1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,880 --> 00:00:09,964 Arturze, wyjdziesz? już z okna? 2 00:00:10,131 --> 00:00:13,628 Wprowadzają się nowi sąsiedzi. Chcę tylko im się przyjrzeć. 3 00:00:14,340 --> 00:00:16,462 Och, tak. Oto oni. 4 00:00:16,674 --> 00:00:17,919 Para gejów. 5 00:00:18,175 --> 00:00:20,499 Duzi, silni goście. 6 00:00:20,717 --> 00:00:22,874 To są przewoźnicy. 7 00:00:23,927 --> 00:00:28,087 Homoseksualiści, co? W dzisiejszych czasach każdy ma jakiś trik. 8 00:00:29,137 --> 00:00:30,511 Czytasz to? 9 00:00:30,762 --> 00:00:34,129 Tak, dlatego to wstrzymuję na moją twarz. 10 00:00:34,972 --> 00:00:37,177 Przepraszam. Kontynuować. 11 00:00:45,100 --> 00:00:46,842 Nie zadziała. 12 00:00:47,101 --> 00:00:48,935 OK, proszę bardzo. Po prostu to weź, dobrze? 13 00:00:49,101 --> 00:00:50,559 Zabawne, co? 14 00:00:50,769 --> 00:00:53,436 Nie czytałem tego od 40 lat. 15 00:00:53,644 --> 00:00:57,639 Cóż, zobaczmy co „Katzenjammer Kids” sobie radzą. 16 00:01:15,401 --> 00:01:17,357 „Cyrk rodzinny”. 17 00:01:21,528 --> 00:01:22,945 Hej, Doug, mogę ci to przeczytać? 18 00:01:23,362 --> 00:01:25,400 Nie znowu, dziękuję. 19 00:01:28,655 --> 00:01:31,145 - To dziwne. - Co? 20 00:01:31,365 --> 00:01:35,276 Ta sprawa z "Orzeszkami ziemnymi". przez Charlesa Schulza. 21 00:01:35,491 --> 00:01:37,363 Dorastałem z Charliem Schulzem. 22 00:01:37,575 --> 00:01:39,234 Ciekawe, czy to ten sam facet. 23 00:01:40,493 --> 00:01:42,235 Poczekaj chwilę. 24 00:01:42,452 --> 00:01:45,653 - Ta postać Charliego Browna... - Tak, a co z nim? 25 00:01:45,869 --> 00:01:47,742 On jest mną. 26 00:01:48,412 --> 00:01:53,615 Bulwiasta głowa, zygzakowata koszula, i hej, spójrz, on jest łysy. 27 00:01:54,830 --> 00:01:58,114 Do 12 roku życia byłem łysy. 28 00:01:59,707 --> 00:02:02,576 Dostanę do sedna sprawy, Douglas. 29 00:02:03,250 --> 00:02:04,909 OK, poczekam tutaj. 30 00:02:06,209 --> 00:02:08,117 Hej. Hej chłopaki. 31 00:02:08,335 --> 00:02:09,449 Kochanie, 32 00:02:09,710 --> 00:02:13,207 która z tych postaci z kreskówek przypomina ci mnie? 33 00:02:13,545 --> 00:02:15,583 Nic nie mów. 34 00:02:18,254 --> 00:02:19,452 Ziggy? 35 00:02:19,672 --> 00:02:20,999 Co? 36 00:02:21,631 --> 00:02:23,705 O mój Boże! 37 00:02:23,923 --> 00:02:26,626 Co tu się do cholery dzieje? 38 00:02:27,924 --> 00:02:30,164 Dałeś mu cukier? 39 00:02:30,717 --> 00:02:33,918 Przepraszam, ale nie mogę się opanować co przynosi do domu. 40 00:02:34,134 --> 00:02:35,130 W porządku. 41 00:02:35,343 --> 00:02:37,177 Przyjrzałeś się? u naszych nowych sąsiadów? 42 00:02:44,471 --> 00:02:46,711 Kochanie, możemy je dostać? przyjdź tutaj 43 00:02:46,930 --> 00:02:48,637 i przesunąć coś dla nas? 44 00:02:50,140 --> 00:02:52,131 Spokojnie, oni są gejami. 45 00:02:54,057 --> 00:02:55,053 Więc ci nowi ludzie, 46 00:02:55,266 --> 00:02:56,975 co o tym sądzisz? mamy tu do czynienia? 47 00:02:57,100 --> 00:02:58,095 Nie wiem. 48 00:02:58,309 --> 00:03:00,016 Nigdy nie będą do siebie pasować do pani Fryman. 49 00:03:00,226 --> 00:03:02,632 Och, wiem. Była idealną sąsiadką. 50 00:03:02,852 --> 00:03:07,143 Stary, przykuty do łóżka, żaden gość nigdy jej nie odwiedził. 51 00:03:07,353 --> 00:03:09,925 Cóż, ta impreza się skończyła. 52 00:03:11,355 --> 00:03:13,262 A co robi społeczeństwo tego wymagamy? 53 00:03:13,480 --> 00:03:15,606 Czy powinniśmy tam pojechać w pewnym momencie i przywitać się? 54 00:03:15,773 --> 00:03:17,182 To mogłoby wysłać błędny komunikat. 