1 00:00:08,021 --> 00:00:09,271 [omul 1] Agățați-le! 2 00:00:09,355 --> 00:00:11,063 [mulțimea aplauda] 3 00:00:14,313 --> 00:00:16,146 [omul 1] Strângeți-le gâtul subțire! 4 00:00:16,230 --> 00:00:18,563 -[mulțimea aplauda] -[femeia 1] Da! Aruncă-le! 5 00:00:18,646 --> 00:00:20,771 [omul 2] Băieților curajoși din Temeria! 6 00:00:20,855 --> 00:00:25,188 [omul 3] Dă-i cu piciorul în fundul aceia Kaedwenian înapoi la rahatul lor de gheață! 7 00:00:25,271 --> 00:00:27,271 [aclama] 8 00:00:29,146 --> 00:00:30,855 [femeia 2] A călătorit departe, prietene? 9 00:00:30,938 --> 00:00:33,146 Mă duc unde mă trimite regele Demavend. 10 00:00:33,230 --> 00:00:34,355 Mesager regal? 11 00:00:35,355 --> 00:00:37,521 presupun atunci vei lua cel mai bun cal al meu? 12 00:00:38,105 --> 00:00:41,355 Ei bine, îl voi lăsa la următorul post. Sub numele de Aplegatt. 13 00:00:41,438 --> 00:00:43,105 Fără îndoială, șchioapă și depășită. 14 00:00:45,271 --> 00:00:49,938 Ei bine, dă-ne o ciurnă din cea mai bună bere a ta și... îl voi adăuga la nota regelui. 15 00:00:50,021 --> 00:00:50,980 Huh. 16 00:00:51,938 --> 00:00:53,646 Pare festiv în aceste părți. 17 00:00:54,646 --> 00:00:56,230 [hangier] Spânzurarea e bună pentru afaceri. 18 00:00:56,855 --> 00:01:00,396 Spionul a fost a patra noastră execuție în tot atâtea zile. 19 00:01:01,230 --> 00:01:04,313 -Un kaedwenian, un aerdirnian... -[omul 4 șoaptă] Uită-te la ochi. 20 00:01:04,396 --> 00:01:06,021 [femeia 3] Uită-te la ea! 21 00:01:06,105 --> 00:01:09,980 [hangier] Vezi, asta e problema. Ce face un mag până aici? 22 00:01:10,063 --> 00:01:12,938 Ar trebui să se concentreze pentru păstrarea păcii regale, 23 00:01:13,021 --> 00:01:15,605 nu te duci cu mâna pe la ţară. 24 00:01:16,188 --> 00:01:19,896 [chicotind] Arătând așa, totuși, ea poate sta in preajma mea in seara asta. 25 00:01:19,980 --> 00:01:24,396 Știi că își păstrează frumusețea făcându-se baie în sânge uman în fiecare noapte, nu? 26 00:01:25,021 --> 00:01:26,188 Mulțumesc pentru bere. 27 00:01:27,230 --> 00:01:28,480 O să ne vedem. 28 00:01:31,188 --> 00:01:33,896 [Yennefer] Direct la Tissaia. Fara portaluri. 29 00:01:34,605 --> 00:01:35,730 [femeie] Da, doamna mea. 30 00:01:39,521 --> 00:01:41,146 [râsete și urale continuă] 31 00:01:45,021 --> 00:01:46,188 Una rece, nu-i așa? 32 00:01:49,396 --> 00:01:50,730 Doamne viteză, domnișoară. 33 00:01:55,105 --> 00:01:57,313 Eu doar... îți urez o călătorie sigură. 34 00:01:58,146 --> 00:01:59,480 [țipete ecou] 35 00:02:02,980 --> 00:02:04,938 -[țipând] -[nechează calul] 36 00:02:05,521 --> 00:02:07,396 -[tunet se prăbușește] -[Aplegat țipă] 37 00:02:08,021 --> 00:02:09,646 -[Tunetul se estompează] -[calul pufnește] 38 00:02:13,480 --> 00:02:15,063 -[Șoptește] Te-am văzut. -Ce? 39 00:02:15,146 --> 00:02:19,813 Scuze, bun domnule. Nu contează fata. A fost lovită cu piciorul în cap de un cal. 40 00:02:20,313 --> 00:02:22,480 -Nu a mai avut dreptate de atunci. -[shoaie] Nu. 41 00:02:22,563 --> 00:02:25,063 Era un turn. O săgeată te-a lovit. 42 00:02:25,146 --> 00:02:27,938 Ține minte că am spus că trebuie să păstrăm un profil scăzut? Nu asta a fost. 43 00:02:28,021 --> 00:02:30,730 - Nu-mi pot controla viziunile. -Puteți controla cui blablați. 44 00:02:30,813 --> 00:02:32,855 Încetează să mă tragi de parcă aș fi un băiat mieunător. 45 00:02:33,896 --> 00:02:35,896 I-am văzut moartea și trebuie să mă întorc acolo. 46 00:02:35,980 --> 00:02:38,188 Dacă moartea lui a prevenit un rău mai mare? 47 00:02:39,230 --> 00:02:41,646 Care ar fi consecința atunci, cel urat al meu? 48 00:02:42,438 --> 00:02:43,563 Nu știu. 49 00:02:43,646 --> 00:02:44,855 nici eu nu stiu. 50 00:02:45,938 --> 00:02:47,938 Dar schimbarea destinului este o afacere grea. 51 00:02:49,188 --> 00:02:51,188 Viziunile tale devin din ce în ce mai frecvente. 52 00:02:51,730 --> 00:02:54,313 Este doar o chestiune de timp înainte să ne găsească cineva. 53 00:02:54,396 --> 00:02:56,730 Trebuie să ajungem la Aretuza mai repede. 54 00:02:58,938 --> 00:03:00,188 ți-e frică. 55 00:03:00,771 --> 00:03:04,771 I-am promis lui Geralt că te voi ține în siguranță. Avem nevoie de ceva de negăsit. 56 00:03:08,771 --> 00:03:10,230 Mergem la cumpărături. 57 00:03:24,105 --> 00:03:25,605 [bătăi constante ale inimii] 58 00:03:26,188 --> 00:03:29,521 [Jaskier] Nu voi trece niciodată peste cât de drăguț arată, știi? Pentru monștri. 59 00:03:29,605 --> 00:03:31,813 Adică, au aceste mici fețe de ursuleț de pluș, 60 00:03:31,896 --> 00:03:34,271 si sunt ca... [scârțâit] „Nu, te rog, nu mă răni!” 61 00:03:34,355 --> 00:03:36,438 Și apoi, wham, colți. 62 00:03:36,521 --> 00:03:39,646 Doar ca o barcă plină de colți. Toate în afacerea ta. 63 00:03:40,521 --> 00:03:42,355 Câți oameni ai spus că chestia asta a mâncat? 64 00:03:42,438 --> 00:03:43,521 -Șapte. -Da. 65 00:03:43,605 --> 00:03:46,063 - Și vom avea nevoie de toate astea. - Bine, noi... Uau. 66 00:03:46,146 --> 00:03:49,605 Serios? Adică, cât ar putea informațiile lor ar putea costa? 67 00:03:49,688 --> 00:03:51,771 Să găsești cine îl vânează pe Ciri? multe. 68 00:03:51,855 --> 00:03:53,855 Serios? Și de ce avem nevoie de asta? 69 00:03:55,230 --> 00:03:56,063 [gafâie] 70 00:03:56,146 --> 00:03:57,730 [bătăi puternice ale inimii] 71 00:03:58,938 --> 00:04:00,271 Vai! 72 00:04:00,355 --> 00:04:03,980 Este un vârf de metal uriaș ascuns în ușa ta secretă a misterului 73 00:04:04,063 --> 00:04:05,563 sau doar ești încântat să... 74 00:04:06,146 --> 00:04:08,146 -Nu e cel mai bun al tău. -Da, nu pot fi toate de aur. 75 00:04:11,480 --> 00:04:12,313 Ah. 76 00:04:12,813 --> 00:04:15,271 De unde am știut că vei fi tu? 77 00:04:15,355 --> 00:04:18,105 -Bună, Codringher. -Bună, Geralt. 78 00:04:18,188 --> 00:04:21,605 Oh, Doamne, vicontele de Lettenhove. 79 00:04:21,688 --> 00:04:23,271 O plăcere rară. 80 00:04:23,980 --> 00:04:28,188 Știi, am avut acel dispozitiv de siguranță inlocuit tocmai acum. 81 00:04:28,771 --> 00:04:31,813 Data viitoare, fă-ți o programare, nu? 82 00:04:32,605 --> 00:04:33,480 Intră. 83 00:04:37,771 --> 00:04:40,313 -[strigă ofițerul] -[soldații strigă ca răspuns] 84 00:04:40,980 --> 00:04:44,521 Bună ziua, domnul meu. E gata pentru tine. 85 00:04:44,605 --> 00:04:46,605 [soldații continuă să strige] 86 00:04:49,563 --> 00:04:50,605 [mormăie] Hmm. 87 00:04:54,563 --> 00:04:57,271 Acum, acest lucru vă va ajuta să vă obțineți ceea ce meriti. 88 00:04:59,605 --> 00:05:02,896 -I-ai pus să repare balanța? -Fără rahat. Mi-ai spus. 89 00:05:03,688 --> 00:05:04,938 Soției mele îi place mai degrabă capul meu. 90 00:05:05,021 --> 00:05:07,396 -Așa că m-am gândit că e mai bine să urmezi ordinele. -Huh. 91 00:05:09,730 --> 00:05:12,355 știi, o sabie ca aceasta mi-a câștigat odată un imperiu. 92 00:05:12,980 --> 00:05:14,938 Hmm. Mi-ar plăcea să aud despre asta. 93 00:05:15,021 --> 00:05:17,021 -[ zgomot de metal] -[caii nechedând] 94 00:05:17,771 --> 00:05:20,146 Vara tarziu. 1260. 95 00:05:20,730 --> 00:05:22,271 [muzică dramatică] 96 00:05:23,146 --> 00:05:25,105 Eram până la ultimul dintre oamenii mei. 97 00:05:25,855 --> 00:05:27,438 Nu mâncasem de zile întregi. 98 00:05:27,938 --> 00:05:32,980 Săbiile noastre erau plictisitoare ca lingurile din înfrângerile sângeroase. Aah… 99 00:05:34,688 --> 00:05:35,771 [ofta] 100 00:05:36,730 --> 00:05:39,688 A fost ultima mea șansă să doboare Uzurpatorul. 