1 00:00:26,958 --> 00:00:29,875 En 1124, Godefroy de Montmirail et son valet Jacquouille 2 00:00:30,042 --> 00:00:33,875 avalé une potion magique, les transportant au 20e siècle. 3 00:00:34,750 --> 00:00:36,625 Les visiteurs 4 00:00:40,958 --> 00:00:46,125 Là, ils burent une nouvelle potion pour rentrer chez eux, mais une autre erreur s'est produite, 5 00:00:46,250 --> 00:00:48,833 les débarquant en 1793, à la Révolution française. 6 00:00:49,000 --> 00:00:52,042 Arrêté par Antoine Jacquouillete, maléfique accusateur public, 7 00:00:52,125 --> 00:00:54,750 révolutionnaire cruel et le descendant de Jacquouille, 8 00:00:54,875 --> 00:00:57,333 nos héros attendent leur jugement en prison. 9 00:00:57,875 --> 00:01:00,375 Les visiteurs II Les couloirs du temps 10 00:01:15,792 --> 00:01:18,417 CHÂTEAU DE MONTMIRAIL 1124 11 00:01:21,750 --> 00:01:24,083 Jacquouille, espèce d'idiot ! 12 00:01:24,833 --> 00:01:28,750 Me voici, Sire ! Me voici ! 13 00:01:38,833 --> 00:01:40,375 Jacquouille! 14 00:01:42,375 --> 00:01:43,542 Dépêche-toi! 15 00:01:52,333 --> 00:01:54,792 Viens, Aymeric. Montez à califourchon ! 16 00:02:25,708 --> 00:02:29,917 Je cours aussi vite que je peux ! Attendez-moi! 17 00:02:45,208 --> 00:02:46,958 Descendez ou mourez. 18 00:02:47,542 --> 00:02:50,000 Scélérat, écartez-vous ou vous serez pendu. 19 00:02:50,125 --> 00:02:53,708 J'ai été convoqué par mon maître, Louis VI le Gros ! 20 00:02:59,125 --> 00:03:01,000 Travaillez, ne reculez jamais ! 21 00:03:04,292 --> 00:03:07,500 Me voici, Sire. Je protège tes arrières. 22 00:03:17,542 --> 00:03:20,167 Où est ma hache ? Où est-il? 23 00:03:21,125 --> 00:03:23,500 Cette hache ne bougera tout simplement pas ! 24 00:03:24,583 --> 00:03:26,292 Prends ça, porc ! 25 00:03:27,875 --> 00:03:30,417 - Idiot! - Désolé, j'ai merdé ! 26 00:03:33,250 --> 00:03:35,125 Attention, Seigneur Aymeric ! 27 00:03:37,042 --> 00:03:38,042 Quoi? 28 00:03:39,667 --> 00:03:41,708 J'ai rêvé que Godefroy le Hardy revenait. 29 00:03:41,792 --> 00:03:43,917 Nous avons été attaqués, un cauchemar. 30 00:03:44,042 --> 00:03:47,458 Le cauchemar c'est que sa potion l'a fait disparaître. 31 00:03:47,667 --> 00:03:49,500 Que disons-nous au roi ? 32 00:03:56,333 --> 00:03:59,375 Aymeric de Tourbes, où est votre seigneur ? 33 00:03:59,500 --> 00:04:02,708 Nous sommes en guerre et tous mes barons sont présents. 34 00:04:02,833 --> 00:04:05,625 Raoul, duc d'Aquitaine, Baudoin le paresseux. 35 00:04:05,708 --> 00:04:07,333 Il ne manque que Montmirail. 36 00:04:07,542 --> 00:04:10,167 - Et je suis très ennuyé. - Il est malade. 37 00:04:10,375 --> 00:04:11,500 Il viendra plus tard. 38 00:04:11,708 --> 00:04:13,833 - Mensonges! - Parlez doucement. 39 00:04:14,583 --> 00:04:16,875 Ne dérange pas le sommeil éternel de Pépin 40 00:04:16,958 --> 00:04:20,458 et sa bien-aimée Bertha aux gros pieds. 41 00:04:20,792 --> 00:04:24,625 - Parle, Raoul. - D'étranges rumeurs circulent dans le département de Montmirail. 42 00:04:26,000 --> 00:04:27,625 Godefroy a raté Noël. 43 00:04:27,875 --> 00:04:31,417 Les gens prétendent qu'il a disparu après avoir pratiqué la sorcellerie. 44 00:04:31,917 --> 00:04:33,083 C'est un hérétique ! 45 00:04:33,250 --> 00:04:36,625 - Que Dieu juge cette calomnie ! - Assez. 46 00:04:37,625 --> 00:04:40,292 Je ne perdrai pas mes chevaliers dans un combat inutile. 47 00:04:40,458 --> 00:04:41,875 Dites à Godefroy 48 00:04:42,417 --> 00:04:44,958 pour me rencontrer avant la prochaine lune. 49 00:04:45,125 --> 00:04:46,292 S'il n'obéit pas, 50 00:04:46,458 --> 00:04:48,792 son comté, ses titres et ses biens 51 00:04:48,958 --> 00:04:50,833 sera partagé entre mes vassaux. 52 00:04:51,292 --> 00:04:53,708 Et son château sera rasé. 53 00:04:59,042 --> 00:05:00,167 Ouvrez, Eusaïbe. 54 00:05:00,417 --> 00:05:02,042 Magicien du malheur ! 55 00:05:03,042 --> 00:05:04,167 Viens, Aymeric. 56 00:05:11,875 --> 00:05:13,000 Eusaïbe ? 57 00:05:18,917 --> 00:05:21,625 Damnation! Le sorcier est mort ! Ils sont perdus à jamais. 58 00:05:21,750 --> 00:05:24,083 J'attendais, chevaliers. 59 00:05:24,375 --> 00:05:26,667 Je suis l'enfant d'Eusaebius, mort avant toi. 60 00:05:26,833 --> 00:05:29,125 Où sont Godefroy et Jacquouille ? 61 00:05:30,042 --> 00:05:34,958 je vais rôtir tes tripes si vous ne les ramenez pas maintenant ! 62 00:05:36,208 --> 00:05:41,333 Votre seigneur est piégé dans le futur, en l'an du Seigneur 1793. 63 00:05:42,833 --> 00:05:45,167 Lui et son valet de chambre furent tous deux arrêtés, 64 00:05:45,375 --> 00:05:49,458 arrivant du 20ème siècle, poches remplies de boules futuristes. 65 00:05:49,583 --> 00:05:53,292 Ils attendent leur sentence : c'est-à-dire leur mort. 66 00:05:55,417 --> 00:05:57,458 Robespierre a pris le contrôle. 67 00:05:57,708 --> 00:05:59,958 On l'appelle l'Incorruptible. 68 00:06:01,375 --> 00:06:05,625 Il gère tout avec son Comité de Salut Public. 69 00:06:07,375 --> 00:06:08,500 Je suis la Terreur incarnée ! 70 00:06:10,875 --> 00:06:12,917 Calme! Laissons parler Saint-Just. 71 00:06:13,250 --> 00:06:15,875 Nous ne jugeons pas ! On tue ! 72 00:06:26,917 --> 00:06:30,542 Même si par miracle le Hardy échappe aux révolutionnaires, 73 00:06:30,667 --> 00:06:33,833 ses difficultés sont à peine terminées. 