1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
[మర్మమైన సంగీత నాటకాలు]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]

3
00:00:57,474 --> 00:01:01,061
ది వండర్‌ఫూల్స్

4
00:01:02,228 --> 00:01:06,608
ఎపిసోడ్ 8
ది గార్డియన్స్ ఆఫ్ హేసోంగ్ సిటీ పార్ట్ 2

5
00:01:06,691 --> 00:01:07,776
[సంగీతం ఆపి]

6
00:01:09,819 --> 00:01:11,946
[బోధకుడు] కిమ్ పాల్-హో, మన పవిత్ర కాపరి,

7
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
అన్యాయంగా బలిదానం చేశారు.

8
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
[ప్రజల రోదన]

9
00:01:19,871 --> 00:01:21,623
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

10
00:01:22,665 --> 00:01:24,334
మేము ఏమి చేస్తాము, యున్ చే-నీ?

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
ప్రపంచం... అంతం అవుతుంది.

12
00:01:29,172 --> 00:01:32,926
నేను ఓడిపోయిన వ్యక్తిని కావచ్చు,
కానీ నేను కూడా భర్తను, తండ్రిని!

13
00:01:33,426 --> 00:01:35,011
నా కుటుంబానికి అధిపతి.

14
00:01:35,804 --> 00:01:39,474
చెయోంగ్ చాలా చిన్నవాడు.
ఆమె వయస్సు కేవలం 14 సంవత్సరాలు!

15
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
నేను ప్రళయం తెలిస్తే
నిజంగా వచ్చేది,

16
00:01:43,019 --> 00:01:47,107
నేను అప్పుల పాలయ్యాను
ఆమెకు కొత్త CD ప్లేయర్ కొనడానికి. [ఏడుస్తుంది]

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,400
సరే, నువ్వు ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

18
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
ఆ విషయాన్ని ఆమెకు వివరించండి.

19
00:01:51,194 --> 00:01:52,862
కానీ అది ఏమి చేస్తుంది?

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
ప్రపంచం మొత్తం అంతం అవుతోంది!

21
00:01:54,823 --> 00:01:58,493
వారు వండర్‌కిండర్, మరియు మేము ఏమీ కాదు
కానీ లోపభూయిష్ట ఉత్పత్తులు.

22
00:01:58,993 --> 00:02:00,036
మీరు చెప్పింది నిజమే.

23
00:02:00,537 --> 00:02:02,789
ఆమెకు చెప్పినా మారదు
ఒక విషయం.

24
00:02:03,998 --> 00:02:07,127
అయితే ప్రస్తుతం,
మేము మా బూట్లు ప్రకాశింప చేయాలి.

25
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
ఇది నృత్యం చేయడానికి సమయం.

26
00:02:08,461 --> 00:02:09,337
ఏమిటి?

27
00:02:10,213 --> 00:02:11,047
హుహ్?

28
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
[గ్యాస్ప్స్]

29
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
[అడుగుజాడలు షఫుల్]

30
00:02:13,883 --> 00:02:15,510
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

31
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
[గ్యోంగ్-హున్ వింపర్స్]

32
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
[ఛే-ని గుసగుసలు]

33
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
- ఓహ్ షిట్! సరే.
-[గ్యోంగ్-హున్ విప్పర్స్]

34
00:02:25,937 --> 00:02:27,730
[ఛే-ని] ఉహ్, హే, వెనక్కి ఉండండి!

35
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
తిరిగి ఉండండి!

36
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
నేను నిన్ను సగానికి ముక్కలు చేస్తాను!

37
00:02:31,234 --> 00:02:32,652
ఆమె నిన్ను సగానికి ముక్కలు చేస్తుంది!

38
00:02:32,735 --> 00:02:35,238
-వారు నన్ను ట్రైన్ రెక్ అని పిలుస్తారు!
-మరియు నేను పీడకల!

39
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
[ఛే-ని గుసగుసలు] ఆపు!

40
00:02:36,990 --> 00:02:38,116
- వెళ్ళిపో!
-ఆపు!

41
00:02:38,199 --> 00:02:40,118
[ఛే-ని] హే! హే! నా ఉద్దేశ్యం.

42
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
తిరిగి ఉండండి!

43
00:02:41,911 --> 00:02:44,497
యున్ చే-ని,
దయచేసి మమ్మల్ని వేరే చోటికి తీసుకెళ్లగలరా?

44
00:02:44,581 --> 00:02:46,541
అవును, అది బాగుంటుంది.

45
00:02:46,624 --> 00:02:50,170
నేను లాస్ట్ ప్యాక్ తిన్నానని అనుకోవడం తప్ప
అయితే, రో-బిన్‌ని సేవ్ చేయడానికి కాఫీ సామాగ్రి.

46
00:02:50,253 --> 00:02:51,379
[whimpers]

47
00:02:52,797 --> 00:02:53,631
ఓ!

48
00:02:53,715 --> 00:02:57,260
నేను నా భార్యకు వీడ్కోలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మరియు కుమార్తె. నేను వారిని మళ్లీ చూడను.

49
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
పర్వాలేదు!

50
00:02:58,469 --> 00:02:59,888
నన్ను ఓదార్చడానికి ప్రయత్నించకు!

51
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
[గ్యోంగ్-హున్ ఏడుపు]

52
00:03:02,390 --> 00:03:04,517
[విషాద సంగీతం ప్లేలు]

53
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
అవన్నీ ముఖ్యమైనవి.

54
00:03:07,103 --> 00:03:10,356
నేను ఇంత కష్టపడటానికి కారణం వాళ్ళే..
పగలు మరియు రాత్రి, నా జీవితమంతా.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,774
మరియు నేను ప్రతిఫలంగా ఏమి పొందగలను?

56
00:03:11,858 --> 00:03:14,819
నా తప్పేమో
సంక్షోభంలో నేను తొలగించబడ్డానా?

57
00:03:14,903 --> 00:03:16,571
నేను దాని గురించి ఏదైనా చేయగలనా?

58
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
నేను ఇక్కడి పరిస్థితులకు బాధితురాలిని!

59
00:03:18,907 --> 00:03:21,576
ఎందుకో నేనొక్కడినే
ఓడిపోయిన వ్యక్తిలా వ్యవహరిస్తారా?

60
00:03:21,659 --> 00:03:24,370
కొంత గౌరవం ఎలా ఉంటుంది?
అని అడుగుతున్నారా?!

61
00:03:24,454 --> 00:03:25,413
[సంగీతం ఆపి]

62
00:03:31,044 --> 00:03:32,253
[గాలి పరుగెత్తుతుంది]

63
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
[కాగితాలు రస్టల్]

64
00:03:34,881 --> 00:03:36,674
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

65
00:03:36,758 --> 00:03:40,303
ఇది మెరుగుదల, కాదా?
అని సందడి చేశారు.

66
00:03:40,929 --> 00:03:44,224
అతన్ని సీరియస్‌గా తీసుకోకండి.
అతను కలత చెందుతాడు, ఆపై అతను బాగానే ఉన్నాడు.

67
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
బహుశా అతను కొంచెం తక్కువ అహంకారంతో ఉండవచ్చు.

68
00:03:50,021 --> 00:03:51,147
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

69
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
కుమారుడు జియోంగ్-హున్
మూన్ MI-HUI

70
00:03:53,358 --> 00:03:56,736
[ఏడుస్తుంది]

71
00:03:58,655 --> 00:04:01,324
[గ్యోంగ్-హున్ ఏడుపు]

72
00:04:01,407 --> 00:04:03,368
ఛే-నీ, చిన్న పాపం.

73
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
సరే, అబ్బాయిలు.

74
00:04:04,869 --> 00:04:06,955
ఎవరు మొదట నా వద్దకు వస్తారు, అవునా?

75
00:04:07,038 --> 00:04:10,166
<i>హాటియోక్ </i>లేడీ?
బహుశా కార్నర్ స్టోర్ నుండి మిస్టర్ హియో?

76
00:04:10,250 --> 00:04:14,629
నేను మీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను, కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి!
నువ్వు నాతో వస్తున్నావు. నేను విన్నారా?

77
00:04:14,712 --> 00:04:16,631
మరియు మీరు మీ కుడి చేతిని పోగొట్టుకుంటే
ప్రక్రియలో,

78
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
<i>హాటియోక్‌ను ఎవరు తిప్పుతారు, </i>హుహ్?

79
00:04:18,883 --> 00:04:19,968
ఓహ్.

80
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
ఆమెను పట్టుకో.

81
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
ఓ! ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

82
00:04:26,724 --> 00:04:29,310
హుహ్? తిరిగి పొందండి!
హే! నన్ను తాకే ధైర్యం చేయకు.

83
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
షిట్! చాలా ఎక్కువ! షిట్!

84
00:04:30,895 --> 00:04:33,564
నేను నిన్ను బాధపెడతాను! [అరుపులు]
వదులు, దేవుడా! ఆపు!

85
00:04:33,648 --> 00:04:35,483
ఏమిటీ నరకం? వదులు!

86
00:04:35,566 --> 00:04:37,277
[అరుపులు]

87
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
లేదు! నేను నిన్ను చంపుతాను!

88
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
[టైర్లు అరుపు]

89
00:04:41,990 --> 00:04:44,033
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

90
00:04:46,995 --> 00:04:48,413
[గ్లాస్ స్మాష్‌లు]

91
00:04:50,164 --> 00:04:51,499
వారు విశ్వాసులు కాదు!

92
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
మా ఆలయాన్ని రక్షించండి!

93
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
[కేకలు]

94
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

95
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
[లౌడ్ స్పీకర్ అరుపులు]

96
00:05:12,770 --> 00:05:14,772
[అంతా మూలుగులు]

97
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
[కేకలు ఆపి]

98
00:05:26,242 --> 00:05:28,119
ఆమె నా మనవరాలు!

99
00:05:29,078 --> 00:05:31,539
ఇప్పుడే ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!

100
00:05:32,498 --> 00:05:33,958
అమ్మమ్మ, అది నువ్వేనా?

101
00:05:35,084 --> 00:05:36,002
Eun Chae-ni?

102
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
అమ్మమ్మ, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

103
00:05:38,129 --> 00:05:40,381
ఓ! దీన్ని నా నుండి తీసుకో. ఇది నా యూనీ!

104
00:05:40,465 --> 00:05:42,550
[ఛే-నీ ఏడుపు]

105
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
ఓ, నా అమ్మాయి!

106
00:05:43,718 --> 00:05:45,636
[నవ్వులు]

107
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
[ఛే-నీ ఏడుపు]

108
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
ఓ, ఆ ముఖం చూడు.

109
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
నువ్వు అసహ్యంగా కనిపిస్తున్నావు.

110
00:05:51,642 --> 00:05:52,477
[ఉమ్మివేస్తుంది]

111
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
అమ్మమ్మా, నువ్వు నాకంటే అధ్వాన్నంగా కనిపిస్తున్నావు.

112
00:05:55,813 --> 00:05:58,149
మీరు చివరిసారి ఎప్పుడు పడుకున్నారు, అవునా?

113
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
మీ కంటి సంచులు ఎంత చీకటిగా ఉన్నాయో చూడండి.
మీరు వేగాన్ని తగ్గించాలి!

114
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

115
00:06:03,654 --> 00:06:05,448
[స్త్రీ] మీరు హృదయపూర్వక ఇల్లు కలిగి ఉన్నారా?

116
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
[జియోన్-బోక్] హహ్?

117
00:06:07,241 --> 00:06:08,618
ఓ మంచితనం.

118
00:06:09,827 --> 00:06:11,537
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

119
00:06:13,706 --> 00:06:14,707
[సమూహం గొణుగుతోంది]

120
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
[అశాంతి కలిగించే మ్యూజిక్ ప్లేలు]

121
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
[గ్యాస్ప్స్]

122
00:06:40,483 --> 00:06:41,567
ఇది నువ్వే.

123
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
మీరు మీ అమ్మని చూడ్డానికి వెళ్లారని అనుకున్నాను.

124
00:06:47,031 --> 00:06:48,032
మమ్మల్ని ఎందుకు ఎంచుకోవాలి?

125
00:06:49,867 --> 00:06:52,412
మీరు దోచుకున్న వాళ్లం మేము ఎందుకు
ప్రయోగం చేయాలా?

126
00:06:52,495 --> 00:06:55,039
నిజం చెప్పాలంటే ప్రత్యేక కారణం లేదు.

127
00:06:55,706 --> 00:07:00,878
ఇది అన్నింటికీ మానవ కోరికతో ప్రారంభమైంది
ఎక్కువ కాలం మరియు ఎక్కువ కాలం జీవించడానికి,

128
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
ఒక రోజు శాశ్వతంగా జీవించడానికి.

129
00:07:04,132 --> 00:07:05,967
ఇది ప్రపంచం యొక్క మార్గం.

130
00:07:08,678 --> 00:07:12,265
గొప్ప ఫీట్ లాగా అనిపించవచ్చు

131
00:07:12,765 --> 00:07:15,935
సాధారణంగా దాని గుండె వద్ద ఉంటుంది
నిస్సారమైన దురాశ తప్ప మరొకటి లేదు,

132
00:07:16,018 --> 00:07:19,814
తెలివితక్కువ అసూయ, మరియు, వాస్తవానికి,
ముఖ్యమైన అనుభూతి మన అవసరం.

133
00:07:20,523 --> 00:07:23,943
సరళంగా చెప్పాలంటే, పిల్లలు ఉన్నారు
మా ప్రయోగానికి ఉత్తమ విషయాలు.

134
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
మరియు మీరు జరిగింది
మనకు లభించిన వాటిలో ఒకటి.

135
00:07:26,946 --> 00:07:27,864
అంతే.

136
00:07:28,448 --> 00:07:30,616
అర్థం లేదా కారణం లేదు.

137
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
ఏదీ లేదు.

138
00:07:33,828 --> 00:07:37,915
జీవితం యాదృచ్చికం ద్వారా నిర్వహించబడుతుంది

139
00:07:37,999 --> 00:07:41,669
మరియు అల్పమైన, అప్రధానమైన కోరికలు

140
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
మేము శూన్యానికి తిరిగి వచ్చే వరకు.

141
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
పనికిమాలినవా?

142
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
కాబట్టి, మా బాధలన్నీ
మీకు పట్టింపు లేదా?

143
00:07:50,636 --> 00:07:53,347
72 మంది పిల్లలలో,

144
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
50% వ్యక్తీకరించబడింది,

145
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
కానీ వాటిలో సగం మాత్రమే
నిజానికి ఏదైనా ప్రత్యేకంగా చేసింది.

146
00:08:00,104 --> 00:08:04,108
మరియు ఒక్కదానిలో మాత్రమే,
మేము హార్ట్ ఆఫ్ ఎటర్నిటీని కనుగొన్నాము.

147
00:08:04,609 --> 00:08:08,154
దాంతో మాకు ఫలితం దక్కింది
మేము ఆశించాము.

148
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
అప్పుడే నాకో ఆలోచన వచ్చింది.

149
00:08:15,536 --> 00:08:18,831
మనం పెంచితే
పరీక్ష సబ్జెక్టుల సంఖ్య, బాగా,

150
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
మా విజయం రేటు కాదు
హార్ట్స్ ఆఫ్ ఎటర్నిటీ కోసం

151
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
స్థిరంగా ఉండాలా?

152
00:08:26,088 --> 00:08:27,673
సరిగ్గా దాని అర్థం ఏమిటి?

153
00:08:32,220 --> 00:08:34,555
[అశాంతి కలిగించే సంగీత నిర్మాణాలు]

154
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

155
00:08:45,983 --> 00:08:49,445
పట్టుకోండి. ఆ మందు ఇస్తావా
Haeseong-si అందరికీ?

156
00:08:49,529 --> 00:08:54,116
దేవుడు ఎప్పుడూ నాశనాన్ని తెచ్చాడు
మరియు కొత్త జీవితాన్ని పుట్టించే క్రమంలో గందరగోళం.

157
00:08:54,200 --> 00:08:55,451
నేను చూస్తున్నాను.

158
00:08:56,536 --> 00:08:58,079
నువ్వు నిజంగా పిచ్చివాడివి.

159
00:08:58,162 --> 00:08:59,288
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

160
00:08:59,372 --> 00:09:01,457
చనిపోయిన పిల్లలందరి సంగతేంటి?

161
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
78 మంది పిల్లలలో,

162
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
వారిలో సగం మంది చనిపోయారు
ఏమీ వ్యక్తపరచకుండా.

163
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
<i>ఆ తర్వాత ఉన్నాయి</i>
<i>ఎవరు మానిఫెస్ట్ చేసారు,</i>

164
00:09:11,008 --> 00:09:13,010
<i>కానీ భౌతిక ఉత్పరివర్తనాల కారణంగా మరణించారు.</i>

165
00:09:14,095 --> 00:09:16,931
అమాయక పిల్లలందరి సంగతేంటి
ఆ మందుతో ఎవరు చనిపోయారు?

166
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]

167
00:09:21,894 --> 00:09:25,147
మీరు సిద్ధంగా ఉంటారు
మొత్తం జనాభాకు మరణశిక్ష విధించడం

168
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
మీకు లభించే అవకాశంపై
ఒక విజయవంతమైన ఫలితం?

169
00:09:28,651 --> 00:09:32,697
చనిపోయేది ప్రజలు కాదు
అది చరిత్ర గతిని మారుస్తుంది.

170
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
మీలాంటి బతుకులు.

171
00:09:36,867 --> 00:09:39,161
[ఉచ్ఛ్వాసము] మీరు నేను అనుకున్నదానికంటే చాలా చెడ్డవారు.

172
00:09:44,625 --> 00:09:46,669
చైల్డ్ ఆఫ్ ఎటర్నిటీని నా వద్దకు తిరిగి తీసుకురండి.

173
00:09:46,752 --> 00:09:52,049
కలిసి, మేము కొత్త ఆర్డర్‌ని సృష్టిస్తాము.
మరణ దుఃఖం లేని కొత్త ప్రపంచం.

174
00:09:53,593 --> 00:09:54,427
[నిట్టూర్పులు]

175
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
[వోన్-డూ] కో యున్-సాన్,

176
00:09:57,054 --> 00:09:59,307
మీరు పరిణామం యొక్క తదుపరి దశ.

177
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను
నేను ఇక్కడికి వెళ్ళేటప్పుడు.

178
00:10:09,358 --> 00:10:10,318
నేను చేయగలనా?

179
00:10:14,238 --> 00:10:15,906
అతన్ని చంపడానికి నేను నిజంగా నన్ను తీసుకురావచ్చా?

180
00:10:19,243 --> 00:10:20,453
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

181
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

182
00:10:44,685 --> 00:10:46,020
ఎంత అవమానం.

183
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
నేనెప్పుడూ నువ్వంటే చాలా అభిమానం.

184
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

185
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
[గ్యాస్ప్స్]

186
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

187
00:11:17,176 --> 00:11:18,010
[గ్యాస్ప్స్]

188
00:11:21,555 --> 00:11:23,641
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

189
00:11:32,775 --> 00:11:33,609
[గ్యాస్ప్స్]

190
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
తండ్రి…

191
00:11:45,871 --> 00:11:47,498
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]

192
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
[వీజ్]

193
00:11:50,459 --> 00:11:51,502
[Won-do sputters]

194
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
[వీజ్]

195
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
ఓ మై గాడ్! [గ్యాస్ప్స్]

196
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
[వీజ్]

197
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
[అస్పష్టమైన గొణుగుడు]

198
00:12:12,690 --> 00:12:13,691
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

199
00:12:17,361 --> 00:12:18,654
సెన్సై ఇబ్బందుల్లో ఉంది.

