1
00:00:12,390 --> 00:00:14,260
[kuda meringkik]

2
00:00:20,180 --> 00:00:21,470
[kuda meringkik]

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,140
[logam berderit]

4
00:00:25,180 --> 00:00:26,550
[ember membenturkan]

5
00:00:28,680 --> 00:00:30,180
[rengekan kuda]

6
00:00:39,090 --> 00:00:39,930
Colin!

7
00:00:41,010 --> 00:00:42,430
Colin, dimana semua orang?

8
00:00:46,300 --> 00:00:47,220
Halo?

9
00:00:48,220 --> 00:00:49,510
[ember terus menggedor]

10
00:00:51,090 --> 00:00:51,840
Halo?

11
00:00:52,930 --> 00:00:55,090
Aku sedang membutuhkan penginapan
untuk malam ini!

12
00:00:55,220 --> 00:00:56,220
Saya seorang pedagang.

13
00:00:56,890 --> 00:00:57,760
Saya bisa membayar.

14
00:01:00,680 --> 00:01:01,550
Halo?

15
00:01:04,220 --> 00:01:05,640
-Halo!
-[menggedor pintu]

16
00:01:05,760 --> 00:01:08,300
-Aku butuh penginapan untuk--
-[berteriak dan menabrak]

17
00:01:08,430 --> 00:01:09,550
[hewan memekik]

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,220
[berteriak]

19
00:01:13,550 --> 00:01:14,590
Kira!

20
00:01:14,720 --> 00:01:15,930
-[terus berteriak]
-[Colin] Kira!

21
00:01:17,890 --> 00:01:20,090
-[menderu]
-[jeritan]

22
00:01:22,470 --> 00:01:23,840
[Colin berteriak]

23
00:01:29,180 --> 00:01:30,640
[terkesiap]

24
00:01:31,720 --> 00:01:34,010
-[makhluk mengaum]
-[Kira berteriak]

25
00:01:45,590 --> 00:01:47,050
[kuda meringkik]

26
00:01:50,050 --> 00:01:51,930
[angin bersiul]

27
00:02:08,720 --> 00:02:10,640
[mengerang]

28
00:02:14,890 --> 00:02:16,430
-Lepaskan aku!
-Tidak hari ini.

29
00:02:16,550 --> 00:02:17,640
Mohon ampun--

30
00:02:24,470 --> 00:02:26,180
Bawa dia. Biarkan aku.

31
00:02:27,050 --> 00:02:27,840
Silakan!

32
00:02:30,090 --> 00:02:31,390
[dering]

33
00:02:33,550 --> 00:02:35,550
[dering bergema]

34
00:02:35,680 --> 00:02:37,550
[pria meraung]

35
00:02:41,970 --> 00:02:43,840
[dering memudar]

36
00:02:52,090 --> 00:02:53,010
Yennefer?

37
00:02:54,470 --> 00:02:56,010
-[berteriak]
-[kuda meringkik]

38
00:02:58,970 --> 00:03:00,300
-[pria mendengus]
-[jeritan]

39
00:03:07,760 --> 00:03:09,800
4.000 tentara Temerian tewas,

40
00:03:09,930 --> 00:03:11,390
5.000 orang Kaedwen mati,

41
00:03:11,510 --> 00:03:13,680
dan setidaknya 20.000 dari mereka.

42
00:03:16,720 --> 00:03:18,590
Anda tidak akan menemukannya
dalam visi Anda.

43
00:03:24,010 --> 00:03:25,220
Dia sudah pergi.

44
00:03:33,800 --> 00:03:34,550
Yennefer?

45
00:03:38,180 --> 00:03:38,970
Yennefer...

46
00:03:41,550 --> 00:03:44,010
Yennefer!

47
00:03:45,510 --> 00:03:46,590
[Geralt] Yennefer!

48
00:03:49,430 --> 00:03:51,050
[Kecoa merengek]

49
00:04:05,550 --> 00:04:06,470
Saya telah melihat ini.

50
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
Tetaplah di atas kudanya.

51
00:04:19,590 --> 00:04:20,590
Dimana dia?

52
00:04:22,430 --> 00:04:24,390
Dan siapa sebenarnya kamu baginya?

53
00:04:24,510 --> 00:04:25,510
Apakah dia masih hidup?

54
00:04:35,090 --> 00:04:36,840
Kami menang. Karena dia.

55
00:04:38,760 --> 00:04:41,260
Dia memberi kita waktu
sampai tentara tiba.

56
00:04:47,590 --> 00:04:48,470
Apakah itu sepadan?

57
00:05:01,180 --> 00:05:02,300
[mendengus]

58
00:05:03,590 --> 00:05:04,890
[Kecoak mendengus]

59
00:05:08,930 --> 00:05:10,470
[pria berteriak]

60
00:05:13,090 --> 00:05:14,090
Yennefer.

61
00:05:15,260 --> 00:05:17,180
Bisakah kamu memberitahuku
siapa dia?

62
00:05:17,300 --> 00:05:18,140
Tidak masalah.

63
00:05:19,970 --> 00:05:20,890
Dia sudah pergi sekarang.

64
00:05:51,090 --> 00:05:52,430
[Ciri menggigil]

65
00:05:52,550 --> 00:05:53,390
Biarkan aku pergi.

66
00:05:55,840 --> 00:05:56,760
Biarkan aku pergi!

67
00:05:57,510 --> 00:05:58,720
[merengek]

68
00:06:00,550 --> 00:06:02,430
[angin bersiul]

69
00:06:16,590 --> 00:06:17,800
Aku juga tidur nyenyak.

70
00:06:21,140 --> 00:06:22,260
Anda tidak tidur sama sekali.

71
00:06:24,300 --> 00:06:25,800
Mengurangi mimpi buruk.

72
00:06:28,010 --> 00:06:29,840
Kecuali yang satu itu
tentang troll batu.

73
00:06:31,050 --> 00:06:32,010
Terlalu ramah.

74
00:06:34,970 --> 00:06:36,090
Citra yang sulit untuk diguncang.

75
00:06:41,220 --> 00:06:42,090
Bagaimana dengan milikmu?

76
00:06:51,050 --> 00:06:53,050
Ksatria Hitam menangkapku
di atas kudanya...

77
00:06:56,590 --> 00:06:57,970
Cintra terbakar.

78
00:07:01,760 --> 00:07:03,640
Saya terlalu tidak berdaya
untuk menghentikan semua itu.

79
00:07:07,090 --> 00:07:07,970
Anda melarikan diri.

80
00:07:10,760 --> 00:07:11,720
Saya beruntung.

81
00:07:22,430 --> 00:07:25,180
aku... butuh
untuk memahami beberapa hal.

82
00:07:26,550 --> 00:07:28,430
Anda mengklaim Hukum Kejutan
dan menangkapku.

83
00:07:29,050 --> 00:07:29,890
Mengapa?

84
00:07:30,510 --> 00:07:31,930
Itu adalah pembayaran hutang.

85
00:07:32,800 --> 00:07:34,050
Aku menyelamatkan hidup ayahmu.

86
00:07:35,180 --> 00:07:36,720
-Dari apa?
-Nenekmu.

87
00:07:38,510 --> 00:07:40,470
Dia tidak mau
ibumu menikah dengan...

88
00:07:42,260 --> 00:07:43,220
orang luar.

89
00:07:52,340 --> 00:07:54,340
Ayahmu tidak tahu
apa yang dia serahkan.

90
00:08:02,010 --> 00:08:02,760
Jadi...

91
00:08:04,260 --> 00:08:05,300
Aku adalah takdirmu.

92
00:08:06,800 --> 00:08:09,180
-Apapun maksudnya.
-Kamu lebih dari itu
dari itu, Cirilla.

93
00:08:20,510 --> 00:08:23,090
-Aku rindu rumahku.
-Cintra tidak aman
untukmu lagi.

94
00:08:25,550 --> 00:08:28,550
Lalu bagaimana dengan Skellige?
Saya punya orang di sana juga.

95
00:08:28,680 --> 00:08:30,050
-Aku akan aman di sana.
-Jika kamu mau.

96
00:08:31,510 --> 00:08:33,800
Tapi kamu akan dinikahkan
ke yang terdekat
Penguasa Nafas Buruk.

97
00:08:36,180 --> 00:08:38,180
Dia akan mencari
untuk mengklaim takhtamu juga.

98
00:08:41,680 --> 00:08:43,140
Tapi makanannya enak di sana.

99
00:08:48,050 --> 00:08:49,760
[guntur bergemuruh]

100
00:09:03,510 --> 00:09:04,840
-[pria berteriak] Tembak!
-[terengah-engah]

101
00:09:04,970 --> 00:09:07,050
[orang-orang berteriak]

102
00:09:07,180 --> 00:09:08,430
-[pria] Cepat!
-[wanita] Di sini!

103
00:09:10,430 --> 00:09:11,930
[man] hanya aku yang ada di sini!

104
00:09:14,050 --> 00:09:16,010
[berteriak]

105
00:09:17,430 --> 00:09:18,510
[Artorius] Tris!

106
00:09:18,640 --> 00:09:20,430
– [Triss mengerang]
-[Artorius] Tetap bersama kami!

107
00:09:21,140 --> 00:09:22,800
-[petir menyambar]
-Tetap bersama kami!

108
00:09:24,340 --> 00:09:26,720
-Tris!
-[mengerang dan terisak]

109
00:09:26,840 --> 00:09:28,430
Dia stabil.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

110
00:09:28,550 --> 00:09:29,800
[mendengus]

111
00:09:31,640 --> 00:09:33,220
[berbicara dalam bahasa Penatua]

112
00:09:33,340 --> 00:09:35,550
-[mengerang]
-[bergemuruh]

113
00:09:35,680 --> 00:09:37,470
-Kami kehilangan dia.
-[terengah-engah]

114
00:09:37,590 --> 00:09:38,890
[keduanya berbicara dalam bahasa Elder]

115
00:09:41,180 --> 00:09:42,510
[mengerang]

116
00:09:44,840 --> 00:09:46,510
[guntur bergemuruh]

117
00:09:46,640 --> 00:09:48,220
[terengah-engah]

118
00:09:49,430 --> 00:09:50,430
[curah hujan lebat]

119
00:09:50,550 --> 00:09:52,010
MM. [terkesiap]

120
00:09:52,590 --> 00:09:53,430
[menghela nafas]

121
00:09:54,260 --> 00:09:55,470
[guntur bergemuruh]

122
00:09:55,590 --> 00:09:57,220
[pria mengerang]

123
00:10:04,090 --> 00:10:06,090
-Apa itu?
-Tidak ada tanda-tanda Yennefer.