55 00:03:17,440 --> 00:03:19,312 Tak, nie chcemy wypaść zbyt przyjaźnie. 56 00:03:19,524 --> 00:03:21,316 Następną rzeczą, którą wiesz, oni przyjdą: 57 00:03:21,441 --> 00:03:22,851 „Cześć, możemy pożyczyć trochę masła?” 58 00:03:23,067 --> 00:03:27,192 „Och, możemy pożyczyć twój telefon? Nasz dom zostaje okradziony.” 59 00:03:27,860 --> 00:03:30,314 Nie martw się, Na początku nadaję odpowiedni ton. 60 00:03:30,527 --> 00:03:32,649 Zacznę je z miłą przyjazną falą, 61 00:03:32,861 --> 00:03:35,232 a potem będę powoli odzwyczaj je od skinienia głową. 62 00:03:35,446 --> 00:03:39,903 Nie jest to też zbyt przyjacielskie ukłon. Podobnie jak skinienie głową w stylu „Hej”. 63 00:03:40,447 --> 00:03:44,312 To dobrze. O, nadchodzi kanapę, to nam coś powie. 64 00:03:44,907 --> 00:03:47,610 Biała skóra. 65 00:03:47,824 --> 00:03:50,148 Tak, to miłe. 66 00:03:54,243 --> 00:03:58,819 Kierownica statku. Dobra, nie wiem o co chodzi. 67 00:03:59,036 --> 00:04:02,652 Och, spójrz. Spójrz na to małe łóżeczko. Muszą mieć dziecko. 68 00:04:02,871 --> 00:04:04,909 To legowisko dla psa. 69 00:04:05,122 --> 00:04:06,947 O, mają psa. 70 00:04:15,625 --> 00:04:18,826 Nadal szczeka. 71 00:04:20,460 --> 00:04:23,542 Douga. Nadal szczeka. 72 00:04:23,752 --> 00:04:27,582 Wiem, dlatego to zrobiłem duże puszyste rzeczy nad moją głową. 73 00:04:28,504 --> 00:04:30,744 Tak, słyszymy cię. 74 00:04:31,380 --> 00:04:33,839 Boże, to już się dzieje każdego wieczoru, odkąd się wprowadzili. 75 00:04:34,839 --> 00:04:35,953 Zamknij się. 76 00:04:36,173 --> 00:04:37,880 Zamknąć się. 77 00:04:38,090 --> 00:04:39,583 Zamknąć się. Zamknąć się. 78 00:04:39,841 --> 00:04:41,299 - Cichy. - Zamknąć się. 79 00:04:41,550 --> 00:04:42,877 - Cichy. - Zamknąć się. 80 00:04:43,134 --> 00:04:45,089 Zamknąć się! 81 00:04:49,302 --> 00:04:51,377 Doug, jak mają na nazwisko? 82 00:04:51,595 --> 00:04:52,708 Widziałem ich drzwi wejściowe. 83 00:04:52,970 --> 00:04:55,803 Wydaje mi się, że było tam napisane „Sacksky” lub „Sackman”. 84 00:04:56,013 --> 00:04:58,549 Wiem, że był w nim „worek”. bo pamiętam śmiech. 85 00:04:59,055 --> 00:05:01,461 Cholera, mamy to także część ich poczty. 86 00:05:01,681 --> 00:05:03,557 Chciałbym zwrócić uwagę do imienia 87 00:05:03,682 --> 00:05:05,341 zamiast po prostu go wyrzucić. 88 00:05:05,599 --> 00:05:06,843 Dlaczego chcesz wiedzieć? 89 00:05:07,058 --> 00:05:09,345 Ponieważ miałem do nich zadzwonić, ale wiesz co? 90 00:05:09,559 --> 00:05:10,968 Po prostu tam pójdę. 91 00:05:11,184 --> 00:05:12,263 Co? Carrie, nie możesz. 92 00:05:12,476 --> 00:05:14,477 Jest 1 w nocy. Obudzisz ich. 93 00:05:14,643 --> 00:05:18,389 O rany, Doug, cóż, nie zrobiłbym tego Chcę obudzić sąsiadów. 94 00:05:18,645 --> 00:05:20,387 Carrie, proszę, nie odchodź tam teraz. 95 00:05:20,645 --> 00:05:22,604 - Dlaczego nie? - Bo kiedy się tak złościsz, 96 00:05:22,813 --> 00:05:24,480 atakujesz ludzi jak szalony nosorożec. 97 00:05:24,647 --> 00:05:25,897 - Nie. - Zaufaj mi, naprawdę. 98 00:05:26,064 --> 00:05:28,106 Nie zdajesz sobie z tego sprawy, ponieważ wszyscy tam jesteście, 99 00:05:28,231 --> 00:05:31,847 ale wszyscy tu jesteśmy i uwierz mi, wyczuwamy niebezpieczeństwo. 100 00:05:32,316 --> 00:05:35,564 To nie moja wina. Przysięgam, czasami Czuję się jakbym był jedyny na Ziemi 101 00:05:35,775 --> 00:05:37,150 kto nie jest idiotą. 