1 00:00:26,958 --> 00:00:29,875 Годфруа де Монмирай в 1124 году. и его камердинер Жакуй 2 00:00:30,042 --> 00:00:33,875 проглотил волшебное зелье, перенося их в 20 век. 3 00:00:34,750 --> 00:00:36,625 Посетители 4 00:00:40,958 --> 00:00:46,125 Там выпили новое зелье, чтобы пойти домой, но произошла еще одна ошибка, 5 00:00:46,250 --> 00:00:48,833 высадив их в 1793 году, во Французской революции. 6 00:00:49,000 --> 00:00:52,042 Арестован Антуаном Жакуйеттом. злой общественный обвинитель, 7 00:00:52,125 --> 00:00:54,750 жестокий революционер и потомок Жакуя, 8 00:00:54,875 --> 00:00:57,333 наши герои ждут приговора в тюрьме. 9 00:00:57,875 --> 00:01:00,375 Посетители II Коридоры времени 10 00:01:15,792 --> 00:01:18,417 ЗАМОК МОНМИРАЙ 1124 11 00:01:21,750 --> 00:01:24,083 Жакуй, ты тупица! 12 00:01:24,833 --> 00:01:28,750 Вот я иду, сир! Вот я иду! 13 00:01:38,833 --> 00:01:40,375 Жакуй! 14 00:01:42,375 --> 00:01:43,542 Торопиться! 15 00:01:52,333 --> 00:01:54,792 Пойдем, Эмерик. Садитесь верхом! 16 00:02:25,708 --> 00:02:29,917 Я бегу так быстро, как только могу! Подожди меня! 17 00:02:45,208 --> 00:02:46,958 Спешись или умри. 18 00:02:47,542 --> 00:02:50,000 Подлец, уступи дорогу, иначе тебя повесят. 19 00:02:50,125 --> 00:02:53,708 Меня вызвал мой хозяин, Людовик VI Толстый! 20 00:02:59,125 --> 00:03:01,000 Трудись, никогда не отступай! 21 00:03:04,292 --> 00:03:07,500 Вот и я, сир. Я защищаю твой тыл. 22 00:03:17,542 --> 00:03:20,167 Где мой топор? Где это? 23 00:03:21,125 --> 00:03:23,500 Этот топор просто не сдвинется с места! 24 00:03:24,583 --> 00:03:26,292 Возьми это, свинья! 25 00:03:27,875 --> 00:03:30,417 - Идиот! - Извините, я чертовски взволнован! 26 00:03:33,250 --> 00:03:35,125 Осторожно, лорд Эймерик! 27 00:03:37,042 --> 00:03:38,042 Что? 28 00:03:39,667 --> 00:03:41,708 Мне приснилось, что Годфруа Харди вернулся. 29 00:03:41,792 --> 00:03:43,917 На нас напали, кошмар. 30 00:03:44,042 --> 00:03:47,458 Кошмар в том, что его зелье заставил его исчезнуть. 31 00:03:47,667 --> 00:03:49,500 Что мы скажем королю? 32 00:03:56,333 --> 00:03:59,375 Эмерик де Турб, где ваш господин? 33 00:03:59,500 --> 00:04:02,708 Мы на войне и все мои бароны присутствуют. 34 00:04:02,833 --> 00:04:05,625 Рауль, герцог Аквитанский, Ленивец Бодуэн. 35 00:04:05,708 --> 00:04:07,333 Не хватает только Монмираля. 36 00:04:07,542 --> 00:04:10,167 - И мне очень обидно. - Он болен. 37 00:04:10,375 --> 00:04:11,500 Он придет позже. 38 00:04:11,708 --> 00:04:13,833 - Ложь! - Говори тише. 39 00:04:14,583 --> 00:04:16,875 Не тревожьте вечный сон Пепина 40 00:04:16,958 --> 00:04:20,458 и его возлюбленная Большеногая Берта. 41 00:04:20,792 --> 00:04:24,625 - Говори, Рауль. - Странные слухи ходят в округе Монмирай. 42 00:04:26,000 --> 00:04:27,625 Годфруа пропустил Рождество. 43 00:04:27,875 --> 00:04:31,417 Люди утверждают, что он исчез после занятий колдовством. 44 00:04:31,917 --> 00:04:33,083 Он еретик! 45 00:04:33,250 --> 00:04:36,625 - Пусть Бог рассудит эту клевету! - Достаточно. 46 00:04:37,625 --> 00:04:40,292 Я не потеряю своих рыцарей в бесполезном бою. 47 00:04:40,458 --> 00:04:41,875 Скажи Годфруа 48 00:04:42,417 --> 00:04:44,958 встретиться со мной перед следующей луной. 49 00:04:45,125 --> 00:04:46,292 Если он не подчинится, 50 00:04:46,458 --> 00:04:48,792 его графство, титулы и имущество 51 00:04:48,958 --> 00:04:50,833 будет разделен между моими вассалами. 52 00:04:51,292 --> 00:04:53,708 И его замок будет снесен. 53 00:04:59,042 --> 00:05:00,167 Открой, Евсавий. 54 00:05:00,417 --> 00:05:02,042 Волшебник несчастья! 55 00:05:03,042 --> 00:05:04,167 Пойдем, Эмерик. 56 00:05:11,875 --> 00:05:13,000 Евсевий? 57 00:05:18,917 --> 00:05:21,625 Черт возьми! Волшебник мертв! Они навсегда потеряны. 58 00:05:21,750 --> 00:05:24,083 Я ждал, рыцари. 59 00:05:24,375 --> 00:05:26,667 Я сын Евсевия, умер раньше тебя. 60 00:05:26,833 --> 00:05:29,125 Где Годфруа и Жакуй? 61 00:05:30,042 --> 00:05:34,958 я поджарю тебе кишки если ты не вернешь их сейчас! 62 00:05:36,208 --> 00:05:41,333 Ваш господин заперт в будущем, в год Господень 1793. 63 00:05:42,833 --> 00:05:45,167 Он и его камердинер были арестованы. 64 00:05:45,375 --> 00:05:49,458 пришедший из 20 века, карманы набиты футуристическими безделушками. 65 00:05:49,583 --> 00:05:53,292 Они ждут своего приговора: то есть их смерть. 66 00:05:55,417 --> 00:05:57,458 Робеспьер взял власть в свои руки. 67 00:05:57,708 --> 00:05:59,958 Его называют Неподкупным. 68 00:06:01,375 --> 00:06:05,625 Он управляет всем со своим Комитетом общественной безопасности. 69 00:06:07,375 --> 00:06:08,500 Я воплощение Террора! 70 00:06:10,875 --> 00:06:12,917 Тихий! Позвольте Сен-Жюсту говорить. 71 00:06:13,250 --> 00:06:15,875 Мы не осуждаем! Мы убиваем! 72 00:06:26,917 --> 00:06:30,542 Даже если чудом Харди убегает от революционеров, 73 00:06:30,667 --> 00:06:33,833 его невзгоды едва закончились. 74 00:06:34,000 --> 00:06:37,833 Господи, здесь воняет! Я боюсь, что они причинят нам вред. 75 00:06:38,417 --> 00:06:41,167 Его тело и тело его камердинера Жакуя. 76 00:06:41,375 --> 00:06:44,458 возраст десять лет в неделю 77 00:06:44,667 --> 00:06:47,708 потому что они застряли в Коридорах Времени. 78 00:06:47,875 --> 00:06:49,917 В чем дело? Я чувствую боль во всем теле. 79 00:06:50,125 --> 00:06:53,292 Мое колено разъединено как в битве при Монлери. 80 00:06:53,542 --> 00:06:54,667 Если они останутся, 81 00:06:55,667 --> 00:06:57,292 их агония будет ужасной. 82 00:06:58,333 --> 00:07:00,458 Ты выглядишь так, словно согрелась смерть. 83 00:07:00,583 --> 00:07:01,792 Это ужасно. 84 00:07:07,833 --> 00:07:09,125 Моя зубная палочка. 85 00:07:09,333 --> 00:07:10,333 Он сломался. 86 00:07:10,625 --> 00:07:13,458 ФЕРМЕРСКАЯ АКАДЕМИЯ ИССУДУН ТЕПЕРЬ НАРОДНЫЙ СУД 87 00:07:15,542 --> 00:07:17,167 Приведите их на допрос. 88 00:07:23,750 --> 00:07:24,750 Граждане! 89 00:07:24,958 --> 00:07:27,708 Вердье обвиняет вас быть врагами народа! 90 00:07:27,875 --> 00:07:28,875 Я убью его. 91 00:07:28,958 --> 00:07:30,292 Экспонат номер один. 92 00:07:30,458 --> 00:07:31,708 Английская книга, 93 00:07:31,917 --> 00:07:34,625 подразумевая, что ты шпион в пользу Англии! 94 00:07:34,750 --> 00:07:36,958 Экспонат номер два: маска! 95 00:07:37,167 --> 00:07:39,917 С носовым щитком и кольчугой. 96 00:07:40,042 --> 00:07:41,375 Испанский бандит! 97 00:07:41,458 --> 00:07:44,042 - Кто такой крепостной? - Эксперт по боеприпасам. 98 00:07:44,167 --> 00:07:46,833 - Он нес связку вещей! - Действительно! 99 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 В его карманах мы нашли очки 100 00:07:49,083 --> 00:07:52,583 с зеркальным стеклом для защиты глаз... 101 00:07:53,208 --> 00:07:54,917 от этого дьявольского аппарата. 102 00:07:55,917 --> 00:08:01,042 Странная бутылка родом из Англии потому что там написано "Спрей". 103 00:08:01,167 --> 00:08:02,750 Зачем ты это украл? 104 00:08:02,833 --> 00:08:05,250 Теперь они думают, что ты англичанин. Имбециль! 105 00:08:05,375 --> 00:08:07,333 Английский, я? Как противно! 106 00:08:08,667 --> 00:08:11,917 Баллон наполнен горючим газом, очень опасно. 107 00:08:12,125 --> 00:08:15,792 Это оружие было создано английским преступником. 108 00:08:15,917 --> 00:08:19,333 Потому что его имя английское. Франк Провост. 109 00:08:19,625 --> 00:08:20,792 Это лак для волос. 110 00:08:20,958 --> 00:08:23,792 Подарок для леди Жинетт. Для шлема для волос. 111 00:08:23,917 --> 00:08:25,458 Кремневый камень! 112 00:08:26,042 --> 00:08:27,958 Очень удобно зажигать фитиль. 113 00:08:28,083 --> 00:08:30,542 Перо. Как странно. 114 00:08:31,458 --> 00:08:33,083 Внутри чернила. 115 00:08:33,208 --> 00:08:34,708 И это тоже делает музыку! 116 00:08:38,292 --> 00:08:41,125 Мы чемпион... 117 00:08:41,208 --> 00:08:44,792 Тишина! Вы рискуете немедленной казнью! 118 00:08:45,375 --> 00:08:47,542 Если вам есть что сказать, говорите это быстро. 119 00:08:49,208 --> 00:08:51,125 Они не понимают. 120 00:08:51,375 --> 00:08:53,000 Говорите по-английски, гражданин? 121 00:08:53,167 --> 00:08:55,417 Мы не англичане и не шпионы! 122 00:08:55,625 --> 00:08:58,000 Я отказываю вам в праве судить! 123 00:08:58,167 --> 00:09:00,667 - Я француз! Жакуй! - Я не понимаю. 124 00:09:00,833 --> 00:09:04,375 - Вас зовут Френчи или Жак Куй? - Жакуй! 125 00:09:04,583 --> 00:09:05,667 - Жакуй? - Да. 126 00:09:05,750 --> 00:09:08,750 - Родственник Жакуйетты? - Это его сынок. 127 00:09:09,125 --> 00:09:10,875 - Скажи им, идиот. - Это правда! 128 00:09:11,000 --> 00:09:12,667 Мой сынок арестовал нас. 129 00:09:12,750 --> 00:09:14,292 - Что такое «сынок»? - Осторожный! 130 00:09:14,417 --> 00:09:17,375 Он мог быть двоюродным братом. Но гораздо грязнее. 131 00:09:17,500 --> 00:09:20,917 Как мерзко, этот сочащийся прыщ под носом. 132 00:09:21,083 --> 00:09:22,333 Действительно отталкивающе. 133 00:09:23,458 --> 00:09:25,333 - Грязная тварь! - Какое облегчение. 134 00:09:25,500 --> 00:09:28,417 Общественный обвинитель вернулся в Иссуден? 135 00:09:28,542 --> 00:09:31,583 - Он ужинает с кем-то. - Ужинаешь? С кем? 136 00:09:31,667 --> 00:09:34,583 Его девушка Шарлотта Робеспьер. 137 00:09:35,875 --> 00:09:37,458 Пошлите за ним. На дубле. 138 00:09:42,500 --> 00:09:45,042 - Шарлотта Робеспьер. - Братский привет. 139 00:09:45,167 --> 00:09:46,292 Где Жакуйетт? 140 00:09:46,417 --> 00:09:50,500 Это мудрее во время революции дать Обвинителю отдохнуть. 141 00:09:50,625 --> 00:09:51,625 Вместо этого я пришел. 142 00:09:51,750 --> 00:09:53,625 Мы хотим знать связь 143 00:09:53,750 --> 00:09:56,625 между обвинителем Жакуйеттом и этот преступник. 144 00:09:56,792 --> 00:10:01,375 Он утверждает, что они семья, но он явно английский шпион. 145 00:10:01,458 --> 00:10:04,292 Жакуй родился во рвах Монмираля. 146 00:10:04,500 --> 00:10:06,750 Сын Анслема, навозник. 147 00:10:06,875 --> 00:10:08,667 И о Герти Биг-Бам. 148 00:10:09,042 --> 00:10:11,833 Комиссар, он говорит на местном диалекте. 149 00:10:12,042 --> 00:10:14,750 - Вы ошибаетесь. - Мы ничего не понимаем. 150 00:10:14,875 --> 00:10:17,542 Уезжай из Парижа чаще, Вердье. 151 00:10:17,833 --> 00:10:21,292 Гражданин крестьянин, ваше имя Жак Куй. 152 00:10:21,833 --> 00:10:24,458 Вы родственники? Жакуйетте Обвинителю? 153 00:10:24,583 --> 00:10:26,708 - Мой сынок! - Ясно. 154 00:10:27,417 --> 00:10:28,875 Что ясно? 155 00:10:29,167 --> 00:10:34,000 Этот человек — Игнас Жакуйет, дядя Антуана-Клода Жакуйета! 156 00:10:34,125 --> 00:10:36,292 - Антуан-Клод... - Тихо! 157 00:10:36,542 --> 00:10:40,250 Его подло отправили на королевские галеры 158 00:10:40,417 --> 00:10:42,458 за то, что украл несколько бревен. 159 00:10:42,542 --> 00:10:44,500 Он герой Революции. 160 00:10:44,625 --> 00:10:47,083 Если гном — герой, то кто он? 161 00:10:48,208 --> 00:10:51,125 Ну... это очевидно. Они были товарищами по кандалам. 162 00:10:51,250 --> 00:10:55,292 Еще один обиженный человек на галерах с дядей Игнасом, да? 163 00:10:56,375 --> 00:10:58,583 Действительно, на галерах. 164 00:10:58,875 --> 00:11:01,500 С Игнасом. Мы рабы на галерах. 165 00:11:01,625 --> 00:11:04,875 У них был арсенал продуктов совершать преступления. 166 00:11:05,125 --> 00:11:09,417 Прежде чем повесить их, Я предлагаю вам продолжить расследование, 167 00:11:09,667 --> 00:11:13,000 - Гражданин комиссар. - Прислушиваюсь к вашему совету, гражданин. 168 00:11:13,083 --> 00:11:14,792 Да, это предпочтительнее. 169 00:11:15,375 --> 00:11:17,625 - Вечер, граждане. - Ночная рубашка, Шарлотта! 170 00:11:18,500 --> 00:11:20,917 Спокойной ночи, Шарлотта! 171 00:11:21,417 --> 00:11:22,833 Что нам делать, комиссар? 172 00:11:23,625 --> 00:11:26,000 Смертный приговор. Завтрашняя тележка. 173 00:11:26,167 --> 00:11:27,458 Шпионов на виселицу! 174 00:11:32,667 --> 00:11:35,292 - Антуан-Клод, Игнас жив. - ВОЗ? 175 00:11:35,583 --> 00:11:38,625 - Игнас Жак Куйль. - Мой дядя? 176 00:11:38,750 --> 00:11:40,833 - Вердье арестовал его. - Как это может быть? 177 00:11:40,917 --> 00:11:42,708 Он умер на галерах. 178 00:11:42,917 --> 00:11:46,583 Ему удалось сбежать ему помог товарищ по кандалам, великан. 179 00:11:46,667 --> 00:11:49,833 Карлик никогда не мог сделали это в одиночку. 180 00:11:50,042 --> 00:11:52,125 - Он такой же крошечный, как и ты. - Я средний. 181 00:11:52,208 --> 00:11:55,083 Приходите сейчас! Вся ваша семья крошечная. 182 00:11:55,208 --> 00:11:57,458 Почему ты причиняешь боль? 183 00:11:57,625 --> 00:12:00,500 Он точно твоего размера, дюйм за дюймом. 184 00:12:00,625 --> 00:12:03,167 Это не делает его моим дядей. Как глупо. 185 00:12:03,250 --> 00:12:05,333 Дядя Игнас умер! 186 00:12:06,542 --> 00:12:09,833 Будь умным хоть раз. Его освобождение может помочь вам. 187 00:12:09,958 --> 00:12:12,542 - Почему? - Робеспьеру нужны символы. 188 00:12:12,750 --> 00:12:14,667 Игнас — идеальная жертва. 189 00:12:14,833 --> 00:12:16,458 - Отлично подходит для этой роли. - Почему? 190 00:12:16,625 --> 00:12:18,375 Он уродлив, как грех. 191 00:12:18,500 --> 00:12:20,417 Страдания деформировали его. 192 00:12:20,625 --> 00:12:23,333 - Комитет его полюбит. - Через два дня. 193 00:12:23,417 --> 00:12:26,042 - Не завтра? - Я конфискую замок Монмирай. 194 00:12:26,125 --> 00:12:29,708 и выселить эту помпезную семью который эксплуатировал мой. 195 00:12:29,875 --> 00:12:32,833 Они будут в трущобах. И мне это понравится, поверьте. 196 00:12:33,708 --> 00:12:35,583 Как я тосковал по тебе... 197 00:12:37,167 --> 00:12:39,833 ФЕРМЕРСКАЯ АКАДЕМИЯ ИССУДУН РАССВЕТ 198 00:12:41,375 --> 00:12:44,208 ПОДВАЛЫ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ КАК ТЮРЬМЫ 199 00:12:48,542 --> 00:12:51,417 ВО ДВОРУ... ПОСТОЯННЫЕ КАЗНИ 200 00:12:55,667 --> 00:12:58,417 - Прямо как курица! - Смерть аристократам! 201 00:12:58,833 --> 00:13:02,917 - Государь, что такое "аристократы"? - Я один, трус. 202 00:13:03,208 --> 00:13:05,833 - Значит, я не аристократ? - Конечно, нет. 203 00:13:05,917 --> 00:13:09,458 Не смотрите на этот ужас. Звука достаточно. 204 00:13:10,000 --> 00:13:13,333 - Маркиз Лоренцо Бальдини. - Я не аристократ! 205 00:13:13,458 --> 00:13:15,833 - Меня вообще здесь не должно быть. - Как и все мы. 206 00:13:15,917 --> 00:13:17,875 граф Монмирайль, Мальфете и Папенкур. 207 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 Монмирай? Родственник покойного графа Филиппа! 208 00:13:21,083 --> 00:13:23,375 - Брат? Двоюродный брат? - Действительно. 209 00:13:23,625 --> 00:13:28,542 - Двоюродный брат. Но очень далекий. - Вернемся в век автомобилей, сир! 210 00:13:28,750 --> 00:13:31,833 - Двоюродный брат Филиппа! - Здесь пахнет смертью! 211 00:13:31,917 --> 00:13:34,833 Вы знаете Виктуар-Эглантин, его любимая дочь? 212 00:13:35,292 --> 00:13:37,125 Я ухаживал за ней и в лучшие времена. 213 00:13:37,292 --> 00:13:38,708 С тех пор мы потеряли связь. 214 00:13:39,083 --> 00:13:41,667 Дикая красавица, ожидающая приручения. 215 00:13:42,542 --> 00:13:44,708 Я слышал, она теперь в хорошей форме. 216 00:13:47,875 --> 00:13:48,708 За пределами? 217 00:13:48,792 --> 00:13:50,625 - Действительно. - Я понимаю. 218 00:13:50,792 --> 00:13:51,917 Осмотрительность. 219 00:13:52,083 --> 00:13:54,875 Ни слова! Мы не должны подвергать опасности семью. 220 00:13:55,083 --> 00:13:58,458 Но в каком-то смысле это забавно, поделиться несчастьями. 221 00:13:58,542 --> 00:14:03,042 В былые времена мой тесть нес канделябр Людовика XV 222 00:14:03,208 --> 00:14:06,208 когда король обосрал свой общественный туалет. 223 00:14:06,292 --> 00:14:10,875 - Где честь в публичной какашке? - Тихо, чувак. Это королевская какашка. 224 00:14:10,958 --> 00:14:13,625 Простите меня. Если какашка королевская... 225 00:14:13,792 --> 00:14:16,333 «Сир», «пеон»… Как вызывающе! 226 00:14:16,500 --> 00:14:17,792 Дерзко в наше время. 227 00:14:17,958 --> 00:14:20,958 Но с тем, что нас ждет, мы можем высказывать свое мнение. 228 00:14:21,167 --> 00:14:22,958 Хорошая идея! Я тоже это сделаю! 229 00:14:23,083 --> 00:14:26,750 К черту этих придурков в Комитете общественной безопасности, 230 00:14:26,958 --> 00:14:30,542 включая Робеспьера и Дантона, кто трахается без остановки! 