1
00:00:06,589 --> 00:00:09,926
[మర్మమైన సంగీత స్టింగ్]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]
3
00:00:57,307 --> 00:01:00,977
ది వండర్‌ఫూల్స్
4
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
[సంగీతం ఆపి]
5
00:01:02,604 --> 00:01:04,981
ఏమిటి? నామ్ సున్-గ్యు?
6
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
అతను పని చేస్తున్నాడని మీరు అంటున్నారు
ఎటర్నల్ సాల్వేషన్ చర్చితో?
7
00:01:08,193 --> 00:01:09,694
బి... బి... అయితే ఏమి చేయాలి?
8
00:01:10,528 --> 00:01:13,114
కిడ్నాప్. జైలు శిక్ష.
9
00:01:13,198 --> 00:01:15,200
[మనిషి వణుకుతున్నాడు]
10
00:01:15,283 --> 00:01:17,285
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
11
00:01:25,376 --> 00:01:27,253
[Jeon-bok] చట్టవిరుద్ధమైన మానవ ప్రయోగం.
12
00:01:28,296 --> 00:01:29,255
[గ్యాస్ప్స్]
13
00:01:29,339 --> 00:01:31,216
[whimpers]
14
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
అది ఏమిటి?
15
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
[whimpers]
16
00:01:37,097 --> 00:01:39,682
ఇప్పుడు రండి మేడమ్.
మీరు గతాన్ని ఎందుకు తవ్వుతున్నారు?
17
00:01:39,766 --> 00:01:42,060
ఇదంతా 20 ఏళ్ల క్రితం జరిగింది.
18
00:01:42,143 --> 00:01:43,311
నా మాట వినండి.
19
00:01:43,394 --> 00:01:47,774
అదంతా 20 ఏళ్ల క్రితం నాటి సంగతులు
ప్రస్తుతం మళ్లీ జరుగుతోంది!
20
00:01:47,857 --> 00:01:50,318
[రో-బిన్ మరియు జియోంగ్-హున్ యెల్ప్]
21
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
[రో-బిన్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
22
00:01:54,739 --> 00:01:56,616
మనం వారందరినీ చంపగలం, కాదా?
23
00:01:56,699 --> 00:01:58,952
3972 వదిలివేయండి.
24
00:01:59,536 --> 00:02:00,495
అతను నావాడు.
25
00:02:06,292 --> 00:02:07,418
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
26
00:02:27,939 --> 00:02:30,233
[వెంటించే సంగీత నాటకాలు]
27
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
28
00:02:45,165 --> 00:02:47,375
ఆడ్ బాల్, నీ తప్పు ఏమిటి?
హుహ్? హే, హే!
29
00:02:48,042 --> 00:02:50,795
మీరు రీఛార్జ్ చేసుకోవచ్చని చెప్పారు,
అయితే మీ బ్యాటరీ డెడ్ అయిందా లేదా ఏమిటి?
30
00:02:50,879 --> 00:02:53,464
సెన్సే! అక్కడ మీరు బాగున్నారా?
31
00:02:53,548 --> 00:02:57,093
[గ్యోంగ్-హున్] ఇప్పుడు నిజంగా సమయం కాదు
మీరు మాపై ఆపివేయడం కోసం.
32
00:02:57,177 --> 00:02:58,261
మిస్టర్ ఆడ్‌బాల్!
33
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
రండి, దాని నుండి బయటకు తీయండి, చేస్తావా?
34
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
35
00:03:03,099 --> 00:03:04,142
హుహ్?
36
00:03:05,685 --> 00:03:07,103
డన్-డన్-డా?
37
00:03:07,604 --> 00:03:08,479
[గ్యాస్ప్స్]
38
00:03:10,148 --> 00:03:11,441
[నిశ్శబ్దంగా కేకలు]
39
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
40
00:03:21,242 --> 00:03:22,076
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
41
00:03:22,952 --> 00:03:23,786
బార్లీ.
42
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
43
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
బార్లీ.
44
00:03:34,631 --> 00:03:35,798
అన్నం. అన్నం!
45
00:03:37,425 --> 00:03:39,594
బార్లీ.
46
00:03:41,971 --> 00:03:44,557
- మీరు చనిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
- చూడు, నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను.
47
00:03:45,266 --> 00:03:47,101
మీరు దీన్ని చేయకపోవడమే మంచిది
లేదా మీరు మా అందరినీ చంపేస్తారు.
48
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
-[రో-బిన్ మూలుగులు]
-[గ్యాస్ప్స్]
49
00:03:53,483 --> 00:03:54,567
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
50
00:03:56,986 --> 00:03:57,820
బార్లీ.
51
00:04:00,323 --> 00:04:02,533
ఎన్నిసార్లు ప్రయత్నించినా..
అది పని చేయదు.
52
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
[కేకలు]
53
00:04:06,329 --> 00:04:09,415
నువ్వు మూర్ఖుడివి తప్ప మరేమీ కాదు
గొర్రెల కాపరికి అడ్డుగా నిలబడాలని!
54
00:04:09,499 --> 00:04:10,583
[మూలుగులు]
55
00:04:10,667 --> 00:04:13,503
మీరు కేవలం లోపభూయిష్ట ఉత్పత్తి,
అర్థంలేని మరియు బలహీనమైనది!
56
00:04:17,882 --> 00:04:20,927
మీరు దయనీయంగా ఓడిపోయారు. ఎవరు అనుకుంటున్నారు
మీరు హీరోగా ప్రయత్నిస్తున్నారా?
57
00:04:21,010 --> 00:04:22,845
[whimpers]
58
00:04:27,058 --> 00:04:27,934
[whimpers]
59
00:04:32,146 --> 00:04:34,524
[ఎముకలు క్రంచ్]
60
00:04:34,607 --> 00:04:36,192
[మూలుగులు]
61
00:04:37,151 --> 00:04:38,319
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
62
00:04:39,821 --> 00:04:43,199
[పాల్-హో మూలుగులు]
63
00:04:44,951 --> 00:04:46,035
మీకు తెలుసా...
64
00:04:46,744 --> 00:04:47,620
[పాల్-హో మూలుగులు]
65
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
[రో-బిన్] …నేను మొత్తం సాప్ కావచ్చు,
66
00:04:50,081 --> 00:04:53,459
మరియు వీధిలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ
నన్ను దయనీయమైన ఓడిపోయిన వ్యక్తి అని పిలవవచ్చు,
67
00:04:53,543 --> 00:04:54,752
కానీ నీకు తెలుసా?
68
00:04:54,836 --> 00:04:57,714
నేను ఎప్పుడూ వెనక్కి కూర్చోలేను
మరియు మీలాగే ప్రజలు చనిపోవడం చూడండి.
69
00:04:57,797 --> 00:04:59,299
[మూలుగులు]
70
00:05:02,093 --> 00:05:03,261
నన్ను క్షమించు.
71
00:05:05,096 --> 00:05:06,472
కానీ ఇది బాధిస్తుంది.
72
00:05:17,191 --> 00:05:18,109
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
73
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
[వీజ్]
74
00:05:19,736 --> 00:05:21,154
[దగ్గు]
75
00:05:23,072 --> 00:05:24,032
ఏం జరుగుతోంది?
76
00:05:25,533 --> 00:05:28,745
ఆ వ్యక్తులు ఎవరు,
మరియు వారు ఎందుకు చాలా ఇబ్బందులకు గురి చేస్తున్నారు?
77
00:05:28,828 --> 00:05:30,621
చింతించకు.
మేం చూసుకుంటాం.
78
00:05:31,331 --> 00:05:32,832
మరియు శస్త్రచికిత్స?
79
00:05:32,915 --> 00:05:33,791
[వీజ్]
80
00:05:33,875 --> 00:05:38,963
మీరు శాశ్వతమైన హృదయంతో బిడ్డను కోల్పోయారు
మీ కళ్ళ ముందు!
81
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
ఆమెను మళ్లీ కనుగొనడం సమస్య కాదు.
82
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
[కోపంతో విసుక్కున్నాడు]
83
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
84
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
[సున్-గ్యు గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
85
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
86
00:06:06,366 --> 00:06:07,283
నాకు సహాయం చెయ్యి.
87
00:06:08,159 --> 00:06:09,535
-దయచేసి.
-[గ్యాస్ప్స్]
88
00:06:11,579 --> 00:06:14,374
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి, దయచేసి.
89
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
[వెంటించే సంగీత నాటకాలు]
90
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
91
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
వద్దు! దయచేసి! ఆపు!
92
00:06:40,483 --> 00:06:43,569
[పిల్లలు అరుపులు]
93
00:06:45,321 --> 00:06:46,322
నాకు సహాయం చెయ్యి!
94
00:06:46,406 --> 00:06:48,658
నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి! నాకు సహాయం చెయ్యి!
95
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
దయచేసి ఎవరైనా నా సోదరుడికి సహాయం చేయండి!
96
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
[అరుపులు]
97
00:06:53,830 --> 00:06:55,164
[అబ్బాయి] దయచేసి అతనికి సహాయం చేయండి!
98
00:06:56,541 --> 00:06:57,542
గుర్తుందా?
99
00:06:59,335 --> 00:07:01,712
ఇది ఎంత భయంకరంగా ఉందో మీకు గుర్తుందా?
100
00:07:03,756 --> 00:07:04,966
వీటన్నిటికీ కారణం మీరే.
101
00:07:10,388 --> 00:07:14,308
ఇదంతా నీ వల్లనే
అంతా నాశనమైందని. మీరు చూడండి?
102
00:07:25,361 --> 00:07:26,237
ఆపు.
103
00:07:27,488 --> 00:07:29,991
అతను మిమ్మల్ని బాధపెడితే?
లేక మీపై ప్రయోగాలు చేశారా?
104
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
ప్రేమించబడడం ఖర్చుతో కూడుకున్నది!
105
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
కొన్నిసార్లు నొప్పి ధర
అది చెల్లించాలి!
106
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
నాకూ అలాగే చేశాడు.
107
00:07:36,122 --> 00:07:40,084
మా నాన్నగారు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లారు.
ఎవరు మమ్మల్ని చూసుకున్నారు మరియు మమ్మల్ని కుటుంబం అని పిలిచారు.
108
00:07:40,168 --> 00:07:41,711
మా తల్లిదండ్రులు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారు!
109
00:07:41,794 --> 00:07:42,753
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]
110
00:07:42,837 --> 00:07:44,046
ఇది మీ తప్పు!
111
00:07:44,130 --> 00:07:46,299
అదంతా నీ తప్పు.
112
00:07:46,382 --> 00:07:48,384
మీ వల్ల మేము ఇలా అయ్యాము!
113
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
దయచేసి ఆపండి!
114
00:07:51,262 --> 00:07:53,806
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
115
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
[మూలుగులు]
116
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
[కేకలు]
117
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
[కేకలు]
118
00:08:01,856 --> 00:08:06,360
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉందని నేను అంగీకరించాలి!
119
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
అవును!
120
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
నేను చనిపోతే, ఇదే మార్గం!
121
00:08:11,532 --> 00:08:13,326
అయ్యో!
122
00:08:14,911 --> 00:08:15,828
అయ్యో!
123
00:08:15,912 --> 00:08:18,706
-[రో-బిన్ జాతులు]
-[ఛే-ని అరుపులు]
124
00:08:18,789 --> 00:08:20,666
-ఛే-నీ, బాగున్నావా?
-[ఛే-ని] ఆహ్!
125
00:08:20,750 --> 00:08:23,961
హుహ్? ఏం జరుగుతోంది? ఏం జరిగింది?
126
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
కొన్ని అంశాలు తప్పుగా ఉన్నాయి!
