1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,945 --> 00:00:15,113
Hej, hej, hej. Co zrobić
myślisz, że robisz?
2
00:00:15,180 --> 00:00:17,082
Dostaję moje palce
miło i piankowo.
3
00:00:17,149 --> 00:00:18,216
Takie, jakie lubię.
4
00:00:18,283 --> 00:00:19,784
Uh-uh-uh.
5
00:00:19,852 --> 00:00:23,021
Żadna moja żona tego nie zrobi
zmywać naczynia w Walentynki.
6
00:00:23,089 --> 00:00:24,856
Możesz to zrobić jutro.
7
00:00:24,924 --> 00:00:26,457
Dziękuję bardzo.
8
00:00:26,525 --> 00:00:28,493
Więc jeśli masz
nie mam innych planów na wieczór,
9
00:00:28,560 --> 00:00:31,096
czy mógłbym cię zainteresować
miły obiad, a następnie
10
00:00:31,163 --> 00:00:33,598
trening na ciężkiej torbie?
11
00:00:35,200 --> 00:00:36,901
To zależy.
12
00:00:36,969 --> 00:00:38,803
Jaka restauracja
zabierasz mnie do?
13
00:00:38,871 --> 00:00:40,605
Małe miejsce
Lubię dzwonić do Manziego.
14
00:00:40,673 --> 00:00:43,207
Manziego? Douga,
dobrze się spisałeś!
15
00:00:43,275 --> 00:00:45,010
Tak.
Zrobiłem to, prawda?
16
00:00:45,077 --> 00:00:48,479
W porządku. Tak więc, jesteśmy gotowi na
słodki wieczór zmysłowej wspólnoty.
17
00:00:48,547 --> 00:00:50,348
Spotkajmy się tam o 8:00.
18
00:00:50,415 --> 00:00:51,983
Spotkamy się tam? Dlaczego?
19
00:00:52,051 --> 00:00:54,519
Są urodziny Spence'a. Jesteśmy
zabierając go na szybkie piwo.
20
00:00:54,586 --> 00:00:57,756
Doug, są Walentynki. ja nie
Chcę się z tobą spotkać w restauracji.
21
00:00:57,823 --> 00:00:59,290
Dlaczego nie?
Będzie romantycznie.
22
00:00:59,358 --> 00:01:02,360
Wejdę.
To będzie jak: „hej!”
23
00:01:03,829 --> 00:01:05,730
Chodź, Carrie.
Muszę to zrobić dla Spence.
24
00:01:05,798 --> 00:01:08,900
Jego urodziny wypadają w Walentynki
dzień i jest Spencem.
25
00:01:08,968 --> 00:01:10,334
To trudna kombinacja.
26
00:01:10,402 --> 00:01:12,236
W porządku, w porządku.
Spotkamy się tam.
27
00:01:12,304 --> 00:01:13,304
W porządku. 8:00.
28
00:01:13,372 --> 00:01:15,339
I będziemy imprezować
jakby był rok 1999.
29
00:01:15,407 --> 00:01:16,340
[śmiech]
30
00:01:16,408 --> 00:01:17,976
Rozumiesz... rozumiesz?
31
00:01:19,045 --> 00:01:20,411
[Brzęk naczyń]
32
00:01:20,479 --> 00:01:22,213
Hej, Hef.
33
00:01:22,281 --> 00:01:25,083
Ubierzesz się? The
taniec zaczyna się za pół godziny.
34
00:01:25,151 --> 00:01:27,052
Nie idę.
Mam gorączkę.
35
00:01:27,119 --> 00:01:28,787
Spójrz na to.
36
00:01:29,655 --> 00:01:31,355
111.
37
00:01:31,423 --> 00:01:33,958
Wow! Powinienem być w łóżku.
38
00:01:34,026 --> 00:01:36,294
Tato, co robisz?
39
00:01:36,361 --> 00:01:39,430
Słuchaj, po prostu nie chcę iść
ten głupi taniec starców.
40
00:01:39,498 --> 00:01:42,466
Dlaczego nie?
Będzie fajnie.
41
00:01:42,534 --> 00:01:44,803
Będzie trochę gromadki
jakie tam laski, co?
42
00:01:44,870 --> 00:01:47,305
Hej, byłem w nich
targi mięsne wcześniej.
43
00:01:47,372 --> 00:01:48,940
Te kobiety są jak sępy.
44
00:01:49,008 --> 00:01:51,209
Jeśli mężczyzna ma puls
i prawo jazdy,
45
00:01:51,276 --> 00:01:54,045
są na nim wszyscy
jakby był van Johnsonem.
46
00:01:55,414 --> 00:01:57,716
Tato, karty na stole.
47
00:01:57,783 --> 00:02:01,252
Chcę, żebyś wyszedł z domu do godz
kiedy Doug i ja wrócimy do domu.
48
00:02:01,320 --> 00:02:04,455
Bardzo, bardzo tego chcę.
49
00:02:06,158 --> 00:02:09,994
Więc idź załóż spodnie
i trochę kajaka. OK?
50
00:02:10,062 --> 00:02:11,196
- Czy ja...
- Nie.
51
00:02:11,263 --> 00:02:12,764
- Ale ja...
- Żadnych ale.
52
00:02:12,832 --> 00:02:13,832
Cienki.
53
00:02:13,899 --> 00:02:16,167
Widzisz, czy to nie miłe
pójść na kompromis.
54
00:02:19,972 --> 00:02:23,241
Witam, pani Olchin. To Doug
Heffernana. Czy Spence jest gotowy?