231 00:14:30,667 --> 00:14:32,375 Ебать в жопу без остановки! 232 00:14:32,500 --> 00:14:36,167 - Молчи! Ты хочешь, чтобы мы умерли? - Ну же, герцогиня! 233 00:14:36,375 --> 00:14:37,708 Мы пришли на пикник? 234 00:14:37,792 --> 00:14:41,208 Дворяне не освещают короля во время его какашки. 235 00:14:41,375 --> 00:14:44,250 - Это работа прислуги. - Какой неприятный запах изо рта! 236 00:14:45,833 --> 00:14:47,042 Да, ну... 237 00:14:48,083 --> 00:14:50,375 Мой друг, извини, что противоречию тебе, 238 00:14:50,833 --> 00:14:51,917 но... 239 00:14:52,958 --> 00:14:55,375 Боже мой. Но это привилегия. 240 00:14:56,875 --> 00:15:01,125 Людовик XIV возвеличил королевский туалет давая дворянам работу. 241 00:15:01,292 --> 00:15:04,083 Вытираю королевскую задницу доказывает нашу любовь и доверие. 242 00:15:04,167 --> 00:15:08,583 Вытирать вонючую задницу жалко! Вонючая задница - вонючая задница. 243 00:15:08,667 --> 00:15:12,833 Это не честь для рыцаря. Как унизительно! 244 00:15:19,292 --> 00:15:20,292 Боже мой. 245 00:15:20,542 --> 00:15:21,917 Герцог на виселице. 246 00:15:26,125 --> 00:15:27,667 Он остается таким достойным. 247 00:15:28,292 --> 00:15:31,875 Надеюсь, когда придет наша очередь мы будем такими же храбрыми, как он. 248 00:15:33,708 --> 00:15:35,708 Боже мой! 249 00:15:36,042 --> 00:15:39,833 - Блин, ему голову отрубили! - Вся кровь! 250 00:15:39,917 --> 00:15:43,083 Голова нормально подпрыгнула. Это была чистая смерть. 251 00:15:44,000 --> 00:15:47,292 Прошу прощения? Мой тесть только что обезглавили в 83 года 252 00:15:47,417 --> 00:15:50,542 - и это была чистая смерть? - Он не пострадал. 253 00:15:50,708 --> 00:15:54,708 В мои дни неуклюжий удар топора может причинить сильную боль. 254 00:15:54,917 --> 00:15:56,500 Машина умная. 255 00:15:56,667 --> 00:16:01,583 Мы бы содрали с него шкуру живьем, четвертовали бы и скормил его свиньям. 256 00:16:01,667 --> 00:16:04,875 Ему повезло. Он умер, даже не сказав «упс». 257 00:16:05,833 --> 00:16:07,708 Не говоря «упс»? Как неприлично. 258 00:16:07,875 --> 00:16:10,625 Прочь с тобой. У нас разные умы. 259 00:16:10,833 --> 00:16:12,625 - Прощай! - Прощай! 260 00:16:15,500 --> 00:16:17,042 Тихо, благородная свинья! 261 00:16:17,125 --> 00:16:21,208 Сегодня в десять часов, Голова короля покатилась в грязь! 262 00:16:21,750 --> 00:16:25,125 Король мертв! Никакой тирании! Гип, гип, ура! 263 00:16:25,292 --> 00:16:26,667 Тишина! Давайте помолимся! 264 00:16:26,833 --> 00:16:28,375 Король мертв. 265 00:16:28,583 --> 00:16:30,583 Да здравствует его сын, дофин! 266 00:16:30,833 --> 00:16:31,875 Давайте помолимся. 267 00:16:33,292 --> 00:16:35,500 Отец наш, сущий на небесах... 268 00:16:39,792 --> 00:16:42,875 - Да святится имя твое. - Всегда. 269 00:16:43,042 --> 00:16:45,583 - Да приидет Царствие Твое. - Всегда. 270 00:16:45,708 --> 00:16:49,708 - Да будет воля Твоя на земле, как... - Перестаньте причитать! 271 00:16:49,833 --> 00:16:50,917 Это день радости! 272 00:16:51,000 --> 00:16:52,417 Вставать! 273 00:16:52,583 --> 00:16:54,167 Это на небесах. 274 00:16:54,250 --> 00:16:57,042 Вы двое, подойдите и помогите мне! 275 00:16:57,208 --> 00:17:00,500 И никакой больше скрипки! Да здравствует Революция! 276 00:17:00,667 --> 00:17:03,625 Все, вставайте! Вставай, богатая свинья! 277 00:17:05,708 --> 00:17:07,375 Возьми это, мужик! 278 00:17:18,833 --> 00:17:20,708 Возьмите их оружие. Подписывайтесь на меня. 279 00:17:22,875 --> 00:17:24,917 Вот я иду, сир! 280 00:17:26,125 --> 00:17:28,208 Счет-хо, сир, счет-го! 281 00:17:32,292 --> 00:17:34,125 Талли-хо! 282 00:17:44,917 --> 00:17:48,000 Осторожно, сир, за вами следит Жопасвайп! 283 00:17:50,083 --> 00:17:52,583 - Я на твоей стороне! - Уйди, ты меня раздражаешь. 284 00:17:54,167 --> 00:17:57,458 я получаю прибыль от твоя бычья сила, позволяющая бежать. 285 00:17:57,583 --> 00:17:58,583 Бык! 286 00:17:58,750 --> 00:18:00,958 - Вот и все. - Бык! 287 00:18:02,083 --> 00:18:03,875 Торопиться! 288 00:18:07,417 --> 00:18:08,792 Быстрее! 289 00:18:09,083 --> 00:18:10,083 Где мачеха? 290 00:18:10,167 --> 00:18:11,500 ЗАМОК МОНМИРАЙ, НЕДАЛЕКО ИССУДАНА 291 00:18:11,917 --> 00:18:15,083 - Тебе следовало уйти на рассвете! - Мы не готовы, Гонзаг. 292 00:18:15,292 --> 00:18:18,208 Я готов бежать, но не голый. 293 00:18:18,292 --> 00:18:20,667 Мари-Аделаида, если они меня найдут, Я мертв. 294 00:18:20,792 --> 00:18:23,458 Я должен быть в Париже. Жакуйетта идет! 295 00:18:23,583 --> 00:18:26,500 Мы должны стрелять в свиней между глаз! 296 00:18:26,625 --> 00:18:28,875 Виктория-Эглантина, нас обезглавят. 297 00:18:29,000 --> 00:18:33,583 Мадам, мне удалось подкупить кое-кого за охранную грамоту в Австрию. 298 00:18:33,667 --> 00:18:36,000 Наши двоюродные братья ждут нас. Уговори мою сестру. 299 00:18:36,333 --> 00:18:38,667 Виктория-Эглантин, вы заставили нас ждать. 300 00:18:38,750 --> 00:18:39,750 Завершите упаковку! 301 00:18:39,792 --> 00:18:42,125 Не разговаривай со мной как с ребенком. 302 00:18:42,250 --> 00:18:44,125 Хватит мне командовать! 303 00:18:44,458 --> 00:18:47,292 - Если бы твой отец услышал... - Он мертв, так что заткнись! 304 00:18:47,417 --> 00:18:48,875 Следи за своим тоном, девчонка! 305 00:18:49,042 --> 00:18:52,333 Я дал твоему покойному отцу цветок моей юности! 306 00:18:52,500 --> 00:18:55,583 Не проповедуй моей сестре. Нам пора идти. 307 00:18:55,750 --> 00:18:59,542 На дубле! Берегите свою слюну чтобы поблагодарить меня за Австрию! 308 00:18:59,750 --> 00:19:01,875 Страх делает тебя высокомерным, Гонзаг. 309 00:19:02,042 --> 00:19:05,750 Нас семеро в крохотном охотничьем домике. Большое спасибо! 310 00:19:05,917 --> 00:19:09,458 Мы бежим вместо того, чтобы использовать наш парижский дом. 311 00:19:09,625 --> 00:19:13,958 Простолюдины сообщают о дворянах. Нас обезглавили без всякой причины! 312 00:19:14,042 --> 00:19:15,083 Забудьте Париж! 313 00:19:15,167 --> 00:19:17,708 С тех пор, как умер отец, это мой дом, а не твой. 314 00:19:17,833 --> 00:19:19,792 - Я старший. - Что? 315 00:19:20,208 --> 00:19:23,417 Будучи депутатом, вы проголосовали за отмену права первородства. 316 00:19:23,875 --> 00:19:28,083 Это означает, что двое моих детей такие же наследники Монмираля, как и вы трое. 317 00:19:28,208 --> 00:19:31,000 Вы боитесь за свою политическую карьеру. 318 00:19:31,125 --> 00:19:33,792 Давай сейчас, не будь несправедлив к своему брату. 319 00:19:34,083 --> 00:19:37,000 Спасибо. Я уважаю тебя, как свою покойную мать. 320 00:19:37,250 --> 00:19:38,917 Я спасу тебя вместе с моими братьями и сестрами. 321 00:19:39,042 --> 00:19:42,208 Помните верную Элизу. Я очень люблю тебя. 322 00:19:44,250 --> 00:19:45,458 Все ли это необходимо? 323 00:19:45,583 --> 00:19:48,083 Если Элиза не будет мне читать, Я не могу спать. 324 00:19:50,958 --> 00:19:51,958 Здесь. 325 00:19:52,083 --> 00:19:53,708 Охранные грамоты. 326 00:19:54,292 --> 00:19:57,125 - Подписано гражданином Колло. - Слово гражданин! 327 00:19:57,292 --> 00:20:01,583 - Меня от этого тошнит. - Так мы теперь «торговцы вином»? 328 00:20:01,708 --> 00:20:04,458 - Как подходит! - Вы предпочитаете «бегущих дворян»? 329 00:20:04,792 --> 00:20:08,458 - Онорина придет? - Кто приготовит тебе пирог с перепелкой и фавой? 330 00:20:08,542 --> 00:20:11,292 - А апельсиновое печенье? - Немцы едят только капусту. 331 00:20:11,417 --> 00:20:12,625 - Это тоже? - Да! 332 00:20:12,750 --> 00:20:14,375 Подарок от нашей Королевы! 333 00:20:14,542 --> 00:20:16,917 Я должен слушать музыку во время ужина. 334 00:20:17,042 --> 00:20:21,750 Мы не можем оставить этот инструмент этой свинье Жакуйетте! Я лучше умру! 335 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 - Оружие? - Убить революционеров, которые нас останавливают! 336 00:20:25,458 --> 00:20:27,375 Мы тоже хотим драться! 337 00:20:27,542 --> 00:20:30,000 Это очень опасно. Это не игрушки. 338 00:20:30,208 --> 00:20:31,417 Да, они! 339 00:20:31,625 --> 00:20:34,500 Перестаньте кричать. Ты ранишь мои уши! 340 00:20:34,708 --> 00:20:38,333 - Роберт, найди каждому по пистолету. - Вы все меня с ума сводите. 341 00:20:41,375 --> 00:20:43,667 - Спасибо, Геркулес. В Париж! - Да, сэр. 342 00:20:55,250 --> 00:20:59,667 Господи, зачем Ты нас сюда сбил? Объясни мне свою волю. 343 00:20:59,833 --> 00:21:03,042 - Колдовство, сир. Нам хана! - Следи за своим языком! 344 00:21:03,292 --> 00:21:05,542 Господь испытывает нас. Мы должны подчиняться. 345 00:21:05,667 --> 00:21:09,500 Мы должны возвести на престол дофина. Такова наша судьба. 346 00:21:09,750 --> 00:21:10,583 Хошана! 347 00:21:10,708 --> 00:21:12,708 Хошана... Говори за себя. 348 00:21:12,917 --> 00:21:15,958 - Что это было? - Хошана. 349 00:21:16,083 --> 00:21:17,417 Окончательно! 350 00:21:18,125 --> 00:21:20,292 - Это я. - Что теперь, Задница? 351 00:21:20,417 --> 00:21:23,125 Иссуден изобилует с сумасшедшими революционерами. 352 00:21:23,208 --> 00:21:25,542 Лучше всего мне пойти с тобой. Куда? 353 00:21:25,667 --> 00:21:28,042 В Монмирай, чтобы собрать наших солдат. 354 00:21:28,333 --> 00:21:29,667 Солдатство? 355 00:21:30,625 --> 00:21:32,083 Чтобы не быть тусовщицей, 356 00:21:32,250 --> 00:21:35,292 но найти людей на нашей стороне будет непросто. 357 00:21:35,417 --> 00:21:38,625 Нам понадобится смелость для нашей Богом данной миссии. 358 00:21:38,792 --> 00:21:40,125 Хошана! 359 00:21:40,667 --> 00:21:43,917 - Какая миссия? - Посадить на трон королевского сына. 360 00:21:44,125 --> 00:21:45,417 Захватывающе, правда? 361 00:21:47,708 --> 00:21:50,667 Он заключен в тюрьму в Париже, в тюрьме Темпл. 362 00:21:50,792 --> 00:21:51,792 Так? 363 00:21:52,208 --> 00:21:54,458 Замечательный. Вы меня удивляете. 364 00:21:54,708 --> 00:21:57,250 Но без меня ты справишься лучше. 365 00:21:57,375 --> 00:22:00,542 У аристократов очень мало шансов выживания. 366 00:22:00,750 --> 00:22:02,250 Итак, представьте, нас трое! 367 00:22:02,375 --> 00:22:04,375 Найдите их! Убейте их на месте! 368 00:22:04,625 --> 00:22:06,083 Будьте беспощадны! 369 00:22:06,917 --> 00:22:08,625 Найдите их! 370 00:22:09,042 --> 00:22:10,875 Берите собак! 371 00:22:12,583 --> 00:22:13,750 Убейте их! 372 00:22:14,333 --> 00:22:16,500 Они все еще здесь! Я пойду следом. 373 00:22:16,583 --> 00:22:18,167 Пока мы не доберемся до Монмираля. 374 00:22:25,750 --> 00:22:27,500 - Лошадь! - Для меня. 375 00:22:28,375 --> 00:22:30,708 Это больно, но нам пора идти. 376 00:22:34,375 --> 00:22:37,875 Прости, мачеха, но это не парик для торговца вином. 377 00:22:37,958 --> 00:22:41,667 - Они нас заметят и сдадут. - Но мой капюшон это скроет. 378 00:22:41,750 --> 00:22:46,625 - Это слишком высоко для тренера! - Это мой дорожный парик. Посмотрите это. 379 00:22:47,083 --> 00:22:48,500 Я могу его сдуть. 380 00:22:49,500 --> 00:22:51,375 Видеть? Или еще... 381 00:22:57,917 --> 00:22:58,792 Видишь? 382 00:22:58,917 --> 00:23:01,417 Мадам, я оставил украшения в твоей спальне. 383 00:23:01,542 --> 00:23:03,750 Идиот! Иди и возьми это! 384 00:23:06,042 --> 00:23:08,250 Подумать только, это все, чем мы можем торговать. 385 00:23:08,375 --> 00:23:11,000 Роберт, я бы никогда не продала свои украшения. 386 00:23:11,125 --> 00:23:13,125 - Как мы пройдем? - Без понятия. 387 00:23:13,375 --> 00:23:15,000 - Вам придется работать. - Работа? 388 00:23:15,083 --> 00:23:15,958 Да. 389 00:23:16,042 --> 00:23:19,458 - Мы не можем работать как буржуазия! - Я вернусь. 390 00:23:22,667 --> 00:23:24,000 Элиза, дай мне это! 391 00:23:24,125 --> 00:23:26,042 Ты все прольешь. Я присоединюсь к тебе. 392 00:23:32,833 --> 00:23:34,250 Портрет матери. 393 00:23:45,458 --> 00:23:47,167 Кто ты? Что ты хочешь? 394 00:23:47,250 --> 00:23:48,875 Вам нечего бояться. 395 00:23:49,125 --> 00:23:51,708 Лоренцо Бальдини, маркиз де Портофино. 396 00:23:51,792 --> 00:23:53,958 Зять герцога де Шеневьетта. 397 00:23:54,792 --> 00:23:55,958 - Помнить? - Нет. 398 00:23:56,083 --> 00:23:57,458 Где граф Монмирай? 399 00:23:57,667 --> 00:24:01,917 Мой муж умер от апоплексии после того, как были убиты швейцарские гвардейцы. 400 00:24:02,125 --> 00:24:03,792 - Новый граф? - Мой зять. 401 00:24:03,875 --> 00:24:05,083 Он только что уехал в Париж. 402 00:24:05,208 --> 00:24:08,917 Он изменил свое имя на Малфете. казаться менее благородным. 403 00:24:09,583 --> 00:24:11,125 Брось оружие или умри! 404 00:24:12,750 --> 00:24:15,292 - Лоренцо? Что ты делаешь? - Виктория-Эглантина! 405 00:24:15,375 --> 00:24:17,417 Ты узнаешь меня. Какое испытание. 406 00:24:17,542 --> 00:24:21,625 Меня спасли от гильотины от твоего двоюродного брата, настоящего героя. 407 00:24:21,750 --> 00:24:23,667 - Какой двоюродный брат? - Ему. 408 00:24:24,583 --> 00:24:27,042 Юбер де Монмирай, Мальфета и Папенкур. 409 00:24:27,167 --> 00:24:28,333 Ты из Монмираля? 410 00:24:28,417 --> 00:24:31,792 Он твой кузен Хаб. Умное мышление, сир. 411 00:24:31,958 --> 00:24:34,083 Тихо, мужик. Он мой вассал. 412 00:24:34,208 --> 00:24:37,583 - Самозванец! У нас больше нет родственников! - Они приходят издалека. 413 00:24:37,792 --> 00:24:41,042 Они говорят на старом французском из другого двора. 414 00:24:41,917 --> 00:24:46,667 Ты, должно быть, австрийский кузен кому писал Гонзаг! 415 00:24:51,167 --> 00:24:52,500 Я не понимаю. 416 00:24:52,625 --> 00:24:55,625 Мы должны были встретиться на границе. 417 00:24:57,875 --> 00:24:59,875 Вы предпочли прийти за нами! 418 00:25:00,083 --> 00:25:01,083 Действительно. 419 00:25:01,875 --> 00:25:04,083 Как храбро с твоей стороны! 420 00:25:05,500 --> 00:25:07,000 А ты? Кто ты? 421 00:25:07,083 --> 00:25:09,917 Я Жакуй Грубый, дорогая девица. 422 00:25:10,333 --> 00:25:14,667 «Дорогая девица». Прусские манеры устарели, но очаровательны. 423 00:25:17,375 --> 00:25:20,167 Извините, но я не совсем понял твоё имя. 424 00:25:20,333 --> 00:25:21,542 - Кузен Хаб. - Центр? 425 00:25:21,708 --> 00:25:23,417 Хаб... Хьюберт. 426 00:25:24,458 --> 00:25:27,292 Вы имеете в виду «Уберта» де Монмираля. 427 00:25:27,500 --> 00:25:28,875 Кузен Хаб! Я понимаю. 428 00:25:29,042 --> 00:25:31,708 - Гонзаг сказал, что тебя зовут Курт. - Да. 429 00:25:31,917 --> 00:25:35,417 - «Курт-Хуберт», прекрасная дева. - Теперь я понимаю. 430 00:25:35,667 --> 00:25:39,500 Курт и Хоуб похожи. Как Фриц, Смутц, Фрида. 431 00:25:39,625 --> 00:25:40,875 Их местные названия. 432 00:25:41,000 --> 00:25:44,167 Курт-Хуберте — двойное имя. like Victoire-Églantine. 433 00:25:44,375 --> 00:25:46,333 Your accent is surprisingly French! 434 00:25:46,417 --> 00:25:48,667 Every European court speaks French. 435 00:25:48,875 --> 00:25:51,625 Откуда такое недоверие? Вы там говорите по-французски! 436 00:25:51,708 --> 00:25:53,667 Да, мы говорим по-французски. 437 00:25:53,750 --> 00:25:56,167 We speak Frenchie, for fuck's sake! 438 00:25:57,125 --> 00:25:58,458 Хватит клоунадуть! 439 00:25:58,583 --> 00:26:00,750 This shit makes you choke! 440 00:26:00,875 --> 00:26:03,167 Проклятые сигары Роберта! 441 00:26:03,333 --> 00:26:05,542 Let's go, cousin Kurt-Houb. 442 00:26:07,375 --> 00:26:11,375 В Париж! Беги, кучер! We'll enthrone the Dauphin. 443 00:26:11,625 --> 00:26:13,208 Мне не заплатили за Париж. 444 00:26:13,292 --> 00:26:17,000 Король мертв! Да здравствует его сын! — Это все, что я знаю! 445 00:26:17,708 --> 00:26:20,083 Наконец-то кто-то смелый! Рассчитывайте на меня! 446 00:26:20,167 --> 00:26:24,083 Я горжусь тем, что я Монмирай. Мы отвезем вас в Париж на нашей карете. 447 00:26:24,167 --> 00:26:28,000 Даже не думай об этом. Твой брат сказал бежать! 448 00:26:28,083 --> 00:26:31,750 - Он гнилая задница! - Гнилая задница! Гонзаг — гнилой осел! 449 00:26:31,833 --> 00:26:34,958 Тихий! Ваш лакей не может оскорбить моего зятя! 450 00:26:35,042 --> 00:26:39,083 Ты не можешь взять это! Иначе мы не будем вас сопровождать. 451 00:26:39,333 --> 00:26:42,708 Торговцы вином не террористы. Положите их в подвал. 452 00:26:42,833 --> 00:26:45,542 Мадам, жандармы идут! 453 00:26:45,792 --> 00:26:47,375 Спешите, нам нужно бежать! 