127
00:08:27,131 --> 00:08:29,258
Sensei యొక్క బ్యాటరీ మాపై మరణించింది.
128
00:08:29,342 --> 00:08:31,636
మనం దాన్ని పరిష్కరించగలమని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు!
129
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
ఏమిటి?
130
00:08:39,977 --> 00:08:43,564
[గ్యోంగ్-హున్] నిజంగా పాపము చేయని సమయం
మీ వంతుగా. గాడ్డామిట్.
131
00:08:43,648 --> 00:08:45,441
[కేకలు]
132
00:08:45,942 --> 00:08:51,239
హే, అబ్బాయిలు! నా చేతికి ఇక నొప్పి లేదు,
మరియు నేను అస్సలు అలసిపోలేదు!
133
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
[అరగడం] తీవ్రంగా!
134
00:08:53,449 --> 00:08:55,284
-[మర్మమైన పగుళ్లు]
- హుహ్?
135
00:08:55,368 --> 00:08:59,372
హే, రో-బిన్, మీకు కావాలి
నన్ను అక్కడికి నెట్టడానికి!
136
00:08:59,455 --> 00:09:00,873
నేను మీ మాట వినలేను!
137
00:09:00,957 --> 00:09:02,291
ఆహ్, జీజ్!
138
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
[ఛే-ని జాతులు]
139
00:09:13,427 --> 00:09:17,682
సెన్సే! మీరు దాని నుండి బయటపడాలి, దయచేసి!
140
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
[కేకలు]
141
00:09:20,935 --> 00:09:22,436
[గుర్రున] రండి!
142
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
[ఛే-ని జాతులు]
143
00:09:31,279 --> 00:09:32,154
[రో-బిన్ గుసగుసలు]
144
00:09:44,834 --> 00:09:46,836
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
145
00:09:52,300 --> 00:09:53,467
పర్వాలేదు.
146
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
మీరు ఇప్పుడు ఆపవచ్చు.
147
00:09:55,803 --> 00:09:56,721
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
148
00:09:58,681 --> 00:10:00,016
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
149
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
నిజం ఏమిటంటే…
150
00:10:07,273 --> 00:10:08,733
నేను అతనికి సహాయం చేయాలనుకున్నాను.
151
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
నేను అతనిని రక్షించాలనుకున్నాను, కానీ నేను ...
152
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
[ఏడుస్తుంది]
153
00:10:28,544 --> 00:10:30,546
[అన్-జియాంగ్ ఏడుపు]
154
00:10:36,677 --> 00:10:37,762
నాకు తెలుసు.
155
00:10:39,472 --> 00:10:41,265
నాకు అర్థమైంది. పర్వాలేదు.
156
00:10:41,349 --> 00:10:43,351
ఇప్పుడు మీరు చెయ్యాలి
157
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
దీన్ని ఇప్పుడే ఆపండి,
158
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
లేదంటే మేమంతా ఇక్కడే చనిపోతాం.
159
00:10:57,823 --> 00:10:58,908
[గ్యోంగ్-హున్ మూలుగులు]
160
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
[మూలుగులు]
161
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
162
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
[ఛే-ని] సెన్సే!
163
00:11:08,542 --> 00:11:12,296
మీరు బాగున్నారా? హుహ్?
రండి, కళ్ళు తెరవండి!
164
00:11:13,756 --> 00:11:14,632
ఇప్పుడే వెళ్ళు.
165
00:11:14,715 --> 00:11:17,885
నువ్వు లేకుండా కాదు. మేము ఒక జట్టు.
అందుకే తిరిగి వచ్చాను.
166
00:11:17,968 --> 00:11:20,971
నేను మీ అందరికీ భారంగా ఉంటాను.
167
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
[నిశ్వాసలు]
168
00:11:23,140 --> 00:11:23,974
ఇప్పుడే వెళ్ళు.
169
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
మనం చెయ్యాలా?
170
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
చోయ్ అన్-జియాంగ్, మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి!
171
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
[సంగీతం ఆపి]
172
00:11:30,731 --> 00:11:31,732
[మూలుగులు]
173
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
లీ అన్-జియాంగ్.
174
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
రో-బిన్,
175
00:11:37,113 --> 00:11:39,657
మీరు సెన్సేని మీ వీపుపై మోస్తారు.
176
00:11:39,740 --> 00:11:43,119
ఓహ్, నేను అలా అనుకోను.
అయ్యో, నా బలం అంతా పోయింది, చే-నీ.
177
00:11:43,202 --> 00:11:44,078
[రో-బిన్ మూలుగులు]
178
00:11:44,161 --> 00:11:46,706
నేను కూడా చేయలేను. నా దగ్గర కూడా లేదు
ఇప్పుడు అతనిపై కేకలు వేయడానికి బలం.
179
00:11:46,789 --> 00:11:49,166
-ఓహ్, నాకు నొప్పిగా ఉంది.
-[ఛే-ని] మీరిద్దరూ పనికిరారు.
180
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
ఇదిగో మనం.
181
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
[లోతుగా ఊపిరి]
182
00:11:57,049 --> 00:11:58,384
సరే, అందరూ, పట్టుకోండి!
183
00:11:58,467 --> 00:11:59,885
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
184
00:12:03,264 --> 00:12:05,766
హే, చేనీ, ఆపు. వేచి ఉండండి. ఆగండి! నేను…
185
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
186
00:12:09,103 --> 00:12:10,980
[క్రీకింగ్]
187
00:12:17,611 --> 00:12:20,781
హుహ్? ఏం... ఏం జరిగింది?
ఏ... మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
188
00:12:20,865 --> 00:12:22,992
ఇది ప్రార్థనా మందిరం, నేను అనుకుంటున్నాను.
189
00:12:24,118 --> 00:12:26,871
ఓ! మనం ఇంకా లోపల ఉండాలి
ఎటర్నల్ సాల్వేషన్ చర్చి!
190
00:12:26,954 --> 00:12:29,790
[ఛే-ని] అయ్యో, మనిషి, మనం వెళ్ళాలి
తిరిగి సెన్సేకి.
191
00:12:29,874 --> 00:12:32,710
పీడకల చివరి సెకనులో నన్ను కలవరపెట్టింది
మరియు ఇప్పుడు మేము చిక్కుకుపోయాము!
192
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
[క్రీకింగ్]
193
00:12:34,003 --> 00:12:36,505
[కేకలు]
194
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
[మర్మమైన సంగీత నాటకాలు]
195
00:12:38,549 --> 00:12:40,634
నన్ను ఇక్కడ ఇలా ఎలా వదిలేశావు?
196
00:12:40,718 --> 00:12:43,429
మీరు నన్ను తోడేళ్ళకు విసిరేయండి
మేము అనుభవించిన దాని తర్వాత?!
197
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
[huffs] నువ్వు పూర్తిగా రైలు శిథిలమైనవని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇప్పటికీ, ఇది రేఖను దాటుతోంది!
198
00:12:55,357 --> 00:12:56,776
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
199
00:13:01,113 --> 00:13:02,698
[మెటల్ చప్పుడు]
200
00:13:08,746 --> 00:13:10,247
సరే, ఇది తమాషా కాదు.
201
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
ప్రస్తుతం నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
202
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
[whimpers]
203
00:13:15,377 --> 00:13:16,921
నాకు చావాలని లేదు.
204
00:13:17,671 --> 00:13:20,257
నాకు నిజంగా చావాలని లేదు!
205
00:13:20,341 --> 00:13:24,345
ఈ సమయంలో, నాకు కూడా తెలియదు
ఏ అబద్ధం నన్ను నేలకు అంటిస్తోంది.
206
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
[ఏడుస్తుంది] నా చేయి మొత్తం సమయం బాధించింది.
207
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
మరియు అది అలసిపోయింది!
208
00:13:29,225 --> 00:13:30,601
దయచేసి!
209
00:13:30,684 --> 00:13:31,977
[గ్యాస్ప్స్]
210
00:13:33,479 --> 00:13:40,277
నేను ఆడ్‌బాల్‌ను తీయగలిగాను
మరియు అతనిని నా వీపుపై మోస్తూ పారిపోండి.
211
00:13:43,739 --> 00:13:45,199
[ఇథెరియల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
212
00:13:45,282 --> 00:13:47,284
[ఏడుస్తుంది]
213
00:13:48,828 --> 00:13:50,204
[whimpers]
214
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
215
00:13:53,582 --> 00:13:55,584
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
216
00:14:01,173 --> 00:14:02,091
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
217
00:14:02,174 --> 00:14:04,176
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
218
00:14:06,178 --> 00:14:08,472
చే-ని. ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
219
00:14:09,932 --> 00:14:14,144
సెన్సే మేల్కొనే వరకు మీరు వేచి ఉండాలి.
అప్పుడు మీరిద్దరూ ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి!
220
00:14:14,770 --> 00:14:16,397
మరియు, హే, మీరు బయటకు వస్తే,
221
00:14:16,480 --> 00:14:18,274
నాకు నువ్వు కావాలి
దీన్ని అమ్మమ్మ నుండి ఉంచడానికి.
222
00:14:18,357 --> 00:14:21,527
-ఆమె ఆందోళన చెందుతుంది! [మూలుగులు]
-కానీ ఆమెకు ముందే తెలుసు.
223
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
ఏమిటి?
224
00:14:24,989 --> 00:14:27,700
ఆమె చేస్తుంది? హుహ్? ఓహ్, మీరు ఆమెకు ఎందుకు చెబుతారు?
225
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
నన్ను క్షమించండి! కానీ అప్పటికే ఆమెకు అన్నీ తెలుసు
నేను ఆమెకు చెప్పే ముందు.
226
00:14:30,286 --> 00:14:33,622
ఆ స్త్రీ మనోరోగచికిత్స లాంటిది, మీకు తెలుసా?
ఆమె ప్రణాళికతో మాకు సహాయం చేస్తుంది!
227
00:14:34,373 --> 00:14:35,541
[నిట్టూర్పులు]
228
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
ఓహ్, ప్రేమ కోసం ...
229
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
దాని గురించి మర్చిపో.
230
00:14:39,461 --> 00:14:42,381
మీరు చేయవలసింది మాత్రమే చేయండి
మీరు మరియు సెన్సెయి బయటకు వచ్చేలా చూసుకోవడానికి.
231
00:14:42,464 --> 00:14:44,174
-మీరు నా పట్ల మృదువుగా ఉండకపోవడమే మంచిది!
-[నిట్టూర్పులు]
232
00:14:44,258 --> 00:14:46,760
నేను పీడకలని కనుగొనడానికి తిరిగి వెళ్తున్నాను.
233
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
ఓహ్, ఛే-నీ!
234
00:14:52,558 --> 00:14:54,226
ఛే-నీ! [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
235
00:14:54,310 --> 00:14:55,936
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
236
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
[గ్యాస్ప్స్]
237
00:15:01,525 --> 00:15:03,193
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
238
00:15:07,656 --> 00:15:09,825
[whimpers]
239
00:15:09,909 --> 00:15:10,784
[సంగీతం ఆపి]
240
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
[వీజింగ్]
241
00:15:26,383 --> 00:15:27,885
[దగ్గు]
242
00:15:27,968 --> 00:15:28,928
[వీజింగ్]
243
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
[సన్-గ్యు] అది ఏమిటి?
244
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
[సన్-గ్యూ దగ్గు]
245
00:15:37,061 --> 00:15:38,938
[సన్-గ్యూ వీజ్స్]
246
00:15:39,021 --> 00:15:41,732
[Won-do] ఇది ఒక సీరం
మేము ఆ బిడ్డ నుండి పొందాము.