124
00:10:07,760 --> 00:10:08,930
Dia tersesat untuk selamanya.

125
00:10:11,090 --> 00:10:12,640
Dan bagaimana dengan keponakanku?

126
00:10:12,760 --> 00:10:14,090
Fringilla berada di depan.

127
00:10:15,390 --> 00:10:17,680
Koordinasi
serangan Nilfgaardian
dengan tahanan yang kami ambil.

128
00:10:19,390 --> 00:10:22,760
Dia telah meninggalkan
semua aturan Kekacauan.

129
00:10:25,050 --> 00:10:26,260
Kalau begitu, dia juga tersesat.

130
00:10:26,390 --> 00:10:27,930
Aib keluarga bisa menunggu.

131
00:10:28,720 --> 00:10:30,390
Kita membutuhkan kecerdasan
dari tahanan itu sekarang.

132
00:10:31,720 --> 00:10:35,180
Para raja sedang bersemangat.
Mereka ingin mengejar
Nilfgaard selatan.

133
00:10:35,300 --> 00:10:38,010
Mungkin kita harus,
karena kamu menginginkan kami
jadilah pejuang di lapangan

134
00:10:38,140 --> 00:10:41,300
-bukannya penasihat
di istana.
-Kamu tidak ada di sana, Artorius.

135
00:10:41,430 --> 00:10:43,430
Kami menang. Tapi hampir tidak.

136
00:10:44,390 --> 00:10:47,010
Kami tidak tahu pasukannya
yang dimiliki Nilfgaard sebagai cadangan,

137
00:10:47,140 --> 00:10:49,180
di mana mereka berkumpul kembali,
apa yang mereka rencanakan selanjutnya.

138
00:10:51,140 --> 00:10:53,390
[menghela nafas] Tahanan itu.

139
00:10:54,090 --> 00:10:55,260
Apa yang kita ketahui?

140
00:10:55,390 --> 00:10:57,180
Mata-mata kita tidak punya banyak.

141
00:10:57,300 --> 00:10:59,840
Hanya itu yang dia atur
jatuhnya Cintra.

142
00:10:59,970 --> 00:11:03,220
Dan dia tidak menjawab
kepada para jenderal,
hanya untuk kaisar sendiri.

143
00:11:04,260 --> 00:11:06,050
Tidak ada yang bisa menghancurkannya.

144
00:11:06,760 --> 00:11:08,260
Dia akan memberi kita
semua yang kita butuhkan...

145
00:11:09,390 --> 00:11:10,680
jika aku bisa punya waktu bersamanya.

146
00:11:14,930 --> 00:11:17,300
Kami punya aturan.

147
00:11:20,680 --> 00:11:22,590
Dia tidak bertanya
izin Anda.

148
00:11:38,840 --> 00:11:39,970
[terkesiap]

149
00:11:45,640 --> 00:11:47,300
-[teredam] Dia sudah bangun.
-[terkesiap]

150
00:11:52,970 --> 00:11:54,890
-[teredam] Selamat datang kembali.
– [Yennefer menghela nafas]

151
00:11:55,010 --> 00:11:56,180
Aku tidak yakin kamu akan berhasil.

152
00:12:06,590 --> 00:12:07,590
[mendengus]

153
00:12:08,260 --> 00:12:09,140
Sial.

154
00:12:14,890 --> 00:12:16,800
[kicau burung]

155
00:12:18,840 --> 00:12:20,590
[Ciri] Jadi, apa sebenarnya
apakah Kaer Morhen?

156
00:12:22,510 --> 00:12:24,800
[Geralt] Ke sanalah para penyihir pergi
selama musim dingin.

157
00:12:25,590 --> 00:12:28,970
Di sana, kita bisa beristirahat dan memulihkan diri.
Ganti baju besi dan ramuan.

158
00:12:30,680 --> 00:12:31,590
Ini rumahku.

159
00:12:33,590 --> 00:12:35,090
Kenapa saya belum pernah mendengarnya?

160
00:12:35,760 --> 00:12:37,180
Karena kami menyukainya seperti itu.

161
00:12:38,220 --> 00:12:39,010
Mengapa?

162
00:12:41,890 --> 00:12:42,970
Terjadi serangan.

163
00:12:43,840 --> 00:12:45,430
Dahulu kala,
ketika saya masih kecil.

164
00:12:46,470 --> 00:12:47,890
Hampir memusnahkan kita semua.

165
00:12:50,390 --> 00:12:52,180
Jadi sekarang,
kami ingin tetap low profile.

166
00:12:53,760 --> 00:12:55,680
[Ciri] Hmm.

167
00:12:55,800 --> 00:12:58,050
Di Cintra, saya biasa berdandan
seperti laki-laki, supaya aku bisa bermain
tulang buku jari.

168
00:12:58,180 --> 00:12:59,050
[terkekeh]

169
00:13:00,430 --> 00:13:02,180
Kami berdua membutuhkan
tampaknya untuk tetap low profile.

170
00:13:03,760 --> 00:13:05,140
[Kecoak mendengus]

171
00:13:06,890 --> 00:13:08,800
Apakah kamu diserang
karena kamu berbeda?

172
00:13:13,180 --> 00:13:16,340
Tentu. Kita tidak bisa melihat masa depan
seperti kamu bisa.

173
00:13:20,840 --> 00:13:25,390
Kembali ke medan perang,
ketika kamu melihatku dan wanita itu
sebelum itu terjadi.

174
00:13:28,050 --> 00:13:31,180
Ya, baiklah, itu...
itu lebih seperti mimpi.

175
00:13:34,180 --> 00:13:35,140
Kabur. Itu...

176
00:13:36,220 --> 00:13:36,930
itu aneh.

177
00:13:43,260 --> 00:13:44,430
[meringkik]

178
00:13:48,510 --> 00:13:49,550
[mendengus]

179
00:14:04,840 --> 00:14:07,890
[meringkik]

180
00:14:09,260 --> 00:14:10,260
Mudah.

181
00:14:10,390 --> 00:14:11,970
-[meringkik]
-[berdesing]

182
00:14:16,260 --> 00:14:17,430
Bagaimana kamu melakukan itu?

183
00:14:17,550 --> 00:14:18,760
Namanya <i>axii.</i>

184
00:14:19,760 --> 00:14:20,930
Itu pertanda menenangkan.

185
00:14:22,140 --> 00:14:24,260
Sihir. Seperti... seperti druid?

186
00:14:24,930 --> 00:14:25,840
Tidak terlalu.

187
00:14:34,430 --> 00:14:35,640
[mengambil pisau]

188
00:14:47,260 --> 00:14:48,260
[menghela nafas]

189
00:14:51,300 --> 00:14:52,550
[suara melengking]

190
00:14:54,220 --> 00:14:55,680
[gema pekikan]

191
00:15:01,970 --> 00:15:03,300
Kita harus terus bergerak.

192
00:15:03,430 --> 00:15:05,340
[angin bersiul]

193
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
Oh, terima kasih Tuhan.

194
00:15:16,720 --> 00:15:17,890
Menurutmu ada penginapan?

195
00:15:18,890 --> 00:15:20,050
Hmm.

196
00:15:20,180 --> 00:15:21,340
-Ayolah, Kecoak.
-[mendengus]

197
00:15:22,930 --> 00:15:24,180
[logam berderit]

198
00:15:25,590 --> 00:15:27,640
[ember membenturkan]

199
00:15:29,260 --> 00:15:30,550
[Geralt menarik napas]

200
00:15:33,340 --> 00:15:34,050
Apa itu?

201
00:15:34,930 --> 00:15:36,220
[Geralt] Tidak ada penjaga.

202
00:15:37,680 --> 00:15:39,050
-[Ciri] Mungkin bersembunyi--
-[Geralt] Diam.

203
00:15:40,090 --> 00:15:41,550
[ember terus menggedor]

204
00:15:42,300 --> 00:15:43,890
Tidak ada
anjing menggonggong juga.

205
00:15:45,590 --> 00:15:46,890
Tempat ini tidak pernah tidur.

206
00:15:50,390 --> 00:15:53,220
-Jadi bagaimana sekarang?
-Aku tahu di suatu tempat di dekat sini.
Seorang teman lama.

207
00:15:54,590 --> 00:15:55,470
[jeritan binatang]

208
00:16:01,840 --> 00:16:03,260
[jeritan binatang]

209
00:16:11,680 --> 00:16:13,050
[Kecoak mendengus]

210
00:16:23,090 --> 00:16:24,180
Tetap di Roach.

211
00:16:29,760 --> 00:16:31,640
[menabrak, laki-laki berteriak]

212
00:16:34,390 --> 00:16:35,680
[meringkik]

213
00:16:41,550 --> 00:16:42,720
[Kecoak merengek]

214
00:16:43,680 --> 00:16:45,300
[Kecoak mendengus]

215
00:16:49,590 --> 00:16:50,590
-[menderu]
-[bergumam]

216
00:16:57,970 --> 00:16:58,890
Geralt!

217
00:17:01,340 --> 00:17:02,720
Nivellen?

218
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini,
kamu pelacur tua?

219
00:17:06,300 --> 00:17:07,720
Ini temanmu?

220
00:17:07,840 --> 00:17:08,720
[Geralt] Ya...

221
00:17:10,220 --> 00:17:12,140
-Tapi dia berubah.
-[Nivellen] Aku tahu.

222
00:17:13,010 --> 00:17:15,180
Saya terlihat sedikit berbeda
sejak terakhir kali kamu melihatku.

223
00:17:16,640 --> 00:17:18,260
Tapi aku bisa mengatakan hal yang sama tentangmu.