55
00:02:23,308 --> 00:02:24,909
(Pani Olchin)
Nie ma go w domu.
56
00:02:24,977 --> 00:02:27,445
Dlaczego nie przyjdziecie, chłopcy
wstać i poczekać na niego?
57
00:02:27,512 --> 00:02:29,047
[Brzęczyk brzęczyka]
58
00:02:32,952 --> 00:02:35,854
Zwykle po prostu brzęczymy i on przychodzi
w dół. O co w tym wszystkim chodzi?
59
00:02:35,921 --> 00:02:38,056
Nie wiem. Wy, chłopaki
byłeś tam kiedyś?
60
00:02:38,124 --> 00:02:39,124
Ty?
61
00:02:39,191 --> 00:02:40,892
Raz. Kiedy byłem,
jak, 10.
62
00:02:40,960 --> 00:02:43,694
Wszystko co pamiętam
jest galareta i strach.
63
00:02:45,330 --> 00:02:46,865
[Brzęczyk brzęczyka]
64
00:02:47,699 --> 00:02:49,267
[Pukanie do drzwi]
65
00:02:51,637 --> 00:02:54,839
Doug!
Och, minęły lata.
66
00:02:55,975 --> 00:02:58,910
Och, spójrz jak
wypełniłeś. Oh!
67
00:02:58,978 --> 00:03:00,178
Witam, pani Olchin.
68
00:03:01,147 --> 00:03:03,381
Oh. Wejdź. Och.
69
00:03:03,448 --> 00:03:05,016
Ty musisz być Diakonem.
70
00:03:05,084 --> 00:03:06,684
Jak zgadłeś?
71
00:03:08,821 --> 00:03:09,754
Oh.
72
00:03:11,490 --> 00:03:13,324
[wzdycha]
73
00:03:13,392 --> 00:03:16,928
A to musi oznaczać, że jesteś
Richie, kobieciarz.
74
00:03:16,996 --> 00:03:21,399
Cóż, nie próbuj dalej żadnych zręcznych ruchów
tę panią, bo widziałem ich wszystkich.
75
00:03:22,668 --> 00:03:23,835
OK, jasne.
76
00:03:25,370 --> 00:03:26,570
Oh.
77
00:03:26,638 --> 00:03:29,974
Wejdź. Wejdź.
Siedź, siedź, siedź, siedź.
78
00:03:30,042 --> 00:03:32,911
Przyniosę nam przekąski.
79
00:03:32,978 --> 00:03:36,281
Spójrz, wspaniały dip cebulowy.
80
00:03:36,348 --> 00:03:39,184
Zrobiłam z zupą.
81
00:03:39,251 --> 00:03:42,720
Zupa, naprawdę? To po prostu...
Czy Spence wkrótce wróci do domu?
82
00:03:42,788 --> 00:03:45,389
Dowolna minuta. Wysłałem go
żeby kupić mi papierosy,
83
00:03:45,457 --> 00:03:46,791
ale żart dotyczy niego.
84
00:03:46,859 --> 00:03:50,394
Mam tu 5 kartonów
w domu.
85
00:03:50,462 --> 00:03:52,063
[chichocząc]
86
00:03:52,131 --> 00:03:53,597
[Wszyscy śmieją się nerwowo]
87
00:03:56,468 --> 00:03:57,668
Dobry.
88
00:03:59,038 --> 00:04:01,306
Dlaczego to zrobiłeś?
89
00:04:01,373 --> 00:04:06,410
Ponieważ mamy tzw
przyjęcie niespodziankę dla niego, głuptasie.
90
00:04:06,478 --> 00:04:10,548
Och, czy to nie wspaniały pomysł?
Mówię wam chłopcy,
91
00:04:10,615 --> 00:04:13,684
to będzie
noc do zapamiętania.
92
00:04:13,752 --> 00:04:14,919
Mhm. Oh.
93
00:04:15,654 --> 00:04:16,587
Mhm.
94
00:04:24,696 --> 00:04:26,430
Cześć. Skały Stoli,
proszę.
95
00:04:26,498 --> 00:04:27,498
Nadchodzi.
Dzięki.
96
00:04:30,802 --> 00:04:32,370
♪ [Odtwarzanie muzyki]
97
00:04:40,112 --> 00:04:41,279
[pociąga nosem]
98
00:04:42,814 --> 00:04:44,282
Czy mogę ci pomóc?
99
00:04:45,117 --> 00:04:46,684
Ładnie pachniesz.
100
00:04:46,752 --> 00:04:48,253
Tak. Dzięki.
101
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
Chcesz mnie powąchać?
102
00:04:49,388 --> 00:04:51,356
Nie tak bardzo.
103
00:04:51,423 --> 00:04:53,491
Dopasuj się do siebie.
Jestem Tito.
104
00:04:54,326 --> 00:04:55,626
A ty jesteś?
105
00:04:55,694 --> 00:04:57,095
Czekam na męża.
106
00:04:57,162 --> 00:04:59,764
Whoa-oa-oa!
Tito wycofał się-o.
107
00:05:01,333 --> 00:05:03,268
Po prostu rozmawiam.
108
00:05:03,335 --> 00:05:05,336
Czekam, aż nadejdzie moja randka.
109
00:05:06,205 --> 00:05:07,471
Szczęściara.
110
00:05:11,743 --> 00:05:13,278
♪ [Gra na pianinie]
111
00:05:14,113 --> 00:05:15,780
[Ludzie rozmawiają]
112
00:05:21,921 --> 00:05:23,554
Przepraszam.