200
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
అమ్మమ్మ.

201
00:12:22,158 --> 00:12:25,244
-ఇక్కడి విషయాలు మీరు చూసుకోవాలి.
-అది ఏమిటి? మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

202
00:12:25,953 --> 00:12:27,830
ఇది పని చేస్తుందో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,

203
00:12:28,581 --> 00:12:29,790
కానీ ఇక్కడ ఏమీ జరగదు.

204
00:12:29,874 --> 00:12:31,834
అయ్యో... నన్ను సెన్సేకి పంపు.

205
00:12:32,585 --> 00:12:33,711
దయచేసి…

206
00:12:34,378 --> 00:12:35,296
రా!

207
00:12:35,921 --> 00:12:37,923
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

208
00:12:39,175 --> 00:12:41,051
[గుండె చప్పుడు]

209
00:12:48,476 --> 00:12:50,269
[గ్యాస్ప్స్]

210
00:12:51,687 --> 00:12:54,648
[ఛే-ని] హోలీ షిట్, ఇది వేడిగా ఉంది!
ఏమిటీ నరకం? హుహ్? [కేకలు]

211
00:12:54,732 --> 00:12:55,900
[ఛే-ని ఏడుపు]

212
00:12:56,650 --> 00:12:59,153
సెన్సే! సెన్సే!

213
00:12:59,236 --> 00:13:00,196
[అరుపులు]

214
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
[దగ్గు]

215
00:13:03,949 --> 00:13:04,784
అది నువ్వేనా?

216
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
[చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]

217
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
సరే, లేదు. అది సరైన ముఖం కాదు.

218
00:13:09,705 --> 00:13:11,999
దీని గురించి ఏమిటి? నన్ను చూడనివ్వండి.

219
00:13:13,542 --> 00:13:17,630
ఓహ్. అది కూడా సరైనది కాదు.
నేను మరొకరి కోసం వెతుకుతున్నాను. క్షమించండి.

220
00:13:18,130 --> 00:13:19,256
ఓహ్, సెన్సై?

221
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
[మూలుగులు]

222
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
[మనిషి] నాకు సహాయం చెయ్యి.

223
00:13:23,177 --> 00:13:25,888
క్షమించండి. నేను ప్రస్తుతం సెన్సై కోసం వెతుకుతున్నాను.

224
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
నన్ను క్షమించండి.

225
00:13:31,060 --> 00:13:32,102
ఆహ్, షిట్.

226
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
[సంగీతం ఆపి]

227
00:13:33,521 --> 00:13:34,480
[ప్రజల ఊపిరి]

228
00:13:34,563 --> 00:13:36,106
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

229
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
[జియోన్-బోక్] మీరు తిరిగి వచ్చారు!

230
00:13:42,488 --> 00:13:43,531
[గాలి పరుగెత్తుతుంది]

231
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
అతను గాయపడ్డాడు.

232
00:13:48,577 --> 00:13:49,495
[గ్యాస్ప్స్]

233
00:13:50,579 --> 00:13:51,413
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

234
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
అయ్యో! షిట్, అది వేడిగా ఉంది!

235
00:13:53,082 --> 00:13:54,124
సెన్సే!

236
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
[గ్యాస్ప్స్]

237
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

238
00:14:02,716 --> 00:14:03,592
[సంగీతం ఆపి]

239
00:14:03,676 --> 00:14:07,054
యూనీ, మీరు తగినంత చేసారు. నేను 911కి కాల్ చేసాను.

240
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
వాళ్ళు వస్తున్నారు.
అంబులెన్స్ దారిలో ఉంది.

241
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
నాకు అర్థం కాలేదు.

242
00:14:16,272 --> 00:14:17,898
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

243
00:14:20,359 --> 00:14:22,570
నేను అతనిని కనుగొనలేకపోయాను.

244
00:14:25,072 --> 00:14:27,366
[ఏడుస్తుంది]

245
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
[దగ్గు]

246
00:14:31,745 --> 00:14:35,249
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

247
00:14:41,297 --> 00:14:42,172
[గుర్రుమంటలు]

248
00:14:48,095 --> 00:14:49,138
[జు-రన్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

249
00:15:07,197 --> 00:15:09,575
[మెషిన్ బీప్]

250
00:15:13,162 --> 00:15:14,204
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

251
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
తండ్రి, మీరు నా మాట వినగలరా?

252
00:15:16,624 --> 00:15:17,499
[జు-రన్ నిశ్వాసలు]

253
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

254
00:15:22,046 --> 00:15:25,841
[మెషిన్ అడపాదడపా బీప్ చేస్తుంది]

255
00:15:26,508 --> 00:15:28,510
[మెషిన్ నిరంతరం బీప్ చేస్తుంది]

256
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
[మెషిన్ ఒక్కసారి బీప్ చేస్తుంది]

257
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
[మెషిన్ నిరంతరం బీప్ చేస్తుంది]

258
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
[మెషిన్ ఒక్కసారి బీప్ చేస్తుంది]

259
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
[మెషిన్ అడపాదడపా బీప్ చేస్తుంది]

260
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
[జు-రన్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

261
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
[మెషిన్ నిరంతరం బీప్ చేస్తుంది]

262
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]

263
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
[తీవ్రంగా ఊపిరి]

264
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
[సెల్ ఫోన్ సందడి]

265
00:16:24,608 --> 00:16:25,859
హేయ్.

266
00:16:26,402 --> 00:16:28,612
అవును, మేము హేసోంగ్-సిలో ఉంటాము
15 నిమిషాలలో.

267
00:16:30,406 --> 00:16:31,281
సరే, బాగుంది.

268
00:16:31,782 --> 00:16:33,701
మీరు ప్రణాళికను అనుసరించారని నిర్ధారించుకోండి.

269
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
ఏదైనా తప్పు జరగనివ్వవద్దు.

270
00:16:38,330 --> 00:16:39,456
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.

271
00:16:40,958 --> 00:16:41,917
జు-రాన్,

272
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
అంతా బాగానే ఉందా?

273
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
[జు-రాన్] అవును.

274
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
అంతా బాగానే ఉంది.

275
00:16:54,096 --> 00:16:56,140
పాల్-హో ఇక్కడికి ఎప్పుడు రావాలి?

276
00:16:58,600 --> 00:17:00,686
[Ju-ran] <i>పాల్-హో చేయలేరు</i>
<i>తయారు చేయడానికి, హో-రాన్.</i>

277
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
కానీ నేను మరొకరిని పంపుతాను.

278
00:17:05,607 --> 00:17:06,483
WHO?

279
00:17:14,533 --> 00:17:15,409
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

280
00:17:16,326 --> 00:17:17,745
[జాతులు]

281
00:17:19,163 --> 00:17:21,165
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

282
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

283
00:17:30,674 --> 00:17:32,968
[అశాంతి కలిగించే మ్యూజిక్ ప్లేలు]

284
00:17:34,178 --> 00:17:36,180
[బార్లు సిజిల్]

285
00:17:49,985 --> 00:17:51,904
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

286
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

287
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
నిన్ను విడిచిపెట్టినందుకు క్షమించండి.

288
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
[3972] మిస్టర్!

289
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
దయచేసి తలుపు తెరవండి!

290
00:18:06,919 --> 00:18:09,254
హే, మిస్టర్! మిస్టర్!

291
00:18:09,338 --> 00:18:10,547
నన్ను బయటకు పంపు!

292
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
[వాయిస్ ఫేడింగ్] <i>తిరిగి రండి! తలుపు తెరవండి!</i>

293
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
నన్ను నేను ఎప్పుడూ క్షమించుకోలేదు.

294
00:18:15,844 --> 00:18:17,137
నేను దానిని సరిగ్గా చేయాలనుకున్నాను.

295
00:18:19,056 --> 00:18:20,933
నేను చివరికి తలుపు తెరిచాను.

296
00:18:21,433 --> 00:18:22,643
మీరు ఇప్పుడు ఖాళీగా ఉన్నారు.

297
00:18:23,268 --> 00:18:24,853
సుదీర్ఘ జీవితాన్ని గడపండి.

298
00:18:25,813 --> 00:18:26,939
చూడండి?

299
00:18:32,277 --> 00:18:33,278
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

300
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
[అశాంతి కలిగించే మ్యూజిక్ ప్లేలు]

301
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
[జు-రన్, ప్రతిధ్వని] <i>3972.</i>

302
00:18:43,163 --> 00:18:44,540
<i>నా మాట వినండి.</i>

303
00:18:46,250 --> 00:18:47,835
<i>3972.</i>

304
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

305
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
-సరే. ధన్యవాదాలు.
- అమ్మమ్మ.

306
00:19:01,265 --> 00:19:02,724
ఇక్కడి విశ్వాసులలో ఒకరు

307
00:19:02,808 --> 00:19:06,311
రెండు పెద్ద కంటైనర్ ట్రక్కులు అన్నారు
కొన్ని గంటల క్రితం నగరానికి బయలుదేరారు.

308
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
వారు ఏమి తీసుకువెళ్లారు?

309
00:19:08,772 --> 00:19:10,983
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

310
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
వాళ్ళు వెళ్ళిపోవడం చూశాను
ఈ తెల్లవారుజామున. అంతే.

311
00:19:16,155 --> 00:19:18,740
హుహ్? పీడకల అది మందు అని చెప్పింది.

312
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
అతను దాని గురించి మాతో చెప్పాడు.

313
00:19:22,035 --> 00:19:24,121
స్ప్రే చేస్తాం అని చెప్పాడు
హేసోంగ్-సి అంతటా!

314
00:19:24,204 --> 00:19:26,039
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

315
00:19:27,040 --> 00:19:29,376
-పోలీసులకు చెప్పాలా?
-బాధపడకు.

316
00:19:30,377 --> 00:19:33,964
బియోంగ్-జిన్, చీఫ్, ఇప్పటికే
చర్చి నియంత్రణలో.

317
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
దయనీయమైన చిన్న ఒంటి.

318
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
నేను మేయర్‌ని కలవడం మంచిదని అనుకుంటున్నాను.

319
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
[Ju-ran] మీరు అలా చేయకూడదు.

320
00:19:42,556 --> 00:19:44,808
[సభ గుసగుసలు]

321
00:19:46,518 --> 00:19:47,686
[స్త్రీ] ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

322
00:20:02,784 --> 00:20:04,328
మీరు పిల్లలలో మరొకరా?

323
00:20:12,628 --> 00:20:14,213
నేను మీ గాయాన్ని చూస్తే మనసు?

324
00:20:14,296 --> 00:20:15,339
[జూన్-మో] కదలకండి.

325
00:20:15,422 --> 00:20:17,007
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

326
00:20:17,758 --> 00:20:22,179
హే! మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారా లేదా ఏమిటి?
ఆ నరకం ఏమిటి?

327
00:20:24,097 --> 00:20:26,808
ఇప్పుడు రండి.
మీరు నన్ను వెంబడిస్తున్నారు. అమ్మమ్మ కాదు.

328
00:20:26,892 --> 00:20:30,812
మీరు నా కుటుంబంతో గొడవ పడాలనుకుంటున్నారా?
నువ్వు అంత పిరికివాడివి. అతని తల నుండి బయటపడండి!

329
00:20:33,398 --> 00:20:35,400
ఇప్పుడు నా సోదరుడు పోయాడు,

330
00:20:36,276 --> 00:20:37,361
మరియు మా నాన్న కూడా...

331
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
ఇది ఎలా అనిపిస్తుందో మీరు చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

332
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
లేదు!

333
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

334
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
ఆమె కోసం ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

335
00:20:53,377 --> 00:20:54,962
ఆమెను చూడగానే..

336
00:20:55,921 --> 00:20:56,755
ఆమెను కాల్చండి.

337
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
[గాలి పరుగెత్తుతుంది]

338
00:21:10,394 --> 00:21:13,689
మీరు చనిపోకూడదనుకుంటే, పరుగెత్తడం మంచిది!

339
00:21:14,273 --> 00:21:16,525
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

340
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
పరుగు!

341
00:21:25,617 --> 00:21:27,452
[ఛే-ని నవ్వుతూ]

342
00:21:27,536 --> 00:21:29,830
ఛే-నీ, మీరు ఈ రోజు ఎటువంటి బుల్‌షిట్ తీసుకోరు.

343
00:21:29,913 --> 00:21:32,207
అవును!

344
00:21:33,375 --> 00:21:35,168
[నవ్వులు]

345
00:21:35,252 --> 00:21:36,753
ఇప్పుడు, చూడండి!

346
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
-హే!
-[మనిషి 1] ఆమెను పొందండి!

347
00:21:40,841 --> 00:21:43,635
చూసుకో. చే-నీకి చక్రాలు వచ్చాయి!

348
00:21:44,970 --> 00:21:47,514
[మనిషి 2] వెళ్ళు! ఆమె ఆగిపోయింది.
ఆమెను అక్కడి నుండి త్వరగా తీసుకురండి!

349
00:21:51,268 --> 00:21:52,352
[సంగీతం ఆపి]

350
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
[మెత్తగా గుసగుసలు]

351
00:21:58,859 --> 00:21:59,901
[మూలుగులు]

352
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
ఆహ్, శుభోదయం. [లిప్ ట్రిల్స్]

353
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
[పక్షి కూస్]

354
00:22:06,783 --> 00:22:09,077
[అరుపులు]

355
00:22:09,578 --> 00:22:11,747
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

356
00:22:14,875 --> 00:22:15,709
[గ్యాస్ప్స్]

357
00:22:17,252 --> 00:22:18,670
[మార్చింగ్ బ్యాండ్ ప్లే]

358
00:22:22,215 --> 00:22:23,175
[మనిషి] హే!

359
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
సమ్మె!

360
00:22:25,677 --> 00:22:26,928
[మహిళ నవ్వుతుంది]

361
00:22:28,347 --> 00:22:29,556
[మనిషి] మరొకసారి.

362
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
[శ్రీ. యాంగ్] ఓహ్, మీరు చాలా బాగుంది!

363
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
మరియు మంచి ఉద్యోగం! హే, కొనసాగించండి!

364
00:22:33,518 --> 00:22:34,394
[మి-హుయ్] చెయోంగ్!

365
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
నాన్న ఇంకా వచ్చారా?

366
00:22:41,318 --> 00:22:43,653
[వికారంగా నవ్వుతూ]
దాని గురించి ఇప్పుడు చింతించకండి.

367
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
[మి-హుయ్ విచిత్రంగా నవ్వుతున్నాడు]

368
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
నిన్న రాత్రి ఇంటికి రాకపోవడానికి ఎంత ధైర్యం?

369
00:22:47,949 --> 00:22:50,869
అతను విడాకులు తీసుకోబోతున్నాడు
అతను దీన్ని కొనసాగించినట్లయితే.

370
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
మీరు విడాకులు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

371
00:22:53,872 --> 00:22:56,416
ఇట్స్ ఆల్ రైట్, నా స్వీట్ గర్ల్.
మీ రిహార్సల్‌పై దృష్టి పెట్టండి.

372
00:22:56,500 --> 00:22:59,795
ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైనది, కాదా?
[వికారంగా నవ్వుతూ] నిటారుగా నిలబడండి.

373
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు!

374
00:23:03,924 --> 00:23:05,175
[లౌడ్ స్పీకర్ బ్లేర్స్]

375
00:23:07,511 --> 00:23:10,430
మీ దృష్టి, ప్రతి ఒక్కరూ!
ఒక్క క్షణం, ధన్యవాదాలు.

376
00:23:10,514 --> 00:23:12,849
హాయ్. మీ అందరికీ చాలా ధన్యవాదాలు
మీ కృషికి.

377
00:23:12,933 --> 00:23:15,018
ఇది నిజంగా ఫలితం ఇస్తుంది!
ఆహ్, అవును, మిస్టర్ మేయర్. నమస్కారం సార్.

378
00:23:15,102 --> 00:23:16,144
[శ్రీ. యాంగ్ నవ్వుతూ]

379
00:23:16,812 --> 00:23:20,065
ఆహ్, కవాతు ప్రారంభమవుతుంది
సరిగ్గా 11 గంటలకు

380
00:23:20,148 --> 00:23:22,442
మరియు 55 నిమిషాల పాటు షెడ్యూల్ చేయబడింది.

381
00:23:22,526 --> 00:23:25,362
ఓహ్, కేవలం నిర్ధారించడానికి,
ఆర్డర్ క్రింది విధంగా ఉంది.

382
00:23:25,445 --> 00:23:29,116
ముందుగా, జెండా మోసేవారు దారి చూపుతారు,
అప్పుడు కవాతు బ్యాండ్ రెండవది.

383
00:23:29,199 --> 00:23:30,200
ఆపై, తదుపరి,

384
00:23:30,283 --> 00:23:32,619
చాంగ్వాన్ సముల్నోరి ట్రూప్
మమ్మల్ని వెళ్ళేలా చేస్తుంది.

385
00:23:32,702 --> 00:23:35,414
-[గ్యోంగ్-హున్] అందరూ, పరుగెత్తండి!
-[Mr. యాంగ్] అలాంటిదేనా, సరియైనదా?

386
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
-[గ్యోంగ్-హున్] అందరూ, పరుగెత్తండి!
-ఏం జరుగుతోంది?

387
00:23:37,624 --> 00:23:40,710
కవాతు రద్దు! మేము ఖాళీ చేయాలి!

388
00:23:40,794 --> 00:23:42,087
నా మాట వినండి!

389
00:23:43,213 --> 00:23:46,675
మీరు చేస్తున్న పనిని ఆపండి.
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.

390
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
-[Mr. యాంగ్] వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!
-ఇది ప్రమాదకరం. [గ్యాస్ప్స్]

391
00:23:49,302 --> 00:23:51,012
అయ్యో, ఏమిటి? మీరు ఏమి చెప్పారు?

392
00:23:51,096 --> 00:23:53,557
[మి-హుయ్] హే, తేనె. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

393
00:23:55,475 --> 00:23:56,351
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?!

394
00:23:57,352 --> 00:24:00,522
- ఓహ్ మై గాడ్.
-మూన్ మి-హుయ్, ఇది మీరే! ఓ, ప్రియతమా! హనీ!

395
00:24:00,605 --> 00:24:02,774
-ఏమిటి?
-మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

396
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
చెయోంగ్! ప్రియతమా!

397
00:24:05,902 --> 00:24:08,613
నువ్వు కూడా ఇక్కడే ఉన్నావు. చెయోంగ్!

398
00:24:09,239 --> 00:24:10,615
మేం ఇక్కడ ఉండలేం.

399
00:24:10,699 --> 00:24:13,618
రండి, మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి!
నేను దారిలో వివరిస్తాను. వెళ్దాం!

400
00:24:14,327 --> 00:24:16,788
నీకేమి తప్పు?
ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

401
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
మీరు మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

402
00:24:18,039 --> 00:24:21,168
నాకు తెలుసు, కానీ నేను మీకు చెప్తున్నాను, మనమందరం
మనం ఇక్కడే ఉంటే చచ్చిపోతాం. వెళ్దాం.

403
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
రండి. ఇప్పుడే!

404
00:24:22,919 --> 00:24:24,045
ఆపు!

405
00:24:24,796 --> 00:24:26,798
ఎంత సేపైనా మీకు తెలుసు
ఆమె దీని కోసం ఎదురుచూస్తోందా?

406
00:24:26,882 --> 00:24:29,217
ఆమె మొత్తం గ్రేడ్‌కు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తోంది,
ఆమె తరగతి మాత్రమే కాదు.