224
00:17:20,640 --> 00:17:23,800
Singkirkan pisaumu dan masuk
keluar dari kedinginan, Witcher.

225
00:17:24,510 --> 00:17:25,840
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

226
00:17:26,510 --> 00:17:27,300
Eh?

227
00:17:30,260 --> 00:17:31,220
[terkekeh]

228
00:17:33,260 --> 00:17:34,760
Api untuk tamuku.

229
00:17:35,590 --> 00:17:37,010
Dan kamu, sayangku...

230
00:17:38,890 --> 00:17:39,930
Ciri.

231
00:17:40,050 --> 00:17:42,800
Nah, Ciri, bagaimana menurutmu
ke pemandian air panas

232
00:17:42,930 --> 00:17:45,010
untuk menghangatkan tulang bekumu?

233
00:17:45,140 --> 00:17:46,550
Oh, aku ingin satu.

234
00:17:46,680 --> 00:17:49,140
-Kami hanya tinggal
sampai badai itu reda.
-Silakan.

235
00:17:49,260 --> 00:17:50,510
[Nivellen] Luar biasa.

236
00:17:50,640 --> 00:17:51,470
Mandi!

237
00:17:53,430 --> 00:17:54,590
[tertawa]

238
00:17:56,090 --> 00:17:57,340
[terkesiap]

239
00:17:57,470 --> 00:17:59,470
[Nivellen] Kamu bisa mandi
di kamar sebelah.

240
00:17:59,590 --> 00:18:00,720
Saya baik-baik saja.

241
00:18:00,840 --> 00:18:03,300
Kamu, temanku,
sangat jauh dari kata baik.

242
00:18:03,430 --> 00:18:05,470
Anda berbau kuda tua.

243
00:18:05,590 --> 00:18:07,220
Bagian dari pesonaku.

244
00:18:07,340 --> 00:18:09,640
Kamu selalu begitu
pantat kuda.

245
00:18:10,340 --> 00:18:11,090
Pintu!

246
00:18:13,970 --> 00:18:16,970
Sudah berapa lama? 13 musim dingin
sejak terakhir kali kita bertemu?

247
00:18:17,090 --> 00:18:19,840
Nivellen, aku bukan orang yang suka meremehkan
ritual keramahtamahan,

248
00:18:21,180 --> 00:18:23,430
tapi aku perlu tahu
bahwa dia aman di sini.

249
00:18:23,550 --> 00:18:26,340
Anda melihat gading saya dan berpikir
Saya akan... menggigit tenggorokan?

250
00:18:29,760 --> 00:18:31,680
Hmm. Dia adalah.

251
00:18:33,930 --> 00:18:34,890
aku tetaplah aku.

252
00:18:35,010 --> 00:18:36,470
Yah... Lampu!

253
00:18:38,260 --> 00:18:40,640
-[tertawa]
-Itu bukan trik yang buruk.

254
00:18:41,800 --> 00:18:43,680
Kamu akan memberitahuku
apa yang terjadi padamu?

255
00:18:43,800 --> 00:18:46,180
Itu adalah kisah yang membutuhkan anggur.
Bagaimana denganmu?

256
00:18:47,220 --> 00:18:49,010
Itu sebuah dongeng
membutuhkan gudang anggur.

257
00:18:49,140 --> 00:18:51,010
[Nivellen tertawa]

258
00:18:52,680 --> 00:18:53,640
[terkekeh]

259
00:18:57,760 --> 00:18:59,140
[suara skittering ringan]

260
00:19:00,430 --> 00:19:01,970
-[berderit]
-[kicauan lembut]

261
00:19:05,180 --> 00:19:07,890
-[berderai dan menderu-deru]
– [Ciri terengah-engah]

262
00:19:09,550 --> 00:19:11,510
[menggaruk]

263
00:19:31,300 --> 00:19:33,180
[berderit dan mengetuk]

264
00:19:37,260 --> 00:19:39,090
[mendingin]

265
00:19:40,300 --> 00:19:43,390
[Nivellen] Numbskull mengambil
sekali melihat tempat itu,
ekor terselip dan berlari begitu cepat,

266
00:19:43,510 --> 00:19:45,260
kakinya
tidak menyentuh tanah.

267
00:19:45,390 --> 00:19:47,550
Para perampok lebih tangguh
di zaman kita, ya? [terkekeh]

268
00:19:49,840 --> 00:19:51,970
[Ciri] Terima kasih
begitu banyak untuk ini.

269
00:19:52,090 --> 00:19:54,300
Pakaianku yang lain sudah siap
untuk melarikan diri sendiri.

270
00:19:56,760 --> 00:19:58,140
Tapi tentu saja. eh...

271
00:19:59,510 --> 00:20:00,470
Kamu terlihat cantik.

272
00:20:05,090 --> 00:20:06,890
[suara dering]

273
00:20:07,010 --> 00:20:08,890
Daging rusa panggang, truffle bijak,

274
00:20:09,010 --> 00:20:10,760
anggur manis, dan banyak lagi!

275
00:20:11,840 --> 00:20:12,720
Dan untukmu,

276
00:20:13,510 --> 00:20:14,800
hanya yang terbaik.

277
00:20:14,930 --> 00:20:16,180
Burung puyuh penyihir.

278
00:20:17,800 --> 00:20:19,680
[tertawa]

279
00:20:21,300 --> 00:20:22,430
Itu bagus.

280
00:20:22,550 --> 00:20:23,890
[Nivellen] Aku bercanda, aku bercanda!

281
00:20:24,010 --> 00:20:26,180
Burung pegar gunung untuk temanku!

282
00:20:26,300 --> 00:20:28,550
[tertawa]

283
00:20:29,550 --> 00:20:30,340
Ah!

284
00:20:34,390 --> 00:20:36,590
-Bagus sekali, ya?
-Mmm, memang sangat bagus.

285
00:20:37,760 --> 00:20:40,260
-Apakah dia sudah memberitahumu
bagaimana pertama kali kita bertemu?
-TIDAK.

286
00:20:41,300 --> 00:20:42,760
Dia tidak terlalu cerewet.

287
00:20:42,890 --> 00:20:45,010
-[Nivellen] Tidak.
-[Ciri] Saya ingin mendengar,
meskipun begitu.

288
00:20:45,140 --> 00:20:49,050
Itu kisah favoritku. Anda lihat,
penghuni yang tertutup salju ini

289
00:20:50,050 --> 00:20:52,470
paling banyak dipekerjakan
monster yang paling mengerikan,

290
00:20:53,090 --> 00:20:54,340
ayahku,

291
00:20:54,470 --> 00:20:56,970
untuk menebangi hutan kami
dari infestasi wyvern.

292
00:20:57,090 --> 00:20:59,840
-Aku pernah melihatnya di buku.
-[Nivellen] Makhluk mengerikan.

293
00:20:59,970 --> 00:21:01,510
Lihat itu lemah
anak muda dari seorang anak laki-laki?

294
00:21:03,010 --> 00:21:04,260
Itu adalah aku.

295
00:21:05,470 --> 00:21:07,640
Dan saya mencoba membuktikan diri
kepada ayahku

296
00:21:08,590 --> 00:21:09,720
dengan membunuh satu terlebih dahulu.

297
00:21:10,970 --> 00:21:12,720
Tapi sebaliknya... [terkekeh]

298
00:21:12,840 --> 00:21:15,300
...Aku terjatuh
ke sarang binatang terkutuk itu.

299
00:21:15,430 --> 00:21:18,300
Yang ini menarikku
oleh tengkuk leherku

300
00:21:18,430 --> 00:21:21,010
dan membunuh wyvern itu
membentak nethersku.

301
00:21:22,640 --> 00:21:24,260
Menurut Anda apa yang dia lakukan selanjutnya?

302
00:21:25,720 --> 00:21:27,140
Apa?

303
00:21:27,260 --> 00:21:29,680
Memberiku tempat persembunyian
bodoh sekali? Tidak.

304
00:21:31,260 --> 00:21:33,010
Dia memberiku kepala wyvern itu

305
00:21:34,720 --> 00:21:37,550
dan memberitahu ayahku
Akulah yang membunuhnya.

306
00:21:43,220 --> 00:21:45,470
Saya harus menebangi hutan
dari seluruh paket.

307
00:21:45,590 --> 00:21:48,930
-Dapatkan bayaran apa pun.
-Omong kosong! Dia orang yang sangat lembut.

308
00:21:49,050 --> 00:21:51,390
Aku tidak berkata kepadamu tentang kebohongan,
Ciri muda.

309
00:21:52,340 --> 00:21:54,390
Itu yang pertama
dan terakhir kali...

310
00:21:55,550 --> 00:21:57,390
[menghela nafas] ...Aku melihatnya
ayahku bangga padaku.

311
00:21:58,720 --> 00:21:59,680
Setelah itu,

312
00:22:00,930 --> 00:22:05,140
Geralt dan aku menjadi teman,
semacam itu, selama banyak musim panas.

313
00:22:05,260 --> 00:22:08,180
Karena kami tidak berbohong,
beritahu kami tentang kutukanmu.

314
00:22:09,510 --> 00:22:12,300
-Di depan gadis itu?
-Dia lebih tangguh dari yang kamu kira.

315
00:22:21,140 --> 00:22:23,890
[menghela nafas] Aku adalah seorang yang tidak berjiwa
bodoh muda.

316
00:22:24,720 --> 00:22:25,640
Begitulah caranya.

317
00:22:26,640 --> 00:22:27,890
Jatuh dengan banyak hal buruk.

318
00:22:30,800 --> 00:22:32,890
Aku menghancurkan Kuil
dari Laba-laba Kepala Singa.

319
00:22:33,010 --> 00:22:34,800
Banyak jamur daging dewa.

320
00:22:34,930 --> 00:22:37,680
Semua jamur di dunia
tidak akan membuat siapa pun
bodoh itu.

321
00:22:37,800 --> 00:22:39,220
[Nivellen] Kalau saja begitu.

322
00:22:40,890 --> 00:22:42,300
Setelah kerusakan terjadi,

323
00:22:44,140 --> 00:22:47,220
pendeta ini mengutukku
untuk hidup seperti ini.