113
00:05:23,622 --> 00:05:26,357
Czy w ogóle
szansa, lubisz tańczyć?
114
00:05:26,425 --> 00:05:27,425
Nie.
115
00:05:28,327 --> 00:05:29,660
Ale dlaczego?
116
00:05:29,728 --> 00:05:31,996
Ponieważ jestem żonaty.
Teraz, skakaj.
117
00:05:33,598 --> 00:05:34,698
Skradać się.
118
00:05:35,734 --> 00:05:39,170
Mamo, przyjdziesz?
119
00:05:39,238 --> 00:05:41,672
Spójrz na to miejsce.
Gdzie mnie przyprowadziłeś?
120
00:05:41,740 --> 00:05:42,974
Dom opieki?
121
00:05:43,042 --> 00:05:44,708
Zapomnij o tym.
Jestem stąd.
122
00:05:44,776 --> 00:05:47,011
Teraz, mamo. Nie masz
byłem na randce od lat.
123
00:05:47,079 --> 00:05:48,679
Teraz to robisz.
124
00:05:48,747 --> 00:05:52,350
Spójrz, spróbuj się zabawić,
OK? Przyjadę po ciebie o 10:00.
125
00:05:52,418 --> 00:05:56,454
14 godzin rodziłam
z tobą. Bardzo miło.
126
00:05:56,521 --> 00:05:57,655
Do widzenia.
127
00:05:57,722 --> 00:05:59,190
Z nikim nie rozmawiam.
128
00:05:59,258 --> 00:06:00,658
Nie obchodzi mnie to.
129
00:06:18,177 --> 00:06:19,510
Jestem żonaty.
130
00:06:20,879 --> 00:06:22,280
Spokojnie, kolego.
131
00:06:22,348 --> 00:06:25,149
Bo wiesz co?
Ja też jestem żonaty.
132
00:06:31,123 --> 00:06:34,425
Moja żona jest w szpitalu,
jeśli musisz wiedzieć.
133
00:06:34,493 --> 00:06:38,662
Wow, bardzo miło z twojej strony
z nią na Walentynki.
134
00:06:38,730 --> 00:06:41,165
Godziny zwiedzania
zakończył się o godzinie 7:00.
135
00:06:41,233 --> 00:06:43,934
W porządku, w porządku.
Jezu.
136
00:06:47,539 --> 00:06:50,708
Mój mąż wyjechał w interesach,
na wypadek gdybyś się zastanawiał.
137
00:06:50,775 --> 00:06:51,976
nie byłem.
138
00:06:54,079 --> 00:06:55,746
Więc, co jest nie tak
z twoją żoną?
139
00:06:55,814 --> 00:06:58,616
Oj, robią
a... skan jej
140
00:06:58,683 --> 00:07:00,718
z tym, uch,
z tym zasięgiem.
141
00:07:00,785 --> 00:07:02,453
Może i sonda.
142
00:07:04,189 --> 00:07:05,689
Brzmi poważnie.
143
00:07:05,757 --> 00:07:08,493
Och, to jedna rzecz
po kolejnym z nią.
144
00:07:12,131 --> 00:07:14,598
Więc, chciałbyś
żeby dostać trochę ponczu?
145
00:07:15,667 --> 00:07:17,801
Chyba nie ma w tym nic złego.
146
00:07:23,308 --> 00:07:25,143
♪ [Pani. Olchin nuci]
147
00:07:32,617 --> 00:07:34,018
Nie podoba mi się to tutaj.
148
00:07:34,086 --> 00:07:35,586
Gdzie do cholery
czy w ogóle jest Spence?
149
00:07:35,654 --> 00:07:36,987
Chcę tylko
to zrobić i odejść.
150
00:07:37,056 --> 00:07:38,856
Hej, hej, przynajmniej twoje
żona jest poza miastem.
151
00:07:38,924 --> 00:07:40,124
Nie musisz być nigdzie.
152
00:07:40,192 --> 00:07:42,793
Muszę poznać Carrie
za półtorej minuty.
153
00:07:42,861 --> 00:07:44,295
(Pani Olchin)
Chyba go widzę.
154
00:07:44,363 --> 00:07:46,064
Świetnie, jest tutaj.
Powiemy „niespodzianka”
155
00:07:46,131 --> 00:07:48,266
rzucić trochę ponczu i
wypierdalaj stąd.
156
00:07:48,333 --> 00:07:49,767
On nadchodzi!
Szybki!
157
00:07:49,834 --> 00:07:52,670
Schowajmy się wszyscy w szafie.
158
00:07:52,737 --> 00:07:54,738
Czy nie moglibyśmy po prostu
zostać tutaj i kucnąć?
159
00:07:54,806 --> 00:07:57,808
Oh! Nie bądź
psujący sport.
160
00:07:57,876 --> 00:07:59,544
Pospiesz się. Szybki!
161
00:08:00,212 --> 00:08:02,280
Siekaj, siekaj.
162
00:08:02,347 --> 00:08:04,882
Idź, idź!
Zrób miejsce dla mamy!
163
00:08:04,950 --> 00:08:07,618
Och, chyba umarłem
i poszedł do nieba.
164
00:08:09,654 --> 00:08:10,955
Mama!
165
00:08:11,022 --> 00:08:12,823
Mama!
166
00:08:12,891 --> 00:08:16,494
Mamo, nie mieli 120-tek
więc dostałem 100.