407
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
అది మీకు తెలుసా? మీరు చేయలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను!

408
00:24:31,386 --> 00:24:34,431
నా మాట వినండి. అది పట్టింపు లేదు
ప్రస్తుతం. మనం చనిపోతాం!

409
00:24:35,765 --> 00:24:37,559
మేమంతా చనిపోతాం!

410
00:24:37,642 --> 00:24:40,061
[సమూహం ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది, గొణుగుతుంది]

411
00:24:40,145 --> 00:24:41,563
గడియారం 12:00 కొట్టినప్పుడు,

412
00:24:42,189 --> 00:24:44,566
ఇక్కడ అందరూ మాయమైపోతారు
ఒక్క క్షణంలో!

413
00:24:45,942 --> 00:24:48,904
మీరు ఆపకపోతే వినండి
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది,

414
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
మీరు నిజంగా మమ్మల్ని అదృశ్యం చేయడం చూస్తారు.

415
00:24:51,781 --> 00:24:54,784
మీరు మా ఇద్దరిలో ఎవరినీ మళ్లీ చూడలేరు.

416
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
-[గ్యోంగ్-హున్] మూన్ మి-హుయ్!
- నన్ను వదలండి!

417
00:24:58,955 --> 00:25:00,457
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
- మీరు వినాలి.

418
00:25:00,540 --> 00:25:02,375
[గ్యోంగ్-హున్ వింపర్స్]

419
00:25:02,459 --> 00:25:05,295
-నేను అనుకుంటున్నాను--
-శ్రీ. యాంగ్! నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

420
00:25:06,087 --> 00:25:08,465
దయచేసి ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ ఖాళీ చేయమని చెప్పండి.

421
00:25:08,548 --> 00:25:10,800
అది ఎటర్నల్ సాల్వేషన్ చర్చి.

422
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
నీకు తెలుసా
వారు హేసోంగ్-సిని ఏమి చేస్తారు?

423
00:25:13,220 --> 00:25:14,721
అవును, నేను చేస్తాను.

424
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

425
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
మీరు ఎలా చేయగలరు?

426
00:25:17,557 --> 00:25:20,060
వారు 100 మిలియన్లను విరాళంగా ఇచ్చారు
ఈ పండుగ కోసం.

427
00:25:20,143 --> 00:25:21,645
వారికి ధన్యవాదాలు, మేము మాత్రమే చేయగలిగాము

428
00:25:21,728 --> 00:25:24,481
ఒక పెద్ద వెర్షన్ పొందడానికి
మా మస్కట్, యాంగ్-సూన్,

429
00:25:24,564 --> 00:25:27,275
కానీ భారీ బాణాసంచా ప్రదర్శన కూడా
అర్ధరాత్రి. హా, హా, హా!

430
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
కానీ అది ఒక కవర్. నీకు కనిపించలేదా?!

431
00:25:29,611 --> 00:25:32,030
ఇంత డబ్బు ఎవరు దానం చేస్తారు?

432
00:25:32,531 --> 00:25:35,450
దయచేసి! మీరు ఖాళీ చేయాలి!

433
00:25:36,076 --> 00:25:37,953
నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు! చాలు!

434
00:25:38,036 --> 00:25:41,289
మీరు ఒక కాకిని చూసినట్లు నివేదించారు
ఇలా పక్కకి మెరిసి,

435
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
మరియు ఒక పెద్ద కార్ప్ మిమ్మల్ని చూసి కన్ను కొట్టింది,

436
00:25:43,375 --> 00:25:45,544
మరియు మీరు విషపూరిత వ్యర్థాలపై వారిద్దరినీ నిందించారు.

437
00:25:45,627 --> 00:25:48,088
ఇప్పుడు చర్చ్ ఆఫ్ ఎటర్నల్ సాల్వేషన్
వీటన్నింటి వెనుక ఉందా?

438
00:25:48,171 --> 00:25:50,757
-అవును, అది నిజమే--
-మీ పడవలో ఏది తేలుతుంది, కానీ ఇక్కడ కాదు!

439
00:25:50,840 --> 00:25:52,968
మీరు ఫిర్యాదు చేయాలి,
ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసు,

440
00:25:53,051 --> 00:25:55,470
మరియు ఈ రకమైన నుండి దూరంగా ఉండండి
విఘాతం కలిగించే ప్రవర్తన.

441
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
మేమంతా ఇక్కడే ఉన్నాం
కొత్త సహస్రాబ్దిని జరుపుకోవడానికి,

442
00:25:57,681 --> 00:26:00,642
మరియు నేను నిలబడను
మా కవాతులో వర్షం కురిసే ఎవరికైనా.

443
00:26:00,725 --> 00:26:02,811
మరియు ఆలోచించాలి
నీ కూతురు జెండా మోసేది కూడా!

444
00:26:02,894 --> 00:26:04,813
-[వింపర్స్]
-[మనిషి 1] దానికి విశ్రాంతి ఇవ్వండి.

445
00:26:04,896 --> 00:26:06,773
[మనిషి 2] పోలీసులకు కాల్ చేయండి. వారిని ఇబ్బంది పెట్టండి.

446
00:26:06,856 --> 00:26:09,651
అతను ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటాడు.
ఎవరైనా సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు పీడకల దానిని అసహ్యించుకుంటుంది.

447
00:26:09,734 --> 00:26:11,861
[శ్రీ. యాంగ్] హే, హే,
అందరం ముందుకు వెళదాం, సరేనా?

448
00:26:11,945 --> 00:26:14,155
-ఉహ్, రిహార్సింగ్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.
-[స్త్రీ] అది గుర్తుందా?

449
00:26:14,239 --> 00:26:17,409
[శ్రీ. యాంగ్] అందరూ, నేను చూసుకుంటాను.
నాకు అర్థమైంది. దాని గురించి చింతించకండి.

450
00:26:17,492 --> 00:26:18,326
చెయోంగ్.

451
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]

452
00:26:19,327 --> 00:26:21,663
[మనిషి 1] ఆమె తండ్రిని చూస్తున్నారు
అలా వీధిలో కొట్టుకుంటోంది.

453
00:26:21,746 --> 00:26:24,332
-[స్త్రీ] సరిగ్గా, నాకు తెలుసు. ఆమెను చూడు.
-[మనిషి 2] ఆమె మీ మాట వినగలదు.

454
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
ఆమె అక్కడే ఉంది.

455
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

456
00:26:32,966 --> 00:26:33,842
[కేకలు]

457
00:26:36,803 --> 00:26:37,929
[రో-బిన్ ఉచ్ఛ్వాసము]

458
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
మీరు బాగున్నారా?

459
00:26:39,514 --> 00:26:41,391
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

460
00:26:41,474 --> 00:26:43,143
[నిట్టూర్పులు]

461
00:26:43,226 --> 00:26:44,686
[పరుగుల అడుగుజాడల విధానం]

462
00:26:44,769 --> 00:26:45,604
చే-ని.

463
00:26:47,188 --> 00:26:49,190
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

464
00:26:59,034 --> 00:27:02,162
సెన్సే పోయింది, మీ అమ్మమ్మ ఇక్కడ లేరు...

465
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

466
00:27:04,789 --> 00:27:06,041
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

467
00:27:07,667 --> 00:27:10,837
మేమంతా వెళ్తున్నాం
కలిసి అపోకలిప్స్‌లో రింగ్ చేయడానికి.

468
00:27:10,920 --> 00:27:12,255
[నిట్టూర్పులు]

469
00:27:22,932 --> 00:27:26,770
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
బదులుగా పారిపోవాలా? మీరు అలా చేయవచ్చు.

470
00:27:26,853 --> 00:27:29,814
కానీ నేను మి-హుయ్‌ని వదిలి వెళ్ళలేను
మరియు చియోంగ్ వెనుక, నేను చేయగలనా?

471
00:27:30,565 --> 00:27:31,858
[నిట్టూర్పులు]

472
00:27:33,735 --> 00:27:34,653
[గ్యాస్ప్స్]

473
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
చే-నీ, ఏమైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

474
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
నేను ఇప్పుడే గ్రహించాను

475
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
నాకు ఎప్పుడూ రాలేదు
Senseiతో ఏదైనా చిత్రాలను తీయడానికి.

476
00:27:43,119 --> 00:27:44,579
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

477
00:27:45,080 --> 00:27:47,916
ప్రపంచం అంతమౌతోంది,
మరియు మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

478
00:27:48,458 --> 00:27:50,293
వారు హేసోంగ్-సిని విషం చేయబోతున్నారు!

479
00:27:50,377 --> 00:27:53,463
ఇక్కడ ప్రతి ఒక్క వ్యక్తి
ఒక్కసారిగా తుడిచిపెట్టుకుపోతుంది.

480
00:27:54,589 --> 00:27:56,466
మరియు మాకు మాత్రమే తెలుసు.

481
00:27:56,549 --> 00:27:59,469
మరియు ఏమీ లేదు
మేము దాని గురించి చేయవచ్చు. ఎందుకు?

482
00:28:00,220 --> 00:28:02,555
ఎందుకంటే మమ్మల్ని ఎవరూ నమ్మరు.
మరియు అది ఎందుకు?

483
00:28:05,141 --> 00:28:07,477
మేము ఏమీ అర్థం చేసుకోని వారు కాదు.

484
00:28:09,229 --> 00:28:10,188
[నిట్టూర్పులు]

485
00:28:11,898 --> 00:28:12,816
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

486
00:28:12,899 --> 00:28:14,109
రివార్డ్ గ్రేప్స్

487
00:28:14,192 --> 00:28:15,485
గ్రేట్ జాబ్

488
00:28:25,578 --> 00:28:28,164
-మొదట, మేము ట్రక్కులను ఆపివేస్తాము.
-ఏ ట్రక్కులు?

489
00:28:28,957 --> 00:28:31,543
డ్రగ్స్ ఎక్కించిన వారు.
వారు హేసోంగ్-సిలో ఉన్నారు.

490
00:28:31,626 --> 00:28:33,503
మనం సరిగ్గా ఎక్కడ గుర్తించాలి.

491
00:28:33,586 --> 00:28:35,046
వారి లక్ష్యం ఏమిటి?

492
00:28:35,130 --> 00:28:36,715
[గ్యోంగ్-హున్] ఓహ్ మై గాడ్, అయితే.

493
00:28:36,798 --> 00:28:40,719
ఎక్కువ మంది గుంపు ఉన్న చోటికి వారు వెళ్తారు
అందర్నీ కూడగట్టుకుంటారు. సరియైనదా?

494
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సింథ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

495
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
మరియు అది ఎక్కడ ఉంది?

496
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
-అది <i>ఎక్కడ ఉంది </i>?
-అది <i>ఎక్కడ ఉంది </i>?

497
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
-[రో-బిన్] క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి!
-[ఛే-ని] హే, తరలించు! మార్గం లేదు!

498
00:28:51,020 --> 00:28:52,355
ఎందుకు చాలా మంది ఉన్నారు?

499
00:28:52,439 --> 00:28:55,900
- తరలించు! ద్వారా వస్తోంది! క్షమించండి!
-[Mr. యాంగ్] ది మస్కట్, యాంగ్-త్వరలో!

500
00:28:55,984 --> 00:28:58,278
-యాంగ్-త్వరలో, అందరూ!
-యాంగ్-సూన్ టీ-షర్ట్ ఎవరికి కావాలి?

501
00:28:58,862 --> 00:29:00,238
హే, అది ఛే-నీ కాదా?

502
00:29:00,321 --> 00:29:02,323
[ఛే-ని] హహ్? ఓహ్, హే.

503
00:29:02,407 --> 00:29:05,660
మీరు చర్చ్ ఆఫ్ ఎటర్నల్ సాల్వేషన్ చూసారా
ఇక్కడ చుట్టూ ట్రక్కులు ఉన్నాయా?

504
00:29:06,327 --> 00:29:07,370
లేదు, మాకు లేదు.

505
00:29:07,454 --> 00:29:11,124
ఆహ్, షిట్. మీరు!
మీరందరూ ఇక్కడి నుండి పారిపోవాలి!

506
00:29:11,207 --> 00:29:12,459
మీకు వీలైనంత దూరంగా!

507
00:29:12,542 --> 00:29:14,586
లేదా మీరు చనిపోతారు! అందరూ!

508
00:29:14,669 --> 00:29:15,837
-ఏమిటి?
- మనం ఎందుకు చనిపోతాము?

509
00:29:15,920 --> 00:29:16,921
[ఛే-ని] ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

510
00:29:17,005 --> 00:29:19,215
- ఆమె తమాషా చేసింది!
-హే, ఈ భాగాన్ని ప్రయత్నించండి, ఇది చాలా స్థూలంగా ఉంది.

511
00:29:19,841 --> 00:29:22,010
ఈ ట్రక్ గురించి ఏమిటి?
ఇది ఎవరి ట్రక్కు? హుహ్?

512
00:29:22,510 --> 00:29:24,387
ఎటర్నల్ సాల్వేషన్ చర్చ్?
ఇక్కడ ఏముంది?

513
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
-[మనిషి] ఆమె ఏమి చేస్తోంది?
-పాపం. ఇది కాదు. కొనసాగించండి.

514
00:29:26,890 --> 00:29:29,184
-[స్త్రీ] హలో!
-సరే! జీజ్.

515
00:29:35,356 --> 00:29:36,483
మీరు ఎవరు?

516
00:29:36,566 --> 00:29:37,400
హే!

517
00:29:38,276 --> 00:29:39,903
-[గ్యోంగ్-హున్ విప్పర్స్]
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

518
00:29:39,986 --> 00:29:42,071
మిస్టర్ హ్యుంగ్, మీకు తెలియదు! [మూలుగులు]

519
00:29:42,155 --> 00:29:43,198
సరే, నేను చేయగలను--

520
00:29:43,281 --> 00:29:44,866
నేను వాటిని ముట్టుకున్నాను. నేను చేసాను, సరేనా?

521
00:29:44,949 --> 00:29:46,743
కానీ ఎందుకంటే మాత్రమే
నిజంగా ఏదో ఉంది--

522
00:29:46,826 --> 00:29:47,994
అవును, అవును, ఖచ్చితంగా.

523
00:29:48,077 --> 00:29:50,872
మీరు ఇప్పుడే బయటకు వచ్చినట్లున్నారు.
ఇప్పుడు మీరు నా ట్రక్కును కేసింగ్ చేస్తున్నారా?

524
00:29:50,955 --> 00:29:53,208
-గెట్ ది హెల్ అవుట్ ఇయర్!
-మీరు పుస్తకాన్ని దాని ఆధారంగా అంచనా వేయలేరు--

525
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
- అయ్యో! హే!
- ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలియదు!

526
00:29:55,251 --> 00:29:56,669
- మీరు పరుగెత్తడం మంచిది!
- నేను నిన్ను పొందుతాను!

527
00:29:57,337 --> 00:29:59,964
- మీరు ఇప్పటికే మీ గాడిదను మీకు అప్పగించారా?
-[రో-బిన్] ఓహ్!

528
00:30:00,673 --> 00:30:02,217
నేను ఆత్రుతగా ఉంటాను.

529
00:30:02,300 --> 00:30:03,468
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

530
00:30:04,093 --> 00:30:07,013
దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.
ఇలాంటి వారిని మనం ఎప్పటికీ కనుగొనలేము.

531
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
మనం అందరినీ రక్షించాలి.

532
00:30:09,098 --> 00:30:12,769
మనం ఎందుకు బాధ్యత తీసుకోవాలి
మనకు తెలియని వ్యక్తుల జీవితాలు?

533
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
అది నిజం.

534
00:30:15,104 --> 00:30:17,065
మనం పొదుపు చేయకూడదు
మనకు తెలియని ఎవరైనా.

535
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
సరే, బాగుంది.

536
00:30:19,484 --> 00:30:21,611
విషయమేమిటంటే, ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ మాకు తెలుసు.

537
00:30:21,694 --> 00:30:22,529
[సంగీతం ఆపి]

538
00:30:22,612 --> 00:30:23,446
చుట్టూ చూడు.

539
00:30:23,530 --> 00:30:24,447
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

540
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
[స్త్రీ] ఇది చాలా బాగుంది,
కాదా? [నవ్వులు]

541
00:30:27,992 --> 00:30:31,287
- మాకు ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ తెలుసు. చూడండి?
-చూడండి, ఇది బహుమతికి సరైనది.

542
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
-[మనిషి] తక్కువ అదృష్టవంతులకు సహాయం చేయండి.
- కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?

543
00:30:33,414 --> 00:30:35,708
-హలో.
-[రో-బిన్] హాయ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

544
00:30:35,792 --> 00:30:38,628
బాగుంది, మరియు మీరు?
ఇది చాలా బాగుంది, కాదా, రో-బిన్?

545
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
[రో-బిన్] నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!

546
00:30:39,921 --> 00:30:43,758
నా ఉద్దేశ్యం, మనకు చాలా మంది ఎలా తెలుసు
మనకు స్నేహితులు కూడా లేనప్పుడు?

547
00:30:43,842 --> 00:30:46,344
[మూలుగులు] ఓహ్, రండి, కేకలు వేయడం మానేయండి.

548
00:30:46,427 --> 00:30:49,472
దానికి తిరిగి వెళ్ళు. ఇలా చేద్దాం.
రా! సమయం లేదు!

549
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
-[రో-బిన్ మూలుగులు]
- హుహ్? వెళ్ళు! కొనసాగండి!

550
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
[whimpers]

551
00:30:52,725 --> 00:30:54,602
[మార్చింగ్ బ్యాండ్ ప్లేలు]

552
00:30:54,686 --> 00:30:57,021
-[స్త్రీ 1] చూడండి!
-[స్త్రీ 2] ఇది ప్రారంభమవుతుంది! రా!

553
00:30:57,105 --> 00:30:58,523
కవాతు వస్తోంది.

554
00:30:58,606 --> 00:31:00,149
- చూడు. వారు వస్తున్నారు!
-ఓహ్!

555
00:31:00,233 --> 00:31:01,442
- అక్కడ!
-అది ఏమిటి?

556
00:31:01,526 --> 00:31:03,111
ఏమిటి? ఓహ్. నేను చేయలేను...

557
00:31:04,571 --> 00:31:05,530
చెయోంగ్.

558
00:31:06,614 --> 00:31:07,448
చెయోంగ్.

559
00:31:07,532 --> 00:31:11,119
{\an8}ADIEU 1999, సంవత్సరం 2000 వరకు
కొత్త మిలీనియం, ఒక కొత్త ఆశ

560
00:31:23,172 --> 00:31:25,049
{\an8}మిలీనియం గ్రాండ్ ఫెస్టివల్
హేసోంగ్ 2000

561
00:31:25,133 --> 00:31:26,759
-[నవ్వుతూ]
-హాయ్!

562
00:31:32,432 --> 00:31:33,516
[నవ్వు]

563
00:31:34,893 --> 00:31:35,977
వూ-హూ!

564
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
-[సంగీతం దూరం వరకు కొనసాగుతుంది]
-[రో-బిన్] వేచి ఉండండి!

565
00:31:52,994 --> 00:31:55,163
- త్వరపడండి, రో-బిన్.
- నా కోసం వేచి ఉండండి!

566
00:31:55,246 --> 00:31:57,040
-[ఛే-ని] ఓ మై గాడ్!
-మీరు చాలా వేగంగా ఉన్నారు.

567
00:31:57,123 --> 00:31:58,166
రండి, తరలించండి.

568
00:31:58,249 --> 00:31:59,250
-[రో-బిన్] ఓహ్!
-ఏమిటి?

