Tavolo Bianco นี้เหรอ?

335
00:13:13,571 --> 00:13:15,371
แล้วพาเจนไปด้วย

336
00:13:15,373 --> 00:13:18,141
คุณสองคนทานอาหารเย็นแสนอร่อยกับ FBI

337
00:13:18,143 --> 00:13:20,710
ใช่แน่นอน

338
00:13:27,751 --> 00:13:29,485
เฮ้.
คุณเป็นอย่างไร?

339
00:13:29,487 --> 00:13:31,320
ทั้งหมดที่พวกเขาให้ฉันทำ

340
00:13:31,322 --> 00:13:34,424
กำลังจ้องมองรูปถ่ายของผู้ค้าประเวณี

341
00:13:34,426 --> 00:13:36,893
ฉันต้องการอาบน้ำ

342
00:13:36,895 --> 00:13:38,694
เอาล่ะ.

343
00:13:40,364 --> 00:13:42,832
คุณถนัดขวา
ใช่.

344
00:13:42,834 --> 00:13:45,501
ดังนั้นหัวใจนั้นบนมือของคุณ
ย-คุณไม่ได้วาดอันนั้นเหรอ?

345
00:13:45,503 --> 00:13:48,137
ไม่
พวกเขาทำ

346
00:13:48,139 --> 00:13:49,806
ใช่ เราไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

347
00:13:49,808 --> 00:13:51,874
ไม่มีสาวอื่นเลย
เราได้รับการช่วยเหลือมีเครื่องหมายนั้น

348
00:13:51,876 --> 00:13:53,009
คิดว่าฉันเป็นคนพิเศษ

349
00:13:53,011 --> 00:13:55,077
เจน.

350
00:13:55,913 --> 00:13:57,079
ขออนุญาต.

351
00:13:57,081 --> 00:13:59,715
ฉันกำลังมองข้ามคุณ
สัมภาษณ์ตัวแทนลิสบอน

352
00:13:59,717 --> 00:14:01,317
คุณพูดถึงการตรวจเลือด

353
00:14:01,319 --> 00:14:03,719
เมื่อผมกับเอมี่ไป
ถึงงานแสดงโมเดลครั้งแรกของเรา

354
00:14:03,721 --> 00:14:04,987
พยาบาลเอาเลือดของเราไป

355
00:14:04,989 --> 00:14:07,790
พวกเขาบอกว่าเราเข้าไม่ได้
ยุโรปโดยไม่ต้องตรวจเลือด

356
00:14:07,792 --> 00:14:10,293
พวกเขาโกหก

357
00:14:10,295 --> 00:14:12,094
ฉันกำลังคิดถึงเครื่องหมายนั้น

358
00:14:12,096 --> 00:14:14,063
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับการตรวจเลือดของคุณ

359
00:14:14,065 --> 00:14:15,631
ชอบยังไง?
เราจะหาคำตอบ

360
00:14:15,633 --> 00:14:17,934
คุณเอาแต่พูดแบบนั้นแต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

361
00:14:19,603 --> 00:14:21,371
แค่มองดูรูปถ่ายเหล่านั้นต่อไปใช่ไหม?

362
00:14:32,415 --> 00:14:35,217
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

363
00:14:35,219 --> 00:14:37,719
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

364
00:14:37,721 --> 00:14:40,956
ฉันคุยกับเอมี่เรื่องนี้แล้ว

365
00:14:53,004 --> 00:14:54,136
เฮ้ เจ้านาย

366
00:14:54,138 --> 00:14:56,305
มีการหยุดพักในกรณีใดบ้าง?

367
00:14:56,307 --> 00:14:57,539
อาจจะ.

368
00:14:57,541 --> 00:14:58,941
พวกเขาได้เก็บตัวอย่างเลือดมาจาก

369
00:14:58,943 --> 00:15:00,843
เหยื่อการค้ามนุษย์ทุกคน
รวมทั้งดาเนียลาด้วย

370
00:15:00,845 --> 00:15:03,779
นั่นมันแทบจะไม่ได้มาตรฐานเลย
ขั้นตอนสำหรับผู้ค้ามนุษย์

371
00:15:03,781 --> 00:15:05,281
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาต้องการเลือด?

372
00:15:05,282 --> 00:15:06,145
ฉันยังไม่รู้เลย

373
00:15:06,146 --> 00:15:08,146
แต่ฉันเพิ่งผ่านไป
หลักฐานทั้งหมดจากทางบ้าน

374
00:15:08,148 --> 00:15:10,015
ฉันพบสิ่งเหล่านี้อยู่ในชุดปฐมพยาบาล...

375
00:15:10,017 --> 00:15:11,016
อุปกรณ์ตรวจเลือด

376
00:15:11,018 --> 00:15:12,150
ตาม QR รหัส

377
00:15:12,152 --> 00:15:14,019
พวกเขาจัดหาโดยบริษัทดัลลัส

378
00:15:14,021 --> 00:15:15,387
รัทเทอร์ฟอร์ดเวชภัณฑ์.

379
00:15:15,389 --> 00:15:18,457
บันทึกการซื้อของพวกเขา
สามารถช่วยตามหาผู้ค้ามนุษย์ของเราได้

380
00:15:18,459 --> 00:15:19,524
ทำงานได้ดี.

381
00:15:19,526 --> 00:15:21,894
เฮ้ โช

382
00:15:21,896 --> 00:15:24,763
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำงานกับดาเนียลาในเรื่องนี้

383
00:15:25,586 --> 00:15:27,553
แต่พยายามอย่าให้ความหวังของเธอหมดลง

384
00:15:27,555 --> 00:15:29,054
ยิ่งยืดเยื้อยาวนานเท่าไร

385
00:15:29,056 --> 00:15:31,990
ยิ่งมีโอกาสน้อยที่เราจะสามารถทำได้
เพื่อตามหาน้องสาวของเธอ

386
00:15:41,701 --> 00:15:43,402
มันเป็นสิ่งที่ดี

387
00:15:43,404 --> 00:15:45,003
มืดไปหน่อย

388
00:15:45,005 --> 00:15:47,372
<i>บัวนา เซรา เซ็นโนรา</i>

389
00:15:47,374 --> 00:15:48,907
ฉันคือออเรลิโอ

390
00:15:48,909 --> 00:15:50,709
ฉันขอแขวนเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม?

391
00:15:50,711 --> 00:15:52,277
ใช่. ขอบคุณ

392
00:15:54,147 --> 00:15:55,614
เชิญทางนี้ครับ.

393
00:15:57,417 --> 00:16:01,286
ฉันมีเพียงโต๊ะ
เพื่อคุณ...ค่ำคืนสุดพิเศษ

394
00:16:01,288 --> 00:16:02,921
โอ้ มันเป็นแค่อาหารเย็น

395
00:16:02,923 --> 00:16:04,556
เรื่องไร้สาระ

396
00:16:04,558 --> 00:16:07,926
ทุกคืนด้วยสิ่งนี้
เป็นโอกาสใช่ไหม?

397
00:16:07,928 --> 00:16:09,094
ไม่สามารถปฏิเสธได้ว่า

398
00:16:09,096 --> 00:16:10,562
ดี.