102 00:05:37,359 --> 00:05:38,900 I ty czasami. 103 00:05:39,151 --> 00:05:41,819 Nie mówimy o kelnerze kto przyniósł ci złe zamówienie. 104 00:05:41,985 --> 00:05:44,278 To są nasi sąsiedzi. Musimy je widzieć codziennie. 105 00:05:44,403 --> 00:05:46,690 Nie mogę im tego wynagrodzić poprzez przewrócenie się. 106 00:05:47,237 --> 00:05:48,904 OK, więc jak byś to zrobił lubisz się tym zajmować? 107 00:05:49,071 --> 00:05:51,062 Chcesz po prostu im kiwnąć głową wściekle? 108 00:05:51,280 --> 00:05:52,524 Nie. 109 00:05:52,781 --> 00:05:55,781 Jutro rano tam pojedziemy i wyjaśnimy to ładnie, dobrze? 110 00:05:57,907 --> 00:06:00,657 OK, dobrze. Zrobimy twoją miłą rzecz. 111 00:06:06,368 --> 00:06:08,904 W porządku. Proszę bardzo. 112 00:06:18,664 --> 00:06:22,955 Wiesz, dopóki nie możemy spać, chcesz z tego skorzystać 113 00:06:23,165 --> 00:06:25,073 i iść do restauracji? 114 00:06:31,376 --> 00:06:32,656 OK, Douglas, zaczynamy. 115 00:06:32,877 --> 00:06:37,915 Mam dowód pozytywny że Charlie Brown jest oparty na moim życiu. 116 00:06:38,795 --> 00:06:39,874 Tak, a co z Ziggy'm? 117 00:06:40,129 --> 00:06:41,954 Nie, to się sprawdziło. 118 00:06:42,213 --> 00:06:44,667 Ale spójrz na to. 119 00:06:44,880 --> 00:06:50,749 Schulz rzeczywiście miał czelność żeby nadać moje imię psu Charliego Browna. 120 00:06:51,007 --> 00:06:53,543 - Snoopy? - Prawidłowy. 121 00:06:53,758 --> 00:06:55,666 Nazywam się Spooner. 122 00:06:55,925 --> 00:06:59,873 Zamień P i N w Spooner, co dostajesz? 123 00:07:00,635 --> 00:07:02,212 Snooper. 124 00:07:02,969 --> 00:07:08,387 Tak, ale idź na ostry dyżur i zmień to na Y, to powiedz mi, co otrzymasz. 125 00:07:09,471 --> 00:07:10,846 Głupawy. 126 00:07:11,430 --> 00:07:14,299 N i P są nadal zamienione. 127 00:07:14,556 --> 00:07:16,097 Dobra, weź Snoopy'ego. 128 00:07:17,224 --> 00:07:19,594 Więc nie jestem szalony, co? 129 00:07:22,142 --> 00:07:24,015 Zróbmy to. 130 00:07:34,896 --> 00:07:36,855 Hej, hej, hej. Teraz ja się tym zajmuję, pamiętasz? 131 00:07:36,980 --> 00:07:38,094 Tak, pamiętam. 132 00:07:38,314 --> 00:07:41,064 - Ale zajmij się tym. - Będę. 133 00:07:41,273 --> 00:07:44,225 Nie bądź zbyt przyjacielski, po prostu przejdź od razu do sprawy psa. 134 00:07:44,441 --> 00:07:46,479 Nie krępuj się z tymi ludźmi. 135 00:07:46,983 --> 00:07:50,599 Nie będę się kłócić. Teraz z powrotem. 136 00:08:00,821 --> 00:08:02,397 OK, następnym razem zapukamy. 137 00:08:04,155 --> 00:08:07,439 A więc wy dostarczaj teraz kobiety, co? 138 00:08:07,698 --> 00:08:10,270 Nie, nie, nie. Jesteśmy Heffernanami, mieszkamy obok. 139 00:08:10,491 --> 00:08:12,648 Żartuję, wiem kim jesteś. 140 00:08:12,866 --> 00:08:14,575 Nasze sypialnie są po drugiej stronie. Wejdź. 141 00:08:15,242 --> 00:08:17,814 Hej, Dorotko! Kochanie, chodź tutaj. 142 00:08:18,035 --> 00:08:20,405 Przestań się rozpakowywać dla pary sekundy, poznaj sąsiadów. 143 00:08:20,619 --> 00:08:22,575 Nasi sąsiedzi. Jak cudownie. 144 00:08:22,786 --> 00:08:24,328 - Jestem Doug, a to jest- - Carrie. Cześć. 145 00:08:24,495 --> 00:08:25,739 - Cześć, Carrie. Cześć. - Cześć, Doug. 146 00:08:25,996 --> 00:08:27,821 - Tim i Dorota Sacksky. - Dobra. 147 00:08:28,038 --> 00:08:29,997 Więc usiądź, usiądź. Porozmawiamy, poznamy się. 148 00:08:30,205 --> 00:08:33,157 Właściwie oboje musimy się dostać do... 149 00:08:33,623 --> 00:08:35,164 Jasne. 150 00:08:37,624 --> 00:08:40,160 Och, to miłe mieć przyjaznych sąsiadów. 