569
00:32:00,376 --> 00:32:01,502
[రో-బిన్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

570
00:32:06,257 --> 00:32:07,759
సెన్సే, అది నువ్వేనా?

571
00:32:09,510 --> 00:32:11,429
అక్కడి నుంచి ఎలా బయటపడ్డావు?

572
00:32:11,512 --> 00:32:13,014
మీరు బాగున్నారా?

573
00:32:13,097 --> 00:32:14,432
ఓహ్, కృతజ్ఞత!

574
00:32:14,515 --> 00:32:17,018
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను, సెన్సే.
నువ్వు సాధిస్తావని నాకు తెలుసు.

575
00:32:17,101 --> 00:32:20,146
నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది! అవును! [నవ్వులు]

576
00:32:20,229 --> 00:32:22,148
[రో-బిన్ అరుపులు]

577
00:32:24,692 --> 00:32:25,526
[దగ్గు]

578
00:32:26,152 --> 00:32:27,528
[రో-బిన్ మూలుగులు]

579
00:32:27,612 --> 00:32:30,239
-ఓహ్, సెన్సే.
-సెన్సే?

580
00:32:30,323 --> 00:32:31,908
ఎందుకు అలా చేసావు?

581
00:32:31,991 --> 00:32:33,993
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

582
00:32:47,757 --> 00:32:49,509
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

583
00:32:57,767 --> 00:33:01,104
నా జీవితమంతా, పదాలు ఎప్పుడూ నన్ను బాధించాయి
అన్నింటికంటే ఎక్కువ.

584
00:33:02,897 --> 00:33:06,275
నా జీవితంలో ఇంత కోపం ఎప్పుడూ రాలేదు.
అది నీకు తెలుసా?

585
00:33:12,407 --> 00:33:13,992
[అన్-జియాంగ్] మీరు ఏమీ చేయలేరు.

586
00:33:16,244 --> 00:33:17,745
[జు-రాన్] కాబట్టి దానితో శాంతిని పొందండి.

587
00:33:32,051 --> 00:33:33,970
[మార్చింగ్ బ్యాండ్ లైవ్లీ ట్యూన్ ప్లే చేస్తోంది]

588
00:33:42,645 --> 00:33:44,397
ఓహ్, ఆమె ఉంది. నేను చివరకు ఆమెను కనుగొన్నాను.

589
00:33:44,480 --> 00:33:45,648
హే, చెయోంగ్!

590
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
చెయోంగ్!

591
00:33:48,860 --> 00:33:49,736
హే, చెయోంగ్!

592
00:34:07,879 --> 00:34:09,505
నా చిన్న దేవదూత అక్కడికి వెళ్తాడు.

593
00:34:11,257 --> 00:34:12,508
నేను అత్యంత అదృష్టవంతుడిని.

594
00:34:22,226 --> 00:34:23,603
మీరు కొనసాగించండి, చెయోంగ్.

595
00:34:26,731 --> 00:34:27,732
చింతించకు.

596
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
నేను వచ్చేది ఆపడానికి వెళుతున్నాను.

597
00:34:31,360 --> 00:34:33,321
-[మి-హుయ్] మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?
- మీరు నన్ను భయపెట్టారు!

598
00:34:33,404 --> 00:34:35,823
[మి-హుయ్] ఎలా
మీరు రహదారిని అడ్డుకోవడం మానేస్తారా?

599
00:34:35,907 --> 00:34:38,576
మనం చేయగలిగితే
బాణసంచా చూడడానికి, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

600
00:34:38,659 --> 00:34:40,495
- మేము బాణసంచా చూడడానికి వెళ్ళలేము.
- మళ్ళీ కాదు!

601
00:34:40,578 --> 00:34:42,914
- దయచేసి వినండి!
పిచ్చిగా నటించడం మానేయండి, నన్ను వదిలేయండి.

602
00:34:45,166 --> 00:34:46,584
బాణాసంచా.

603
00:34:46,667 --> 00:34:48,628
[గ్యోంగ్-హున్] <i>అదే</i>
<i>చర్చ్ ఆఫ్ ఎటర్నల్ సాల్వేషన్.</i>

604
00:34:48,711 --> 00:34:50,588
<i>మీకు తెలుసా</i>
<i>వారు హేసోంగ్-సికి ఏమి చేయబోతున్నారు?</i>

605
00:34:50,671 --> 00:34:53,716
అవును, నేను చేస్తాను. వారు విరాళం ఇచ్చారు
ఈ పండుగ కోసం 100 మిలియన్లు గెలుచుకున్నారు.

606
00:34:53,800 --> 00:34:55,301
వారికి ధన్యవాదాలు, మేము మాత్రమే చేయగలిగాము

607
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
ఒక పెద్ద వెర్షన్ పొందడానికి
మా మస్కట్ యాంగ్-సూన్,

608
00:34:58,262 --> 00:35:00,681
కానీ భారీ బాణాసంచా ప్రదర్శన కూడా
అర్ధరాత్రి. హా, హా!

609
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
అలా చేయబోతున్నారు.

610
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
మన తలల పైన, ఒకేసారి.

611
00:35:10,942 --> 00:35:12,693
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

612
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
బ్యాంగ్.

613
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
[సమూహం కేకలు]

614
00:35:20,034 --> 00:35:22,036
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

615
00:35:23,079 --> 00:35:24,247
[గ్యాస్ప్స్]

616
00:35:24,330 --> 00:35:25,414
చెయోంగ్!

617
00:35:26,082 --> 00:35:27,667
ప్రియతమా!

618
00:35:28,292 --> 00:35:29,377
హనీ!

619
00:35:39,095 --> 00:35:41,973
-మి-హుయ్! హనీ! మీరు బాగున్నారా?
- ఓ మై గాడ్!

620
00:35:42,056 --> 00:35:43,349
- మీరు గాయపడ్డారా?
-చెయోంగ్ ఎక్కడ ఉంది?

621
00:35:43,432 --> 00:35:44,767
[గ్యోంగ్-హున్] చియోంగ్! చెయోంగ్!

622
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
-లేదు! అక్కడే ఉండు! మేము వస్తున్నాము!
-[చెయోంగ్] ఏం జరుగుతోంది?

623
00:35:47,395 --> 00:35:48,688
[గ్యోంగ్-హున్] ఈ విధంగా. ఇక్కడ!

624
00:35:49,397 --> 00:35:51,107
-[చియాంగ్ అరుపులు]
-మీరు బాగున్నారా?

625
00:35:51,190 --> 00:35:54,152
సరేనా? వెళ్దాం. ఇప్పుడు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

626
00:35:54,902 --> 00:35:56,195
ఈ విధంగా. రా!

627
00:35:57,029 --> 00:35:58,030
[మి-హుయ్ అరుపులు]

628
00:35:59,657 --> 00:36:02,493
- ఇప్పుడు వెళ్ళు! ఈ విధంగా. ఇక్కడ!
-[మి-హుయ్] హనీ!

629
00:36:02,577 --> 00:36:06,372
[గ్యోంగ్-హున్] లోపలికి వెళ్లు!
వెళ్దాం. త్వరపడండి! పర్వాలేదు. కొనసాగండి. లోపల.

630
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
[హో-రాన్] ఏమిటి?

631
00:36:12,628 --> 00:36:16,549
ఇది ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది?
వేరొకరిని పంపుతున్నట్లు చెప్పింది.

632
00:36:17,341 --> 00:36:19,343
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

633
00:36:30,104 --> 00:36:31,022
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

634
00:36:31,105 --> 00:36:34,358
ఏమిటి విషయం?
మీరు మాపై పిచ్చిగా ఉన్నారా లేదా సెన్సే?

635
00:36:35,026 --> 00:36:36,527
మేము ఏమి చేసామో చెప్పండి.

636
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
అది ఆ అమ్మాయి.

637
00:36:37,862 --> 00:36:39,780
ఆమె అతని తల లోపల ఉంది,
అతన్ని కీలుబొమ్మలా వాడుకుంటున్నాడు.

638
00:36:39,864 --> 00:36:40,823
విచారంగా కనిపించేవాడు.

639
00:36:40,907 --> 00:36:43,868
ఆమె జున్-మోకు కూడా చేసింది మరియు అతనిని బలవంతం చేసింది
బామ్మను తుపాకీతో బెదిరించాడట.

640
00:36:43,951 --> 00:36:44,994
నిజమేనా?

641
00:36:45,077 --> 00:36:46,662
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

642
00:36:52,168 --> 00:36:53,377
ఓహ్, ష్...

643
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

644
00:36:57,882 --> 00:36:59,008
[ఛే-ని గుసగుసలు]

645
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
[రో-బిన్] చే-నీ!

646
00:37:06,849 --> 00:37:07,683
[మూలుగులు]

647
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
[మూలుగులు] సెన్సై…

648
00:37:13,397 --> 00:37:14,273
[ఛే-ని వీజ్‌లు]

649
00:37:16,817 --> 00:37:17,693
[ఛే-ని ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

650
00:37:21,572 --> 00:37:22,865
[లౌడ్ స్పీకర్ బ్లేర్స్]

651
00:37:22,949 --> 00:37:24,575
[లౌడ్ స్పీకర్ పవర్ డౌన్]

652
00:37:28,287 --> 00:37:30,081
[ఉక్కిరిబిక్కిరి]

653
00:37:33,042 --> 00:37:35,044
[ఎముకలు క్రీక్]

654
00:37:44,178 --> 00:37:45,179
[గ్యాస్ప్స్]

655
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
[ఉక్కిరిబిక్కిరి]

656
00:37:46,681 --> 00:37:47,807
[రో-బిన్] సెన్సే!

657
00:37:47,890 --> 00:37:48,975
ఛే-నీ!

658
00:37:50,226 --> 00:37:51,269
[గుర్రుమంటలు]

659
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

660
00:37:52,395 --> 00:37:55,606
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

661
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
ఛే-నీ?

662
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
[ఛే-ని చోక్స్]

663
00:38:01,320 --> 00:38:03,406
[ఛే-ని ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

664
00:38:03,489 --> 00:38:05,157
[చై-ని దగ్గు]

665
00:38:06,534 --> 00:38:08,452
మేల్కొలపండి, చోయ్ అన్-జియాంగ్!

666
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

667
00:38:21,590 --> 00:38:23,050
అది లీ అన్-జియాంగ్.

668
00:38:23,134 --> 00:38:24,593
-[సున్నితమైన సంగీతం ప్లేలు]
-[నిట్టూర్పులు]

669
00:38:25,636 --> 00:38:28,973
నేను నిజంగా అనుకున్నాను
నేను అక్కడ తిరిగి చనిపోతానని!

670
00:38:29,056 --> 00:38:32,977
మీరు నన్ను ఇంత గట్టిగా ఎలా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసారు?
నేను దాదాపు నిష్క్రమించాను!

671
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
[సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది]

672
00:38:45,781 --> 00:38:46,824
[ఛే-ని] హ్మ్.

673
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
[సుదూర కేక]

674
00:38:52,705 --> 00:38:54,707
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

675
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

676
00:39:04,050 --> 00:39:06,635
[మనిషి 1] …గాలిలో ఎగురుతూ.
ఏం జరుగుతోంది?

677
00:39:07,136 --> 00:39:08,596
[స్త్రీ] ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

678
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
- వారు ఏమి చూస్తున్నారు?
-[స్త్రీ 2] వారు ఎందుకు వినడం లేదు?

679
00:39:11,390 --> 00:39:13,517
[విచిత్రమైన పగుళ్లు]

680
00:39:13,601 --> 00:39:15,853
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

681
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
[మనిషి 2] చింతించకండి.
గొర్రెల కాపరి ఇక్కడ ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

682
00:39:21,067 --> 00:39:22,818
[శ్రీ. యాంగ్] వేచి ఉండండి, ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?

683
00:39:22,902 --> 00:39:25,237
అక్కడ ఏదైనా ఉందా?
హుహ్? ఎక్కడ? ఏమిటి? ఇప్పుడు…

684
00:39:25,321 --> 00:39:28,991
లేదు, లేదు, మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు.
ఇక్కడే ఉండు. అక్కడికి వెళ్లవద్దు. హే, హే!

685
00:39:29,075 --> 00:39:31,285
-ఏదో విచిత్రం జరుగుతోంది.
- వారు ఎందుకు వెళ్లిపోతున్నారు?

686
00:39:31,369 --> 00:39:33,662
దృష్టిని ఆకర్షించవద్దు!
ఏది ఏమైనా ఇది నిజంగా విచిత్రం.

687
00:39:33,746 --> 00:39:35,748
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

688
00:39:41,087 --> 00:39:43,130
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

689
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
[గ్యాస్ప్స్]

690
00:39:45,508 --> 00:39:47,259
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

691
00:39:51,138 --> 00:39:52,515
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

692
00:39:52,598 --> 00:39:53,891
[రో-బిన్ whimpers]

693
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
[స్క్రీక్స్]

694
00:40:00,481 --> 00:40:01,524
[గాలి పరుగెత్తుతుంది]

695
00:40:03,484 --> 00:40:04,610
ఛే-నీ?

696
00:40:06,112 --> 00:40:08,656
సెన్సే, అది నువ్వేనా?

697
00:40:33,305 --> 00:40:36,725
ఏం జరిగినా, నాకు నువ్వు కావాలి
ఇక్కడ ఉండడానికి. బయటకు రావద్దు.

698
00:40:36,809 --> 00:40:37,643
అర్థమైందా?

699
00:40:37,726 --> 00:40:39,061
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

700
00:40:39,728 --> 00:40:41,856
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావని అనుకుంటున్నావు
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేస్తున్నారా?

701
00:40:41,939 --> 00:40:43,441
మీరు మమ్మల్ని రక్షించాలి!

702
00:40:43,524 --> 00:40:45,776
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ అలా చేయడానికి,
నేను అక్కడికి వెళ్ళాలి.

703
00:40:45,860 --> 00:40:47,570
మీరు అక్కడ ఏమి చేయవచ్చు?

704
00:40:48,279 --> 00:40:50,531
ఎగిరే కారు గురించి మీరు ఏమి చేయవచ్చు?

705
00:40:51,031 --> 00:40:53,284
మీరు మమ్మల్ని రక్షించగలరని భావిస్తున్నారా
నీ చీలిక నాలుకతోనా?

706
00:40:53,367 --> 00:40:54,618
అది న్యాయమే.

707
00:40:55,202 --> 00:40:58,747
కానీ అది నా ఫోర్క్డ్ నాలుకగా మారుతుంది
కనీసం ఒక విషయానికి ఉపయోగపడుతుంది.

708
00:41:02,585 --> 00:41:04,712
మీరు మాతో ఇక్కడ ఉండకపోతే,

709
00:41:05,754 --> 00:41:06,964
నేను నీకు విడాకులు ఇస్తాను.

710
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
మీరు మాతోనే ఉండాలి.

711
00:41:16,932 --> 00:41:17,892
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

712
00:41:25,774 --> 00:41:28,110
[సున్నితమైన పాప్ పాటలు ప్లే అవుతాయి]

713
00:41:30,529 --> 00:41:32,239
లేదు, ప్రియతమా! వెళ్లవద్దు!

714
00:42:07,233 --> 00:42:08,567
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను,

715
00:42:09,193 --> 00:42:10,236
మూన్ మి-హుయ్.

716
00:42:10,319 --> 00:42:11,946
మూర్ఖుడవు!

717
00:42:13,113 --> 00:42:15,699
[పాప్ పాట కొనసాగుతుంది]

718
00:42:21,580 --> 00:42:22,581
[పాట మసకబారింది]

719
00:42:22,665 --> 00:42:25,376
కొడుకు జియోంగ్-హున్!
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి? అయ్యో!

720
00:42:26,043 --> 00:42:29,088
నేను ఎక్కువ మంది ప్రజల పక్షం వహిస్తాను.
అక్కడ కాంగ్ రాబ్-ఇన్‌కి సహాయం చేయండి.

721
00:42:29,171 --> 00:42:31,131
ఎవరైనా నన్ను అవమానించాలి,
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

722
00:42:31,215 --> 00:42:33,968
మీరు ఇంకా అవమానాలపై ఎందుకు ఆధారపడుతున్నారు
మూర్ఖుడిలా? దాన్ని గుర్తించండి.

723
00:42:34,051 --> 00:42:35,302
మీ స్వంత బలాన్ని కనుగొనండి.

724
00:42:35,386 --> 00:42:37,346
మీరు ఇప్పటికే చేస్తూ ఉంటారు
నువ్వు అంత తెలివితక్కువవాడివి కాకపోతే!

725
00:42:37,429 --> 00:42:38,305
[రో-బిన్ స్నార్ల్స్]

726
00:42:39,223 --> 00:42:40,224
అక్కడ!

727
00:42:41,016 --> 00:42:43,227
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

728
00:42:46,146 --> 00:42:47,523
[గ్యాస్ప్స్]

729
00:42:59,243 --> 00:43:00,494
[రో-బిన్ అరుపులు]

730
00:43:02,329 --> 00:43:03,372
[అరుపులు]

731
00:43:04,373 --> 00:43:05,416
అది ఊహించలేదు, అవునా?

732
00:43:06,000 --> 00:43:07,668
[గ్యోంగ్-హున్ అరుపులు]

733
00:43:07,751 --> 00:43:08,877
ఓహ్, నాకు భయంగా ఉంది!

734
00:43:11,213 --> 00:43:12,965
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

735
00:43:21,890 --> 00:43:23,934
[అరుస్తూ]

736
00:43:24,018 --> 00:43:25,352
[శ్రీ. యాంగ్ అరుపులు] తిరిగి పొందండి!

737
00:43:25,436 --> 00:43:26,645
[గుర్రుమంటలు]

738
00:43:28,647 --> 00:43:30,566
[పురుషులు కేకలు]

739
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
[కేకలు]

740
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
హే! దూరంగా వెళ్ళిపో!

741
00:43:34,695 --> 00:43:36,739
[అవుతాడు] ఏ... ఏ...

742
00:43:36,822 --> 00:43:39,450
[కేకలు]

743
00:43:39,950 --> 00:43:40,951
ఓహ్, నా ఉద్దేశ్యం కాదు!

744
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
హే, నేను మీ తండ్రిని.

745
00:43:42,786 --> 00:43:43,996
[కేకలు]

746
00:43:44,079 --> 00:43:45,706
మరియు నేను మీ తల్లిని. [గుర్రుమంటలు]

747
00:43:49,752 --> 00:43:50,586
అయ్యో.

748
00:43:51,211 --> 00:43:52,421
[నవ్వులు]

749
00:43:59,178 --> 00:44:00,137
[ఛే-ని] ఆహ్!

750
00:44:03,932 --> 00:44:05,017
హాయ్-యా!

751
00:44:05,517 --> 00:44:06,518
[అవుతాడు] అయ్యో!

752
00:44:06,602 --> 00:44:07,436
ఓహ్, జీజ్.

753
00:44:16,445 --> 00:44:18,238
[రో-బిన్ జాతులు]

754
00:44:19,782 --> 00:44:20,699
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

755
00:44:20,783 --> 00:44:21,784
నన్ను క్షమించండి.

756
00:44:21,867 --> 00:44:22,785
[గుర్రుమంటలు]

757
00:44:24,244 --> 00:44:25,537
[గ్యాస్ప్స్] హహ్?

758
00:44:27,081 --> 00:44:29,249
నేను, అయ్యో... నన్ను క్షమించండి. నేను…

759
00:44:29,333 --> 00:44:30,918
[మూలుగులు]

760
00:44:32,169 --> 00:44:33,796
[మూలుగులు]

761
00:44:33,879 --> 00:44:36,715
[రో-బిన్ దగ్గు]

762
00:44:36,799 --> 00:44:38,967
నాకు సహాయం చెయ్యి. [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

763
00:44:39,051 --> 00:44:40,260
నన్ను అవమానించండి, త్వరగా.