399
00:16:10,564 --> 00:16:12,731
ตั้งถิ่นฐาน.

400
00:16:12,733 --> 00:16:14,199
ฉันจะกลับมาทันที

401
00:16:16,336 --> 00:16:20,305
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ
เกี่ยวกับคณะลูกขุนใหญ่

402
00:16:20,307 --> 00:16:21,540
ฉันแสดงออกมากเกินไป

403
00:16:21,542 --> 00:16:25,077
คุณแค่ทำตามที่แอ๊บบอตบอกคุณ

404
00:16:25,079 --> 00:16:25,978
โอ้.

405
00:16:25,980 --> 00:16:28,614
มาร์คัสช่วยคุณตัดสินใจเรื่องนี้หรือไม่?

406
00:16:28,616 --> 00:16:30,149
ตามความเป็นจริง

407
00:16:30,151 --> 00:16:32,284
ขวา.
มาร์คัสคิดผิดแล้ว

408
00:16:32,286 --> 00:16:33,719
ฉันควรจะบอกคุณว่า

409
00:16:33,721 --> 00:16:36,388
และคุณพูดถูกที่จะข้ามกับฉัน

410
00:16:36,390 --> 00:16:40,325
ข้าพเจ้าได้ขอข้อที่ห้าแล้ว
ในห้องคณะลูกขุนใหญ่

411
00:16:40,327 --> 00:16:41,560
คิดถึงจังเลย.

412
00:16:41,562 --> 00:16:43,695
คุณรู้อยู่เสมอว่าฉันจะทำอะไร?

413
00:16:43,697 --> 00:16:44,763
ส่วนใหญ่.

414
00:16:44,765 --> 00:16:46,298
สักวันหนึ่งฉันอาจทำให้คุณประหลาดใจ

415
00:16:46,300 --> 00:16:48,567
กรุณาอย่า.
ฉันชอบที่คุณคาดเดาได้

416
00:16:48,569 --> 00:16:50,836
สิ่งที่หญิงสาวอยากได้ยิน

417
00:16:50,838 --> 00:16:53,172
ผู้หญิงอยากได้ยินอะไร?

418
00:16:53,174 --> 00:16:56,041
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

419
00:16:58,011 --> 00:16:58,944
เมนูไวน์ของคุณ

420
00:16:58,946 --> 00:17:00,078
ขอบคุณ

421
00:17:00,080 --> 00:17:01,313
ถ้าฉันทำได้

422
00:17:01,315 --> 00:17:04,950
เราเพิ่งนำเข้าสวยๆมาครับ
บรูเนลโล ดิ มอนตัลชิโน

423
00:17:05,953 --> 00:17:08,120
พวกอันธพาลดื่มอะไร?

424
00:17:08,122 --> 00:17:10,522
<i>สวัสดี</i>

425
00:17:10,524 --> 00:17:12,357
ใช่แล้ว...
คู่มือกล่าวว่า

426
00:17:12,359 --> 00:17:14,927
พวกอันธพาลในชีวิตจริง
เคยชอบกินที่นี่

427
00:17:15,896 --> 00:17:18,230
ใช่.

428
00:17:18,232 --> 00:17:23,502
ครั้งหนึ่งพ่อของฉันเคยรับใช้โจเซฟ
ชิเวลโล, โจเซฟ แคมปิซี,

429
00:17:23,504 --> 00:17:25,571
ครอบครัวม็อบเก่าแก่ในดัลลาสทั้งหมด

430
00:17:25,573 --> 00:17:28,307
พวกเขามาที่นี่
เพื่อจะได้สัมผัสถึงความเป็นประเทศเก่าแก่

431
00:17:28,309 --> 00:17:30,976
พวกเขาเคยพูดว่า "เนื้อลูกวัวนั้นดี

432
00:17:30,978 --> 00:17:34,179
แต่คนดี...
พวกเขาแย่”

433
00:17:34,181 --> 00:17:35,614
แล้วตอนนี้ล่ะ?

434
00:17:35,616 --> 00:17:36,815
โชคดีนะที่

435
00:17:36,817 --> 00:17:39,284
ไม่มีการใช้งานอยู่
ครอบครัวอาชญากรที่เหลืออยู่ในดัลลัส

436
00:17:39,286 --> 00:17:41,019
แล้วผู้ชายคนนั้นไม่มีเหรอ?
เขาชื่ออะไร?

437
00:17:41,021 --> 00:17:43,188
ผู้ชายที่กำลังมาแรง จอห์น อคาร์โด้

438
00:17:43,190 --> 00:17:45,858
เขา...
เขาเคยกินที่นี่ไหม?

439
00:17:45,860 --> 00:17:48,460
ฉันก็คงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

440
00:17:48,462 --> 00:17:49,995
ฉันจะนำเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

441
00:17:49,997 --> 00:17:50,829
<i>กราซี่</i>

442
00:17:50,831 --> 00:17:51,897
<i>บวนความอยากอาหาร</i>

443
00:17:51,899 --> 00:17:53,498
ขอบคุณ.
<i>กราซี่ มิลล์</i>

444
00:17:54,301 --> 00:17:56,168
มันเป็นภาษาอิตาลี
คุณสบายดี.

445
00:17:56,170 --> 00:17:57,569
คุณคิดอย่างไร?

446
00:17:57,571 --> 00:17:59,004
ฉันคิดว่าฉันอยากจะลองดู

447
00:17:59,006 --> 00:18:00,706
ตามหลักฐานจากคดีเดิม

448
00:18:00,708 --> 00:18:04,610
แล้วฉันก็กำลังคิดเกี่ยวกับ
บรูเนลโล ดิ มอนตัลชิโน

449
00:18:04,612 --> 00:18:05,644
นั่นฟังดูดี

450
00:18:05,646 --> 00:18:07,646
ขวดละ 130 บ.

451
00:18:07,648 --> 00:18:08,714
แอ๊บบอตกำลังจ่ายเงิน

452
00:18:08,716 --> 00:18:10,449
บิงโก
มารับมันกันเถอะ

453
00:18:12,518 --> 00:18:14,653
นี่คือหลักฐานทางกายภาพทั้งหมด

454
00:18:14,655 --> 00:18:16,855
จากฉากฆาตกรรมของเอไลจาห์ เมซี

455
00:18:16,857 --> 00:18:18,991
ฉันเรียงลำดับตามความเกี่ยวข้อง

456
00:18:18,993 --> 00:18:21,026
ด้วยปลายโต๊ะนี้
มีความเกี่ยวข้องมากที่สุด

457
00:18:21,028 --> 00:18:22,561
คุณคิดว่าสิ่งที่เกี่ยวข้องคืออะไร?

458
00:18:22,563 --> 00:18:24,997
วัตถุใด ๆ ที่สามารถให้ผลได้
ติดตามหลักฐานคนร้าย

459
00:18:24,999 --> 00:18:26,064
ถ้าเราระบุตัวตน คนทริกเกอร์

460
00:18:26,066 --> 00:18:28,066
เราก็สามารถตกลงกับเขาได้
เพื่อนิ้ว Acardo

461
00:18:28,068 --> 00:18:29,434
ใช่ ติดตามหลักฐาน

462
00:18:29,436 --> 00:18:31,937
นั่นคือเส้นใยและเส้นผม
และของเหนียวๆ ใช่ไหม?