324
00:22:48,390 --> 00:22:49,180
Selamanya.

325
00:22:49,930 --> 00:22:50,760
Sendiri.

326
00:22:53,390 --> 00:22:54,340
Hmm.

327
00:22:55,390 --> 00:22:58,090
Semua kutukan ada obatnya.
Apa yang dia katakan?

328
00:23:00,510 --> 00:23:02,340
Dia meneriakkan sesuatu

329
00:23:03,340 --> 00:23:04,260
cinta dan darah.

330
00:23:06,010 --> 00:23:07,010
Saya tidak ingat.

331
00:23:10,470 --> 00:23:11,430
Saya akan jujur.

332
00:23:14,680 --> 00:23:16,260
Aku sudah mencoba mengakhirinya, Geralt.

333
00:23:18,640 --> 00:23:19,510
Lebih dari sekali.

334
00:23:20,890 --> 00:23:22,550
Tapi saya terus kembali.

335
00:23:24,680 --> 00:23:26,930
Pendeta wanita itu
tidak akan membiarkanku pergi begitu saja.

336
00:23:32,930 --> 00:23:34,050
[menghela nafas]

337
00:23:36,430 --> 00:23:38,260
Desa di bawah ditinggalkan.

338
00:23:39,970 --> 00:23:41,090
Apa yang terjadi disana?

339
00:23:42,300 --> 00:23:43,890
Setelah Pertempuran Sodden,
itu...

340
00:23:44,640 --> 00:23:46,720
pedesaan
adalah tempat yang berbahaya.

341
00:23:47,300 --> 00:23:49,390
Tentara lapar, desertir...

342
00:23:50,930 --> 00:23:53,430
Tidak cukup alasan
untuk seluruh desa
untuk meninggalkan rumah mereka.

343
00:23:55,010 --> 00:23:56,050
Itu adalah...

344
00:23:56,760 --> 00:23:59,050
ketika Perburuan Liar
berkendara melintasi cakrawala.

345
00:24:00,340 --> 00:24:01,470
Saya melihatnya sendiri.

346
00:24:02,300 --> 00:24:03,140
Baru minggu lalu.

347
00:24:04,470 --> 00:24:06,930
Mengendarai kuda kerangka mereka
melintasi langit selatan.

348
00:24:07,720 --> 00:24:09,010
Pertanda malapetaka.

349
00:24:10,010 --> 00:24:11,340
Hantu Mörhogg?

350
00:24:12,300 --> 00:24:14,220
Kakek saya melihat mereka
sesaat sebelum Cintra jatuh.

351
00:24:14,340 --> 00:24:15,550
Kakeknya seorang pemabuk.

352
00:24:18,300 --> 00:24:19,510
Dia melihat banyak hal.

353
00:24:21,510 --> 00:24:24,140
Saya hanya mengatakan,
Utara dan Selatan sedang berperang,

354
00:24:24,260 --> 00:24:26,720
monster berkeliaran
kapan mereka seharusnya berhibernasi,

355
00:24:26,840 --> 00:24:28,720
penyakit sampar melanda bumi...

356
00:24:29,590 --> 00:24:31,550
Mungkin ini adalah akhir hari.

357
00:24:31,680 --> 00:24:34,680
Saya telah melaluinya
satu zaman kegelapan dan tiga
seharusnya akhir hari.

358
00:24:35,550 --> 00:24:36,720
Itu semua omong kosong.

359
00:24:36,840 --> 00:24:38,430
Tidak, sesuatu
telah berubah, Geralt.

360
00:24:40,470 --> 00:24:43,510
Dunia ini bertindak sendiri-sendiri
kesepakatan yang aneh akhir-akhir ini.

361
00:24:43,640 --> 00:24:46,180
-[menggaruk]
-Jauh di luar jangkauan
dari raja dan manusia.

362
00:24:46,300 --> 00:24:47,970
[menggaruk dan menderu-deru]

363
00:24:49,430 --> 00:24:51,050
[Ciri] Nivellen,
apakah kamu punya kucing?

364
00:24:51,970 --> 00:24:53,800
Hal yang malang
mungkin tersangkut di langit-langit.

365
00:24:53,930 --> 00:24:56,220
Faktanya, memang demikian. Dia baik-baik saja.

366
00:24:57,260 --> 00:24:58,760
Vereena, dia menelepon.

367
00:24:59,800 --> 00:25:01,640
Saya sangat senang dengan kehadirannya,

368
00:25:01,760 --> 00:25:03,640
bahkan jika dia adalah orang yang pemalu.

369
00:25:04,760 --> 00:25:05,840
Tidak menyukai orang asing.

370
00:25:07,220 --> 00:25:09,430
Bukankah kamu bilang
kamu dikutuk untuk hidup sendiri?

371
00:25:10,430 --> 00:25:12,340
Bukankah kamu bilang
kucing takut sama tukang sihir?

372
00:25:14,720 --> 00:25:16,390
Bagaimana dengan pertunjukan?

373
00:25:16,510 --> 00:25:19,220
Bagaimana kalau kita memeriksa propertinya?
Pastikan
itu aman untuk malam ini.

374
00:25:19,340 --> 00:25:21,140
-Ugh!
-[Ciri] Ayo, Geralt.

375
00:25:22,300 --> 00:25:23,300
Kami akan baik-baik saja.

376
00:25:29,590 --> 00:25:31,510
[angin kencang]

377
00:25:32,680 --> 00:25:33,840
[pintu terbuka]

378
00:25:37,050 --> 00:25:38,390
Pemandangan yang sangat menyenangkan.

379
00:25:39,050 --> 00:25:40,220
[meludah]

380
00:25:44,510 --> 00:25:47,010
Apakah Anda inkuisitor saya?
atau algojo?

381
00:25:49,590 --> 00:25:51,140
Lihat kemana malam membawa kita.

382
00:25:52,050 --> 00:25:52,970
[mencemooh]

383
00:25:59,590 --> 00:26:00,840
Lakukan apa yang Anda mau.

384
00:26:03,930 --> 00:26:05,140
Tidak ada bedanya pada akhirnya.

385
00:26:08,300 --> 00:26:10,180
Api Putih
akan menyucikan kita semua.

386
00:26:11,760 --> 00:26:13,550
-[suara melengking]
-[jeritan]

387
00:26:17,470 --> 00:26:19,390
[mengerang]

388
00:26:20,890 --> 00:26:21,890
[batuk]

389
00:26:22,890 --> 00:26:25,090
Saya perlu tahu
apa yang diinginkan Nilfgaard.

390
00:26:25,220 --> 00:26:27,390
[mendengus dan batuk]

391
00:26:29,930 --> 00:26:31,550
Tolak atau serahkan.

392
00:26:32,340 --> 00:26:33,760
Tidak ada bedanya.

393
00:26:33,890 --> 00:26:35,260
[Cahir batuk]

394
00:26:36,180 --> 00:26:37,260
[merengek]

395
00:26:39,010 --> 00:26:40,640
[Tissaia]
Ini bukan sifatku...

396
00:26:41,720 --> 00:26:42,930
menjadi kejam.

397
00:26:44,300 --> 00:26:47,510
Tapi kamu sudah mengambilnya
seseorang dariku.

398
00:26:48,840 --> 00:26:50,550
Seseorang yang sangat aku sayangi.

399
00:26:50,680 --> 00:26:51,720
[bergidik]

400
00:26:53,260 --> 00:26:56,470
Jadi sekarang saya akan mengambil
pengetahuanmu...

401
00:26:56,590 --> 00:26:58,390
-[terkesiap]
-...kenanganmu,

402
00:26:59,590 --> 00:27:00,890
keberadaanmu,

403
00:27:02,260 --> 00:27:04,260
dan membuatmu kedinginan dan tak berdaya,

404
00:27:04,390 --> 00:27:07,390
terjebak dalam kegelapan abadi
dari pikiranmu sendiri.

405
00:27:10,930 --> 00:27:11,760
Aku tahu.

406
00:27:13,260 --> 00:27:14,890
Aku tahu kamu ingin berteriak.

407
00:27:16,340 --> 00:27:18,470
-[berbisik] Tapi ini terlalu cepat.
-[menggigil]

408
00:27:18,590 --> 00:27:21,550
Ini terlalu cepat, karena
Aku bahkan belum memulainya.

409
00:27:21,680 --> 00:27:23,470
-[berderak dan menjerit]
-[terkesiap]

410
00:27:23,590 --> 00:27:27,390
Jika evolusi telah dilacak
alur apa pun di otak Anda,

411
00:27:28,260 --> 00:27:30,430
-Aku akan membajaknya
agak lebih dalam.
-[krisis]

412
00:27:30,550 --> 00:27:33,300
Dan kemudian kamu akan tahu
sungguh jeritan yang luar biasa!

413
00:27:33,430 --> 00:27:35,220
-[jeritan]
-[dering bernada tinggi]

414
00:27:41,550 --> 00:27:42,760
[panggilan burung]

415
00:27:42,890 --> 00:27:43,800
[Yennefer mengerang]

416
00:27:47,090 --> 00:27:48,930
Ini yang terbaik
kamu bisa membayangkannya?

417
00:27:51,720 --> 00:27:53,840
Pertempuran itu pasti terjadi
benar-benar mengambilnya darimu.

418
00:27:55,430 --> 00:27:58,300
Berbeda denganmu, aku bukan orang yang suka disia-siakan
Kekacauan karena omong kosong yang tidak penting.

419
00:27:58,430 --> 00:28:01,140
Saya tidak akan menyebutnya terbakar
setengah kekuatanmu sembrono.

420
00:28:02,680 --> 00:28:05,340
Sayang sekali Anda berada dalam rantai dimeritium
di belakang garis musuh, kalau begitu.

421
00:28:06,220 --> 00:28:08,090
Atau Anda bisa
menyulap kami seekor babi hutan untuk dimakan.

422
00:28:11,090 --> 00:28:12,390
[pria mendengus]

423
00:28:13,550 --> 00:28:14,720
[mengerang]

424
00:28:21,970 --> 00:28:22,930
Anda sedang dalam pelarian.

425
00:28:24,220 --> 00:28:27,220
-Kami menang.
-Sebuah pertempuran. Perang baru saja dimulai.