167
00:08:17,596 --> 00:08:18,662
Mama!
168
00:08:18,730 --> 00:08:20,331
Niespodzianka!
169
00:08:22,033 --> 00:08:23,367
Niespodzianka.
170
00:08:23,435 --> 00:08:24,802
Niespodzianka.
Niespodzianka.
171
00:08:27,239 --> 00:08:30,141
♪ To twoje urodziny,
Walenty ♪
172
00:08:30,209 --> 00:08:31,309
Mamo...
173
00:08:31,376 --> 00:08:33,677
♪ Więc zjedz trochę ciasta
i napij się wina ♪
174
00:08:33,745 --> 00:08:35,613
- ♪ Świętuj! ♪
- Mamo!
175
00:08:35,680 --> 00:08:37,381
Spencer, nie przeszkadzaj.
176
00:08:37,449 --> 00:08:39,049
- ♪ To twoje narodziny... ♪
- Przestań!
177
00:08:39,118 --> 00:08:40,784
Ja... nienawidzę, kiedy ty
robić takie rzeczy.
178
00:08:40,852 --> 00:08:42,153
Spencerze!
179
00:08:42,221 --> 00:08:43,554
Dlatego nigdy tego nie robiłem
chłopaki się skończyły.
180
00:08:43,622 --> 00:08:45,889
Zawsze musisz mnie zawstydzać.
Nienawidzę cię, nienawidzę cię!
181
00:08:45,957 --> 00:08:48,192
Och, idź! Wyjechać!
182
00:08:48,260 --> 00:08:49,594
Podobnie jak twój ojciec
183
00:08:49,661 --> 00:08:51,862
i każdy inny mężczyzna
w moim życiu!
184
00:08:51,930 --> 00:08:54,064
[Płacz]
185
00:08:54,133 --> 00:08:57,335
Spence Olchin sika
usiąść.
186
00:08:57,402 --> 00:08:59,137
(Spence)
Zamknij się, mamo!
187
00:09:00,139 --> 00:09:01,572
Cóż,
188
00:09:01,640 --> 00:09:04,442
przynajmniej wy, chłopcy
nie porzuciłeś mnie,
189
00:09:04,510 --> 00:09:06,477
albo nie wiem, co bym zrobił.
190
00:09:06,545 --> 00:09:07,612
[śmiech]
191
00:09:07,679 --> 00:09:11,081
Prawdopodobnie weź
butelka pigułek.
192
00:09:11,150 --> 00:09:13,618
Och, ale to nie jest to
pogadanka na imprezie, prawda?
193
00:09:15,487 --> 00:09:17,721
Więc, w porządku.
194
00:09:17,789 --> 00:09:18,989
♪ [Odtwarzanie muzyki]
195
00:09:19,057 --> 00:09:21,892
Kto będzie tańczył
najpierw ze mną?
196
00:09:48,787 --> 00:09:50,488
[Dzwoni telefon komórkowy]
197
00:09:52,457 --> 00:09:53,724
Witam?
198
00:09:53,792 --> 00:09:54,958
Douga.
199
00:09:55,026 --> 00:09:57,861
Gdzie jesteś?
Jest... jest 8:15.
200
00:09:57,929 --> 00:09:59,763
Jestem w piekle.
201
00:09:59,831 --> 00:10:01,432
(Pani Olchin)
OK, patrz.
202
00:10:01,500 --> 00:10:04,001
Najpierw włożyli
trochę alkoholu.
203
00:10:04,069 --> 00:10:05,336
[Projektor brzęczy]
204
00:10:05,404 --> 00:10:07,638
Uważaj, kochany Spence.
205
00:10:07,706 --> 00:10:10,708
Zaraz przegrasz
kawałek twojego tinkie.
206
00:10:12,377 --> 00:10:14,512
Spójrz, Carrie,
nie jest stabilna.
207
00:10:14,580 --> 00:10:15,879
Nie mogę po prostu odejść,
208
00:10:15,947 --> 00:10:18,516
Muszę dopracować swój sposób
stąd.
209
00:10:18,584 --> 00:10:21,118
Będę tam już niedługo,
Ja... obiecuję.
210
00:10:23,388 --> 00:10:24,788
O, drogi Boże!
211
00:10:27,226 --> 00:10:28,526
Muszę iść.
212
00:10:32,931 --> 00:10:35,366
OK! Chłopcy, zostańcie tutaj.
213
00:10:35,434 --> 00:10:37,835
Pójdę nas wymieszać
trochę więcej szczęśliwego soku.
214
00:10:37,902 --> 00:10:40,605
Hmm, przegapiłeś film.
215
00:10:40,672 --> 00:10:41,905
W porządku.
Jestem stąd.
216
00:10:41,973 --> 00:10:43,474
Zróbmy to.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
217
00:10:43,542 --> 00:10:44,709
Co?
Pospiesz się.
218
00:10:44,776 --> 00:10:46,477
Ta kobieta jest bardzo delikatna.
219
00:10:46,545 --> 00:10:48,912
Jeśli teraz wyjdziemy,
ona pęknie.
220
00:10:48,980 --> 00:10:50,548
[sygnał dźwiękowy pagera]
221
00:10:50,616 --> 00:10:51,882
To ja.
222
00:10:54,253 --> 00:10:56,254
Pożar w szpitalu z 5 alarmami.
223
00:10:57,055 --> 00:10:58,055
Tak!
224
00:10:59,558 --> 00:11:01,759
Pani Olchin,
Muszę iść!