463
00:18:31,939 --> 00:18:33,672
นั่นเป็นเรื่องง่ายเกินไป แต่ใช่

464
00:18:33,674 --> 00:18:35,641
ในปีที่แล้วเพียงปีเดียว
มีวิธีการใหม่ 17 วิธี

465
00:18:35,643 --> 00:18:37,175
เพื่อสกัดหลักฐาน DNA จาก...

466
00:18:37,177 --> 00:18:38,877
ใช่ เรารู้ว่ามีหลายวิธี

467
00:18:38,879 --> 00:18:40,579
เพื่อค้นหาสิ่งที่เราต้องการ ใช่ไหม ไวลี่?

468
00:18:40,581 --> 00:18:41,980
ใช่.

469
00:18:41,982 --> 00:18:44,049
มีวิธีของรัฐบาลกลาง
พร้อมหลักฐานร่องรอย

470
00:18:44,051 --> 00:18:46,118
แล้วก็มีวิธีที่น่าสนใจกว่านี้

471
00:18:46,120 --> 00:18:47,653
มาดูวิธีที่น่าสนใจกันดีกว่า

472
00:18:47,655 --> 00:18:48,820
บอกฉัน?

473
00:18:48,822 --> 00:18:51,924
ถ้าฉันจะถามคุณ
สิ่งของที่สุ่มมากที่สุดคืออะไร

474
00:18:51,926 --> 00:18:54,459
บนโต๊ะนี้ คุณจะว่าอย่างไร?

475
00:18:56,930 --> 00:18:58,130
นี้. เสื้อคลุม

476
00:18:58,132 --> 00:19:00,766
ซึ่งอยู่ห่างจากที่เกิดเหตุ 200 ฟุต

477
00:19:00,768 --> 00:19:03,335
ไม่พบธาตุใดๆ เลย

478
00:19:03,337 --> 00:19:04,469
พวกนักสืบไม่แน่ใจด้วยซ้ำ

479
00:19:04,471 --> 00:19:05,771
มันเชื่อมโยงกับสถานที่เกิดเหตุ

480
00:19:05,773 --> 00:19:07,973
สภาพอากาศเป็นอย่างไร
วันฆาตกรรมเหรอ?

481
00:19:07,975 --> 00:19:09,908
อบอุ่นมากถ้าจำไม่ผิด

482
00:19:09,910 --> 00:19:13,345
หลุม

483
00:19:13,347 --> 00:19:15,747
น่าสนใจ. คุณเห็นไหมไวลี่?

484
00:19:15,749 --> 00:19:18,784
เอาล่ะ ถ้านี่ไม่เข้าข่าย
ต่อเหยื่อ

485
00:19:18,786 --> 00:19:21,119
คุณเพิ่งแก้ไขคดีนี้

486
00:19:21,121 --> 00:19:22,287
ฉันทำ?

487
00:19:22,289 --> 00:19:23,455
ทำได้ดี.

488
00:19:23,457 --> 00:19:27,192
ค้นหาว่ามันเป็นของ
แก่เหยื่อหรือไม่

489
00:19:29,095 --> 00:19:31,863
ตกลง?

490
00:19:34,167 --> 00:19:36,368
นางเมซี่?
ใช่?

491
00:19:36,370 --> 00:19:38,303
เจ้าหน้าที่พิเศษ ฟิสเชอร์ เอฟบีไอ

492
00:19:38,305 --> 00:19:40,872
ฉันขอโทษสำหรับการบุกรุก

493
00:19:40,874 --> 00:19:42,274
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

494
00:19:42,276 --> 00:19:44,943
มันเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

495
00:19:44,945 --> 00:19:47,879
อืม...
เข้ามาเลย

496
00:19:47,881 --> 00:19:49,481
ขอบคุณ.

497
00:19:49,483 --> 00:19:51,316
เมื่อคุณเลี้ยงลูกชายคนเดียว

498
00:19:51,318 --> 00:19:53,685
คุณไม่หยุดคิด เอ่อ...

499
00:19:53,687 --> 00:19:55,487
อะไรก็ได้จริงๆ

500
00:19:55,489 --> 00:19:58,390
คุณแค่พยายามที่จะตามให้ทัน

501
00:19:58,392 --> 00:20:01,727
จนกระทั่งเอลียาห์...

502
00:20:01,729 --> 00:20:03,061
เอาไป

503
00:20:03,063 --> 00:20:05,297
ฉันก็รู้ว่าเขาถักทอขนาดไหน

504
00:20:05,299 --> 00:20:07,733
เข้าสู่ผืนผ้าแห่งชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

505
00:20:07,735 --> 00:20:09,267
บอกฉันเกี่ยวกับเขา

506
00:20:09,269 --> 00:20:14,539
เอลียาห์เป็นเด็กที่อยากรู้อยากเห็นมาก

507
00:20:14,541 --> 00:20:16,174
ชอบสร้างสิ่งต่างๆ

508
00:20:16,176 --> 00:20:19,144
สอนตัวเองให้เขียนโค้ดเมื่ออายุ 12 ปี

509
00:20:19,146 --> 00:20:21,313
ฉันเข้าใจ
เขาเริ่มต้นบริษัทอินเทอร์เน็ตของเขา

510
00:20:21,315 --> 00:20:22,914
ขณะที่เขายังอยู่ในวิทยาลัย

511
00:20:22,916 --> 00:20:24,583
ถูกต้อง...
ปีจูเนียร์

512
00:20:24,585 --> 00:20:28,153
เขาอยู่ในแผน II ที่ U.T.
และฉันก็คิดว่า "โอ้ ไม่

513
00:20:28,155 --> 00:20:30,255
เขาไม่เคยจะมี
เวลา”

514
00:20:30,257 --> 00:20:33,759
แต่เขารู้สึกตื่นเต้นมาก
เพื่อเปิดเว็บไซต์นั้น

515
00:20:33,761 --> 00:20:37,562
อีกหกเดือนก็จ่ายบ้านของฉันให้หมด
กับผลกำไร

516
00:20:37,564 --> 00:20:39,598
สำเร็จการศึกษาเกียรตินิยมด้วย

517
00:20:39,600 --> 00:20:41,366
เด็กพิเศษ.

518
00:20:41,368 --> 00:20:43,635
ใช่.

519
00:20:43,637 --> 00:20:47,739
หากคุณจะให้ฉันถามคำถามอีกหนึ่งข้อ

520
00:20:49,642 --> 00:20:52,844
นี่คือเสื้อคลุมของเอลียาห์เหรอ?

521
00:20:59,319 --> 00:21:02,288
ตามที่แม่ของเขากล่าวไว้
เอลียาห์แพ้ขนสัตว์

522
00:21:02,290 --> 00:21:03,722
และเสื้อคลุมนั้นเป็นขนสัตว์ 100%

523
00:21:03,724 --> 00:21:05,724
มันจึงไม่ใช่ของเหยื่อ

524
00:21:05,726 --> 00:21:07,094
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

525
00:21:07,095 --> 00:21:09,095
ฉันรู้ว่าจอห์น อคาร์โด้เป็นยังไง
สั่งให้ตี

526
00:21:09,097 --> 00:21:11,097
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
ฉันรู้วิธีพิสูจน์มัน

527
00:21:11,099 --> 00:21:11,998
ยังไง?