426
00:28:27,340 --> 00:28:29,720
Pengulangan dari mereka yang kalah,
betapa menyedihkan.

427
00:28:29,840 --> 00:28:32,260
Sodden hanyalah setetes hujan
sebelum badai.

428
00:28:32,840 --> 00:28:33,840
Lihatlah dirimu.

429
00:28:35,430 --> 00:28:37,890
-Mengapa kamu melakukan ini?
-Karena aku setia
ke kerajaanku.

430
00:28:38,010 --> 00:28:40,260
Tidak, milik pemimpinmu yang berharga
setelah sesuatu.

431
00:28:40,930 --> 00:28:42,470
Anda adalah pion untuk mencapainya.

432
00:28:43,550 --> 00:28:45,590
Saya tidak bisa membayangkan...
Siapa namanya, Emhyr?

433
00:28:46,930 --> 00:28:50,390
Permintaan maaf saya yang rendah hati, Api Putih yang perkasa
sendiri...

434
00:28:51,470 --> 00:28:54,800
Tidak bisa dibayangkan dia akan terlalu bahagia
untuk melihatmu kembali,
ekor di antara kedua kakimu.

435
00:28:57,640 --> 00:28:58,890
Kamu tahu aku tidak akan berbalik.

436
00:29:00,640 --> 00:29:03,140
-Itu Persaudaraan
tidak akan bernegosiasi.
-Mereka tidak ingin kamu kembali.

437
00:29:03,970 --> 00:29:06,340
Anda telah melanggar hukum suci mereka,
memanfaatkan sihir api.

438
00:29:06,470 --> 00:29:07,680
-Atas perintah Tissaia.
-Oh!

439
00:29:07,800 --> 00:29:08,970
Saya akan dipuji karena menyelamatkan mereka.

440
00:29:10,590 --> 00:29:13,430
Saya yakin itu akan terjadi
paling pengertian.
Semua pemimpin begitu.

441
00:29:16,800 --> 00:29:18,220
Anda menawari saya
sebagai pengorbanan.

442
00:29:20,090 --> 00:29:23,220
Sebuah kesalahan besar
untuk mengacau
Dorongan besar Nilfgaard ke utara.

443
00:29:29,430 --> 00:29:32,140
Setidaknya buatlah aku terpesona
beberapa makanan yang layak
sebelum kita sampai ke Shitgaard.

444
00:29:34,590 --> 00:29:35,720
[berdesing]

445
00:29:37,680 --> 00:29:39,510
Inilah yang Anda lakukan
untuk menghibur diri sendiri?

446
00:29:39,640 --> 00:29:41,680
Untuk menjaga diriku tetap waras, ya.

447
00:29:45,390 --> 00:29:46,720
Itu adalah karya yang terkenal

448
00:29:47,720 --> 00:29:51,090
Saya pertama kali melihatnya sebagai seorang anak laki-laki
saat belajar di Oxenfurt.

449
00:29:51,970 --> 00:29:53,050
Aah!

450
00:29:54,510 --> 00:29:57,680
Ini menceritakan kisahnya
dari seorang prajurit Elf muda yang terkutuk

451
00:29:58,590 --> 00:30:00,470
dan seorang manusia
dia jatuh cinta padanya.

452
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
Apa namanya?

453
00:30:03,390 --> 00:30:05,340
<i>Kejatuhan Para Tetua.</i>

454
00:30:08,720 --> 00:30:11,510
<i>Prajurit Elf, penyihir manusia</i>

455
00:30:11,640 --> 00:30:13,340
<i>Ditahbiskan oleh kebencian untuk membunuh</i>

456
00:30:14,220 --> 00:30:16,720
<i>Malah menemukan cinta dan melarikan diri</i>

457
00:30:16,840 --> 00:30:18,510
<i>Bertentangan dengan keinginan rakyatnya</i>

458
00:30:21,800 --> 00:30:22,890
Itu indah.

459
00:30:23,510 --> 00:30:24,640
[terkekeh]

460
00:30:26,010 --> 00:30:28,010
<i>Sungguh bahagia, keduanya menikah</i>

461
00:30:28,590 --> 00:30:29,800
<i>Seorang bayi sedang dalam perjalanan</i>

462
00:30:31,140 --> 00:30:33,090
<i>Seorang anak yang lahir dari orang tua yang meninggal</i>

463
00:30:34,180 --> 00:30:36,680
<i>Hari musim dingin yang menentukan itu</i>

464
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
[melengking samar]

465
00:30:40,050 --> 00:30:42,840
- [Kecoa merengek]
-Seolah-olah dia bertekad

466
00:30:42,970 --> 00:30:45,340
untuk melakukan hal sebaliknya
itu akan membuatnya tetap aman.

467
00:30:47,590 --> 00:30:50,220
Bertele-tele saat aku membutuhkannya
untuk diam. [menghela nafas]

468
00:30:50,340 --> 00:30:52,720
Keras kepala dan cemberut
ketika aku membutuhkannya untuk berbicara.

469
00:30:55,640 --> 00:30:57,260
Sepertinya
kamu berada di perusahaan yang baik.

470
00:31:00,260 --> 00:31:01,640
Anda mengingatkan saya pada seorang teman lama.

471
00:31:03,340 --> 00:31:04,090
karung tikus.

472
00:31:08,470 --> 00:31:10,180
Terkadang itu tidak tampak nyata.

473
00:31:12,470 --> 00:31:13,430
Bahwa dia sudah pergi.

474
00:31:15,390 --> 00:31:16,590
Dan aku hanya--

475
00:31:17,590 --> 00:31:19,640
Saya berharap saya bisa
kembali ke masa lalu dan selamatkan dia.

476
00:31:20,430 --> 00:31:21,340
Selamatkan semuanya.

477
00:31:22,220 --> 00:31:23,430
Bolehkah aku ikut denganmu?

478
00:31:24,640 --> 00:31:27,430
Saya punya beberapa hal
saya ingin
untuk mengubah diriku sendiri. [terkekeh]

479
00:31:30,510 --> 00:31:31,390
Seperti apa rasanya?

480
00:31:34,090 --> 00:31:36,050
Sendirian
karena siapa kamu?

481
00:31:38,800 --> 00:31:40,470
Itu yang memakanmu hidup-hidup.

482
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
Kesendirian.

483
00:31:43,930 --> 00:31:45,140
[Nivellen menghela nafas]

484
00:31:51,550 --> 00:31:53,640
Pernahkah... pernahkah Anda mencoba
untuk menyembuhkan dirimu sendiri?

485
00:31:54,510 --> 00:31:57,470
Oh, aku sudah banyak bicara
dengan harta untuk menciumku,

486
00:31:57,590 --> 00:32:00,720
berharap ada sebutir biji-bijian
kebenaran dongeng-dongeng itu.

487
00:32:00,840 --> 00:32:03,050
Mungkin Anda belum melakukannya
belum menemukan yang tepat.

488
00:32:04,140 --> 00:32:07,010
Mousesack memberitahuku
dari manusia landak
yang disembuhkan oleh cinta sejati.

489
00:32:07,890 --> 00:32:08,720
Orang yang beruntung.

490
00:32:09,970 --> 00:32:11,220
Dia mungkin layak.

491
00:32:14,470 --> 00:32:15,970
Anda melihat taman patung saya.

492
00:32:17,720 --> 00:32:19,680
Semua pelayanku
dikuburkan di sana.

493
00:32:21,180 --> 00:32:23,140
Aku membunuh mereka pada hari aku berbalik,

494
00:32:23,970 --> 00:32:25,720
tidak tahu siapa aku sebenarnya,

495
00:32:25,840 --> 00:32:27,550
tidak mengetahui kekuatanku sendiri.

496
00:32:28,760 --> 00:32:31,180
Aku pantas menerima takdirku.

497
00:32:36,550 --> 00:32:37,340
Datang.

498
00:32:38,390 --> 00:32:39,550
Aku membosankan.

499
00:32:40,300 --> 00:32:41,510
Dan kamu pasti lelah.

500
00:32:42,510 --> 00:32:43,640
[terkekeh]

501
00:32:53,640 --> 00:32:54,760
[Nivellen] Ini dia.

502
00:32:59,260 --> 00:33:00,300
Ini sungguh menyenangkan.

503
00:33:05,430 --> 00:33:06,720
Orang-orang yang kamu bunuh...

504
00:33:09,590 --> 00:33:10,640
kamu tidak bermaksud demikian.

505
00:33:16,010 --> 00:33:17,260
[terkekeh]

506
00:33:18,430 --> 00:33:19,340
Terkadang...

507
00:33:20,220 --> 00:33:21,800
Menurutku, aku masih laki-laki.

508
00:33:23,050 --> 00:33:23,970
Tapi kebanyakan...

509
00:33:25,140 --> 00:33:26,680
Saya tahu siapa saya sebenarnya.

510
00:33:32,390 --> 00:33:34,640
Saya mengawasi seluruh rumah saya

511
00:33:36,140 --> 00:33:38,390
terbakar sampai ke tanah
di tangan orang lain.

512
00:33:40,930 --> 00:33:42,590
Keluargaku terjebak di dalam.

513
00:33:47,010 --> 00:33:48,720
Sepertinya kamu tidak
seperti monster bagiku.

514
00:33:49,930 --> 00:33:52,050
Aku menghargai itu, sayangku.

515
00:33:53,340 --> 00:33:55,680
Monster lebih banyak

516
00:33:55,800 --> 00:33:58,390
dari sekedar penampilan yang mengerikan
dan cakar dan gigi.

517
00:33:59,640 --> 00:34:02,010
Monster lahir dari perbuatan yang dilakukan.

518
00:34:04,140 --> 00:34:05,510
Yang tidak bisa dimaafkan.

519
00:34:10,510 --> 00:34:11,340
Selamat malam.

520
00:34:14,430 --> 00:34:15,550
Selamat malam, Nivellen.