74 00:06:34,000 --> 00:06:37,833 Bon sang, ça pue ici ! J'ai peur qu'ils nous fassent du mal. 75 00:06:38,417 --> 00:06:41,167 Son corps et celui de son valet Jacquouille 76 00:06:41,375 --> 00:06:44,458 dix ans par semaine 77 00:06:44,667 --> 00:06:47,708 car ils sont coincés dans les Couloirs du Temps. 78 00:06:47,875 --> 00:06:49,917 Qu'est-ce qui ne va pas? Je ressens de la douleur partout. 79 00:06:50,125 --> 00:06:53,292 Mon genou est disjoint comme à la bataille de Montlhéry. 80 00:06:53,542 --> 00:06:54,667 S'ils restent, 81 00:06:55,667 --> 00:06:57,292 leur agonie sera terrible. 82 00:06:58,333 --> 00:07:00,458 On dirait que la mort s'est réchauffée. 83 00:07:00,583 --> 00:07:01,792 C'est horrible. 84 00:07:07,833 --> 00:07:09,125 Ma dentition. 85 00:07:09,333 --> 00:07:10,333 C'est cassé. 86 00:07:10,625 --> 00:07:13,458 ACADÉMIE AGRICOLE D'ISSOUDUN MAINTENANT UN TRIBUNAL POPULAIRE 87 00:07:15,542 --> 00:07:17,167 Amenez-les pour les interroger. 88 00:07:23,750 --> 00:07:24,750 Citoyens ! 89 00:07:24,958 --> 00:07:27,708 Verdier t'accuse d'être des ennemis publics ! 90 00:07:27,875 --> 00:07:28,875 Je vais le tuer. 91 00:07:28,958 --> 00:07:30,292 Pièce numéro un. 92 00:07:30,458 --> 00:07:31,708 Un livre anglais, 93 00:07:31,917 --> 00:07:34,625 ce qui implique que vous espionnez pour l'Angleterre ! 94 00:07:34,750 --> 00:07:36,958 Pièce numéro deux : un masque ! 95 00:07:37,167 --> 00:07:39,917 Avec un protège-nez et une cotte de mailles. 96 00:07:40,042 --> 00:07:41,375 voyou espagnol! 97 00:07:41,458 --> 00:07:44,042 - Qui est le serf ? - Un expert en munitions. 98 00:07:44,167 --> 00:07:46,833 - Il portait le paquet d'objets ! - En effet! 99 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Dans ses poches, on a trouvé des lunettes 100 00:07:49,083 --> 00:07:52,583 avec verre miroir pour protéger les yeux... 101 00:07:53,208 --> 00:07:54,917 de cet appareil diabolique. 102 00:07:55,917 --> 00:08:01,042 Une étrange bouteille qui vient d'Angleterre parce qu'il est écrit "Spray". 103 00:08:01,167 --> 00:08:02,750 Pourquoi as-tu volé ça ? 104 00:08:02,833 --> 00:08:05,250 Maintenant, ils pensent que tu es Anglais. Imbécile! 105 00:08:05,375 --> 00:08:07,333 Anglais, moi ? Comme c’est répugnant ! 106 00:08:08,667 --> 00:08:11,917 La bouteille est remplie de gaz inflammable, très dangereux. 107 00:08:12,125 --> 00:08:15,792 Cette arme a été fabriquée par un criminel anglais. 108 00:08:15,917 --> 00:08:19,333 Parce que son nom est anglais. Franck Provost. 109 00:08:19,625 --> 00:08:20,792 C'est de la laque. 110 00:08:20,958 --> 00:08:23,792 Un cadeau pour Dame Ginette. Pour un casque capillaire. 111 00:08:23,917 --> 00:08:25,458 Un silex ! 112 00:08:26,042 --> 00:08:27,958 Très pratique pour allumer une mèche. 113 00:08:28,083 --> 00:08:30,542 Une plume. Comme c'est étrange. 114 00:08:31,458 --> 00:08:33,083 À l’intérieur, il y a de l’encre. 115 00:08:33,208 --> 00:08:34,708 Et ça fait de la musique aussi ! 116 00:08:38,292 --> 00:08:41,125 Nous sommes les champions... 117 00:08:41,208 --> 00:08:44,792 Silence ! Vous risquez une exécution immédiate ! 118 00:08:45,375 --> 00:08:47,542 Si vous avez quelque chose à dire, dites-le vite. 119 00:08:49,208 --> 00:08:51,125 Ils ne comprennent pas. 120 00:08:51,375 --> 00:08:53,000 Parlez anglais, citoyen ? 121 00:08:53,167 --> 00:08:55,417 Nous ne sommes ni des Anglais, ni des espions ! 122 00:08:55,625 --> 00:08:58,000 Je vous refuse le droit de juger ! 123 00:08:58,167 --> 00:09:00,667 - Je suis un Frenchie ! Jacquouille! - Je ne comprends pas. 124 00:09:00,833 --> 00:09:04,375 - Vous vous appelez Frenchie ou Jacques Couille ? - Jacquouille ! 125 00:09:04,583 --> 00:09:05,667 -Jacquouille ? - Oui. 126 00:09:05,750 --> 00:09:08,750 - Un proche de Jacquouillete ? - C'est son fils. 127 00:09:09,125 --> 00:09:10,875 - Dis-leur, idiot. - C'est vrai ! 128 00:09:11,000 --> 00:09:12,667 Mon fils nous a arrêtés. 129 00:09:12,750 --> 00:09:14,292 - C'est quoi un "fiston" ? - Prudent! 130 00:09:14,417 --> 00:09:17,375 Il pourrait être un cousin. Mais bien plus sale. 131 00:09:17,500 --> 00:09:20,917 Comme c'est vil, ce bouton suintant sous son nez. 132 00:09:21,083 --> 00:09:22,333 Répugnant en effet. 133 00:09:23,458 --> 00:09:25,333 - Sale bête ! - Quel soulagement. 134 00:09:25,500 --> 00:09:28,417 L’accusateur public est-il de retour à Issoudun ? 135 00:09:28,542 --> 00:09:31,583 - Il soupe avec quelqu'un. - Souper ? Avec qui? 136 00:09:31,667 --> 00:09:34,583 Sa petite amie Charlotte Robespierre. 137 00:09:35,875 --> 00:09:37,458 Envoyez-le chercher. Au pas de course. 138 00:09:42,500 --> 00:09:45,042 -Charlotte Robespierre. - Salutations fraternelles. 139 00:09:45,167 --> 00:09:46,292 Où est Jacquouillete ? 140 00:09:46,417 --> 00:09:50,500 C'est plus sage pendant la Révolution pour laisser l'Accusateur se reposer. 141 00:09:50,625 --> 00:09:51,625 Je suis venu à sa place. 142 00:09:51,750 --> 00:09:53,625 Nous voulons connaître le lien 143 00:09:53,750 --> 00:09:56,625 entre l'accusateur Jacquouillete et ce criminel. 144 00:09:56,792 --> 00:10:01,375 Il prétend qu'ils sont de la famille, mais c'est évidemment un espion anglais. 145 00:10:01,458 --> 00:10:04,292 Jacquouille est née dans les douves de Montmirail. 146 00:10:04,500 --> 00:10:06,750 Fils d'Anslème, homme aux fumiers. 