528
00:21:12,000 --> 00:21:13,132
มันง่าย.

529
00:21:13,134 --> 00:21:16,536
ฉันแค่ต้องทำ Acardo
โจมตีฉันเลย

530
00:21:48,708 --> 00:21:50,609
อคาร์โด้ 11:00 น.

531
00:21:53,846 --> 00:21:55,314
คุณคิดจริงๆว่าคุณจะได้เขามา

532
00:21:55,316 --> 00:21:56,882
เพื่อโจมตีคุณในคืนเดียว?

533
00:21:56,884 --> 00:21:58,984
ปกติแล้วมีแต่คนเท่านั้น
ใครจะรู้ว่าคุณต้องการจะฆ่าคุณ

534
00:21:58,986 --> 00:22:02,120
มันเป็นเพียงเรื่องของการหา
ว่าจะกดปุ่มไหน

535
00:22:02,122 --> 00:22:04,823
ผู้ชายอย่าง Acardo คุณรู้ไหม เขา

536
00:22:04,825 --> 00:22:06,892
มีความจำเป็นอย่างมากในการควบคุม

537
00:22:06,894 --> 00:22:09,361
จินตนาการว่าตนเองเป็นนายเหนือทุกสิ่งที่เขาสำรวจ

538
00:22:09,363 --> 00:22:11,630
Elijah Macy ลดผลกำไรของเขา

539
00:22:11,632 --> 00:22:14,399
เขาตอบสนองโดยกำจัดการแข่งขัน

540
00:22:14,401 --> 00:22:17,669
คณะลูกขุนใหญ่พยายามดำเนินคดี
เขา เขาซื้อผลลัพธ์

541
00:22:17,671 --> 00:22:22,040
สิ่งที่ฉันต้องทำคือเอา
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นของเขา

542
00:22:22,042 --> 00:22:23,542
ชอบอะไร?

543
00:22:23,544 --> 00:22:26,478
แล้วเธอล่ะ?

544
00:22:28,181 --> 00:22:32,884
ขอให้โชคดีนะ
ฉันจะอยู่ที่บาร์

545
00:22:44,297 --> 00:22:45,397
โอ้! โอ้พระเจ้า

546
00:22:45,399 --> 00:22:46,531
ฉันเสียใจมาก

547
00:22:46,533 --> 00:22:47,366
โอ้.

548
00:22:47,368 --> 00:22:48,533
กรุณาขอโทษด้วย.

549
00:22:48,535 --> 00:22:49,401
ไม่มีปัญหา.

550
00:22:49,403 --> 00:22:50,402
ไม่มีปัญหา.

551
00:22:50,404 --> 00:22:52,104
มันเป็นแขนของคุณ
พวกเขาเป็นประกายมาก

552
00:22:52,106 --> 00:22:54,606
โอ้พระเจ้า คุณสังเกตเห็นกลิตเตอร์โลชั่นของฉันไหม?
ใช่.

553
00:22:54,608 --> 00:22:56,942
โอ้ดูสิ
มันอยู่ที่ฉันด้วย

554
00:22:56,944 --> 00:22:57,943
อย่างน้อยก็มีคนทำ

555
00:22:57,945 --> 00:22:59,444
รอก่อน ลองดูในที่มีแสง

556
00:22:59,446 --> 00:23:02,547
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม
ใช่แล้ว มันแวววาวมาก

557
00:23:02,549 --> 00:23:04,383
ไม่นะ. มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

558
00:23:04,385 --> 00:23:05,550
มันคืออะไร?

559
00:23:05,552 --> 00:23:06,885
อืม... ม-ม-ของฉัน...
สร้อยข้อมือของฉัน

560
00:23:06,887 --> 00:23:08,920
มันมีลักษณะอย่างไร?
ให้ฉันช่วยคุณหามัน

561
00:23:08,922 --> 00:23:09,855
ให้ฉันไปหามัน

562
00:23:09,857 --> 00:23:11,323
ฉัน-มันคือเพชร
สร้อยข้อมือเทนนิส

563
00:23:11,325 --> 00:23:12,190
มันมาจากคู่หมั้นของฉัน

564
00:23:12,192 --> 00:23:13,925
ใช่.
คู่หมั้นของคุณซื้อสิ่งนี้มาให้คุณเหรอ?

565
00:23:13,927 --> 00:23:15,060
ใช่.

566
00:23:15,062 --> 00:23:16,828
ขอบคุณ! ขอบคุณ!
ไม่ไม่เป็นไร

567
00:23:16,830 --> 00:23:18,363
ขอบคุณ
นี่ดูสิ

568
00:23:18,365 --> 00:23:21,300
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด แต่ฉัน
พูดมากไม่ได้สำหรับรสนิยมของเขา

569
00:23:21,302 --> 00:23:23,769
ฉันจะไม่ใส่อะไรมากไปกว่า
คาร์เทียร์บนข้อมือของคุณ

570
00:23:23,771 --> 00:23:25,837
รอบคอของคุณ...

571
00:23:25,839 --> 00:23:28,273
หรือห้อยต่องแต่งไปจากที่นี่

572
00:23:29,342 --> 00:23:32,477
โอ้.

573
00:23:32,479 --> 00:23:33,845
คุณหวานมาก

574
00:23:33,847 --> 00:23:34,946
ฉันแพทริค

575
00:23:34,948 --> 00:23:36,581
บรั่นดี.

576
00:23:38,184 --> 00:23:39,518
ตกลง.

577
00:23:39,520 --> 00:23:41,620
คุณได้สก๊อตชนิดไหน?

578
00:23:44,557 --> 00:23:45,324
โอ้.

579
00:23:45,326 --> 00:23:47,426
โอ้ดูสิ

580
00:23:47,428 --> 00:23:49,061
"คาซาบลังกา" เปิดแล้ว

581
00:23:49,063 --> 00:23:52,431
นี่กำลังมองคุณอยู่นะเด็กน้อย

582
00:23:52,433 --> 00:23:54,766
คุณรู้ไหมว่าโบการ์ตเป็นคนทำแบบนั้น?

583
00:23:54,768 --> 00:23:56,134
มันไม่ได้อยู่ในสคริปต์

584
00:23:56,136 --> 00:23:57,836
ฉันไม่เคยเห็น "คาซาบลังกา"

585
00:23:57,838 --> 00:23:59,438
อะไร
คุณจริงจังไหม?

586
00:23:59,440 --> 00:24:01,206
ฉันไม่ค่อยอินกับหนังเก่าๆ

587
00:24:01,208 --> 00:24:03,275
นี่ไม่ใช่หนังเก่า

588
00:24:03,277 --> 00:24:05,477
นี่คือคลาสสิก
คุณต้องดูสิ่งนี้

589
00:24:05,479 --> 00:24:06,511
คุณจะรักมัน.