247
00:15:41,815 --> 00:15:44,443
ఇది అంత ప్రభావవంతంగా ఉండదు
శాశ్వతత్వం యొక్క హృదయం వలె,
248
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
కానీ ఇది బూస్టర్‌గా పని చేస్తుందని మేము నమ్ముతున్నాము
కణ పునరుత్పత్తి కోసం రకాల.
249
00:15:48,280 --> 00:15:52,159
మీ ఊపిరితిత్తులు గట్టిపడకుండా ఉంచడం
మీ శ్వాసను చాలా సులభతరం చేయాలి.
250
00:15:52,242 --> 00:15:53,619
[Sun-gyu wheezes] అయితే...
251
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
నాకు ఏదైనా జరిగితే,
252
00:15:58,791 --> 00:16:02,211
నేను ఆదేశించినట్లు చేయండి,
మరియు వారందరూ చంపబడ్డారని నిర్ధారించుకోండి.
253
00:16:02,294 --> 00:16:03,379
[మనిషి] అవును, సార్!
254
00:16:03,462 --> 00:16:04,380
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
255
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
[సన్-గ్యూ దగ్గు]
256
00:16:07,925 --> 00:16:12,221
మీరు దీని గురించి చాలా ఖచ్చితంగా ఉంటే,
ఆపై ముందుకు వెళ్లి దానిని నిర్వహించండి!
257
00:16:25,359 --> 00:16:27,069
[మూలుగులు]
258
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
[సన్-గ్యు గురకలు, దగ్గు]
259
00:16:32,491 --> 00:16:34,493
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
260
00:16:42,751 --> 00:16:44,753
[మూలుగులు]
261
00:16:45,713 --> 00:16:47,339
[సన్-గ్యు మూలుగులు]
262
00:16:51,468 --> 00:16:53,929
[సన్-గ్యూ వీజ్స్]
263
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
264
00:17:15,909 --> 00:17:18,412
-[మెషిన్ బీప్‌లు]
-[స్త్రీ] డాక్టర్ హా?
265
00:17:22,666 --> 00:17:25,461
[సన్-గ్యు స్థిరంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
266
00:17:30,257 --> 00:17:32,259
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
267
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
268
00:18:08,545 --> 00:18:09,505
ఏమిటి…
269
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
నాకు ఏమి జరుగుతోంది?
270
00:18:23,477 --> 00:18:24,520
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
271
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
272
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
273
00:18:37,491 --> 00:18:38,367
[సన్-గ్యు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
274
00:18:39,284 --> 00:18:40,202
[సన్-గ్యు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
275
00:18:47,000 --> 00:18:48,794
తండ్రి, 3972…
276
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
మీరు ప్రస్తుతం ఎలా భావిస్తున్నారో మాకు చెప్పండి.
277
00:18:55,175 --> 00:18:56,218
[తలుపు మూసివేయబడింది]
278
00:18:56,301 --> 00:18:57,511
[సన్-గ్యు పీల్చడం]
279
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
[నిశ్వాసలు]
280
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
నొప్పి అంతా పోయింది.
281
00:19:05,018 --> 00:19:07,229
మరియు నేను చాలా బలంగా భావిస్తున్నాను. [ఉచ్ఛ్వాసము]
282
00:19:07,312 --> 00:19:08,856
నేను సులభంగా శ్వాస తీసుకోగలను.
283
00:19:09,731 --> 00:19:11,483
మరియు నా కదలికలన్నీ
284
00:19:12,192 --> 00:19:13,610
ద్రవం మరియు శక్తివంతమైన అనుభూతి.
285
00:19:13,694 --> 00:19:15,487
[గుర్రుమంటలు]
286
00:19:16,113 --> 00:19:17,239
[గ్యాస్ప్స్]
287
00:19:18,657 --> 00:19:19,533
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
288
00:19:25,664 --> 00:19:27,207
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
289
00:19:28,375 --> 00:19:29,501
మీరు
290
00:19:30,169 --> 00:19:32,129
నిజంగా దీన్ని చేయగలిగారు.
291
00:19:35,090 --> 00:19:37,885
మేము ఇక్కడ ఏమి చేశామో నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
292
00:19:41,722 --> 00:19:42,848
ఇది క్షణం
293
00:19:43,348 --> 00:19:47,394
చివరకు నేను చరిత్ర సృష్టించే చోట!
294
00:19:51,481 --> 00:19:52,608
[గ్యాస్ప్స్]
295
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
[మెషిన్ వేగంగా బీప్ చేస్తుంది]
296
00:19:55,110 --> 00:19:56,153
[స్త్రీ] డా. హా.
297
00:19:56,236 --> 00:19:57,112
[గ్యాస్ప్స్]
298
00:19:58,238 --> 00:19:59,781
[స్త్రీ] అతని ప్రాణాధారాలు పెరుగుతున్నాయి.
299
00:19:59,865 --> 00:20:02,326
[వేగవంతమైన బీప్]
300
00:20:02,409 --> 00:20:03,452
[సన్-గ్యు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
301
00:20:04,411 --> 00:20:07,331
[మూలుగులు]
302
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
[సన్-గ్యు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
303
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
నా హృదయానికి ఏమైంది?
ఇది చాలా వేగంగా కొట్టుకుంటోంది.
304
00:20:14,087 --> 00:20:15,047
[సన్-గ్యు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
305
00:20:15,130 --> 00:20:17,299
మీకు అమియోడారోన్ అవసరం. ఇప్పుడే వెళ్ళు!
306
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
[సన్-గ్యు మూలుగులు]
307
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
308
00:20:20,427 --> 00:20:22,221
[సన్-గ్యు మూలుగులు]
309
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
[గ్యాస్ప్స్]
310
00:20:24,640 --> 00:20:26,475
-[విచిత్రమైన పగుళ్లు]
-[సన్-గ్యు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
311
00:20:26,558 --> 00:20:28,310
మిస్టర్ నామ్, నాతో ఉండు, సరేనా?
312
00:20:28,393 --> 00:20:30,520
[సన్-గ్యు వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
313
00:20:31,980 --> 00:20:33,690
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
314
00:20:33,774 --> 00:20:35,359
ఏం జరుగుతోంది?
315
00:20:35,442 --> 00:20:38,278
ప్రభావాలు ఇప్పటికే తగ్గిపోయాయా?
316
00:20:38,362 --> 00:20:40,572
[సన్-గ్యు వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
317
00:20:41,448 --> 00:20:42,658
వెళ్ళి సీరం తీసుకో!
318
00:20:42,741 --> 00:20:44,826
నాకు మరో డోస్ ఇవ్వండి
నువ్వు నాకు ఇచ్చిన మందు.
319
00:20:45,327 --> 00:20:48,455
సార్, నన్ను క్షమించండి,
కానీ మేము ఉత్పత్తి చేసినవన్నీ మీకు ఇచ్చాము.
320
00:20:48,538 --> 00:20:50,499
ఊరికే నిలబడకు డాక్టర్!
321
00:20:50,582 --> 00:20:53,710
మీరు చేయగలరు
ఇక్కడ ఏదో ఒకటి చేయడానికి! [వీజ్]
322
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
[గ్యాస్ప్స్]
323
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
324
00:20:58,590 --> 00:20:59,925
హా వోన్-డూ!
325
00:21:00,884 --> 00:21:02,469
మీరు వీటన్నింటినీ ప్లాన్ చేసారు...
326
00:21:02,552 --> 00:21:05,013
[గ్యాస్ప్స్] …ప్రారంభం, మీరు కాదా?
327
00:21:05,097 --> 00:21:06,848
[వీజ్]
328
00:21:06,932 --> 00:21:07,849
లేదు!
329
00:21:08,684 --> 00:21:13,021
ఇది... నాకు అన్నీ ముగిసేలా ఉండకూడదు!
330
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
[సన్-గ్యూ వీజ్స్]
331
00:21:14,189 --> 00:21:16,358
నేను ఇలా చనిపోలేను!
332
00:21:17,109 --> 00:21:20,487
నేనే గొప్ప నామ్ సున్-గ్యూ! [వీజ్]
333
00:21:20,570 --> 00:21:23,073
నేను ఇవన్నీ సృష్టించాను!
334
00:21:23,949 --> 00:21:25,909
నేను, ఒంటరిగా!
335
00:21:25,993 --> 00:21:28,996
నేను నామ్ సున్-గ్యూ! [వీజ్]
336
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
337
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
[సన్-గ్యు నెమ్మదిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
338
00:21:33,041 --> 00:21:35,377
[మెషిన్ నిరంతరం బీప్ చేస్తుంది]
339
00:21:41,133 --> 00:21:42,217
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
340
00:21:42,301 --> 00:21:43,385
[శరీర చప్పుడు]
341
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
[ఛే-ని] ఏమిటి...
342
00:21:45,971 --> 00:21:46,805
[గ్యాస్ప్స్]
343
00:21:47,764 --> 00:21:49,975
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ స్టింగ్]
344
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
345
00:21:56,064 --> 00:21:57,441
[మనిషి] కదలకండి!
346
00:21:57,524 --> 00:21:58,734
[జు-రాన్] అక్కడే ఆపు.
347
00:21:58,817 --> 00:22:00,485
[విచిత్రమైన పగుళ్లు]
348
00:22:00,569 --> 00:22:02,863
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
349
00:22:06,700 --> 00:22:10,746
మీరు మరియు మీ పురుషులు దాడి చేయరు
ఈ గదిలో ఎవరైనా. అర్థమైందా?
350
00:22:11,288 --> 00:22:13,457
మరియు మీరు మరచిపోతారు
ఇక్కడ జరిగినదంతా.
351
00:22:18,253 --> 00:22:20,047
ఇప్పుడు, మీ మనుషులను బయటికి తీసుకెళ్లి అక్కడ వేచి ఉండండి.
352
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
[మనిషి] అందరూ, బయట పడండి.
353
00:22:22,841 --> 00:22:24,843
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
354
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
తండ్రి.
355
00:22:31,850 --> 00:22:32,851
మీరు బాగున్నారా?
356
00:22:34,436 --> 00:22:37,064
అది ఉండవచ్చు
మోతాదులో సమస్య ఉందా?
357
00:22:37,564 --> 00:22:40,984
కానీ గినియా పంది సంఖ్యలు
అన్నీ సురక్షితమైన పరిమితుల్లో ఉన్నాయి.
358
00:22:41,485 --> 00:22:45,405
లేదా ఇది కేవలం వ్యక్తిగత వైవిధ్యమా?
359
00:22:46,365 --> 00:22:48,241
తండ్రీ, ఇప్పుడు మనం అతనితో ఏమి చేయాలి?
360
00:22:49,576 --> 00:22:52,662
అతను యవ్వన ఆనందాన్ని అనుభవించాడు
మళ్ళీ, అది చిన్నది అయినప్పటికీ.
361
00:22:52,746 --> 00:22:54,998
దానితో అతను సంతృప్తి చెందాలి.
362
00:22:56,875 --> 00:23:00,212
మరియు చివరికి,
ప్రయోగం సమాచారంగా ఉంది.
363
00:23:00,295 --> 00:23:02,506
హోప్ ఖచ్చితంగా హోరిజోన్‌లో ఉంది.
364
00:23:03,173 --> 00:23:07,177
మీరు చివరకు చేయగలరని అర్థం
మనందరినీ బాగుచేయాలా, నాన్న? మనం స్వేచ్ఛగా ఉంటామా?
365
00:23:08,387 --> 00:23:11,306
నాకు ఇంకా చాలా పని ఉంది
మేము దానిని పొందడానికి ముందు.
366
00:23:12,140 --> 00:23:15,560
మరియు దీన్ని చేయడానికి,
మాకు ఆ బిడ్డ రక్తం ఎక్కువ కావాలి.