521
00:34:34,390 --> 00:34:35,930
- [Kecoa merengek]
-[menghela napas]

522
00:34:39,590 --> 00:34:41,470
[mendengus]

523
00:34:50,390 --> 00:34:52,180
-[angin bersiul]
-[kuda meringkik]

524
00:34:57,840 --> 00:34:59,260
[mengklik]

525
00:35:03,760 --> 00:35:05,590
[Kecoak meringkik]

526
00:35:38,140 --> 00:35:41,390
Madu terbaik dari yang paling langka
Madu gurun Korathian.

527
00:35:49,010 --> 00:35:50,930
-Aah.
-Ayo main permainan minum.

528
00:35:51,050 --> 00:35:53,050
Oh, sekarang kita sedang bicara!

529
00:35:53,930 --> 00:35:54,840
Jenis apa?

530
00:35:56,840 --> 00:35:58,090
Kami melempar belati.

531
00:35:59,260 --> 00:36:01,300
Siapapun yang rindu
kepala ayahmu tersayang

532
00:36:01,970 --> 00:36:02,760
minuman...

533
00:36:03,720 --> 00:36:04,970
dan mengatakan kebenaran.

534
00:36:05,090 --> 00:36:06,140
Bersiaplah untuk kalah.

535
00:36:09,140 --> 00:36:11,090
-Kamu duluan. [terkekeh]
-Hmm.

536
00:36:19,640 --> 00:36:20,390
[Nivellen tertawa]

537
00:36:21,180 --> 00:36:23,050
Mari kita mulai dengan yang sudah jelas.

538
00:36:23,800 --> 00:36:26,050
Bagaimana dengan namanya
dari semua itu sakral...

539
00:36:27,300 --> 00:36:30,340
bagaimana kamu menemukan dirimu sendiri
menjaga seorang gadis muda?

540
00:36:30,470 --> 00:36:32,510
Aku berjanji pada neneknya
sebelum dia meninggal.

541
00:36:40,720 --> 00:36:41,510
[Nivellen terkekeh]

542
00:36:42,220 --> 00:36:43,180
Apa rencanamu?

543
00:36:43,840 --> 00:36:44,930
Biarkan dia tetap hidup.

544
00:36:46,430 --> 00:36:47,720
Itu saja?

545
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
Saya bisa melindunginya
dari tanda manusia atau monster apa pun.

546
00:36:51,140 --> 00:36:53,890
Dan Anda sendiri yang mengatakannya.
Dunia sedang berubah.

547
00:36:55,180 --> 00:36:57,470
Mungkin itu sebabnya
Hukum Kejutan
menyatukan kita.

548
00:36:57,590 --> 00:36:59,800
Oh, kastanye tua yang licik itu.

549
00:36:59,930 --> 00:37:02,220
-Hmm.
-Plotnya semakin tebal, ya?

550
00:37:04,180 --> 00:37:06,760
-Giliranmu.
-[terkekeh] Oh-ho-ho-ho.

551
00:37:10,680 --> 00:37:11,470
tepat sasaran.

552
00:37:11,590 --> 00:37:12,840
[tertawa]

553
00:37:21,890 --> 00:37:23,220
[Nivellen tertawa]

554
00:37:24,140 --> 00:37:25,970
Anda telah menjadi ringan,
teman lama.

555
00:37:26,840 --> 00:37:27,970
Jadi sepertinya.

556
00:37:28,090 --> 00:37:30,220
Anda menghabiskan seumur hidup sendirian,

557
00:37:31,430 --> 00:37:34,300
lalu kamu menuntut seorang anak
dari sebuah janji kuno
takdir.

558
00:37:35,930 --> 00:37:37,140
Apa yang mengubahmu?

559
00:37:39,140 --> 00:37:39,890
Siapa.

560
00:37:42,720 --> 00:37:44,090
Yennefer dari Vengerberg.

561
00:37:45,390 --> 00:37:47,590
Ooh-hoo-hoo!

562
00:37:47,720 --> 00:37:50,970
Dan di mana yang paling langka
dan yang paling cantik dari semua gadis?

563
00:37:51,090 --> 00:37:53,930
Orang yang bisa memecahkan
hati seorang penyihir yang sedingin es?

564
00:37:54,050 --> 00:37:55,140
Dia sudah mati.

565
00:38:02,840 --> 00:38:03,970
Maafkan aku, Nak.

566
00:38:05,760 --> 00:38:06,550
Berapa lama yang lalu?

567
00:38:08,760 --> 00:38:09,800
Beberapa hari.

568
00:38:14,840 --> 00:38:16,550
Bagaimana kamu tidak patah hati?

569
00:38:19,010 --> 00:38:20,010
Siapa bilang aku tidak?

570
00:38:26,090 --> 00:38:28,050
[kuda mendengus]

571
00:38:29,340 --> 00:38:30,840
-Kudamu, itu timpang.
-[Fringilla] Aku tahu.

572
00:38:31,680 --> 00:38:33,260
Jika saya turun,
anak buahku akan memakannya.

573
00:38:34,470 --> 00:38:37,550
Kuda, pelacur, dan penyihir.
Semua berguna sampai kita tidak berguna.

574
00:38:40,340 --> 00:38:42,590
Apakah kamu benar-benar berpikir
menawarkanku sebagai kurban

575
00:38:42,720 --> 00:38:44,390
-akan cukup
untuk menghindari kegagalanmu?
-[menghela napas]

576
00:38:45,470 --> 00:38:47,050
Anda akan melihat kepala saya berputar
tepat sebelum milikmu sendiri.

577
00:38:49,340 --> 00:38:52,680
-Lihat. Korea Utara telah menang.
-Hmm.

578
00:38:52,800 --> 00:38:56,010
Bergabunglah dengan kami. aku akan memberitahu mereka
kamu menyelamatkanku.
Anda bisa menebus diri Anda sendiri.

579
00:38:56,140 --> 00:38:57,760
Tebus diriku sendiri
dari apa tepatnya?

580
00:38:58,840 --> 00:39:02,430
Anda mengira kami berkelana ke utara
untuk menaklukkan? Kami datang untuk membebaskan.

581
00:39:02,550 --> 00:39:04,760
Kamu lemah di Aretuza,
tapi kamu punya pikiranmu sendiri.

582
00:39:04,890 --> 00:39:06,760
Itu menyiratkan pilihan.

583
00:39:06,890 --> 00:39:10,550
Saya ditempatkan di sebuah kerajaan
atas keinginan Persaudaraan
ingin. Kita semua pernah.

584
00:39:10,680 --> 00:39:13,220
Hanya pion berlapis emas untuk dikendalikan
kerajaan, tidak lebih.

585
00:39:13,340 --> 00:39:15,180
Kami tidak dipaksa
untuk melakukan apa pun.

586
00:39:15,300 --> 00:39:17,510
Haruskah aku pergi
postingan saya seperti yang Anda lakukan?

587
00:39:17,640 --> 00:39:19,930
Mengabaikan tugasku,
menyia-nyiakan bakatku?

588
00:39:21,010 --> 00:39:23,890
-Jika aku punya Tissaia
untuk melindungiku--
-Jika kamu berpikir sendiri

589
00:39:24,010 --> 00:39:25,260
bukannya menjilat
sepatu bot orang lain.

590
00:39:26,680 --> 00:39:28,800
Ingin menyenangkan. Mudah terluka.

591
00:39:28,930 --> 00:39:30,090
Kamu buta, Yennefer.

592
00:39:36,970 --> 00:39:38,680
-[mendengus]
-[Geralt] Ada lagi?

593
00:39:38,800 --> 00:39:40,550
-[terkekeh]
-Aku tidak menyembunyikan apa pun.

594
00:39:40,680 --> 00:39:41,890
Mungkin dariku.

595
00:39:43,050 --> 00:39:44,680
Tapi pernahkah kamu memberitahu gadis itu
kebenarannya?

596
00:39:47,010 --> 00:39:50,800
Para penyihir itu mendapatkan anak
sehingga mereka bisa memberi mereka makan
dengan ramuan ajaib.

597
00:39:51,720 --> 00:39:54,760
Sedikit yang bertahan
menjadi penyihir sendiri.

598
00:39:54,890 --> 00:39:58,140
Semua perasaan dan reaksi manusia
dilatih dari mereka.

599
00:39:59,090 --> 00:40:01,010
Mereka berubah menjadi monster

600
00:40:01,140 --> 00:40:02,800
untuk membunuh monster lain.

601
00:40:02,930 --> 00:40:04,680
Itu tidak akan terjadi
terjadi padanya.

602
00:40:04,800 --> 00:40:06,180
Tapi itu terjadi padamu.

603
00:40:11,930 --> 00:40:13,140
Baik atau buruk,

604
00:40:14,050 --> 00:40:15,090
dia bersamamu sekarang.

605
00:40:16,430 --> 00:40:17,890
Bagaimana perasaannya tentang hal itu?

606
00:40:20,010 --> 00:40:21,760
Ohh!

607
00:40:21,890 --> 00:40:25,260
Tampilan seorang pria yang khawatir
dia kehilangan sentuhannya.

608
00:40:25,390 --> 00:40:26,640
-[tertawa]
-Hmm.

609
00:40:31,340 --> 00:40:34,510
Penampilan seorang pria
siapa yang bertanya-tanya mengapa
teman lamanya selingkuh.

610
00:40:34,640 --> 00:40:35,590
[meneguk]

611
00:40:36,720 --> 00:40:38,050
Anda membawa saya ke sana!

612
00:40:38,180 --> 00:40:40,010
[tertawa]

613
00:40:40,760 --> 00:40:42,180
Pisau ajaib.

614
00:40:42,300 --> 00:40:44,050
[tertawa]

615
00:40:44,180 --> 00:40:45,180
Tapi kenapa?

616
00:40:46,970 --> 00:40:49,340
Aku pernah melihatmu kencing sendiri
di sarang Wyvern.

617
00:40:51,180 --> 00:40:53,840
Aku tahu siapa kamu sebenarnya.
Apa yang kamu sembunyikan sekarang?

618
00:40:54,470 --> 00:40:56,390
[mencemooh]

619
00:40:59,390 --> 00:41:01,840
Saya perlu mengeringkan ular itu
dan memukul sutranya.

620
00:41:05,220 --> 00:41:07,430
Tidurlah,
dasar orang tua yang cemberut.