590
00:24:06,513 --> 00:24:09,748
เอาล่ะ มาดูกัน

591
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
ทุกอย่างโอเคไหม?

592
00:24:11,585 --> 00:24:13,485
ใช่แล้ว ฉันแค่เหนื่อย

593
00:24:13,487 --> 00:24:16,755
เทเรซา...

594
00:24:16,757 --> 00:24:18,557
ฉันคงไม่สามารถอ่านใจเหมือนเจนได้

595
00:24:18,559 --> 00:24:20,492
แต่ฉันก็บอกได้
เมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้น

596
00:24:20,494 --> 00:24:23,595
เจนอ่านใจไม่ได้
มันยากที่จะอธิบาย

597
00:24:23,597 --> 00:24:26,665
คุณรู้ไหมว่ามันไม่สำคัญ

598
00:24:26,667 --> 00:24:29,067
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

599
00:24:29,069 --> 00:24:30,969
ไม่จริงๆไม่มี

600
00:24:39,879 --> 00:24:41,413
ฉันแค่อยากจะพูด

601
00:24:41,415 --> 00:24:44,816
ที่ฉันรู้ว่าย้ายไปดี.ซี.
เป็นเรื่องใหญ่

602
00:24:44,818 --> 00:24:50,322
และอาจก่อให้เกิดปัญหาที่คุณไม่รู้สึก

603
00:24:50,324 --> 00:24:53,492
คุยกับฉันได้อย่างสบายใจเลย

604
00:24:53,494 --> 00:24:56,628
แต่ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่ามันโอเค

605
00:24:56,630 --> 00:25:00,232
ฉันหมายถึงคุณผ่านไปได้
กระบวนการอะไรก็ตามที่คุณต้องการ

606
00:25:00,234 --> 00:25:06,505
แค่...แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณตัดสินใจ

607
00:25:08,708 --> 00:25:11,410
ฉันจะอยู่ที่นี่

608
00:25:11,412 --> 00:25:13,645
ขอบคุณ

609
00:25:19,385 --> 00:25:23,455
มาดู "คาซาบลังกา" กันดีกว่า

610
00:25:26,259 --> 00:25:28,393
มันคือเรื่องอะไรกันแน่?

611
00:25:28,395 --> 00:25:31,530
ต่างๆแต่.
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเรื่องราวความรัก

612
00:25:31,532 --> 00:25:34,533
เกี่ยวกับผู้หญิงที่ต้องเลือก
ระหว่างชายสองคน

613
00:25:37,170 --> 00:25:39,404
มีแข่งเบสบอลด้วย

614
00:25:39,406 --> 00:25:40,705
นั่นฟังดูดีกว่า

615
00:25:40,707 --> 00:25:42,174
ใช่เรามาทำอย่างนั้น

616
00:25:48,848 --> 00:25:51,183
เฮ้ เจ้านาย ลองเช็คผู้ชายคนนี้ดูสิ

617
00:26:03,963 --> 00:26:05,163
บรั่นดี.

618
00:26:05,165 --> 00:26:07,399
แดนซ์การ์ดเต็มคืนนี้นะเพื่อน

619
00:26:11,538 --> 00:26:13,572
นี้สามารถไปได้หนึ่งในสองวิธี

620
00:26:13,574 --> 00:26:17,809
คุณสามารถเอามือออกจากเธอได้
ร่างกายหรือฉันจะตัดมันทิ้งก็ได้

621
00:26:17,811 --> 00:26:20,345
คุณต้องเป็นคู่หมั้น

622
00:26:20,347 --> 00:26:21,446
ฉันขอพูดอะไรหน่อยสิเพื่อน

623
00:26:21,448 --> 00:26:24,149
คุณกำลังแต่งงานกับนักเต้นที่ยอดเยี่ยม

624
00:26:24,151 --> 00:26:26,017
ฉัน-ไม่เป็นไรนะที่รัก
ไม่มีอะไรต้องกังวล

625
00:26:26,019 --> 00:26:27,219
ดู.
เขาพบสร้อยข้อมือของฉัน

626
00:26:27,221 --> 00:26:28,887
พบสร้อยข้อมือแล้ว
โอ้เขาเหรอ?

627
00:26:28,889 --> 00:26:30,489
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

628
00:26:30,491 --> 00:26:33,425
นี่คือแพทริค
เจน. แพทริค เจน.

629
00:26:33,427 --> 00:26:35,460
โอ้. โอ้.
แพทริค ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

630
00:26:35,462 --> 00:26:36,661
เพื่อให้คุณพูดราตรีสวัสดิ์

631
00:26:36,663 --> 00:26:37,596
ในแบบของคุณ

632
00:26:37,598 --> 00:26:38,763
โอ้ยังไม่เลย

633
00:26:38,765 --> 00:26:40,332
นี่... นี่อาจจะเป็น
คืนสุดท้ายของอิสรภาพของฉัน

634
00:26:40,334 --> 00:26:42,133
ฉันถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

635
00:26:42,135 --> 00:26:44,603
และฉันหวังว่าจะได้ออกไปยิ่งใหญ่รู้ไหม?

636
00:26:44,605 --> 00:26:47,205
แชมเปญที่ดีที่สุด ผู้หญิงที่ดีที่สุด
โอ้.

637
00:26:47,207 --> 00:26:49,040
บรั่นดีจะใช้เวลาทั้งคืน
กับฉัน. ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

638
00:26:49,042 --> 00:26:50,475
โอ้ เขาแค่ล้อเล่นนะจอห์นนี่

639
00:26:50,477 --> 00:26:51,710
โอ้ ไม่ ฉันไม่

640
00:26:51,712 --> 00:26:53,912
และฉันจะพาคุณไปที่ต่างๆ
ที่คุณไม่เคยไป

641
00:26:53,914 --> 00:26:56,181
และเมื่อคุณกลับมาคุณก็ทำได้
เล่าเรื่องทั้งหมดให้จอห์นนี่ฟัง

642
00:26:56,183 --> 00:26:58,083
นั่นจะเป็นของขวัญแต่งงานของฉัน
ถึงคุณสองคน

643
00:26:58,085 --> 00:26:59,551
ฉันคิดว่าเพื่อนของเราแพทริคที่นี่

644
00:26:59,553 --> 00:27:01,186
ดื่มมากเกินไปนิดหน่อย

645
00:27:01,188 --> 00:27:02,621
ทำไมไม่พาเขาออกไปล่ะ?

646
00:27:02,623 --> 00:27:03,555
ขออนุญาต!

647
00:27:03,557 --> 00:27:05,657
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม
กรุณาสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ?

648
00:27:05,659 --> 00:27:11,329
ผู้ชายคนนั้นคือ จอห์น อคาร์โด้
พ่อค้ายาและนักฆ่า

649
00:27:11,331 --> 00:27:13,899
ฉันอยากให้ทุกคนจดจำใบหน้าของเขา

650
00:27:13,901 --> 00:27:16,268
และใบหน้าของคนของเขาที่นี่

651
00:27:16,270 --> 00:27:18,870
เพื่อที่คุณจะได้อธิบายได้
ต่อมากับตำรวจ

652
00:27:18,872 --> 00:27:22,641
พวกเขาจะทางกายภาพ
ทำร้ายฉัน...หรือแย่กว่านั้น...