101 00:05:39,771 --> 00:05:40,896 [scuipa] 102 00:05:43,146 --> 00:05:44,271 mi-am dat seama 103 00:05:44,980 --> 00:05:48,271 singura cale că mi-aș putea revendica tronul 104 00:05:49,271 --> 00:05:50,813 trebuia să se infiltreze în castel, 105 00:05:51,730 --> 00:05:56,313 ucide pe toți cei care stăteau între mine și omul care mi-a furat viața. 106 00:05:56,896 --> 00:05:57,938 Un efort curajos. 107 00:06:00,021 --> 00:06:01,646 -Vrei să spui unul prost. -[chicoti] 108 00:06:03,771 --> 00:06:04,980 [om] Împărat. 109 00:06:06,480 --> 00:06:10,271 Mi-am schimbat cizmele unui pitic în schimbul unei sabie de oțel Mahakam. 110 00:06:13,355 --> 00:06:14,396 Aaah. 111 00:06:14,480 --> 00:06:16,938 Era acea sabie care l-a decapitat pe nenorocit. 112 00:06:17,521 --> 00:06:18,355 [masa palme] 113 00:06:19,438 --> 00:06:20,438 Într-o zi, 114 00:06:21,355 --> 00:06:23,355 războiul va fi un lucru din trecut. 115 00:06:23,438 --> 00:06:24,896 Va fi o amintire îndepărtată. 116 00:06:26,063 --> 00:06:28,355 Voi avea regina mea lângă mine 117 00:06:28,438 --> 00:06:30,855 și rasele lumii noastre, vor trăi în pace. 118 00:06:31,730 --> 00:06:33,980 Și-mi vei face o nouă sabie. 119 00:06:34,771 --> 00:06:36,396 Unul demn de meșteșugul tău. 120 00:06:38,063 --> 00:06:41,313 O sabie potrivită împăratul continentului. 121 00:06:43,230 --> 00:06:44,271 Voi bea la asta. 122 00:06:48,188 --> 00:06:49,521 [om 1 plângere] 123 00:06:50,021 --> 00:06:52,355 -[om 2] Ce este? -[om 3 tuse] 124 00:06:52,855 --> 00:06:54,396 La naiba cu Kaer Morhen! 125 00:06:54,480 --> 00:06:55,480 Nu otravă. 126 00:06:55,563 --> 00:06:57,563 [om 3 vărsături și tuse] 127 00:06:59,313 --> 00:07:01,313 [lanțuri tinând] 128 00:07:02,605 --> 00:07:04,146 [ușa îndepărtată se trântește] 129 00:07:05,355 --> 00:07:06,521 Toată lumea bea. 130 00:07:09,605 --> 00:07:10,438 Bea. 131 00:07:12,438 --> 00:07:13,438 Nu pot. 132 00:07:13,521 --> 00:07:15,730 Vrei ca Flacăra Albă să fie otrăvită? 133 00:07:15,813 --> 00:07:17,438 [om 3 geme și tuse] 134 00:07:25,438 --> 00:07:26,271 bea. 135 00:07:29,730 --> 00:07:31,063 [hipte] 136 00:07:31,146 --> 00:07:32,355 [geme] 137 00:07:32,438 --> 00:07:34,438 [garda] Am spus, bea. 138 00:07:44,813 --> 00:07:46,313 Nu este otravă. 139 00:07:48,688 --> 00:07:50,605 Jaskier! Acesta este un răsfăț. 140 00:07:50,688 --> 00:07:54,646 Vă asigur, doamnă, tratarea este în întregime a mea. 141 00:07:54,730 --> 00:07:55,605 Oh! 142 00:07:55,688 --> 00:07:59,438 Aș semna ceva pentru tine, dar o face parcă ai o lipsă de hârtie. 143 00:07:59,521 --> 00:08:02,938 Ai spus odată că, ca un vrăjitor, 144 00:08:03,021 --> 00:08:07,396 protejezi oamenii de monștri și dificultăți monstruoase. 145 00:08:08,063 --> 00:08:10,771 Din moment ce știai deja de sosirea mea, 146 00:08:10,855 --> 00:08:14,313 hai să vorbim despre… dificultățile mele. 147 00:08:16,355 --> 00:08:17,771 [Fenn își drese glasul] 148 00:08:17,855 --> 00:08:19,355 [cal nechedând afară] 149 00:08:19,438 --> 00:08:25,146 Acel Rience, care te interesează atât de mult, este un personaj destul de misterios. 150 00:08:25,230 --> 00:08:27,563 Mmm, am auzit de el, desigur. 151 00:08:28,105 --> 00:08:29,230 Întrebarea este, 152 00:08:30,230 --> 00:08:31,355 de ce ai? 153 00:08:34,688 --> 00:08:36,313 A amenințat că va ucide un prieten de-al meu. 154 00:08:36,396 --> 00:08:38,480 -Nu eu. Nu vă faceți griji. -[ urla pisica] 155 00:08:38,563 --> 00:08:42,813 Respingerile vrăjitorului te antrenezi adesea ca ucigași. 156 00:08:42,896 --> 00:08:46,813 Și această Rience, știm, a fost dat afară din Ban Ard. 157 00:08:46,896 --> 00:08:48,938 -Asta susține teoria noastră. - Ce teorie? 158 00:08:49,021 --> 00:08:51,396 Că lucrează pentru un vrăjitor mai puternic decât el. 159 00:08:55,896 --> 00:08:56,896 Hmm. 160 00:08:57,521 --> 00:08:58,980 [muzică jucăușă] 161 00:09:02,313 --> 00:09:03,688 -[coins jingle] -[tipete de pisica] 162 00:09:04,271 --> 00:09:06,021 Mi-ai alarmat pisica. 163 00:09:06,105 --> 00:09:07,563 [Geralt] Îmi cer scuze. 164 00:09:07,646 --> 00:09:10,855 Mi-am asumat clinchetul monedei era ultimul lucru care avea să-l surprindă. 165 00:09:11,438 --> 00:09:15,146 Mi-e teamă că informația te va costa ceva mai mult, Geralt. 166 00:09:18,813 --> 00:09:20,438 Să încercăm un pariu. 167 00:09:22,480 --> 00:09:24,605 voi intoarce spatele, 168 00:09:25,896 --> 00:09:28,688 și vei arunca asta în capul meu. 169 00:09:29,230 --> 00:09:30,188 Dacă lovești, 170 00:09:30,771 --> 00:09:31,646 tu câștigi. 171 00:09:31,730 --> 00:09:33,563 -[ urla pisica] - Ar trebui să ratezi, 172 00:09:33,646 --> 00:09:35,896 imi vei da informatiile ca vreau, 173 00:09:37,313 --> 00:09:38,646 pe credit, desigur. 174 00:09:39,730 --> 00:09:43,938 Nu sugerezi serios că accept acest pariu? 175 00:09:44,521 --> 00:09:45,771 [Geralt] Nu, sunt... 176 00:09:46,355 --> 00:09:47,438 sigur că vei face. 177 00:09:52,563 --> 00:09:53,646 [ofta] 178 00:10:02,063 --> 00:10:03,355 Nici măcar nu ai tresărit. 179 00:10:05,146 --> 00:10:06,105 De ce aș tresari? 180 00:10:06,771 --> 00:10:08,146 Am auzit că țintii să ratezi. 181 00:10:09,063 --> 00:10:10,563 [Fenn] Moale bătrân. 182 00:10:10,646 --> 00:10:12,313 [câine care lătră afară] 183 00:10:16,521 --> 00:10:20,146 Unii vrăjitori oficiali au elevi secreti 184 00:10:20,230 --> 00:10:23,521 a face afaceri ilegale sau... murdare. 185 00:10:23,605 --> 00:10:26,480 În argou vrăjitor, este descris ca având pe cineva în lesă. 186 00:10:26,563 --> 00:10:27,813 a cui lesa? 187 00:10:27,896 --> 00:10:29,105 Nu știm. 188 00:10:30,188 --> 00:10:35,146 Dar știm unde este acest vrăjitor își face treburile murdare. 189 00:10:35,230 --> 00:10:38,521 Există un castel numit Vuilpanne, uh, lângă vechiul stacojiu... 190 00:10:38,605 --> 00:10:40,438 -Mine de amonit. -Da. 191 00:10:41,646 --> 00:10:42,938 La marginea Pianei. 192 00:10:43,021 --> 00:10:46,021 Daca stii asta, ești deja prea adânc. 193 00:10:47,021 --> 00:10:50,063 Acest mag, oricine ar fi, 194 00:10:50,855 --> 00:10:52,438 este foarte periculos. 195 00:10:53,355 --> 00:10:56,105 Lasă-l să mintă, Geralt. 196 00:10:56,188 --> 00:10:58,563 nu voi face. Dar asta știai deja. 197 00:10:59,230 --> 00:11:00,438 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 198 00:11:03,396 --> 00:11:06,521 Dăm tot ce avem mai bun prințesei Elder Blood. 199 00:11:17,105 --> 00:11:19,688 Ai un client care o caută? 200 00:11:22,230 --> 00:11:23,105 Istredd. 201 00:11:25,563 --> 00:11:26,855 - Magul? -[gurile] 202 00:11:26,938 --> 00:11:30,355 Trebuie să știi nu este singurul dispus să plătească 203 00:11:30,438 --> 00:11:33,105 pentru fata care călătorește cu vrăjitorul cu părul alb. 204 00:11:33,688 --> 00:11:37,313 Vrei să o salvezi? Trebuie sa gasesti o alta fata... 205 00:11:38,105 --> 00:11:39,980 Un orfan de război, poate. 206 00:11:40,063 --> 00:11:42,521 -Păr cenușiu, ochi verzi... -Nu. 207 00:11:43,105 --> 00:11:45,230 [Codringher] Geralt, prietene, 208 00:11:46,063 --> 00:11:49,355 se apropie vremea dispreţului. 209 00:11:50,021 --> 00:11:53,438 Dispreț profund și total. 210 00:11:54,771 --> 00:11:57,605 Propunerea mea este o soluție simplă. 211 00:11:58,146 --> 00:11:59,855 Cineva trebuie să moară 212 00:11:59,938 --> 00:12:01,730 deci altcineva 213 00:12:02,813 --> 00:12:03,646 poate trăi. 214 00:12:07,146 --> 00:12:08,313 [ofta] 215 00:12:09,396 --> 00:12:12,938 Nu voi plăti pentru ceea ce iubesc dispreţuindu-mă pe mine însumi. 