367
00:23:18,021 --> 00:23:19,773
ఈ కుర్రాడి పిచ్చి.
368
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
[వస్తువులు చప్పుడు]
369
00:23:25,612 --> 00:23:26,655
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
370
00:23:29,157 --> 00:23:31,410
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి! [కేకలు]
371
00:23:42,838 --> 00:23:45,549
[మూలుగులు]
372
00:23:46,049 --> 00:23:47,801
ఓహ్, తిట్టు. జీజ్, అది నన్ను భయపెట్టింది.
373
00:23:47,884 --> 00:23:50,053
ఓహ్, మనిషి, అది దగ్గరగా ఉంది.
374
00:24:10,031 --> 00:24:11,158
నన్ను క్షమించండి, తండ్రి.
375
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
వెళ్లి ఆమెను వెతుకుము.
376
00:24:13,368 --> 00:24:16,371
కానీ దుష్ప్రభావాలు
అప్పటికే అతని భుజానికి వ్యాపించింది.
377
00:24:16,455 --> 00:24:18,165
అతను ఇంకా నెట్టివేస్తే, అతను ప్రమాదంలో పడతాడు.
378
00:24:18,248 --> 00:24:20,041
ఇప్పుడు నా మాట వినండి.
379
00:24:21,001 --> 00:24:23,670
జీవితంలో క్షణాలున్నాయి
అక్కడ ఒకే నిర్ణయం
380
00:24:23,753 --> 00:24:25,964
మీ భవిష్యత్తు మొత్తాన్ని నిర్దేశించగలదు.
381
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
ఆ క్షణాలలో ఒకటి ఇప్పుడు, జు-రాన్.
382
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
నీ బాధ నిన్ను తినేస్తుందా?
383
00:24:34,639 --> 00:24:37,017
లేక చివరిసారిగా దాన్ని ముగించడానికి మీరు పోరాడతారా?
384
00:24:37,100 --> 00:24:39,019
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]
385
00:24:39,769 --> 00:24:40,854
ఇది మీ ఇష్టం.
386
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
[తలుపు మూసివేయబడింది]
387
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
[పాల్-హో మూలుగులు]
388
00:25:08,131 --> 00:25:09,007
[సంగీతం ఆపి]
389
00:25:11,259 --> 00:25:13,261
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
390
00:25:17,557 --> 00:25:19,559
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. నేను ఆమెను వెతుక్కుంటూ వెళ్తాను.
391
00:25:20,393 --> 00:25:22,812
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.
నువ్వు నా సంరక్షకుడవు.
392
00:25:24,147 --> 00:25:27,317
మరియు నన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నించడం మానేయండి
తండ్రి ముందు. నాకు నువ్వు అవసరం లేదు!
393
00:25:29,110 --> 00:25:31,112
ఇది నన్ను దయనీయంగా మరియు బలహీనంగా కనిపించేలా చేస్తుంది.
394
00:25:31,196 --> 00:25:34,741
మరియు ప్రభావాలు వ్యాప్తి చెందితే ఏమి చేయాలి
మీ హృదయానికి మరియు అది గట్టిపడుతుందా? అప్పుడు ఏమిటి?
395
00:25:35,700 --> 00:25:38,078
- నువ్వు ఇప్పుడే చనిపోతావా?
-అది నా ఇష్టం!
396
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
నా మాట వినండి!
397
00:25:40,372 --> 00:25:41,331
[పాల్-హో ప్యాంటు]
398
00:25:41,414 --> 00:25:43,708
లేదా ఏమిటి? మీరు మీ సామర్థ్యాన్ని ఉపయోగించేందుకు ప్రయత్నిస్తారా?
399
00:25:44,709 --> 00:25:46,419
సరే, ఇది నాపై పని చేయదు.
400
00:25:51,675 --> 00:25:53,218
నాన్న నాకు ఇచ్చారు.
401
00:25:53,718 --> 00:25:56,846
అతను ప్రత్యేకంగా తయారుచేశాడు
మీ నుండి నన్ను రక్షించడానికి.
402
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]
403
00:25:59,599 --> 00:26:00,475
అయితే ఎందుకు?
404
00:26:00,559 --> 00:26:02,561
[ఎలుకలు అరుపులు]
405
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
[Ju-ran] తండ్రి ఎందుకు…
406
00:26:08,775 --> 00:26:11,778
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ దారిని చూసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఇతరుల తలలోకి.
407
00:26:11,861 --> 00:26:13,071
రండి. మనందరికీ తెలుసు.
408
00:26:13,572 --> 00:26:14,864
తండ్రి ఏదో ఒకటి చేయాలి.
409
00:26:15,991 --> 00:26:17,909
నేను చేయడానికి ప్రయత్నించినవన్నీ
మా కుటుంబాన్ని కాపాడుతుంది.
410
00:26:17,993 --> 00:26:19,494
లేదు. మీకు అధికారం మరియు నియంత్రణ కావాలి.
411
00:26:25,292 --> 00:26:27,210
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే.
నాకు ఇలా చావాలని లేదు.
412
00:26:27,711 --> 00:26:29,129
కాబట్టి వినండి, జు-రాన్.
413
00:26:31,089 --> 00:26:32,799
మనం చేయాల్సిన వాటిపై దృష్టి పెట్టాలి.
414
00:26:34,134 --> 00:26:35,635
మేము ఒకరినొకరు తిరగలేము.
415
00:26:35,719 --> 00:26:37,887
మా కుటుంబం మాత్రమే బతుకుతోంది
416
00:26:38,388 --> 00:26:39,764
మన తండ్రిని నమ్మితే.
417
00:26:49,357 --> 00:26:50,358
[స్నిఫిల్స్]
418
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
419
00:27:23,350 --> 00:27:24,601
[స్నిఫిల్స్]
420
00:27:25,101 --> 00:27:26,144
తిట్టు.
421
00:27:30,065 --> 00:27:31,232
ఆమెను స్క్రూ చేయండి.
422
00:27:37,238 --> 00:27:38,281
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
423
00:27:40,659 --> 00:27:43,411
ఏమిటి? మీరు ఎన్నడూ చూడలేదు
ఎవరైనా ముందు పడిపోయారా?
424
00:27:44,245 --> 00:27:46,164
నేను బాగానే ఉన్నాను. అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.
425
00:27:46,247 --> 00:27:49,042
మీరు చూడటం కత్తిరించవచ్చు
ప్రస్తుతం గురించి. [టట్స్]
426
00:27:53,672 --> 00:27:55,507
[గుసగుసలు] త్వరపడండి. రా!
427
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
[గుసగుసలు] ఏంటి నువ్వు...
428
00:28:01,888 --> 00:28:03,056
ప్రభువు నీకు తోడుగా ఉండు.
429
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
ఆశీర్వాదకరమైన రోజు. అవును.
430
00:28:07,977 --> 00:28:11,564
మీరందరూ శాశ్వత జీవితాన్ని పొందాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
431
00:28:12,357 --> 00:28:14,484
[మనిషి] హే, ఇది రైలు ధ్వంసం, చూడండి?
రైలు ధ్వంసం.
432
00:28:14,567 --> 00:28:16,528
- ఆమె ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?
-వారు ఆమెను ట్రైన్ రెక్ అని పిలుస్తారు.
433
00:28:16,611 --> 00:28:17,570
నాకు తెలుసు. ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?
434
00:28:17,654 --> 00:28:21,241
ఆమె అపోకలిప్స్ గురించి తప్పక విని ఉంటుంది,
కూడా, నేను ఊహిస్తున్నాను. ఇది ప్రతి ఒక్కరినీ ప్రభావితం చేస్తుంది!
435
00:28:21,324 --> 00:28:23,910
[స్త్రీ 1] ఎలాంటి ఇబ్బంది
ఆమె ఇక్కడ ప్రారంభించాలని భావిస్తున్నారా?
436
00:28:23,993 --> 00:28:25,495
[స్త్రీ 2] ఆమె సీన్ చేయకపోవడమే మంచిది.
437
00:28:25,578 --> 00:28:28,581
-ఆమె తన పనిని చూసుకుని బయటికి రావాలి.
-[స్త్రీ 3] ఆమె చెడ్డ వార్త.
438
00:28:29,082 --> 00:28:29,999
[టట్స్]
439
00:28:32,377 --> 00:28:33,336
[ఛే-ని అపహాస్యం]
440
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
మీరు ఈ చర్చికి ఇచ్చి ఉండాలి
చాలా డబ్బు?
441
00:28:35,630 --> 00:28:37,340
[మూలుగులు]
442
00:28:37,424 --> 00:28:41,136
ఈ మ్యాచింగ్ కాస్ట్యూమ్స్ నిజంగా అందమైనవి.
మీరు వాటిని ఎక్కడ పొందారు?
443
00:28:41,219 --> 00:28:43,304
మీరు కాల్చడానికి డబ్బు సంపాదించారని నేను అనుకుంటున్నాను!
444
00:28:43,388 --> 00:28:44,431
[చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]
445
00:28:44,514 --> 00:28:47,016
అయితే ఇక్కడ నా ప్రశ్న,
మరియు నేను చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
446
00:28:47,726 --> 00:28:51,688
స్పష్టత వచ్చినప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు
మీరు మోసపోయారా?
447
00:28:53,106 --> 00:28:54,607
అపోకలిప్స్ లేదు!
448
00:28:54,691 --> 00:28:57,485
మీరు దానిని నమ్మాలని వారు కోరుకుంటున్నారు
మీ డబ్బు తీసుకోవడానికి!
449
00:28:59,487 --> 00:29:00,989
కాబట్టి, నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతున్నాను,
450
00:29:01,072 --> 00:29:03,283
మీరు ఏమి చేస్తారు
ప్రపంచం ఎప్పుడు ముగియదు?
451
00:29:03,366 --> 00:29:05,618
ఓహ్, మరియు… [నవ్వుతూ]
452
00:29:05,702 --> 00:29:08,580
…వారు నిర్వహిస్తున్నారు
వెర్రి, చెడు ప్రయోగాలు మెట్ల.
453
00:29:08,663 --> 00:29:10,081
అది మీకు తెలుసా?
454
00:29:10,165 --> 00:29:12,792
మీరందరూ ఆపాలి
కూల్-ఎయిడ్ తాగడం,
455
00:29:12,876 --> 00:29:16,588
బుద్ధి తెచ్చుకో,
మరియు వెంటనే ఇక్కడి నుండి బయటపడండి!
456
00:29:17,464 --> 00:29:19,299
[నిట్టూర్పు] మీరు అక్కడ ఉన్నారు.
457
00:29:19,382 --> 00:29:21,593
మిస్టర్ హియో, సరియైనదా? సాధారణ దుకాణం నుండి.
458
00:29:21,676 --> 00:29:24,679
ఓహ్, మరియు అది యజమాని
మీ వెనుక ఉన్న hotteok షాప్, సరియైనదా?
459
00:29:24,763 --> 00:29:27,849
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలి
మరియు పనిని తిరిగి పొందండి. హుహ్?
460
00:29:28,349 --> 00:29:31,352
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను. కొనసాగండి! వెళ్ళు!
461
00:29:31,936 --> 00:29:33,938
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
462
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
[విచిత్రమైన పగుళ్లు]
463
00:29:47,410 --> 00:29:50,163
-ఏం జరుగుతోంది?
-[Ju-ran] విశ్వాసులారా, నా మాట వినండి.
464
00:29:50,246 --> 00:29:52,499
హాని కలిగించాలని కోరుకునే బయటి వ్యక్తులు
465
00:29:52,582 --> 00:29:56,419
మన పవిత్రమైనలోకి చొరబడ్డాము
చర్చ్ ఆఫ్ ఎటర్నల్ సాల్వేషన్.