225
00:11:01,826 --> 00:11:04,462
Jest duży pożar
i chcą mnie tam
226
00:11:04,529 --> 00:11:07,265
mówiąc, ponieważ jestem strażakiem
zgasić ogień i co dalej.
227
00:11:07,332 --> 00:11:08,532
Ach!
228
00:11:08,600 --> 00:11:10,234
OK, ale bądź ostrożny.
229
00:11:10,302 --> 00:11:11,969
I nie zapomnij
twoja torba z gadżetami.
230
00:11:13,639 --> 00:11:14,739
Rozumiem.
231
00:11:16,975 --> 00:11:18,709
Miłej zabawy, przegrani.
232
00:11:24,750 --> 00:11:26,216
(Artur)
Och, kogo oszukuję?
233
00:11:26,285 --> 00:11:28,586
Moje małżeństwo
to farsa bez miłości.
234
00:11:28,654 --> 00:11:31,188
To było od pierwszego dnia.
235
00:11:31,256 --> 00:11:35,259
Cóż, powiem ci coś,
Wiem dokładnie, co czujesz.
236
00:11:35,327 --> 00:11:37,762
Czy ty?
Och, tak.
237
00:11:37,829 --> 00:11:40,864
Mój mąż i ja
spać w tym samym łóżku,
238
00:11:41,700 --> 00:11:43,200
ale jesteśmy sobie obcy.
239
00:11:45,704 --> 00:11:48,406
Co możemy zrobić?
Złożyliśmy święte śluby.
240
00:11:48,473 --> 00:11:49,473
To zrobiliśmy.
241
00:11:49,541 --> 00:11:50,608
Chociaż...
242
00:11:50,676 --> 00:11:51,909
Tak?
243
00:11:51,976 --> 00:11:54,779
Czasami się zastanawiam
jak by to było
244
00:11:54,846 --> 00:11:57,181
zapomnieć o tych głupich przysięgach
245
00:11:58,617 --> 00:12:02,953
i podziel się namiętnym uściskiem
z piękną kobietą.
246
00:12:04,423 --> 00:12:05,456
O mój!
247
00:12:07,058 --> 00:12:08,992
Czy moja szczerość cię szokuje?
248
00:12:09,661 --> 00:12:12,996
Tak, ale kontynuuj.
249
00:12:13,064 --> 00:12:16,066
Czy myślisz, że mógłbym, uh,
kupić ci kiedyś kolację?
250
00:12:16,134 --> 00:12:17,100
Kolacja?
251
00:12:17,168 --> 00:12:18,636
Oczywiście jako przyjaciele,
252
00:12:18,704 --> 00:12:20,604
odkąd oboje jesteśmy małżeństwem.
253
00:12:20,672 --> 00:12:22,573
Oczywiście innym osobom.
254
00:12:22,641 --> 00:12:23,708
Oczywiście.
255
00:12:23,775 --> 00:12:24,908
[Oboje się śmieją]
256
00:12:26,411 --> 00:12:28,145
Znam cichą małą kawiarnię.
257
00:12:30,582 --> 00:12:33,617
Brzmi wspaniale.
Gdzie to jest?
258
00:12:33,685 --> 00:12:35,820
Na parterze
św. Argyle'a...
259
00:12:37,121 --> 00:12:38,055
Hotelu.
260
00:12:42,627 --> 00:12:43,994
[Dzwoni telefon komórkowy]
261
00:12:45,630 --> 00:12:46,564
Co?
262
00:12:48,834 --> 00:12:50,735
Doug, żartujesz sobie?
263
00:12:50,802 --> 00:12:54,271
Ja... po prostu nie mogę odejść
dopóki Spence nie wróci do domu.
264
00:12:54,339 --> 00:12:56,741
Nie, nie zostanie tu sam.
265
00:12:56,808 --> 00:12:58,642
Wiesz co?
Po prostu pójdę do domu.
266
00:12:58,710 --> 00:13:00,244
Nie, nie, nie. Zostań tam.
267
00:13:00,311 --> 00:13:02,279
Słuchaj, możemy uratować
tej nocy.
268
00:13:02,347 --> 00:13:03,981
Po prostu zostań i zjedz kolację.
269
00:13:04,048 --> 00:13:06,584
Ja... będę tam przy deserze,
Obiecuję.
270
00:13:06,651 --> 00:13:08,619
OK, dobrze.
Ale po prostu się pospiesz.
271
00:13:08,687 --> 00:13:09,787
OK, ja... kocham cię.
272
00:13:09,855 --> 00:13:11,054
Tak, tak.
273
00:13:13,258 --> 00:13:15,158
Twój mąż się spóźnił?
274
00:13:15,226 --> 00:13:16,193
Tak.
275
00:13:16,261 --> 00:13:17,194
[Dzwoni telefon]
276
00:13:17,262 --> 00:13:18,962
Muszę ci powiedzieć,
gdybym był nim,
277
00:13:19,030 --> 00:13:21,198
nie ma mowy, żebym wpuścił ogiera
jakbyś czekał sam w jakimś barze.
278
00:13:21,266 --> 00:13:23,901
Ogier to samiec
koń, idioto.
279
00:13:23,968 --> 00:13:26,069
(Barman) Jest tam
tu Albert Blot?
280
00:13:26,137 --> 00:13:27,204
Właśnie tutaj.
281
00:13:28,306 --> 00:13:29,774
To mój pseudonim.
282
00:13:31,042 --> 00:13:32,075
Cześć?