764
00:44:40,344 --> 00:44:41,261
ఏమిటి?

765
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
దయచేసి తొందరపడండి.

766
00:44:43,764 --> 00:44:45,140
మ్. సరే.

767
00:44:45,224 --> 00:44:48,310
సరే, ఈ బాస్టర్డ్ ఇక్కడికి రావడానికి ఎంత ధైర్యం
ఏమి చేయాలో నాకు చెబుతున్నావా?

768
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
తెలివితక్కువ పిచ్చివాడా,
ఎక్కడా లేని విధంగా చూపిస్తున్నారు.

769
00:44:50,979 --> 00:44:53,023
ఏంటో తెలుసా?
నేను మీ కళ్ళు తీయాలి

770
00:44:53,107 --> 00:44:55,025
మరియు వాటిని జుజుబ్స్ లాగా మీకు తిరిగి తినిపించండి.

771
00:44:55,109 --> 00:44:58,153
నేను వాటి నుండి రసం పీల్చుకోవాలి
మరియు వాటిని మీ ముఖం మీద ఉమ్మివేయండి.

772
00:44:58,237 --> 00:44:59,530
నేను నిన్ను కొట్టాలని అనుకుంటున్నావా?

773
00:44:59,613 --> 00:45:02,991
మీరు డర్టీ లిటిల్ షిట్ స్టెయిన్. మీరు స్వైప్ చేయండి.
మీరు నాకు కుక్క పుక్ గురించి గుర్తు చేస్తున్నారు.

774
00:45:03,075 --> 00:45:04,326
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

775
00:45:06,829 --> 00:45:08,831
[సింథ్ పాప్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

776
00:45:23,470 --> 00:45:25,055
[జాతులు]

777
00:45:27,516 --> 00:45:28,767
[మనిషి అరుపులు]

778
00:45:29,560 --> 00:45:30,561
[కేకలు]

779
00:45:33,105 --> 00:45:33,939
[నవ్వులు]

780
00:45:42,197 --> 00:45:43,282
[రో-బిన్ అరుపులు]

781
00:45:43,365 --> 00:45:44,992
నేను తిరిగి వచ్చాను!

782
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
[గ్యోంగ్-హున్] బీప్ బీప్! హాంక్ హాంక్!

783
00:45:48,036 --> 00:45:50,956
[గ్యోంగ్-హున్ నవ్వుతూ]

784
00:45:54,543 --> 00:45:56,128
యాంగ్-సూన్ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు!

785
00:45:56,211 --> 00:45:59,298
[గ్యోంగ్-హున్] <i>♪ మీరు చుట్టూ తిరగాలనుకుంటే</i>
<i>నాతో రండి ♪</i>

786
00:45:59,381 --> 00:46:02,092
చూడండి, ఇది గొప్పది కాదా? [నవ్వులు]

787
00:46:02,843 --> 00:46:04,344
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది!

788
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
వూ-హూ!

789
00:46:06,472 --> 00:46:08,265
<i>♪ మీరు బౌన్స్ అవ్వాలనుకుంటే… ♪</i>

790
00:46:08,348 --> 00:46:09,892
[రో-బిన్ అరుపులు] లేదు, లేదు, లేదు!

791
00:46:09,975 --> 00:46:13,061
<i>♪ మీరు బౌన్స్ అవ్వాలనుకుంటే… ♪</i>
[ఏడ్చు] బీప్ బీప్!

792
00:46:13,145 --> 00:46:14,396
యాంగ్-సూన్ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు!

793
00:46:14,480 --> 00:46:15,481
ఇక్కడ కాదు.

794
00:46:15,564 --> 00:46:16,732
హే, పట్టుకోండి!

795
00:46:16,815 --> 00:46:18,400
[అరుపులు]

796
00:46:18,984 --> 00:46:20,819
[ఛే-నీ అరుపులు]

797
00:46:20,903 --> 00:46:23,530
[నవ్వుతూ] ఇది ఉత్తేజకరమైనది, కానీ…

798
00:46:23,614 --> 00:46:25,157
అంటే నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

799
00:46:25,240 --> 00:46:28,786
నువ్వు పూర్తిగా పిచ్చివాడివి!

800
00:46:30,454 --> 00:46:31,371
[సంగీతం ఆపి]

801
00:46:32,247 --> 00:46:33,123
[రో-బిన్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

802
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
[నిట్టూర్పులు]

803
00:46:35,626 --> 00:46:37,961
[రో-బిన్ పాంటింగ్]

804
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
[ఛే-ని] అయ్యో! సరే, బాగుంది.

805
00:46:42,508 --> 00:46:45,177
అది… నిజంగా గొప్పది.

806
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
ఇది.

807
00:46:47,012 --> 00:46:48,514
- నిజంగా గొప్పది.
-అయ్యో.

808
00:46:48,597 --> 00:46:52,309
-[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
-శ్రీ. కొడుకు! ఛే-నీ! మీరు ఓకే!

809
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

810
00:46:58,857 --> 00:46:59,691
ఏమిటి?

811
00:47:00,275 --> 00:47:01,693
ఏమిటీ నరకం

812
00:47:02,361 --> 00:47:03,529
ప్రస్తుతం జరుగుతుందా?

813
00:47:04,363 --> 00:47:07,074
సూపర్ హీరోలా?

814
00:47:08,575 --> 00:47:09,827
[రో-బిన్ నవ్వుతూ]

815
00:47:09,910 --> 00:47:12,246
[వినబడని ప్రసంగం]

816
00:47:16,333 --> 00:47:17,167
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

817
00:47:17,251 --> 00:47:18,877
[గ్యోంగ్-హున్] ఎవరు గొన్నా
ఇవన్నీ శుభ్రం చేయాలా?

818
00:47:18,961 --> 00:47:20,212
[ఛే-ని నవ్వుతూ]

819
00:47:20,295 --> 00:47:22,840
ఇప్పుడేం జరిగింది? ఇది నిజమేనా?

820
00:47:23,465 --> 00:47:26,301
లేదా ఇది ఒక రకమైన సెటప్
టీవీ షో కోసం దాచిన కెమెరా విషయం?

821
00:47:26,385 --> 00:47:30,514
అతను ఒక ప్రత్యేక నియామకుడు, మరియు ఇప్పుడు నాకు తెలుసు
అది అతని సూపర్ పవర్స్ కోసం.

822
00:47:30,597 --> 00:47:33,100
అతను చేయలేడు అని నేను అనుకున్నాను
ఏదైనా వేడిని పొందండి.

823
00:47:33,934 --> 00:47:36,311
ఆలోచించడానికి, అతను మరింత అద్భుతమైనవాడు
నేను అనుకున్నదానికంటే.

824
00:47:36,979 --> 00:47:38,772
-[పీల్చే] అన్-జియాంగ్--
-[Mr. యాంగ్] లేదు!

825
00:47:39,898 --> 00:47:41,316
[నిట్టూర్పులు]

826
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
[క్లమోరింగ్]

827
00:47:52,244 --> 00:47:55,330
నేను వారిని ఇలా కొట్టాను,
ఆపై అక్కడికి పరిగెత్తారు, మీరు ఎక్కడ...

828
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
హుహ్?

829
00:47:56,999 --> 00:48:00,043
[whimpers]

830
00:48:04,047 --> 00:48:06,383
[మూలుగులు]

831
00:48:07,926 --> 00:48:09,011
హుహ్?

832
00:48:09,094 --> 00:48:10,262
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

833
00:48:10,345 --> 00:48:12,556
[శ్రీ. యాంగ్] ఓహ్! ఓ! అది మంచిది కాదు.

834
00:48:12,639 --> 00:48:16,184
-వెళ్ళు, పరుగు, పరుగు! రండి, పరుగెత్తండి! వెళ్దాం!
-[నా-యోంగ్ అరుపులు] నా కోసం వేచి ఉండండి!

835
00:48:20,522 --> 00:48:22,316
[మెటల్ రింగులు]

836
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
[అంతా నిట్టూర్పు]

837
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
అయ్యో, మనం మళ్లీ ప్రారంభించాలా?

838
00:48:25,444 --> 00:48:26,737
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

839
00:48:26,820 --> 00:48:30,532
వారు ఆమె నియంత్రణలో ఉన్నారు.
మేము ఆమెను ఆపకపోతే, ఇది అంతం కాదు.

840
00:48:30,616 --> 00:48:33,410
లేదు, లేదు, లేదు.
ముందుగా బాణాసంచా కాల్చడం ఆపాలి.

841
00:48:33,493 --> 00:48:35,370
12:00 గంటలకు బాణాసంచా ప్రదర్శన ఉంది,

842
00:48:35,454 --> 00:48:37,706
మరియు అది ఎలా అని నేను అనుకుంటున్నాను
వారు ప్రతి ఒక్కరికి మత్తుమందు ఇవ్వబోతున్నారు.

843
00:48:37,789 --> 00:48:40,250
పెద్ద కౌంట్‌డౌన్ ఉంటుంది
భారీ జనసమూహం వీక్షించడంతో,

844
00:48:40,334 --> 00:48:43,086
ఆపై, అకస్మాత్తుగా,
అర్ధరాత్రి, పావ్!

845
00:48:47,215 --> 00:48:49,009
30 నిమిషాల కంటే తక్కువ సమయం ఉంది
అర్ధరాత్రి వరకు.

846
00:48:49,092 --> 00:48:50,260
కాబట్టి మనం ఏది చేస్తాము?

847
00:48:50,344 --> 00:48:52,471
మనస్సును నియంత్రించే మహిళను కనుగొనండి,
లేక బాణాసంచా కాల్చడం ఆపేస్తారా?

848
00:48:52,554 --> 00:48:54,431
అయ్యో, నేను బాణసంచా వెతుకుతాను.

849
00:48:54,514 --> 00:48:58,602
రో-బిన్, మీరు ఆమెతో ఉన్నారు. కుమారుడు జియోంగ్-హున్,
మీరు మనస్సు-నియంత్రణ స్త్రీ కోసం చూడండి.

850
00:48:58,685 --> 00:49:00,020
ఆమె చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది.

851
00:49:00,103 --> 00:49:01,021
సరే!

852
00:49:06,735 --> 00:49:08,570
ఉహ్. రండి, త్వరపడండి. వెళ్దాం.

853
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
నేను... స్పైడర్ మాన్.

854
00:49:15,118 --> 00:49:17,287
[గుర్రుపెట్టి] నేను ఒక జోంబీ పిశాచాన్ని.

855
00:49:17,371 --> 00:49:19,289
నేను ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్.

856
00:49:19,790 --> 00:49:21,208
నేను ట్రాన్సిల్వేనియాకు చెందిన డ్రాక్యులాని.

857
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
[మి-హుయ్] ఓహ్! ఓహ్ మై గుడ్నెస్. ఓ!

858
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
అయ్యో, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, ఎందుకు?

859
00:49:26,713 --> 00:49:27,839
[మి-హుయ్ వింపర్స్]

860
00:49:36,056 --> 00:49:37,641
[అన్-జియోంగ్] <i>త్వరపడండి, యున్ చై-ని.</i>

861
00:49:39,476 --> 00:49:41,478
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

862
00:49:44,773 --> 00:49:46,191
[రో-బిన్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

863
00:49:53,281 --> 00:49:54,408
అంతే, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

864
00:49:54,491 --> 00:49:57,160
-ఛే-ని--
-ఇవి సరైన ట్రక్కులు. ఓహ్, ష్...

865
00:49:57,244 --> 00:49:58,286
సరే.

866
00:49:58,870 --> 00:50:01,289
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

867
00:50:05,585 --> 00:50:06,712
షిట్.

868
00:50:09,256 --> 00:50:11,258
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

869
00:50:21,268 --> 00:50:22,853
సరే, ఇదిగో!

870
00:50:26,857 --> 00:50:30,318
[గ్యోంగ్-హున్ అరుపులు]

871
00:50:31,069 --> 00:50:31,945
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

872
00:50:32,029 --> 00:50:35,157
సరే, ఇవి ఏమిటి?
ఇవే మందులా? లోపల ఏముంది?

873
00:50:35,240 --> 00:50:37,367
ఇవి బాణాసంచా, లేదా ఏమిటి?
చూద్దాం.

874
00:50:39,161 --> 00:50:41,913
-[మనిషి 1] హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-[మనిషి 2] మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

875
00:50:41,997 --> 00:50:44,833
-[మనిషి 1] అక్కడ నుండి బయటపడండి. ఇది ప్రమాదకరం.
- అవును, అవును, మాకు ఒక సెకను ఇవ్వండి.

876
00:50:47,377 --> 00:50:49,254
అవును, అక్కడ ఏదో ఎగురుతోంది.

877
00:50:49,337 --> 00:50:50,297
[రో-బిన్] హహ్?

878
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
- హుహ్?
- హుహ్?

879
00:50:52,507 --> 00:50:54,301
[ఫెయిర్‌గ్రౌండ్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

880
00:50:54,384 --> 00:50:56,136
[గర్జన]

881
00:50:56,219 --> 00:50:57,137
[రో-బిన్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

882
00:51:00,307 --> 00:51:01,224
[సంగీతం ఆపి]

883
00:51:09,066 --> 00:51:10,025
[అన్-జియాంగ్ జాతులు]

884
00:51:13,361 --> 00:51:14,404
[గుర్రుమంటలు]

885
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
[గ్యోంగ్-హున్ జాతులు]

886
00:51:16,615 --> 00:51:18,658
[నవ్వుతూ] స్కోర్!

887
00:51:18,742 --> 00:51:19,868
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

888
00:51:19,951 --> 00:51:21,953
[whimpers]

889
00:51:23,080 --> 00:51:24,706
[గుర్రుమంటలు]

890
00:51:26,249 --> 00:51:27,459
అది చాలు!

891
00:51:27,542 --> 00:51:28,502
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

892
00:51:33,173 --> 00:51:34,341
దాన్ని కత్తిరించండి.

893
00:51:36,426 --> 00:51:38,553
ఆపు. మీరు అక్కడ ప్రజలను బాధపెడుతున్నారు!

894
00:51:38,637 --> 00:51:41,640
మీరు కల్ట్‌లో ఉన్నందున
మీరు చాలా హింసాత్మకంగా ఉంటారని అర్థం కాదు.

895
00:51:41,723 --> 00:51:43,391
ఎక్కడ చెప్పింది
మీరు అమాయకులను బాధించగలరా?

896
00:51:44,392 --> 00:51:45,352
[Ju-ran] <i>నా మాట వినండి--</i>

897
00:51:45,435 --> 00:51:48,313
[గ్యోంగ్-హున్] ముందుగా నా మాట వినండి,
నువ్వు చిన్న పాప! నీకు ఎంత ధైర్యం?

898
00:51:48,396 --> 00:51:52,859
మీరు వండర్‌కిండర్ అయినప్పటికీ
మరియు మేము లోపభూయిష్టంగా ఉన్నాము, ఇది తప్పు అని నాకు తెలుసు!

899
00:51:52,943 --> 00:51:56,363
మీరు మీ అతీత శక్తులను ఎంత ధైర్యంగా ఉపయోగించుకుంటారు
అటువంటి విధ్వంసక మార్గంలో?

900
00:51:56,446 --> 00:51:57,280
[Ju-ran] <i>వినండి--</i>

901
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
మళ్ళీ! అక్కడ మీరు మళ్ళీ వెళ్ళండి,
నాకు అంతరాయం కలిగిస్తోంది.

902
00:52:01,159 --> 00:52:04,746
ఒక పెద్దవాడు నీతో మాట్లాడుతున్నాడు. మీరు చేయలేరు
నాకు అంతరాయం కలిగించు. మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

903
00:52:04,830 --> 00:52:06,873
మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు
అటువంటి అమర్యాద ప్రవర్తన?

904
00:52:06,957 --> 00:52:09,709
-[Ju-ran] <i>వినండి--</i>
- నేను చెప్పాను ఆపండి! ఇక ఆపు!

905
00:52:10,752 --> 00:52:13,421
ఆ మనుషులంతా ఏం చేశారు
దీనికి అర్హత సాధించడానికి ఎప్పుడైనా చేశారా?

906
00:52:13,922 --> 00:52:17,300
ఖచ్చితంగా, సాప్ అండ్ ట్రైన్ రెక్ అనుకుందాం
దానికి అర్హత ఉంది, కానీ నేను, లేదా మూన్ మి-హుయ్?

907
00:52:17,384 --> 00:52:18,343
నా కూతురు చేస్తుందా?!

908
00:52:18,426 --> 00:52:21,638
ఆ లెక్కలేనన్ని యాదృచ్ఛిక వ్యక్తులలో ఎవరైనా చేయండి
వీటిలో దేనికైనా అర్హత ఉందా?

909
00:52:21,721 --> 00:52:23,932
వాళ్ళు నిన్ను ఏం చేశారు
ఇది ఓకే చేస్తుంది?

910
00:52:24,015 --> 00:52:25,600
ఏమిటి? ఏదైనా?!

911
00:52:29,396 --> 00:52:32,732
బాధను ఎవరూ గమనించలేదు
మేము చిన్నప్పుడు వెళ్ళాము.

912
00:52:33,275 --> 00:52:35,360
మనం బ్రతికినా, చనిపోయినా ఎవరూ పట్టించుకోలేదు.

913
00:52:35,443 --> 00:52:36,903
కాబట్టి నేను కూడా పట్టించుకోను.

914
00:52:37,571 --> 00:52:38,905
నాకు పట్టింపు లేదు.

915
00:52:41,283 --> 00:52:43,076
నిన్ను ఎన్నడూ తిట్టలేదు
ముందు పెద్దల ద్వారా.

916
00:52:44,494 --> 00:52:47,873
సరే, మీరు తప్పుగా ఎంచుకున్నారు
తో గందరగోళానికి. హుహ్?

917
00:52:47,956 --> 00:52:50,792
సిద్ధంగా ఉండటం మంచిది.
నేను నీకు గుణపాఠం చెబుతాను...

918
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
[కేకలు]

919
00:52:52,919 --> 00:52:56,006
[హో-రన్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

920
00:52:56,089 --> 00:52:57,048
నువ్వు చిన్న...

921
00:52:57,132 --> 00:52:58,175
[గ్యోంగ్-హున్ యెల్ప్స్]

922
00:52:58,258 --> 00:53:00,719
[మూలుగులు]

923
00:53:11,313 --> 00:53:12,981
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

924
00:53:13,899 --> 00:53:14,983
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

925
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
జు-రాన్!

926
00:53:18,195 --> 00:53:19,863
[హై-పిచ్డ్ టోన్ రింగులు]

927
00:53:21,531 --> 00:53:23,617
[ఆయుధాల చప్పుడు]

928
00:53:23,700 --> 00:53:24,784
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

929
00:53:25,368 --> 00:53:27,370
[ఆయుధాల చప్పుడు]

930
00:53:32,709 --> 00:53:33,627
[నిట్టూర్పులు]

931
00:53:35,962 --> 00:53:38,298
ఏం జరిగింది? మీరు బాగున్నారా?

932
00:53:39,132 --> 00:53:41,134
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

933
00:53:48,016 --> 00:53:49,851
నా కాపరి, నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

934
00:53:49,935 --> 00:53:51,478
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

935
00:53:51,561 --> 00:53:52,646
ఏమైనా ఉందా?