216 00:12:18,188 --> 00:12:19,105 Să mergem. 217 00:12:19,605 --> 00:12:20,521 Multumesc. 218 00:12:24,855 --> 00:12:27,855 Magi necinstiți, monarhi înfometați de putere, iar acum Istredd. 219 00:12:28,355 --> 00:12:30,813 Nu ești obosit de a fi pe fugă tot timpul? 220 00:12:31,480 --> 00:12:33,730 Poate am putea găsi undeva sigur pentru ea? 221 00:12:34,980 --> 00:12:37,855 De ce nu facem brainstorming soluții în drum spre Redania? 222 00:12:39,563 --> 00:12:40,396 Hei. 223 00:12:41,521 --> 00:12:43,480 Te aud gândindu-te. 224 00:12:43,563 --> 00:12:46,313 Nu începe să joci cardul „Călătoresc singur”. 225 00:12:46,396 --> 00:12:48,355 sau cardul „Jaskier, e prea periculos”. 226 00:12:48,438 --> 00:12:51,146 Aș vrea să vă reamintesc că eram doar momeală 227 00:12:51,230 --> 00:12:52,938 pentru domnul Fire-Fingers. 228 00:12:53,021 --> 00:12:54,688 Apreciez, Jask. 229 00:12:55,521 --> 00:12:57,688 Nu vreau să te pun din nou în cale. 230 00:12:58,188 --> 00:13:00,355 De aceea trebuie să merg la Vuilpanne. 231 00:13:02,063 --> 00:13:04,105 O să vin să te caut când Rience va muri. 232 00:13:06,021 --> 00:13:07,563 Sau mă va găsi odată ce vei fi. 233 00:13:10,813 --> 00:13:12,146 [ofta] 234 00:13:16,188 --> 00:13:18,188 [muzică prevestitoare] 235 00:13:25,021 --> 00:13:26,605 [comercianți sună] 236 00:13:26,688 --> 00:13:29,855 -De ce facem cumpărături, mai exact? -[Yennefer] Un miracol. Continuă. 237 00:13:29,938 --> 00:13:31,646 -[ sună clopotele] -[vacile mugind] 238 00:13:34,271 --> 00:13:36,230 Care a fost scrisoarea pe care ai trimis-o mai devreme? 239 00:13:36,938 --> 00:13:40,021 Este pentru Tissaia. Spunându-i că mă întorc acasă. 240 00:13:41,021 --> 00:13:43,063 Există vreo șansă să spună nu? 241 00:13:44,396 --> 00:13:46,438 E complicat. [adulmecă] 242 00:13:47,855 --> 00:13:49,271 Din cauza mea? 243 00:13:50,146 --> 00:13:52,188 Da, ai tendința de a complica lucrurile. 244 00:13:55,021 --> 00:13:57,438 Da, ei bine, nu sunt singurul. 245 00:13:59,230 --> 00:14:00,563 Poate mă privești, 246 00:14:02,063 --> 00:14:03,313 dar am si ochi. 247 00:14:04,063 --> 00:14:06,646 Și ce vezi, urâtul meu? 248 00:14:07,896 --> 00:14:09,980 De cele mai multe ori, o imagine a perfecțiunii puternice. 249 00:14:10,896 --> 00:14:12,855 Excelent. [râde] 250 00:14:13,938 --> 00:14:16,188 Dar ai scris trei schițe ale acelei scrisori. 251 00:14:17,230 --> 00:14:19,271 Deci mai este mai mult la imagine, nu e acolo? 252 00:14:22,271 --> 00:14:23,896 [Yennefer] Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 253 00:14:23,980 --> 00:14:26,855 Aici. Rulați asta prin mopul acela încâlcit de pe capul tău. 254 00:14:29,980 --> 00:14:32,063 -[guard] Parolă. -[Yennefer] Ragamuffin. 255 00:14:34,396 --> 00:14:37,021 [Yennefer] Antrenamentul nu a ajutat controlează-ți puterea așa cum am sperat. 256 00:14:37,105 --> 00:14:40,563 Dacă ceva, l-a adus la suprafață, l-a făcut mai prezent. 257 00:14:41,230 --> 00:14:42,063 [Ciri] Grozav. 258 00:14:43,063 --> 00:14:45,355 La Aretuza, poți învăța să-ți concentrezi viziunile 259 00:14:45,438 --> 00:14:47,438 asupra viitorului pe care chiar vrei să-l vezi. 260 00:14:47,521 --> 00:14:49,813 -[omul 1] Aici! -Daca nu vreau sa vad nimic? 261 00:14:50,313 --> 00:14:52,105 Ei bine, atunci ești orb la imaginea de ansamblu. 262 00:14:52,188 --> 00:14:53,396 [om 2] Pune-l acolo jos! 263 00:14:53,896 --> 00:14:55,688 Iată-o. Vino! 264 00:14:56,771 --> 00:14:58,605 -[comercianții strigând] -[capre care behăie] 265 00:14:59,271 --> 00:15:02,146 Yen! Mulțumesc zeilor, ești în viață. 266 00:15:02,230 --> 00:15:03,146 [sarut] 267 00:15:03,230 --> 00:15:06,313 -Spune-mi că ai bârfă bună. - Nu e timp, Keira. Am nevoie de ajutorul vostru. 268 00:15:06,396 --> 00:15:09,480 Eu și roaba mea avem nevoie a unuia dintre portalurile dvs. 269 00:15:10,438 --> 00:15:11,271 La Aretuza. 270 00:15:11,355 --> 00:15:13,313 Te întorci la Aretuza? 271 00:15:13,396 --> 00:15:16,146 După acea noapte legendară de executare non-fatale? 272 00:15:16,230 --> 00:15:19,896 Ei bine, sper că au uitat despre asta. Sau m-a iertat, oricum. 273 00:15:19,980 --> 00:15:22,813 Mmph! Noroc. Tissaia încă nu m-a iertat. 274 00:15:22,896 --> 00:15:25,730 Ia naiba cu un prinț parvenit cu desene pe tron... 275 00:15:26,313 --> 00:15:27,938 Oricum, mă bucur să te văd. 276 00:15:28,021 --> 00:15:30,063 Afacerile au fost dureros de lente. 277 00:15:30,146 --> 00:15:32,563 Oamenii sunt decapitați dacă îşi rătăcesc împărăţiile. 278 00:15:32,646 --> 00:15:33,480 De către cine? 279 00:15:33,563 --> 00:15:35,230 -Reciproc. -[Keira batjocorește] 280 00:15:35,313 --> 00:15:36,480 Cu Nilfgaard la orizont, 281 00:15:36,563 --> 00:15:39,146 ai crede că nordul și-ar fi adunat rahatul până acum. 282 00:15:39,646 --> 00:15:42,563 -Frăția nu poate face nimic? -[om] Oi, grăbește-te. 283 00:15:44,480 --> 00:15:45,771 -Continuă. -[shoaie] 284 00:15:50,355 --> 00:15:51,730 Am nevoie de un portal către Claremont. 285 00:15:55,355 --> 00:15:57,646 Acesta are ceva care îi așteaptă. 286 00:15:57,730 --> 00:15:58,896 [omul batjocorește] 287 00:15:59,396 --> 00:16:00,271 Acum. 288 00:16:04,855 --> 00:16:06,313 [adulmecând] 289 00:16:07,105 --> 00:16:08,480 [geme] 290 00:16:08,563 --> 00:16:09,813 -[oftă] -[făcând clic] 291 00:16:10,396 --> 00:16:11,521 [chicoti] 292 00:16:12,521 --> 00:16:13,813 Vrei un adulmec, iubito? 293 00:16:14,896 --> 00:16:15,855 Eu nu iau parte. 294 00:16:19,980 --> 00:16:21,021 [gafâie] 295 00:16:21,521 --> 00:16:23,563 -[mulțimea țipând] -[femeia] Omoară cățea! 296 00:16:24,730 --> 00:16:25,646 [țipând] 297 00:16:26,271 --> 00:16:27,521 Ciri! [hipte] 298 00:16:31,813 --> 00:16:33,146 [vorbind în Elder] 299 00:16:34,021 --> 00:16:36,105 [om] Ține-l deschis. Nu voi întârzia mult. 300 00:16:36,188 --> 00:16:37,146 Fugi! Fugi! 301 00:16:37,938 --> 00:16:39,813 [om] Hei! Ce naiba? 302 00:16:41,021 --> 00:16:42,063 [tump] 303 00:16:42,146 --> 00:16:44,480 Habar nu ai pe cine tocmai ai incrucisat... 304 00:16:44,563 --> 00:16:46,563 -[zgomot scăzut] -[gâlgâiește] 305 00:16:50,230 --> 00:16:51,980 [bărbat pufnind] 306 00:16:52,063 --> 00:16:53,563 [scârțâit] 307 00:16:54,938 --> 00:16:55,980 [crapa] 308 00:16:57,521 --> 00:16:58,563 [Keira] Ce ai făcut? 309 00:16:59,438 --> 00:17:02,146 Acesta a fost unul dintre oamenii lui Houvenaghel. 310 00:17:02,230 --> 00:17:04,980 Dacă nu vrei să ajungi decapitat, Îți sugerez să fugi și tu. 311 00:17:05,063 --> 00:17:06,855 -Keira, stai... -[hoosh] 312 00:17:07,480 --> 00:17:09,063 [voci care se apropie] 313 00:17:10,188 --> 00:17:11,146 Du-te. 314 00:17:13,688 --> 00:17:16,105 Magia organizează haosul. 315 00:17:16,605 --> 00:17:18,271 Acest lucru necesită două lucruri. 316 00:17:18,896 --> 00:17:21,313 Echilibru și control. 317 00:17:22,063 --> 00:17:24,605 Fără ele, haosul te va ucide. 318 00:17:26,063 --> 00:17:27,521 A văzut-o cineva pe Nissa? 319 00:17:31,480 --> 00:17:33,188 Elizabet, adu-o pe Nissa din camera ei, 320 00:17:33,271 --> 00:17:36,896 și amintește-i că boala de orice fel, inclusiv dorul de casă, 321 00:17:36,980 --> 00:17:38,521 nu va fi tolerat. 322 00:17:39,980 --> 00:17:44,063 [Vilgefortz] Întoarce-te și încearcă din nou, Sabrina. Nu putem lăsa asta să stea. 323 00:17:44,771 --> 00:17:47,730 Îți spun, este imobil. 