454 00:26:48,292 --> 00:26:51,333 - Беги, чудак! - Повинуйся, мужик! 455 00:26:51,583 --> 00:26:53,917 - Извините, графиня. - Делай то, что нужно! 456 00:26:55,042 --> 00:26:58,375 Дети! Залезай! 457 00:27:04,625 --> 00:27:06,583 Пахнет гнилым болотом! 458 00:27:06,833 --> 00:27:09,417 Каждая шишка - это жопа! 459 00:27:09,792 --> 00:27:11,875 Ты тот, от кого воняет! 460 00:27:11,958 --> 00:27:14,583 На следующей остановке тебе лучше умыться. 461 00:27:14,750 --> 00:27:18,167 - Или сидеть сзади. - Это лошади воняют, а не я. 462 00:27:18,375 --> 00:27:20,667 - Лошади бодаются! - Что скажешь... 463 00:27:20,750 --> 00:27:22,375 Четвероногие пердуны! 464 00:27:24,875 --> 00:27:26,917 Ищите повсюду! Найдите их! 465 00:27:31,375 --> 00:27:35,417 Сигара Санто-Доминго. Стоит как минимум пять солов! 466 00:27:35,625 --> 00:27:38,583 Грязные спекулянты, морящие голодом народ! 467 00:27:39,500 --> 00:27:43,458 Курт-Хуберте, ты одеваешься скромно. для австрийского дворянина! 468 00:27:43,583 --> 00:27:47,250 Давай, Роберт. Он просто... охотник. 469 00:27:47,333 --> 00:27:50,125 Тип охотника или, по крайней мере, стабильная рука. 470 00:27:50,333 --> 00:27:55,292 Настоящие дворяне не носят трусов. Или женские чулки. 471 00:27:59,417 --> 00:28:03,292 Эти ужасные события по крайней мере, собери нас снова вместе. 472 00:28:03,458 --> 00:28:07,917 - Спасибо. А как твоя жена? - Она умерла. Вы не знали? 473 00:28:08,125 --> 00:28:09,417 Я теперь вдовец. 474 00:28:09,625 --> 00:28:10,833 - Гильотинирован? - Нет. 475 00:28:10,917 --> 00:28:12,875 Простуда после ванны для ног. 476 00:28:13,000 --> 00:28:17,083 - Очень сквозняк. - Вот почему я никогда не мою ноги. 477 00:28:17,667 --> 00:28:21,458 Какой позор. Иногда мы должны делать все возможное. 478 00:28:21,750 --> 00:28:24,292 Особенно в ограниченном пространстве. 479 00:28:24,708 --> 00:28:28,000 Довольно древесные. Должно быть, для хорошей охоты на медведя. 480 00:28:28,250 --> 00:28:31,750 - Охотник на медведей? - С ножом. Хорошо, если их обескровить. 481 00:28:32,167 --> 00:28:34,208 и едят их сердца, еще горячие. 482 00:28:34,292 --> 00:28:36,875 Боже мой, разбитое сердце. Как отталкивающе. 483 00:28:37,708 --> 00:28:39,708 Мамочка, у австрийца ноги воняют! 484 00:28:39,792 --> 00:28:42,250 Мария-Тереза, не говори так публично. 485 00:28:42,333 --> 00:28:46,417 - Но они воняют. - Откройте окно, чтобы проветрить. 486 00:28:46,500 --> 00:28:48,458 Да... свежий воздух... 487 00:28:48,583 --> 00:28:50,000 Я тоже хочу немного. 488 00:28:52,083 --> 00:28:54,125 Это правда, что с точки зрения запаха, 489 00:28:54,292 --> 00:28:56,125 путешествие в карете может быть неудобным. 490 00:28:56,208 --> 00:28:59,500 - Пахнет пердежом. - Возможно, заплесневелые подушки. 491 00:28:59,958 --> 00:29:03,542 Нет, это пахнет старой розой. Вызывает у меня головокружение. 492 00:29:03,667 --> 00:29:06,000 «Мигрень», Курт-Хуберте, а не «мигрень». 493 00:29:06,125 --> 00:29:07,583 Мы все поняли. 494 00:29:07,750 --> 00:29:12,583 - Тебе будет трудно говорить по-немецки. - Нет, я склонен к лингвистике. 495 00:29:12,792 --> 00:29:16,792 До свидания. Я тебя люблю. Картофельное пюре, пожалуйста. 496 00:29:17,042 --> 00:29:20,708 Это глупо. Он говорит по-французски. Зачем говорить на тевтонском языке? 497 00:29:21,208 --> 00:29:23,208 Мари-Терез холодно. Заткнись. 498 00:29:24,375 --> 00:29:27,833 Холодно, мой пра-пра-пра внучка? 499 00:29:30,708 --> 00:29:32,542 Никого нет. Там пусто. 500 00:29:32,625 --> 00:29:34,750 Их предупредили. Я в ярости. 501 00:29:34,917 --> 00:29:37,833 Я хотел, чтобы они увидели нового владельца. 502 00:29:37,958 --> 00:29:39,958 Кого вы имеете в виду? 503 00:29:40,167 --> 00:29:43,875 - Это не для тебя. - Нисколько. Новый владелец... 504 00:29:44,042 --> 00:29:47,292 Я имел в виду революцию. Это люди. 505 00:29:47,375 --> 00:29:48,917 Я предпочитаю Антуан-Клод. 506 00:29:50,875 --> 00:29:52,417 Здесь потрясающе. 507 00:29:52,708 --> 00:29:56,625 Подумать о соломенной хижине моего отца возле болота Мертвеца. 508 00:29:56,708 --> 00:29:58,000 - Я ухожу. - Куда? 509 00:29:58,083 --> 00:30:00,833 Я еду в Париж сегодняшним автобусом. 510 00:30:00,917 --> 00:30:04,458 Давай, Лолотта. Мы даже не ночевали. 511 00:30:04,625 --> 00:30:08,000 Жалко иметь все эти большие кровати а не тестировать их. 512 00:30:08,208 --> 00:30:12,083 Я уговорю Марата написать статью о дяде Игнасе. 513 00:30:12,250 --> 00:30:13,833 Это помогло бы мне. 514 00:30:14,500 --> 00:30:18,708 Антуан-Клод, это не для тебя, но для торжества Истины. 515 00:30:18,833 --> 00:30:20,875 Он станет революционной иконой. 516 00:30:20,958 --> 00:30:23,500 Дядя Игнаций икона, какой смех. 517 00:30:23,667 --> 00:30:28,292 Гражданин, тюремный бунт. Твой дядя сбежал с великаном. 518 00:30:28,417 --> 00:30:30,333 - Что? - Ты слишком долго ждал! 519 00:30:30,417 --> 00:30:33,042 - Я принесу их. Держите свои планы. - Конечно. 520 00:30:33,333 --> 00:30:37,500 Помните ужин во вторник с моим братом и Комитетом. 521 00:30:37,667 --> 00:30:41,250 Пожалуйста, Шарлотта. Кто мог забыть ужин с Робеспьером? 522 00:30:42,583 --> 00:30:44,125 Ты тоже австриец? 523 00:30:45,542 --> 00:30:47,458 Вы австриец? 524 00:30:47,667 --> 00:30:50,208 Вы не отвечаете. Ты претенциозен. 525 00:30:50,792 --> 00:30:54,083 - Учитывая твое лицо, я не знаю почему. - Избавь нас от его дыхания. 526 00:30:54,167 --> 00:30:56,083 Его акцент не австрийский. 527 00:30:56,250 --> 00:30:59,583 - Мы из Лоррена. - Заткнись, старина! 528 00:31:00,250 --> 00:31:01,750 Иисус Христос! 529 00:31:02,083 --> 00:31:03,625 Ты прав! 530 00:31:04,125 --> 00:31:05,917 Я никогда не чувствовал ничего подобного. 531 00:31:12,250 --> 00:31:13,333 Стой! 532 00:31:16,625 --> 00:31:19,417 Очень жаль. У меня нет запасных лошадей. 533 00:31:20,000 --> 00:31:21,667 Я могу обменять четырех мулов. 534 00:31:22,292 --> 00:31:24,542 Мы не можем променять четырех хороших лошадей на мулов! 535 00:31:24,750 --> 00:31:28,042 - Я порежу тебя, вор! - Просто попробуй, бродяга. 536 00:31:28,542 --> 00:31:31,750 - Что это было, трактирщик? - Хочешь картечи, толстяк? 537 00:31:33,458 --> 00:31:34,458 Достаточно. 538 00:31:34,500 --> 00:31:36,833 Успокойтесь, граждане. Моя ошибка. 539 00:31:36,917 --> 00:31:39,667 Я забыл, что у меня есть запасные лошади. Я такой тупой. 540 00:31:39,750 --> 00:31:40,833 Рад это слышать. 541 00:31:42,250 --> 00:31:43,625 Застрелите себя картечью. 542 00:31:43,708 --> 00:31:46,417 Если мы пообедаем, они увидят, что мы дворяне. 543 00:31:46,542 --> 00:31:51,542 - Прояви немного хладнокровия, маркиз. - Кузен Курт, ты выглядишь слишком по-австрийски. 544 00:31:51,625 --> 00:31:55,208 Оставайся в тренере. Ваш камердинер принесет вам хлеба. 545 00:31:55,333 --> 00:31:58,417 - Это вражеская территория. - Не волнуйся, Джуниор. 546 00:31:59,125 --> 00:32:00,875 Дай мне свое пальто. 547 00:32:01,708 --> 00:32:02,708 Что. 548 00:32:03,375 --> 00:32:05,333 Дай ему хорошую цену, Каз. 549 00:32:05,625 --> 00:32:07,750 Двадцать пять солов. Это новое. 550 00:32:08,417 --> 00:32:12,792 Добро пожаловать в Охотничий домик, граждане. Располагайтесь поудобнее. 551 00:32:13,000 --> 00:32:17,208 Камердинер Курта похож на жениха который работал на вашего мужа. 552 00:32:17,375 --> 00:32:20,250 - Как его звали? - Игнас Жакуйе. 553 00:32:20,417 --> 00:32:21,417 Невозможный. 554 00:32:21,542 --> 00:32:24,208 Филипп отправил его на галеры. 555 00:32:24,333 --> 00:32:26,625 Двадцать лет за кражу нескольких бревен. 556 00:32:26,750 --> 00:32:28,208 Высокая цена. 557 00:32:30,125 --> 00:32:31,958 Откуда вы? 558 00:32:32,333 --> 00:32:34,292 Будьте осторожны, если хотите, гражданин. 559 00:32:34,958 --> 00:32:37,000 Хороших съестных припасов! Я умираю с голоду! 560 00:32:37,208 --> 00:32:40,583 Ты вернешь мне 25 солов для пальто? 561 00:32:40,833 --> 00:32:43,625 - Никаких разговоров о деньгах за ужином. - Очень жаль. 562 00:32:43,792 --> 00:32:46,292 Вари мясо, трактирщик, чтобы убить червей. 563 00:32:46,417 --> 00:32:50,167 - В моем мясе нет червей, гражданин. - Так поджарь их, моя горничная. 564 00:32:50,292 --> 00:32:52,417 - «Гражданин». - Да, гражданин. 565 00:32:52,708 --> 00:32:56,458 Эти мерзкие буржуазные люди. Они пахнут бегущей знатью. 566 00:32:56,708 --> 00:32:59,250 - Онорина, послужи нам. - Да, графиня. 567 00:33:00,083 --> 00:33:04,500 - Онорина доставит нам неприятности. - Ей тяжело. 568 00:33:09,042 --> 00:33:12,542 Невероятно вкусное вино! Давайте проглотим это! 569 00:33:12,750 --> 00:33:16,167 Принесите нам еще три кувшина, старая крестьянка! 570 00:33:16,458 --> 00:33:20,167 Стой, негодяй. Почему ты здесь? Иди ешь в колеснице. 571 00:33:20,333 --> 00:33:24,208 - Я брошу тебе свои остатки. - Ненавижу обедать с персоналом! 572 00:33:24,292 --> 00:33:26,625 Лошади могут есть вместе с ними! 573 00:33:26,750 --> 00:33:29,000 Почему она не ест в колеснице? 574 00:33:29,083 --> 00:33:32,292 Она служит. Своими грязными пальцами ты не сможешь помочь. 575 00:33:32,375 --> 00:33:35,500 Несправедливый! Она тоже крестьянка! 576 00:33:35,625 --> 00:33:38,833 Я должен быть с леди Жинетт в дни Кадиллака. 577 00:33:38,958 --> 00:33:40,833 Уходи или я отрежу тебе уши! 578 00:33:40,958 --> 00:33:42,833 И собери немного навоза! 579 00:33:43,042 --> 00:33:47,500 - Навоз? Зачем? - Хороший костер ночью. Это согревает тебя. 580 00:33:47,583 --> 00:33:49,417 - Это объясняет это. - Что? 581 00:33:49,500 --> 00:33:52,375 Почему австрийцы пахнут дерьмом. 582 00:33:52,458 --> 00:33:53,667 Мы ужинаем. 583 00:34:01,708 --> 00:34:03,958 - Что ты делаешь? - На пожар! 584 00:34:04,125 --> 00:34:06,458 Это избавит меня от уборки. 585 00:34:07,042 --> 00:34:09,208 В Австрии нет вилок? 586 00:34:18,375 --> 00:34:21,458 - Онорин, вода. Я хочу пить. - Да, граф... 587 00:34:21,625 --> 00:34:24,708 Я все забываю, гражданка графиня. 588 00:34:27,583 --> 00:34:29,208 Замолчи! Хватит говорить! 589 00:34:30,000 --> 00:34:32,958 - Что это такое? - Суп из крапивы. 590 00:34:36,375 --> 00:34:38,708 Это абсолютно отталкивающе. 591 00:34:38,875 --> 00:34:42,000 - Что в нем? Есть крем? - Ослиное молоко. 592 00:34:42,292 --> 00:34:44,958 Я сказал жидкий омлет. Это как дерево. 593 00:34:45,208 --> 00:34:46,333 Никогда не счастлив! 594 00:34:47,833 --> 00:34:49,958 Сука в парике - графиня. 595 00:34:50,167 --> 00:34:53,125 Мы их сдадим. Я пойду к жандармам. 596 00:34:53,292 --> 00:34:54,667 Мы получим награду. 597 00:34:56,958 --> 00:35:00,375 Это рагу из щуки без щуки. Просто тушить. 598 00:35:00,458 --> 00:35:03,208 Вкусно и без рыбных костей. 599 00:35:03,375 --> 00:35:06,292 Да, потому что рыбы нет. 600 00:35:06,375 --> 00:35:09,583 - Он ест с открытым ртом. - Он австриец. 601 00:35:09,750 --> 00:35:11,875 Не говорите, если с вами не разговаривают. 602 00:35:12,000 --> 00:35:15,833 Лошади запряжены. Немного навоза для твоего костра. 603 00:35:16,750 --> 00:35:18,417 Ловите и наслаждайтесь! 604 00:35:18,708 --> 00:35:20,333 Он повсюду разбрасывал дерьмо. 605 00:35:20,500 --> 00:35:21,833 Держи свой навоз! 606 00:35:21,917 --> 00:35:24,833 На улице, поросёнок, со своей корзиной и едой! 607 00:35:24,917 --> 00:35:26,792 Слишком холодно. 608 00:35:26,875 --> 00:35:28,583 - Идти! - Я не уйду. 609 00:35:30,333 --> 00:35:32,417 - Послушай меня, черт возьми! - Воняет! 610 00:35:32,583 --> 00:35:34,000 Возьми это... и это. 611 00:35:34,583 --> 00:35:36,375 Все это дерьмо будет стоить вам денег. 612 00:35:36,458 --> 00:35:39,917 - Мне нужно еще два сола, чтобы прибраться. - Что? Грабеж! 613 00:35:40,042 --> 00:35:42,333 Разве ты недостаточно нас обманул? 614 00:35:42,458 --> 00:35:44,292 Мы уходим. И мы не будем платить. 615 00:35:44,458 --> 00:35:47,583 Ты ничего не заслуживаешь. Худшая еда в моей жизни! 616 00:35:47,750 --> 00:35:49,292 Все было мерзко. 617 00:35:49,417 --> 00:35:51,042 Праздник мерзости! 618 00:35:51,125 --> 00:35:54,208 Только Курту это нравилось. Он греется дерьмом. 619 00:35:54,292 --> 00:35:56,708 Курт? Он австриец! 620 00:35:56,917 --> 00:35:58,333 Руки вверх! 621 00:35:58,833 --> 00:35:59,917 Возьми это, негодяй! 622 00:36:01,417 --> 00:36:03,250 Возьми это, слабак! 623 00:36:03,583 --> 00:36:07,833 Помощь! Они раздавили моего Гаспара. 624 00:36:08,250 --> 00:36:09,667 Торопиться! 625 00:36:11,208 --> 00:36:13,833 ПАРИЖ, УЛИЦА КОРДЕЛЬЕ 626 00:36:15,958 --> 00:36:17,333 Гонзаг, прекрати! 627 00:36:24,125 --> 00:36:25,875 Спасибо, Геркулес. 628 00:36:26,500 --> 00:36:29,333 Я слышал, твоя речь была великолепна. 629 00:36:29,542 --> 00:36:33,042 - Я сказал дать крестьянам землю. - Я горжусь тобой. 630 00:36:36,417 --> 00:36:39,333 Я не волнуюсь, но когда же Колло вернется? 631 00:36:39,542 --> 00:36:41,167 Завтра? Какая разница? 632 00:36:41,458 --> 00:36:43,375 Давайте отметим вашу речь. 633 00:36:44,583 --> 00:36:46,750 Боже мой. 634 00:36:48,500 --> 00:36:49,625 Стой! 635 00:36:49,792 --> 00:36:51,500 Во имя Республики! 636 00:36:53,208 --> 00:36:55,792 Кучер, вас там много. 637 00:36:56,333 --> 00:36:58,167 Внутри больше нет места. 638 00:36:59,208 --> 00:37:01,625 Почему ты смотришь на меня? Ты выглядишь агрессивно. 639 00:37:01,708 --> 00:37:04,500 Совсем не агрессивный, красивый. 640 00:37:04,583 --> 00:37:06,167 Дорога утомила его. 641 00:37:06,958 --> 00:37:08,042 Я понимаю. 642 00:37:09,708 --> 00:37:12,750 - Я перережу кабану шею! - Заткнись, дурак! 643 00:37:12,875 --> 00:37:16,417 - Что это было? - Ничего... Он кошмарит. 644 00:37:19,167 --> 00:37:22,000 - Голова кабана! - Тихий! Хватит! 645 00:37:23,500 --> 00:37:25,083 Ваши охранные грамоты. 646 00:37:25,708 --> 00:37:26,708 Пожалуйста. 647 00:37:36,833 --> 00:37:38,833 - Торговцы вином. - Да. 648 00:37:39,042 --> 00:37:41,583 - Из Иссудена? - Да. 649 00:37:41,792 --> 00:37:43,333 Там есть виноградники? 650 00:37:44,208 --> 00:37:47,250 Да, действительно. Есть виноградники. 651 00:37:47,333 --> 00:37:49,917 Трудно ходить, их так много. 652 00:37:50,125 --> 00:37:52,542 Мы по шею в виноградных лозах. 653 00:37:56,000 --> 00:37:58,625 И кто этот зловещий на вид? 654 00:37:58,792 --> 00:38:00,708 Ему? Наш лесоруб. 655 00:38:00,917 --> 00:38:03,917 - Он делает наши бочки. - Зачем брать его с собой? 656 00:38:04,208 --> 00:38:07,042 Нам нравится его компания. Путешествие опасно. 657 00:38:07,292 --> 00:38:09,292 Как вы знаете. Верно, гражданин? 658 00:38:14,000 --> 00:38:15,917 Мы встречаемся с депутатом Малфетом. 659 00:38:16,042 --> 00:38:17,417 - Знаешь его? - Нисколько. 660 00:38:17,542 --> 00:38:19,125 Кто-нибудь знает Малфете? 661 00:38:19,208 --> 00:38:22,833 Неа. Я знаю Брюнелина, гильотинирован вчера. 662 00:38:23,083 --> 00:38:25,750 - Есть ссылка? - Нет. Я знаю только депутата. 663 00:38:26,333 --> 00:38:29,125 А куколка? Тоже торговец вином? 664 00:38:29,375 --> 00:38:30,958 Я путешествую со своими детьми. 665 00:38:31,125 --> 00:38:34,792 Слушай, пуховка... Для торговца ты выглядишь шикарно. 666 00:38:34,917 --> 00:38:36,667 - Очень высокий парик. - Сержант. 667 00:38:36,875 --> 00:38:39,667 охранная грамота подписано Колло д'Эрбуа. 668 00:38:40,333 --> 00:38:44,417 Глава Конвента? Вы знаете Колло д'Эрбуа? 669 00:38:44,500 --> 00:38:47,833 - Лучший друг моего брата. - Пропустите их! 670 00:38:48,208 --> 00:38:49,958 Да здравствует Революция! 671 00:38:50,083 --> 00:38:51,083 Двигаться! 672 00:38:51,167 --> 00:38:52,625 Да здравствует Революция! 673 00:38:54,292 --> 00:38:56,208 Да здравствует вино, тупица! 674 00:38:56,917 --> 00:38:58,542 Я тебя еще достану! 675 00:38:58,708 --> 00:39:00,875 Хорошая работа, Роберт. Такое хладнокровие! 676 00:39:01,000 --> 00:39:04,250 - Мы успели. - Не знаю, хорошая ли это новость. 677 00:39:04,417 --> 00:39:05,583 Почему, испуганный кот? 678 00:39:05,750 --> 00:39:08,583 Проблема не в том, чтобы войти, а в том, чтобы уйти. 679 00:39:23,542 --> 00:39:24,625 ОТЕЛЬ МОНМИРАЙ 1742 680 00:39:27,792 --> 00:39:31,542 - Ты не можешь здесь оставаться. - Курту нужен гид! 681 00:39:31,875 --> 00:39:33,875 Мы не можем останавливаться возле охранников. 