147 00:10:06,875 --> 00:10:08,667 Et de Gertie Big-bum. 148 00:10:09,042 --> 00:10:11,833 Commissaire, il parle en dialecte local. 149 00:10:12,042 --> 00:10:14,750 - Vous vous trompez. - Nous ne comprenons rien. 150 00:10:14,875 --> 00:10:17,542 Quitte Paris plus souvent, Verdier. 151 00:10:17,833 --> 00:10:21,292 Citoyen paysan, vous vous appelez Jacques Couille. 152 00:10:21,833 --> 00:10:24,458 Êtes-vous lié à Jacquouillete l'Accusateur ? 153 00:10:24,583 --> 00:10:26,708 - Mon fils ! - Il est clair. 154 00:10:27,417 --> 00:10:28,875 Qu'est-ce qui est clair ? 155 00:10:29,167 --> 00:10:34,000 Cet homme, c'est Ignace Jacquouillete, oncle d'Antoine-Claude Jacquouillete ! 156 00:10:34,125 --> 00:10:36,292 -Antoine-Claude... - Calme ! 157 00:10:36,542 --> 00:10:40,250 Il fut vilement envoyé aux galères royales 158 00:10:40,417 --> 00:10:42,458 pour avoir volé des bûches de bois. 159 00:10:42,542 --> 00:10:44,500 C'est un héros de la Révolution. 160 00:10:44,625 --> 00:10:47,083 Si le nain est un héros, qui est-il ? 161 00:10:48,208 --> 00:10:51,125 Eh bien... c'est évident. Ils étaient des compagnons de chaîne. 162 00:10:51,250 --> 00:10:55,292 Un autre homme lésé aux galères avec oncle Ignace, non ? 163 00:10:56,375 --> 00:10:58,583 En effet, dans les galères. 164 00:10:58,875 --> 00:11:01,500 Avec Ignace. Nous sommes des galériens. 165 00:11:01,625 --> 00:11:04,875 Ils avaient une panoplie de produits commettre des crimes. 166 00:11:05,125 --> 00:11:09,417 Avant de les pendre, Je vous suggère de poursuivre votre enquête, 167 00:11:09,667 --> 00:11:13,000 - Commissaire citoyen. - Je suis votre conseil, citoyen. 168 00:11:13,083 --> 00:11:14,792 Oui, c'est préférable. 169 00:11:15,375 --> 00:11:17,625 - Bonsoir, citoyens. - Nuisette, Charlotte ! 170 00:11:18,500 --> 00:11:20,917 Nuisette, Charlotte ! 171 00:11:21,417 --> 00:11:22,833 Que faisons-nous, Monsieur le Commissaire ? 172 00:11:23,625 --> 00:11:26,000 Condamnation à mort. Le chariot de demain. 173 00:11:26,167 --> 00:11:27,458 Des espions à la potence ! 174 00:11:32,667 --> 00:11:35,292 - Antoine-Claude, Ignace est vivant. - OMS? 175 00:11:35,583 --> 00:11:38,625 -Ignace Jacques Couille. - Mon oncle ? 176 00:11:38,750 --> 00:11:40,833 - Verdier l'a arrêté. - Comment est-ce possible ? 177 00:11:40,917 --> 00:11:42,708 Il est mort dans les galères. 178 00:11:42,917 --> 00:11:46,583 Il a réussi à s'échapper aidé par un compagnon de manille, un géant. 179 00:11:46,667 --> 00:11:49,833 Le nain ne pourrait jamais j'ai réussi seul. 180 00:11:50,042 --> 00:11:52,125 - Il est petit comme toi. - Je suis moyen. 181 00:11:52,208 --> 00:11:55,083 Viens maintenant ! Toute votre famille est toute petite. 182 00:11:55,208 --> 00:11:57,458 Pourquoi es-tu blessant ? 183 00:11:57,625 --> 00:12:00,500 Il fait exactement votre taille, centimètre par centimètre. 184 00:12:00,625 --> 00:12:03,167 Cela ne fait pas de lui mon oncle. Comme c'est idiot. 185 00:12:03,250 --> 00:12:05,333 Oncle Ignace est mort ! 186 00:12:06,542 --> 00:12:09,833 Soyez intelligent pour une fois. Sa libération peut vous aider. 187 00:12:09,958 --> 00:12:12,542 - Pourquoi? - Robespierre a besoin de symboles. 188 00:12:12,750 --> 00:12:14,667 Ignace est la victime parfaite. 189 00:12:14,833 --> 00:12:16,458 - Idéal pour le rôle. - Pourquoi? 190 00:12:16,625 --> 00:12:18,375 Il est laid comme le péché. 191 00:12:18,500 --> 00:12:20,417 La souffrance l'a déformé. 192 00:12:20,625 --> 00:12:23,333 - Le Comité va l'adorer. - Dans deux jours. 193 00:12:23,417 --> 00:12:26,042 - Pas demain ? - Je vais confisquer le château de Montmirail 194 00:12:26,125 --> 00:12:29,708 et expulser cette famille pompeuse qui a exploité le mien. 195 00:12:29,875 --> 00:12:32,833 Ils seront dans les bidonvilles. Et je vais l'apprécier, crois-moi. 196 00:12:33,708 --> 00:12:35,583 Comme j'ai eu envie de toi... 197 00:12:37,167 --> 00:12:39,833 ACADÉMIE AGRICOLE D'ISSOUDUN AUBE 198 00:12:41,375 --> 00:12:44,208 LES SOUS-SOLS SONT UTILISÉS COMME PRISONS 199 00:12:48,542 --> 00:12:51,417 DANS LA COUR... EXÉCUTIONS CONSTANTES 200 00:12:55,667 --> 00:12:58,417 - Comme un poulet ! - Mort aux aristocrates ! 201 00:12:58,833 --> 00:13:02,917 - Sire, que sont les « aristocrates » ? - J'en suis un, lâche. 202 00:13:03,208 --> 00:13:05,833 - Alors je ne suis pas un aristocrate ? - Certainement pas. 203 00:13:05,917 --> 00:13:09,458 Ne regardez pas l'horreur. Le son est suffisant. 204 00:13:10,000 --> 00:13:13,333 - Marquis Lorenzo Baldini. - Je ne suis pas un aristocrate ! 205 00:13:13,458 --> 00:13:15,833 - Je ne devrais même pas être là. - Comme nous tous. 206 00:13:15,917 --> 00:13:17,875 Comte de Montmirail, Malfête et Papincourt. 207 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 Montmirail ? Un parent du regretté comte Philippe ! 208 00:13:21,083 --> 00:13:23,375 - Frère? Cousin? - En effet. 209 00:13:23,625 --> 00:13:28,542 - Une cousine. Mais très lointain. - Revenons à l'ère de l'automobile, Sire ! 210 00:13:28,750 --> 00:13:31,833 - Le cousin de Philippe ! - Ça pue la mort ici ! 211 00:13:31,917 --> 00:13:34,833 Vous connaissez Victoire-Églantine, sa charmante fille ? 212 00:13:35,292 --> 00:13:37,125 Je l'ai courtisée dans des temps meilleurs. 