283
00:13:32,143 --> 00:13:34,445
Cześć, kochanie.
Co... co cię powstrzymuje?
284
00:13:34,513 --> 00:13:36,547
Uh, przepraszam, jestem gotowy
aby teraz usiąść.
285
00:13:36,615 --> 00:13:38,048
Mój mąż to zrobi
spotkajmy się później.
286
00:13:38,116 --> 00:13:39,850
Bardzo dobrze, proszę pani.
OK.
287
00:13:39,918 --> 00:13:42,352
Cóż, chciałbyś
wyjść innym razem?
288
00:13:44,255 --> 00:13:45,989
Oh.
289
00:13:46,057 --> 00:13:48,526
A więc całość
to był wielki żart, co?
290
00:13:50,328 --> 00:13:53,030
Nie, nie. To było zabawne.
śmieję się.
291
00:13:54,866 --> 00:13:56,434
Cóż, cześć.
292
00:14:09,948 --> 00:14:11,214
- Pani Heffernan?
- Tak.
293
00:14:11,282 --> 00:14:13,484
- Twój stół jest gotowy.
- OK. Dziękuję.
294
00:14:13,552 --> 00:14:15,619
Tito, jesteś ze mną.
295
00:14:22,861 --> 00:14:25,362
♪ [Odtwarzanie muzyki]
296
00:14:34,372 --> 00:14:36,006
[Niesłyszalne]
297
00:14:40,479 --> 00:14:42,312
Whoo-hoo!
298
00:14:44,115 --> 00:14:46,283
[Niesłyszalne]
299
00:14:46,351 --> 00:14:48,586
Och, Deke, chcesz się wtrącić?
Whoa, whoa.
300
00:14:48,653 --> 00:14:49,753
OK.
301
00:14:49,821 --> 00:14:51,421
Ja... po prostu idę
do łazienki.
302
00:14:51,490 --> 00:14:52,422
Hmm.
303
00:14:56,027 --> 00:14:58,896
♪ [Pani. Olchin nuci]
304
00:14:58,964 --> 00:15:00,130
Och, wiesz co, Ronnie?
305
00:15:00,198 --> 00:15:02,032
Wygląda na to, że...
och, wygląda na to, że tego potrzebuję
306
00:15:02,100 --> 00:15:03,567
inny
tych morelowych kwaśnych.
307
00:15:03,635 --> 00:15:05,569
Kolejny? Oh!
308
00:15:05,637 --> 00:15:08,005
Ktoś ma pustą nogę.
309
00:15:08,072 --> 00:15:10,508
Tak, moja noga jest pusta.
310
00:15:10,575 --> 00:15:11,609
Whoo!
311
00:15:18,349 --> 00:15:19,984
Psst. Hej, Deke.
312
00:15:20,051 --> 00:15:21,519
Pomyśl, że mam pomysł.
313
00:15:21,586 --> 00:15:22,820
Kiedy ona wróci,
314
00:15:22,888 --> 00:15:24,254
Będę udawać
tak jak ja
315
00:15:24,322 --> 00:15:25,923
zła reakcja
do tego dipu cebulowego,
316
00:15:25,991 --> 00:15:28,626
który, swoją drogą,
Myślę, że jestem.
317
00:15:28,693 --> 00:15:30,460
I proponujesz, że pojedziesz
mnie do szpitala,
318
00:15:30,529 --> 00:15:31,662
i jesteśmy w domu wolni.
319
00:15:31,730 --> 00:15:32,730
[Odchrząknięcie]
320
00:15:32,797 --> 00:15:33,898
Jesteś ze mną?
321
00:15:35,266 --> 00:15:36,199
Diakon?
322
00:15:38,937 --> 00:15:39,870
NIE!
323
00:15:54,419 --> 00:15:56,587
- Albercie?
- Tak.
324
00:15:56,655 --> 00:16:00,290
Czy nie mógłbyś dotykać każdego?
pojedynczy kawałek chleba czosnkowego?
325
00:16:00,358 --> 00:16:01,592
Och, przepraszam.
326
00:16:02,360 --> 00:16:03,293
To jest moje!
327
00:16:04,462 --> 00:16:05,395
Przepraszam.
328
00:16:06,965 --> 00:16:08,265
Och, fotograf.
329
00:16:08,332 --> 00:16:09,934
Hej, tutaj!
330
00:16:10,001 --> 00:16:11,435
Czy będzie OK, jeśli dostanę?
nasze zdjęcie?
331
00:16:11,502 --> 00:16:12,970
Tak, dobrze. Cienki.
332
00:16:13,038 --> 00:16:15,405
Świetnie. W ten sposób mogę powiedzieć
chłopaki z pracy, załatwiłem was.
333
00:16:16,240 --> 00:16:18,175
To wszystko.
334
00:16:18,242 --> 00:16:19,276
- W górę.
- Co?
335
00:16:19,343 --> 00:16:20,844
Wstawać! Wstawać!
336
00:16:22,981 --> 00:16:24,582
Teraz usiądź tam.
337
00:16:28,653 --> 00:16:32,056
Alberta,
masz jakiś pomysł?
338
00:16:32,123 --> 00:16:34,458
dlaczego ta dziewczyna nie chciała
wyjść z tobą dziś wieczorem?
339
00:16:34,525 --> 00:16:35,693
NIE?
340
00:16:35,760 --> 00:16:38,495
Ponieważ działasz
jak głupek.