653
00:27:22,643 --> 00:27:25,810
ทันทีที่ฉันเดินออกจากประตูนั้น

654
00:27:27,013 --> 00:27:31,049
ขอขอบคุณและราตรีสวัสดิ์

655
00:27:42,496 --> 00:27:45,964
เตรียมอาหารเย็นคืนพรุ่งนี้
อิล ทาโวโล บิอันโก

656
00:27:45,966 --> 00:27:47,332
โต๊ะประจำของฉัน

657
00:27:48,067 --> 00:27:49,334
เฮ้.

658
00:27:49,336 --> 00:27:51,469
ระมัดระวัง.

659
00:27:51,471 --> 00:27:54,673
มาที่นี่

660
00:28:06,052 --> 00:28:09,754
คำถามไม่ใช่ว่าอะไร
เราจัดหาอุปกรณ์ทางการแพทย์<i>ทำ</i>ให้

661
00:28:09,756 --> 00:28:11,056
มันเป็นสิ่งที่เรา <i>ไม่</i> จัดหาให้

662
00:28:11,058 --> 00:28:13,458
แคปซูลเจลาติน, ขวดแก้ว,
เตียงในโรงพยาบาล,

663
00:28:13,460 --> 00:28:14,726
และทุกสิ่งในระหว่างนั้น

664
00:28:14,728 --> 00:28:16,528
- วางมันไว้ที่มุมนะบ๊อบ
- ตกลง.

665
00:28:16,530 --> 00:28:17,996
แล้วไง
แถบตรวจเลือด?

666
00:28:17,998 --> 00:28:19,698
สิ่งเหล่านี้มาจาก Rutherford Medical หรือไม่?

667
00:28:19,700 --> 00:28:22,133
ใช่แล้ว พวกนี้มาจาก
ชุดพิมพ์ดีดบ้านของเรา

668
00:28:22,135 --> 00:28:23,568
คุณจัดการกับผลลัพธ์ด้วยหรือไม่?

669
00:28:23,570 --> 00:28:25,537
ไม่ แถบนั้นโดยเฉพาะ
มาจากชุดโฮมคิท

670
00:28:25,539 --> 00:28:27,639
เลยไม่ต้องส่งเข้ามา
สำหรับรายงานห้องปฏิบัติการ

671
00:28:27,641 --> 00:28:29,608
คันธนูและลูกศร

672
00:28:29,610 --> 00:28:31,309
ตัวแทนโช.
ใช่.

673
00:28:31,311 --> 00:28:33,812
มันคือธนูและลูกศร

674
00:28:33,814 --> 00:28:35,880
เหยื่อการค้ามนุษย์รายแรก
ที่เจนพบว่า

675
00:28:35,882 --> 00:28:38,149
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับธนูและลูกธนูเหรอ?

676
00:28:38,151 --> 00:28:39,351
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

677
00:28:39,353 --> 00:28:41,519
นั่นมันชุดกรุ๊ปเลือด
จากกลุ่มผลิตภัณฑ์ Arquero ของเรา

678
00:28:41,521 --> 00:28:43,054
นั่นเป็นหนึ่งในสินค้าขายดีของเรา

679
00:28:43,056 --> 00:28:44,656
เราต้องการสิ่งพิมพ์ของทุกคน

680
00:28:44,658 --> 00:28:46,625
ที่สั่งชุดอุปกรณ์เหล่านี้หนึ่งชุด
นั่นเป็นรายการยาว

681
00:28:46,627 --> 00:28:48,493
เราขายสิ่งเหล่านั้นให้กับโรงพยาบาลครึ่งหนึ่ง

682
00:28:48,495 --> 00:28:49,661
และคลินิกในรัฐ

683
00:28:49,663 --> 00:28:50,962
เราจะรอ.

684
00:28:50,964 --> 00:28:53,298
อะไรก็ตาม.

685
00:29:01,841 --> 00:29:04,009
นายอคาร์โด้.

686
00:29:04,011 --> 00:29:05,477
<i>บัวนาเซรา</i>

687
00:29:05,479 --> 00:29:07,012
<i>เชา</i>

688
00:29:07,014 --> 00:29:08,747
แล้วคืนนี้ <i>เบลล่า ดอนน่า</i> ของฉันเป็นยังไงบ้าง?

689
00:29:08,749 --> 00:29:10,915
ออเรลิโอ คุณมักจะหน้าแดงอยู่เสมอ

690
00:29:11,918 --> 00:29:13,685
โต๊ะปกติของคุณกำลังรออยู่

691
00:29:13,687 --> 00:29:14,552
ยอดเยี่ยม.

692
00:29:14,554 --> 00:29:16,021
ฉันขอแขวนเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม?

693
00:29:16,023 --> 00:29:16,988
แน่นอน.

694
00:29:16,990 --> 00:29:20,792
แล้วเอาเสื้อคลุมของนิโก้ไปด้วยไหม?

695
00:29:20,794 --> 00:29:21,826
แน่นอน.

696
00:29:21,828 --> 00:29:23,428
<i>ว่าไงนะ</i>

697
00:29:23,430 --> 00:29:27,399
มารี แสดงคุณอคาร์โด้หน่อย
ไปที่โต๊ะของเขาเหรอ?

698
00:29:37,911 --> 00:29:40,378
ดูแลอย่างดี
ของนายอะคาร์โด้?

699
00:29:50,190 --> 00:29:54,225
จอห์นนี่ คุณคิดยังไงบ้าง?
ฉันจะดูสร้อยคอคาร์เทียร์เหรอ?

700
00:29:55,195 --> 00:29:57,962
ไม่จำเป็นเลย อัลฟอนส์

701
00:29:57,964 --> 00:30:00,265
อืม ฉันคิดว่าฉันจะมี
แถบนิวยอร์กคืนนี้...

702
00:30:00,267 --> 00:30:01,099
หายาก

703
00:30:01,101 --> 00:30:03,768
แล้วสลัดล่ะ?
เป็นสิ่งที่ดี?

704
00:30:03,770 --> 00:30:05,336
สลัดสำหรับเธอ

705
00:30:05,338 --> 00:30:06,404
ใช่.

706
00:30:06,406 --> 00:30:08,339
ขอบคุณอัลฟอนส์

707
00:31:08,334 --> 00:31:09,200
โอ้.

708
00:31:09,202 --> 00:31:12,971
ฉันเอง.

709
00:31:12,973 --> 00:31:14,005
ฉันได้รับมัน.

710
00:31:17,576 --> 00:31:20,411
ทิ้งมันลงบนพื้น

711
00:31:23,582 --> 00:31:25,583
ตอนนี้มาที่นี่

712
00:31:31,323 --> 00:31:32,791
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

713
00:31:49,008 --> 00:31:50,441
วางอาวุธลง

714
00:31:50,443 --> 00:31:51,576
วางมันตอนนี้

715
00:31:51,578 --> 00:31:53,478
อย่ายิง!