213 00:13:37,292 --> 00:13:38,708 Depuis, nous avons perdu contact. 214 00:13:39,083 --> 00:13:41,667 Une beauté sauvage qui attend d'être apprivoisée. 215 00:13:42,542 --> 00:13:44,708 J'ai entendu dire qu'elle est en forme maintenant. 216 00:13:47,875 --> 00:13:48,708 Hors limites ? 217 00:13:48,792 --> 00:13:50,625 - En effet. - Je comprends. 218 00:13:50,792 --> 00:13:51,917 Discrétion. 219 00:13:52,083 --> 00:13:54,875 Pas un mot ! Nous ne devons pas mettre la famille en danger. 220 00:13:55,083 --> 00:13:58,458 Mais c'est amusant, d'une certaine manière, partager les malheurs. 221 00:13:58,542 --> 00:14:03,042 Autrefois, mon beau-père portait le candélabre de Louis XV 222 00:14:03,208 --> 00:14:06,208 quand le roi a chié dans ses toilettes publiques. 223 00:14:06,292 --> 00:14:10,875 - Où est l'honneur dans une crotte publique ? - Du calme, péon. C'est de la merde royale. 224 00:14:10,958 --> 00:14:13,625 Pardonne-moi. Si cacapasse est royal... 225 00:14:13,792 --> 00:14:16,333 "Sire", "péon"... Quelle provocation ! 226 00:14:16,500 --> 00:14:17,792 Audacieux, de nos jours. 227 00:14:17,958 --> 00:14:20,958 Mais avec ce qui nous attend, nous pouvons dire ce que nous pensons. 228 00:14:21,167 --> 00:14:22,958 Bonne idée ! Je le ferai aussi ! 229 00:14:23,083 --> 00:14:26,750 J'emmerde ces connards au Comité de la sécurité publique, 230 00:14:26,958 --> 00:14:30,542 dont Robespierre et Danton, qui encule sans arrêt ! 231 00:14:30,667 --> 00:14:32,375 Baise-cul sans arrêt ! 232 00:14:32,500 --> 00:14:36,167 - Tais-toi ! Voulez-vous notre mort ? - Venez maintenant, Duchesse ! 233 00:14:36,375 --> 00:14:37,708 Sommes-nous ici pour pique-niquer ? 234 00:14:37,792 --> 00:14:41,208 Les nobles n'éclairent pas le roi pendant sa caca. 235 00:14:41,375 --> 00:14:44,250 - C'est un travail de serviteur. - Quelle mauvaise haleine ! 236 00:14:45,833 --> 00:14:47,042 Oui, eh bien... 237 00:14:48,083 --> 00:14:50,375 Mon ami, désolé de te contredire, 238 00:14:50,833 --> 00:14:51,917 mais... 239 00:14:52,958 --> 00:14:55,375 Mon Dieu. Mais c'est un privilège. 240 00:14:56,875 --> 00:15:01,125 Louis XIV a glamourisé les toilettes royales en donnant le travail aux nobles. 241 00:15:01,292 --> 00:15:04,083 Tamponner le cul royal prouve notre amour et notre confiance. 242 00:15:04,167 --> 00:15:08,583 Essuyer des fesses puantes, c'est pathétique ! Un cul puant est un cul puant. 243 00:15:08,667 --> 00:15:12,833 Ce n'est pas un honneur pour un chevalier. Comme c’est dégradant ! 244 00:15:19,292 --> 00:15:20,292 Mon Dieu. 245 00:15:20,542 --> 00:15:21,917 Le duc à la potence. 246 00:15:26,125 --> 00:15:27,667 Il reste si digne. 247 00:15:28,292 --> 00:15:31,875 J'espère que quand ce sera notre tour nous serons aussi courageux que lui. 248 00:15:33,708 --> 00:15:35,708 Mon Dieu! 249 00:15:36,042 --> 00:15:39,833 - Bon sang, ils lui ont coupé la caboche ! - Du sang partout ! 250 00:15:39,917 --> 00:15:43,083 La tête a rebondi correctement. C'était une mort propre. 251 00:15:44,000 --> 00:15:47,292 Excusez-moi? Mon beau-père je viens d'être décapité à 83 ans 252 00:15:47,417 --> 00:15:50,542 - et c'était une mort propre ? - Il n'a pas souffert. 253 00:15:50,708 --> 00:15:54,708 À mon époque, un coup de hache maladroit pourrait causer une grande douleur. 254 00:15:54,917 --> 00:15:56,500 La machine est intelligente. 255 00:15:56,667 --> 00:16:01,583 Nous l'aurions écorché vif, écartelé et je l'ai donné à manger aux cochons. 256 00:16:01,667 --> 00:16:04,875 Il a eu de la chance. Il est mort sans même dire oups. 257 00:16:05,833 --> 00:16:07,708 Sans dire « oups » ? Comme c’est inconvenant. 258 00:16:07,875 --> 00:16:10,625 Loin de toi. Nous sommes d'avis différents. 259 00:16:10,833 --> 00:16:12,625 - Adieu! - Adieu! 260 00:16:15,500 --> 00:16:17,042 Porc calme et noble ! 261 00:16:17,125 --> 00:16:21,208 Aujourd'hui à dix heures, la tête du roi a roulé dans la terre ! 262 00:16:21,750 --> 00:16:25,125 Le roi est mort ! Fini la tyrannie ! Hip, hip, hourra ! 263 00:16:25,292 --> 00:16:26,667 Silence! Prions ! 264 00:16:26,833 --> 00:16:28,375 Le roi est mort. 265 00:16:28,583 --> 00:16:30,583 Vive son fils, le Dauphin ! 266 00:16:30,833 --> 00:16:31,875 Prions. 267 00:16:33,292 --> 00:16:35,500 Notre Père, qui es aux cieux... 268 00:16:39,792 --> 00:16:42,875 - Que ton nom soit sanctifié. - Toujours. 269 00:16:43,042 --> 00:16:45,583 - Que ton règne vienne. - Toujours. 270 00:16:45,708 --> 00:16:49,708 - Que ta volonté soit faite sur terre comme... - Arrête avec tes lamentations ! 271 00:16:49,833 --> 00:16:50,917 C'est un jour de joie ! 272 00:16:51,000 --> 00:16:52,417 Se lever! 273 00:16:52,583 --> 00:16:54,167 C'est au paradis. 274 00:16:54,250 --> 00:16:57,042 Vous deux, venez me donner un coup de main ! 275 00:16:57,208 --> 00:17:00,500 Et plus de violon ! Vive la Révolution ! 276 00:17:00,667 --> 00:17:03,625 Tout le monde, levez-vous ! Lève-toi, riche porc ! 277 00:17:05,708 --> 00:17:07,375 Prends ça, paysan ! 278 00:17:18,833 --> 00:17:20,708 Prenez leurs armes. Suis-moi. 279 00:17:22,875 --> 00:17:24,917 Me voici, Sire ! 280 00:17:26,125 --> 00:17:28,208 Tally-ho, Sire, Tally-ho ! 281 00:17:32,292 --> 00:17:34,125 Tally-ho! 282 00:17:44,917 --> 00:17:48,000 Attention, Sire, Ass-wipe vous suit ! 