682 00:39:34,000 --> 00:39:36,083 Вернись. На дубле! 683 00:39:38,542 --> 00:39:41,208 Почему он бросает наш багаж? 684 00:39:41,292 --> 00:39:44,917 - Скатертью дорога! Я бросаю тебя! - Я разрублю тебя пополам! 685 00:39:45,000 --> 00:39:48,917 - Вам заплатили за поездку в Вену. - Ты выбрал Париж, так оставайся! 686 00:39:49,083 --> 00:39:52,292 Иди, или я тебя сдам! Помощь! 687 00:39:54,917 --> 00:39:57,375 Чертова военная служба, сир! 688 00:39:59,292 --> 00:40:02,583 Сумасшедший роняет все наши чемоданы! 689 00:40:02,792 --> 00:40:06,417 Не волнуйся. Мы остановимся у помощника шерифа Малфета. 690 00:40:08,250 --> 00:40:09,875 Зайдите внутрь и сохраняйте тишину. 691 00:40:11,542 --> 00:40:13,000 Честные люди спят. 692 00:40:13,167 --> 00:40:15,500 Я попрошу помощи у нашей смотрительницы Мариетт. 693 00:40:17,167 --> 00:40:19,083 Давай, двигай, мужик! 694 00:40:19,333 --> 00:40:20,667 «Крестьянин»? Какого черта? 695 00:40:23,458 --> 00:40:25,083 Что это за шум? 696 00:40:28,250 --> 00:40:31,125 - Кто ты? - А ты? Что это за шум? 697 00:40:31,667 --> 00:40:33,208 Где наша Мариетта? 698 00:40:33,292 --> 00:40:36,667 Она была обезглавлена за крик: «Да здравствует королева!» 699 00:40:37,125 --> 00:40:39,625 - Боже мой. - Бога больше нет, гражданин. 700 00:40:39,833 --> 00:40:41,667 Так ты наш новый смотритель? 701 00:40:41,792 --> 00:40:44,625 Я убираю лестницу и держу глаза открытыми. 702 00:40:45,000 --> 00:40:47,375 - Мы владельцы. - Я в этом сомневаюсь. 703 00:40:47,500 --> 00:40:50,792 Хозяин живет на верхнем этаже. а остальное сдаю в аренду. 704 00:40:50,917 --> 00:40:53,625 На втором этаже, Шарлотта Робеспьер, 705 00:40:54,208 --> 00:40:57,250 на первом, Марат, известный журналист. 706 00:40:57,333 --> 00:41:00,125 Подонок, призывающий обезглавить дворян. 707 00:41:00,208 --> 00:41:01,208 Что это такое? 708 00:41:01,333 --> 00:41:05,917 Будьте любезны и поднесите наши чемоданы. Мы будем признательны, милая леди. 709 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 - Следи за своим тоном, мамаша! - "Большая мама"? 710 00:41:09,125 --> 00:41:12,542 Мы больше не работаем в рабстве. Мы теперь равны. 711 00:41:12,708 --> 00:41:14,000 Эй, Филиберт! 712 00:41:14,167 --> 00:41:15,958 Мне досталась заносчивая дворянка! 713 00:41:16,125 --> 00:41:17,583 Она похожа на леди Жинетт. 714 00:41:17,667 --> 00:41:20,292 - Леди Жинетт! - Кто такой скунс? 715 00:41:20,458 --> 00:41:22,833 Красс, оставь нас в покое! Это достаточно сложно. 716 00:41:22,958 --> 00:41:24,833 Тебя зовут Красс? 717 00:41:25,167 --> 00:41:27,167 Слишком стар для Жинетт. 718 00:41:27,375 --> 00:41:29,458 Тоже что? Филибер! 719 00:41:29,542 --> 00:41:31,875 Гражданин Красс меня оскорбил! 720 00:41:31,958 --> 00:41:33,875 Что? Кто такой Красс? 721 00:41:34,542 --> 00:41:37,167 Боже мой, как ужасно! Какое лицо! 722 00:41:37,333 --> 00:41:38,625 Что ужасного? 723 00:41:38,792 --> 00:41:42,750 Ты, милый. Потому что ты черный. Они расисты! 724 00:41:42,833 --> 00:41:47,250 - Расисты идут на гильотину. - Это смешно. 725 00:41:47,958 --> 00:41:51,792 - Я ценю иностранцев. Клянусь, да. - Иностранец? 726 00:41:51,917 --> 00:41:54,375 Я француз, сержант Национальной гвардии. 727 00:41:54,458 --> 00:41:59,208 - Отличный. Поздравляю, сержант! - Мавр, сир! Мавр среди нас! 728 00:41:59,292 --> 00:42:02,833 - Говорить «Сир» здесь рискованно. - Проглоти свой страх. 729 00:42:03,000 --> 00:42:04,542 Недоразумение, граждане. 730 00:42:04,625 --> 00:42:09,125 Мы просто обременены и хотели бы Ваша помощь нести наши чемоданы наверх. 731 00:42:10,167 --> 00:42:12,167 За деньги, конечно. 732 00:42:12,250 --> 00:42:15,667 Говоря вежливо полностью меняет дело. 733 00:42:16,750 --> 00:42:21,292 - Сколько? - Я думал, двух солов будет достаточно. 734 00:42:22,042 --> 00:42:24,917 - Пять. - Нет! Мы сделаем это сами. 735 00:42:25,042 --> 00:42:28,167 - Роберт, это слишком тяжело для нас! - Для нас светло? 736 00:42:28,292 --> 00:42:31,958 - Засунь их себе в задницу! - В задницу, дворяне! 737 00:42:32,042 --> 00:42:34,208 Прояви уважение, или я тебя выпорю! 738 00:42:34,292 --> 00:42:37,125 - Долой мавров! - Что? Мавры! 739 00:42:37,375 --> 00:42:40,542 Это не крестовые походы, идиот! Извиняться. 740 00:42:40,750 --> 00:42:43,917 Быть оскорбленным белым человеком по имени Красс это слишком много. 741 00:42:44,083 --> 00:42:48,083 - Пошел ты! Повесьте аристократов! - Извинись или я выстрелю! 742 00:42:50,542 --> 00:42:55,000 Чума на моей заднице, меня ударили! 743 00:42:57,125 --> 00:42:58,500 Меня ударили! 744 00:42:59,333 --> 00:43:02,000 Какого черта? Марат не может спокойно купаться! 745 00:43:02,167 --> 00:43:03,917 Это Малфеты! 746 00:43:04,042 --> 00:43:06,750 Делайте, что хотите, но молча! 747 00:43:06,958 --> 00:43:09,083 - Я пишу. - И мне больно! 748 00:43:09,292 --> 00:43:12,083 Марат и его жена Симона сейчас злятся. 749 00:43:12,792 --> 00:43:15,458 Мы перестанем беспокоить Марата. 750 00:43:15,583 --> 00:43:18,417 Я помогу с чемоданами за десять солов. 751 00:43:18,500 --> 00:43:20,750 - Вы удвоили цену! - Убейте его, сир. 752 00:43:20,833 --> 00:43:22,000 Скандально! 753 00:43:22,208 --> 00:43:24,667 Бери или уходи, большая мама! 754 00:43:25,583 --> 00:43:26,625 Большая мама. 755 00:43:31,750 --> 00:43:36,458 - Какая ужасная статуя! Такой напыщенный! - Бомбастик? Это Марат пишет. 756 00:43:36,542 --> 00:43:39,958 Это Лекёр. Конвент обожает его. 757 00:43:41,500 --> 00:43:42,917 Перестаньте шуметь! 758 00:43:43,042 --> 00:43:45,667 Кожная болезнь Марата делает его раздражительным. 759 00:43:45,833 --> 00:43:49,250 - Он принимает серные ванны. - Откуда тухлые яйца! 760 00:43:49,333 --> 00:43:53,375 - Мы говорим тихо, а ты включаешь музыку. - Извините, мы продолжаем бить по клавишам. 761 00:43:53,500 --> 00:43:55,125 Ящик трубадура тяжел! 762 00:43:55,208 --> 00:44:00,125 Люди играют на клавесине а патриоты страдают. Скандально! 763 00:44:00,250 --> 00:44:02,458 Без музыки и искусства, человек - животное. 764 00:44:02,542 --> 00:44:04,000 Поторопись, крестьянин. 765 00:44:06,875 --> 00:44:08,458 Что это за чертов рэкет? 766 00:44:10,208 --> 00:44:12,958 Ничего, просто упавшая сумка. 767 00:44:13,042 --> 00:44:15,625 - Мне надоело! - Это больше не повторится. 768 00:44:15,833 --> 00:44:17,375 Они уничтожили Марата! 769 00:44:24,500 --> 00:44:26,250 Какие крики? Арест? 770 00:44:26,375 --> 00:44:29,750 Нет, твоя семья появилась. Куча болей! 771 00:44:30,833 --> 00:44:33,333 - Я очень хочу пить! - Кто он? 772 00:44:36,292 --> 00:44:39,375 - Несломленный. - Кузен Курт, твой кузен. 773 00:44:39,542 --> 00:44:41,792 Почему он здесь? Это было на границе! 774 00:44:41,917 --> 00:44:45,167 - Мне больно. Мне нужна мокрая тряпка. - Курт - прусское имя? 775 00:44:45,250 --> 00:44:47,208 Нисколько. Он француз. 776 00:44:47,292 --> 00:44:51,000 Он эльзасец. Эльзасская ветвь Малфетов. 777 00:44:51,375 --> 00:44:53,208 - Эльзас во Франции? - Да... 778 00:44:53,292 --> 00:44:56,333 - Кто платит мои десять солей? - Спросите депутата. 779 00:44:56,667 --> 00:44:58,750 - Что? - И еще пять для статуи. 780 00:44:58,875 --> 00:45:02,458 мне нужно отремонтировать наша великолепная статуя Марата, 781 00:45:02,542 --> 00:45:04,875 уничтожен вашим кланом. 782 00:45:05,000 --> 00:45:08,125 Скажи мне... гражданская актриса здесь? 783 00:45:08,292 --> 00:45:09,958 Мы видели, как ты прокрался. 784 00:45:10,292 --> 00:45:13,208 - Колло не может удержать ее! - Что ты имеешь в виду? 785 00:45:13,333 --> 00:45:16,375 Да... Мама, самое слово. 786 00:45:16,500 --> 00:45:19,583 - Но вы можете нам доверять. - Спасибо и спокойной ночи. 787 00:45:20,583 --> 00:45:24,083 Завтра, когда получу письмо. Приятные братские мечты. 788 00:45:24,208 --> 00:45:26,458 Не забывай или больше не верь! 789 00:45:26,625 --> 00:45:30,417 Я только что сломал себе спину! Я заслуживаю компенсации! 790 00:45:30,583 --> 00:45:34,167 Филибер, Гражданин Красс не кажется вам знакомым? 791 00:45:34,292 --> 00:45:35,917 Он никогда не приходил сюда раньше. 792 00:45:36,167 --> 00:45:37,667 Чертовски тяжелый. 793 00:45:45,625 --> 00:45:48,917 - Мавр упал. - Филибер! 794 00:45:49,042 --> 00:45:52,792 О, нет! Хватит уже! Ты не можешь молчать? 795 00:45:52,958 --> 00:45:55,500 Извините, гражданин. Филибер упал на лестнице. 796 00:45:55,625 --> 00:45:57,583 Неудивительно! Они изъедены червями! 797 00:45:57,875 --> 00:45:59,333 Что это за шум? 798 00:46:00,708 --> 00:46:04,042 - Кто сломал? - Гражданин Красс. Хотите, чтобы его арестовали? 799 00:46:04,125 --> 00:46:08,333 Забудь это! Выбросьте это дерьмо! Это было так помпезно! 800 00:46:08,458 --> 00:46:10,375 У Лекёра нет таланта! 801 00:46:15,292 --> 00:46:19,042 - С тобой все в порядке, слабак! - Это ужасно. Глубокая рана? 802 00:46:19,167 --> 00:46:23,333 - Он едва розовый. - Тебя не ударили! Это пульсирует! 803 00:46:24,042 --> 00:46:25,042 Это ледяной холод! 804 00:46:25,375 --> 00:46:27,250 Вы подвергаете нас опасности! 805 00:46:27,333 --> 00:46:29,833 Смотрители — известные информаторы. 806 00:46:30,792 --> 00:46:31,917 Прошу прощения. 807 00:46:32,292 --> 00:46:36,042 - Шикарный друг. - Where can the children sleep? 808 00:46:36,292 --> 00:46:38,917 Мой офис. Спальня занята. 809 00:46:39,083 --> 00:46:41,083 - Конечно! Кто она? - Друг. 810 00:46:41,167 --> 00:46:43,208 Why are you in the attic? 811 00:46:44,042 --> 00:46:46,167 Когда-то здесь жили служанки. 812 00:46:46,500 --> 00:46:48,500 I rented the rest to the Convention. 813 00:46:48,583 --> 00:46:52,875 To share with the Republic what we selfishly held onto for ages. 814 00:46:53,000 --> 00:46:57,208 So you rented to Miss Robespierre and her vile Jacquouillete? 815 00:46:57,417 --> 00:46:58,917 У меня не было выбора. 816 00:46:59,125 --> 00:47:03,000 - It's called an arrangement. - And you get rent money too. 817 00:47:03,125 --> 00:47:07,583 I found two big cutlasses and a fine whizzing blade. 818 00:47:07,667 --> 00:47:11,542 - Что ты с ними делаешь? - Вызволить Дофина из тюрьмы. 819 00:47:12,375 --> 00:47:13,542 Ты злишься! 820 00:47:13,667 --> 00:47:16,042 Спасибо, милая девица. 821 00:47:19,708 --> 00:47:20,958 Мой фарфор! 822 00:47:21,125 --> 00:47:24,417 Пещерный человек раздавил мои фарфоровые фигурки! Пахнет гнилью. 823 00:47:24,542 --> 00:47:26,750 Давай, помоги мне. 824 00:47:28,500 --> 00:47:30,333 Это было уникально. Он идиот! 825 00:47:30,458 --> 00:47:35,042 Слуга кузена, хам. И вылитый Красс. 826 00:47:35,208 --> 00:47:38,250 - Чей? - Я не осел! 827 00:47:38,417 --> 00:47:40,292 Я Жакуй Грубый. 828 00:47:40,375 --> 00:47:41,750 Ущипни меня, я сплю. 829 00:47:41,917 --> 00:47:45,750 Кузен, почему ты вместо этого пришел сюда? Чтобы навредить мне? 830 00:47:45,917 --> 00:47:48,750 - Нас арестовали. - Нас всех посадили в тюрьму. 831 00:47:48,833 --> 00:47:49,917 Это Ass-Wipe. 832 00:47:50,042 --> 00:47:54,083 Зять герцога де Шеневьетта. Приятно, граф. 833 00:47:54,208 --> 00:47:57,250 Нет, гражданин депутат Малфете. Здесь нет счета. 834 00:47:57,333 --> 00:48:00,375 - Никаких титулов. - Так я заберу твой титул, брат! 835 00:48:00,542 --> 00:48:02,875 Теперь я граф, дорогой Лоренцо. 836 00:48:06,917 --> 00:48:08,542 Спокойной ночи. Наслаждайтесь своей семьей. 837 00:48:08,708 --> 00:48:10,167 Я не буду навязывать. 838 00:48:10,667 --> 00:48:12,875 Мне понравилось слушать твою речь лицом к лицу. 839 00:48:12,958 --> 00:48:16,250 - Или с головы до хвоста. - Боже мой... она голая. 840 00:48:20,292 --> 00:48:21,542 Флор. 841 00:48:23,000 --> 00:48:26,333 Познакомьтесь с Флорой д'Анжелас, известной звездой сцены. 842 00:48:26,417 --> 00:48:28,542 Никаких имён. Не позорь нас всех. 843 00:48:28,667 --> 00:48:31,375 Я ухожу. Граждане, это было приятно. 844 00:48:31,708 --> 00:48:33,417 Да здравствует Революция! 845 00:48:33,625 --> 00:48:36,250 Да здравствует революция и ее красивая задница! 846 00:48:37,208 --> 00:48:40,000 - Не уходи домой так поздно! - Что я должен делать? 847 00:48:40,125 --> 00:48:41,500 Спать с братьями? 848 00:48:41,667 --> 00:48:44,583 Флор, я избавлюсь от этих разрушителей яиц. 849 00:48:45,250 --> 00:48:47,875 - Флор, я обожаю тебя! - Я тоже. 850 00:48:48,083 --> 00:48:51,667 Хватит этого шума, Малфет! Я не могу писать. 851 00:48:51,833 --> 00:48:54,500 - Прости, Марат. Я плохо себя чувствую. - Не так плохо, как я. 852 00:48:56,083 --> 00:48:57,917 Хорошая задница. Она вкусная. 853 00:48:58,042 --> 00:49:00,875 - Спокойной ночи, гражданин. - До скорой встречи. 854 00:49:02,500 --> 00:49:03,708 Я думаю, что знаю ее. 855 00:49:03,875 --> 00:49:06,625 Она не любовница Колло? Она! 856 00:49:07,292 --> 00:49:11,167 Плохая актриса, но демагог. Ее нагота затмевает всеобщее внимание. 857 00:49:11,542 --> 00:49:13,458 Вы ошибаетесь. Это не она. 858 00:49:13,667 --> 00:49:16,208 Да, потому что Колло ревнует. 859 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 Марат! 860 00:49:17,917 --> 00:49:21,792 С кем ты разговариваешь? Вернитесь! Вы поймаете флюксию! 861 00:49:22,458 --> 00:49:23,750 Да, но... 862 00:49:25,708 --> 00:49:27,917 Ее задница - повод для бунта! 863 00:49:28,000 --> 00:49:30,083 - Роберт! - Это сегодняшняя мода. 864 00:49:30,167 --> 00:49:33,708 - Только если женщина стройная! - Ничего умнее не скажешь? 865 00:49:33,833 --> 00:49:35,333 Но она актриса! 866 00:49:35,458 --> 00:49:37,750 - К тебе это никогда не относится! - Почему? 867 00:49:37,833 --> 00:49:40,375 - Моя грудь того не стоит? - Напротив! 868 00:49:40,667 --> 00:49:42,792 Ваша грудь заслуживает большей свободы! 869 00:49:42,917 --> 00:49:44,708 Дайте волю! 870 00:49:48,333 --> 00:49:49,958 Спасибо. Ты испортил мне вечер. 871 00:49:50,125 --> 00:49:52,917 Тихо, Гонзаг. Ты не даешь мне гордости. 872 00:49:53,542 --> 00:49:56,042 - От тебя пахнет трусостью. - Он пахнет! 873 00:49:56,125 --> 00:49:57,458 Ты один, чтобы говорить! 874 00:49:57,750 --> 00:50:00,625 Он пахнет. Он трус. Он обосрался в штаны. 875 00:50:00,708 --> 00:50:03,250 - Гонзаг Безжалостный! - Достаточно! 876 00:50:04,083 --> 00:50:05,667 Помните, что вы всего лишь слуга! 877 00:50:05,875 --> 00:50:07,792 Вы, австрийцы, просто заноза в заднице! 878 00:50:09,375 --> 00:50:11,333 Я не реакционер. 879 00:50:11,625 --> 00:50:13,125 Ты меня утомил. 880 00:50:13,333 --> 00:50:15,000 Я прогрессист. 881 00:50:16,708 --> 00:50:18,250 Современный мир – это наука. 882 00:50:18,458 --> 00:50:19,833 Равенство между мужчинами. 883 00:50:20,042 --> 00:50:23,542 Среди мужчин и женщин. Вы обеспокоены, Виктуар-Эглантин? 884 00:50:23,792 --> 00:50:28,083 Ты тоже, подхалим, имеешь право на свободу. Даже если ты не можешь понять. 885 00:50:28,542 --> 00:50:30,792 Будущее во Франции, а не в Австрии. 886 00:50:31,000 --> 00:50:33,208 в заплесневелых замках, полных мстительных изгнанников. 887 00:50:33,292 --> 00:50:35,625 Тевтонская жизнь будет скучной. 888 00:50:38,625 --> 00:50:39,833 Я не трус. 889 00:50:39,917 --> 00:50:43,125 Революция – это будущее, даже для моей семьи. 890 00:50:43,250 --> 00:50:45,583 Я позволю себе не согласиться, Гонзаг Трус. 891 00:50:45,667 --> 00:50:48,917 В городах нет будущего. Заблудшие души теряют свою землю. 892 00:50:49,292 --> 00:50:53,042 Заставьте свое поместье расти вместе с крестьянами которые служат и любят тебя. 893 00:50:53,167 --> 00:50:54,333 Как Жакуй. 894 00:50:54,875 --> 00:50:56,500 Разве ты не любишь меня, Грубый? 895 00:50:56,750 --> 00:50:58,500 Да, сир, иногда. 896 00:50:59,125 --> 00:51:01,875 - Что? - Всегда, сир! 897 00:51:03,833 --> 00:51:06,958 Гонзаг, это не имеет ничего общего с Австрией. 898 00:51:07,458 --> 00:51:10,792 Ты мрачный. Твой отец так сказал. «Мрачный мальчик». 899 00:51:11,167 --> 00:51:13,958 Я иду спать. Я возьму главную спальню. 900 00:51:14,083 --> 00:51:15,667 Элиза, иди уложи меня. 901 00:51:15,833 --> 00:51:17,958 А потом заварю травяной чай. 902 00:51:20,417 --> 00:51:23,167 Ты трус, а я испуганный кот. 903 00:51:23,250 --> 00:51:26,333 Жакуй, заправляет мне постель в коридоре. 904 00:51:26,458 --> 00:51:30,708 Я отдохну перед завтрашним боем. Спи на кухне, мужик. 