936
00:53:53,396 --> 00:53:55,232
[మెటల్ గిలక్కాయలు]

937
00:53:56,608 --> 00:53:59,027
నా ప్రభూ, నీ చిత్తం నెరవేరుతుంది.

938
00:54:00,111 --> 00:54:01,488
[హో-రన్] జు-రాన్! మీరు బాగున్నారా?

939
00:54:02,364 --> 00:54:04,783
-హ్మ్?
-[జు-రాన్ రెట్చెస్]

940
00:54:06,326 --> 00:54:08,411
మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు గట్టిగా నెట్టుకుంటారు?

941
00:54:08,912 --> 00:54:10,830
జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్పింది నువ్వే.

942
00:54:10,914 --> 00:54:12,374
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]

943
00:54:12,457 --> 00:54:13,875
పాల్-హో చనిపోయాడు.

944
00:54:16,253 --> 00:54:18,880
[వీజ్] మరియు తండ్రి కూడా.

945
00:54:23,260 --> 00:54:26,221
[జు-రన్ స్నిఫ్ల్స్]

946
00:54:31,643 --> 00:54:33,937
ఇక ఇది ఆపుకుందాం అక్కా.

947
00:54:35,981 --> 00:54:38,858
నేను నిన్ను కూడా కోల్పోవాలనుకోలేదు. మ్మ్?

948
00:54:38,942 --> 00:54:40,110
[ప్యాంట్]

949
00:54:40,193 --> 00:54:42,070
అయినా నేను వారిని క్షమించలేను.

950
00:54:42,654 --> 00:54:44,489
వాళ్లంతా చనిపోయే వరకు నేను విశ్రమించను.

951
00:54:47,367 --> 00:54:50,120
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టను. హ్మ్?

952
00:54:50,203 --> 00:54:53,415
మనం ఎప్పుడూ ప్రేమించిన ప్రతి ఒక్కరూ
తీసుకోబడింది, హో-రాన్.

953
00:54:54,541 --> 00:54:55,625
మాపై ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.

954
00:54:57,168 --> 00:54:58,378
వాళ్లందరినీ చంపేయండి.

955
00:54:59,254 --> 00:55:00,922
వారు ఇష్టపడే ప్రతిదాన్ని తీసుకోండి.

956
00:55:01,006 --> 00:55:03,133
[జు-రన్ వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

957
00:55:03,216 --> 00:55:04,843
[వెంటించే సంగీత నాటకాలు]

958
00:55:04,926 --> 00:55:06,928
మీరు నా కోసం అలా చేస్తారా, హో-రన్?

959
00:55:10,849 --> 00:55:11,683
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

960
00:55:14,477 --> 00:55:15,395
[సంగీతం ఆపి]

961
00:55:17,522 --> 00:55:19,649
[ఏడుస్తుంది]

962
00:55:19,733 --> 00:55:21,735
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]

963
00:55:30,201 --> 00:55:32,162
-[నా-యోంగ్ వింపర్స్]
-[Mr. యాంగ్] ఇక్కడ వారు వచ్చారు!

964
00:55:32,746 --> 00:55:35,081
-ఏమైంది? మీరు బాగున్నారా?
-[స్త్రీ] నేను మీ చేయి పట్టుకోవడం లేదు.

965
00:55:35,165 --> 00:55:37,125
[శ్రీ. యాంగ్] 'ముందుగా కారణం,
మీరు కాదు, కానీ ఇప్పుడు...

966
00:55:37,208 --> 00:55:39,627
వాళ్ళు బాగానే ఉన్నారు. వారు సాధారణ స్థితికి చేరుకున్నారు.
ఓ మంచితనం.

967
00:55:40,337 --> 00:55:42,339
[ఉచ్ఛ్వాసము] ఇంకా అయిందా?

968
00:55:46,634 --> 00:55:47,510
[గ్యాస్ప్స్]

969
00:55:47,594 --> 00:55:49,846
[కేకలు]

970
00:55:49,929 --> 00:55:53,641
[గ్యాస్ప్స్]

971
00:56:07,530 --> 00:56:08,698
మీరు అస్సలు గాయపడ్డారా?

972
00:56:10,992 --> 00:56:12,202
కాస్త అలసిపోయింది.

973
00:56:15,872 --> 00:56:17,874
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

974
00:56:21,628 --> 00:56:23,838
బాణాసంచా కాల్చడం ఎలా జరిగింది?

975
00:56:25,423 --> 00:56:26,674
[నిట్టూర్పులు]

976
00:56:27,175 --> 00:56:28,635
ఇప్పుడు ఆపేది లేదు.

977
00:56:30,762 --> 00:56:31,596
Eun Chae-ni?

978
00:56:35,934 --> 00:56:36,935
[కత్తి ముక్కలు]

979
00:56:40,105 --> 00:56:42,107
ఇది అందంగా ఉంటుంది.

980
00:56:43,650 --> 00:56:45,402
నిజం చెప్పాలంటే,

981
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
నేనెప్పుడూ బాణాసంచా చూడలేదు
ముందు నిజ జీవితంలో.

982
00:56:48,488 --> 00:56:50,031
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

983
00:56:50,115 --> 00:56:50,949
[మూలుగులు]

984
00:56:51,616 --> 00:56:52,700
[గ్యాస్ప్స్]

985
00:57:00,125 --> 00:57:01,709
నీకు నా అంతిమ వీడ్కోలు.

986
00:57:04,504 --> 00:57:05,922
[సున్నితమైన బల్లాడ్ నాటకాలు]

987
00:57:09,259 --> 00:57:11,386
[రేడియో హోస్ట్] <i>సరే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.</i>

988
00:57:11,469 --> 00:57:13,972
<i>1999లో ఎక్కువ సమయం లేదు.</i>

989
00:57:14,931 --> 00:57:20,562
<i>మీరందరూ గత కొన్ని క్షణాలు గడుపుతున్నారా</i>
<i>మీ ప్రియమైన వారితో 20వ శతాబ్దానికి చెందినవా?</i>

990
00:57:21,062 --> 00:57:26,109
<i>సుమారు ఐదు నిమిషాలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి</i>
<i>కొత్త సహస్రాబ్ది ప్రారంభమయ్యే వరకు.</i>

991
00:57:26,192 --> 00:57:29,904
<i>మీరందరూ చుట్టుముట్టారని నేను ఆశిస్తున్నాను</i>
<i>మీరు ఆరాధించే వ్యక్తుల ద్వారా</i>

992
00:57:29,988 --> 00:57:35,452
<i>మరియు మిమ్మల్ని కూడా ఎవరు ప్రేమిస్తారు</i>
<i>1999 ఈ చివరి కొన్ని నిమిషాలలో.</i>

993
00:57:35,994 --> 00:57:40,248
<i>నేను ప్లే చేసే చివరి పాట ఇదిగో</i>
<i>20వ శతాబ్దంలో.</i>

994
00:57:52,760 --> 00:57:53,636
[కత్తి ముక్కలు]

995
00:57:53,720 --> 00:57:54,637
[గ్యాస్ప్స్]

996
00:57:55,346 --> 00:57:57,390
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

997
00:58:05,398 --> 00:58:06,566
[గ్యాస్ప్స్]

998
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
[స్పుట్టర్లు]

999
00:58:08,443 --> 00:58:11,529
ఇది మీరు చెల్లించే ధర
మా గొర్రెల కాపరి పాల్-హో రక్తం కోసం.

1000
00:58:12,572 --> 00:58:13,990
[గ్యాస్ప్స్]

1001
00:58:14,949 --> 00:58:15,909
[గుర్రుమంటలు]

1002
00:58:19,204 --> 00:58:20,288
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1003
00:58:21,039 --> 00:58:21,956
[గ్యాస్ప్స్]

1004
00:58:22,040 --> 00:58:24,042
[సున్నితమైన బల్లాడ్ రెజ్యూమ్‌లు]

1005
00:58:27,337 --> 00:58:28,713
ఛే-నీ!

1006
00:58:28,796 --> 00:58:30,173
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. అయ్యో! ఏమిటి?

1007
00:58:30,256 --> 00:58:32,467
[కేకలు]

1008
00:58:32,967 --> 00:58:34,260
ఏమిటి? నువ్వు బాగున్నావా?

1009
00:58:36,846 --> 00:58:38,765
మీరు మరెవరో కాదని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

1010
00:58:38,848 --> 00:58:40,475
మరెవరో? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1011
00:58:40,558 --> 00:58:42,685
నేను ఎప్పటిలాగే ఛే-ని.
నీకు ఏమైంది?

1012
00:58:44,479 --> 00:58:45,480
చూడు.

1013
00:58:47,857 --> 00:58:48,858
-[కేకలు]
-[రో-బిన్ కేకలు]

1014
00:58:49,859 --> 00:58:51,861
ఛే-నీ... అది నువ్వేనా?

1015
00:58:51,945 --> 00:58:52,779
ఓ!

1016
00:58:53,446 --> 00:58:54,864
నేను అక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

1017
00:58:54,948 --> 00:58:56,991
ఓ! ఓ!

1018
00:58:57,075 --> 00:58:59,035
ఆమె కత్తిపోట్లకు గురైంది, కాదా?

1019
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
అరెరే!

1020
00:59:04,582 --> 00:59:05,458
హ్మ్?

1021
00:59:05,959 --> 00:59:06,793
WHO…?

1022
00:59:07,585 --> 00:59:11,297
[హో-రన్ వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1023
00:59:12,507 --> 00:59:13,341
[గ్యాస్ప్స్]

1024
00:59:24,269 --> 00:59:27,647
ఊపిరి పీల్చుకోండి. నాతోనే ఉండు.
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

1025
00:59:28,314 --> 00:59:29,148
ఓ...

1026
00:59:31,401 --> 00:59:33,152
నేను బాగుంటాను. చింతించకు.

1027
00:59:33,236 --> 00:59:35,238
[వెంటించే సంగీత నాటకాలు]

1028
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
అవును.

1029
00:59:36,656 --> 00:59:38,658
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1030
00:59:41,327 --> 00:59:43,746
-[అబ్బాయి] అయ్యో!
-వావ్! అది చూడు. చూడు.

1031
00:59:43,830 --> 00:59:46,624
[అన్-జియోంగ్] <i>మీరు చేస్తారు. మీరు మారలేదు.</i>

1032
00:59:46,708 --> 00:59:47,750
చేప!

1033
00:59:48,585 --> 00:59:51,045
-[అన్-జియోంగ్] <i>మీరు ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు.</i>
- వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

1034
00:59:51,129 --> 00:59:53,381
[అన్-జియోంగ్] <i>నేను మరియు మిగతా పిల్లలందరూ</i>
<i>అక్కడ కూడా.</i>

1035
00:59:54,591 --> 00:59:55,883
చాలా బాగుంది.

1036
00:59:57,719 --> 00:59:58,803
నేను కోరుకుంటున్నాను…

1037
01:00:02,098 --> 01:00:03,975
మేము ఒకే వైపు ఉండేవాళ్ళం.

1038
01:00:06,644 --> 01:00:08,479
ఇది అన్ని భిన్నంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1039
01:00:23,077 --> 01:00:23,953
నం.

1040
01:00:25,038 --> 01:00:25,955
నం.

1041
01:00:26,914 --> 01:00:27,874
హో-రాన్…

1042
01:00:29,292 --> 01:00:30,918
హో-రన్!

1043
01:00:31,002 --> 01:00:33,046
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1044
01:00:33,713 --> 01:00:36,341
[ఛే-ని] ఆమె చనిపోయిందా? హుహ్? ఆమెనా?

1045
01:00:36,424 --> 01:00:38,551
-ఆమెకు ఇంకా పల్స్ ఉంది.
-[సంగీతం ఫేడ్స్]

1046
01:00:38,635 --> 01:00:40,345
ఎవరో అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

1047
01:00:40,428 --> 01:00:43,473
తిట్టు. నేను నా సెల్‌ఫోన్‌ని పడిపోయాను
ఎక్కడో. నేను దానిని కలిగి ఉన్నానని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1048
01:00:44,724 --> 01:00:47,101
[ఛే-ని] రో-బిన్, ఆమెను లోపలికి తరలిద్దాం.

1049
01:00:48,561 --> 01:00:49,979
నా దగ్గర అది ఎక్కడ ఉంది?

1050
01:00:53,107 --> 01:00:54,567
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1051
01:00:55,526 --> 01:00:56,361
తిరిగి రా!

1052
01:00:56,444 --> 01:00:59,113
మి-హుయ్, నేను దాచి ఉంచమని చెప్పాను
అది సురక్షితంగా ఉండే వరకు.

1053
01:00:59,197 --> 01:01:01,199
గౌరవనీయులు, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నేను కాదు...

1054
01:01:02,283 --> 01:01:03,910
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1055
01:01:20,927 --> 01:01:21,803
హుహ్?

1056
01:01:29,102 --> 01:01:31,104
[జాంటీ ఫెయిర్‌గ్రౌండ్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]

1057
01:01:36,234 --> 01:01:43,241
{\an8}న్యాయమూర్తి తలుపు వద్ద నిలబడి ఉన్నారు
జేమ్స్ 5:9

1058
01:02:07,223 --> 01:02:09,225
[సంగీతం వక్రీకరిస్తుంది]

1059
01:02:10,435 --> 01:02:12,729
[అశాంతి కలిగించే మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1060
01:02:14,981 --> 01:02:17,984
[బోధకుడు] మీరు ప్రజలు
దానిని ఆపలేరు.

1061
01:02:18,067 --> 01:02:20,570
[మూలుగులు]

1062
01:02:21,362 --> 01:02:25,032
దైవ ప్రవచనం ఆవిష్కృతమవుతోంది.

1063
01:02:26,409 --> 01:02:28,369
ముందుగా చెప్పబడిన ప్రళయం,

1064
01:02:29,579 --> 01:02:31,581
అక్కడ అవిశ్వాసులు

1065
01:02:31,664 --> 01:02:35,543
నరకంలోని మంటల్లో పడవేయబడతారు
వారు చనిపోయినప్పుడు,

1066
01:02:36,085 --> 01:02:38,004
మరియు విశ్వసించే వారు

1067
01:02:38,755 --> 01:02:42,925
వండర్‌కిండర్‌గా శాశ్వత జీవితాన్ని పొందుతారు.

1068
01:02:43,509 --> 01:02:45,636
[బోధకుడు నవ్వుతూ]

1069
01:02:47,430 --> 01:02:48,431
[గ్యాస్ప్స్]

1070
01:02:48,514 --> 01:02:51,309
[వీజ్]

1071
01:02:51,934 --> 01:02:52,935
[నిట్టూర్పులు]

1072
01:02:53,811 --> 01:02:55,480
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1073
01:02:57,231 --> 01:02:59,567
అందుకే అవి పేలుతున్నాయి.

1074
01:03:02,028 --> 01:03:03,654
ఐతే అది బాణాసంచా కాదా?

1075
01:03:03,738 --> 01:03:05,740
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

1076
01:03:08,075 --> 01:03:10,328
[బీప్]

1077
01:03:35,853 --> 01:03:36,854
[రో-బిన్ నిట్టూర్పు]

1078
01:03:36,938 --> 01:03:39,982
అది నిజమేననుకుంటాను.
మేము దానిని ఆపలేము.

1079
01:03:42,902 --> 01:03:44,487
[అన్-జియాంగ్ లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1080
01:03:49,283 --> 01:03:50,409
[మూలుగులు]

1081
01:03:51,452 --> 01:03:53,120
[అన్-జియాంగ్ మూలుగులు]

1082
01:04:13,599 --> 01:04:14,600
షిట్.

1083
01:04:18,980 --> 01:04:22,191
నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పాను
ప్రపంచం అంతం చూడటానికి,

1084
01:04:22,900 --> 01:04:24,819
మరియు అది జరిగింది. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1085
01:04:27,280 --> 01:04:28,656
[లోతుగా ఊపిరి]

1086
01:04:28,739 --> 01:04:30,741
కానీ దురదృష్టవశాత్తు మీ కోసం...

1087
01:04:32,034 --> 01:04:33,244
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1088
01:04:33,327 --> 01:04:35,413
…నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.

1089
01:04:36,038 --> 01:04:37,582
అపోకలిప్స్ పీల్చుకుంటాయి.

1090
01:04:39,542 --> 01:04:42,128
ఛే-నీ, దాని అర్థం ఏమిటి?
మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు.

1091
01:04:43,045 --> 01:04:45,131
రో-బిన్, సిద్ధంగా ఉండు

1092
01:04:45,214 --> 01:04:47,049
ఆ విషయంపై మా ఇద్దరినీ టాస్ చేయడానికి.

1093
01:04:48,301 --> 01:04:49,552
అయ్యో, నేనెందుకు?

1094
01:04:49,635 --> 01:04:51,762
నేను పట్టుకోవడానికి ఏదో కావాలి.

1095
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
అయ్యో, నేను బాగా అటాచ్ అయ్యానని నిర్ధారించుకోండి,
అప్పుడు మీరు వదిలివేయవచ్చు.

1096
01:04:54,682 --> 01:04:57,685
ఆ తర్వాత,
నేను మొత్తం ఎయిర్‌షిప్‌ను దూరంగా దూకుతాను.

1097
01:04:57,768 --> 01:05:00,354
నాకు తెలియదు.
ఏదైనా తప్పు జరిగితే ఏమి చేయాలి?

1098
01:05:00,438 --> 01:05:02,982
ఏం జరగబోతోంది?
నేను చనిపోతే, అది ఎక్కువ కాలం ఉండదని మీకు తెలుసు.

1099
01:05:03,065 --> 01:05:04,942
నువ్వు చావలేనని అనుకుంటున్నావా?

1100
01:05:05,651 --> 01:05:07,987
మీరు ఖచ్చితంగా ఎలా అనుకుంటున్నారు
మీరు ఆ హృదయంతో ముగించారా?

1101
01:05:08,613 --> 01:05:11,616
ఏదైనా తప్పు జరిగితే, అది అవుతుంది
నీలో మిగిలింది ఒక్కటే.

1102
01:05:11,699 --> 01:05:15,786
ఆ విషయం పేలడానికి రిగ్గింగ్ చేయబడింది, పిల్ల.
సమయం తప్పు, మరియు మీరు ఎగిరిపోతారు.

1103
01:05:15,870 --> 01:05:17,413
ఇంకా, అమ్మమ్మ ఏమి చెబుతుంది?

1104
01:05:17,496 --> 01:05:19,123
ఏమీ లేదు, ఎందుకంటే నేను ఆమెకు చెప్పను.

1105
01:05:19,206 --> 01:05:21,375
మీరు నా మాట వినండి, రో-బిన్.
మీరు కూడా ఆమెకు చెప్పలేరు.

1106
01:05:21,459 --> 01:05:23,127
ఏమైనప్పటికీ నేను ఎక్కువ కాలం వెళ్లను.

1107
01:05:23,210 --> 01:05:24,045
సరే.

1108
01:05:24,837 --> 01:05:27,173
అప్పుడు నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.
మేము కలిసి చేస్తాము.

1109
01:05:28,758 --> 01:05:30,259
మీరు నిజంగా రక్తస్రావం అవుతున్నారు.

1110
01:05:31,218 --> 01:05:33,262
మీరు నన్ను నెమ్మదించడం ముగించారు. హుహ్?

1111
01:05:33,346 --> 01:05:36,432
ఏది ఏమైనా నువ్వు ఇక్కడే ఉండిపోవాలి.
మరియు మేము పడిపోయినప్పుడు మమ్మల్ని పట్టుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

1112
01:05:36,515 --> 01:05:39,060
మీరు మిస్టర్ సన్‌ని పట్టుకుంటారు
అతను వెళ్ళినప్పుడు, నేను.