324 00:17:47,813 --> 00:17:50,646 El spune că Foltest și oamenii lui pot muri de foame pentru tot ce îi pasă. 325 00:17:50,730 --> 00:17:53,605 [Stregobor] Chiar dacă Henselt a vrut să trimită grâne la Temeria, 326 00:17:53,688 --> 00:17:56,188 nenorocitul de Scoia'tael l-ar fura pe drum. 327 00:17:56,271 --> 00:17:59,021 Ne întrebăm de ce regii își pierd încrederea în noi. 328 00:17:59,105 --> 00:18:02,896 Pentru că știam că elfii sunt o problemă și nu am făcut nimic în privința asta. 329 00:18:02,980 --> 00:18:05,813 Aceasta este... o viziune miop a istoriei. 330 00:18:06,313 --> 00:18:08,271 Dar nu aștept nimic mai puțin de la tine. 331 00:18:08,355 --> 00:18:09,771 [Artorius] Destul de mișcat. 332 00:18:10,521 --> 00:18:13,896 Întoarce-l pe Triss la curtea lui Foltest și hai să netezim acest petic dur. 333 00:18:13,980 --> 00:18:17,688 Asta ar fi la fel de util ca punerea de bandaj pe un membru tăiat. 334 00:18:17,771 --> 00:18:21,271 le-a promis Tissaia Capul Cirilla din Cintra pe un platou 335 00:18:21,355 --> 00:18:22,563 iar ea nu a reușit să livreze. 336 00:18:22,646 --> 00:18:25,771 Vrem pace, haideți să-l găsim pe nebun și să o ucidem. 337 00:18:25,855 --> 00:18:26,771 Nu! 338 00:18:26,855 --> 00:18:30,146 Ultima dată când am verificat, chibriturile nu sunt cum conducem afacerile aici. 339 00:18:30,688 --> 00:18:34,605 Vom duce toate preocupările în întregime al Consiliului, așa cum am făcut-o întotdeauna. 340 00:18:35,396 --> 00:18:37,730 Între timp, întrerupi lecțiile. 341 00:18:43,688 --> 00:18:44,771 [ofta] 342 00:18:49,896 --> 00:18:51,063 [Tissaia] Nu greșesc. 343 00:18:52,188 --> 00:18:53,521 Oricât de dus să recunosc... 344 00:18:53,605 --> 00:18:55,605 -Daca te intorci in instanta... -Ti-am spus. 345 00:18:55,688 --> 00:18:58,938 Frăția este binevenită să-mi ocup oricând postul la Temeria. 346 00:18:59,021 --> 00:19:02,855 Sunt cel mai bine plasat aici cu tine, ajutând aceste fete învață de ce sunt capabile. 347 00:19:02,938 --> 00:19:04,855 Este o chemare nobilă. 348 00:19:05,605 --> 00:19:08,438 Dar nu pot să nu mă întreb dacă chiar e vorba de ei. 349 00:19:12,105 --> 00:19:13,896 [Șoptește] Doar pentru că nu ai putut-o ajuta pe Ciri... 350 00:19:15,521 --> 00:19:17,105 Mă duc să o verific pe Nissa. 351 00:19:20,521 --> 00:19:21,938 [usa se deschide] 352 00:19:22,521 --> 00:19:23,980 [pași care se estompează] 353 00:19:26,563 --> 00:19:28,563 [muzică gânditoare] 354 00:19:33,480 --> 00:19:34,480 Nissa? 355 00:19:34,563 --> 00:19:36,521 [fete care râd și vorbesc] 356 00:20:13,230 --> 00:20:15,063 -[lovitură de bici aterizează] -[Dijkstra geme] 357 00:20:15,688 --> 00:20:17,438 [Philippa] Spune-mi despre elf. 358 00:20:17,521 --> 00:20:19,605 [Dijkstra] Contele de Noailles capturase un elf. 359 00:20:20,188 --> 00:20:22,771 A spus că ea era un asasin. [shochete] 360 00:20:23,271 --> 00:20:24,896 -[lovitură aterizează] -[Philippa] Mai tare! 361 00:20:26,230 --> 00:20:27,480 [splutește] 362 00:20:28,605 --> 00:20:29,605 [Philippa] Vorbește! 363 00:20:30,938 --> 00:20:34,771 El... m-a făcut să o tai... 364 00:20:36,271 --> 00:20:37,980 în mii de moduri diferite. 365 00:20:38,605 --> 00:20:39,438 Și… 366 00:20:42,438 --> 00:20:43,771 [Philippa] Ce ai făcut? 367 00:20:44,896 --> 00:20:48,105 Eu... am tăiat prea adânc. 368 00:20:50,563 --> 00:20:52,980 Și asta a fost prima mea ucidere. 369 00:20:57,146 --> 00:20:59,021 [hipte] 370 00:21:02,271 --> 00:21:03,771 Te rog, nu… 371 00:21:03,855 --> 00:21:05,771 Te-a entuziasmat asta? 372 00:21:07,896 --> 00:21:08,813 [gura] 373 00:21:09,938 --> 00:21:10,938 Nu. 374 00:21:11,730 --> 00:21:13,730 M-a supărat. 375 00:21:15,563 --> 00:21:16,813 A fost o risipă. 376 00:21:17,938 --> 00:21:19,563 L-am fi putut transforma pe acel spiriduș. 377 00:21:20,355 --> 00:21:22,188 A făcut-o să-și facă dorința. 378 00:21:24,688 --> 00:21:27,271 Ar fi putut... să fie de folos. 379 00:21:31,396 --> 00:21:32,855 Da. Util. 380 00:21:34,146 --> 00:21:35,146 Băiat bun. 381 00:21:38,271 --> 00:21:39,396 [geme] 382 00:21:41,188 --> 00:21:42,771 [respirând greu] 383 00:21:47,271 --> 00:21:50,230 Tu, uh... ai plecat destul de greu atunci. 384 00:21:50,313 --> 00:21:51,771 Nu prea greu? 385 00:21:55,521 --> 00:21:58,438 Îmi dai mereu perspectivă. Claritate. 386 00:21:59,521 --> 00:22:01,480 [geme] Mulțumesc. 387 00:22:02,730 --> 00:22:04,980 Am nevoie să faci ceva în schimb. 388 00:22:07,021 --> 00:22:09,938 Radovid are un instinct surprinzător de bun. 389 00:22:10,771 --> 00:22:12,771 Poate ar putea ajuta tine Vizimir la coada. 390 00:22:12,855 --> 00:22:15,313 Nu am nevoie de ajutor. Îl conduc de ani de zile. 391 00:22:15,396 --> 00:22:18,021 Nu am văzut niciodată acest continent mai divizat. 392 00:22:19,230 --> 00:22:22,980 Nilfgaard nu este singurul cine stie ca e copt de luat. 393 00:22:23,063 --> 00:22:25,313 Și dacă Radovid ne-ar putea fi de folos... 394 00:22:25,396 --> 00:22:27,063 La Redania. 395 00:22:31,980 --> 00:22:33,688 Vorbeste cu el. Hmm? 396 00:22:37,438 --> 00:22:38,480 [Șoptește] Pentru mine. 397 00:22:38,563 --> 00:22:39,563 [ofta] 398 00:22:41,855 --> 00:22:42,855 Hmm. 399 00:22:44,855 --> 00:22:45,980 Am terminat. 400 00:22:50,521 --> 00:22:52,521 [conversație și râsete] 401 00:22:57,021 --> 00:22:57,938 Ahem. 402 00:22:59,605 --> 00:23:00,688 [se face liniște] 403 00:23:01,688 --> 00:23:03,605 [omul șoptește] El este. Jaskier. 404 00:23:03,688 --> 00:23:05,063 [femeie] Este păpădia. 405 00:23:05,771 --> 00:23:08,188 -[om] Nu pot să cred! -Bărbatul meu a spus că am un vizitator. 406 00:23:09,063 --> 00:23:11,355 Dar aceasta, trebuie să spun, este o surpriză plăcută. 407 00:23:11,438 --> 00:23:13,605 -Mmm. -Ai venit să ne cânți o melodie drăguță? 408 00:23:13,688 --> 00:23:17,271 Ha, ha! Nu. Nu, eu nu, uh... Nu fac frumos. 409 00:23:18,480 --> 00:23:19,438 Am informatii. 410 00:23:21,188 --> 00:23:25,438 Acei doi detectivi, Codringher și Fenn, ați auzit de ei? 411 00:23:25,521 --> 00:23:26,480 Nu. 412 00:23:27,771 --> 00:23:28,855 Indiferent, 413 00:23:29,855 --> 00:23:31,730 ei știu pentru cine lucrează Rience. 414 00:23:32,605 --> 00:23:33,646 - Triviale. -Mm-hmm. 415 00:23:33,730 --> 00:23:34,688 Oh, spune-mi. 416 00:23:34,771 --> 00:23:38,438 Geralt este hotărât să o rezolve în felul lui Geralt, 417 00:23:38,521 --> 00:23:42,605 pentru că nu avea destui bani să-și despartă buzele, dar... 418 00:23:44,146 --> 00:23:45,980 da, presupun. 419 00:23:47,730 --> 00:23:49,605 Apreciez informatia, 420 00:23:49,688 --> 00:23:52,188 Da, dar ceea ce îmi doresc cu adevărat este o melodie. 421 00:23:52,271 --> 00:23:53,105 Uh... [râde] 422 00:23:53,188 --> 00:23:56,230 Nu. Nu, sunt, uh... nu chiar într-o dispoziție de cântat. 423 00:23:56,313 --> 00:23:57,688 -O, continuă. -Nu. Uh… 424 00:23:57,771 --> 00:24:00,938 Clientela ta arată de parcă ar avea o perioadă foarte frumoasă fără mine... 425 00:24:01,021 --> 00:24:03,188 Alege-ți preferatul. Vă rog. 426 00:24:04,480 --> 00:24:07,021 Le-ar plăcea un cântec despre vrăjitorul tău cu părul alb. 427 00:24:07,938 --> 00:24:08,896 În regulă. 428 00:24:13,855 --> 00:24:15,396 [omul șoptește] Sunt atât de entuziasmat! 