905 00:51:31,417 --> 00:51:32,667 Роберт? 906 00:51:33,417 --> 00:51:38,250 Лакей австрийца похож на Игнаса, Мальчик для битья отца. 907 00:51:38,333 --> 00:51:39,542 Это он. 908 00:51:39,667 --> 00:51:42,333 Они не двойники. Это он. 909 00:51:42,500 --> 00:51:44,958 Это Игнас Жак Куй. 910 00:51:45,167 --> 00:51:47,542 Он вернулся, чтобы беспокоить нас. 911 00:51:48,042 --> 00:51:50,000 Игнас, этот вор... 912 00:51:50,208 --> 00:51:52,958 Я уверен. Такое лицо – редкость. 913 00:51:54,708 --> 00:51:57,167 Подожди, я хочу убедиться. 914 00:51:58,333 --> 00:52:00,125 Скажи мне, кузен Курт, 915 00:52:00,292 --> 00:52:03,333 почему Игнас, наш старый жених, работаешь на тебя? 916 00:52:03,417 --> 00:52:04,625 - ВОЗ? - Игнас. 917 00:52:04,708 --> 00:52:06,208 Как ты его получил? 918 00:52:06,917 --> 00:52:08,333 Он пришел с камбуза. 919 00:52:08,417 --> 00:52:11,208 Я принял его. Из человечества. 920 00:52:12,083 --> 00:52:14,375 - Прямо в Австрию? - Действительно. 921 00:52:18,500 --> 00:52:20,250 - Удивительный. - Неразрушимый. 922 00:52:20,375 --> 00:52:24,875 Как тараканы. Они проползут мили только для того, чтобы разозлить нас! 923 00:52:25,042 --> 00:52:26,500 Чтобы разозлить нас. 924 00:53:20,625 --> 00:53:24,500 Он пытался меня убить! 925 00:53:31,500 --> 00:53:34,042 - Что случилось? - Красс пытался убить графиню. 926 00:53:34,167 --> 00:53:37,792 Это не моя вина! Это был храп! Храп! 927 00:53:38,917 --> 00:53:40,875 Спи на эту циновку! 928 00:53:41,125 --> 00:53:42,958 Не здесь, холодно! 929 00:53:43,125 --> 00:53:44,708 - Достаточно. - Да, снаружи! 930 00:53:44,917 --> 00:53:46,958 - Да, хватит! - Долой Красс! 931 00:53:55,875 --> 00:53:58,625 Что задумал этот ублюдок? 932 00:53:59,042 --> 00:54:00,292 Писаешь? 933 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 Не бойся... 934 00:54:02,958 --> 00:54:04,667 Я слуга Курта-Хуба. 935 00:54:04,792 --> 00:54:06,583 Это мой двор, а не писсуар. 936 00:54:06,875 --> 00:54:10,542 - Это Париж. Писать на улице! - Мне пришлось облегчиться. 937 00:54:10,875 --> 00:54:12,917 Ты не можешь воспользоваться туалетом своего босса? 938 00:54:13,083 --> 00:54:15,750 Больше нет слуг и хозяев. 939 00:54:15,833 --> 00:54:19,125 Не позволяйте им обмануть вас. Сдайте их. 940 00:54:19,417 --> 00:54:22,042 Я бы конфисковал их задницы! Я бы взял все это. 941 00:54:22,167 --> 00:54:23,583 Это бы им показало! 942 00:54:23,792 --> 00:54:28,583 Мы возьмем все. Вот эти Монмирайи покажутся! 943 00:54:30,333 --> 00:54:33,375 Это облегчение – иметь возможность говорить свободно. 944 00:54:33,542 --> 00:54:36,500 Кстати, я уже видел твое лицо. 945 00:54:36,583 --> 00:54:39,125 В другую эпоху, когда вы были моложе. 946 00:54:39,208 --> 00:54:42,625 - Спасибо. - Ты все еще пышногрудая. Я мог бы тебя ткнуть. 947 00:54:44,167 --> 00:54:47,458 - Кто кого тыкает? - Что на тебя нашло, детка? 948 00:54:47,542 --> 00:54:50,042 Будь милым и иди на свой чердак, карлик! 949 00:54:50,167 --> 00:54:52,042 Или я дам тебе кусок миски. 950 00:54:52,250 --> 00:54:54,917 Ты меня не пугаешь, Мавр. Я сдеру с тебя шкуру живьем! 951 00:54:55,042 --> 00:54:58,750 Не убивайте друг друга. Мы все здесь граждане. 952 00:54:58,917 --> 00:55:01,417 Чернослив! Я рад, что ты не спишь. 953 00:55:01,583 --> 00:55:03,667 Марат не может уснуть. Он хочет принять ванну. 954 00:55:03,833 --> 00:55:06,542 - Можешь принести ему горячую воду? - Конечно. 955 00:55:06,667 --> 00:55:09,708 Все для Марата. Мы так тебя любим. 956 00:55:10,958 --> 00:55:13,625 Пойдем со мной. Ты поможешь мне. 957 00:55:15,333 --> 00:55:17,875 У тебя остался шоколадный пирог? 958 00:55:18,000 --> 00:55:21,208 Всего один кусочек на завтрак Филиберту. 959 00:55:21,417 --> 00:55:23,375 Но я дам это тебе. 960 00:55:23,500 --> 00:55:26,083 - Филиберт может немного посидеть на диете. - Как любезно. 961 00:55:26,375 --> 00:55:28,042 Сделайте это быстро. Он голоден. 962 00:55:28,417 --> 00:55:31,625 - Спокойной ночи, гражданин. - Спокойной ночи... толстая сука. 963 00:55:32,792 --> 00:55:34,083 Толстая сука. 964 00:55:35,917 --> 00:55:38,792 Окажи мне небольшую услугу. Возьми это на вооружение. 965 00:55:39,000 --> 00:55:40,500 Поставьте его рядом с ванной. 966 00:55:52,375 --> 00:55:53,542 Готово ли оно? 967 00:56:03,833 --> 00:56:07,417 Где вы были? Я не буду тащить эти ведра один! 968 00:56:16,792 --> 00:56:19,250 Вы получаете это повсюду! 969 00:56:19,417 --> 00:56:23,333 - Ничего не останется! - Он очень тяжелый, Мавр! 970 00:56:23,542 --> 00:56:26,958 Ты обжег мне ногу! Черт возьми! 971 00:56:27,125 --> 00:56:28,542 Дерьмо! 972 00:56:28,667 --> 00:56:30,917 Симона, здесь ледяной холод. Я умру! 973 00:56:31,000 --> 00:56:34,917 - Оно приближается! - Вот оно! 974 00:56:35,958 --> 00:56:37,792 Вот оно! 975 00:56:38,000 --> 00:56:40,625 Вот и кувшины! 976 00:56:41,000 --> 00:56:42,333 Хорошая горячая вода! 977 00:56:43,833 --> 00:56:44,833 Идиот! 978 00:56:44,875 --> 00:56:47,667 Оно горит! Ты сварил меня, как креветку! 979 00:56:47,750 --> 00:56:50,417 Наклхед! Нужно лить осторожно. 980 00:56:50,500 --> 00:56:52,417 Возьмите немного холодной воды. 981 00:56:53,083 --> 00:56:56,042 - Прости, Марат. Он новичок. - Это не оправдание. 982 00:56:56,333 --> 00:56:59,167 - Можешь забыть свои чаевые. - По-прежнему. 983 00:57:00,917 --> 00:57:02,500 Не задерживайся как дурак. 984 00:57:02,708 --> 00:57:05,833 Иди помоги ему. Слышишь? Иди помоги ему! 985 00:57:10,458 --> 00:57:14,042 Симона! Они дали мне есть черное мыло! 986 00:57:15,500 --> 00:57:18,625 Чернослив! Спасибо за мыльный пирог! Мы будем помнить! 987 00:57:28,083 --> 00:57:31,125 - Здравствуйте, гражданин Робеспьер. - Привет, Прюн. Филибер. 988 00:57:31,208 --> 00:57:32,708 - Хорошая поездка? - Утомительно. 989 00:57:32,833 --> 00:57:35,708 Семья депутата Малфете прибыл вчера вечером. 990 00:57:35,792 --> 00:57:37,750 Они устроили такой бардак! 991 00:57:37,875 --> 00:57:41,292 Полудурок, который у них работает сломал спину Филиберту. 992 00:57:41,375 --> 00:57:44,583 Попросите компенсацию. Мази стоят дорого. 993 00:57:44,750 --> 00:57:48,458 - Конечно. - Мы такие справедливые, моя бедная Шарлотта. 994 00:57:49,542 --> 00:57:51,875 - Конечно. - Могу я помочь с твоей сумкой? 995 00:57:51,958 --> 00:57:55,500 Каждому своя нагрузка. Иметь полную сумку – это привилегия. 996 00:58:09,125 --> 00:58:12,500 Мавры атакуют! Бейте тревогу! 997 00:58:12,583 --> 00:58:15,250 Солдаты ищут тебя! 998 00:58:16,458 --> 00:58:18,500 Шарлотта, я боюсь. 999 00:58:18,625 --> 00:58:20,458 Не бойтесь. Я помогу. 1000 00:58:20,542 --> 00:58:23,167 - Голодный, дядя Игнас? - У меня в животе урчит. 1001 00:58:23,292 --> 00:58:24,292 Подписывайтесь на меня. 1002 00:58:29,083 --> 00:58:30,292 Черт! 1003 00:58:30,667 --> 00:58:34,750 У меня просто сыр, зараженный червями. Это несъедобно. 1004 00:58:34,917 --> 00:58:36,417 Я могу есть яблоки. 1005 00:58:38,625 --> 00:58:41,458 Нет! Игнас, не ешь это! 1006 00:58:42,167 --> 00:58:44,375 Этот сырок очень вкусный! 1007 00:58:44,458 --> 00:58:46,958 Ты, должно быть, голодаешь съесть это чудовище. 1008 00:58:47,083 --> 00:58:48,958 Хорошие мясистые червячки! 1009 00:58:51,250 --> 00:58:54,417 - Почему ты у меня дома? - Он принадлежит Монмирайю. 1010 00:58:54,542 --> 00:58:57,667 - Малфете? - Мы все возьмем. Это им покажет! 1011 00:58:57,792 --> 00:58:58,792 Ты прав. 1012 00:58:58,833 --> 00:59:01,250 Пусть Республика ищет мести, а не вы. 1013 00:59:01,417 --> 00:59:04,250 Дело сделано. Твой племянник конфисковал их замок. 1014 00:59:04,333 --> 00:59:06,542 - Конфисковали? - Да. 1015 00:59:06,750 --> 00:59:10,083 Теперь дело народа: твой, мой, общий. 1016 00:59:10,167 --> 00:59:13,542 - Да здравствует Республика. - Хошана! Да здравствует Республика. 1017 00:59:13,833 --> 00:59:16,458 Приведём тебя в презентабельный вид для Марата. 1018 00:59:16,917 --> 00:59:19,583 Они будут обожать тебя прежде, чем ты успеешь сказать «упс!» 1019 00:59:19,667 --> 00:59:22,417 Нет! Я не скажу «упс». Это слишком больно. 1020 00:59:22,583 --> 00:59:24,708 Почему больно? Почему ты не говоришь «упс»? 1021 00:59:24,833 --> 00:59:27,292 - Я не хочу умирать. - Ты не умрешь. 1022 00:59:27,375 --> 00:59:29,708 Никто не заставит вас сказать «упс». 1023 00:59:29,833 --> 00:59:31,417 - Нет, ой! - Подписывайтесь на меня. 1024 00:59:34,875 --> 00:59:35,875 Здесь. 1025 00:59:36,375 --> 00:59:37,875 Вот кувшин. 1026 00:59:39,458 --> 00:59:40,458 Используйте это. 1027 00:59:41,250 --> 00:59:42,583 Расческа для ваших волос. 1028 00:59:42,667 --> 00:59:45,458 Подарок на день рождения от моего брата. Осторожный. 1029 00:59:45,542 --> 00:59:48,083 Я подарю тебе лучший костюм Жакуйетты. 1030 00:59:50,458 --> 00:59:52,417 Это для твоего лица! 1031 00:59:52,542 --> 00:59:55,250 Если хочешь пить, у меня есть миндальный сироп. 1032 00:59:55,417 --> 00:59:58,667 Вкусный сироп! Хошана, милая Шарлотта, Хошана! 1033 00:59:58,750 --> 01:00:01,708 Мир изменился. Никто не говорит хошана. 1034 01:00:01,833 --> 01:00:03,792 Мы говорим «Ура». Это более светское. 1035 01:00:03,958 --> 01:00:06,375 - Ура светски! - Это верно. 1036 01:00:06,500 --> 01:00:10,125 - Ура более светский. - Ура светски! 1037 01:00:10,667 --> 01:00:12,417 - Леди Шарлотта. - Да? 1038 01:00:12,583 --> 01:00:14,458 Нет проточной воды в ванне? 1039 01:00:15,375 --> 01:00:18,125 - Проточная вода? - Горячая вода, холодная вода, краны... 1040 01:00:18,208 --> 01:00:20,375 Нет радиаторов, чтобы согреть полотенца? 1041 01:00:20,458 --> 01:00:21,917 Нет насадки для душа? 1042 01:00:22,083 --> 01:00:25,042 Никаких лампочек, ночь, день, день, ночь? 1043 01:00:25,208 --> 01:00:27,167 Ничего нет! Это отстой! 1044 01:00:27,250 --> 01:00:29,875 Эта ванная не современная. Это воняет! 1045 01:00:30,000 --> 01:00:31,417 Почему оно воняет? 1046 01:00:31,583 --> 01:00:35,083 Это очень современно. Копия короля Англии. 1047 01:00:35,500 --> 01:00:39,042 Ты сноб для заключенного! Не переусердствуйте! 1048 01:00:39,583 --> 01:00:42,250 Вот комод, если он вам нужен. 1049 01:00:42,375 --> 01:00:45,125 Нет ничего более современного. Как этот тазик. 1050 01:00:45,333 --> 01:00:47,583 Я уверен, что вы никогда этого не видели. 1051 01:00:47,667 --> 01:00:50,042 Я это хорошо знаю. Мы мылись в нем. 1052 01:00:50,167 --> 01:00:53,583 - Что? Ты мылся в туалете? - Руки и лицо. 1053 01:00:53,833 --> 01:00:56,583 Потом мы выпили воду, приятную и холодную! 1054 01:00:56,750 --> 01:00:58,542 Как противно! 1055 01:00:58,708 --> 01:01:02,500 Заставили пить из туалета! Тюремщики - монстры! 1056 01:01:09,500 --> 01:01:12,167 Я обдумал это. Ты вялый член! 1057 01:01:12,250 --> 01:01:17,833 - Как приятно проснуться от комплимента. - Я не могу спасти дофина в одиночку. 1058 01:01:18,000 --> 01:01:21,083 Так что я пойду в свой замок и присмотри за моими крестьянами. 1059 01:01:21,167 --> 01:01:23,292 - Когда? - Однажды я вижу волшебника. 1060 01:01:24,750 --> 01:01:25,958 Здесь нет волшебника? 1061 01:01:26,958 --> 01:01:28,292 Почему не гадалка? 1062 01:01:28,708 --> 01:01:31,833 Революционеры ненавидят суеверия. Ты хочешь умереть? 1063 01:01:31,917 --> 01:01:33,333 Найди волшебника или я останусь! 1064 01:01:33,417 --> 01:01:37,292 У меня сегодня большие дебаты на собрании. Я должен быть в форме. 1065 01:01:38,500 --> 01:01:39,875 Мне нужно работать. 1066 01:01:46,458 --> 01:01:49,833 Дай мне свою тюремную одежду. Я прикажу их почистить. 1067 01:01:50,292 --> 01:01:51,333 Здесь. 1068 01:01:53,542 --> 01:01:56,208 Ура более светским! 1069 01:01:56,458 --> 01:01:57,875 Не нужно это кричать. 1070 01:01:58,125 --> 01:01:59,875 Я вижу, что ты понимаешь. 1071 01:02:01,750 --> 01:02:04,208 Я понятия не имел, что этот запах существует. 1072 01:02:04,458 --> 01:02:06,708 Как стыдно так обращаться с мужчинами! 1073 01:02:09,083 --> 01:02:11,375 Я поставлю твои ботинки на лестничную площадку. 1074 01:02:11,833 --> 01:02:14,875 Здесь нет воздуха. Он может заразить наши легкие. 1075 01:02:21,875 --> 01:02:23,667 - Смотришь, как я сплю? - Да. 1076 01:02:25,875 --> 01:02:28,583 Мерлина здесь нет, но есть сумасшедшая. 1077 01:02:28,750 --> 01:02:31,292 - Она называет себя Богородицей. - Богородица? 1078 01:02:31,375 --> 01:02:33,292 Обладает ли она магическими способностями? 1079 01:02:33,375 --> 01:02:37,708 Она утверждает, что может видеть будущее. Робеспьер советуется с ней. 1080 01:02:37,958 --> 01:02:39,625 Отвезите меня к ней на дубле! 1081 01:02:52,375 --> 01:02:54,958 Но я даже не знаю ее адреса. 1082 01:02:55,042 --> 01:02:57,917 - Где Жакуй Грубый? - Гражданин! 1083 01:02:58,792 --> 01:03:02,125 - Держите собаку внутри! - Что? У меня нет собаки. 1084 01:03:02,208 --> 01:03:04,083 Он испражнялся на лестничной площадке. 1085 01:03:04,292 --> 01:03:06,458 Запах невыносимый! 1086 01:03:06,583 --> 01:03:09,250 - Кто будет убирать? - Кто кричит? 1087 01:03:09,333 --> 01:03:11,792 Собака Малфете вся обгадила. 1088 01:03:12,250 --> 01:03:16,083 - Да, пахнет мертвым ослом. - Это твои лакейские сапоги? 1089 01:03:17,000 --> 01:03:18,417 Он там. Приходить. 1090 01:03:20,625 --> 01:03:23,042 Что у тебя на волосах? Это все белое! 1091 01:03:23,167 --> 01:03:25,750 Почему ты израсходовал Порошок Антуана-Клода? 1092 01:03:25,875 --> 01:03:27,208 От зуда. 1093 01:03:27,333 --> 01:03:28,375 Педикулез. 1094 01:03:29,042 --> 01:03:31,167 Ваши сокамерники. Мы воспользуемся расческой. 1095 01:03:31,500 --> 01:03:34,625 Его сестра очень умная. Позвольте мне манипулировать ею. 1096 01:03:35,917 --> 01:03:37,583 Она находит меня привлекательным. 1097 01:03:39,292 --> 01:03:40,750 Я скоро вернусь. 1098 01:03:42,958 --> 01:03:45,667 - Братский привет. - Что такое, гражданин? 1099 01:03:46,083 --> 01:03:48,875 Я знаю тебя. Товарищ Игнаса! 1100 01:03:50,542 --> 01:03:51,917 - Как же так? - Давай сейчас, 1101 01:03:52,042 --> 01:03:55,958 - Вы знаете Игнаса Жака Куйля. - Мой отец спорил с ним. Не я. 1102 01:03:56,042 --> 01:03:59,375 - Вы связаны последствиями. - Это спорно. 1103 01:03:59,458 --> 01:04:02,417 Почему Игнас оказался на лестничной площадке? 1104 01:04:02,500 --> 01:04:05,542 - На морозе, как собака! - Он пытался убить Мачеху. 1105 01:04:05,625 --> 01:04:07,667 - Вы за убийство? - Нет. 1106 01:04:07,792 --> 01:04:09,875 Но я за месть! 1107 01:04:10,250 --> 01:04:13,000 Он хотел компенсации за свое несчастье! 1108 01:04:13,083 --> 01:04:14,667 - Вы будете жаловаться? - Нет. 1109 01:04:14,750 --> 01:04:17,292 Ура более светским! 1110 01:04:17,375 --> 01:04:19,917 Какой ты красивый, Игнас. Посмотрите на него. 1111 01:04:20,083 --> 01:04:22,750 Неплохо, гражданин Хаб? 1112 01:04:23,333 --> 01:04:25,292 Ты выглядишь смешно, комочек жира. 1113 01:04:25,417 --> 01:04:28,542 Ты будешь местным посмешищем когда мы вернемся! 1114 01:04:28,708 --> 01:04:31,542 Я не вернусь! Там воняет! 1115 01:04:31,667 --> 01:04:33,625 Нет необходимости драться. 1116 01:04:33,708 --> 01:04:35,167 Галеры закончились. 1117 01:04:35,250 --> 01:04:37,792 Вы можете гордиться. Они травмированы. 1118 01:04:37,875 --> 01:04:39,833 Ура более светским! 1119 01:04:39,917 --> 01:04:42,542 Хватит, дядя Игнас. Это раздражает. 1120 01:04:42,708 --> 01:04:44,042 Можете ли вы оставить нас? 1121 01:04:44,125 --> 01:04:45,708 - Почему? - Ты нам не нужен! 1122 01:04:46,875 --> 01:04:49,500 Хорошо идем! Вас полностью обманули! 1123 01:04:49,583 --> 01:04:52,542 Твой австрийский кузен просто раб на галерах. 1124 01:04:52,625 --> 01:04:55,083 Господи, рабы на галерах? 1125 01:04:56,583 --> 01:05:00,625 - Я был таким наивным. - Они могли навредить детям! 1126 01:05:00,750 --> 01:05:02,708 Я забыла о детях! 1127 01:05:02,792 --> 01:05:06,125 - Близкий звонок. - Я же говорил тебе, что они похожи на цыган! 1128 01:05:06,208 --> 01:05:10,167 - Из-за твоей щедрости мы застряли здесь! - Хватит ссориться. 1129 01:05:10,292 --> 01:05:13,750 Возможно, есть... решение. Элиза. 1130 01:05:14,417 --> 01:05:18,542 Отнесите это письмо послу Нидерландов. 1131 01:05:18,625 --> 01:05:23,000 Передайте его лично герцогу Макманусу. 