466
00:29:56,503 --> 00:29:59,214
మీరు వాటిని కనుగొంటే,
వెంటనే వాటిని పట్టుకోండి
467
00:29:59,297 --> 00:30:01,382
మరియు వాటిని గొర్రెల కాపరి వద్దకు తీసుకురండి.
468
00:30:03,510 --> 00:30:05,595
మీ ధైర్యసాహసాలకు మీరు రివార్డ్ పొందుతారు.
469
00:30:11,935 --> 00:30:14,604
[నిరసనకారుడు] బయటకు వెళ్లు,
ఎటర్నల్ సాల్వేషన్ చర్చి!
470
00:30:14,687 --> 00:30:17,148
[సమూహం] ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
471
00:30:17,232 --> 00:30:19,400
[నిరసనకర్త] మేము డిమాండ్ చేస్తున్నాము
మా పిల్లల పునరాగమనం!
472
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
[సమూహం] వారిని ఇంటికి తీసుకురండి! వారిని ఇంటికి తీసుకురండి!
473
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
[నిరసనకారుడు] బయటకు వెళ్లు,
ఎటర్నల్ సాల్వేషన్ చర్చి!
474
00:30:24,781 --> 00:30:27,200
[సమూహం] ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
475
00:30:32,038 --> 00:30:32,997
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
476
00:30:36,417 --> 00:30:37,710
[ఛే-ని భయంగా నవ్వింది]
477
00:30:38,920 --> 00:30:41,130
నేను ఇప్పుడే వెళ్తాను.
478
00:30:41,965 --> 00:30:44,050
మీ అందరికీ శాశ్వతమైన జీవితం మరియు వస్తువులను కోరుకుంటున్నాను.
479
00:30:44,884 --> 00:30:49,055
సరే. మీరు తలుపును నిరోధించడానికి ఏదైనా కారణం ఉందా?
ఏ...ఏం జరుగుతోంది?
480
00:30:49,639 --> 00:30:51,808
హే, నేను చక్కగా అడుగుతున్నాను. నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
481
00:30:51,891 --> 00:30:53,977
హే! తరలించు లేదా నేను మీ మీద ఉమ్మి వేస్తాను, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
482
00:30:54,060 --> 00:30:57,730
ఓహ్. S… s... తీవ్రంగా, నేను మీ మీద ఉమ్మి వేస్తాను!
483
00:30:57,814 --> 00:30:59,774
హుహ్? ఏమిటి? ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు? హుహ్?
484
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
దూరంగా వెళ్ళిపో! తిరిగి ఉండండి!
485
00:31:01,651 --> 00:31:03,903
నువ్వు నాతో గొడవ పెట్టుకోనక్కరలేదు!
సరేనా? గాహ్! చా!
486
00:31:03,987 --> 00:31:09,033
విశ్వాసులారా, మనము అనుమతించుము
ఈ చొరబాటుదారుని పట్టుకో!
487
00:31:09,117 --> 00:31:11,286
[ఛే-నీ అరుపులు] వెనక్కి ఉండండి!
488
00:31:11,870 --> 00:31:14,706
[అరుపులు] నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!
పారిపో అని చెప్పాను!
489
00:31:14,789 --> 00:31:16,708
తిరిగి ఉండండి! దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి. ఆపు!
490
00:31:16,791 --> 00:31:18,835
మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి! [కేకలు]
491
00:31:18,918 --> 00:31:21,754
రో-బిన్! త్వరపడండి, సెన్సెయ్ తీసుకొని పరుగెత్తండి!
492
00:31:22,338 --> 00:31:24,924
ఇడియట్, ఇప్పుడు వెళ్ళు అని నేను చెప్పాను!
493
00:31:25,842 --> 00:31:27,010
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
494
00:31:38,897 --> 00:31:39,981
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
495
00:31:40,064 --> 00:31:41,149
[క్లమోరింగ్]
496
00:31:46,404 --> 00:31:48,197
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
497
00:31:48,281 --> 00:31:51,784
-[అన్-జియాంగ్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
-మీరు తిరిగి వచ్చారు! సెన్సే!
498
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
[సంగీత నాటకాలను మెరుగుపరుస్తుంది]
499
00:32:00,793 --> 00:32:02,086
ఇదిగో ప్లాన్.
500
00:32:02,170 --> 00:32:04,589
ముందుగా, మీరు రో-బిన్‌ని బయటికి తీసుకెళ్లాలి.
501
00:32:05,089 --> 00:32:08,176
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
అప్పుడు నేను నిన్ను బయటకు పంపిస్తాను, సరేనా?
502
00:32:09,218 --> 00:32:12,347
ఇది పని చేసే ఏకైక మార్గం.
నేను మిస్టర్ కొడుకుని వెతుక్కుంటాను.
503
00:32:13,014 --> 00:32:13,848
మార్గం లేదు.
504
00:32:15,350 --> 00:32:17,352
- మొండిగా ఉండటం మానేయండి.
- నేను మీకు చెప్పాను, లేదు!
505
00:32:19,938 --> 00:32:21,022
నన్ను రక్షించనివ్వండి.
506
00:32:22,148 --> 00:32:23,232
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను.
507
00:32:24,901 --> 00:32:28,613
ఎందుకు నువ్వు ఎప్పుడూ పొందేవాడివి
చల్లగా కనిపించాలా? నేను కూడా ఆ పని చేయాలనుకుంటున్నాను.
508
00:32:29,197 --> 00:32:32,742
నేను చేయాలనుకునే వ్యక్తిని
పొదుపు, నేనే రక్షించబడడం కంటే.
509
00:32:32,825 --> 00:32:34,494
[రో-బిన్ గుసగుసలు] హే, సెన్సే!
510
00:32:35,411 --> 00:32:37,747
మేము దీన్ని బయట చేయాలని నేను సూచించవచ్చా?
511
00:32:37,830 --> 00:32:39,123
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
512
00:32:39,207 --> 00:32:40,583
[క్లమోరింగ్]
513
00:32:44,462 --> 00:32:47,966
♪ ఫ్లిప్ మై వరల్డ్ ♪
514
00:32:48,466 --> 00:32:52,053
♪ మేము ప్రయాణం చేస్తాము, కలిసి పాడాము ♪
515
00:32:52,136 --> 00:32:54,013
♪ జీవితం అంటే ♪
516
00:32:54,097 --> 00:33:00,144
♪ అలా ఉండాలంటే ♪
517
00:33:00,228 --> 00:33:03,731
♪ ఫ్లిప్ మై వరల్డ్ ♪
518
00:33:04,232 --> 00:33:07,694
♪ మేము కలిసి ఉన్నాము ♪
519
00:33:07,777 --> 00:33:11,155
♪ చంద్రుడిని దొంగిలించండి ♪
520
00:33:11,239 --> 00:33:16,160
♪ అలాగే ఉంచండి ♪
521
00:33:16,244 --> 00:33:18,496
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
522
00:33:24,502 --> 00:33:28,923
ఎపిసోడ్ 7
ది గార్డియన్స్ ఆఫ్ హేసోంగ్ సిటీ పార్ట్ 1
523
00:33:29,007 --> 00:33:29,966
[సంగీతం ఆపి]
524
00:33:30,049 --> 00:33:32,301
-[ప్రతిరోధకుడు] మేము మా కుటుంబాలు తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నాము!
-[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]
525
00:33:32,385 --> 00:33:35,013
[సమూహం] వాటిని తిరిగి ఇవ్వండి! వాటిని తిరిగి ఇవ్వండి!
526
00:33:35,096 --> 00:33:37,724
-[ప్రతిరోధకుడు] మా పిల్లలను ఇంటికి తీసుకురండి!
- అమ్మమ్మ. ఎలా సాగింది?
527
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
మీరు నిర్వహించారా
పోలీసు చీఫ్‌తో మాట్లాడాలా?
528
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
అతను నేను చెప్పిన మాట వినలేదు.
529
00:33:41,686 --> 00:33:43,104
మీతో నిజాయితీగా ఉండటానికి,
530
00:33:43,187 --> 00:33:45,815
అధినేతను అనుమానిస్తున్నాను
చర్చి యొక్క పేరోల్‌లో కూడా.
531
00:33:45,898 --> 00:33:48,317
మరియు నేను సరైనది అయితే, పోలీసులు పనికిరానివారు.
532
00:33:48,401 --> 00:33:51,320
ఓ ప్రభూ. మరియు మీరు? మీరు ఏమి పొందారు?
533
00:33:51,404 --> 00:33:54,741
-[సమూహం] వారిని ఇంటికి తీసుకురండి!
- అయ్యో. నేను అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటోంది.
534
00:33:54,824 --> 00:33:58,286
అయితే బయట ఉన్న జనం కూడా
అకస్మాత్తుగా తిరిగి చర్చిలోకి వెళ్ళాడు.
535
00:33:58,870 --> 00:34:01,706
దీని గురించి నాకు చెడు భావన ఉంది
మొత్తం, అమ్మమ్మ. మనం ఏమి చేయాలి?
536
00:34:01,789 --> 00:34:04,542
-[మనిషి] ఓహ్! ఓహ్, అది దగ్గరగా ఉంది. ఓ!
-[స్త్రీ] ఇది నా వంతు!
537
00:34:05,126 --> 00:34:07,045
-[స్త్రీ నవ్వుతూ]
-[మనిషి] కొనసాగండి.
538
00:34:07,128 --> 00:34:08,629
[స్త్రీ అరుపులు] ఓహ్!
539
00:34:08,713 --> 00:34:10,590
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
540
00:34:11,466 --> 00:34:12,341
[అస్పష్టమైన ఉత్సాహం]
541
00:34:12,425 --> 00:34:13,634
మీరు కొట్టారు!
542
00:34:18,389 --> 00:34:21,059
[మనిషి] చాలా ధన్యవాదాలు.
శుభ రాత్రి! వావ్.
543
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
జున్-మో,
544
00:34:23,728 --> 00:34:25,772
ప్లాన్ బికి వెళ్లే సమయం వచ్చింది.
545
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
ఎంపిక లేదు.
546
00:34:27,231 --> 00:34:29,233
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
547
00:34:30,693 --> 00:34:33,071
[నిరసనకారుడు] బయటకు వెళ్లు,
ఎటర్నల్ సాల్వేషన్ చర్చి!
548
00:34:33,154 --> 00:34:34,489
[సమూహం] ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!
549
00:34:34,572 --> 00:34:36,866
[నిరసనకర్త] మేము డిమాండ్ చేస్తున్నాము
మా పిల్లల పునరాగమనం!
550
00:34:36,949 --> 00:34:38,326
సరే, మేము ప్లాన్ Bకి వెళ్తున్నాము.
551
00:34:38,409 --> 00:34:40,411
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
552
00:34:50,671 --> 00:34:52,548
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
553
00:34:52,632 --> 00:34:54,634
[సెల్ ఫోన్ సందడి]
554
00:34:58,471 --> 00:35:00,932
[కాల్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడిన టోన్]
555
00:35:01,015 --> 00:35:01,849
[మూలుగులు]
556
00:35:03,059 --> 00:35:04,519
అతడికి కొంత నాడి ఉంది.
557
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
558
00:35:06,854 --> 00:35:10,858
ఓ! మీరు దానిని ధరిస్తారు
రేపు కవాతులో? వావ్!
559
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
ఇది మీకు చాలా బాగుంది!
560
00:35:15,029 --> 00:35:16,489
-అమ్మ.
-[మి-హుయ్] హహ్?