1113
01:05:39,143 --> 01:05:40,436
యున్ చే-నీ!

1114
01:05:40,519 --> 01:05:41,854
[నిట్టూర్పులు]

1115
01:05:41,938 --> 01:05:45,066
మీకు తెలుసా, ఇది సాధ్యమేనని నేను భావిస్తున్నాను.
నేను అంత ఎత్తు నుండి చనిపోవచ్చు.

1116
01:05:45,900 --> 01:05:48,194
కాబట్టి నా పతనానికి మీరు ఇక్కడే ఉండాలి.

1117
01:05:48,277 --> 01:05:52,406
నేను ప్రపంచాన్ని రక్షించిన తర్వాత చనిపోతానని ఊహించుకోండి.
అది నిజంగా సిల్లీగా ఉంటుంది. సరియైనదా, సెన్సే?

1118
01:05:55,952 --> 01:05:57,703
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను, రో-బిన్. మమ్మల్ని అక్కడకు విసిరేయండి.

1119
01:05:59,080 --> 01:06:01,082
-[స్పుట్టర్లు]
- హే, ఇది ఒక్కటే మార్గం!

1120
01:06:01,165 --> 01:06:02,708
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

1121
01:06:12,468 --> 01:06:13,302
మ్.

1122
01:06:14,303 --> 01:06:15,262
[నిట్టూర్పులు]

1123
01:06:18,140 --> 01:06:19,183
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1124
01:06:20,559 --> 01:06:21,477
నరకం ఎందుకు కాదు?

1125
01:06:25,731 --> 01:06:26,941
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1126
01:06:27,024 --> 01:06:28,234
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

1127
01:06:30,486 --> 01:06:31,779
వెళ్దాం.

1128
01:06:35,032 --> 01:06:36,075
మీకు తెలుసా, రో-బిన్?

1129
01:06:37,201 --> 01:06:39,036
మీరు నవ్వినప్పుడు మీరు చాలా అసహ్యంగా ఉంటారు.
అది నీకు తెలుసా?

1130
01:06:40,121 --> 01:06:41,372
[whimpers]

1131
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
ఛే-నీ, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, మీరు చనిపోతే--

1132
01:06:43,457 --> 01:06:45,251
బలహీనుడా, ఏడుపు మానేసి, మమ్మల్ని విసిరేయండి!

1133
01:06:45,334 --> 01:06:46,460
బలహీనులారా, మమ్మల్ని విసిరేయండి!

1134
01:06:46,544 --> 01:06:49,005
[మూలుగులు]

1135
01:06:53,592 --> 01:06:55,886
రసాల రారాజు!

1136
01:06:57,179 --> 01:06:58,347
[ఛే-ని అరుపులు]

1137
01:06:58,431 --> 01:07:00,433
[ఇద్దరూ కేకలు]

1138
01:07:09,984 --> 01:07:11,068
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

1139
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
[ఛే-ని మరియు జియోంగ్-హున్ అరుపులు]

1140
01:07:14,030 --> 01:07:15,781
[ఛే-నీ అరుపులు, నవ్వులు]

1141
01:07:18,617 --> 01:07:19,660
[గ్యోంగ్-హున్] నాకు కావాలి

1142
01:07:20,828 --> 01:07:22,288
యున్ చే-ని

1143
01:07:23,039 --> 01:07:24,790
అదృశ్యం

1144
01:07:25,374 --> 01:07:29,170
మరియు ఎప్పటికీ తిరిగి రాకూడదు!

1145
01:07:29,253 --> 01:07:30,463
-వెళ్ళు!
-[ఛే-ని] ఏమిటి?

1146
01:07:30,546 --> 01:07:31,881
వెళ్ళండి, ఇప్పుడు పైకి ఎక్కండి.

1147
01:07:31,964 --> 01:07:33,424
ఓహ్, కొంచెం ముందుకు వెళ్లండి!

1148
01:07:33,507 --> 01:07:34,550
లేదు. వెళ్ళు!

1149
01:07:34,633 --> 01:07:35,926
ఆహ్, జీజ్!

1150
01:07:36,427 --> 01:07:37,803
నన్ను... ఒక్క నిమిషం.

1151
01:07:37,887 --> 01:07:40,056
-[గ్యోంగ్-హున్] ఆగండి, ఓహ్!
- ఇరుక్కుపోయి ఉండండి. నేను పూర్తి చేయలేదు.

1152
01:07:40,139 --> 01:07:43,017
- ఆగు!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! అయ్యో! అది బాధిస్తుంది!

1153
01:07:43,100 --> 01:07:46,937
- ఒక్క సెకను. నేను అక్కడే ఉన్నాను. అయ్యో!
-ఓహ్, హే, హే, హే!

1154
01:07:47,021 --> 01:07:47,855
[రెండు జాతి]

1155
01:07:47,938 --> 01:07:49,023
[గ్యోంగ్-హున్] గట్టిగా లాగండి!

1156
01:07:49,106 --> 01:07:51,609
-[గుర్రుమంటలు]
-[ఛే-ని జాతులు]

1157
01:07:52,943 --> 01:07:55,446
[ఛే-ని మూలుగులు]

1158
01:07:56,030 --> 01:07:57,406
సరే, కొడుకు!

1159
01:07:57,907 --> 01:08:01,035
నువ్వు వెళ్ళాలి. ఇప్పుడు మీరే పడిపోనివ్వండి.

1160
01:08:01,118 --> 01:08:04,413
మీరు ఈ రోజు అపురూపంగా ఉన్నారు.
అది నీకు తెలియాలి!

1161
01:08:05,247 --> 01:08:06,165
పిల్లవాడు,

1162
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
మీరు తిరిగి రండి.

1163
01:08:16,550 --> 01:08:21,514
నిజం చెప్పాలంటే, మీరు తీసుకోకపోతే నేను... తీసుకోలేను
క్షేమంగా మా వద్దకు తిరిగి రండి.

1164
01:08:21,597 --> 01:08:22,640
[అరుపులు]

1165
01:08:22,723 --> 01:08:24,433
[whimpers]

1166
01:08:24,517 --> 01:08:25,726
[గ్యోంగ్-హున్ అరుపులు]

1167
01:08:27,561 --> 01:08:30,231
[గ్యోంగ్-హున్ వీజ్‌లు]

1168
01:08:45,162 --> 01:08:46,205
[స్నిఫిల్స్]

1169
01:08:47,540 --> 01:08:49,458
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1170
01:08:50,042 --> 01:08:52,169
[బీప్]

1171
01:08:55,589 --> 01:08:58,801
[ఏడుస్తుంది]

1172
01:09:02,930 --> 01:09:05,057
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

1173
01:09:08,769 --> 01:09:10,813
[ఛే-నీ ఏడుపు]

1174
01:09:15,526 --> 01:09:16,569
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

1175
01:09:16,652 --> 01:09:18,696
[టైమర్ బీప్]

1176
01:09:18,779 --> 01:09:22,241
[రేడియో హోస్ట్] <i>సరే, అందరూ,</i>
<i>మేము చివరి కొన్ని సెకన్లలో ఉన్నాము.</i>

1177
01:09:22,324 --> 01:09:24,785
<i>కౌంట్‌డౌన్ ప్రారంభించడానికి ఇది దాదాపు సమయం.</i>

1178
01:09:24,869 --> 01:09:25,744
<i>ఇదిగో!</i>

1179
01:09:25,828 --> 01:09:26,745
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

1180
01:09:26,829 --> 01:09:27,663
<i>పది.</i>

1181
01:09:28,330 --> 01:09:29,165
<i>తొమ్మిది.</i>

1182
01:09:30,249 --> 01:09:31,125
<i>ఎనిమిది.</i>

1183
01:09:31,917 --> 01:09:34,253
<i>-ఏడు. ఆరు.</i>
-[ప్రజలు చేరారు]

1184
01:09:35,087 --> 01:09:36,005
[రేడియో హోస్ట్] <i>ఐదు.</i>

1185
01:09:36,755 --> 01:09:37,965
<i>నాలుగు.</i>

1186
01:09:38,048 --> 01:09:39,675
<i>-మూడు.</i>
-[నిశ్వాసలు]

1187
01:09:39,758 --> 01:09:41,927
[రేడియో హోస్ట్ మరియు గుంపు] <i>రెండు. ఒకటి!</i>

1188
01:09:43,095 --> 01:09:45,097
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

1189
01:10:03,073 --> 01:10:04,158
[సంగీతం ఆపి]

1190
01:10:06,160 --> 01:10:08,078
-[గ్యాస్ప్స్]
-[గ్యాస్ప్స్]

1191
01:10:10,831 --> 01:10:12,208
[నిట్టూర్పులు]

1192
01:10:13,626 --> 01:10:14,460
యూనీ.

1193
01:10:16,795 --> 01:10:19,882
[బాణసంచా అరుపులు]

1194
01:10:20,674 --> 01:10:21,800
[గ్యాస్ప్స్]

1195
01:10:21,884 --> 01:10:23,552
[బాణాసంచా పేలుడు]

1196
01:10:25,679 --> 01:10:27,473
[రేడియో హోస్ట్] <i>నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!</i>

1197
01:10:27,556 --> 01:10:32,102
<i>2000 సంవత్సరం.</i>
<i>ఎట్టకేలకు కొత్త సహస్రాబ్ది ప్రారంభమైంది!</i>

1198
01:10:34,605 --> 01:10:36,857
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1199
01:10:39,944 --> 01:10:40,903
నం.

1200
01:10:42,988 --> 01:10:44,031
అది కాదు...

1201
01:10:45,199 --> 01:10:47,201
[అరుపులు] లేదు!

1202
01:10:47,284 --> 01:10:49,161
[అరుపులు]

1203
01:10:49,245 --> 01:10:50,621
[గల్ప్స్]

1204
01:10:50,704 --> 01:10:52,706
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]

1205
01:10:52,790 --> 01:10:53,624
[గ్యాస్ప్స్]

1206
01:10:55,751 --> 01:10:56,627
[నిట్టూర్పులు]

1207
01:11:02,508 --> 01:11:03,384
[స్త్రీ 1 మూలుగులు]

1208
01:11:03,467 --> 01:11:04,677
-ఓహ్!
-[గ్యాస్ప్స్]

1209
01:11:04,760 --> 01:11:07,221
[స్త్రీ 2] చూడండి! వారు ఎప్పుడు ప్రారంభించారు?

1210
01:11:15,354 --> 01:11:17,815
[ఉల్లాసంగా]

1211
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
[మి-హుయ్] నేను ఉండాలి
చియోంగ్‌తో వీటిని చూస్తున్నాను.

1212
01:11:36,083 --> 01:11:37,710
[చప్పట్లు]

1213
01:11:41,839 --> 01:11:43,048
[మనిషి చీర్స్]

1214
01:11:45,342 --> 01:11:46,385
మేము దానిని ఆపాము.

1215
01:11:46,468 --> 01:11:47,428
[ప్రజల ఉత్సాహం]

1216
01:11:47,511 --> 01:11:48,971
మేము చేసాము.

1217
01:11:50,597 --> 01:11:52,433
మేము చేశామని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1218
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
చే-ని తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

1219
01:11:56,937 --> 01:11:58,897
ఆమెను వదలకండి.
మీరు ఆమెను పట్టుకున్నారని నిర్ధారించుకోండి.

1220
01:11:59,940 --> 01:12:00,774
అవును.

1221
01:12:12,745 --> 01:12:14,705
ఆమె ఇప్పుడు తిరిగి రావాలి, సరియైనదా?

1222
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
ఆమె ఏం చేసింది,
మళ్లీ కెనడా వెళ్లాలా? [వికారంగా నవ్వుతూ]

1223
01:12:18,000 --> 01:12:19,543
[రో-బిన్ వికృతంగా నవ్వాడు]

1224
01:12:19,626 --> 01:12:24,048
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె కెనడా దాటి వెళ్లినా,
ఉత్తర ధ్రువం వరకు,

1225
01:12:24,131 --> 01:12:26,425
ఆమె ఇప్పటికే ఇక్కడకు తిరిగి రాకూడదా?

1226
01:12:26,508 --> 01:12:28,260
[ఏడుపు]

1227
01:12:28,344 --> 01:12:29,261
[గ్యోంగ్-హున్] ష్!

1228
01:12:30,637 --> 01:12:31,889
నాకు వినాలని లేదు.

1229
01:12:33,724 --> 01:12:36,810
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1230
01:12:51,658 --> 01:12:53,660
[చెట్లు ధ్వనులు]

1231
01:13:00,125 --> 01:13:03,462
[చెయోంగ్] <i>మరియు అలా</i>
<i>2000 సంవత్సరం అసమానంగా ప్రారంభమైంది.</i>

1232
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
<i>కొత్త సహస్రాబ్ది ఎట్టకేలకు వచ్చింది,</i>

1233
01:13:06,840 --> 01:13:10,886
<i>మరియు ఇది నిశ్శబ్దంగా ప్రారంభమైనప్పటికీ,</i>
<i>నివేదించడానికి మాకు అసాధారణమైన సంఘటన ఉంది.</i>

1234
01:13:10,969 --> 01:13:12,596
<i>నిన్న రాత్రి, శక్తివంతమైన కుంభవృష్టి</i>

1235
01:13:12,679 --> 01:13:16,016
<i>మిలీనియం ఫెస్టివల్‌కి అంతరాయం కలిగింది</i>
<i>హేసోంగ్-సి నగరం ద్వారా ఉంచబడింది.</i>

1236
01:13:16,683 --> 01:13:18,477
<i>అంత శక్తితో స్క్వాల్ కొట్టింది…</i>

1237
01:13:18,560 --> 01:13:22,064
నా మంచితనం, అది చూడు.
ఎలాంటి స్క్వాల్ కార్లను తిప్పుతుంది?

1238
01:13:23,023 --> 01:13:24,483
- హుహ్?
-[గ్యోంగ్-హున్ వెక్కిరిస్తూ]

1239
01:13:24,566 --> 01:13:27,027
నేను నిరాశ చెందాను
అయినప్పటికీ వారు కవాతును రద్దు చేయవలసి వచ్చింది.

1240
01:13:27,611 --> 01:13:30,030
కనీసం మాకు వచ్చింది
చియోంగ్ యొక్క కొన్ని గొప్ప చిత్రాలు.

1241
01:13:32,366 --> 01:13:34,368
[గ్యోంగ్-హున్] మీకు గుర్తులేదా
ఏమి జరిగింది?

1242
01:13:34,451 --> 01:13:36,912
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా
నేను నిన్ను ఎలా రక్షించానో నీకు గుర్తులేదా?

1243
01:13:36,995 --> 01:13:38,414
నేను ఎంత చల్లగా ఉన్నాను లేదా ఏదైనా?

1244
01:13:38,497 --> 01:13:40,833
నేను మీ ఇద్దరిని తీసుకున్నాను
దాచడానికి రికార్డ్ స్టోర్‌లోకి,

1245
01:13:40,916 --> 01:13:43,460
అప్పుడు నేను మరియు నా స్నేహితులు అందరినీ రక్షించాము.

1246
01:13:43,544 --> 01:13:46,547
[ఎగతాళి] నేను ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేను
మీరు ఇంత పెద్ద కథలు ఎందుకు వేస్తారు.

1247
01:13:47,381 --> 01:13:49,550
నా ఉద్దేశ్యం, నిజాయితీగా.

1248
01:13:50,134 --> 01:13:52,761
ఎందుకు చెప్పలేదు
మీరు టైట్స్ వేసుకుని తిరిగారా?

1249
01:13:52,845 --> 01:13:54,596
[ఎగతాళి] చాలా దయనీయమైనది.

1250
01:13:56,390 --> 01:13:58,392
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1251
01:13:59,560 --> 01:14:00,686
-[చెయోంగ్] హే, నాన్న.
- హుహ్?

1252
01:14:00,769 --> 01:14:02,438
- నా భోజనం?
-[గ్యోంగ్-హున్] మీ దగ్గర అది లేదా?

1253
01:14:02,521 --> 01:14:04,481
ఇది... మీ వెనుక ఉంది. అక్కడే.

1254
01:14:07,901 --> 01:14:09,528
ఒక సారి నేను నిజానికి…

1255
01:14:09,611 --> 01:14:11,947
సరే, అంతా సిద్ధంగా ఉంది. హ్మ్?

1256
01:14:13,907 --> 01:14:16,952
[చెయోంగ్] <i>ఎవరూ గుర్తుపట్టలేదు</i>
<i>నూతన సంవత్సర వేడుకలో ఏమి జరిగింది.</i>

1257
01:14:17,703 --> 01:14:18,745
[మనిషి] <i>ఒక కుంభకోణం?</i>

1258
01:14:18,829 --> 01:14:23,584
- కారుపై కుంభవృష్టి ఎగిరిందా? మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
-అవును, నాకు తెలుసు. నేను చెప్పేది అదే.

1259
01:14:25,419 --> 01:14:26,253
ఏం జరుగుతోంది?

1260
01:14:27,129 --> 01:14:28,922
ఎందుకు ఎవరికీ గుర్తు లేదు?

1261
01:14:30,549 --> 01:14:31,508
అది కావచ్చు…

1262
01:14:34,720 --> 01:14:35,637
తేనె?

1263
01:14:36,513 --> 01:14:37,848
మి-హుయ్!

1264
01:14:38,348 --> 01:14:39,558
[మి-హుయ్] హనీ!

1265
01:14:41,018 --> 01:14:42,352
ఎందుకు అలా నిలబడి ఉన్నావు?

1266
01:14:43,270 --> 01:14:44,396
[గ్యాస్ప్స్]

1267
01:14:44,480 --> 01:14:45,814
[గ్యోంగ్-హున్ నవ్వుతూ]

1268
01:14:45,898 --> 01:14:49,401
-[మూలుగులు]
-హనీ, నువ్వు బాగున్నావు! అంతా అయిపోయింది.

1269
01:14:49,485 --> 01:14:50,986
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

1270
01:14:51,069 --> 01:14:53,071
[ఏడుస్తుంది]

1271
01:14:54,198 --> 01:14:56,992
నేను చేసాను! నేను నిన్ను మరియు చియోంగ్‌ను రక్షించాను.

1272
01:14:57,493 --> 01:14:59,036
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ కూడా.

1273
01:15:00,204 --> 01:15:01,246
ఎందుకు అంటావు?

1274
01:15:01,830 --> 01:15:04,416
చియోంగ్ ఎక్కడ ఉంది?
నేను ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాను.

1275
01:15:04,500 --> 01:15:06,043
ఒక్కసారి నాకెందుకు సహాయం చేయకూడదు?

1276
01:15:06,126 --> 01:15:07,628
చెయోంగ్?

1277
01:15:08,670 --> 01:15:10,130
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1278
01:15:11,173 --> 01:15:12,966
వినండి, నేను నిన్ను రక్షించాను.

1279
01:15:14,092 --> 01:15:15,969
మేము... ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ రక్షించాము.

1280
01:15:16,053 --> 01:15:17,846
హేసోంగ్-సి అంతా!

1281
01:15:18,722 --> 01:15:22,643
ప్రళయం వస్తోంది,
మరియు మేము దానిని ఆపాము! గుర్తుందా?

1282
01:15:27,564 --> 01:15:29,316
[Cheong] <i>కొన్ని కారణాల వల్ల,</i>

1283
01:15:30,108 --> 01:15:33,195
<i>ఆ రాత్రి హీరోలు</i>
<i>అందరి జ్ఞాపకాల నుండి అదృశ్యమయ్యాడు.</i>

1284
01:15:33,278 --> 01:15:34,446
[గ్యోంగ్-హున్] ఎందుకు?!