1132 01:05:23,375 --> 01:05:25,958 - В случае опасности проглотите. - Проглотить? 1133 01:05:26,083 --> 01:05:28,000 Лучший способ избавиться от этого. 1134 01:05:28,167 --> 01:05:30,958 - С сургучной печатью? - Да, с сургучной печатью. 1135 01:05:35,333 --> 01:05:38,542 - Маркиз, это мой костюм? - Да, это. 1136 01:05:38,875 --> 01:05:41,042 - Мне некогда было спрашивать. - Очень жаль. 1137 01:05:41,250 --> 01:05:43,625 Мне пришлось сменить рубашку и нижнее белье. 1138 01:05:43,792 --> 01:05:46,083 У тебя полно одежды, скряга! 1139 01:05:46,167 --> 01:05:50,833 - Это мой костюм из флорентийского шелка. - Да, мне пришлось подрезать его мечом. 1140 01:05:51,167 --> 01:05:52,292 С мечом. 1141 01:05:52,958 --> 01:05:54,708 Он порезал дорогой костюм. 1142 01:05:54,875 --> 01:05:58,458 Если вам нравится, Я снова надену свое старое нижнее белье. 1143 01:05:59,792 --> 01:06:02,583 И вот эти два мученика оказался у меня дома. 1144 01:06:02,708 --> 01:06:04,542 Получилась бы хорошая статья. 1145 01:06:04,958 --> 01:06:07,208 Истинный. Я опубликую это завтра. 1146 01:06:07,500 --> 01:06:09,750 Спасибо, что рассказали мне об этих людях. 1147 01:06:09,875 --> 01:06:12,625 «Республика должна пробудиться 1148 01:06:12,750 --> 01:06:15,917 воздать должное... 1149 01:06:16,250 --> 01:06:17,708 яркое почтение, 1150 01:06:17,917 --> 01:06:20,167 этим бедным мученикам». 1151 01:06:20,292 --> 01:06:23,542 - Как вам, граждане? - Мы возьмем все! Это им покажет! 1152 01:06:25,500 --> 01:06:29,750 Отличный! Уместно и содержательно. Я воспользуюсь этим. Это будет работать хорошо. 1153 01:06:29,875 --> 01:06:32,250 Ура более светским! 1154 01:06:33,167 --> 01:06:35,542 - Прошу прощения? - Ура светски! 1155 01:06:35,625 --> 01:06:39,000 Они говорят тарабарщину. Галеры их травмировали. 1156 01:06:39,458 --> 01:06:43,542 Я понимаю. Они говорят немного оживленно, как потерянные дети. 1157 01:06:44,125 --> 01:06:46,208 У тебя странное лицо. 1158 01:06:46,458 --> 01:06:48,250 Вы можете выражать себя свободно. 1159 01:06:48,417 --> 01:06:50,542 Ваше мнение имеет значение. Говорить. 1160 01:06:51,667 --> 01:06:55,833 От тебя пахнет смертью. Ваш номер активен. Обратитесь за помощью, если еще можете. 1161 01:06:55,917 --> 01:06:58,750 Из твоих прыщей выделяется гной. Быстро приближается смерть. 1162 01:06:58,875 --> 01:07:01,208 - Что это было? - Мы оставим тебя. 1163 01:07:01,292 --> 01:07:03,500 - Пойдем. - Они сочатся. 1164 01:07:03,667 --> 01:07:05,458 Он занят. Давайте не будем его пилить. 1165 01:07:05,542 --> 01:07:08,417 Что они говорили? Я не понял. 1166 01:07:08,625 --> 01:07:09,625 Это было обо мне? 1167 01:07:09,792 --> 01:07:12,750 - Зачем говорить, что он болен? - Потому что он очень болен! 1168 01:07:12,875 --> 01:07:16,042 Не надо быть таким откровенным! У тебя будут проблемы. 1169 01:07:16,167 --> 01:07:17,167 Симона! 1170 01:07:17,208 --> 01:07:19,375 Шарлотта привела ко мне двух сумасшедших! 1171 01:07:20,750 --> 01:07:21,750 Это ледяной холод! 1172 01:07:40,250 --> 01:07:43,167 - Я не узнал твоего имени. - Годфруа Харди. 1173 01:07:44,375 --> 01:07:46,833 Харди? Как кто-то выносливый? 1174 01:07:47,042 --> 01:07:48,208 Вам это подходит. 1175 01:07:48,500 --> 01:07:50,875 Где живет Богородица? 1176 01:07:51,542 --> 01:07:54,917 - Богородица? Что это такое? - Старушка-гадалка. 1177 01:07:55,042 --> 01:07:57,542 - Кто о ней упомянул? - Где она? 1178 01:07:58,042 --> 01:07:59,625 Я не знаю, и мне все равно. 1179 01:07:59,917 --> 01:08:03,667 Колло пытается поймать моего брата связан с ней. 1180 01:08:03,750 --> 01:08:06,625 Она утверждает, что Робеспьер — новый Мессия. 1181 01:08:07,417 --> 01:08:09,792 Как будто он верил в черную магию. 1182 01:08:09,875 --> 01:08:12,375 - Кто этот Коллард? - Нет, это Колло. 1183 01:08:12,458 --> 01:08:16,667 Амбициозная, клеветническая змея. Максимилиану следует остерегаться его. 1184 01:08:16,792 --> 01:08:18,542 Он пригласил его на ужин сегодня вечером. 1185 01:08:21,667 --> 01:08:24,417 - Хорошая еда. - Пойдем поговорим с этим Колло. 1186 01:08:24,542 --> 01:08:27,708 Хороший кувшин молока, свежего и теплого. 1187 01:08:28,083 --> 01:08:30,500 Молоко прямо от коровы. 1188 01:08:30,667 --> 01:08:35,292 Да ладно, еще тепло! Только что с фермы! 1189 01:08:35,458 --> 01:08:37,708 Неси это, свинолицый. 1190 01:08:37,833 --> 01:08:41,292 Несите это, гражданин Курт. Мы здесь равны! 1191 01:08:41,708 --> 01:08:44,958 - Я покажу тебе равенство. - Никаких пощечин! 1192 01:08:45,042 --> 01:08:46,292 Перестаньте спорить. 1193 01:08:46,458 --> 01:08:49,458 Гражданин Харди сильнее. Он может нести. 1194 01:08:49,708 --> 01:08:52,708 Будь милым. Давай, поехали. И улыбнись! 1195 01:08:52,875 --> 01:08:56,667 Гражданин Курт, продолжайте улыбаться... 1196 01:08:56,833 --> 01:08:57,958 Гражданин Курт. 1197 01:09:03,917 --> 01:09:07,583 Прежде чем уехать за границу, узнать, есть ли у этого герцога деньги. 1198 01:09:07,708 --> 01:09:10,542 У него есть ежегодная стипендия в размере 500 000 фунтов. 1199 01:09:11,833 --> 01:09:13,083 Боже мой, это он! 1200 01:09:13,208 --> 01:09:14,083 Впусти его. 1201 01:09:14,167 --> 01:09:16,833 - Мне слишком стыдно. - О чем? 1202 01:09:16,917 --> 01:09:21,667 - Ты недавняя вдова! Я в шоке! - Это обстоятельства, Виктуар. 1203 01:09:21,833 --> 01:09:22,833 Герцог... 1204 01:09:26,000 --> 01:09:27,375 Заходите, герцог. 1205 01:09:27,542 --> 01:09:29,208 Приятно вас видеть. 1206 01:09:32,125 --> 01:09:35,333 Графиня, это все мое удовольствие. 1207 01:09:35,792 --> 01:09:38,375 Могу я сесть? Я ошеломлен. 1208 01:09:39,750 --> 01:09:42,375 Как ты справляешься среди этих мучений? 1209 01:09:44,333 --> 01:09:47,833 Выживание. Но я боюсь, что это испортит мое лицо. 1210 01:09:48,000 --> 01:09:52,000 - Я не вижу никаких следов беспокойства. - Но его лицо похоже на иглобрюхую рыбу. 1211 01:09:52,125 --> 01:09:53,917 Спасибо. Ты хороший лжец. 1212 01:09:54,000 --> 01:09:58,667 Мы свидетельствуем из посольства этот террор, охвативший Францию. 1213 01:09:58,958 --> 01:10:01,333 - Безжалостный Робеспьер! - Мы разорены. 1214 01:10:01,833 --> 01:10:04,500 Ни замка, ни таунхауса... 1215 01:10:04,667 --> 01:10:09,333 Они забрали все это. Мы бездомные. Они хотят отвести нас на виселицу. 1216 01:10:09,417 --> 01:10:11,875 Мадам, не говорите о несчастье. 1217 01:10:12,625 --> 01:10:17,542 Прости мне этот момент слабости, но увы, такова наша реальность. 1218 01:10:18,333 --> 01:10:19,708 Я твой покорный слуга. 1219 01:10:19,833 --> 01:10:21,000 Иглобрюх клюнул на наживку. 1220 01:10:21,083 --> 01:10:24,542 Просто скажи это и я избавлю тебя от этой печали. 1221 01:10:27,875 --> 01:10:31,167 У тебя все еще есть твой замок? на берегу Фехта? 1222 01:10:31,250 --> 01:10:33,000 Я сделал его намного больше. 1223 01:10:33,208 --> 01:10:35,500 Я добавил 22 комнаты. 1224 01:10:35,625 --> 01:10:37,083 Я должен это увидеть! 1225 01:10:37,375 --> 01:10:39,292 Это именно то, что нам нужно. 1226 01:10:39,458 --> 01:10:43,417 Можем ли мы приехать в гости пока эти революционные тучи не рассеются? 1227 01:10:43,500 --> 01:10:47,208 Мадам, для меня это означало бы чистую радость. 1228 01:10:48,000 --> 01:10:50,833 Вы нашли время прочитать мои письма? 1229 01:10:51,042 --> 01:10:52,583 Пожалуйста, Анри... 1230 01:10:53,625 --> 01:10:56,125 - Я скорблю. - Глупый я! 1231 01:10:59,167 --> 01:11:01,458 Так это сделка? Я в восторге. 1232 01:11:01,542 --> 01:11:04,000 - Приготовьтесь принять нас! - Извини... 1233 01:11:04,125 --> 01:11:07,750 - Кого вы имеете в виду под словом «нас»? - Все мы, конечно. 1234 01:11:07,875 --> 01:11:11,750 Дети мои, мои пасынки, моя читательница и Онорина, моя кухарка. 1235 01:11:11,917 --> 01:11:14,542 Спасибо, мэм. И вам спасибо, добрый сэр. 1236 01:11:14,625 --> 01:11:18,208 - И твой друг Лоренцо. - Конечно, маркиз. 1237 01:11:18,333 --> 01:11:22,208 Лоренцо Бальдини, маркиз Портофино. зять герцога де Шеневьетта. 1238 01:11:22,292 --> 01:11:24,042 Рад встрече с вами. 1239 01:11:24,125 --> 01:11:26,917 - Мое почтение. - Удовольствие мое. 1240 01:11:27,333 --> 01:11:29,208 Они выставляют меня за лоха. 1241 01:11:29,292 --> 01:11:33,833 Графиня, не было бы разумнее если бы мы оба пошли ко мне домой 1242 01:11:33,958 --> 01:11:37,083 подготовить маму и сестру к твоему приезду? 1243 01:11:37,208 --> 01:11:38,208 Ужасная идея. 1244 01:11:38,250 --> 01:11:40,125 Теперь либо все, либо никто. 1245 01:11:41,208 --> 01:11:42,917 Все в порядке. Я сдаюсь. 1246 01:11:43,000 --> 01:11:45,167 Но это будет жестокий сюрприз. 1247 01:11:45,333 --> 01:11:47,625 - Нет... - Да, немного. 1248 01:11:48,333 --> 01:11:51,833 Я буду здесь завтра в шесть часов с дипломатическим тренером. 1249 01:11:52,000 --> 01:11:54,500 Большой. У нас много багажников. 1250 01:11:54,792 --> 01:11:56,083 Не недельная прогулка. 1251 01:11:56,375 --> 01:11:59,458 Меня зовут Хендрикс, дорогая. 1252 01:11:59,542 --> 01:12:00,708 Действительно? Что я сказал? 1253 01:12:00,875 --> 01:12:02,250 - Анри. - Так? 1254 01:12:02,375 --> 01:12:05,792 Анри - это перевод слова Хендрик. на французском языке. 1255 01:12:05,917 --> 01:12:08,792 - Нет. - Нам проще. Не начинай! 1256 01:12:08,875 --> 01:12:10,750 Тогда зови меня Анри. 1257 01:12:10,875 --> 01:12:11,875 Отлично. 1258 01:12:12,958 --> 01:12:13,958 Я ухожу. 1259 01:12:15,542 --> 01:12:18,625 Увидимся завтра, Дюк. Я уже скучаю по тебе. 1260 01:12:18,792 --> 01:12:20,458 То же самое и со мной, мадам. 1261 01:12:26,542 --> 01:12:29,167 Здравствуйте, гражданин Обвинитель. Рад тебя видеть. 1262 01:12:29,292 --> 01:12:32,542 Это ад. Пришли Малфеты. Их там десять! 1263 01:12:32,625 --> 01:12:34,250 И они расисты. 1264 01:12:34,333 --> 01:12:37,542 Они прячутся у Депутата? Тупее, чем я думал. 1265 01:12:37,625 --> 01:12:40,750 Они бродят туда и сюда, как аристократы. 1266 01:12:40,875 --> 01:12:43,792 Принесли клавесин. Благородная музыка! 1267 01:12:43,917 --> 01:12:46,083 Клавесин? Они дорого заплатят за это! 1268 01:12:46,250 --> 01:12:50,583 Самый опасный из всех мускулистый эльзасец по имени Курт. 1269 01:12:50,708 --> 01:12:54,458 Он всегда с вонючим скунсом который сбил меня с ног. 1270 01:12:54,542 --> 01:12:56,042 - Ты ранен? - Моя спина. 1271 01:12:56,125 --> 01:12:59,167 Напишите донос и передайте мне. 1272 01:12:59,875 --> 01:13:03,833 Я слышу Робеспьера сегодня вечером обедает у своей сестры. 1273 01:13:04,125 --> 01:13:06,458 Вы имеете в виду у меня дома. Я плачу арендную плату. 1274 01:13:06,583 --> 01:13:10,167 Конечно, но Робеспьер более известен, чем ты. 1275 01:13:10,958 --> 01:13:12,625 - Конечно. - Да. 1276 01:13:14,333 --> 01:13:16,708 Подожди. У нас есть кое-что для вас. 1277 01:13:17,167 --> 01:13:18,500 Что это такое? 1278 01:13:19,167 --> 01:13:23,500 Поскольку мы любим Робеспьера, Филибер приготовил ему одно из своих фирменных блюд. 1279 01:13:23,667 --> 01:13:24,917 Что это такое? 1280 01:13:25,667 --> 01:13:27,667 - Кровавый пудинг. - Очень черный. 1281 01:13:27,833 --> 01:13:31,083 Кровяной пудинг черный. И белый. 1282 01:13:31,250 --> 01:13:32,417 Конечно. 1283 01:13:32,667 --> 01:13:34,583 Я делаю это как мама Рене. 1284 01:13:35,250 --> 01:13:38,583 - Его мать. - Я использовал кайенский перец, несмотря на цену. 1285 01:13:41,958 --> 01:13:44,458 Может быть, он сможет поздороваться перед уходом. 1286 01:13:44,583 --> 01:13:46,792 Наши друзья не верят, что мы его знаем! 1287 01:13:47,208 --> 01:13:49,500 Я спрошу. Я не могу ничего обещать. 1288 01:13:52,875 --> 01:13:54,958 Лолотта! 1289 01:13:56,708 --> 01:13:58,958 - Это я. - Да! 1290 01:13:59,625 --> 01:14:02,833 У меня хорошие новости. Игнас здесь со своим другом. 1291 01:14:02,917 --> 01:14:04,125 Почему они здесь? 1292 01:14:04,208 --> 01:14:06,208 - Семья. - Сбежавшие каторжники! 1293 01:14:06,292 --> 01:14:08,250 Мы теперь укрываем преступников? 1294 01:14:08,375 --> 01:14:09,833 - Приходите - О, Лолотта. 1295 01:14:13,000 --> 01:14:16,167 Здоровья тебе, пра-пра-правнук! 1296 01:14:16,250 --> 01:14:17,458 Ваше здоровье. 1297 01:14:19,792 --> 01:14:21,792 Они похожи на бандитов! 1298 01:14:21,958 --> 01:14:25,000 - Он украл мой лучший костюм! - Нет, я дал это ему. 1299 01:14:25,083 --> 01:14:28,792 - Им не следует есть с твоим братом. - В чем проблема? 1300 01:14:28,917 --> 01:14:32,833 Они жертвы тирании. Максимилиан может понять. 1301 01:14:32,917 --> 01:14:37,292 Завтра они получат амнистию. Они будут героями, и вы тоже. 1302 01:14:38,833 --> 01:14:39,875 Я надеюсь, что это так. 1303 01:14:40,000 --> 01:14:43,208 Для твоего брата, от Прюн и ее большого черного дрозда. 1304 01:14:43,292 --> 01:14:46,042 Поцелуй своего дядю. Ему бы это понравилось. 1305 01:14:46,125 --> 01:14:48,167 - Он может подождать. - Сделай это! 1306 01:14:52,583 --> 01:14:53,583 Продолжать! 1307 01:14:57,750 --> 01:15:00,083 Не стесняйся. Целовать. 1308 01:15:00,250 --> 01:15:03,458 Думаешь, это легко? Его дыхание удушливое. 1309 01:15:03,542 --> 01:15:04,875 Этого достаточно. 1310 01:15:08,250 --> 01:15:10,250 - Сонни! - Окончательно! 1311 01:15:10,417 --> 01:15:12,958 - Теперь счастлив? - Да, я люблю семью 1312 01:15:13,083 --> 01:15:15,667 и я думаю, что проявляю привязанность это хорошая вещь. 1313 01:15:16,833 --> 01:15:18,167 Что это такое? 1314 01:15:18,292 --> 01:15:20,542 - Что это такое? - Гной. Не трогай это. 1315 01:15:20,625 --> 01:15:23,500 - Оно горит. Свинья пустила на меня слюни! - Не трогай это! 1316 01:15:23,708 --> 01:15:25,208 Оно горит! 1317 01:15:25,375 --> 01:15:27,542 Гнойный дерматит из тюрьмы! 1318 01:15:27,667 --> 01:15:30,250 Спасибо за поцелуй! Кипяток! 1319 01:15:33,042 --> 01:15:35,208 Не в овощном супе! 1320 01:15:35,292 --> 01:15:36,958 Что такое дерматит? 1321 01:15:37,125 --> 01:15:39,542 Наступление смерти. Мы должны увидеть волшебника. 1322 01:15:39,792 --> 01:15:42,500 Лолотта, он не может быть моим дядей. 1323 01:15:42,708 --> 01:15:45,500 - Мы не похожи. - Пятнадцать лет тюрьмы. 1324 01:15:45,583 --> 01:15:46,833 Вы бы выглядели так же. 1325 01:15:46,917 --> 01:15:49,542 Никто в моей семье никогда так не выглядел! 1326 01:15:51,167 --> 01:15:53,542 Круг Робеспьера. Давай, похлопай, детка. 1327 01:15:53,708 --> 01:15:56,583 Все они. Кутон, защитник террора. 1328 01:15:56,667 --> 01:15:59,167 Сен-Жюст, архангел революции. 1329 01:15:59,333 --> 01:16:02,792 Бийо-Варенн. Фуше, лионский палач. 1330 01:16:09,667 --> 01:16:11,792 Этот ужин делает наше здание гордостью. 1331 01:16:11,875 --> 01:16:13,667 Да здравствует Комитет! 1332 01:16:16,000 --> 01:16:17,625 Мы победим... 1333 01:16:18,625 --> 01:16:21,208 - Братский привет. - Братский привет. 1334 01:16:36,583 --> 01:16:39,458 Познакомьтесь с Игнасом, дядей Антуана-Клода. 1335 01:16:39,542 --> 01:16:42,667 Он гнил в тюрьме 15 лет с гражданином Харди. 1336 01:16:42,750 --> 01:16:44,667 - Действительно. - Братский привет. 1337 01:16:44,792 --> 01:16:46,375 Я Жакуй. 1338 01:16:46,500 --> 01:16:48,208 Он сказал Жак Куйль? 1339 01:16:48,333 --> 01:16:52,667 Да, он забыл знак ударения. Антуан-Клод поступил мудро, добавив это. 1340 01:16:53,125 --> 01:16:57,125 - Братский привет. - Я бы знал, что он твой дядя. 1341 01:16:57,292 --> 01:17:01,375 - Почему? Мы совсем не похожи. - Вылитый образ. Те же глаза. 1342 01:17:01,458 --> 01:17:03,667 И низкий лоб. То же, что и твой. 1343 01:17:03,750 --> 01:17:09,125 - Несомненное семейное сходство. - Сомнительно. 1344 01:17:09,208 --> 01:17:12,042 - Почему он кричит? - На них так сильно кричали. 1345 01:17:13,000 --> 01:17:14,042 Давайте произнесем тост. 1346 01:17:20,000 --> 01:17:21,333 Я не буду тебе помогать. 1347 01:17:21,542 --> 01:17:24,583 Давайте выпьем за Робеспьера и революция. 1348 01:17:24,667 --> 01:17:27,250 - Да здравствует революция! - Да здравствует Робеспьер! 1349 01:17:27,583 --> 01:17:29,500 Вы очень застенчивы, гражданин Харди. 1350 01:17:29,583 --> 01:17:32,000 Вы не поднимаете тост за революцию? 1351 01:17:34,792 --> 01:17:37,250 - За здоровье Робеспьера. - Слышишь, слышишь! 1352 01:17:37,333 --> 01:17:38,958 Гражданине Бесс Пьер! 1353 01:17:39,042 --> 01:17:43,000 - Ура светски! - Достаточно! 