621
00:41:08,930 --> 00:41:10,180
Sampai jumpa di pagi hari.

622
00:41:11,340 --> 00:41:12,340
[pintu tertutup]

623
00:41:17,590 --> 00:41:19,010
Tidak apa-apa, Vereena.

624
00:41:19,800 --> 00:41:21,890
-[goresan]
-Kami tidak akan menyakitimu.

625
00:41:24,300 --> 00:41:25,680
Kami di sini hanya untuk malam ini.

626
00:41:27,340 --> 00:41:28,840
Maka Anda dapat memilikinya
rumahmu kembali.

627
00:41:33,340 --> 00:41:34,590
[berderai]

628
00:41:50,430 --> 00:41:51,720
[berkicau]

629
00:41:51,840 --> 00:41:53,260
[mengklik]

630
00:41:56,010 --> 00:41:57,430
[terkesiap]

631
00:41:59,090 --> 00:42:00,220
-[mengklik]
-Hmm.

632
00:42:05,890 --> 00:42:07,640
[menggeram pelan]

633
00:42:07,760 --> 00:42:09,430
[terengah-engah]

634
00:42:14,340 --> 00:42:15,090
[gadis terengah-engah]

635
00:42:15,220 --> 00:42:16,010
[merengek]

636
00:42:19,390 --> 00:42:20,840
[terengah-engah]

637
00:42:22,010 --> 00:42:23,050
[mengklik]

638
00:42:30,930 --> 00:42:31,970
-[geraman lembut]
-Hmm.

639
00:42:37,470 --> 00:42:38,260
[terkesiap]

640
00:42:40,840 --> 00:42:41,640
Siapa kamu?

641
00:42:43,680 --> 00:42:45,260
Saya Vereena.
Seorang teman Nivellen.

642
00:42:49,300 --> 00:42:51,680
Anda mengalami mimpi buruk.
Aku datang untuk memeriksamu.

643
00:42:55,390 --> 00:42:57,140
Apakah kamu suka
gaun yang kutinggalkan untukmu?

644
00:42:59,430 --> 00:43:00,390
Itu kamu?

645
00:43:02,340 --> 00:43:03,090
Ya.

646
00:43:04,930 --> 00:43:05,760
Terima kasih.

647
00:43:08,800 --> 00:43:10,300
-Nivellen bilang kamu kucing.
-Mm.

648
00:43:12,220 --> 00:43:13,140
Apa yang kamu?

649
00:43:15,430 --> 00:43:17,260
[terdistorsi] <i>Saya berbeda.</i>
<i>Aku bukan kamu.</i>

650
00:43:17,390 --> 00:43:19,010
[merengek dengan nada tinggi]

651
00:43:19,140 --> 00:43:20,550
<i>-Tapi aku seperti kamu.</i>
-[rengekan memudar]

652
00:43:22,430 --> 00:43:23,390
Bagaimana kamu melakukan itu?

653
00:43:24,760 --> 00:43:25,890
Aku belum pernah bertemu siapa pun...

654
00:43:26,590 --> 00:43:28,220
sendirian di hati, seperti kamu.

655
00:43:29,260 --> 00:43:30,010
Berbeda.

656
00:43:32,010 --> 00:43:32,890
Bukan satu dari banyak.

657
00:43:35,760 --> 00:43:36,800
-Oh...
-[berkibar]

658
00:43:36,930 --> 00:43:38,470
Mengapa Anda bepergian dengan pria itu?

659
00:43:39,390 --> 00:43:40,510
Aku tahu siapa dia.

660
00:43:41,220 --> 00:43:42,640
Dia membunuh banyak hal.

661
00:43:43,930 --> 00:43:45,510
Monster, ya.

662
00:43:46,760 --> 00:43:47,510
Bunuh mereka.

663
00:43:48,640 --> 00:43:49,590
Hmm.

664
00:43:51,300 --> 00:43:52,140
Apakah kamu monster?

665
00:43:54,840 --> 00:43:56,800
Apakah kamu monster?
karena kamu berbeda?

666
00:43:58,180 --> 00:44:00,090
Monster melakukan hal-hal buruk
kepada orang-orang.

667
00:44:00,220 --> 00:44:02,300
Manusia melakukan hal-hal buruk
kepada semua orang.

668
00:44:02,430 --> 00:44:03,180
-Mm.
-[geraman lembut]

669
00:44:05,220 --> 00:44:05,970
Nivellen...

670
00:44:08,140 --> 00:44:09,510
Dia menyembunyikanmu dari sang witcher.

671
00:44:14,760 --> 00:44:15,590
Dia mencintaimu.

672
00:44:17,050 --> 00:44:18,180
-[geraman lembut]
-Mm.

673
00:44:25,510 --> 00:44:27,260
[terdistorsi]
<i>Ini pasti menjadi rahasia kami.</i>

674
00:44:28,220 --> 00:44:29,680
<i>Sampai kamu pergi.</i>

675
00:44:31,010 --> 00:44:32,010
Hmm.

676
00:44:45,720 --> 00:44:47,590
[mendengkur lembut]

677
00:45:02,050 --> 00:45:03,430
[logam berderit]

678
00:45:05,180 --> 00:45:06,680
[ember membenturkan]

679
00:45:12,640 --> 00:45:14,430
[ember terus menggedor]

680
00:45:41,220 --> 00:45:43,050
[tarik napas dalam-dalam]

681
00:45:58,930 --> 00:46:00,050
Itu terbang.

682
00:46:01,180 --> 00:46:02,510
[terkesiap]

683
00:46:02,640 --> 00:46:04,800
-Geralt?
-Roach ada di dekat gerbang.

684
00:46:04,930 --> 00:46:07,930
Jika ada orang lain selain aku
meninggalkan tempat ini,
berkendara untuk hidupmu.

685
00:46:08,050 --> 00:46:10,390
-Apa yang terjadi?
-Ada bruxa di rumah.

686
00:46:11,260 --> 00:46:13,010
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?

687
00:46:14,590 --> 00:46:15,760
Apa yang terjadi, Geralt?

688
00:46:15,890 --> 00:46:16,760
[menggeram] Bergerak.

689
00:46:17,680 --> 00:46:18,890
Sekarang.

690
00:46:36,010 --> 00:46:37,260
[berceloteh]

691
00:46:41,140 --> 00:46:42,220
[mendengkur]

692
00:46:46,220 --> 00:46:47,470
[geraman lembut]

693
00:46:55,590 --> 00:46:57,680
[berceloteh dan bersuara]

694
00:47:01,340 --> 00:47:02,550
[mengerang]

695
00:47:03,220 --> 00:47:04,180
Oh...

696
00:47:05,800 --> 00:47:06,890
[Vereena menghela nafas]

697
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
[merengek]

698
00:47:09,390 --> 00:47:10,720
[terkesiap]

699
00:47:16,720 --> 00:47:17,930
[pekik]

700
00:47:35,220 --> 00:47:36,390
[tersedak]

701
00:47:37,720 --> 00:47:38,720
[berderit]

702
00:47:47,050 --> 00:47:48,510
[berderit]

703
00:47:52,550 --> 00:47:53,680
[Vereena memekik]

704
00:47:55,930 --> 00:47:57,640
[melengking]

705
00:47:58,760 --> 00:48:00,260
[mendesis]

706
00:48:02,550 --> 00:48:03,680
[melengking]

707
00:48:14,590 --> 00:48:15,470
[meringkik]

708
00:48:21,470 --> 00:48:22,340
Verena?

709
00:48:23,590 --> 00:48:24,800
[terkesiap]

710
00:48:26,340 --> 00:48:27,800
Dia menyakitiku.

711
00:48:28,590 --> 00:48:29,390
[mendengus]

712
00:48:29,510 --> 00:48:30,470
[mengi]

713
00:48:30,590 --> 00:48:32,010
-[berderak]
-[Geralt] Cirilla.

714
00:48:32,140 --> 00:48:33,550
-[mengerang]
-Dia adalah bruxa.

715
00:48:33,680 --> 00:48:35,390
-[terengah-engah]
-Kembali ke Roach.

716
00:48:37,010 --> 00:48:38,090
[krisis]

717
00:48:38,760 --> 00:48:40,340
[melengking]

718
00:48:42,090 --> 00:48:42,890
[mengerang]

719
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
[terdistorsi] <i>Jangan lari.</i>

720
00:48:52,390 --> 00:48:54,680
Uh... aku tidak bisa menahan diri
jika kamu lari.

721
00:48:55,390 --> 00:48:56,180
Dia salah.

722
00:48:56,840 --> 00:48:59,090
Aku tidak ingin menyakitimu.

723
00:49:00,340 --> 00:49:01,390
[berteriak]

724
00:49:02,050 --> 00:49:03,970
[melengking]

725
00:49:17,390 --> 00:49:19,970
[melengking]

726
00:49:23,720 --> 00:49:24,890
[berceloteh]

727
00:49:25,720 --> 00:49:27,760
[mengklik dan memekik]

728
00:49:28,680 --> 00:49:29,550
[jeritan memudar]

729
00:49:33,800 --> 00:49:35,800
[suara lengkingan perjalanan]

730
00:49:36,550 --> 00:49:37,800
[terkesiap]

731
00:49:38,930 --> 00:49:40,800
[angin kencang]

732
00:49:44,720 --> 00:49:46,340
[raungan jauh]

733
00:49:48,090 --> 00:49:49,680
[terengah-engah]

734
00:49:58,090 --> 00:49:59,890
[suara klik mendekat]

735
00:50:00,590 --> 00:50:02,430
[melengking]

736
00:50:15,390 --> 00:50:16,680
[berceloteh]

737
00:50:16,800 --> 00:50:18,640
[mengklik dan memekik]

738
00:50:22,970 --> 00:50:23,970
Geralt!

739
00:50:24,090 --> 00:50:25,930
-[menghela napas]
-[mengklik lambat]

740
00:50:30,590 --> 00:50:31,640
Geralt!

741
00:50:31,760 --> 00:50:32,890
[mengklik mempercepat]

742
00:50:36,470 --> 00:50:38,010
-[melengking]
-[mendengus]

743
00:50:49,550 --> 00:50:50,840
Cirila.