151 00:08:40,375 --> 00:08:43,078 Nasi ostatni sąsiedzi byli tak bezczelni. 152 00:08:43,334 --> 00:08:45,622 Cóż, nie martw się o nas, jesteśmy niezależni. 153 00:08:46,919 --> 00:08:49,159 Jesteś Amiszem? 154 00:08:49,420 --> 00:08:50,450 Nie, nie, to był żart. 155 00:08:50,670 --> 00:08:53,503 Ponieważ właśnie powiedziałeś: "Standoffish", 156 00:08:53,713 --> 00:08:56,416 więc rzuciłem go z tyłu z podstawką. 157 00:08:59,089 --> 00:09:00,832 - Dobra. - Och, dobrze, tak. 158 00:09:03,007 --> 00:09:04,382 - Więc... - Więc. 159 00:09:04,591 --> 00:09:06,333 - Sąsiedzi. - Sąsiedzi z sąsiedztwa. 160 00:09:06,592 --> 00:09:09,756 - Powiedziałeś to. - Tak, zrobiłem to. 161 00:09:10,718 --> 00:09:12,958 - To miłe. Czy to nie miłe? - Miło, tak. 162 00:09:14,428 --> 00:09:15,423 Douga? 163 00:09:16,386 --> 00:09:19,763 Nie chciałeś zapytać Tim i Dorota coś? 164 00:09:19,799 --> 00:09:21,339 Och, racja, racja, racja. 165 00:09:21,805 --> 00:09:25,006 - Co to było? - Czy to nie było coś związanego z ich psem? 166 00:09:25,556 --> 00:09:28,224 Tak. Tak, tak. 167 00:09:28,390 --> 00:09:30,216 Tak. 168 00:09:31,391 --> 00:09:33,347 A co z naszym małym Stanleyem? 169 00:09:33,600 --> 00:09:35,934 Stanley, uwielbiam, gdy psy wymawiaj nazwiska ludzi, prawda? 170 00:09:37,018 --> 00:09:39,139 Nie tak bardzo. 171 00:09:39,769 --> 00:09:42,520 - Więc co chcesz wiedzieć? - Właściwie to chciałem tylko wspomnieć, 172 00:09:42,728 --> 00:09:46,972 i to nie jest taka wielka sprawa, ale jego szczekanie, 173 00:09:47,230 --> 00:09:49,979 chociaż słaby, czasami nas budzi. 174 00:09:50,230 --> 00:09:52,471 Trochę, nawet nie do końca. 175 00:09:54,023 --> 00:09:56,264 - Jestem... Bardzo nam przykro. - Przepraszam. 176 00:09:56,482 --> 00:09:58,942 Czuję się z tym okropnie. Jak długo to już trwa? 177 00:09:59,150 --> 00:10:00,430 Och, to? Nawet nie wiem. 178 00:10:01,609 --> 00:10:03,647 Skarbie, nie wspominałeś mi 179 00:10:03,860 --> 00:10:08,353 że tak było każdej nocy odkąd się wprowadzili? 180 00:10:11,320 --> 00:10:13,276 Może mam, tak. 181 00:10:13,530 --> 00:10:16,066 - Od kiedy się wprowadziliśmy? - Jak mogliśmy tego nie słyszeć? 182 00:10:16,280 --> 00:10:17,690 - Jak mogliśmy nie słyszeć? - Nie wiem. 183 00:10:17,906 --> 00:10:20,146 Wiesz co? Jest na podwórku i w alejce, 184 00:10:20,365 --> 00:10:24,028 działa jak lejek i po prostu nabiera dźwięk aż do naszej sypialni. 185 00:10:24,241 --> 00:10:25,651 Nikt nie jest winny. Nikt. 186 00:10:25,908 --> 00:10:28,398 Tak, to oczywiście wina alejki. 187 00:10:28,618 --> 00:10:32,613 Cóż, ktokolwiek zawinił, uznać ten problem za rozwiązany. 188 00:10:32,869 --> 00:10:34,619 Potrzebuje tylko dobrego, długiego spaceru każdej nocy. 189 00:10:34,745 --> 00:10:36,119 - Zajmiemy się tym. - Tak. 190 00:10:36,370 --> 00:10:37,401 Cóż, świetnie. Dzięki. 191 00:10:37,662 --> 00:10:40,910 Zapomnij o tym, jesteśmy sąsiadami. To jest o co chodzi, o przyjazną komunikację. 192 00:10:41,122 --> 00:10:42,745 Nie mógłbym się z tobą bardziej zgodzić. 193 00:10:42,997 --> 00:10:44,623 - Hej, miło mi cię poznać. - Tak. 194 00:10:44,748 --> 00:10:46,027 - Dobra. - Nie bądźcie obcy. 195 00:10:46,248 --> 00:10:48,619 Och, nie zrobimy tego. Do zobaczenia przy śmietnikach. 196 00:10:50,333 --> 00:10:52,500 Ponieważ oni nie mają już nic do powiedzenia, the- Mam puszki i... 197 00:10:52,750 --> 00:10:56,283 Och, tak. OK, OK. Dobry. 