716
00:31:53,480 --> 00:31:54,546
ฉันไม่มีอาวุธ

717
00:31:54,548 --> 00:31:55,980
วางปืนลง!

718
00:31:55,982 --> 00:31:57,982
ตกลง. ใจเย็นๆ.

719
00:32:00,086 --> 00:32:00,919
พระเจ้า.

720
00:32:00,921 --> 00:32:01,986
เฮ้.

721
00:32:01,988 --> 00:32:03,955
ฟิสเชอร์.
คุณหายใจได้ไหม?

722
00:32:03,957 --> 00:32:05,023
ฉันสบายดี.

723
00:32:05,025 --> 00:32:07,225
ตรวจคนยิง..

724
00:32:07,227 --> 00:32:09,394
ฉันได้ยินเสียงยิง
ทุกคนสบายดีไหม?

725
00:32:09,396 --> 00:32:11,095
โอ้ใช่

726
00:32:13,833 --> 00:32:15,800
เขาตายแล้ว

727
00:32:15,802 --> 00:32:20,471
นี่คือวิธีที่ Acardo สั่งการโจมตีของเขา

728
00:32:20,473 --> 00:32:22,140
เขาส่งข้อความผ่าน Aurelio

729
00:32:22,142 --> 00:32:23,875
เพื่อตีตัวออกห่างจากมือปืน

730
00:32:23,877 --> 00:32:25,543
พวกเขาทำให้ฉัน

731
00:32:25,545 --> 00:32:26,811
ถ-พวกเขาทำให้ฉันทำเช่นนี้

732
00:32:26,813 --> 00:32:28,780
ใจเย็นๆ!
วางมือบนหัวของคุณ

733
00:32:28,782 --> 00:32:30,381
จากนั้น Acardo ก็ใส่ชื่อเป้าหมาย

734
00:32:30,383 --> 00:32:32,851
ในกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ต

735
00:32:32,853 --> 00:32:35,453
แพทริค เจน.

736
00:32:37,122 --> 00:32:38,389
นั่นคือฉัน

737
00:32:50,887 --> 00:32:51,854
ขออนุญาต.

738
00:32:51,856 --> 00:32:53,922
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ

739
00:32:53,924 --> 00:32:56,024
นั่งลงและวางมือของคุณบนโต๊ะ

740
00:32:57,027 --> 00:32:57,860
และสิ่งนี้

741
00:32:58,696 --> 00:32:59,494
และสิ่งนี้

742
00:32:59,496 --> 00:33:01,096
โอ้พระเจ้า!
เขาสำลัก!

743
00:33:01,098 --> 00:33:01,864
เขาสำลัก!

744
00:33:01,866 --> 00:33:03,699
โอ้พระเจ้า!
เขาสำลัก!

745
00:33:03,701 --> 00:33:05,567
ทำอะไรสักอย่าง!
ทำอะไรสักอย่าง!

746
00:33:05,569 --> 00:33:07,035
เอาล่ะ.
พร้อม?

747
00:33:07,037 --> 00:33:08,971
หนึ่ง สอง สาม

748
00:33:12,643 --> 00:33:15,110
ไปแล้วเหรอ?

749
00:33:15,112 --> 00:33:16,845
ดีขึ้นแล้วเข้าคุกซะ

750
00:33:16,847 --> 00:33:18,747
ไปกันเลย มาเร็ว.
โอ้พระเจ้า

751
00:33:18,749 --> 00:33:20,782
โอ้พระเจ้า

752
00:33:20,784 --> 00:33:23,151
โอ้ขอบคุณ

753
00:33:25,222 --> 00:33:26,455
อืม...

754
00:33:26,457 --> 00:33:27,322
สำลัก?

755
00:33:27,324 --> 00:33:28,557
ไม่ ฉันสบายดี

756
00:33:32,795 --> 00:33:34,596
เฮ้ เจน

757
00:33:34,598 --> 00:33:36,098
ได้ยินข่าวมั้ย?

758
00:33:36,100 --> 00:33:38,834
การสอบสวนของคณะลูกขุนใหญ่ของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

759
00:33:38,836 --> 00:33:41,103
และพวกเขาลงมติให้ฟ้องคุณในข้อหาฆาตกรรม

760
00:33:41,105 --> 00:33:42,371
แล้วมันน่าแปลกใจบ้างไหม?

761
00:33:42,373 --> 00:33:44,373
เอ.จี.
กำลังทำให้มันหายไป

762
00:33:44,375 --> 00:33:46,208
แต่คุณรู้ไหม มันเป็นสิ่งที่ดี

763
00:33:46,210 --> 00:33:48,176
ว่าคุณอยู่ภายใต้การคุ้มครองของเรา

764
00:33:48,178 --> 00:33:50,879
นั่นเป็นข้อเท็จจริง
ที่คุณจะไม่มีวันลืมฉัน

765
00:33:51,815 --> 00:33:53,749
มื้อเย็นของคุณกับลิสบอนเป็นอย่างไรบ้าง?

766
00:33:53,751 --> 00:33:56,919
โอ้ ไก่ของฉันธรรมดามาก
แต่ปลาของลิสบอนนั้นยอดเยี่ยมมาก

767
00:33:56,921 --> 00:33:58,921
ทำไมคุณถาม?
แค่สงสัย.

768
00:34:09,599 --> 00:34:11,633
ลิเดีย ฟอล์ก.

769
00:34:11,635 --> 00:34:13,835
เจ้าหน้าที่ฟิชเชอร์

770
00:34:13,837 --> 00:34:15,103
เราไม่ได้จำคุณเพื่อเป็นพยาน

771
00:34:15,105 --> 00:34:16,972
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าเราต้องการให้คุณกลับเข้ามา

772
00:34:16,974 --> 00:34:18,073
โอ้นั่นจะไม่จำเป็น

773
00:34:18,075 --> 00:34:19,775
คดีกับเจนเป็นเพียงการตั้งค่า

774
00:34:19,777 --> 00:34:21,209
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

775
00:34:21,211 --> 00:34:23,378
เป็นการต่อยเพื่อจับอัยการที่ทุจริต

776
00:34:23,380 --> 00:34:26,715
คุณถูกจับในข้อหาแกรนด์
การปลอมแปลงและการติดสินบนของคณะลูกขุน

777
00:34:26,717 --> 00:34:28,116
ปลัดอำเภอ เอาคนพวกนี้ออกไป

778
00:34:28,118 --> 00:34:29,117
หมายจับ.

779
00:34:29,119 --> 00:34:30,152
ถอยออกไป.

780
00:34:30,154 --> 00:34:32,487
เรามีโทรศัพท์ของอคาร์โด้

781
00:34:32,489 --> 00:34:35,023
คุณสองคนมี
มากมายที่จะพูดกัน

782
00:34:35,025 --> 00:34:36,625
คืนที่เขาได้รับหมายเรียก

783
00:34:36,627 --> 00:34:38,160
เพื่อไปปรากฏตัวต่อหน้าคณะลูกขุนใหญ่

784
00:34:38,162 --> 00:34:39,795
แล้วก็มีเงินฝากก้อนโต

785
00:34:39,797 --> 00:34:42,831
เข้าสู่บัญชีต่างประเทศของคุณในอีกสองวันต่อมา

786
00:34:42,833 --> 00:34:44,533
พันแขนเธอ.