744
00:50:51,930 --> 00:50:53,680
-Geralt, tunggu. Silakan.
-Menjauh darinya.

745
00:50:59,720 --> 00:51:01,300
Aku akan merobek tenggorokannya

746
00:51:01,970 --> 00:51:03,970
kecuali kamu meninggalkan kami sendirian!

747
00:51:05,760 --> 00:51:06,720
[pekik]

748
00:51:08,930 --> 00:51:10,430
[Vereena meratap]

749
00:51:13,180 --> 00:51:14,220
aku minta maaf.

750
00:51:15,890 --> 00:51:18,140
Saya sangat menyesal.

751
00:51:18,760 --> 00:51:20,260
[mengi]

752
00:51:20,930 --> 00:51:22,930
[berderak]

753
00:51:30,470 --> 00:51:31,590
[terkesiap]

754
00:51:33,220 --> 00:51:34,140
milikku...

755
00:51:37,340 --> 00:51:38,720
[terengah-engah]

756
00:51:38,840 --> 00:51:40,760
...atau milik siapa pun.

757
00:51:44,930 --> 00:51:46,300
[merengek]

758
00:51:46,430 --> 00:51:47,470
aku cinta kamu.

759
00:51:53,140 --> 00:51:53,890
Aku mencintaimu.

760
00:51:54,550 --> 00:51:55,300
Hah?

761
00:51:56,010 --> 00:51:57,470
[pekik]

762
00:51:58,050 --> 00:51:58,840
Tidak!

763
00:52:01,180 --> 00:52:02,430
TIDAK!

764
00:52:03,390 --> 00:52:05,260
[berteriak] Tidak!

765
00:52:06,260 --> 00:52:07,220
-[menangis]
-[terkesiap]

766
00:52:10,300 --> 00:52:12,050
<i>Dia akan datang untukmu juga.</i>

767
00:52:15,590 --> 00:52:16,930
[suara menderu]

768
00:52:17,050 --> 00:52:18,220
[mengerang]

769
00:52:18,890 --> 00:52:20,300
[berteriak]

770
00:52:25,300 --> 00:52:26,140
[mengerang]

771
00:52:36,430 --> 00:52:38,050
[terengah-engah]

772
00:52:40,220 --> 00:52:41,140
Kenapa, Geralt?

773
00:52:45,260 --> 00:52:46,140
Itu salah.

774
00:52:47,220 --> 00:52:48,180
Itu salah. [mengerang]

775
00:52:49,050 --> 00:52:51,010
[berteriak] Semuanya salah!

776
00:52:51,970 --> 00:52:53,340
Kutukan itu telah hilang.

777
00:52:55,840 --> 00:52:57,180
Anda bebas sekarang.

778
00:52:58,760 --> 00:52:59,550
Bebas?

779
00:53:02,390 --> 00:53:03,970
Ini yang kamu sebut...

780
00:53:05,220 --> 00:53:06,300
gratis?

781
00:53:06,430 --> 00:53:07,640
[menghela nafas]

782
00:53:12,470 --> 00:53:13,930
Saya menemukannya di hutan.

783
00:53:15,470 --> 00:53:16,220
Terluka.

784
00:53:17,090 --> 00:53:17,890
Kelaparan.

785
00:53:20,590 --> 00:53:21,930
Dia tidak takut padaku.

786
00:53:24,090 --> 00:53:25,180
Dan saat dia sembuh...

787
00:53:27,590 --> 00:53:29,090
dia memilih untuk tinggal.

788
00:53:30,430 --> 00:53:31,510
Dia tidak peduli...

789
00:53:33,300 --> 00:53:34,390
seperti apa rupaku.

790
00:53:35,760 --> 00:53:37,300
Dan untuk meredakan hasratnya,

791
00:53:38,590 --> 00:53:40,180
Aku membiarkan dia memakanku.

792
00:53:41,510 --> 00:53:43,430
-Tapi--
-[Geralt] Dia tidak bisa
mengendalikan dirinya sendiri?

793
00:53:46,970 --> 00:53:47,930
Dia adalah monster.

794
00:53:51,140 --> 00:53:51,890
Tidak.

795
00:53:55,010 --> 00:53:55,840
Itu tidak benar.

796
00:53:58,640 --> 00:54:00,300
[Ciri] Tidak masalah
apakah dia ada atau tidak.

797
00:54:02,760 --> 00:54:03,470
Dia mencintaimu.

798
00:54:07,050 --> 00:54:08,090
Cinta dan darah.

799
00:54:10,260 --> 00:54:12,010
Mereka berdua memiliki
sebuah kekuatan yang dahsyat.

800
00:54:14,930 --> 00:54:18,220
Pria dan penyihir terpelajar
telah menghancurkan
otak mereka selama bertahun-tahun.

801
00:54:21,220 --> 00:54:23,970
-Dan mereka telah tiba
pada apa pun kecuali...
-...cinta sejati.

802
00:54:26,840 --> 00:54:27,760
Kalah...

803
00:54:29,930 --> 00:54:30,840
cinta sejati.

804
00:54:33,550 --> 00:54:34,550
Begitulah adanya.

805
00:54:45,840 --> 00:54:46,760
aku dengan sadar...

806
00:54:48,260 --> 00:54:51,260
mengalihkan pandanganku dari
apa yang dia lakukan terhadap penduduk desa,

807
00:54:52,800 --> 00:54:54,260
karena dia tidak peduli

808
00:54:54,970 --> 00:54:57,010
bahwa aku dikutuk
bertahun-tahun yang lalu.

809
00:54:58,430 --> 00:55:00,090
Bukan untuk menghancurkan kuil.

810
00:55:03,800 --> 00:55:05,180
Karena memperkosa pendeta wanita.

811
00:55:11,300 --> 00:55:12,340
Ciri...

812
00:55:22,800 --> 00:55:24,010
[mendengus]

813
00:55:29,300 --> 00:55:31,470
Silakan tinggal. Jangan pergi.

814
00:55:33,430 --> 00:55:34,340
Saya mohon padamu.

815
00:55:36,010 --> 00:55:37,050
Gunakan pedangmu.

816
00:55:38,470 --> 00:55:39,260
Akhiri ini.

817
00:55:40,590 --> 00:55:41,390
Bagi saya.

818
00:55:43,760 --> 00:55:44,890
Kamu fana sekarang.

819
00:55:46,800 --> 00:55:48,010
Lakukan sendiri.

820
00:55:48,140 --> 00:55:48,890
[isak tangis]

821
00:55:55,890 --> 00:55:57,550
[berdesing]

822
00:56:22,680 --> 00:56:23,760
[menghela nafas]

823
00:56:27,970 --> 00:56:30,180
Saat aku bilang lari,

824
00:56:31,930 --> 00:56:32,760
kamu lari.

825
00:56:34,680 --> 00:56:35,760
Saat aku bilang sembunyi,

826
00:56:37,220 --> 00:56:37,970
kamu bersembunyi.

827
00:56:40,220 --> 00:56:41,930
-Dan saat kubilang pergi ke Roach--
-Aku tahu.

828
00:56:44,510 --> 00:56:45,470
[menghela nafas]

829
00:56:53,340 --> 00:56:54,970
Menurutku ada sesuatu
salah denganku.

830
00:56:59,180 --> 00:57:01,180
Ke mana pun saya pergi, orang-orang mati.

831
00:57:06,340 --> 00:57:07,180
Terkadang, saya...

832
00:57:11,260 --> 00:57:12,340
aku merasa aku bisa...

833
00:57:14,390 --> 00:57:15,550
membakar seluruh dunia.

834
00:57:18,220 --> 00:57:19,510
Saya tidak bermaksud demikian.

835
00:57:20,890 --> 00:57:21,640
Hanya...

836
00:57:23,140 --> 00:57:24,720
Itu hanya membuatku merasa sangat takut.

837
00:57:26,590 --> 00:57:27,510
Sepanjang waktu.

838
00:57:30,550 --> 00:57:31,510
Ketakutan adalah penyakit.

839
00:57:33,970 --> 00:57:35,890
Jika Anda menangkapnya
dan kamu membiarkannya tanpa perawatan,

840
00:57:37,050 --> 00:57:38,220
itu bisa memakanmu.

841
00:57:40,760 --> 00:57:41,930
Bagaimana cara Anda mengobatinya?

842
00:57:42,550 --> 00:57:43,470
Anda menghadapinya.

843
00:57:45,010 --> 00:57:46,720
Menghadapi ketakutan Anda tidaklah mudah.

844
00:57:48,260 --> 00:57:49,640
Tapi aku di sini untukmu.

845
00:57:52,390 --> 00:57:53,970
Aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi padamu.

846
00:57:59,510 --> 00:58:00,430
Baiklah.

847
00:58:13,890 --> 00:58:14,800
[Geralt menghela nafas]

848
00:58:16,260 --> 00:58:18,300
[Fringilla] Cukup!
Berdirilah!

849
00:58:19,680 --> 00:58:22,430
Potong apa yang Anda butuhkan,
dan mulai bergerak.
Kita harus mencapai Cintra saat fajar.

850
00:58:23,260 --> 00:58:24,260
Lihatlah mereka.

851
00:58:25,220 --> 00:58:27,470
Anda memimpin mereka
menuju keselamatan
itu tidak ada.

852
00:58:28,640 --> 00:58:29,970
Berapa lama
sebelum mereka menyerangmu?

853
00:58:31,220 --> 00:58:32,510
-[berdebar]
-[berteriak]

854
00:58:32,640 --> 00:58:34,180
-[mengerang]
-Pemanah!

855
00:58:36,010 --> 00:58:38,010
Lepaskan aku. Anda tahu
Saya lebih kuat.

856
00:58:38,840 --> 00:58:40,260
-Aku bisa menyelamatkan kita.
-Aku tidak punya apa-apa!

857
00:58:40,390 --> 00:58:41,800
[cabang retak]

858
00:58:43,470 --> 00:58:44,760
-Di mana mereka?
-Aku tidak bisa melihatnya.

859
00:58:51,010 --> 00:58:52,640
[berderit]

860
00:58:55,550 --> 00:58:56,840
[berteriak]