198 00:11:02,462 --> 00:11:04,868 Hej, tato. Co się gotuje? 199 00:11:05,463 --> 00:11:07,422 Ta sprawa z "Orzeszkami ziemnymi". sięga głębiej niż myślałem. 200 00:11:07,547 --> 00:11:11,803 Spójrz na to. Książki, filmy, gadżety. 201 00:11:11,840 --> 00:11:14,874 Pewnie Schulz się wtrącił tysiące z tych rzeczy. 202 00:11:15,091 --> 00:11:16,998 Moje rzeczy. 203 00:11:17,508 --> 00:11:20,341 Tato, czy to będzie odpowiedni moment? przysięgałeś, że wykorzystali twój wizerunek 204 00:11:20,551 --> 00:11:22,625 jako Rybak z Gortona? 205 00:11:23,218 --> 00:11:25,672 Mam iść założyć płaszcz przeciwdeszczowy i buty? 206 00:11:25,886 --> 00:11:27,924 Czy musimy iść? znowu przez to? 207 00:11:28,762 --> 00:11:29,875 Nie, nie. Nie, nie. 208 00:11:30,095 --> 00:11:33,178 Wciąż to żywo pamiętam z mojej imprezy z okazji szesnastek. 209 00:11:35,931 --> 00:11:38,716 - Hej, kochanie. - Zobacz, co znalazłem na werandzie. 210 00:11:38,973 --> 00:11:40,135 Kto przysłał nam koszyk? 211 00:11:40,390 --> 00:11:43,472 Kilka osób Lubię dzwonić do Sackskych. 212 00:11:43,683 --> 00:11:46,007 To imię nadal jest zabawne. 213 00:11:46,225 --> 00:11:47,339 Naprawdę? Przysłali nam to? 214 00:11:47,559 --> 00:11:49,685 Widzieć? Zajmujemy dwie minuty z naszego życia, żeby być miłym, 215 00:11:49,893 --> 00:11:52,762 i nie tylko będą kontrolować ich psa, ale znam pewną parę 216 00:11:52,978 --> 00:11:56,060 którzy teraz są głupi z krakersami wodnymi. 217 00:11:56,270 --> 00:11:57,646 Proszę, przeczytaj kartę. Spójrz na to. 218 00:11:59,146 --> 00:12:00,723 „Kim jest sąsiad? 219 00:12:00,938 --> 00:12:03,344 N jest dla pobliskich przyjaciół kogo to obchodzi.” 220 00:12:03,564 --> 00:12:05,390 To my. 221 00:12:05,982 --> 00:12:09,348 „E jest dla każdego z nas troszczyć się, dzielić się, dawać.” 222 00:12:10,191 --> 00:12:12,229 Skocz do R. 223 00:12:12,567 --> 00:12:16,064 „R oznacza promienie światła którymi są Doug i Carrie Heffernan.” 224 00:12:16,277 --> 00:12:18,848 Och, spójrz na to. Jesteśmy wymienieni z imienia i nazwiska. 225 00:12:19,986 --> 00:12:21,266 Jesteśmy też w książce telefonicznej. 226 00:12:21,487 --> 00:12:23,193 Sprawdź to. 227 00:12:55,372 --> 00:12:58,739 Zadzwoń pod 911, powiedz im obok są dwie ofiary morderstwa. 228 00:12:58,998 --> 00:13:01,239 Resztą zajmę się ja. 229 00:13:08,918 --> 00:13:10,252 Carrie, nie możesz tam iść. 230 00:13:10,460 --> 00:13:11,455 idę. 231 00:13:11,669 --> 00:13:13,707 Na litość boską, przysłali nam kosz. 232 00:13:14,128 --> 00:13:16,368 Zjadłem wszystkie oliwki czosnkowe. 233 00:13:16,962 --> 00:13:18,788 - Po prostu zejdź mi z drogi. - Nie, Carrie. Nie. 234 00:13:19,005 --> 00:13:21,672 W porządku? Nie pozwolę ci odejść. Zajmę się tym sam. 235 00:13:21,922 --> 00:13:23,631 OK, dobrze. Idź dalej i pogódź się z tym. 236 00:13:24,090 --> 00:13:26,377 - Zacząć robić. - Dobra. Pozwól mi tylko zabrać kurtkę. 237 00:13:27,549 --> 00:13:29,339 - Carrie, nie! NIE! - Doug, proszę, 238 00:13:29,550 --> 00:13:30,712 pięć minut! 239 00:13:30,925 --> 00:13:31,920 - Dwie minuty! - Nie. 240 00:13:32,134 --> 00:13:33,757 OK, a co z tym? A co powiesz na to? 241 00:13:34,009 --> 00:13:36,712 Pójdę tam, uderzę ich w głowę i zaraz wracam. 242 00:13:36,927 --> 00:13:38,255 Carrie, nie. 243 00:13:38,469 --> 00:13:42,215 - Słuchaj, zajmę się tym. - Ale będziesz miły. 244 00:13:42,470 --> 00:13:44,261 Nie, nie jestem. Jestem zły. 245 00:13:44,971 --> 00:13:46,713 OK, dobrze. OK, dobrze. Idź teraz. 