1285
01:15:35,322 --> 01:15:37,699
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?

1286
01:15:38,367 --> 01:15:42,204
దేవుని కొరకు! ఈ కారు పల్టీ కొట్టింది
సరిగ్గా! గాలి అలా చేసిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1287
01:15:42,287 --> 01:15:43,705
[Cheong] <i>అన్ని మినహా</i>

1288
01:15:44,331 --> 01:15:45,332
<i>నాది.</i>

1289
01:15:46,083 --> 01:15:50,212
నా ప్రియమైన అమ్మాయి, ఈ రోజు మంచి రోజు,
సరేనా? స్కూల్ తర్వాత కలుద్దాం.

1290
01:15:51,755 --> 01:15:54,091
-ఇది చాలా బాగుంది, నాన్న.
-హ్మ్.

1291
01:15:55,968 --> 01:15:56,969
హుహ్?

1292
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
సరే, ధన్యవాదాలు. తర్వాత కలుద్దాం.

1293
01:16:07,020 --> 01:16:09,022
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

1294
01:16:10,107 --> 01:16:11,441
ధన్యవాదాలు, నా ప్రియురాలు.

1295
01:16:19,032 --> 01:16:22,494
హృదయపూర్వక ఇల్లు

1296
01:16:26,707 --> 01:16:28,292
ఆమె చాలా దూరం వెళ్ళింది.

1297
01:16:29,501 --> 01:16:31,461
కాబట్టి ఆమెకు చాలా సమయం పడుతుంది,

1298
01:16:32,546 --> 01:16:34,131
కానీ ఆమె తిరిగి వస్తుంది.

1299
01:16:34,840 --> 01:16:37,134
నా బిడ్డ ప్రస్తుతం తిరిగి వచ్చే మార్గంలో ఉంది.

1300
01:16:38,135 --> 01:16:38,969
బాగా,

1301
01:16:40,846 --> 01:16:42,556
నేను ఆమె అని అనుకుంటున్నాను…

1302
01:16:43,098 --> 01:16:44,349
ఆమె.

1303
01:16:53,859 --> 01:16:54,776
[గ్యాస్ప్స్]

1304
01:16:55,652 --> 01:16:56,486
[దగ్గు]

1305
01:16:56,987 --> 01:16:59,990
[స్నిఫిల్స్]

1306
01:17:03,035 --> 01:17:03,910
[ఏడుస్తుంది]

1307
01:17:37,069 --> 01:17:41,531
ఫ్లోరాలా

1308
01:18:00,217 --> 01:18:01,385
లిటిల్ షిట్.

1309
01:18:15,273 --> 01:18:16,149
[నిట్టూర్పులు]

1310
01:18:16,775 --> 01:18:19,236
[స్త్రీ] మీరు సమాధి చేయాలని వారు అంటున్నారు,

1311
01:18:19,319 --> 01:18:22,197
ఖాళీగా ఉన్నా,
ఇంటి నుండి దూరంగా మరణించిన వారి కోసం.

1312
01:18:24,282 --> 01:18:28,120
లేకపోతే, వారి దెయ్యం
నరలోకంలో విహరిస్తారు.

1313
01:18:28,203 --> 01:18:29,287
[స్నిఫ్స్]

1314
01:18:39,297 --> 01:18:40,424
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1315
01:18:53,019 --> 01:18:54,688
మెమోరియల్ టాబ్లెట్
EUN CHAE-NI

1316
01:18:54,771 --> 01:18:56,773
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1317
01:19:03,488 --> 01:19:05,115
ధన్యవాదాలు. ఆనందించండి.

1318
01:19:07,576 --> 01:19:09,786
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు. ఆనందించండి. అక్కడ.

1319
01:19:11,455 --> 01:19:14,416
[స్త్రీ] ఈ ఆహారం అంత గొప్పది కాదు.
ఇది ఎలాంటి పార్టీ?

1320
01:19:14,499 --> 01:19:16,710
హే, ఇక్కడ మీ మర్యాదలను ఉపయోగించండి.

1321
01:19:16,793 --> 01:19:18,545
[స్త్రీ] హహ్? అది ఎలాంటి సేవ?

1322
01:19:18,628 --> 01:19:21,381
క్షమించండి. అందరికీ ఇస్తున్నాం
ఉదారంగా భాగాలు, కాబట్టి ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.

1323
01:19:21,465 --> 01:19:24,384
మీకు ఆకలిగా ఉంటే ఇక్కడికి రండి.
నేను మీకు వెంటనే సేవ చేస్తాను.

1324
01:19:29,639 --> 01:19:32,309
[స్త్రీ] మార్గం ద్వారా,
ఇది 49 రోజుల సేవనా?

1325
01:19:32,392 --> 01:19:34,102
ఎవరైనా చనిపోయారా, లేదా ఏమిటి? హుహ్?

1326
01:19:34,186 --> 01:19:35,228
ఎవరు చనిపోయారు?

1327
01:19:37,397 --> 01:19:38,273
మీరు…

1328
01:19:41,067 --> 01:19:41,902
మీరు…

1329
01:19:42,444 --> 01:19:43,278
యూనీ?

1330
01:19:44,196 --> 01:19:45,530
అది నువ్వేనా, యూనీ?

1331
01:19:46,531 --> 01:19:47,657
ఛే-నీ!

1332
01:19:48,742 --> 01:19:49,785
Eun Chae-ni?

1333
01:19:49,868 --> 01:19:50,827
ఓ దేవుడా!

1334
01:19:52,579 --> 01:19:54,498
ఓహ్, నేను చూద్దాం.

1335
01:19:54,581 --> 01:19:55,499
[ఛే-ని ముసిముసి నవ్వులు]

1336
01:19:55,582 --> 01:19:56,917
ఓ మై గాడ్!

1337
01:19:57,000 --> 01:19:58,919
నా మంచితనం, చే-నీ!

1338
01:19:59,002 --> 01:20:00,462
[సంతోషంగా అరుపులు]

1339
01:20:04,341 --> 01:20:06,885
నా బిడ్డ, నా బిడ్డ, నా బిడ్డ.
నిన్ను చూడు! [నవ్వులు]

1340
01:20:06,968 --> 01:20:09,554
అవును, కొంత సమయం పట్టింది
ఇక్కడికి తిరిగి రావడానికి, కాదా?

1341
01:20:09,638 --> 01:20:13,266
-అవును.
-అంటే, నేను వీలైనంత వరకు వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించాను.

1342
01:20:13,350 --> 01:20:16,353
కానీ నేను ఎడారి మధ్యలో ముగించాను
గ్రహం యొక్క మరొక వైపు.

1343
01:20:16,436 --> 01:20:20,440
ఇది చాలా దూరం అని నేను ఊహిస్తున్నాను, ఎందుకంటే నేను చేయలేను
వెనక్కి దూకు, నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలియదు.

1344
01:20:20,524 --> 01:20:22,567
నా దగ్గర డబ్బు లేదు, పాస్‌పోర్ట్ లేదు.

1345
01:20:22,651 --> 01:20:25,946
కాబట్టి ఎక్కడికైనా వెళ్లడానికి ఎప్పటికీ పట్టింది.
అయినా నేను తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నించడం మానలేదు.

1346
01:20:26,029 --> 01:20:28,406
-[నవ్వుతూ]
- కానీ తీవ్రంగా, ఎవరు మరణించారు?

1347
01:20:28,490 --> 01:20:29,908
- అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు, నేను అనుకుంటున్నాను.
-ఓహ్!

1348
01:20:29,991 --> 01:20:32,744
-[ఛే-ని] ఎవరు?
- ఎవరూ చనిపోలేదు. [నవ్వులు]

1349
01:20:33,245 --> 01:20:35,330
ఎవరూ చనిపోలేదు. ఎవరూ లేరు, అవునా?

1350
01:20:35,413 --> 01:20:38,291
దేవా, నా బిడ్డ చనిపోలేదు!

1351
01:20:38,375 --> 01:20:40,418
[రో-బిన్ ఏడుపు]

1352
01:20:40,502 --> 01:20:42,921
[జియోన్-బోక్ నవ్వు]

1353
01:20:43,004 --> 01:20:44,381
ఓహ్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అయితే నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1354
01:20:44,464 --> 01:20:47,300
తీవ్రంగా, నేను ఆకలితో ఉన్నాను. దయచేసి. సరేనా?
ముందు నాకు కొంచెం ఆహారం ఇవ్వండి.

1355
01:20:47,384 --> 01:20:48,718
-[గాస్ప్స్] నా బిడ్డ ఆకలితో ఉంది.
-దయచేసి.

1356
01:20:49,302 --> 01:20:53,473
ఆగండి! ఎలా వస్తుంది
నువ్వు మాత్రమే ఏడవడం లేదు?

1357
01:20:53,557 --> 01:20:55,684
-మనం ఎంత బాధపడ్డామో మీకు తెలుసా?
-జీజ్.

1358
01:20:55,767 --> 01:20:59,271
సరే, నేను చనిపోలేదని నాకు తెలుసు, కాదా?
కాబట్టి నేను దేని గురించి బాధపడవలసి వచ్చింది?

1359
01:20:59,354 --> 01:21:00,856
మీ అందరినీ మిస్సవడమే కాకుండా? హుహ్?

1360
01:21:01,481 --> 01:21:02,691
నాకు తెలియదు.

1361
01:21:02,774 --> 01:21:04,150
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను అనుకుంటున్నాను.

1362
01:21:04,234 --> 01:21:05,986
-[కేకలు]
-[చప్పట్లు]

1363
01:21:06,903 --> 01:21:09,698
-మీరు తడి టవల్ లేదా ఏదైనా తీసుకురాగలరా?
-[రో-బిన్] అవును! ఆమె తిరిగి వచ్చింది!

1364
01:21:10,282 --> 01:21:11,741
మీరు అసహ్యంగా ఉన్నారు.

1365
01:21:11,825 --> 01:21:14,661
-[రో-బిన్ నవ్వుతూ]
- అవును, పూర్తిగా. మిమ్మల్ని కూడా చూడటం బాగుంది.

1366
01:21:14,744 --> 01:21:16,746
-[ఏడుపులు, మూలుగులు]
-[నవ్వుతూ]

1367
01:21:16,830 --> 01:21:19,207
యూనీ. ఇక్కడ కొంచెం ఆహారం ఉంది, బేబీ.

1368
01:21:20,041 --> 01:21:21,710
అయ్యో ! [నవ్వులు]

1369
01:21:21,793 --> 01:21:23,712
అన్నం కేకులు రుచిగా ఉంటాయి.

1370
01:21:23,795 --> 01:21:25,755
[ఆనందకరమైన సంగీత నాటకాలు]

1371
01:21:29,634 --> 01:21:30,468
[సంగీతం ఆపి]

1372
01:21:30,552 --> 01:21:32,012
["ఫ్లిప్ మై వరల్డ్" నాటకాలు]

1373
01:21:32,095 --> 01:21:34,097
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1374
01:21:39,019 --> 01:21:45,817
<i>♪ ఇది కల మాత్రమే కావచ్చు ♪</i>

1375
01:21:46,818 --> 01:21:52,699
<i>♪ నాకు తెలిసిన ప్రతిదీ ♪</i>

1376
01:21:54,743 --> 01:21:58,496
<i>♪ ఆలోచనలతో నృత్యం ♪</i>

1377
01:21:58,580 --> 01:22:01,458
<i>♪ నేను ఓడిపోలేను... ♪</i>

1378
01:22:02,417 --> 01:22:04,169
సెన్సే, నన్ను మళ్లీ చూసినందుకు మీకు సంతోషం లేదా?

1379
01:22:06,713 --> 01:22:07,923
మీరు కొంచెం ఆలస్యం చేసారు, మీకు తెలుసు.

1380
01:22:09,007 --> 01:22:09,925
[నవ్వులు]

1381
01:22:10,800 --> 01:22:13,887
ఇది నాకు కొంత సమయం పట్టింది
ఒక స్టౌవేగా ఉండటంలో మంచిగా ఉండటానికి.

1382
01:22:14,763 --> 01:22:15,597
ఎందుకు?

1383
01:22:16,097 --> 01:22:18,099
మీరు నన్ను మిస్ అయ్యారు, కాదా?

1384
01:22:18,183 --> 01:22:19,351
ఊ...

1385
01:22:19,434 --> 01:22:23,730
ఇది... లేని ఉపశమనం
అలాంటి అంటిపెట్టుకుని ఉన్న అమ్మాయి చుట్టూ తిరుగుతోంది.

1386
01:22:28,777 --> 01:22:29,653
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

1387
01:22:31,571 --> 01:22:32,489
[నిశ్శబ్దంగా నవ్వుతూ]

1388
01:22:32,572 --> 01:22:36,952
హే. మీరు మూడు వారాల పాటు కడగకుండా ప్రయత్నించండి.
మీరు నా కంటే దుర్వాసన వస్తుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

1389
01:22:37,035 --> 01:22:39,204
స్నానం చెయ్యి. మరియు నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.

1390
01:22:39,704 --> 01:22:41,206
-[అన్-జియాంగ్ ఉచ్ఛ్వాసము]
-[నవ్వుతూ]

1391
01:22:47,003 --> 01:22:49,714
మీరు స్నానం చేసిన తర్వాత కూడా ఇది పోదు.

1392
01:22:49,798 --> 01:22:52,258
అవునా. ఇది వారం మొత్తం ఉంటుంది.

1393
01:22:57,305 --> 01:22:58,473
తీవ్రంగా...

1394
01:23:00,141 --> 01:23:01,726
యున్ చే-నీ, నువ్వు కూడా నాకు ఇష్టం లేదు.

1395
01:23:01,810 --> 01:23:04,062
<i>♪ ఫ్లిప్ మై వరల్డ్… ♪</i>

1396
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
అవును, నిజమే.

1397
01:23:06,189 --> 01:23:09,943
<i>♪ మేము ప్రయాణం చేస్తాము, కలిసి పాడాము ♪</i>

1398
01:23:10,026 --> 01:23:11,945
<i>♪ జీవితం అంటే ♪</i>

1399
01:23:12,028 --> 01:23:17,951
<i>♪ అలా ఉండాలంటే ♪</i>

1400
01:23:18,034 --> 01:23:22,038
<i>♪ ఫ్లిప్ మై వరల్డ్ ♪</i>

1401
01:23:22,122 --> 01:23:25,917
<i>♪ మేము కలిసి ఉన్నాము ♪</i>

1402
01:23:26,001 --> 01:23:29,087
<i>♪ చంద్రుడిని దొంగిలించండి ♪</i>

1403
01:23:29,170 --> 01:23:33,842
<i>♪ అలాగే ఉంచండి ♪</i>

1404
01:23:33,925 --> 01:23:36,469
<i>♪ ఎప్పటికీ ♪</i>

1405
01:23:39,723 --> 01:23:40,598
[నవ్వులు]

1406
01:23:48,440 --> 01:23:50,233
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

1407
01:23:58,491 --> 01:24:00,493
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1408
01:24:12,255 --> 01:24:13,923
[Chae-ni] <i>కొంతమంది వ్యక్తులు భిన్నంగా ఉంటారు.</i>

1409
01:24:16,384 --> 01:24:18,636
<i>వాటిలో కొన్ని ఆలస్యంగా వికసించేవి.</i>

1410
01:24:20,346 --> 01:24:21,473
<i>మరియు కొన్ని</i>

1411
01:24:22,223 --> 01:24:24,309
<i>అవుట్‌లైయర్‌గా ఉండటానికి ఇష్టపడతారు.</i>

1412
01:24:25,769 --> 01:24:27,353
{\an8}హేసోంగ్ సిటీ హాల్

1413
01:24:27,437 --> 01:24:28,980
<i>అయితే ఏమైనప్పటికీ…</i>

1414
01:24:30,648 --> 01:24:31,691
<i>ఎవరూ లేరు</i>

1415
01:24:32,859 --> 01:24:34,194
<i>ఎవరూ కాదు.</i>

1416
01:24:43,953 --> 01:24:45,955
[చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]

1417
01:24:49,667 --> 01:24:50,960
[సంగీతం ఆపి]

1418
01:24:51,044 --> 01:24:53,046
[పక్షుల కిలకిలలు]

1419
01:25:04,891 --> 01:25:06,893
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

1420
01:25:17,195 --> 01:25:19,155
[నిట్టూర్పులు]

1421
01:25:24,327 --> 01:25:25,703
[ఏడుస్తుంది]

1422
01:25:39,092 --> 01:25:40,009
[స్నిఫిల్స్]

1423
01:25:43,805 --> 01:25:46,349
[శ్రీ. యాంగ్] హే. ఇది ఇంకా పూర్తయిందా? హుహ్?

1424
01:25:46,432 --> 01:25:48,309
[అన్-జియాంగ్] లేదు. ఇప్పుడే పూర్తయింది.

1425
01:25:49,144 --> 01:25:52,689
-[Mr. యాంగ్] ఇప్పటివరకు మీ వద్ద ఉన్న వాటిని నాకు తీసుకురండి.
-సరే. ఇక్కడ.

1426
01:25:52,772 --> 01:25:55,024
- అయ్యో!
- మళ్ళీ కాదు.

1427
01:25:55,108 --> 01:25:58,278
బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు,
మీరు సియోల్‌కు ఎందుకు తిరిగి వెళ్లకూడదు?

1428
01:25:58,361 --> 01:26:00,822
నువ్వు తిరిగి ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో నాకు తెలియదు.
నన్ను పిచ్చివాడిని చేయడమా?

1429
01:26:00,905 --> 01:26:02,323
ఫర్వాలేదు, నేను మీ కోసం చేస్తాను.

1430
01:26:02,407 --> 01:26:03,241
[నవ్వుతూ] అయ్యో!

1431
01:26:03,324 --> 01:26:05,869
-[Mr. యాంగ్] బాగుంది. కేవలం పూర్తి చేయండి.
-[నా-యోంగ్ ముసిముసి నవ్వులు]

1432
01:26:05,952 --> 01:26:07,162
ఎటర్నల్ సాల్వేషన్ చర్చి

1433
01:26:07,245 --> 01:26:08,079
[రేడియో బీప్‌లు]

1434
01:26:08,163 --> 01:26:11,124
అవును సార్. ప్రవేశాలు నిరోధించబడ్డాయి.
ప్రధాన ద్వారం మరియు అన్ని తలుపులు.

1435
01:26:11,875 --> 01:26:15,086
[మనిషి 1] ఇక్కడ ఎవరో గాయపడ్డారు.
నేలపై రక్తం ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1436
01:26:15,170 --> 01:26:17,088
[మౌస్ squeaks]

1437
01:26:17,589 --> 01:26:20,466
[మనిషి 2] ఈ స్థలంలో ప్రతి అంగుళం శోధించండి.
మీరు ఏదైనా కనుగొంటే నాకు నివేదించండి.

1438
01:26:20,550 --> 01:26:21,509
[మనిషి 3] అవును, సార్.

1439
01:26:21,593 --> 01:26:23,595
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

1440
01:26:32,645 --> 01:26:34,647
[విచిత్రమైన పగుళ్లు]

1441
01:26:37,901 --> 01:26:39,903
[అరిష్ట సంగీత నిర్మాణాలు]

1442
01:26:46,075 --> 01:26:48,203
[చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]

1443
01:27:35,917 --> 01:27:37,919
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

1444
01:30:09,946 --> 01:30:11,030
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]