1354 01:17:43,875 --> 01:17:47,125 Марат представит их Конвенту. 1355 01:17:47,458 --> 01:17:50,583 - Сложный. - Нет, представители будут в восторге. 1356 01:17:51,042 --> 01:17:53,167 Но есть одна загвоздка. 1357 01:17:53,333 --> 01:17:57,250 Кан Колло, председательствующий завтра, представить гражданина по имени... 1358 01:17:57,958 --> 01:17:59,167 Грубый? 1359 01:17:59,833 --> 01:18:03,667 - Боюсь, что мы навлечем на себя неприятные насмешки. - Я Жакуй Грубый! 1360 01:18:03,750 --> 01:18:06,792 - Да, я вижу. - Может, нам стоит быть правдивыми? 1361 01:18:06,875 --> 01:18:08,875 Это было бы катастрофой. 1362 01:18:08,958 --> 01:18:14,125 - Депутаты услышат «Грубость» и посмеются. - Мы не можем называть тебя Красс. Извините, гражданин. 1363 01:18:14,750 --> 01:18:18,083 - Какое имя ты бы хотел? - Я Жакуй! 1364 01:18:18,458 --> 01:18:21,167 Упрямый мул! Мы выберем один сами. 1365 01:18:21,417 --> 01:18:23,083 Мешок? Гражданин Сак? 1366 01:18:23,792 --> 01:18:26,208 - Как насчет Асси? - Тихий. 1367 01:18:26,292 --> 01:18:28,083 Я знаю какое имя. 1368 01:18:28,458 --> 01:18:29,875 Мы будем использовать жаккард. 1369 01:18:30,042 --> 01:18:32,125 Игнас Жаккард звучит красиво. 1370 01:18:32,208 --> 01:18:35,208 Жаккард мой пра-пра-правнук. 1371 01:18:35,417 --> 01:18:37,750 «Жаккард» звучит как «Ударь сильно». 1372 01:18:37,833 --> 01:18:40,250 Это превосходит Жакуйетта. Подумайте о том, чтобы измениться. 1373 01:18:40,417 --> 01:18:42,375 - Жакуйетта фейри. - Истинный. 1374 01:18:48,000 --> 01:18:50,542 - А мясо? - Я сейчас принесу! 1375 01:18:54,083 --> 01:18:55,083 Спасибо. 1376 01:18:58,417 --> 01:19:00,417 Максимилиан, наконец-то! 1377 01:19:00,708 --> 01:19:02,125 Братский привет. 1378 01:19:02,542 --> 01:19:06,083 Братский привет, Максимилиан. Мы очень рады видеть вас. 1379 01:19:07,833 --> 01:19:10,292 - Братский привет. - Братский привет. 1380 01:19:10,667 --> 01:19:12,542 Мы начали есть, как вы сказали. 1381 01:19:12,625 --> 01:19:14,792 Я рад. Никаких формальностей сегодня вечером. 1382 01:19:14,958 --> 01:19:16,542 Будьте проще. 1383 01:19:17,333 --> 01:19:18,917 Кто эти двое? 1384 01:19:20,000 --> 01:19:22,458 Игнас, дядя Жакуйетты. 1385 01:19:22,625 --> 01:19:24,583 Гражданин Харди, его приятель. 1386 01:19:24,667 --> 01:19:27,833 - Оба несправедливо отправлены на королевские галеры. - Суп потрясающий! 1387 01:19:27,917 --> 01:19:30,875 - Я с гордостью представляю вас. - Братский привет, Бесс Пьер! 1388 01:19:31,000 --> 01:19:32,000 Робеспьер. 1389 01:19:33,917 --> 01:19:37,167 - Братский привет. - Робеспьеру, нашему шефу! 1390 01:19:37,250 --> 01:19:39,583 Прошу прощения? Я никому не начальник. 1391 01:19:40,125 --> 01:19:44,042 - Это твой дядя? - Очень отдаленное родство. 1392 01:19:44,250 --> 01:19:48,167 - Но он брат твоего отца. - Точно. Он не мой отец. 1393 01:19:48,708 --> 01:19:49,958 Значит, он далёк. 1394 01:19:50,167 --> 01:19:53,000 Слышали о мятеже в тюрьме Иссуден? 1395 01:19:55,250 --> 01:19:59,000 - Разве ты не начальник этой тюрьмы? - Да, я. 1396 01:19:59,167 --> 01:20:01,625 Но в тот самый момент, когда это произошло, 1397 01:20:01,792 --> 01:20:05,042 Я конфисковал замок Монмирай из семьи Малфета. 1398 01:20:05,125 --> 01:20:08,375 Мы возьмем все. Это им покажет! 1399 01:20:08,583 --> 01:20:10,792 - Хорошо сказано! - Это скандально! 1400 01:20:10,875 --> 01:20:13,750 Вы отдали приоритет замку из-за восстания? 1401 01:20:13,833 --> 01:20:18,167 Конечно, я это сделал. Для размещения войск Карно. 1402 01:20:18,250 --> 01:20:22,125 Замок всегда приветствует солдат. Я одобряю! 1403 01:20:24,167 --> 01:20:27,250 Давайте перейдем к делу. Сколько заключенных сбежало? 1404 01:20:28,250 --> 01:20:31,708 - Очень маленькая горстка. - Я слышу 45. Это неправильно? 1405 01:20:31,875 --> 01:20:36,750 Нет, 45 — правильное число. Ты прав. 1406 01:20:36,833 --> 01:20:39,958 Я не хотел утомлять ты с цифрами. 1407 01:20:40,125 --> 01:20:42,708 Я не считал стариков и женщин. 1408 01:20:42,833 --> 01:20:44,958 - Почему? - Да, зачем быть избирательным? 1409 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Я не знаю. 1410 01:20:46,375 --> 01:20:49,583 я тупо подумал они были более безобидны. 1411 01:20:49,708 --> 01:20:50,958 Ты глупый. 1412 01:20:51,042 --> 01:20:53,917 - Старики и женщины остаются символами. - Истинный. 1413 01:20:54,000 --> 01:20:56,917 Никто не должен бросать вызов Республике когда оно в опасности. 1414 01:20:57,083 --> 01:20:58,292 Очень хорошо изложено. 1415 01:20:58,375 --> 01:21:01,208 было найдено шестнадцать и немедленно гильотинировали. 1416 01:21:01,292 --> 01:21:03,083 Двум лидерам удалось скрыться. 1417 01:21:03,292 --> 01:21:04,833 Что вы о них знаете? 1418 01:21:06,125 --> 01:21:09,042 Честно говоря, вы застали меня врасплох. 1419 01:21:09,250 --> 01:21:12,000 У вас есть описание антиреволюционеров? 1420 01:21:12,375 --> 01:21:15,125 Мне? Да... Нет, на самом деле нет. 1421 01:21:15,292 --> 01:21:19,500 Непонятно, потому что... тюремщики все еще ошеломлены. 1422 01:21:19,708 --> 01:21:22,042 У меня есть записка от комиссара Вердье. 1423 01:21:22,167 --> 01:21:23,750 Это очень ясно. 1424 01:21:24,000 --> 01:21:27,167 Он говорит, что два лидера были иностранцами. 1425 01:21:27,875 --> 01:21:29,375 Испанец и англичанин. 1426 01:21:29,542 --> 01:21:32,167 Великан и вонючий карлик. 1427 01:21:34,375 --> 01:21:36,125 - Я предпочитаю иностранцев. - Почему? 1428 01:21:36,250 --> 01:21:41,083 Лучше иностранцы, чем французы. Меня огорчают лживые французы. 1429 01:21:41,208 --> 01:21:43,792 У меня 200 человек прочесывают территорию. 1430 01:21:43,917 --> 01:21:46,250 - Они не убегут. - Почему ты здесь? 1431 01:21:47,833 --> 01:21:50,292 Что вы делаете, пируя в Париже? 1432 01:21:50,417 --> 01:21:52,000 Я возвращаюсь сегодня вечером. 1433 01:21:52,083 --> 01:21:55,792 У вас есть 48 часов, чтобы арестовать этих негодяев и убить их. 1434 01:21:56,083 --> 01:21:57,208 Больше не надо. 1435 01:22:00,625 --> 01:22:02,208 Ты потеешь. 1436 01:22:02,417 --> 01:22:06,125 Я плохо себя чувствую. Я простудился по дороге сюда. 1437 01:22:06,375 --> 01:22:08,958 - Где одеколон? - Ванная комната. 1438 01:22:09,083 --> 01:22:10,292 Ванная комната? 1439 01:22:11,500 --> 01:22:12,583 Прошу прощения. 1440 01:22:23,958 --> 01:22:27,542 Вы хоть понимаете? Лидеры за нашим столом! 1441 01:22:27,708 --> 01:22:29,167 Успокоиться. 1442 01:22:29,250 --> 01:22:34,625 - Возвращайся и веди себя нормально. - Остальная часть еды должна пройти хорошо. 1443 01:22:35,208 --> 01:22:37,417 Честно... Я боюсь. 1444 01:22:37,708 --> 01:22:40,000 - Так что никаких фальшивых нот! - Торопиться. 1445 01:22:47,792 --> 01:22:50,958 Браво! Ты герой конфисковать замок. 1446 01:22:51,042 --> 01:22:52,625 Теперь это наше. 1447 01:22:52,708 --> 01:22:56,500 - Это Республика! - Держите это в семье! 1448 01:22:56,667 --> 01:22:59,417 - Мы будем гордиться. - Заткнись, или у нас ничего не будет. 1449 01:22:59,583 --> 01:23:01,542 Даже наши головы. 1450 01:23:01,750 --> 01:23:02,750 Идиот. 1451 01:23:06,083 --> 01:23:08,667 - Вот ты где, Жакуйет. - Чувствуешь себя лучше? 1452 01:23:10,792 --> 01:23:14,375 - Максимилиан, стакан белого или красного? - Молоко. 1453 01:23:15,458 --> 01:23:17,000 - Стакан молока? - Да. 1454 01:23:17,125 --> 01:23:19,417 - Лолотта, у нас есть молоко? - Нет. 1455 01:23:19,542 --> 01:23:21,417 - Нет молока? - Полстакана хватит. 1456 01:23:21,500 --> 01:23:23,458 Никто из нас не пьет молоко. 1457 01:23:23,917 --> 01:23:26,167 Нет молока? Это невероятно! 1458 01:23:26,250 --> 01:23:28,792 Нет молока для Робеспьера? Какая фальшивая нота! 1459 01:23:28,917 --> 01:23:31,917 Как может быть дом без молока? 1460 01:23:32,000 --> 01:23:36,833 - Иди и окликни проходящую корову! - Проходящая ночью корова? 1461 01:23:36,958 --> 01:23:39,458 Я никогда не слышал такой ерунды. Нет молока? 1462 01:23:39,583 --> 01:23:42,833 Извините, молока нет! Я не могу этого допустить! 1463 01:23:42,958 --> 01:23:45,042 Я найду немного. Поверьте мне! 1464 01:23:45,333 --> 01:23:47,167 - Хорошо. - Нет молока! 1465 01:23:50,625 --> 01:23:53,333 дядя Игнас, почему опять тюремные лохмотья? 1466 01:23:53,417 --> 01:23:56,458 - Это удобнее. - Ему это подходит. Более распространенный. 1467 01:23:56,958 --> 01:24:00,333 В следующий раз ты будешь говорить дольше. Дантон был бесконечен. 1468 01:24:00,542 --> 01:24:02,208 Рогоносец и петух! 1469 01:24:02,542 --> 01:24:04,458 Нам никогда не хватает времени на ассамблею. 1470 01:24:04,583 --> 01:24:05,583 Истинный. 1471 01:24:07,000 --> 01:24:09,625 - Какая спешка, почему паника? - Молочная охота! 1472 01:24:10,917 --> 01:24:14,333 - Чернослив! Мне нужно молоко в двойном размере! - Я закончил все свое. 1473 01:24:14,458 --> 01:24:18,125 На этой свалке нет молока? Здание без молока! 1474 01:24:18,292 --> 01:24:20,667 Где мне его взять? 1475 01:24:20,750 --> 01:24:23,833 Корова уже пришла. Теперь корова спит! 1476 01:24:23,917 --> 01:24:26,042 - Корова спит? - Да. 1477 01:24:26,250 --> 01:24:28,792 Почему оно спит? Невероятный! 1478 01:24:30,292 --> 01:24:33,750 - Что это такое? - Я хотел поздороваться с твоим братом. 1479 01:24:33,917 --> 01:24:35,958 - Приятного аппетита. - Спасибо. Добрый вечер. 1480 01:24:36,042 --> 01:24:38,250 - Уже поешь, Малфете? - Нет, еще нет. 1481 01:24:38,458 --> 01:24:39,583 Это все? 1482 01:24:39,667 --> 01:24:41,917 Торопиться. Должно быть, они ждут наверху. 1483 01:24:42,958 --> 01:24:44,042 Добрый вечер. 1484 01:24:47,167 --> 01:24:50,750 Я опаздываю, потому что прочитал свое последнее стихотворение к якобинцам. 1485 01:24:50,833 --> 01:24:52,958 Оно посвящено тебе. Хотите услышать? 1486 01:24:53,042 --> 01:24:54,333 - Длинный? - Пятнадцать строф. 1487 01:24:55,250 --> 01:24:57,250 Прочтите первое, чтобы дать нам представление. 1488 01:24:58,042 --> 01:24:59,375 «К дереву свободы» 1489 01:24:59,500 --> 01:25:02,333 «Дорогое дерево, стань знаком нашей надежды 1490 01:25:02,500 --> 01:25:03,583 Помогите нам справиться» 1491 01:25:03,708 --> 01:25:06,583 Цветите вечно в дикой природе 1492 01:25:06,750 --> 01:25:09,083 Берегите каждого ребенка... 1493 01:25:09,208 --> 01:25:12,375 Прости, Колло... Максимилиан доел твой кровяной пудинг. 1494 01:25:12,458 --> 01:25:15,375 - Мое виноватое удовольствие. - Для меня слишком остро. 1495 01:25:15,500 --> 01:25:16,917 Это было... хорошо выдержано. 1496 01:25:17,083 --> 01:25:20,625 Ни у кого здесь нет молока? В Париже нет молока! 1497 01:25:22,917 --> 01:25:25,958 Робеспьер хочет молока. Я принесу им немного. 1498 01:25:26,042 --> 01:25:27,292 Мы закончили это. 1499 01:25:27,500 --> 01:25:30,042 Как такое может быть? Купил сегодня кувшин. 1500 01:25:30,125 --> 01:25:32,167 Горячее какао в честь герцога. 1501 01:25:32,458 --> 01:25:34,917 Он купил Мадам. Теперь мы можем умереть в Голландии. 1502 01:25:35,083 --> 01:25:36,625 Ты заходишь слишком далеко. 1503 01:25:37,458 --> 01:25:40,625 - Это мое шампанское! - Можно мне немного? 1504 01:25:48,167 --> 01:25:51,375 Неподкупный был там на десять минут. 1505 01:25:51,458 --> 01:25:52,833 Это становится тревожным. 1506 01:25:58,792 --> 01:26:00,125 Это кровяной пудинг. 1507 01:26:00,875 --> 01:26:03,083 - Ты Колло? - Да, почему? 1508 01:26:05,583 --> 01:26:08,042 Мои кишки горят. Проклятый кровавый пудинг. 1509 01:26:08,125 --> 01:26:09,208 Прости, Максимилиан. 1510 01:26:09,292 --> 01:26:11,750 Здесь пахнет табаком! Я не могу дышать. 1511 01:26:12,208 --> 01:26:14,833 Ты как будто пытаешься меня убить. 1512 01:26:16,458 --> 01:26:17,667 Теперь это вышло. 1513 01:26:18,417 --> 01:26:23,083 Расскажите Максимилиану о своей идее представления их Конвенции. 1514 01:26:23,167 --> 01:26:27,042 Марат думает, что их можно показать как жертвы монархии. 1515 01:26:27,167 --> 01:26:30,792 - Фуше говорит, что это хорошая идея. - Неправда. У меня нет мнения. 1516 01:26:30,917 --> 01:26:34,208 - Могут ли они проявить себя? - Просто спроси их. 1517 01:26:34,333 --> 01:26:36,542 Умеете ли вы выступать публично? 1518 01:26:37,042 --> 01:26:40,833 - Это непростая публика. - Я не знаю страха, шеф. 1519 01:26:40,958 --> 01:26:44,042 Мы сможем их решить и дать много пощечин. 1520 01:26:44,208 --> 01:26:46,250 Мы снимем с них шкуру 1521 01:26:46,333 --> 01:26:48,167 Как судебный пристав в Орне 1522 01:26:48,250 --> 01:26:50,000 Мы убили его одним прекрасным утром 1523 01:26:50,125 --> 01:26:54,667 И повесил его за яйца 1524 01:26:54,833 --> 01:26:56,333 Ура более светским! 1525 01:26:58,500 --> 01:27:00,958 Шарлотта, они могут оставить нас? на короткое время? 1526 01:27:01,917 --> 01:27:06,667 - Пойдем со мной. Время десерта. - Десерты классные! 1527 01:27:07,500 --> 01:27:09,750 Ура Бесс Пьер! 1528 01:27:11,625 --> 01:27:12,792 Как безрассудно. 1529 01:27:13,250 --> 01:27:15,417 Я не понимаю ни слова, которое они говорят. 1530 01:27:15,542 --> 01:27:17,625 Это значит, что нет мысли. 1531 01:27:17,792 --> 01:27:22,000 Поделитесь этими двумя между собой пока они обсуждают соседство. 1532 01:27:22,333 --> 01:27:23,875 Они полные неграмотные! 1533 01:27:24,958 --> 01:27:26,333 Ненавижу демагогию! 1534 01:27:26,500 --> 01:27:30,750 Конвенция обвинила бы нас воспользоваться тормозами! 1535 01:27:30,875 --> 01:27:32,292 Как лаконично. 1536 01:27:33,375 --> 01:27:35,083 Робеспьер — змея. 1537 01:27:35,250 --> 01:27:38,625 Как только он узнает, кто мы, нас обезглавят! 1538 01:27:38,750 --> 01:27:40,125 Конечно нет! 1539 01:27:40,458 --> 01:27:43,458 Мы не можем уйти. Конвент будет нам аплодировать. 1540 01:27:43,583 --> 01:27:46,542 Хватит, придурок! Подчиняйся, или я выпотрошу тебя! 1541 01:27:46,792 --> 01:27:49,208 Мы люди разума и добродетели. 1542 01:27:49,917 --> 01:27:52,583 Я не буду использовать двух простаков чтобы вызвать жалость. 1543 01:27:52,667 --> 01:27:53,917 Отправьте им собирать вещи. 1544 01:28:06,167 --> 01:28:09,000 Никакого больше молока! Я пробовал везде. 1545 01:28:09,167 --> 01:28:10,417 В округе нет молока! 1546 01:28:10,500 --> 01:28:13,667 Мы должны подождать до завтра потому что корова спит. 1547 01:28:13,750 --> 01:28:15,917 Забудьте о молоке. Мне больно. Я иду. 1548 01:28:16,042 --> 01:28:17,125 Я тоже. 1549 01:28:18,708 --> 01:28:20,000 Увидим тебя дома? 1550 01:28:20,125 --> 01:28:22,583 - Нет, я живу неподалеку. - Барнабе! 1551 01:28:27,167 --> 01:28:28,208 Отведи меня домой. 1552 01:28:28,333 --> 01:28:30,542 Отведите нас к Божией Матери или умрите! 1553 01:28:30,625 --> 01:28:32,542 Тише, или я перережу тебе горло! 1554 01:28:32,875 --> 01:28:34,875 - Никаких больше подарков. - Почему нет? 1555 01:28:34,958 --> 01:28:37,917 Черепаховый гребень Я подарил тебе на день рождения 1556 01:28:38,042 --> 01:28:40,000 был в туалете. 1557 01:28:40,375 --> 01:28:41,375 Чипованный. 1558 01:28:43,458 --> 01:28:45,083 Лолотта, когда я вернулся, 1559 01:28:45,167 --> 01:28:48,625 Я видел Игнаса и его друга. Куда они идут? 1560 01:28:48,708 --> 01:28:50,958 Они должны были подождать. Они ушли! 1561 01:28:51,125 --> 01:28:52,208 Браво! 1562 01:28:52,333 --> 01:28:56,167 У меня есть 48 часов, чтобы арестовать их! Почему ты их не смотрел? 1563 01:28:56,292 --> 01:28:59,833 - Ты хочешь, чтобы я умер, сумасшедшая? - Следи за своим тоном! 1564 01:29:03,125 --> 01:29:05,750 Я оставил свой портфель. Моя речь в нем. 1565 01:29:06,167 --> 01:29:08,625 - С тобой все в порядке? - Да... 1566 01:29:08,708 --> 01:29:10,667 Мне показалось, что я услышал бой. 1567 01:29:10,958 --> 01:29:13,292 - Нисколько. - Нет. 1568 01:29:13,750 --> 01:29:17,375 Шарлотта, с этого момента держаться подальше от политики. Я бы предпочел. 1569 01:29:17,542 --> 01:29:20,667 - Вот что я говорю. Это для мужчин. - Я этого не говорил! 1570 01:29:20,750 --> 01:29:23,375 Как человек равный, женщины должны участвовать. 1571 01:29:23,875 --> 01:29:25,875 - Будь вежлив с моей сестрой. - Мне жаль. 1572 01:29:26,000 --> 01:29:29,000 Благодаря этому побегу из тюрьмы, Я потерял голову. 1573 01:29:29,208 --> 01:29:30,875 Постарайтесь удержать это. 1574 01:29:33,500 --> 01:29:35,667 Моя голова? Да, конечно. 