246 00:13:46,972 --> 00:13:48,222 - Idź już, chodź. - W porządku. 247 00:13:48,347 --> 00:13:49,973 - Czy mogę dostać moją kurtkę? - Nie, nie. Idź teraz. 248 00:13:50,098 --> 00:13:51,888 - W porządku. W porządku. - Idź, idź, idź. 249 00:14:04,102 --> 00:14:06,473 - Tak? - To Doug Heffernan. 250 00:14:07,728 --> 00:14:09,435 Kto? 251 00:14:09,646 --> 00:14:14,139 - Doug Heffernan z sąsiedztwa. - Och, och, tak, tak, po prostu wejdź. 252 00:14:14,439 --> 00:14:16,264 - Cześć, Doug. - Hej, Tim. 253 00:14:16,481 --> 00:14:17,898 Przepraszam, że przeszkadzam o tak późnej porze, 254 00:14:18,023 --> 00:14:19,899 ale mamy problem musimy sobie teraz poradzić. 255 00:14:20,066 --> 00:14:22,637 Po prostu- Pozwól mi- Po prostu muszę... 256 00:14:23,233 --> 00:14:26,600 Ten głupi... 257 00:14:31,027 --> 00:14:32,307 Co się dzieje, Doug? 258 00:14:33,487 --> 00:14:35,821 Tim, kiedy tu przyszliśmy obiecałeś nam dziś rano 259 00:14:36,029 --> 00:14:38,067 dostałbyś psa przestać szczekać w nocy. 260 00:14:38,321 --> 00:14:39,649 Tak. I...? 261 00:14:41,697 --> 00:14:44,068 I robi to właśnie teraz. 262 00:14:45,157 --> 00:14:47,693 Och, Doug, przepraszam... 263 00:14:47,949 --> 00:14:49,656 Stanleya! 264 00:14:50,242 --> 00:14:51,652 Bardzo mi przykro, Doug. 265 00:14:51,867 --> 00:14:54,535 Po prostu nie mogę znaleźć minuty żeby wyprowadzić biedaka. 266 00:14:54,743 --> 00:14:56,948 Mój oddział został zwolniony dwie osoby w tym tygodniu. 267 00:14:57,161 --> 00:14:59,318 Teraz jestem Dział Marketingu. 268 00:14:59,578 --> 00:15:01,329 Wiesz co, Przykro mi to słyszeć, Tim, 269 00:15:01,454 --> 00:15:05,449 ale my też mamy pracę, i potrzebujemy porządnego snu. 270 00:15:05,663 --> 00:15:07,904 Tonę tutaj, Doug. 271 00:15:08,164 --> 00:15:09,408 Mam 46 lat. 272 00:15:09,623 --> 00:15:12,990 Mam na myśli, jak schrzanić życie, nawet o tym nie wiedząc? 273 00:15:13,999 --> 00:15:16,571 Po prostu, jeśli nie dostanę ośmiu godzin... 274 00:15:17,125 --> 00:15:19,081 Tim, kto jest tak późno? 275 00:15:19,293 --> 00:15:21,996 To tylko Doug. Wracaj do łóżka, kochanie. 276 00:15:22,210 --> 00:15:23,454 Czy dostał nasz koszyk? 277 00:15:23,669 --> 00:15:25,909 Nie wiem. Nic na ten temat nie powiedział. 278 00:15:26,170 --> 00:15:27,497 Tak, zrobiłem to. To było cudowne. 279 00:15:27,754 --> 00:15:29,544 - A karta? - Dorota, kochanie, proszę. 280 00:15:29,754 --> 00:15:32,457 Słyszałeś, co powiedział lekarz, nie powinieneś krzyczeć. 281 00:15:32,672 --> 00:15:34,580 - Jest za wcześnie. - Przepraszam! 282 00:15:34,839 --> 00:15:38,087 Tak, widzisz, właśnie to krzyknąłeś! Przestań! 283 00:15:38,549 --> 00:15:40,623 Stanleya! 284 00:15:42,383 --> 00:15:44,789 Myślę, że ten go złapał. To było dobre. 285 00:15:45,343 --> 00:15:46,373 Och, to nie jego wina. 286 00:15:46,593 --> 00:15:49,082 Nie ma z kim się z nim bawić, nie ma nikogo, kto by go odprowadził. 287 00:15:49,302 --> 00:15:50,712 On po prostu szczeka z miłości. 288 00:15:51,511 --> 00:15:54,001 I co mam zrobić? Krzyczę na niego. 289 00:15:54,220 --> 00:15:56,425 Och, to naprawdę dobrze, Tim. 290 00:15:57,013 --> 00:15:59,383 Nie wiem co zrobię. 291 00:16:14,143 --> 00:16:16,051 Punkt numer siedem, Często upadałem 292 00:16:16,269 --> 00:16:18,556 podczas prób kopania bramek z gry. 293 00:16:18,770 --> 00:16:24,105 Punkt ósmy, przegrałem moje dziewictwo z Peppermint Patty. 