341
00:16:38,563 --> 00:16:39,964
Teraz zaryzykuję
342
00:16:40,031 --> 00:16:42,165
to może, tylko może,
343
00:16:42,233 --> 00:16:44,969
głęboko pod spodem,
nie jesteś szmatą.
344
00:16:45,036 --> 00:16:48,271
Więc zaczynając teraz,
będziesz zachowywać się normalnie.
345
00:16:48,339 --> 00:16:50,173
Jeśli raz się potkniesz,
Nie ma mnie.
346
00:16:50,241 --> 00:16:51,742
Czy Pan rozumie?
347
00:16:51,810 --> 00:16:54,177
Dobry. Albercie, spójrz na moje
oczy, nie na klatkę piersiową.
348
00:16:56,948 --> 00:16:58,181
Dobry.
349
00:16:58,249 --> 00:17:00,417
Teraz porozmawiaj.
350
00:17:00,485 --> 00:17:02,285
O czym mam rozmawiać?
351
00:17:02,353 --> 00:17:04,554
Nie wiem. Po prostu mi powiedz
czym się zajmujesz.
352
00:17:04,623 --> 00:17:06,123
Jestem zastępcą menedżera.
353
00:17:07,025 --> 00:17:08,025
Na?
354
00:17:08,093 --> 00:17:09,126
Kinko.
355
00:17:09,193 --> 00:17:10,794
Kinko, dobrze.
356
00:17:10,862 --> 00:17:13,964
Teraz tyle, ile mogę
żałuję, że to powiedziałem,
357
00:17:14,032 --> 00:17:15,866
powiedz mi więcej na ten temat.
358
00:17:20,338 --> 00:17:21,672
Zdajesz sobie sprawę, oczywiście,
359
00:17:21,740 --> 00:17:23,300
będziemy mieć
być bardzo dyskretnym.
360
00:17:23,341 --> 00:17:24,574
Oczywiście.
361
00:17:24,643 --> 00:17:26,677
Nigdy nie wolno nam dzwonić
siebie nawzajem w domu.
362
00:17:26,745 --> 00:17:30,480
Jasne, a jeśli to zrobimy,
używamy śmiesznych głosów.
363
00:17:30,548 --> 00:17:33,517
Więc na pewno możesz
robić to w każdą środę?
364
00:17:33,584 --> 00:17:36,253
Och, tak.
Mój mąż gra w golfa.
365
00:17:36,320 --> 00:17:37,587
Ty?
366
00:17:37,656 --> 00:17:39,657
Nigdy nie grałem.
367
00:17:39,724 --> 00:17:42,026
Nie, miałem na myśli, czy dasz radę?
368
00:17:42,093 --> 00:17:43,160
Oczywiście.
369
00:17:43,227 --> 00:17:45,495
W każdą środę moja żona
dostaje wysokiego okrężnicy.
370
00:17:45,563 --> 00:17:47,097
Dobry.
371
00:17:47,165 --> 00:17:49,533
I tak w każdą środę
w St. Argyle,
372
00:17:49,600 --> 00:17:50,934
dokładnie o 14:00
373
00:17:51,002 --> 00:17:52,569
Wypijemy drinka
najpierw w barze,
374
00:17:52,637 --> 00:17:53,971
siedząc obok siebie,
375
00:17:54,039 --> 00:17:56,173
ale nigdy nie nawiązuję kontaktu wzrokowego
lub mówić.
376
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Dobry.
377
00:17:57,308 --> 00:17:59,209
A potem odejdę pierwszy.
378
00:17:59,277 --> 00:18:02,112
Zapłać za swoje napoje
więc nikt nie podejrzewa.
379
00:18:02,180 --> 00:18:04,014
I zrobię to
380
00:18:04,082 --> 00:18:07,317
Poczekam na ciebie
w pokoju.
381
00:18:08,086 --> 00:18:09,319
Doskonały.
382
00:18:10,288 --> 00:18:13,490
Och, to takie złe!
383
00:18:13,558 --> 00:18:16,727
Słuchaj, przeżyliśmy
ich zasady wystarczająco długo.
384
00:18:16,795 --> 00:18:18,228
To teraz nasz dzień!
385
00:18:18,296 --> 00:18:21,565
Tak, żyjmy dla siebie.
386
00:18:22,801 --> 00:18:24,201
(Allison)
Mamo!
387
00:18:26,037 --> 00:18:28,772
Więc mamo, poznałaś faceta,
w końcu, co?
388
00:18:28,840 --> 00:18:29,807
Cóż, ja po prostu...
389
00:18:29,874 --> 00:18:31,975
Cześć! Allison Finnegan.
390
00:18:32,043 --> 00:18:34,078
Wy dwoje to robicie
bardzo urocza para.
391
00:18:34,145 --> 00:18:37,014
Widzisz, mamo, to było dobre.
Daj mu swój numer.
392
00:18:37,082 --> 00:18:38,648
Poczekam w samochodzie.
393
00:18:38,717 --> 00:18:40,283
Jest świetną zabawą.
394
00:18:44,789 --> 00:18:47,490
Och, słuchaj,
Ja... przepraszam.
395
00:18:47,558 --> 00:18:49,093
Ja... tak naprawdę nie jestem żonaty.
396
00:18:49,160 --> 00:18:51,661
Powiedziałem tylko, że jestem
aby uniknąć rozmowy.
397
00:18:51,730 --> 00:18:54,531
A kiedy już to powiedziałem,
Musiałem się tego trzymać.
398
00:18:55,867 --> 00:18:58,468
Właściwie, ja, uh...