429 00:24:18,771 --> 00:24:20,396 [crochetă] 430 00:24:20,480 --> 00:24:22,230 [muzică de rău augur] 431 00:24:26,605 --> 00:24:27,813 [Roach pufnește] 432 00:24:29,646 --> 00:24:32,146 - Probabil că este o capcană. -[nechează] 433 00:24:39,396 --> 00:24:40,605 Mm-hmm. 434 00:24:46,980 --> 00:24:48,105 [ofta] 435 00:24:50,396 --> 00:24:52,396 [lilieci care scârțâie] 436 00:25:02,980 --> 00:25:04,646 [apă care picură] 437 00:25:06,271 --> 00:25:07,438 [ofta] 438 00:25:33,438 --> 00:25:34,855 [crocănind] 439 00:25:45,896 --> 00:25:47,938 [zgomot adânc] 440 00:25:52,938 --> 00:25:54,646 [voci șoptite] 441 00:25:57,271 --> 00:25:58,688 Cu siguranță o capcană. 442 00:26:05,688 --> 00:26:07,355 [Ciri] Mai poate vorbi despre asta. 443 00:26:09,230 --> 00:26:10,438 Știu că ești supărat. 444 00:26:11,021 --> 00:26:13,896 Nu sunt supărat. Sunt dezamăgit. 445 00:26:17,313 --> 00:26:20,021 Am spus că avem nevoie pentru a evita atenția nedorită. 446 00:26:20,105 --> 00:26:21,063 Știu. 447 00:26:22,230 --> 00:26:23,313 [Yennefer] Acesta este pe mine. 448 00:26:23,938 --> 00:26:26,188 În toate aceste lecții, Ar fi trebuit să te învăț 449 00:26:26,271 --> 00:26:28,896 că uneori, discreția este mai importantă decât curajul. 450 00:26:30,688 --> 00:26:31,813 Suni ca Geralt. 451 00:26:31,896 --> 00:26:33,521 Ei bine, el nu greșește întotdeauna. 452 00:26:35,146 --> 00:26:38,605 Într-o zi, s-ar putea să fiu regină, și va trebui să folosesc ceea ce am. 453 00:26:38,688 --> 00:26:43,313 Și ceea ce am este un simț al dreptății, un pumnal și reflexe rapide. 454 00:26:44,021 --> 00:26:47,563 -Tu și Geralt m-ați învățat acele lucruri. -Atunci învățăturile noastre au fost incomplete. 455 00:26:47,646 --> 00:26:49,688 Ar fi trebuit să te învățăm despre consecinte. 456 00:26:49,771 --> 00:26:52,313 Consecințele sunt juste o scuză pentru a nu acționa. 457 00:26:52,396 --> 00:26:54,521 Chiar și atunci când cineva va fi ucis. 458 00:26:55,063 --> 00:26:56,730 Nu ai văzut ochii acelui copil. 459 00:26:56,813 --> 00:26:59,938 -Trebuia sa fac ce am facut... -Nu, ai ales să te amesteci. 460 00:27:02,230 --> 00:27:05,271 Acel mesager din Ellander, soarta lui este un mister. 461 00:27:06,271 --> 00:27:08,021 Dar știu ce se va întâmpla aici. 462 00:27:08,688 --> 00:27:11,313 Dominik Houvenaghel va trimite vărul său Leo Bonhart aici 463 00:27:11,396 --> 00:27:14,063 pentru a-și recupera pierderile cu bani sau cu sânge. 464 00:27:15,105 --> 00:27:17,521 Oamenii care supraviețuiesc va fi recrutat pentru a lupta 465 00:27:17,605 --> 00:27:19,521 împotriva războiului care se profilează la orizont, 466 00:27:19,605 --> 00:27:21,813 unde vor muri pe câmpul de luptă. 467 00:27:22,355 --> 00:27:24,813 Dacă boală sau foamete nu le revendică mai întâi. 468 00:27:25,771 --> 00:27:26,855 Ai salvat unul, 469 00:27:27,480 --> 00:27:30,396 iar consecinţa este probabilă a blestemat alte o sută în schimb. 470 00:27:30,480 --> 00:27:33,771 Ce rost are să văd viitorul daca nu pot face nimic sa-l schimb? 471 00:27:40,521 --> 00:27:44,188 Ei bine, de ce ai înțelege? Vezi ce vrei, o faci să se întâmple. 472 00:27:44,771 --> 00:27:46,896 Poșnești din degete, munții se mișcă. 473 00:27:47,605 --> 00:27:48,938 Bărbații se aplecă la voința ta. 474 00:27:50,688 --> 00:27:53,396 Cum ai ști cum e să lupți pentru controlul vieții tale? 475 00:28:02,980 --> 00:28:04,188 Unde te duci? 476 00:28:04,855 --> 00:28:05,730 Mai multe cumpărături? 477 00:28:05,813 --> 00:28:08,230 Nu, urâtul meu. 478 00:28:08,313 --> 00:28:09,646 Facem un ocol. 479 00:28:11,271 --> 00:28:12,230 De ce îmi spui așa? 480 00:28:12,813 --> 00:28:16,063 Pentru că am promis Aș fi sincer cu tine de aici înainte. 481 00:28:17,688 --> 00:28:18,563 Vino. 482 00:28:19,355 --> 00:28:21,313 Vreau să-ți arăt cine sunt cu adevărat. 483 00:28:25,021 --> 00:28:26,605 [țipând și țipând] 484 00:28:34,188 --> 00:28:35,396 [Cahir gâfâind] 485 00:28:36,313 --> 00:28:38,313 [soldat] Unde este sabia mea? 486 00:28:41,021 --> 00:28:42,105 [inele de sabie] 487 00:28:42,188 --> 00:28:43,646 Nici măcar nu ești un elf al naibii. 488 00:28:43,730 --> 00:28:44,980 [gâfâind] 489 00:28:45,063 --> 00:28:46,688 [soldat] Dar vei muri ca unul. 490 00:28:56,146 --> 00:28:59,230 [vocea soldatului] Vei plăti pentru asta, gunoaie nilfgaardiană. 491 00:29:02,230 --> 00:29:03,313 -[lovitură aterizează] -[pufnind] 492 00:29:06,230 --> 00:29:07,355 Ridică-te. 493 00:29:10,188 --> 00:29:11,730 Ridică-te, vechi prietene. 494 00:29:13,938 --> 00:29:15,146 Mulțumesc pentru salvare. 495 00:29:15,230 --> 00:29:17,188 Mi-ai luat spatele mai mult de câteva ori. 496 00:29:17,271 --> 00:29:19,021 Este de datoria mea să plătesc favoarea. 497 00:29:20,438 --> 00:29:23,105 -[oftă] -Ce naiba cauți aici? 498 00:29:23,605 --> 00:29:25,730 [ofta] 499 00:29:28,063 --> 00:29:30,438 [Gallatin mormăie] Francesca își scoate prostiile 500 00:29:30,521 --> 00:29:33,021 despre profeții, Hen Ichaer, 501 00:29:33,105 --> 00:29:35,855 in timp ce Scoia'tael mor jefuirea proviziilor. 502 00:29:35,938 --> 00:29:39,480 Toate ca să nu murim de foame si ger. 503 00:29:39,563 --> 00:29:42,146 M-am gândit că sunteți voi toți erau superstițioși. 504 00:29:42,230 --> 00:29:44,438 -[ batjocori] -Nu crezi legenda lui Elder Blood? 505 00:29:44,521 --> 00:29:45,563 Vă rog. 506 00:29:45,646 --> 00:29:47,605 Oamenii mei construiau civilizații 507 00:29:47,688 --> 00:29:51,480 în timp ce voi încă nenorociţi cu urechi tocite crezut că tunetul era vântul trecător al zeilor. 508 00:29:51,563 --> 00:29:53,396 -[Cahir chicoti] -Cred în fapte. 509 00:29:54,271 --> 00:29:58,063 Adevărul este că Hen Ichaer a lui Francesca este o fata din Cintra. 510 00:30:00,063 --> 00:30:01,021 Cintra? 511 00:30:01,521 --> 00:30:03,105 Am văzut-o cu ochii mei. 512 00:30:03,188 --> 00:30:05,938 Aparent, prințesa este salvatorul neamului elf. 513 00:30:07,396 --> 00:30:09,063 Nu mai pot, Cahir. 514 00:30:09,563 --> 00:30:13,480 Nu pot continua să-mi conduc oamenii să moară pentru o cauză în care nu cred. 515 00:30:13,563 --> 00:30:14,813 [amândoi mormăie] 516 00:30:14,896 --> 00:30:17,730 Ah. De aceea te-ai întors. 517 00:30:18,563 --> 00:30:22,146 Ai luat în considerare propunerea mea să preia controlul pe elfi. 518 00:30:22,230 --> 00:30:24,146 -[Gallatin] Da. -[amândoi mormăie] 519 00:30:24,230 --> 00:30:28,313 Dar... există un lucru inca nu inteleg. 520 00:30:29,521 --> 00:30:32,521 Tu. Ai fost generalul de top al lui Emhyr. 521 00:30:33,188 --> 00:30:36,313 Acum te-a trimis să faci raid în rulote pe fundul liniilor de luptă 522 00:30:36,396 --> 00:30:39,980 în timp ce primim rahatul mare sfânt dat afară din tine în fiecare zi. 523 00:30:40,063 --> 00:30:41,355 -[ batjocori] -Nu înțeleg. 524 00:30:41,438 --> 00:30:43,438 Dacă este un om înțelept, așa cum spui, 525 00:30:43,938 --> 00:30:46,646 de ce naiba irosește talentul dat de zei ca al tău? 526 00:30:50,896 --> 00:30:52,271 L-am trădat. 527 00:30:53,188 --> 00:30:54,355 L-a mințit. 528 00:30:55,563 --> 00:30:58,896 El a avut încredere în mine pentru a îndeplini misiunea sa cea mai sfântă, iar eu am eșuat. 529 00:30:59,896 --> 00:31:03,938 Deci planul tău este să continui să plătești penitență până când ești ucis de trupele nordice? 530 00:31:04,480 --> 00:31:07,563 Trebuie să fie un bărbat pentru a inspira o astfel de loialitate năucită. 531 00:31:07,646 --> 00:31:10,688 O, prietene, oamenii tăi te țin în același sens, 532 00:31:10,771 --> 00:31:13,605 chiar dacă ești un ticălos bătrân, urât, arogant. 