294 00:16:24,813 --> 00:16:29,057 Nie, nie cukierki, panie Funnyman. 295 00:16:29,982 --> 00:16:32,222 O, tak, tak, wytrzymam. 296 00:16:32,441 --> 00:16:35,226 Tato, z kim rozmawiasz? 297 00:16:35,483 --> 00:16:37,309 Jeden z partnerów z Twojej kancelarii prawnej. 298 00:16:38,276 --> 00:16:40,018 Moja kancelaria prawna? 299 00:16:40,277 --> 00:16:43,229 Ci głupcy nie wiedzieliby dobry przypadek, gdyby w niego wkroczyli. 300 00:16:45,070 --> 00:16:46,693 Och, cóż. 301 00:16:51,447 --> 00:16:53,403 Och, zostałem odcięty. 302 00:16:53,614 --> 00:16:56,150 W samym środku „Rocket Mana”. 303 00:16:57,240 --> 00:16:59,564 Hej, kochanie. Gdzie idziesz? 304 00:17:02,659 --> 00:17:04,034 Wychodzę na chwilę do samochodu. 305 00:17:04,201 --> 00:17:05,742 Po co? 306 00:17:08,994 --> 00:17:12,495 Sprawdzę tylko ciśnienie w oponach. Myślę, że ściągała w lewo. 307 00:17:12,532 --> 00:17:13,953 Nie zrobiłeś tego wczoraj wieczorem? 308 00:17:14,621 --> 00:17:16,493 Fronty. 309 00:17:16,705 --> 00:17:19,276 Dziś wieczorem zajmę się plecami. 310 00:17:19,914 --> 00:17:21,905 Chodź tu na chwilę. 311 00:17:22,206 --> 00:17:23,581 Słyszysz to? 312 00:17:23,790 --> 00:17:26,031 - Co? - Cisza. 313 00:17:26,291 --> 00:17:28,531 Żadnego szczekania psa. 314 00:17:29,375 --> 00:17:33,750 Wiesz, nieważne. To znaczy, ja ustanowiłem prawo. 315 00:17:35,127 --> 00:17:38,494 Było dość ciężko, ale wiesz co, myślę, że mnie za to szanowali. 316 00:17:38,962 --> 00:17:41,665 Mój wielki twardziel. 317 00:17:41,879 --> 00:17:43,159 - Mam pomysł. - Tak? 318 00:17:43,380 --> 00:17:45,418 Dlaczego nie zapomnisz o samochodzie? 319 00:17:45,631 --> 00:17:48,380 i przyjdź na górę i sprawdzić ciśnienie w oponach? 320 00:17:51,091 --> 00:17:53,331 Nie wiem, co to oznacza. 321 00:17:54,425 --> 00:17:57,340 OK, tam szedłem po zdjęcie, jednak nie do końca wylądował. 322 00:17:57,551 --> 00:18:01,214 Och, wiem, co masz na myśli. Och, ja też chcę to zrobić. 323 00:18:01,427 --> 00:18:02,422 Za jakieś dziesięć minut. 324 00:18:06,762 --> 00:18:09,430 Chodź, Stan. Pospiesz się. 325 00:18:09,596 --> 00:18:11,837 Chodź, proszę bardzo. 326 00:18:12,472 --> 00:18:15,140 Chodźmy, to doskonałe miejsce. 327 00:18:15,432 --> 00:18:17,589 Poszedłbym tam. 328 00:18:19,266 --> 00:18:22,051 Spróbujmy szczęścia tutaj. Chodź, chodź. 329 00:18:22,267 --> 00:18:25,183 Daj spokój, byliśmy idę milę, jest mi zimno. 330 00:18:26,602 --> 00:18:27,764 Co robisz? 331 00:18:28,853 --> 00:18:32,848 Ten? ja-ja- Wpadłem na niego tutaj. 332 00:18:33,062 --> 00:18:36,511 W porządku. Spokojnie. Miło cię znowu widzieć. 333 00:18:36,730 --> 00:18:37,974 W porządku, chodźmy. 334 00:18:38,689 --> 00:18:42,056 Spacerowałeś z tym psem każdej nocy, prawda? 335 00:18:42,607 --> 00:18:46,020 W porządku, mam, ale nie dla niego, dla mnie, do ćwiczeń. 336 00:18:46,233 --> 00:18:49,232 Spójrzmy prawdzie w oczy, zaczynam nieźle wyglądać. 337 00:18:49,901 --> 00:18:50,896 Gdzie idziesz? 338 00:18:51,151 --> 00:18:53,107 Aby uporać się z ludźmi Sacksky'ego. 339 00:18:53,360 --> 00:18:54,688 Pospiesz się. Czy mógłbyś-? 340 00:18:54,902 --> 00:18:56,312 Daj mi jeszcze jedną szansę. 341 00:18:56,570 --> 00:18:58,027 Naprawdę, Dougu? Jaki masz teraz plan? 342 00:18:58,237 --> 00:19:00,607 Pomalujesz ich dom lub służyć im seksualnie? 343 00:19:01,488 --> 00:19:02,767 Nie rozumiesz! 344 00:19:03,030 --> 00:19:07,523 Dorota jest chora a Tim jest pod dużą presją! 