1575 01:29:35,958 --> 01:29:39,792 Прислушайтесь к моим словам. Я прикажу казнить их двоих на гильотине. 1576 01:29:39,917 --> 01:29:43,042 На рассвете я дам их описания охранникам. 1577 01:29:43,667 --> 01:29:45,083 Вот и наш Робеспьер! 1578 01:29:45,667 --> 01:29:47,417 Как тебе мой кровяной пудинг? 1579 01:29:48,208 --> 01:29:50,667 Мой живот! Я съел крысу! 1580 01:29:50,917 --> 01:29:52,167 Как претенциозно! 1581 01:29:54,292 --> 01:29:56,000 На дне колодца, Колло! 1582 01:30:10,833 --> 01:30:12,542 - Кто тебя послал? - Колло. 1583 01:30:32,833 --> 01:30:34,875 Богородица слушает. 1584 01:30:37,500 --> 01:30:39,625 - Мама, я прошу тебя... - Тихо! 1585 01:30:40,167 --> 01:30:42,958 Я чувствую людей, которые приходят ко мне издалека. 1586 01:30:43,167 --> 01:30:45,667 Из очень далека. Из бездны. 1587 01:30:47,583 --> 01:30:50,125 Большой человек... подойди ближе. 1588 01:30:50,292 --> 01:30:54,333 Злой ореол окружает тебя и твой спутник. 1589 01:30:54,958 --> 01:30:57,625 - Откуда ты? - Время, когда правил Бог. 1590 01:30:57,708 --> 01:31:01,042 Если ты останешься здесь, ты задохнешься и умрешь. 1591 01:31:02,333 --> 01:31:03,792 Вы Годфруа Харди. 1592 01:31:04,250 --> 01:31:07,708 Великий воин который сражался рядом с Луи Толстым. 1593 01:31:07,875 --> 01:31:11,250 Ему нужна ваша помощь. Послушай меня, Харди! 1594 01:31:11,625 --> 01:31:12,500 Я Нора. 1595 01:31:12,583 --> 01:31:14,833 Дочь волшебника Евсевия. 1596 01:31:15,000 --> 01:31:18,042 Людовик VI призвал к войне против германцев. 1597 01:31:18,250 --> 01:31:19,250 Монмирай, 1598 01:31:19,667 --> 01:31:22,375 если ты не на моей стороне перед полнолунием, 1599 01:31:22,708 --> 01:31:25,667 ваша земля будет конфискована и отдана... 1600 01:31:25,792 --> 01:31:27,583 - Одноглазый Рауль. - Толстый! 1601 01:31:27,667 --> 01:31:30,542 Это король, сир. Это колдовство! 1602 01:31:31,750 --> 01:31:33,000 Как мне вернуться назад? 1603 01:31:33,125 --> 01:31:35,250 Отправляйтесь в Иссуден, на городскую площадь! 1604 01:31:35,583 --> 01:31:38,125 Найдите магазин гражданина Эузеба. 1605 01:31:38,417 --> 01:31:42,542 Мой потомок приготовит волшебный напиток. 1606 01:31:42,917 --> 01:31:46,417 Поторопитесь или твое тело станет ужасным 1607 01:31:46,542 --> 01:31:49,708 и даже гнить, как у твоего компаньона. 1608 01:31:52,625 --> 01:31:57,167 - Оставаться. Я достану оружие и продовольствие. - Вернуться в эпоху автомобилей? 1609 01:31:57,375 --> 01:32:01,667 - Поверь мне, Грубый. - Они были самыми веселыми. 1610 01:32:01,792 --> 01:32:04,875 Это ваше мнение. А теперь иди смотреть лошадей! 1611 01:32:05,667 --> 01:32:09,833 - Не мое мнение, это правда! - Конечно, гражданин Жакуй. 1612 01:32:16,708 --> 01:32:20,000 Замри, заключенный. Вы не можете воровать из моей кладовой! 1613 01:32:20,667 --> 01:32:21,917 Оса укусила тебя за нос? 1614 01:32:22,375 --> 01:32:25,125 Робеспьер отрубит тебе голову, и скоро. 1615 01:32:25,417 --> 01:32:29,167 Послушай меня, сынок, потому что я знаю твое будущее. 1616 01:32:29,333 --> 01:32:32,208 - Они упомянули меня? - Робеспьер тебя не любит. 1617 01:32:32,583 --> 01:32:35,792 Они унизили тебя отказав вам в их столике. 1618 01:32:36,583 --> 01:32:37,708 Действительно? 1619 01:32:39,250 --> 01:32:41,542 Монмирайлю никогда не отказывают в ужине. 1620 01:32:42,125 --> 01:32:43,250 Так что слушайте. 1621 01:32:43,917 --> 01:32:46,583 Твои дни сочтены. Женитесь на любимой. 1622 01:32:46,875 --> 01:32:48,167 Сделайте ее потомком. 1623 01:32:48,250 --> 01:32:50,708 Даже если твою жизнь не пощадят, 1624 01:32:50,792 --> 01:32:54,125 твой ребенок выживет и наше имя будет продолжаться. 1625 01:32:54,625 --> 01:32:55,833 Наше имя? 1626 01:32:56,292 --> 01:32:57,458 Какое имя? 1627 01:32:59,083 --> 01:33:02,292 Я Годфруа Харди, первый граф Монмирай, 1628 01:33:02,583 --> 01:33:04,500 по милости Людовика VI. 1629 01:33:04,708 --> 01:33:06,208 Ты мой потомок 1630 01:33:06,708 --> 01:33:08,917 и я рад встретиться с вами. 1631 01:33:16,875 --> 01:33:18,167 Следуйте моему совету. 1632 01:33:18,333 --> 01:33:20,958 Трахает твою возлюбленную. И я пойду домой. 1633 01:33:23,917 --> 01:33:24,917 Идти! 1634 01:33:26,792 --> 01:33:27,792 Стой! 1635 01:33:28,625 --> 01:33:30,542 Тренер президента, сержант! 1636 01:33:30,625 --> 01:33:32,333 - Пропусти! - Мясной голова! 1637 01:33:32,458 --> 01:33:34,667 Я не верю этому! Ни за что! 1638 01:33:40,125 --> 01:33:42,625 Во имя Республики! Поиск! 1639 01:33:53,208 --> 01:33:54,500 Кто-то им сказал. 1640 01:33:54,875 --> 01:33:56,583 Я еще поймаю тебя, Малфета! 1641 01:33:56,833 --> 01:33:57,833 Стой! 1642 01:33:59,458 --> 01:34:01,083 - Бумаги. - Дипломатическая почта. 1643 01:34:01,250 --> 01:34:03,083 Я посол Нидерландов. 1644 01:34:18,208 --> 01:34:19,208 Идти! 1645 01:34:28,125 --> 01:34:31,000 Гражданин, сир! Мы на городской площади. 1646 01:34:31,875 --> 01:34:32,917 Приходить! 1647 01:34:33,375 --> 01:34:35,458 Сир, ваш нос! 1648 01:34:35,542 --> 01:34:38,708 Он весь красный и обвисший! Ты морщинистый. 1649 01:34:38,833 --> 01:34:42,167 У тебя коровья шея. Вот почему мы должны уйти. 1650 01:34:42,292 --> 01:34:44,583 Не я. Я слишком подозрителен. 1651 01:34:45,917 --> 01:34:49,750 - Подозреваешь кого? Мне? - Очередного проклятого зелья! 1652 01:34:49,875 --> 01:34:53,083 Иди сюда, идиот! Посмотрите на свое жалкое состояние. 1653 01:34:53,583 --> 01:34:57,833 - Твоя агония будет ужасной. - Какой ужас! Помогите, я задыхаюсь! 1654 01:34:58,042 --> 01:34:59,250 Возьми меня с собой! 1655 01:34:59,542 --> 01:35:03,833 Вот, Вердье. Тридцать капель в день. Боль в горле скоро пройдет. 1656 01:35:04,042 --> 01:35:05,042 В воде. 1657 01:35:06,208 --> 01:35:07,292 Не вино. 1658 01:35:08,917 --> 01:35:11,583 Помощь! Я весь опух! 1659 01:35:11,750 --> 01:35:12,917 Я умру! 1660 01:35:14,000 --> 01:35:17,500 Я думаю, что эти граждане нуждаются во мне. Платите позже. 1661 01:35:18,708 --> 01:35:19,708 Охранники! 1662 01:35:19,875 --> 01:35:20,917 Ты пришел быстро. 1663 01:35:21,042 --> 01:35:23,083 - Зелье! - Давайте поторопимся! 1664 01:35:23,167 --> 01:35:25,083 - Сюда. - Зелье... 1665 01:35:25,667 --> 01:35:29,333 Помогите! Солдаты! Я нашел беглецов! 1666 01:35:30,542 --> 01:35:31,625 Поторопитесь! 1667 01:35:38,042 --> 01:35:40,167 Я не могу дышать! 1668 01:35:40,667 --> 01:35:41,833 Быстрый! 1669 01:35:42,958 --> 01:35:44,417 Я становлюсь жабой! 1670 01:35:44,833 --> 01:35:47,583 Мне нужно добавить в зелье яд гадюки. 1671 01:35:47,917 --> 01:35:50,958 Закрой свое лицо! Поторопитесь, иначе я умру! 1672 01:35:52,083 --> 01:35:54,292 Я должен вернуться к своей невесте. 1673 01:35:54,375 --> 01:35:57,750 Я допью зелье, и ты уходишь. Это моя миссия. 1674 01:35:58,417 --> 01:36:00,542 Мы возвращаемся в эпоху автомобилей? 1675 01:36:02,042 --> 01:36:03,750 Я лучше умру здесь! 1676 01:36:03,917 --> 01:36:06,625 - Да, поверь мне. - Поклянитесь, сир. 1677 01:36:07,458 --> 01:36:09,125 - Ругаться! - Я клянусь. 1678 01:36:10,667 --> 01:36:13,500 Поторопись, волшебник! Солдаты идут! 1679 01:36:14,208 --> 01:36:15,417 Спешите! 1680 01:36:22,333 --> 01:36:23,333 Напиток. 1681 01:36:23,875 --> 01:36:24,875 Напиток! 1682 01:36:25,250 --> 01:36:30,125 Гором, Ра, Солнцем Инвиктус. Прокладывайте путь. 1683 01:36:33,375 --> 01:36:35,792 Автор: Сол Инвиктус. Прокладывайте путь! 1684 01:37:02,542 --> 01:37:03,542 Вставать! 1685 01:37:10,833 --> 01:37:13,167 Сир, я наконец-то снова могу дышать. 1686 01:37:14,292 --> 01:37:17,500 Да! Мы вернулись домой, Жакуй! 1687 01:37:17,875 --> 01:37:18,958 Это сработало! 1688 01:37:19,375 --> 01:37:21,333 Вы вернулись в форму! 1689 01:37:23,250 --> 01:37:26,208 - Вернуться домой? - Мы вернулись во времена рыцарей! 1690 01:37:26,333 --> 01:37:27,375 Негодяй! 1691 01:37:27,458 --> 01:37:29,583 Я бы никогда не подчинился твоим прихотям! 1692 01:37:29,875 --> 01:37:32,333 Пойдем, мой замок ждет нас. 1693 01:37:35,917 --> 01:37:37,292 Обман! 1694 01:37:37,583 --> 01:37:39,833 Ты лжесвидетель! Будь ты проклят! 1695 01:37:40,375 --> 01:37:43,250 - Будь проклят! - Ругаться крепостному не в счет. 1696 01:37:43,417 --> 01:37:45,542 Мне кажется, ты не дворянин! 1697 01:37:45,958 --> 01:37:50,583 - Приходить! Иди дальше... негодяй! - Как вам не стыдно! 1698 01:37:51,917 --> 01:37:53,708 Позор и скандал! 1699 01:37:57,542 --> 01:37:58,750 Граждане! 1700 01:38:00,958 --> 01:38:02,208 Где ты? 1701 01:38:06,167 --> 01:38:07,792 Ты дурак, негодяй! 1702 01:38:07,958 --> 01:38:10,667 Черт с тобой! Ты негодяй! 1703 01:38:16,667 --> 01:38:17,708 Мой замок! 1704 01:38:18,083 --> 01:38:19,750 Какой предатель повесил там свой флаг? 1705 01:38:21,625 --> 01:38:24,875 - Луи конфисковал мой замок! - Это тебе по праву! 1706 01:38:29,250 --> 01:38:30,500 Автомобили! 1707 01:38:32,792 --> 01:38:35,958 Автомобили! 1708 01:38:36,958 --> 01:38:39,208 Это слишком круто, Годфруа! 1709 01:38:39,375 --> 01:38:42,875 Волшебник снова облажался! Мы живем в век автомобилей! 1710 01:38:42,958 --> 01:38:46,708 Давайте потанцуем джигу! Машины такие крутые! 1711 01:38:46,875 --> 01:38:50,292 Тишина! Это вражеская солдатня! Они говорят на тевтонском языке! 1712 01:38:50,583 --> 01:38:53,500 - Они захватили мой замок! - Немцы?! 1713 01:38:54,000 --> 01:38:56,458 Мой пра-пра-правнук, у немцев? 1714 01:38:56,542 --> 01:38:58,125 Жаккард, пленник? 1715 01:39:06,042 --> 01:39:08,542 Вот ты где! Я пришел. 1716 01:39:09,833 --> 01:39:13,708 Святые мошонки! Еще одна ошибка! Мы вернулись в век автомобилей! 1717 01:39:13,875 --> 01:39:16,625 - Святое дерьмо! - Давайте найдем леди Жинетт. 1718 01:39:16,958 --> 01:39:20,000 Пойдем в мою темницу. Черт возьми! 1719 01:39:26,542 --> 01:39:29,042 Полковник, что, черт возьми, происходит? 1720 01:39:29,167 --> 01:39:32,708 - Ваши солдаты переехали в мою комнату. - Извините, герр Жаккард. 1721 01:39:32,917 --> 01:39:37,292 Роммель приехал из Туниса. осмотреть Атлантический вал. 1722 01:39:37,583 --> 01:39:39,167 Его присутствие – честь. 1723 01:39:39,292 --> 01:39:42,833 Но теперь я сплю со своими слугами в своих покоях. 1724 01:39:43,042 --> 01:39:44,500 Что мне делать? 1725 01:39:46,833 --> 01:39:47,833 Эдмунд... 1726 01:39:47,917 --> 01:39:51,083 Пожалуйста, это "Эдмонд". Тебе нужен весь замок? 1727 01:39:51,333 --> 01:39:52,875 Фельдмаршал приедет. 1728 01:39:53,000 --> 01:39:54,917 - Мне жаль. - Я не понимаю. 1729 01:39:55,083 --> 01:39:58,500 Я верю в Европу, которую ты строишь с Петеном. 1730 01:39:58,667 --> 01:40:01,250 Но вы аннексируете мой дом, как будто я враг. 1731 01:40:01,375 --> 01:40:03,958 Но ты должен сортировать пшеницу из плевел. 1732 01:40:04,125 --> 01:40:08,375 Мы прекрасно можем отделить белок от вала. 1733 01:40:08,500 --> 01:40:11,375 «Пшеничный», а не «белый». И «мякина». 1734 01:40:12,417 --> 01:40:13,917 - Что? - Ничего. 1735 01:40:16,542 --> 01:40:17,583 Эдмунд... 1736 01:40:17,750 --> 01:40:19,125 Эдмонд. 1737 01:40:19,375 --> 01:40:24,500 Можете ли вы спросить своего сына Жака-Анри? прекратить свою американскую музыку? 1738 01:40:24,958 --> 01:40:30,625 Мы предпочитаем классическую музыку. Моцарт, Бах, Бетховен... 1739 01:40:31,208 --> 01:40:34,083 Есть из чего выбрать в немецкой музыке. 1740 01:40:34,250 --> 01:40:36,167 Конечно. Я скоро вернусь. 1741 01:40:36,667 --> 01:40:38,667 Что, черт возьми, он задумал? 1742 01:40:45,583 --> 01:40:46,875 Жак-Анри! 1743 01:40:49,333 --> 01:40:52,917 Хватит с вашего граммофона! Мы с Вурцем ничего не слышим! 1744 01:40:53,208 --> 01:40:55,333 Твоя хипстерская музыка нас убьет! 1745 01:40:55,500 --> 01:40:58,500 Отец, это джаз! Это просто танцевать. 1746 01:40:59,750 --> 01:41:00,917 Соавтор! 1747 01:41:01,625 --> 01:41:03,250 - Что? - Холодильник. 1748 01:41:03,375 --> 01:41:04,542 Я предпочитаю это. 1749 01:41:05,625 --> 01:41:06,667 Прочтите книгу. 1750 01:41:09,500 --> 01:41:11,542 Я верну свой замок! 1751 01:41:19,792 --> 01:41:21,167 Моя броня! 1752 01:41:29,292 --> 01:41:30,292 Привет? 1753 01:41:31,583 --> 01:41:33,708 Жакуй, возьми оружие и следуй за мной. 1754 01:41:38,833 --> 01:41:40,792 Извини! 1755 01:41:40,917 --> 01:41:42,083 Что здесь происходит? 1756 01:41:42,250 --> 01:41:43,625 Останавливаться! 1757 01:41:44,667 --> 01:41:47,458 Сир, оно упало! 1758 01:41:47,583 --> 01:41:48,625 Останавливаться! 1759 01:41:50,667 --> 01:41:53,250 - Не двигайся! - Я невиновен. 1760 01:41:53,375 --> 01:41:55,125 - Двигаться! - Конечно. 1761 01:41:58,833 --> 01:42:01,292 Жирная жаба, теперь у них есть волшебник! 1762 01:42:01,458 --> 01:42:03,250 Мы снова застряли во времени! 1763 01:42:03,375 --> 01:42:06,042 По крайней мере, он не может придумать это проклятое зелье. 1764 01:42:06,417 --> 01:42:10,667 - Никаких пощечин! - Прояви уважение! Убирайся! 1765 01:42:15,792 --> 01:42:17,417 Замри или я выстрелю! 1766 01:42:20,208 --> 01:42:23,000 - Братский привет, гражданин. - Руки вверх! 1767 01:42:29,458 --> 01:42:32,333 Капитан Франсуа! Эти двое шпионили! 1768 01:42:32,417 --> 01:42:33,917 - Убить их? - Почему ты здесь? 1769 01:42:34,000 --> 01:42:36,917 Гонзаг Трусливый, сир. 1770 01:42:37,167 --> 01:42:38,667 Это не трус. 1771 01:42:38,792 --> 01:42:42,583 Это его сынок. У Малфете были дети. Приди в мои объятия! 1772 01:42:42,792 --> 01:42:45,625 - Замри! - Я знаю тебя. Ты Монмирай. 1773 01:42:45,875 --> 01:42:47,500 Родословная продолжалась. 1774 01:42:48,875 --> 01:42:52,125 - Знаешь Монмирейлей? - Разве я не похож на первого графа? 1775 01:42:52,750 --> 01:42:55,625 Разве это не ваш семейный герб? 1776 01:43:01,958 --> 01:43:03,500 Да, это тревожит. 1777 01:43:04,208 --> 01:43:06,083 Похож на картину, но некрасиво. 1778 01:43:06,417 --> 01:43:07,833 Почему цирковые костюмы? 1779 01:43:07,917 --> 01:43:11,125 Замок. Мы сбежали от тевтонов через дымоход. 1780 01:43:11,292 --> 01:43:13,667 - Долой тевтонов! - Ты знаешь секретный проход? 1781 01:43:13,792 --> 01:43:15,458 Да, я построил его. 1782 01:43:15,625 --> 01:43:17,625 Они злятся. Должен ли я убить их? 1783 01:43:17,792 --> 01:43:19,000 Нет, Гаспар. 1784 01:43:19,208 --> 01:43:21,458 Нам нужен этот секретный проход. 1785 01:43:22,500 --> 01:43:25,208 - Фриццы нас заметили! - Возьми их! 1786 01:43:28,417 --> 01:43:31,167 Кто они? Большой похож на моего предка. 1787 01:43:31,417 --> 01:43:35,625 Но есть румыны, работающие на нацисты, проникшие в Сопротивление. 1788 01:43:35,833 --> 01:43:39,625 Они не слишком осторожны. Они не уйдут далеко. 1789 01:43:39,958 --> 01:43:41,125 Может быть, они тупые. 1790 01:43:41,583 --> 01:43:43,917 Я допрошу их тщательно и тщательно. 1791 01:43:44,042 --> 01:43:46,792 Помните, они могут показать нам проход. 1792 01:43:50,708 --> 01:43:53,167 - Не сейчас, капитан. - Сейчас никогда. 1793 01:43:56,625 --> 01:43:58,917 Какой восторг снова оказаться в машине! 1794 01:43:59,000 --> 01:44:01,625 Послушайте этот рев драндулета. Как современно! 1795 01:44:01,750 --> 01:44:04,875 Renault настроила его на прошлой неделе. Бегает как шарм! 1796 01:44:05,083 --> 01:44:06,792 Приятной сигары. 1797 01:44:06,958 --> 01:44:08,708 Черный рынок? Не против, если я это сделаю. 1798 01:44:08,875 --> 01:44:10,125 Прошло два года. 1799 01:44:10,292 --> 01:44:12,792 Сигара. Можно мне один? Хорошо? 1800 01:44:13,500 --> 01:44:17,708 Хорошо! 1801 01:44:17,833 --> 01:44:19,750 Перестань кричать! Вы с ума сошли? 1802 01:44:19,958 --> 01:44:24,083 Сумасшедший! Хорошо! Сумасшедший! 1803 01:44:24,333 --> 01:44:27,250 - Сумасшедший! - Заткнись там! 1804 01:44:28,000 --> 01:44:29,167 Хорошо! 1805 01:44:50,250 --> 01:44:53,125 Не дави на меня, Анри. Это удушающе. 1806 01:44:53,500 --> 01:44:55,250 Тебе нездоровится, дорогая? 1807 01:44:55,583 --> 01:44:57,708 Здесь недостаточно места. 1808 01:44:58,917 --> 01:45:01,167 Вы предпочитаете, чтобы я сидел с водителем? 1809 01:45:02,708 --> 01:45:04,458 Это было бы замечательно, Дюк. 1810 01:45:04,875 --> 01:45:06,083 Если вы не возражаете. 1811 01:45:16,667 --> 01:45:18,792 Эта погода ужасна! 1812 01:45:19,458 --> 01:45:23,208 - Все это против меня. - Невыносимо. 1813 01:45:24,292 --> 01:45:25,292 Двигаться!