533 00:31:14,313 --> 00:31:15,313 Îndrăzneţ. 534 00:31:16,355 --> 00:31:18,813 Ei bine, dacă sunt de acord cu propunerea ta, 535 00:31:19,730 --> 00:31:22,605 ce înseamnă răsturnarea Francescăi spune despre loialitatea mea? 536 00:31:22,688 --> 00:31:23,563 Gallatin, 537 00:31:25,355 --> 00:31:28,896 ești unul dintre cei mai buni soldați Am luptat vreodată alături. 538 00:31:28,980 --> 00:31:31,230 Flacăra Albă o va vedea. 539 00:31:32,313 --> 00:31:34,855 Îl vei ajuta să ia nordul, nu Francesca. 540 00:31:36,771 --> 00:31:38,230 Mi-a câștigat loialitatea. 541 00:31:40,688 --> 00:31:42,021 L-a câștigat pe al tău? 542 00:31:44,730 --> 00:31:45,896 [șoarecii scârțâind] 543 00:31:45,980 --> 00:31:47,730 Vrei să auzi o glumă bună? 544 00:31:47,813 --> 00:31:48,813 Hmm. 545 00:31:49,855 --> 00:31:50,896 m-am nascut 546 00:31:51,480 --> 00:31:54,521 cu mai multa putere decât puteau înțelege cei mai mulți. 547 00:31:55,730 --> 00:31:58,896 Am învățat să înclin Haosul la voința mea. 548 00:31:59,480 --> 00:32:02,313 Conceput să trăiască veșnic tânăr 549 00:32:03,521 --> 00:32:04,605 si frumos 550 00:32:05,438 --> 00:32:08,396 în eșaloanele superioare ale curții. 551 00:32:10,313 --> 00:32:11,855 Doar să mor aici 552 00:32:13,355 --> 00:32:14,980 într-o cramă 553 00:32:15,605 --> 00:32:17,188 cu voi toti. [ofta] 554 00:32:18,105 --> 00:32:21,105 - Cunoașteți problema cu magii voștri? -Ce? 555 00:32:21,688 --> 00:32:23,605 Ești prea serios. 556 00:32:24,813 --> 00:32:26,438 [râde] 557 00:32:27,521 --> 00:32:28,980 -Da. - E adevărat. 558 00:32:29,063 --> 00:32:30,355 Da! 559 00:32:33,813 --> 00:32:36,855 Da, ajutând Frăția păstrează puterea lor 560 00:32:36,938 --> 00:32:41,146 prin sprijinirea regatelor putrede este o muncă serioasă. 561 00:32:41,230 --> 00:32:43,813 Nu va fi cazul când Nilfgaard preia. 562 00:32:43,896 --> 00:32:47,271 -De ce? -Emhyr nu are rost de magi. 563 00:32:48,521 --> 00:32:49,521 Caz în perspectivă. 564 00:32:50,938 --> 00:32:52,646 Dacă voi pleca vreodată de aici, 565 00:32:53,980 --> 00:32:55,730 Voi juca acel joc mult mai inteligent. 566 00:32:57,063 --> 00:32:59,063 Am văzut un bărbat încercând să scape odată. 567 00:33:00,188 --> 00:33:02,188 Au trimis câinii după el. 568 00:33:03,605 --> 00:33:05,938 L-a rupt mădular din mădular. 569 00:33:07,605 --> 00:33:10,313 Împăratul doar te absolvă 570 00:33:10,813 --> 00:33:13,480 odată ce ești mort, iubire. 571 00:33:17,480 --> 00:33:19,480 -[șoarecii scârțâind] -[deținuți șuierând] 572 00:33:22,021 --> 00:33:22,938 Hei. 573 00:33:26,396 --> 00:33:27,771 Ah. 574 00:33:27,855 --> 00:33:29,021 Hei! 575 00:33:31,855 --> 00:33:33,605 Mai avem unul. 576 00:33:33,688 --> 00:33:34,730 [femeie] Ce... 577 00:33:35,271 --> 00:33:36,230 [omul tușește] El este... 578 00:33:38,396 --> 00:33:41,396 Pune-l în geantă. Băieții mă vor ajuta să-l dau afară. 579 00:33:42,271 --> 00:33:43,605 [ofta] 580 00:33:46,355 --> 00:33:47,480 [aplauze] 581 00:33:50,230 --> 00:33:51,521 [Radovid] Oh, haide. 582 00:33:52,105 --> 00:33:53,730 -Încă una. Vă rog. -[oaspeți murmurând] 583 00:33:58,271 --> 00:34:02,563 ♪ Păstrează-ți cuvintele pe gheață ♪ 584 00:34:02,646 --> 00:34:04,938 ♪ Privirea ta ♪ 585 00:34:05,021 --> 00:34:07,396 ♪ Aprinde focul ♪ 586 00:34:08,605 --> 00:34:13,021 ♪ Se spune că continuă să joci frumos ♪ 587 00:34:13,105 --> 00:34:17,313 ♪ Dar nu am nicio dorință ♪ 588 00:34:17,813 --> 00:34:20,521 ♪ De ce să ne irosim cuvintele ♪ 589 00:34:20,605 --> 00:34:26,146 ♪ Când s-au făcut buzele Pentru lucruri extraordinare? ♪ 590 00:34:26,896 --> 00:34:29,521 ♪ Nu este o dorință, este o nevoie ♪ 591 00:34:29,605 --> 00:34:31,980 ♪ Nu acordă atenție ♪ 592 00:34:32,063 --> 00:34:36,271 ♪ La ceea ce spun alții să cânte ♪ 593 00:34:37,938 --> 00:34:40,813 ♪ Cele mai grozave melodii sunt inventate ♪ 594 00:34:42,188 --> 00:34:45,855 ♪ De cuvinte nerostite de dragoste ♪ 595 00:34:48,230 --> 00:34:51,230 ♪ Dintre ei m-am săturat ♪ 596 00:34:53,105 --> 00:34:56,605 ♪ Cu tine, am destul ♪ 597 00:34:58,188 --> 00:35:00,355 ♪ Cu tine, sunt ♪ 598 00:35:01,605 --> 00:35:02,938 ♪ Destul ♪ 599 00:35:05,396 --> 00:35:06,730 ♪ Eu sunt ♪ 600 00:35:07,771 --> 00:35:13,021 ♪ Destul ♪ 601 00:35:16,730 --> 00:35:19,521 -Puteți să mă aplaudați cu toții acum dacă doriți. -[aplauze] 602 00:35:19,605 --> 00:35:21,605 Multumesc mult. Multumesc. 603 00:35:22,521 --> 00:35:23,896 Multumesc. 604 00:35:24,396 --> 00:35:26,521 -Și tu. -[omul] Asta a fost pur și simplu incredibil. 605 00:35:27,230 --> 00:35:28,438 Oh, sunt atât de... 606 00:35:29,105 --> 00:35:31,355 -[femeie] Hai… -[murmurând] 607 00:35:36,563 --> 00:35:37,521 Asta a fost… 608 00:35:40,438 --> 00:35:41,480 nu am… 609 00:35:46,063 --> 00:35:47,063 Uh… 610 00:35:47,146 --> 00:35:49,605 Iartă-mă, am rămas fără cuvinte. Da vina pe hidromel. 611 00:35:49,688 --> 00:35:51,855 Aș vrea, doar că nu ești beat. 612 00:35:53,771 --> 00:35:55,021 Totul este în ochi. 613 00:35:55,563 --> 00:35:56,938 Nu sunt sticloase. 614 00:35:57,646 --> 00:36:01,146 Străbătând în taverne mizerabile predă mari lecții de artă 615 00:36:01,813 --> 00:36:03,355 de a pretinde că sunt supărat 616 00:36:04,438 --> 00:36:06,355 când trebuie să-ți păstrezi inteligența cu privire la tine. 617 00:36:06,438 --> 00:36:10,146 Și... într-o vipere ca aceasta, ei bine... 618 00:36:13,355 --> 00:36:15,146 Veți vedea despre Rience sau nu? 619 00:36:17,688 --> 00:36:21,063 Mereu m-am întrebat ce este care a făcut piesele tale atât de irezistibile. 620 00:36:22,688 --> 00:36:24,063 Acum înțeleg. 621 00:36:24,146 --> 00:36:25,313 Oh da? 622 00:36:25,980 --> 00:36:26,938 Și ce este asta? 623 00:36:29,730 --> 00:36:31,105 Vezi oameni 624 00:36:32,313 --> 00:36:35,021 pentru ceea ce sunt, nu ceea ce pretind a fi. 625 00:36:37,021 --> 00:36:38,730 Ei bine, asta face parte, cel puțin. 626 00:36:41,438 --> 00:36:42,480 Și restul? 627 00:36:45,813 --> 00:36:46,896 Nu știu încă. 628 00:36:48,480 --> 00:36:50,355 Dar sunt hotărât să-mi dau seama. 629 00:36:53,188 --> 00:36:55,146 Și între timp, voi săpa prin jur 630 00:36:55,230 --> 00:36:57,438 despre acest personaj Rience și cohortele lui. 631 00:36:59,938 --> 00:37:00,938 Multumesc. 632 00:37:10,021 --> 00:37:12,313 Vrăjitorul știe cât de norocos este să te aibă? 633 00:37:21,688 --> 00:37:23,855 [strângere] 634 00:37:25,105 --> 00:37:27,105 [suierat usor] 635 00:37:29,438 --> 00:37:30,771 [zgomot scăzut] 636 00:37:32,730 --> 00:37:34,980 [bătăi ale inimii] 637 00:37:37,521 --> 00:37:39,855 [vocea 1 șoptește] Ascultă. Vine cineva. 638 00:37:39,938 --> 00:37:41,896 [voci suprapuse] Vine cineva. ... vine... 639 00:37:42,396 --> 00:37:43,938 Vine cineva! 640 00:37:44,771 --> 00:37:46,688 -... vine... - Vine cineva! 641 00:37:47,771 --> 00:37:49,355 - Vine cineva... -Shh… 642 00:37:49,438 --> 00:37:51,230 -Cat e ceasul? -Shhhh… 643 00:37:55,230 --> 00:37:57,063 [scârțâit moale] 644 00:37:58,438 --> 00:38:00,188 [bătăile inimii se accelerează] 645 00:38:04,480 --> 00:38:07,813 -Te rog. Vino să ne ajuți. -Se va întoarce după noi. Întotdeauna o face. 646 00:38:07,896 --> 00:38:09,271 -Ajută-ne! -Te rog, doar o data! 647 00:38:09,355 --> 00:38:10,771 [fata] Ajută-mă! 648 00:38:10,855 --> 00:38:12,605 [gâfâind] 649 00:38:12,688 --> 00:38:14,855 Ajută-mă, te rog! Vă rog! 650 00:38:14,938 --> 00:38:16,980 - Ne poți ajuta? -Te rog, se va întoarce curând. 