345 00:19:07,740 --> 00:19:11,106 On jest działem marketingu! 346 00:19:24,120 --> 00:19:25,661 Carrie, miło z twojej strony, że wpadłaś... 347 00:19:25,912 --> 00:19:27,785 Tak, zapisz to. Oto umowa. 348 00:19:28,038 --> 00:19:29,745 - Hej, Carrie. - Och, cześć, kochanie. 349 00:19:29,955 --> 00:19:31,247 A teraz posłuchajcie mnie oboje. 350 00:19:31,372 --> 00:19:33,778 Mój mąż jest słodki, troskliwa, pogodna osoba. 351 00:19:33,998 --> 00:19:37,332 Na szczęście nie jestem żadną z tych rzeczy, więc Powiem ci to prosto. 352 00:19:37,369 --> 00:19:40,000 - Hej, jak leci? - W nocy lubimy spać. 353 00:19:40,167 --> 00:19:41,577 Jesteśmy trochę szaleni pod tym względem. 354 00:19:41,792 --> 00:19:44,542 Jeśli więc Twój pies potrzebuje wyjścia na spacer, co powiesz na to od teraz, 355 00:19:44,751 --> 00:19:47,537 och, nie wiem, jeden z was go zabierze, dobrze? 356 00:19:47,752 --> 00:19:49,836 Bo jeśli znowu szczeka, Wrócę, tak, 357 00:19:49,961 --> 00:19:52,285 i nie będę w takim dobrym humorze. 358 00:19:53,671 --> 00:19:56,338 Mówiłem ci, żebyś nie pozwalał mu wyprowadzać psa. 359 00:19:56,547 --> 00:19:57,921 To twój pies. 360 00:19:58,172 --> 00:19:59,666 Potrzebowałaś czegoś do kochania. 361 00:19:59,881 --> 00:20:03,378 No cóż, jedyna rzecz, którą kochasz jest na górze w apteczce. 362 00:20:03,591 --> 00:20:06,127 Dorothy, nie powinnaś krzyczeć. 363 00:20:06,342 --> 00:20:08,467 W porządku, wiesz co? Ten pies to historia, ok? 364 00:20:08,676 --> 00:20:10,385 - Pozbywam się tego. - Dobra, śmiało. 365 00:20:10,551 --> 00:20:13,344 Nie blefuję. Jutro, Wypuszczę to na Staten Island. 366 00:20:13,469 --> 00:20:15,294 Proszę! 367 00:20:22,347 --> 00:20:25,844 A więc twarda mała dama postanawia zabrać psa do domu. 368 00:20:27,098 --> 00:20:28,924 Cóż, jest uroczy. 369 00:20:29,140 --> 00:20:31,464 I są szaleni. 370 00:20:31,683 --> 00:20:33,306 Myślę więc, że wykonaliśmy właściwy ruch. 371 00:20:33,559 --> 00:20:35,851 Gratulacje, Stanko, nie musisz już chodzić 372 00:20:36,059 --> 00:20:39,011 z tym żenującym Imię Sacksky już nie istnieje. 373 00:20:39,227 --> 00:20:41,514 Teraz jesteś Heffernanem. 374 00:20:43,478 --> 00:20:45,055 Jest późno. Powinniśmy iść do łóżka. 375 00:20:45,271 --> 00:20:48,435 Faktycznie, jesteśmy spóźnieni przez krótki czas bum-bum. 376 00:20:51,939 --> 00:20:55,279 Myślisz, że powinniśmy? Przed psem? 377 00:20:55,315 --> 00:20:58,149 Musiałem go pilnować z pudlem. Potrafi sobie z tym poradzić. 378 00:21:09,778 --> 00:21:12,065 Na co on patrzy? 379 00:21:14,155 --> 00:21:16,691 Ach, jego dawni właściciele. 380 00:21:25,867 --> 00:21:27,146 W porządku, Dougie, 381 00:21:27,367 --> 00:21:29,785 Charlie Schulz zaraz dostanie smak własnego leku. 382 00:21:29,910 --> 00:21:30,905 Och, tak? 383 00:21:31,160 --> 00:21:34,076 Pracuję na własną rękę komiks oparty na jego życiu. 384 00:21:34,286 --> 00:21:36,526 Nazywa się „Orzechy piwne”. 385 00:21:36,745 --> 00:21:40,822 Opowiada o gangu 6-latków którzy spędzają czas w barze. 386 00:21:41,872 --> 00:21:43,413 Podoba mi się to. 387 00:21:43,622 --> 00:21:46,456 Która z figurek ma być Schulz? 388 00:21:46,998 --> 00:21:49,452 Ten z koszulą w zygzak. 389 00:21:50,083 --> 00:21:51,583 Myślałam, że nosisz koszulę zygzakowatą. 390 00:21:51,792 --> 00:21:54,744 Wszyscy to zrobiliśmy. To był nasz mundurek szkolny. 391 00:21:56,293 --> 00:21:59,043 To zaszkodzi mojej sprawie, prawda?