561
00:35:16,572 --> 00:35:19,784
- తండ్రి ఇంట్లో లేకుంటే ఎలా?
-[మూలుగులు] అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
562
00:35:19,867 --> 00:35:22,203
మీ నాన్నగారు ఇప్పుడే చేస్తున్నారు
అతని విషయం ఎక్కడో. [టట్స్]
563
00:35:23,788 --> 00:35:25,790
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
564
00:35:42,807 --> 00:35:45,893
[మనిషి 1] ఇక్కడ ఉంచండి. మరియు నిర్ధారించుకోండి
మీరు పైకి రావడానికి ముందు ప్రతిదీ సరిగ్గా ఉంది.
565
00:35:45,977 --> 00:35:49,105
గ్యాస్ ట్యాంకుల పరిమాణాన్ని తనిఖీ చేయండి
ఇక్కడ కూడా, త్వరగా.
566
00:35:49,188 --> 00:35:50,273
[మనిషి 2] అవును సార్.
567
00:35:50,356 --> 00:35:52,358
[మనిషి 1] అన్ని రసాయనాలను తరలించండి
మనం రక్షించగలము, సరేనా?
568
00:36:06,497 --> 00:36:09,750
[గ్యోంగ్-హున్ విమ్పర్రింగ్] నేను భయపడను
అన్ని వద్ద. ఇది నాకు ప్రతిరోజూ లాగానే ఉంటుంది.
569
00:36:10,251 --> 00:36:12,378
నేను ప్రస్తుతం చాలా రిలాక్స్‌డ్‌గా ఉన్నాను.
570
00:36:12,461 --> 00:36:14,255
కనీసం టెన్షన్ పడలేదు.
571
00:36:15,464 --> 00:36:16,340
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
572
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
నేను ఒత్తిడిలో బాగానే ఉన్నాను.
573
00:36:20,469 --> 00:36:22,889
ఇది చాలా భయంకరంగా ఉంది,
నన్ను నేను తడిపకుండా ప్రయత్నిస్తున్నాను.
574
00:36:23,389 --> 00:36:24,974
నాకు ఎప్పుడూ పిచ్చి పట్టదు.
575
00:36:26,350 --> 00:36:27,560
నేను సన్ జియోంగ్-హున్.
576
00:36:27,643 --> 00:36:30,104
-ఉహ్, నాకు బంగీ జంపింగ్ అంటే చాలా ఇష్టం.
-[సెల్ ఫోన్ బజ్‌లు]
577
00:36:31,480 --> 00:36:33,357
[లైన్ రింగింగ్]
578
00:36:34,066 --> 00:36:35,234
[నిట్టూర్పులు]
579
00:36:36,861 --> 00:36:38,696
[గ్యోంగ్-హున్] నాకు ట్యూనా చేపలంటే అలెర్జీ.
580
00:36:38,779 --> 00:36:40,740
-[సెల్ ఫోన్ బజ్‌లు]
-నేను సన్ జియోంగ్-హున్.
581
00:36:41,532 --> 00:36:43,326
[గ్యోంగ్-హున్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
582
00:36:43,409 --> 00:36:45,244
[సెల్ ఫోన్ సందడి చేస్తూనే ఉంది]
583
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
[whimpers]
584
00:36:47,830 --> 00:36:51,125
-[మనిషి 1] సరే, నేను ఈ ముగింపు తీసుకుంటాను.
-[మనిషి 2] సరే, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఇప్పుడు ఎత్తండి.
585
00:36:51,209 --> 00:36:52,376
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
586
00:36:52,460 --> 00:36:55,379
[పురుషులు] ఒకటి, రెండు, మూడు!
587
00:36:56,047 --> 00:36:57,965
[లిక్విడ్ సిజిల్స్]
588
00:36:58,049 --> 00:37:00,092
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
589
00:37:11,896 --> 00:37:13,064
[గ్యాస్ప్స్]
590
00:37:15,900 --> 00:37:17,443
[పురుషులు] ఇద్దరు, ముగ్గురు!
591
00:37:17,526 --> 00:37:18,611
[లిక్విడ్ సిజిల్స్]
592
00:37:25,368 --> 00:37:26,327
[whimpers]
593
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
[హో-రాన్] కాబట్టి? మనం ముందుకు వెళ్తున్నామా
అపోకలిప్స్ ప్లాన్‌తోనా?
594
00:37:35,419 --> 00:37:38,130
[జు-రాన్] అవును. జోస్యం
అనుకున్న ప్రకారం నెరవేరుతుంది.
595
00:37:39,173 --> 00:37:40,925
మరియు మన మోక్షం ఇక్కడే ప్రారంభమవుతుంది.
596
00:37:42,593 --> 00:37:43,552
[హో-రన్ నిట్టూర్పులు]
597
00:37:44,095 --> 00:37:47,515
ప్రాణాంతక రసాయనాలను పారబోస్తోంది
ఈ నగర ప్రజలపై...
598
00:37:49,725 --> 00:37:50,935
నిజంగా మోక్షంగా భావిస్తున్నారా?
599
00:37:51,018 --> 00:37:53,729
-ఏమిటి?
-[జు-రాన్] మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
600
00:37:57,149 --> 00:38:02,321
[సంకేత భాషలో] నాన్న చేస్తారని నేను నమ్మాను
మమ్మల్ని రక్షించండి, కానీ నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.
601
00:38:02,405 --> 00:38:03,990
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]
602
00:38:05,825 --> 00:38:07,076
మనం చేయలేము కదా
603
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టాలా?
604
00:38:10,579 --> 00:38:13,124
మేము తండ్రికి ద్రోహం చేయలేము.
605
00:38:13,958 --> 00:38:16,502
మేము ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టము.
606
00:38:17,503 --> 00:38:18,504
[ఆంగ్లంలో] ఎందుకు కాదు?
607
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
ఎందుకు?
608
00:38:21,215 --> 00:38:22,049
[నిట్టూర్పులు]
609
00:38:27,888 --> 00:38:29,724
ఇందుకే.
610
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
దానికి కారణం మా నాన్న
మనలను రక్షించేది ఒక్కడే.
611
00:38:39,191 --> 00:38:40,943
ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యం కాకముందే వెళ్ళండి.
612
00:38:41,027 --> 00:38:42,611
మరియు జాగ్రత్తగా ఉండండి.
613
00:38:44,780 --> 00:38:46,032
నేను ఇప్పుడు చిన్నపిల్లని కాదు.
614
00:38:48,868 --> 00:38:50,244
పాల్-హోను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
615
00:38:50,328 --> 00:38:51,245
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
616
00:38:52,413 --> 00:38:53,289
వెళ్దాం.
617
00:38:54,206 --> 00:38:55,583
- దాన్ని తెరవండి.
-[డోర్ లాక్ బజ్‌లు]
618
00:38:58,627 --> 00:39:00,880
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
619
00:39:01,672 --> 00:39:03,924
[whimpers] అపోకలిప్స్?
620
00:39:06,469 --> 00:39:07,678
అది గొప్ప వార్త.
621
00:39:08,179 --> 00:39:09,638
అపోకలిప్స్.
622
00:39:10,973 --> 00:39:13,142
వారు నిజంగా చేస్తే
వారు ఏమి చేస్తారో వారు చెప్పారు,
623
00:39:13,225 --> 00:39:15,102
మి-హుయ్‌కి ఏమి జరుగుతుంది?
624
00:39:17,646 --> 00:39:19,190
మరియు చియోంగ్?
625
00:39:19,273 --> 00:39:21,275
[ఏడుస్తుంది]
626
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
[కేకలు]
627
00:39:26,113 --> 00:39:27,615
[ఏడుస్తుంది]
628
00:39:28,115 --> 00:39:29,075
[జాతులు]
629
00:39:29,158 --> 00:39:31,160
[ఏడుస్తుంది]
630
00:39:31,744 --> 00:39:33,371
అది గొప్పగా ఉంటుంది.
631
00:39:33,913 --> 00:39:36,332
మనమందరం కలిసి లోపభూయిష్ట ఉత్పత్తులుగా ఉంటాము.
632
00:39:40,544 --> 00:39:42,254
[జాతులు]
633
00:39:43,172 --> 00:39:44,507
[ఏడుస్తుంది]
634
00:39:45,049 --> 00:39:47,551
ఇది అవుతుంది… [ఏడుస్తుంది]… కాబట్టి…
635
00:39:48,594 --> 00:39:50,971
ఓహ్, ఇది చాలా సరదాగా ఉంది.
636
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
[గుర్రుమంటలు, ఊపిరితిత్తులు]
637
00:39:52,723 --> 00:39:54,725
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
638
00:40:10,866 --> 00:40:12,535
రో-బిన్, పరుగు!
639
00:40:12,618 --> 00:40:14,954
-[రో-బిన్ కేకలు]
-లేదు!
640
00:40:20,084 --> 00:40:21,252
వెళ్ళు!
641
00:40:23,629 --> 00:40:25,131
వెళ్ళు!
642
00:40:26,006 --> 00:40:27,299
వెళ్ళు!
643
00:40:29,593 --> 00:40:30,678
[రో-బిన్ అరుపులు]
644
00:40:31,387 --> 00:40:32,346
[సంగీతం ఆపి]
645
00:40:32,430 --> 00:40:33,764
[మూలుగులు]
646
00:40:38,811 --> 00:40:39,937
నేను బాగానే ఉన్నాను.
647
00:40:41,021 --> 00:40:42,731
ధన్యవాదాలు, సెన్సే.
648
00:40:45,651 --> 00:40:48,779
[నిట్టూర్పు] అవును. మీరు బాగా చేసారు, రో-బిన్.
649
00:40:49,447 --> 00:40:53,033
మీకు తెలుసా, ఆకారం లేని వ్యక్తి కోసం
ఒకసారి జిమ్‌లో జాగింగ్ చేసిన తర్వాత ఆసుపత్రిలో చేరారు.
650
00:40:53,701 --> 00:40:55,202
మీరు ఇప్పటికీ అక్కడ చాలా బాగా చేసారు.
651
00:40:55,286 --> 00:40:57,455
-మీకు ఆధారాలు.
-[గురక] నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, సెన్సే.
652
00:40:59,039 --> 00:41:00,583
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
653
00:41:06,297 --> 00:41:08,841
[పాల్-హో] బాగా చేసారు.
ఎలాగో ఇంత దూరం వచ్చావు.
654
00:41:09,341 --> 00:41:11,260
ఇప్పుడు ఆటలు ఆడటం మానేయండి
655
00:41:12,178 --> 00:41:13,387
మరియు ఆమెను అప్పగించండి.
656
00:41:14,889 --> 00:41:16,015
చే-ని,
657
00:41:16,098 --> 00:41:17,975
దయచేసి రో-బిన్ తీసుకోండి
మరియు ఇక్కడ నుండి టెలిపోర్ట్ చేయండి.
658
00:41:18,559 --> 00:41:22,229
కానీ నేను చేస్తానని మీకు తెలుసు
ఏమైనప్పటికీ తిరిగి ఇక్కడకు ముగించండి.
659
00:41:22,313 --> 00:41:23,397
నాకు తెలుసు.
660
00:41:24,315 --> 00:41:26,192
మనం ముందుగా రో-బిన్‌ని బయటకు తీయాలి.
661
00:41:27,651 --> 00:41:28,777
అప్పుడు మీరు తిరిగి వస్తారు
662
00:41:29,695 --> 00:41:30,696
నాతో పోరాడటానికి.
663
00:41:34,116 --> 00:41:34,950
సరే.
664
00:41:35,868 --> 00:41:36,994
నేను త్వరగా చేస్తాను.