651 00:38:17,063 --> 00:38:18,605 -Nu simt nimic. -Vă rog. 652 00:38:18,688 --> 00:38:20,521 -Nu pot... -Te rog. Întoarce-te. 653 00:38:20,605 --> 00:38:23,230 -Ajută-ne. Te rog, te rog. -Nu vreau sa mor aici... 654 00:38:24,313 --> 00:38:25,730 [fata scâncind] Ajută-mă! 655 00:38:25,813 --> 00:38:26,813 Ajutați-mă! 656 00:38:27,438 --> 00:38:30,188 -[strângerea] -[șoptind] Ajută-mă... ajută-mă! 657 00:38:31,188 --> 00:38:33,688 -Ajutor! [gâfâind] -Nu te voi răni. 658 00:38:34,646 --> 00:38:35,813 Ești bine? 659 00:38:35,896 --> 00:38:37,230 [shocăit] 660 00:38:38,021 --> 00:38:39,688 Mai sunt cineva ca tine aici? 661 00:38:39,771 --> 00:38:40,938 [plângând] 662 00:38:41,021 --> 00:38:42,646 Atât de multe. 663 00:38:43,688 --> 00:38:44,813 Din ce în ce mai mult. 664 00:38:45,480 --> 00:38:47,105 -[spine] -[zgomot scăzut] 665 00:38:49,105 --> 00:38:50,396 -[plângând] -Te rog... 666 00:38:51,188 --> 00:38:52,396 El vine pentru noi. 667 00:38:53,313 --> 00:38:54,188 În noapte. 668 00:38:54,271 --> 00:38:56,396 -[capul 1] Opreste-l. -[capul 2] Trebuie oprit! 669 00:38:57,105 --> 00:39:00,730 -Fă-l să se oprească, te rog. -[Geralt] Bărbatul despre care vorbești... 670 00:39:00,813 --> 00:39:02,521 [fata 3] Fă-l... să revină... 671 00:39:02,605 --> 00:39:04,230 Numele lui era Rience? 672 00:39:04,730 --> 00:39:07,355 gunoaie elfică. 673 00:39:07,438 --> 00:39:08,688 [mormăie] 674 00:39:08,771 --> 00:39:10,938 - Întotdeauna o sursă. -[capul 1] Shhh! 675 00:39:11,021 --> 00:39:12,355 [gâfâind] 676 00:39:12,438 --> 00:39:14,063 [ruit] 677 00:39:16,313 --> 00:39:18,313 [fata care scânce] 678 00:39:19,980 --> 00:39:21,688 [muzică dramatică] 679 00:39:24,188 --> 00:39:26,855 -[fata gâfâind] -[suierat] 680 00:39:28,480 --> 00:39:30,480 [locuind] 681 00:39:34,438 --> 00:39:36,438 -[shocăit] -[creatura mârâind] 682 00:39:38,480 --> 00:39:40,980 -[mârâind] -[fata] Nu! Nu! 683 00:39:45,313 --> 00:39:47,105 [capete țipând] 684 00:39:48,855 --> 00:39:50,271 De ce ne faci rău? 685 00:39:55,605 --> 00:39:57,230 [suierat] 686 00:39:59,021 --> 00:40:00,105 [tipete] 687 00:40:00,980 --> 00:40:02,480 -[capul 1] Nu! -[capul 2] Fă-l să se oprească! 688 00:40:02,563 --> 00:40:04,146 Nu-l lăsa să ne omoare! 689 00:40:12,480 --> 00:40:13,813 [capul 2] Nu ne ucide! 690 00:40:15,188 --> 00:40:17,021 E prea târziu. Merge! 691 00:40:17,105 --> 00:40:18,480 [mârâie] 692 00:40:19,730 --> 00:40:21,021 [hipte] 693 00:40:21,771 --> 00:40:23,521 [muzică epică] 694 00:40:34,063 --> 00:40:35,605 [geme] 695 00:40:44,646 --> 00:40:45,855 [mârâie] 696 00:40:46,730 --> 00:40:48,771 -[tipete] -[gafâie] 697 00:40:58,396 --> 00:41:00,396 [bătăi bătătoare ale inimii] 698 00:41:00,980 --> 00:41:02,730 [țipând] 699 00:41:06,230 --> 00:41:08,563 [creatura care țipâie și gâlgâiește] 700 00:41:10,355 --> 00:41:11,230 [ofta] 701 00:41:13,480 --> 00:41:15,230 [ofta] 702 00:41:15,313 --> 00:41:17,313 [muzică melancolică] 703 00:41:25,563 --> 00:41:26,521 [mormai] 704 00:41:27,188 --> 00:41:29,230 Tot vinul acela le face mai grele. 705 00:41:32,855 --> 00:41:33,938 [mormai] 706 00:41:36,313 --> 00:41:37,521 [amândoi mormăie] 707 00:41:39,688 --> 00:41:41,813 -[oftă] -Odihnește-te în pace, nenorocitule. 708 00:41:44,938 --> 00:41:46,646 -[zboară bâzâit] -[roțile cărucioarelor bubuind] 709 00:41:46,730 --> 00:41:48,105 [neched de cal] 710 00:41:59,896 --> 00:42:01,146 Cor! 711 00:42:02,605 --> 00:42:04,063 [muzică dramatică] 712 00:42:14,896 --> 00:42:16,063 [mormai] 713 00:42:28,271 --> 00:42:29,646 [ofta] 714 00:42:29,730 --> 00:42:32,146 Toți au gândit brutarul a fost un spectator nevinovat, 715 00:42:32,230 --> 00:42:34,355 dar le-am spus, el era scopul contorsionistului 716 00:42:34,438 --> 00:42:35,980 chiar de la început! [chicotind] 717 00:42:36,063 --> 00:42:37,688 [curtenii râd zgomotos] 718 00:42:37,771 --> 00:42:38,938 [muzică plină de viață] 719 00:42:39,021 --> 00:42:42,021 Uh... dar vorbind despre lucruri care se lovesc noaptea, 720 00:42:42,105 --> 00:42:46,146 ți-am spus vreodată despre ora pe care am văzut-o un tânăr elf părăsind dormitorul lui Virfuril? 721 00:42:46,230 --> 00:42:49,313 -Dragă, Virfuril este un prost frivol. -Hmm. 722 00:42:49,396 --> 00:42:53,271 -Ce m-as face fara tine, draga? -Ei bine, clar că nu prea, dragă. 723 00:42:53,355 --> 00:42:55,313 -Eva, mai multă carne. -Da, doamnă. 724 00:42:55,896 --> 00:42:58,605 A spus că a fost acolo pentru un interogatoriu. 725 00:42:58,688 --> 00:43:01,563 Ei bine, tortura ar explica sunetele pe care le-am auzit. 726 00:43:01,646 --> 00:43:03,105 [râsete] 727 00:43:05,813 --> 00:43:08,271 Tocmai am avut cea mai intrigantă vizită de la prietenul vrăjitorului. 728 00:43:08,938 --> 00:43:11,146 Pare să se gândească la acele bătrâni Codringher și Fenn 729 00:43:11,230 --> 00:43:12,896 ar putea avea câteva informații despre Rience. 730 00:43:12,980 --> 00:43:13,855 Şi? 731 00:43:14,355 --> 00:43:17,688 Și mă întreb dacă poate metodele noastre de a obține fata 732 00:43:17,771 --> 00:43:20,063 ar fi mai ușor de realizat cu un morcov decât cu un băţ. 733 00:43:20,146 --> 00:43:21,896 Cât de interesant. 734 00:43:22,771 --> 00:43:25,521 Poate am nevoie să-i faci o vizită și pe bătrânii aceștia, hmm? 735 00:43:25,605 --> 00:43:28,063 -[Vizimir] Trecând pe lângă mine, același pasaj! -[râsete] 736 00:43:28,146 --> 00:43:30,730 Imaginează-ți elful, stând în zăpadă, cu centura desfăcută, 737 00:43:30,813 --> 00:43:33,021 o expresie delicioasă de vinovăție pe chipul lui. 738 00:43:33,105 --> 00:43:36,646 Acum, fiind regele corect la minte care sunt, I-am spus: „Îți dau un avans, 739 00:43:36,730 --> 00:43:38,396 dar ți se datorează o săgeată în vagabon”. 740 00:43:38,480 --> 00:43:40,146 Acum, strig „Du-te” 741 00:43:40,230 --> 00:43:42,230 el pleacă ca un cerb rănit, 742 00:43:42,313 --> 00:43:44,146 și apoi l-am împușcat pe elf, așa. 743 00:43:44,230 --> 00:43:45,271 Stai liniştit, spun eu. 744 00:43:46,063 --> 00:43:48,146 -[curtenii aplaudă și aplaudă] -[Vizimir] Da! 745 00:43:48,896 --> 00:43:50,771 Aplegatt! ticălos norocos! 746 00:43:50,855 --> 00:43:52,938 -Ah. -[Vizimir] Ce cuvânt aduci? 747 00:43:53,480 --> 00:43:56,771 Acum, ți-am spus vreodată cam prima data... 748 00:43:57,521 --> 00:44:00,521 Se pare că nu te bucuri poveștile epice ale fratelui meu despre derring-do. 749 00:44:00,605 --> 00:44:03,563 -[Vizimir] Aplegatt a fost... -Hmm. Am mai auzit povestea asta. 750 00:44:03,646 --> 00:44:06,396 -Nu se îmbunătățește prin repetare. -[Vizimir] Dar asta e altă poveste! 751 00:44:06,480 --> 00:44:08,646 Din păcate, fratele meu nu este renumit pentru inteligența lui. 752 00:44:09,688 --> 00:44:12,980 Philippa pare să creadă că ai putea ai mai multă inteligență decât se vede. 753 00:44:13,813 --> 00:44:15,730 [Vizimir] … când, prin ramuri, văd… 754 00:44:15,813 --> 00:44:18,063 - Sau nu. -[Vizimir] …cu blană închisă… 755 00:44:18,771 --> 00:44:20,146 Cu siguranță, în calitate de stăpân de spion al Redaniei, 756 00:44:20,230 --> 00:44:23,271 trebuie să realizezi că toată lumea în camera asta ascunde ceva. 757 00:44:24,230 --> 00:44:27,188 Chiar și cei ca fratele meu, care par a fi nechibzuiţi. 758 00:44:27,271 --> 00:44:29,313 Vizimir nu are secrete pentru mine. 759 00:44:29,396 --> 00:44:31,646 Atunci știi despre întâlnirea lui de aseară? 760 00:44:33,521 --> 00:44:35,188 Cu Nilfgaard. 