283 00:17:50,083 --> 00:17:52,583 - Je suis de ton côté ! - Va-t'en, tu m'énerves. 284 00:17:54,167 --> 00:17:57,458 j'en profite ta force de taureau pour fuir. 285 00:17:57,583 --> 00:17:58,583 Taureau! 286 00:17:58,750 --> 00:18:00,958 - C'est tout. - Taureau! 287 00:18:02,083 --> 00:18:03,875 Dépêche-toi! 288 00:18:07,417 --> 00:18:08,792 Plus rapide! 289 00:18:09,083 --> 00:18:10,083 Où est la belle-mère ? 290 00:18:10,167 --> 00:18:11,500 CHÂTEAU DE MONTMIRAIL, PROCHE D'ISSOUDUN 291 00:18:11,917 --> 00:18:15,083 - Tu aurais dû partir à l'aube ! - Nous ne sommes pas prêts, Gonzague. 292 00:18:15,292 --> 00:18:18,208 Je suis prêt à fuir, mais pas à poil. 293 00:18:18,292 --> 00:18:20,667 Marie-Adélaïde, s'ils me trouvent, Je suis mort. 294 00:18:20,792 --> 00:18:23,458 Je devrais être à Paris. Jacquouillete arrive ! 295 00:18:23,583 --> 00:18:26,500 Nous devrions tirer sur les porcs entre les yeux ! 296 00:18:26,625 --> 00:18:28,875 Victoire-Églantine, nous serions décapités. 297 00:18:29,000 --> 00:18:33,583 Madame, j'ai réussi à soudoyer quelqu'un pour des sauf-conduits vers l'Autriche. 298 00:18:33,667 --> 00:18:36,000 Nos cousins ​​nous attendent. Persuadez ma sœur. 299 00:18:36,333 --> 00:18:38,667 Victoire-Églantine, vous nous avez fait attendre. 300 00:18:38,750 --> 00:18:39,750 Finissez de faire vos valises ! 301 00:18:39,792 --> 00:18:42,125 Ne me parle pas comme un enfant. 302 00:18:42,250 --> 00:18:44,125 Arrêtez de me donner des ordres ! 303 00:18:44,458 --> 00:18:47,292 - Si ton père a entendu... - Il est mort, alors tais-toi ! 304 00:18:47,417 --> 00:18:48,875 Surveille ton ton, coquine ! 305 00:18:49,042 --> 00:18:52,333 J'ai donné à ton défunt père la fleur de ma jeunesse ! 306 00:18:52,500 --> 00:18:55,583 Ne prêchez pas à ma sœur. Nous devons y aller. 307 00:18:55,750 --> 00:18:59,542 Au pas de course! Gardez votre salive pour me remercier pour l'Autriche! 308 00:18:59,750 --> 00:19:01,875 La peur rend arrogant, Gonzague. 309 00:19:02,042 --> 00:19:05,750 Nous étions sept dans un petit pavillon de chasse. Merci beaucoup! 310 00:19:05,917 --> 00:19:09,458 Nous courons au lieu d'utiliser notre maison parisienne. 311 00:19:09,625 --> 00:19:13,958 Les roturiers informent sur les nobles. Nous sommes décapités sans raison ! 312 00:19:14,042 --> 00:19:15,083 Oubliez Paris ! 313 00:19:15,167 --> 00:19:17,708 Depuis la mort de mon père, c'est ma maison, pas la vôtre. 314 00:19:17,833 --> 00:19:19,792 - Je suis l'aîné. - Quoi? 315 00:19:20,208 --> 00:19:23,417 En tant que député, vous avez voté pour l'abolition du droit de naissance. 316 00:19:23,875 --> 00:19:28,083 Ce qui veut dire que mes deux enfants êtes des héritiers de Montmirail tout comme vous trois. 317 00:19:28,208 --> 00:19:31,000 Vous craignez pour votre carrière politique. 318 00:19:31,125 --> 00:19:33,792 Viens maintenant, ne sois pas injuste avec ton frère. 319 00:19:34,083 --> 00:19:37,000 Merci. Je te respecte comme ma défunte mère. 320 00:19:37,250 --> 00:19:38,917 Je te sauverai avec mes frères et sœurs. 321 00:19:39,042 --> 00:19:42,208 Souvenez-vous de la fidèle Elise. Je t'aime tendrement. 322 00:19:44,250 --> 00:19:45,458 Est-ce que tout cela est nécessaire ? 323 00:19:45,583 --> 00:19:48,083 Si Elise ne me fait pas la lecture, Je ne peux pas dormir. 324 00:19:50,958 --> 00:19:51,958 Ici. 325 00:19:52,083 --> 00:19:53,708 Les sauf-conduits. 326 00:19:54,292 --> 00:19:57,125 - Signé par le citoyen Collot. - Le mot citoyen ! 327 00:19:57,292 --> 00:20:01,583 - Ça me donne la nausée. - Alors on est des « cavistes » désormais ? 328 00:20:01,708 --> 00:20:04,458 - Comme c'est approprié ! - Vous préférez « les nobles en fuite » ? 329 00:20:04,792 --> 00:20:08,458 - Honorine vient ? - Qui fera ta tarte aux cailles et aux fava ? 330 00:20:08,542 --> 00:20:11,292 - Et les biscuits à l'orange ? - Les Allemands ne mangent que du chou. 331 00:20:11,417 --> 00:20:12,625 - Ça aussi ? - Oui! 332 00:20:12,750 --> 00:20:14,375 Un cadeau de notre Reine ! 333 00:20:14,542 --> 00:20:16,917 Je dois écouter de la musique pendant le dîner. 334 00:20:17,042 --> 00:20:21,750 Nous ne pouvons pas quitter cet instrument à ce cochon Jacquouillete ! Je préfère mourir ! 335 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 - Une arme ? - Pour tuer les révolutionnaires qui nous arrêtent ! 336 00:20:25,458 --> 00:20:27,375 Nous aussi, nous voulons nous battre ! 337 00:20:27,542 --> 00:20:30,000 C'est très dangereux. Ce ne sont pas des jouets. 338 00:20:30,208 --> 00:20:31,417 Oui, ils le sont ! 339 00:20:31,625 --> 00:20:34,500 Arrêtez de crier. Tu me fais mal aux oreilles ! 340 00:20:34,708 --> 00:20:38,333 - Robert, trouve-leur chacun un pistolet. - Vous me rendez tous fou. 341 00:20:41,375 --> 00:20:43,667 - Merci, Hercule. À Paris ! - Oui Monsieur. 342 00:20:55,250 --> 00:20:59,667 Seigneur, pourquoi nous as-tu égarés ici ? Explique-moi ta volonté. 343 00:20:59,833 --> 00:21:03,042 - La sorcellerie, Sire. Nous sommes baisés! - Attention à votre langue ! 344 00:21:03,292 --> 00:21:05,542 Le Seigneur nous teste. Nous devons obéir. 345 00:21:05,667 --> 00:21:09,500 Il faut introniser le Dauphin. Tel est notre destin. 346 00:21:09,750 --> 00:21:10,583 Hoshana ! 347 00:21:10,708 --> 00:21:12,708 Hoshana... Parle pour toi. 348 00:21:12,917 --> 00:21:15,958 - Ca c'était quoi? - Hoshana. 