399
00:18:58,536 --> 00:19:00,204
Ja też nie jestem żonaty.
400
00:19:00,872 --> 00:19:02,206
Oh.
401
00:19:02,273 --> 00:19:04,474
Powiedziałem, że jestem
z tego samego powodu, dla którego to zrobiłeś.
402
00:19:06,044 --> 00:19:07,477
Oh.
403
00:19:07,545 --> 00:19:10,413
Więc myślę, że jesteśmy wolni
razem, kiedy tylko chcemy, co?
404
00:19:10,481 --> 00:19:12,015
Nie ma potrzeby iść
teraz się skradam.
405
00:19:12,083 --> 00:19:13,450
Nie, wcale.
406
00:19:14,152 --> 00:19:15,552
Cóż, tak długo.
407
00:19:15,620 --> 00:19:16,553
Do zobaczenia.
408
00:19:21,559 --> 00:19:22,960
Więc myślę
może w przyszłym roku
409
00:19:23,027 --> 00:19:24,527
Dostaję trochę więcej
zaoszczędzone pieniądze,
410
00:19:24,595 --> 00:19:26,997
uh, może wezmę trochę
wieczorowe kursy uniwersyteckie.
411
00:19:27,065 --> 00:19:29,332
Wiesz, spróbuj zrobić
coś o sobie.
412
00:19:29,400 --> 00:19:32,035
To wspaniale, Albercie.
Co Cię interesuje?
413
00:19:32,103 --> 00:19:33,570
Och, cóż,
Bardzo lubię zwierzęta.
414
00:19:33,638 --> 00:19:35,405
Więc myślisz, że może
chcesz być weterynarzem?
415
00:19:35,473 --> 00:19:37,440
Cóż, myślałem
spacerowicz z psami.
416
00:19:37,508 --> 00:19:40,210
Ale sprawa weterynarza
też brzmi dobrze.
417
00:19:40,278 --> 00:19:42,345
Gratulacje, Albercie.
418
00:19:42,413 --> 00:19:45,282
Udało ci się to na całego
przez kolację zachowując się normalnie.
419
00:19:45,349 --> 00:19:46,716
- Naprawdę?
- Tak.
420
00:19:46,785 --> 00:19:47,985
Oh.
421
00:19:48,052 --> 00:19:49,753
Właściwie to... miałem
przyzwoity czas.
422
00:19:49,821 --> 00:19:51,621
I czuję, że to zrobiłem
usługę publiczną
423
00:19:51,689 --> 00:19:53,924
dla każdej kobiety, która musi
zbliż się do ciebie w przyszłości.
424
00:19:53,992 --> 00:19:55,192
Dzięki!
425
00:19:55,260 --> 00:19:56,326
Oto twój czek.
426
00:19:56,394 --> 00:19:58,428
- Oh.
- Dziękuję.
427
00:19:58,496 --> 00:20:00,463
Nie martw się, Al, rozumiem.
428
00:20:00,531 --> 00:20:01,832
- Naprawdę?
- Mmm-hmm.
429
00:20:01,900 --> 00:20:04,601
Och, hej, doceniam to.
430
00:20:04,669 --> 00:20:06,937
Hej, może być
płacenie za obiad,
431
00:20:07,005 --> 00:20:08,238
ale zarobię to później,
432
00:20:08,306 --> 00:20:10,573
jeśli wiesz, co mam na myśli.
433
00:20:10,641 --> 00:20:13,243
Nie udało mi się dotrzeć do
linię mety, mógłbyś?
434
00:20:17,548 --> 00:20:18,916
♪ [Odtwarzanie muzyki]
435
00:21:00,859 --> 00:21:02,226
[Wyłącza muzykę]
436
00:21:02,293 --> 00:21:04,361
Spencey, jesteś w domu?
437
00:21:05,330 --> 00:21:06,263
Tak.
438
00:21:07,832 --> 00:21:10,334
Chodź, daj mamie dużego buziaka.
439
00:21:11,970 --> 00:21:13,536
Nie mogę.
440
00:21:13,604 --> 00:21:19,342
Muszę wrócić
i zdobądź trochę rzeczy ze Star Trek.
441
00:21:19,944 --> 00:21:21,578
OK.
442
00:21:24,582 --> 00:21:26,316
Przepraszam za
co powiedziałem wcześniej.
443
00:21:26,384 --> 00:21:28,285
Kocham cię.
444
00:21:28,353 --> 00:21:30,420
Ja też cię kocham.
445
00:21:33,858 --> 00:21:35,893
tak przy okazji,
Doug pozostał najdłużej.
446
00:21:42,500 --> 00:21:44,034
Szczęśliwych walentynek.
447
00:21:45,270 --> 00:21:47,637
Szczęśliwych walentynek
do ciebie też.
448
00:21:49,107 --> 00:21:50,807
Nadal chcesz się wygłupiać?
449
00:21:51,675 --> 00:21:54,077
Miałem ciężką noc.
450
00:21:54,145 --> 00:21:56,346
Czy mógłbyś mi po prostu zaśpiewać?
451
00:21:56,414 --> 00:21:57,480
Chodź tu, kochanie.
452
00:21:58,549 --> 00:22:00,117
[Odchrząknięcie]
453
00:22:02,853 --> 00:22:05,622
♪ To twoje urodziny,
Walenty ♪
454
00:22:06,690 --> 00:22:08,025
To nie jest zabawne.
455
00:22:31,149 --> 00:22:32,015
[Awaria]