761 00:44:45,188 --> 00:44:46,396 [pisica urla] 762 00:44:47,230 --> 00:44:48,605 Ai auzit ceva? 763 00:44:48,688 --> 00:44:50,021 -Nu. -Serios? 764 00:44:50,896 --> 00:44:51,771 -Nimic. -[pisica mârâie] 765 00:44:51,855 --> 00:44:55,271 De ce mă întreb? Devii surd. 766 00:44:55,355 --> 00:44:56,271 te voi avea... 767 00:44:58,355 --> 00:45:01,021 - Am auzit că ai un vizitator. -Avem multe... [strigă] 768 00:45:01,105 --> 00:45:02,730 -[geme] -[Rience] Știi la cine mă refer. 769 00:45:02,813 --> 00:45:03,855 Vrăjitorul a fost aici. 770 00:45:03,938 --> 00:45:06,230 Încă îi simt duhoarea. Ce i-ai spus? 771 00:45:07,355 --> 00:45:11,105 Nu vă faceți griji. Nu am menționat orice despre angajatorul tău. 772 00:45:11,188 --> 00:45:15,396 Sau ce are el cu adevărat plănuit pentru Cirilla din Cintra. 773 00:45:16,230 --> 00:45:18,271 Ce știi despre planurile lui? 774 00:45:24,521 --> 00:45:25,563 Huh. 775 00:45:29,813 --> 00:45:30,938 [miaunat] 776 00:45:31,646 --> 00:45:32,688 [suierat] 777 00:45:32,771 --> 00:45:34,146 [Fenn] Te rog. Nu pisica! 778 00:45:34,230 --> 00:45:35,521 Spune-mi totul. 779 00:45:37,813 --> 00:45:40,021 [țipete ecou] 780 00:45:41,063 --> 00:45:43,063 [muzică dramatică] 781 00:45:53,105 --> 00:45:56,355 -[Tunetul rulează] -[ploi abundente] 782 00:46:01,563 --> 00:46:04,896 Deci... vei lăsa Yennefer a venit acasă? 783 00:46:04,980 --> 00:46:07,938 [Opinează] Las-o? Ea este deja pe drum. 784 00:46:09,938 --> 00:46:11,313 [Vilgefortz] Desigur că este. 785 00:46:13,355 --> 00:46:15,105 Cu o agendă, fără îndoială. 786 00:46:17,021 --> 00:46:18,313 -[Tissaia oftă] -Hmm? 787 00:46:18,813 --> 00:46:20,188 [chicoti] 788 00:46:20,271 --> 00:46:23,813 Oh, e la fel de frumoasă ca ceaţa de peste această insulă. 789 00:46:26,646 --> 00:46:28,063 Triss are dreptate. 790 00:46:29,771 --> 00:46:31,396 Doamne ferește, și Stregobor. 791 00:46:32,313 --> 00:46:35,105 Trebuie să-i luăm pe regii nordici să ne asculte și să lucreze împreună. 792 00:46:35,188 --> 00:46:36,480 Ultimul lucru pe care și-ar dori să-l vadă 793 00:46:36,563 --> 00:46:39,188 este femeia care le-au incendiat partidul de executare. 794 00:46:41,438 --> 00:46:42,813 [oftă tremurând] 795 00:46:43,563 --> 00:46:44,563 Dar tu o iubești. 796 00:46:48,813 --> 00:46:50,980 Cred că mintea ta se chinuie să ajungă din urmă 797 00:46:51,563 --> 00:46:53,771 cu decizia inima ta este deja făcută. 798 00:46:53,855 --> 00:46:55,313 [muzică melancolică] 799 00:46:55,396 --> 00:46:57,105 Tu conduci Consiliul împreună cu mine. 800 00:46:57,938 --> 00:46:59,230 Cum te simti? 801 00:47:00,896 --> 00:47:03,313 -Dumnezeu stie ca nu iti place de ea. -[chicoti] 802 00:47:04,355 --> 00:47:06,771 Asta doar pentru că avem prea multe în comun. 803 00:47:08,396 --> 00:47:10,063 - temperament prost. -Hmm. 804 00:47:11,021 --> 00:47:12,313 Impetuozitate. 805 00:47:13,396 --> 00:47:15,521 Nevoia copleșitoare de a câștiga o ceartă. 806 00:47:15,605 --> 00:47:16,896 [râde] 807 00:47:21,146 --> 00:47:23,063 Și mai avem un lucru în comun. 808 00:47:26,271 --> 00:47:27,271 Dragostea noastră 809 00:47:28,980 --> 00:47:29,980 pentru tine. 810 00:47:45,355 --> 00:47:47,230 Dacă Yennefer poate renunța la trecut, 811 00:47:48,438 --> 00:47:49,438 asa pot si eu. 812 00:47:53,396 --> 00:47:55,146 [sunet blând] 813 00:47:56,480 --> 00:47:59,063 -Ce-i asta? -O veche superstitie. 814 00:48:00,230 --> 00:48:02,605 Pietrele se zvonesc să aibă abilități de protecție. 815 00:48:05,396 --> 00:48:07,480 Ai putea să-mi spui te gândeai la mine. 816 00:48:07,563 --> 00:48:08,688 [Vilgefortz chicotește] 817 00:48:11,480 --> 00:48:13,230 [muzică melancolică] 818 00:48:13,313 --> 00:48:15,313 [sunetul ușor continuă] 819 00:48:16,271 --> 00:48:17,938 [tunet bubuit] 820 00:48:19,563 --> 00:48:21,271 Mă voi întâlni pe Yennefer la Gors Velen. 821 00:48:21,938 --> 00:48:23,813 Asigurați-vă că nu aduce probleme. 822 00:48:27,855 --> 00:48:29,355 [corbii crochete] 823 00:48:38,355 --> 00:48:40,105 [muzică emoționantă] 824 00:48:50,605 --> 00:48:52,563 Ocolul nostru a fost către un câmp. 825 00:48:54,480 --> 00:48:56,271 O casă stătea aici. 826 00:48:58,271 --> 00:48:59,396 Casa mea. 827 00:49:02,438 --> 00:49:03,938 Aici am crescut. 828 00:49:14,521 --> 00:49:16,146 [Tatăl lui Yennefer] Pleacă de acolo, fată! 829 00:49:16,230 --> 00:49:17,813 [Yennefer] Pot să o fac! [mormai] 830 00:49:17,896 --> 00:49:19,146 [Tissaia] Cât de mult pentru un porc? 831 00:49:19,230 --> 00:49:20,396 Cât de mult pentru această fiară? 832 00:49:20,480 --> 00:49:21,771 [mama] Ea este fiica noastră! 833 00:49:21,855 --> 00:49:23,355 [Tatăl] Nu este fiica mea. 834 00:49:23,438 --> 00:49:24,771 [Yennefer] Nu mă poți lua! 835 00:49:24,855 --> 00:49:26,396 -[tipa] -Nu voi merge. 836 00:49:26,480 --> 00:49:29,521 Nu îndrăzni să-ți iei ochii de la mine. 837 00:49:29,605 --> 00:49:30,938 [țipând] 838 00:49:31,021 --> 00:49:33,980 Nu ai de ales. 839 00:49:39,521 --> 00:49:43,438 -[gafâie] - Toată viața mea am avut atât de multă putere. 840 00:49:45,730 --> 00:49:47,480 Dar nu am fost niciodată perfectă. 841 00:49:47,980 --> 00:49:50,355 M-am luptat cu Tissaia la fiecare pas al drumului. 842 00:49:51,646 --> 00:49:53,480 Am vrut să fac lucrurile în felul meu. 843 00:49:55,021 --> 00:49:56,021 Acea scrisoare? 844 00:49:57,396 --> 00:50:00,188 nu stiu dacă voi fi binevenit înapoi la Aretuza. 845 00:50:01,230 --> 00:50:03,188 La fel ca tine, am ales odată să mă amestec. 846 00:50:04,771 --> 00:50:06,230 Am eliberat un prizonier. 847 00:50:07,771 --> 00:50:11,063 Și făcând asta, am stabilit întregul Nord împotriva Frăţiei. 848 00:50:12,105 --> 00:50:14,063 Și Frăția unul împotriva celuilalt. 849 00:50:16,813 --> 00:50:19,188 Acele cadavre atârnate la tavernă. 850 00:50:21,771 --> 00:50:23,146 Toate acele execuții. 851 00:50:23,230 --> 00:50:25,855 Tot Continentul plătește consecințele. 852 00:50:28,105 --> 00:50:29,105 Și tu. 853 00:50:30,271 --> 00:50:31,271 Din cauza mea. 854 00:50:33,563 --> 00:50:35,521 Nu este suficient să posezi Haos. 855 00:50:36,021 --> 00:50:36,938 tu si eu, 856 00:50:38,230 --> 00:50:39,896 trebuie să învățăm să-l controlăm. 857 00:50:39,980 --> 00:50:41,855 Aceasta este esența puterii. 858 00:50:43,396 --> 00:50:45,855 Așa vom muta munții. 859 00:50:48,021 --> 00:50:48,938 Împreună. 860 00:50:52,021 --> 00:50:53,021 Vino, 861 00:50:54,771 --> 00:50:55,896 Ciri. 862 00:51:09,938 --> 00:51:11,980 [urlând cu ecou] 863 00:51:24,438 --> 00:51:26,438 [fluieratul vantului] 864 00:51:26,521 --> 00:51:28,146 [corbii crochete] 865 00:51:32,688 --> 00:51:33,646 Hmm. 866 00:51:34,938 --> 00:51:36,313 -Buna ziua? -[gafâie] 867 00:51:37,105 --> 00:51:39,646 Ai plecat din acel loc acum. Ești în siguranță. 868 00:51:48,188 --> 00:51:49,271 Ești bine? 869 00:51:55,105 --> 00:51:57,021 Știam că vei veni după mine. 870 00:51:57,605 --> 00:51:59,230 Și de unde ai știut asta? 871 00:52:00,355 --> 00:52:01,855 Pentru că o faci mereu. 872 00:52:05,021 --> 00:52:06,813 Suntem legați de destin. 873 00:52:10,688 --> 00:52:11,771 Cine eşti tu? 874 00:52:13,188 --> 00:52:14,355 Nu fi prost, Geralt. 875 00:52:15,271 --> 00:52:16,480 Știi cine sunt. 876 00:52:18,271 --> 00:52:19,480 Eu sunt Ciri. 877 00:52:19,563 --> 00:52:21,063 [muzică dramatică] 878 00:52:22,063 --> 00:52:27,063 {\an8}Descărcat de pe MoviesMod.org