349 00:21:16,083 --> 00:21:17,417 Enfin! 350 00:21:18,125 --> 00:21:20,292 - C'est moi. - Et maintenant, essuie-cul ? 351 00:21:20,417 --> 00:21:23,125 Issoudun regorge avec des révolutionnaires fous. 352 00:21:23,208 --> 00:21:25,542 C'est mieux que je vienne avec toi. Où aller ? 353 00:21:25,667 --> 00:21:28,042 A Montmirail pour rassembler nos soldats. 354 00:21:28,333 --> 00:21:29,667 Soldatesque? 355 00:21:30,625 --> 00:21:32,083 Ne pas être un caca de fête, 356 00:21:32,250 --> 00:21:35,292 mais trouver des gens de notre côté ne sera pas facile. 357 00:21:35,417 --> 00:21:38,625 Il nous faudra du courage pour notre mission donnée par Dieu. 358 00:21:38,792 --> 00:21:40,125 Hoshana ! 359 00:21:40,667 --> 00:21:43,917 - Quelle mission ? - Mettre le fils du Roi sur le trône. 360 00:21:44,125 --> 00:21:45,417 Passionnant, non ? 361 00:21:47,708 --> 00:21:50,667 Il est incarcéré à Paris à la Prison du Temple. 362 00:21:50,792 --> 00:21:51,792 Donc? 363 00:21:52,208 --> 00:21:54,458 Merveilleux. Vous m'étonnez. 364 00:21:54,708 --> 00:21:57,250 Mais tu t'en sortiras mieux sans moi. 365 00:21:57,375 --> 00:22:00,542 Les aristocrates ont très peu de chance de survivre. 366 00:22:00,750 --> 00:22:02,250 Alors imaginez nous trois ! 367 00:22:02,375 --> 00:22:04,375 Trouvez-les ! Tuez-les à vue ! 368 00:22:04,625 --> 00:22:06,083 Soyez impitoyable ! 369 00:22:06,917 --> 00:22:08,625 Trouvez-les ! 370 00:22:09,042 --> 00:22:10,875 Obtenez les chiens! 371 00:22:12,583 --> 00:22:13,750 Tuez-les ! 372 00:22:14,333 --> 00:22:16,500 Ils sont toujours là ! Je vais suivre. 373 00:22:16,583 --> 00:22:18,167 Jusqu'à Montmirail. 374 00:22:25,750 --> 00:22:27,500 - Un cheval ! - Pour moi. 375 00:22:28,375 --> 00:22:30,708 C'est douloureux, mais nous devons y aller maintenant. 376 00:22:34,375 --> 00:22:37,875 Désolé, belle-mère, mais ce n'est pas une perruque pour un marchand de vin. 377 00:22:37,958 --> 00:22:41,667 - Ils nous repéreront et nous dénonceront. - Mais ma capuche le cachera. 378 00:22:41,750 --> 00:22:46,625 - C'est trop haut pour le coach ! - C'est ma perruque de voyage. Regardez ça. 379 00:22:47,083 --> 00:22:48,500 Je peux le dégonfler. 380 00:22:49,500 --> 00:22:51,375 Voir? Ou bien... 381 00:22:57,917 --> 00:22:58,792 Vous voyez ? 382 00:22:58,917 --> 00:23:01,417 Madame, j'ai laissé les bijoux dans ta chambre. 383 00:23:01,542 --> 00:23:03,750 Idiot! Allez le chercher ! 384 00:23:06,042 --> 00:23:08,250 Penser que c'est tout ce avec quoi nous pouvons échanger. 385 00:23:08,375 --> 00:23:11,000 Robert, je ne vendrais jamais mes bijoux. 386 00:23:11,125 --> 00:23:13,125 - Comment allons-nous nous en sortir ? - Aucune idée. 387 00:23:13,375 --> 00:23:15,000 - Tu devras travailler. - Travail? 388 00:23:15,083 --> 00:23:15,958 Oui. 389 00:23:16,042 --> 00:23:19,458 - On ne peut pas travailler comme la bourgeoisie ! - Je reviendrai. 390 00:23:22,667 --> 00:23:24,000 Élise, donne-moi ça ! 391 00:23:24,125 --> 00:23:26,042 Vous allez tout renverser. Je te rejoindrai. 392 00:23:32,833 --> 00:23:34,250 Le portrait de la mère. 393 00:23:45,458 --> 00:23:47,167 Qui es-tu? Que veux-tu? 394 00:23:47,250 --> 00:23:48,875 Vous n'avez rien à craindre. 395 00:23:49,125 --> 00:23:51,708 Lorenzo Baldini, marquis de Portofino. 396 00:23:51,792 --> 00:23:53,958 Gendre du duc de Cheneviette. 397 00:23:54,792 --> 00:23:55,958 - Souviens-toi? - Non. 398 00:23:56,083 --> 00:23:57,458 Où est le Comte de Montmirail ? 399 00:23:57,667 --> 00:24:01,917 Mon mari est mort d'apoplexie après le massacre des gardes suisses. 400 00:24:02,125 --> 00:24:03,792 - Le nouveau Comte ? - Mon gendre. 401 00:24:03,875 --> 00:24:05,083 Il vient de partir pour Paris. 402 00:24:05,208 --> 00:24:08,917 Il a changé son nom pour Malfète paraître moins noble. 403 00:24:09,583 --> 00:24:11,125 Lâchez les armes ou mourez ! 404 00:24:12,750 --> 00:24:15,292 -Lorenzo ? Que fais-tu? - Victoire-Églantine ! 405 00:24:15,375 --> 00:24:17,417 Vous me reconnaissez. Quelle épreuve. 406 00:24:17,542 --> 00:24:21,625 J'ai été sauvé de la guillotine par ton cousin, un véritable héros. 407 00:24:21,750 --> 00:24:23,667 - Quelle cousine ? - Lui. 408 00:24:24,583 --> 00:24:27,042 Hubert de Montmirail, Malfète et Papincourt. 409 00:24:27,167 --> 00:24:28,333 Vous êtes Montmirail ? 410 00:24:28,417 --> 00:24:31,792 C'est ton cousin Hub. Une pensée intelligente, Sire. 411 00:24:31,958 --> 00:24:34,083 Calme, paysan. C'est mon vassal. 412 00:24:34,208 --> 00:24:37,583 - Imposteur ! Nous n'avons plus de cousins ​​! - Ils viennent de loin. 413 00:24:37,792 --> 00:24:41,042 Ils parlent du vieux français d'une autre cour. 414 00:24:41,917 --> 00:24:46,667 Tu dois être le cousin autrichien à qui Gonzague a écrit ! 415 00:24:51,167 --> 00:24:52,500 Je ne comprends pas. 416 00:24:52,625 --> 00:24:55,625 Nous devions nous retrouver à la frontière. 417 00:24:57,875 --> 00:24:59,875 Vous avez préféré venir nous chercher ! 418 00:25:00,083 --> 00:25:01,083 En effet. 419 00:25:01,875 --> 00:25:04,083 Comme c'est courageux de ta part ! 420 00:25:05,500 --> 00:25:07,000 Et toi? Qui es-tu? 421 00:25:07,083 --> 00:25:09,917 Je suis Jacquouille la Crass, chère demoiselle. 