665
00:41:37,077 --> 00:41:38,454
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
666
00:41:45,878 --> 00:41:47,588
[పాల్-హో] నేను ఆమె నమూనాను కనుగొన్నాను.
667
00:41:47,671 --> 00:41:50,257
ఆమె కనిపించకుండా పోయినా..
ఆమె ఎప్పుడూ తిరిగి వస్తుంది.
668
00:41:51,342 --> 00:41:53,511
విరిగిన టర్న్ సిగ్నల్ లాంటిది.
669
00:41:55,387 --> 00:41:56,305
మీరు చెప్పింది నిజమే.
670
00:41:59,266 --> 00:42:00,559
అయితే మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.
671
00:42:00,643 --> 00:42:03,395
ఎందుకంటే నేను దీన్ని ముగించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను
ఆమె తిరిగి వచ్చే ముందు.
672
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
ఓ!
673
00:42:07,816 --> 00:42:09,735
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
674
00:42:09,818 --> 00:42:12,238
అయ్యో, రో-బిన్, మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు.
675
00:42:12,321 --> 00:42:14,782
నేను మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురాగలిగాను.
సరే, ఇప్పుడు నాకు ఆయుధం కావాలి.
676
00:42:16,283 --> 00:42:17,117
నం.
677
00:42:18,661 --> 00:42:19,578
[మూలుగులు]
678
00:42:22,039 --> 00:42:23,999
ఇది పని చేయగలదా? [నిశ్వాసలు]
679
00:42:26,126 --> 00:42:27,711
[అన్-జియాంగ్ మూలుగులు]
680
00:42:49,316 --> 00:42:52,486
ఒక ఆయుధం! ఆయుధం.
ఆయుధం. ఆయుధం. ఒక ఆయుధం.
681
00:42:52,570 --> 00:42:55,197
హే, అబ్బాయిలు మీకు ఏమైనా ఉందా
ఆయుధంగా ఉపయోగించవచ్చా? కాదా?
682
00:42:55,281 --> 00:42:58,534
ఇక్కడ ఎవరికైనా ఆయుధం ఉందా?
కత్తి, తుపాకీ? ఏదైనా ఆయుధం?!
683
00:43:19,722 --> 00:43:20,556
[మూలుగులు]
684
00:43:21,974 --> 00:43:22,850
[అన్-జియాంగ్ మూలుగులు]
685
00:43:28,022 --> 00:43:28,981
[మూలుగులు]
686
00:43:29,064 --> 00:43:30,774
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
687
00:43:30,858 --> 00:43:32,359
[స్పుట్టర్లు]
688
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
689
00:43:38,699 --> 00:43:40,451
[గుర్రుమంటలు]
690
00:43:45,289 --> 00:43:46,415
[మూలుగులు]
691
00:43:47,416 --> 00:43:48,459
[మూలుగులు]
692
00:43:51,003 --> 00:43:52,212
[మూలుగులు]
693
00:43:53,756 --> 00:43:54,673
[మూలుగులు]
694
00:44:01,889 --> 00:44:03,724
హార్డ్‌వేర్, బిల్డింగ్ మెటీరియల్స్
695
00:44:05,184 --> 00:44:06,477
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం.
696
00:44:08,771 --> 00:44:10,189
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
697
00:44:11,815 --> 00:44:14,193
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
698
00:44:17,071 --> 00:44:18,072
[అన్-జియాంగ్ మూలుగులు]
699
00:44:25,537 --> 00:44:27,539
ఇంత దూరం ఎందుకు తీసుకుంటున్నారు?
700
00:44:29,041 --> 00:44:31,001
మీరు కూడా చనిపోతారని మీకు తెలుసు.
701
00:44:32,002 --> 00:44:33,879
రండి. మేము ఆమెకు ఆఫర్ చేస్తే,
702
00:44:33,962 --> 00:44:37,091
అప్పుడు అది ముగింపు కానవసరం లేదు
మనలో ఎవరికైనా.
703
00:44:38,926 --> 00:44:41,470
మాత్రమే వచ్చే జీవితం
మరొక ఖర్చుతో
704
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
సిగ్గుచేటు మరియు తప్పు.
705
00:44:44,181 --> 00:44:45,599
మీరు చూడలేదా?
706
00:44:46,767 --> 00:44:47,851
[పాల్-హో రెట్చెస్]
707
00:44:47,935 --> 00:44:48,852
[పాల్-హో దగ్గు]
708
00:44:49,353 --> 00:44:51,397
పాల్-హో, మీకు ఖచ్చితంగా ఎందుకు తెలుసు
709
00:44:51,980 --> 00:44:53,315
మేము ఇలా ముగించాము.
710
00:44:54,024 --> 00:44:55,192
[మూలుగులు]
711
00:44:55,776 --> 00:44:57,236
దానికి నీకు కోపం లేదా?
712
00:44:59,196 --> 00:45:01,240
మీరు అదే పని చేస్తున్నారు
ఆ వ్యక్తులు మాకు చేసారు.
713
00:45:01,323 --> 00:45:03,033
నువ్వు నాకంటే గొప్పవాడివి అన్నట్లు ప్రవర్తించకు.
714
00:45:03,992 --> 00:45:07,287
మీరు మీ అమ్మను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు,
మీరు బిడ్డను కూడా అర్పించారు.
715
00:45:09,832 --> 00:45:11,500
ఇది నాకు నిజంగా పట్టింపు లేదు…
716
00:45:14,211 --> 00:45:15,838
హ వోన్-డూ ఏమి చేయబోతున్నారు.
717
00:45:15,921 --> 00:45:18,340
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]
718
00:45:18,424 --> 00:45:19,591
లేక ఆ చిన్నారికి ఏమైంది.
719
00:45:20,676 --> 00:45:22,094
[బలహీనంగా నవ్వుతుంది]
720
00:45:23,011 --> 00:45:26,140
అప్పుడు దీని నుండి దూరంగా ఉండండి, బాస్టర్డ్,
మరియు దానిని పూర్తి చేద్దాం.
721
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
నేను తప్పక.
722
00:45:32,563 --> 00:45:33,981
ఇది చాలా సులభంగా ఉంటుంది.
723
00:45:36,650 --> 00:45:37,693
కానీ నేను చేయలేను.
724
00:45:39,361 --> 00:45:40,279
ఎందుకు కాదు?
725
00:45:42,406 --> 00:45:44,742
ఆ ఓడిపోయిన వారితో మీరు చాలా అటాచ్ అయ్యారా?
726
00:45:47,536 --> 00:45:48,704
ఎవరికి తెలుసు?
727
00:45:51,582 --> 00:45:52,708
బహుశా నేను చేసాను.
728
00:45:52,791 --> 00:45:55,085
నువ్వు నిజమైన మూర్ఖుడివి. అది నీకు తెలుసా?
729
00:45:56,336 --> 00:45:57,796
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
730
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
అవును, నాకు తెలుసు.
731
00:46:01,508 --> 00:46:02,843
నువ్వు నన్ను ఇక్కడే చంపాలి.
732
00:46:04,303 --> 00:46:06,346
లేదా చనిపోయే వ్యక్తి మీరే అవుతారు.
733
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
[పాల్-హో స్పిట్స్]
734
00:46:13,604 --> 00:46:15,939
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]
735
00:46:26,450 --> 00:46:28,452
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
736
00:46:40,339 --> 00:46:41,465
[కేకలు]
737
00:46:45,177 --> 00:46:46,136
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
738
00:47:05,781 --> 00:47:09,868
[నిశ్శబ్ద కేక]
739
00:47:16,083 --> 00:47:19,086
[కేక కొనసాగుతుంది]
740
00:47:31,431 --> 00:47:33,100
[గ్యోంగ్-హున్ అరుపులు]
741
00:47:34,017 --> 00:47:36,019
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
742
00:47:39,189 --> 00:47:40,190
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
743
00:47:42,359 --> 00:47:45,237
[సెల్ ఫోన్ సందడి]
744
00:47:50,617 --> 00:47:52,369
[తలుపు చప్పుడు]
745
00:47:54,329 --> 00:47:55,831
[నిశ్శబ్దంగా కేకలు]
746
00:47:59,877 --> 00:48:00,752
[తలుపు చప్పుడు]
747
00:48:07,009 --> 00:48:08,135
[తలుపు చప్పుడు]
748
00:48:09,928 --> 00:48:10,971
[కేకలు]
749
00:48:12,306 --> 00:48:14,474
[నిశ్శబ్ద కేక]
750
00:48:15,183 --> 00:48:16,351
[గ్యోంగ్-హున్ స్నిఫ్స్]
751
00:48:17,686 --> 00:48:20,480
[గ్యోంగ్-హున్ స్నార్ల్స్]
752
00:48:24,276 --> 00:48:26,028
[గ్యోంగ్-హన్ భయంకరంగా గొణుగుతున్నాడు]
753
00:48:26,111 --> 00:48:27,112
[గ్యోంగ్-హున్ మొరిగేది]
754
00:48:27,195 --> 00:48:28,155
[గుర్రుమంటలు]
755
00:48:28,238 --> 00:48:29,448
[స్క్వాక్స్]
756
00:48:29,531 --> 00:48:30,449
హా! హు!
757
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
[గ్యోంగ్-హున్ హిస్సెస్]
758
00:48:32,326 --> 00:48:35,078
[బ్రేలు]
759
00:48:35,162 --> 00:48:37,539
[ఏడుపు]
760
00:48:38,040 --> 00:48:40,042
[గుంపు నిశ్శబ్దంగా కేకలు]
761
00:48:42,336 --> 00:48:43,795
[గ్యోంగ్-హున్ విలపిస్తున్నాడు]
762
00:48:44,379 --> 00:48:47,007
[అరుపులు]
763
00:48:47,090 --> 00:48:49,092
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
764
00:48:52,512 --> 00:48:55,265
[అరుపులు]
765
00:48:59,436 --> 00:49:01,438
రైలు ధ్వంసం!
766
00:49:01,521 --> 00:49:05,025
-ఓహ్! రైలు ధ్వంసం. మీరు రక్షించడానికి తిరిగి వచ్చారు--
-[ఛే-ని] మార్గం నుండి బయటపడండి!
767
00:49:05,108 --> 00:49:07,986
పాడు, నేను తరలించు!
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి. నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను!
768
00:49:08,070 --> 00:49:10,489
వెళ్ళు! వెళ్ళు! సరే, అటువైపు వెళ్ళు! వెళ్ళు! [అరుపులు]
769
00:49:11,573 --> 00:49:14,409
- సరే, సరే, తొందరపడండి! తలుపు బ్లాక్ చేయండి. త్వరపడండి!
-[గ్యోంగ్-హున్ అరుపులు]
770
00:49:14,493 --> 00:49:17,579
నాకెందుకు? హుహ్? నాకెందుకు?
లేదు! అక్కడ ఉండు! అయ్యో! ఓ, మనిషి!
771
00:49:18,538 --> 00:49:19,915
[ఛే-ని] మార్గం నుండి బయటపడండి!
772
00:49:19,998 --> 00:49:20,958
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
773
00:49:21,041 --> 00:49:23,377
[కేకలు]
774
00:49:24,378 --> 00:49:25,253
[గ్యోంగ్-హున్ అరుపులు]
775
00:49:25,337 --> 00:49:27,339
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-[ఛే-ని] ఇక్కడికి చేరుకోండి!
776
00:49:28,674 --> 00:49:30,300
- ఇప్పుడు తరలించు!
-[అరుపులు]
777
00:49:30,801 --> 00:49:32,010
-[గ్యోంగ్-హున్ అరుస్తాడు]
-ఓహ్!