787
00:34:54,143 --> 00:34:57,079
เอาล่ะ...
เรามีข่าวดีสำหรับคุณ

788
00:34:57,081 --> 00:35:00,315
อัยการสูงสุด
ยอมไม่ดำเนินคดี

789
00:35:00,317 --> 00:35:02,751
ถ้าคุณเป็นพยานปรักปรำ Acardo

790
00:35:02,753 --> 00:35:07,189
อคาร์โด้มาหาฉันแล้วพูดว่า
เขาจะทำให้ภรรยาของผมเป็นม่าย

791
00:35:07,191 --> 00:35:10,359
ถ้าฉันไม่ทำตามที่เขาสั่งล่ะ?

792
00:35:10,361 --> 00:35:13,762
คุณจะถูกย้ายไปที่
แน่นอนว่าการคุ้มครองคุ้มครอง

793
00:35:13,764 --> 00:35:17,799
แล้ว Il Tavolo Bianco ล่ะ?

794
00:35:24,742 --> 00:35:28,010
ฉันเป็นพยานให้คุณ

795
00:35:28,012 --> 00:35:33,115
แต่ฉันจะไม่ออกจากบ้านหรือร้านอาหารของฉัน

796
00:35:33,117 --> 00:35:37,753
ถ้าอาคาร์โดต้องการแก้แค้น
ฉันจะอยู่ในที่โล่ง

797
00:35:37,755 --> 00:35:39,821
พวกเขาสามารถหาฉันได้ที่ไหน

798
00:35:39,823 --> 00:35:43,792
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะทำร้ายครอบครัวของฉันเพื่อตามหาฉัน

799
00:35:43,794 --> 00:35:44,693
ตกลง.

800
00:35:44,695 --> 00:35:47,229
คุณจะต้องอยู่ต่อไป

801
00:35:47,231 --> 00:35:51,033
อยู่ในความคุ้มครองจนถึงการพิจารณาคดี

802
00:35:51,035 --> 00:35:52,367
ฉันเข้าใจ.

803
00:35:52,369 --> 00:35:56,104
ฉันจะส่งตัวแทนเข้ามา
เพื่อนำคุณผ่านสิ่งนั้น

804
00:35:56,106 --> 00:35:57,672
ขอให้โชคดี.

805
00:35:59,509 --> 00:36:02,411
คุณทำทางเลือกที่ยากลำบาก
นายออเรลิโอ.

806
00:36:02,413 --> 00:36:04,446
ชายผู้กล้าหาญ

807
00:36:04,448 --> 00:36:08,083
ที่น่าชื่นชมมาก

808
00:36:26,035 --> 00:36:27,502
ตัวแทนโช.

809
00:36:27,504 --> 00:36:29,871
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

810
00:36:29,873 --> 00:36:31,306
โอ้
ฉันอ้างอิงโยง

811
00:36:31,308 --> 00:36:33,642
รายการสิ่งอำนวยความสะดวก
ที่ซื้อชุดอุปกรณ์ Arquero

812
00:36:33,644 --> 00:36:35,844
ด้วยที่ตั้งของพวกเขา
และวันที่ซื้อครั้งสุดท้าย

813
00:36:35,846 --> 00:36:36,775
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

814
00:36:36,776 --> 00:36:37,942
เอ่อ ฉัน-ถ้า...

815
00:36:37,944 --> 00:36:39,743
หากคุณสังเกตเห็นเส้นที่ไฮไลต์

816
00:36:39,745 --> 00:36:40,978
จัดส่งไปแล้ว 20 ชุด

817
00:36:40,980 --> 00:36:42,620
ไปที่ศูนย์การแพทย์ Wheatondale เมื่อเดือนที่แล้ว

818
00:36:42,622 --> 00:36:43,448
ตกลง?

819
00:36:43,449 --> 00:36:46,550
Wheatondale ไม่ทำงาน
มันถูกประณามเมื่อสองปีที่แล้ว

820
00:37:16,681 --> 00:37:19,583
มาลองอีกประตูกัน

821
00:37:36,167 --> 00:37:36,767
มาทำลายมันกันเถอะ

822
00:38:14,340 --> 00:38:15,739
คุณได้ยินไหม?

823
00:38:15,741 --> 00:38:20,878
เสียงฮัมนั่นเหรอ?
เสียงเหมือนเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

824
00:38:20,880 --> 00:38:23,347
มันมาจากในนั้น

825
00:38:36,895 --> 00:38:39,296
มีคนใช้สถานที่นี้

826
00:38:39,298 --> 00:38:40,631
ใช่ แต่เพื่ออะไร?

827
00:38:40,633 --> 00:38:43,200
เสียงฮัมดังมาจากในนั้น

828
00:39:07,125 --> 00:39:09,927
อะไร
มันคืออะไร?

829
00:39:09,929 --> 00:39:12,863
ร่างกายถูกตัดออก

830
00:39:12,865 --> 00:39:17,034
ดูเหมือนพวกเขาจะเอาหัวใจไป

831
00:39:20,171 --> 00:39:22,740
พวกเขากำลังฆ่าผู้หญิงพวกนี้
สำหรับอวัยวะของพวกเขา

832
00:39:42,627 --> 00:39:43,527
เจน.

833
00:39:43,529 --> 00:39:47,231
ลิสบอนเข้า?

834
00:39:47,233 --> 00:39:48,198
ใช่.

835
00:39:48,200 --> 00:39:52,269
เทเรซา.
มันคือ... มันคือเจน

836
00:39:57,809 --> 00:39:59,009
มะ-เป็นไงบ้าง?

837
00:39:59,011 --> 00:40:01,645
คันโนลี...
อิล ทาโวโล บิอันโก

838
00:40:01,647 --> 00:40:04,615
นางออเรลิโอ
ทำให้พวกเขาเป็นพิเศษ

839
00:40:04,617 --> 00:40:05,849
นั่นหวานนะ
ใช่.

840
00:40:05,851 --> 00:40:08,419
มี...ก็พอแล้ว
สำหรับมาร์คัสด้วย

841
00:40:08,421 --> 00:40:10,721
เจน.

842
00:40:10,723 --> 00:40:14,425
คุณไม่ได้มาที่นี่สายขนาดนี้
เพื่อส่งแคนโนลี

843
00:40:23,701 --> 00:40:28,138
ดูสิ ฉัน-ฉันกำลังคิดอยู่
ก-เกี่ยวกับคุณจะจากไป

844
00:40:28,140 --> 00:40:31,208
และ...

845
00:40:31,210 --> 00:40:34,478
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
ฉันอยากให้คุณมีความสุขจริงๆ

846
00:40:34,480 --> 00:40:37,214
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
สำหรับฉัน...

847
00:40:37,216 --> 00:40:39,950
ว่าคุณทำสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุข

848
00:40:42,554 --> 00:40:43,720
ตกลง?

849
00:40:43,722 --> 00:40:45,055
ใช่.

850
00:41:03,966 --> 00:41:08,966
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
การซิงค์ web dl แย่มาก