422 00:25:10,333 --> 00:25:14,667 "Chère demoiselle." Mœurs prussiennes sont démodés mais charmants. 423 00:25:17,375 --> 00:25:20,167 Excusez-moi, mais je n'ai pas bien compris votre nom. 424 00:25:20,333 --> 00:25:21,542 - Cousin Hub. - Moyeu? 425 00:25:21,708 --> 00:25:23,417 Moyeu... Hubert. 426 00:25:24,458 --> 00:25:27,292 Vous voulez dire "Houberte" de Montmirail. 427 00:25:27,500 --> 00:25:28,875 Cousin Houb ! Je vois. 428 00:25:29,042 --> 00:25:31,708 - Gonzague a dit que tu t'appelais Kurt. - Oui. 429 00:25:31,917 --> 00:25:35,417 - "Kurt-Houberte", belle jeune fille. - Maintenant je comprends. 430 00:25:35,667 --> 00:25:39,500 Kurt et Houb se ressemblent. Comme Fritz, Smoutz, Frida. 431 00:25:39,625 --> 00:25:40,875 Leurs noms locaux. 432 00:25:41,000 --> 00:25:44,167 Kurt-Houberte est un double nom comme Victoire-Églantine. 433 00:25:44,375 --> 00:25:46,333 Votre accent est étonnamment français ! 434 00:25:46,417 --> 00:25:48,667 Toutes les juridictions européennes parlent français. 435 00:25:48,875 --> 00:25:51,625 Pourquoi une telle méfiance ? Vous parlez français là-bas ! 436 00:25:51,708 --> 00:25:53,667 Oui, nous parlons Frenchie. 437 00:25:53,750 --> 00:25:56,167 On parle Frenchie, putain ! 438 00:25:57,125 --> 00:25:58,458 Arrêtez de faire le clown ! 439 00:25:58,583 --> 00:26:00,750 Cette merde t'étouffe ! 440 00:26:00,875 --> 00:26:03,167 Les maudits cigares de Robert ! 441 00:26:03,333 --> 00:26:05,542 Allons-y, cousin Kurt-Houb. 442 00:26:07,375 --> 00:26:11,375 À Paris ! Fouettez-le, cocher ! Nous introniserons le Dauphin. 443 00:26:11,625 --> 00:26:13,208 Je n'étais pas payé pour Paris. 444 00:26:13,292 --> 00:26:17,000 Le roi est mort ! Vive son fils ! C'est tout ce que je sais ! 445 00:26:17,708 --> 00:26:20,083 Enfin quelqu'un de courageux ! Comptez sur moi ! 446 00:26:20,167 --> 00:26:24,083 Je suis fier d'être Montmirail. Nous vous emmènerons à Paris avec notre calèche. 447 00:26:24,167 --> 00:26:28,000 N'y pensez même pas. Ton frère a dit de fuir ! 448 00:26:28,083 --> 00:26:31,750 - C'est un sale connard ! - Un cul pourri ! Gonzague est un connard pourri ! 449 00:26:31,833 --> 00:26:34,958 Calme! Votre laquais ne peut pas insulter mon gendre ! 450 00:26:35,042 --> 00:26:39,083 Vous ne pouvez pas prendre ça ! Sinon nous ne vous accompagnerons pas. 451 00:26:39,333 --> 00:26:42,708 Les marchands de vin ne sont pas des terroristes. Mettez-les à la cave. 452 00:26:42,833 --> 00:26:45,542 Madame, les gendarmes arrivent ! 453 00:26:45,792 --> 00:26:47,375 Dépêchez-vous, il faut fuir ! 454 00:26:48,292 --> 00:26:51,333 - Fouette-le, bizarre ! - Obéis, paysan ! 455 00:26:51,583 --> 00:26:53,917 - Désolé, comtesse. - Faites ce qu'il faut ! 456 00:26:55,042 --> 00:26:58,375 Enfants! Montez! 457 00:27:04,625 --> 00:27:06,583 Ça sent le marais immonde ! 458 00:27:06,833 --> 00:27:09,417 Chaque bosse est une douleur aux fesses ! 459 00:27:09,792 --> 00:27:11,875 C'est toi qui pues ! 460 00:27:11,958 --> 00:27:14,583 Au prochain arrêt, tu ferais mieux de te laver. 461 00:27:14,750 --> 00:27:18,167 - Ou asseyez-vous derrière. - Ce sont les chevaux qui puent, pas moi. 462 00:27:18,375 --> 00:27:20,667 - Des fesses de cheval ! - Quoi que tu dises... 463 00:27:20,750 --> 00:27:22,375 Des péteurs à quatre pattes ! 464 00:27:24,875 --> 00:27:26,917 Cherchez partout ! Trouvez-les ! 465 00:27:31,375 --> 00:27:35,417 Un cigare Saint-Domingue. Ça vaut au moins cinq sols ! 466 00:27:35,625 --> 00:27:38,583 Sale profiteurs qui affament le peuple ! 467 00:27:39,500 --> 00:27:43,458 Kurt-Houberte, tu t'habilles humblement pour un noble autrichien ! 468 00:27:43,583 --> 00:27:47,250 Viens maintenant, Robert. Il est juste... du genre chasseur. 469 00:27:47,333 --> 00:27:50,125 Type chasseur ou au moins une main stable. 470 00:27:50,333 --> 00:27:55,292 Les vrais nobles ne portent pas de culottes. Ou des bas pour femmes. 471 00:27:59,417 --> 00:28:03,292 Ces horribles événements au moins, rassemble-nous à nouveau. 472 00:28:03,458 --> 00:28:07,917 - Merci. Et comment va ta femme ? - Elle est morte. Vous ne le saviez pas ? 473 00:28:08,125 --> 00:28:09,417 Je suis veuf maintenant. 474 00:28:09,625 --> 00:28:10,833 - Guillotiné ? - Non. 475 00:28:10,917 --> 00:28:12,875 Un rhume, après un bain de pieds. 476 00:28:13,000 --> 00:28:17,083 - Il y a beaucoup de courants d'air. - C'est pour ça que je ne me lave jamais les pieds. 477 00:28:17,667 --> 00:28:21,458 Quelle honte. Parfois, nous devons faire tout ce qu’il faut. 478 00:28:21,750 --> 00:28:24,292 Surtout dans les espaces restreints. 479 00:28:24,708 --> 00:28:28,000 De jolis boisés. Ça doit être une bonne chasse à l'ours. 480 00:28:28,250 --> 00:28:31,750 - Chasseur d'ours ? - Avec un couteau. Bon pour les saigner 481 00:28:32,167 --> 00:28:34,208 et mangeant leur cœur encore chaud. 482 00:28:34,292 --> 00:28:36,875 Mon Dieu, cœur à vif. Comme c’est répugnant. 483 00:28:37,708 --> 00:28:39,708 Maman, les pieds de l'Autrichien puent ! 484 00:28:39,792 --> 00:28:42,250 Marie-Thérèse, ne parle pas comme ça en public. 485 00:28:42,333 --> 00:28:46,417 - Mais ils puent. - Ouvrez la fenêtre pour prendre l'air. 486 00:28:46,500 --> 00:28:48,458 Oui... de l'air frais... 487 00:28:48,583 --> 00:28:50,000 J'en veux aussi. 