778
00:49:32,636 --> 00:49:33,512
[గ్యోంగ్-హున్ మూలుగులు]
779
00:49:37,557 --> 00:49:38,392
[గ్యోంగ్-హున్ యెల్ప్స్]
780
00:49:39,226 --> 00:49:41,520
-మీరు... మీరు--
- నిజంగా గొప్ప సమయం ఉంది!
781
00:49:49,027 --> 00:49:51,405
నేను తిరిగి వచ్చాను, సెన్సే! నేను పోరాడటానికి ఇక్కడ ఉన్నాను!
782
00:49:51,488 --> 00:49:52,406
[సంగీతం ఆపి]
783
00:49:55,742 --> 00:49:56,827
[గ్యోంగ్-హున్] హహ్?
784
00:49:59,329 --> 00:50:01,289
[గ్యోంగ్-హున్ వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
785
00:50:01,373 --> 00:50:02,374
వేచి ఉండండి, కానీ…
786
00:50:13,051 --> 00:50:14,302
సెన్సై?
787
00:50:17,055 --> 00:50:19,099
రండి. మనం కదులుతూనే ఉండాలి.
788
00:50:19,599 --> 00:50:20,851
సెన్సై లేకుండా కాదు.
789
00:50:20,934 --> 00:50:22,185
రైలు ధ్వంసం అయ్యిందా?
790
00:50:22,269 --> 00:50:24,146
నేను వెళ్తున్నాను. మీరు వస్తున్నారా లేదా?
791
00:50:24,896 --> 00:50:28,108
కొంచెం కృతజ్ఞత చూపండి.
మీరు చిక్కుకుపోయారు, నేను నిన్ను రక్షించాను!
792
00:50:28,191 --> 00:50:29,901
నీ జ్ఞాపకం పొగమంచుగా ఉండాలి!
793
00:50:29,985 --> 00:50:32,821
నిన్ను రక్షించడానికి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
మరియు నేను మీ నుండి ఏమి కృతజ్ఞతలు పొందాను?
794
00:50:32,904 --> 00:50:34,990
నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టావు
మరియు రో-బిన్ మరియు ఆడ్‌బాల్‌తో బయలుదేరింది!
795
00:50:35,073 --> 00:50:38,118
కానీ నేను మీ కోసం తిరిగి వచ్చాను, కాదా?
నేను చేసిన దానికి మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి!
796
00:50:38,201 --> 00:50:42,664
సరే, అందుకే నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడతాను
చాలా ఆలస్యం కాకముందే. అర్థమైందా? ఇప్పుడే!
797
00:50:43,165 --> 00:50:45,000
కానీ సెన్సేకి మా సహాయం కావాలి!
798
00:50:45,083 --> 00:50:47,836
హేసోంగ్-సి అంతా అయిపోతుంది!
799
00:50:48,420 --> 00:50:50,255
ప్రళయం వస్తోంది!
800
00:50:55,218 --> 00:50:56,470
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
801
00:50:56,553 --> 00:50:58,263
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావు.
802
00:50:59,306 --> 00:51:03,101
మీరు ఇప్పుడు వారి కూల్-ఎయిడ్ కూడా తాగుతున్నారా?
అకస్మాత్తుగా మీరు ఈ చెత్తను నమ్ముతున్నారా?
803
00:51:03,185 --> 00:51:04,811
హుహ్? ఎలా ఉంది?
804
00:51:04,895 --> 00:51:07,731
నేను నా రెండు చెవులతో విన్నాను.
805
00:51:07,814 --> 00:51:11,568
ఆ వ్యక్తులు, అక్కడ ఉన్న ఆ రాక్షసులు,
హేసోంగ్-సిని నాశనం చేయాలని అందరూ ప్లాన్ చేస్తున్నారు.
806
00:51:12,360 --> 00:51:15,072
ఆ రసాయనం, ఆ ఫినాల్,
807
00:51:15,572 --> 00:51:17,574
వారు దానిని నగరం అంతటా పారేస్తారు,
808
00:51:17,657 --> 00:51:20,118
మరియు అక్కడ నివసించే ప్రతి ఒక్కరూ
తుడిచిపెట్టుకుపోతుంది!
809
00:51:20,952 --> 00:51:25,082
అందరూ! నా భార్య మరియు చిన్న అమ్మాయి
చనిపోతున్నాయి.
810
00:51:33,173 --> 00:51:35,175
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
811
00:51:55,362 --> 00:51:56,530
ప్రదర్శన సమయం.
812
00:52:09,417 --> 00:52:10,710
[సంగీతం ఆపి]
813
00:52:10,794 --> 00:52:11,878
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
814
00:52:11,962 --> 00:52:13,463
[సమూహం ఏడుపు]
815
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
[చిరిగిపోయిన శ్వాస]
816
00:52:28,436 --> 00:52:29,312
పాల్-హో.
817
00:52:31,690 --> 00:52:32,566
జు-రన్.
818
00:52:33,400 --> 00:52:35,152
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
819
00:52:35,235 --> 00:52:36,194
నేను ఏమి చేయాలి?
820
00:52:38,989 --> 00:52:40,198
తండ్రి చెప్పింది నిజమే.
821
00:52:42,868 --> 00:52:44,494
నేను చాలా నిరాశగా ఉన్నాను.
822
00:52:44,578 --> 00:52:45,745
[గ్యాస్ప్స్]
823
00:52:48,331 --> 00:52:49,166
[తీవ్రంగా ఊపిరి]
824
00:52:51,918 --> 00:52:52,836
[తీవ్రంగా ఊపిరి]
825
00:52:56,673 --> 00:52:57,716
[స్నిఫిల్స్]
826
00:53:04,472 --> 00:53:06,600
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
827
00:53:07,517 --> 00:53:09,519
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు]
828
00:53:12,063 --> 00:53:14,399
కిమ్ పాల్-హో, మా పవిత్ర గొర్రెల కాపరి,
829
00:53:14,900 --> 00:53:16,401
అన్యాయంగా బలిదానం చేశారు.
830
00:53:16,484 --> 00:53:18,486
[ప్రజల రోదన]
831
00:53:20,614 --> 00:53:22,407
[మనిషి 1] ఎందుకు? మా కాపరి కాదు, దయచేసి!
832
00:53:22,490 --> 00:53:24,159
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]
833
00:53:24,242 --> 00:53:26,286
[మనిషి 2] కాపరి!
834
00:53:44,137 --> 00:53:45,597
ఏం చేస్తాం, చే-నీ?
835
00:53:46,181 --> 00:53:48,516
మాకు అంతా అయిపోయింది.
836
00:53:48,600 --> 00:53:50,518
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
837
00:53:58,777 --> 00:54:00,320
[దగ్గు]
838
00:54:06,284 --> 00:54:08,620
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
839
00:54:08,703 --> 00:54:10,705
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
840
00:54:14,501 --> 00:54:16,544
[అన్-జియాంగ్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
841
00:54:16,628 --> 00:54:18,630
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]
842
00:54:19,256 --> 00:54:22,884
[గ్యోంగ్-హున్] ప్రళయం నిజమైనది,
మరియు అది వస్తోంది.
843
00:54:32,602 --> 00:54:34,604
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
844
00:54:37,357 --> 00:54:39,359
[నవ్వులు]
845
00:54:41,736 --> 00:54:43,738
[నవ్వులు]
846
00:54:52,872 --> 00:54:54,874
[నవ్వు కొనసాగుతుంది]
847
00:55:03,133 --> 00:55:07,137
హేసోంగ్ మిలీనియం బాణాసంచా పండుగ
తేదీ: డిసెంబర్ 31, 1999
848
00:55:09,097 --> 00:55:11,099
[చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]
849
00:55:38,918 --> 00:55:45,842
♪ ఇది కల మాత్రమే కావచ్చు ♪
850
00:55:46,760 --> 00:55:52,474
♪ నాకు తెలిసిన ప్రతిదీ ♪
851
00:55:54,976 --> 00:55:58,438
♪ ఆలోచనలతో నృత్యం ♪
852
00:55:58,521 --> 00:56:02,275
♪ నేను ఓడిపోలేను ♪
853
00:56:02,776 --> 00:56:09,407
♪ నా ముక్కుపై చెంచాలను బ్యాలెన్సింగ్ చేయడం ♪
854
00:56:10,950 --> 00:56:14,662
♪ కాంతి సముద్రంలో కూరుకుపోవడం ♪
855
00:56:14,746 --> 00:56:18,541
♪ సున్నితమైన మెరుపులో నీడలా ♪
856
00:56:19,042 --> 00:56:26,007
♪ కానీ ప్రపంచం ఎప్పుడూ నిశ్చలంగా ఉండదు ♪
857
00:56:27,008 --> 00:56:30,512
♪ ఫ్లిప్ మై వరల్డ్ ♪
858
00:56:31,012 --> 00:56:34,766
♪ మేము ప్రయాణం చేస్తాము, కలిసి పాడాము ♪
859
00:56:34,849 --> 00:56:36,643
♪ జీవితం అంటే ♪
860
00:56:36,726 --> 00:56:42,857
♪ అలా ఉండాలంటే ♪
861
00:56:42,941 --> 00:56:46,486
♪ ఫ్లిప్ మై వరల్డ్ ♪
862
00:56:46,986 --> 00:56:50,740
♪ మేము కలిసి ఉన్నాము ♪
863
00:56:50,824 --> 00:56:53,910
♪ చంద్రుడిని దొంగిలించండి ♪
864
00:56:53,993 --> 00:56:58,581
♪ అలాగే ఉంచండి ♪
865
00:56:58,665 --> 00:57:01,167
♪ ఎప్పటికీ ♪
866
00:57:14,889 --> 00:57:21,896
♪ ఇది కల మాత్రమే కావచ్చు ♪
867
00:57:22,730 --> 00:57:28,528
♪ నాకు తెలిసిన ప్రతిదీ ♪
868
00:57:30,989 --> 00:57:34,451
♪ ఆలోచనలతో నృత్యం ♪
869
00:57:34,534 --> 00:57:38,288
♪ నేను ఓడిపోలేను ♪
870
00:57:38,788 --> 00:57:45,211
♪ నా ముక్కుపై చెంచాలను బ్యాలెన్సింగ్ చేయడం ♪
871
00:57:46,880 --> 00:57:50,633
♪ కాంతి సముద్రంలో కూరుకుపోవడం ♪
872
00:57:50,717 --> 00:57:54,512
♪ సున్నితమైన మెరుపులో నీడలా ♪
873
00:57:55,013 --> 00:58:02,020
♪ కానీ ప్రపంచం ఎప్పుడూ నిశ్చలంగా ఉండదు ♪
874
00:58:02,979 --> 00:58:06,483
♪ ఫ్లిప్ మై వరల్డ్ ♪
875
00:58:06,983 --> 00:58:10,778
♪ మేము ప్రయాణం చేస్తాము, కలిసి పాడాము ♪
876
00:58:10,862 --> 00:58:12,739
♪ జీవితం అంటే ♪
877
00:58:12,822 --> 00:58:18,870
♪ అలా ఉండాలంటే ♪
878
00:58:18,953 --> 00:58:22,415
♪ ఫ్లిప్ మై వరల్డ్ ♪
879
00:58:22,916 --> 00:58:26,753
♪ మేము కలిసి ఉన్నాము ♪
880
00:58:26,836 --> 00:58:29,881
♪ చంద్రుడిని దొంగిలించండి ♪
881
00:58:29,964 --> 00:58:34,552
♪ అలాగే ఉంచండి ♪
882
00:58:34,636 --> 00:58:37,722
♪ ఎప్పటికీ ♪
883
00:58:38,723 --> 00:58:39,641
[సంగీతం ఆపి]