488 00:28:52,083 --> 00:28:54,125 C'est vrai qu'au niveau des odeurs, 489 00:28:54,292 --> 00:28:56,125 les déplacements en calèche peuvent être difficiles. 490 00:28:56,208 --> 00:28:59,500 - Ça sent le pet. - Des coussins moisis, peut-être. 491 00:28:59,958 --> 00:29:03,542 Non, ça sent la vieille rose. Cela me donne des erreurs de grain. 492 00:29:03,667 --> 00:29:06,000 "Migraine", Kurt-Houberte, pas "mauvais grains". 493 00:29:06,125 --> 00:29:07,583 Nous avons tous compris. 494 00:29:07,750 --> 00:29:12,583 - Vous auriez du mal à parler allemand. - Non, je suis linguistiquement enclin. 495 00:29:12,792 --> 00:29:16,792 Au revoir. Je t'aime. De la purée de pommes de terre, s'il vous plaît. 496 00:29:17,042 --> 00:29:20,708 C'est idiot. Il parle français. Pourquoi parler teutonique ? 497 00:29:21,208 --> 00:29:23,208 Marie-Thérèse a froid. Ferme ça. 498 00:29:24,375 --> 00:29:27,833 Froid, mon arrière-arrière-arrière petite-fille ? 499 00:29:30,708 --> 00:29:32,542 Il n'y a personne. C'est vide. 500 00:29:32,625 --> 00:29:34,750 Ils ont été prévenus. Je suis furieux. 501 00:29:34,917 --> 00:29:37,833 Je voulais qu'ils voient le nouveau propriétaire. 502 00:29:37,958 --> 00:29:39,958 De qui veux-tu parler ? 503 00:29:40,167 --> 00:29:43,875 - Ce n'est pas pour toi. - Pas du tout. Le nouveau propriétaire... 504 00:29:44,042 --> 00:29:47,292 Je parlais de la Révolution. Ce sont les gens. 505 00:29:47,375 --> 00:29:48,917 Je préfère, Antoine-Claude. 506 00:29:50,875 --> 00:29:52,417 C'est magnifique ici. 507 00:29:52,708 --> 00:29:56,625 Penser à la cabane au toit de chaume de mon père près du marais de Dead Man. 508 00:29:56,708 --> 00:29:58,000 - Je m'en vais. - Où aller ? 509 00:29:58,083 --> 00:30:00,833 Je pars à Paris en car ce soir. 510 00:30:00,917 --> 00:30:04,458 Allez, Lolotte. Nous n'avons même pas passé la nuit. 511 00:30:04,625 --> 00:30:08,000 Dommage d'avoir tous ces grands lits et pas pour les tester. 512 00:30:08,208 --> 00:30:12,083 Je vais persuader Marat d'écrire un article sur oncle Ignace. 513 00:30:12,250 --> 00:30:13,833 Cela m'aiderait. 514 00:30:14,500 --> 00:30:18,708 Antoine-Claude ce n'est pas pour toi, mais pour le triomphe de la Vérité. 515 00:30:18,833 --> 00:30:20,875 Il deviendra une icône révolutionnaire. 516 00:30:20,958 --> 00:30:23,500 Oncle Ignace une icône, quel rire. 517 00:30:23,667 --> 00:30:28,292 Citoyen, une mutinerie en prison. Ton oncle s'est enfui avec un géant. 518 00:30:28,417 --> 00:30:30,333 - Quoi? - Tu as attendu trop longtemps ! 519 00:30:30,417 --> 00:30:33,042 - Je vais les chercher. Gardez vos projets. - Bien sûr. 520 00:30:33,333 --> 00:30:37,500 Souviens-toi du dîner de mardi avec mon frère et le Comité. 521 00:30:37,667 --> 00:30:41,250 S'il te plaît, Charlotte. Qui pourrait oublier un dîner avec Robespierre ? 522 00:30:42,583 --> 00:30:44,125 Toi aussi tu es Autrichien ? 523 00:30:45,542 --> 00:30:47,458 Êtes-vous Autrichien ? 524 00:30:47,667 --> 00:30:50,208 Vous ne répondez pas. Vous êtes prétentieux. 525 00:30:50,792 --> 00:30:54,083 - Vu ton visage, je ne sais pas pourquoi. - Épargnez-nous son souffle. 526 00:30:54,167 --> 00:30:56,083 Son accent n'est pas autrichien. 527 00:30:56,250 --> 00:30:59,583 - Nous sommes lorrains. - Tais-toi, vieille biddy ! 528 00:31:00,250 --> 00:31:01,750 Jésus-Christ ! 529 00:31:02,083 --> 00:31:03,625 Tu as raison! 530 00:31:04,125 --> 00:31:05,917 Je n'ai jamais rien senti de pareil. 531 00:31:12,250 --> 00:31:13,333 Arrêt! 532 00:31:16,625 --> 00:31:19,417 Dommage. Je n'ai pas de chevaux de rechange. 533 00:31:20,000 --> 00:31:21,667 Je peux échanger quatre mules. 534 00:31:22,292 --> 00:31:24,542 On ne peut pas troquer quatre jolis chevaux contre des mulets ! 535 00:31:24,750 --> 00:31:28,042 - Je vais te trancher, voleur ! - Essaie, clochard. 536 00:31:28,542 --> 00:31:31,750 - Qu'est-ce que c'était, aubergiste ? - Tu veux de la chevrotine, gros ? 537 00:31:33,458 --> 00:31:34,458 Assez. 538 00:31:34,500 --> 00:31:36,833 Calmez-vous, citoyens. Mon erreur. 539 00:31:36,917 --> 00:31:39,667 J'avais oublié que j'avais des chevaux de rechange. Je suis tellement stupide. 540 00:31:39,750 --> 00:31:40,833 Heureux de l'entendre. 541 00:31:42,250 --> 00:31:43,625 Tirez-vous une chevrotine. 542 00:31:43,708 --> 00:31:46,417 Si nous dînons, ils verront que nous sommes des nobles. 543 00:31:46,542 --> 00:31:51,542 - Faites preuve de sang-froid, Marquis. - Cousin Kurt, tu as l'air beaucoup trop autrichien. 544 00:31:51,625 --> 00:31:55,208 Restez dans le car. Votre voiturier vous apportera du pain. 545 00:31:55,333 --> 00:31:58,417 - C'est un territoire ennemi. - Ne t'inquiète pas, Junior. 546 00:31:59,125 --> 00:32:00,875 Donne-moi ta coatlette. 547 00:32:01,708 --> 00:32:02,708 Que. 548 00:32:03,375 --> 00:32:05,333 Donnez-lui un bon prix, parce que. 549 00:32:05,625 --> 00:32:07,750 Vingt-cinq sols. C'est nouveau. 550 00:32:08,417 --> 00:32:12,792 Bienvenue au Pavillon de Chasse, citoyens. Installez-vous confortablement. 551 00:32:13,000 --> 00:32:17,208 Le valet de Kurt ressemble au marié qui travaillait pour votre mari. 552 00:32:17,375 --> 00:32:20,250 - Quel était son nom ? -Ignace Jacquouillet. 553 00:32:20,417 --> 00:32:21,417 Impossible. 554 00:32:21,542 --> 00:32:24,208 Philippe l'envoya aux galères. 555 00:32:24,333 --> 00:32:26,625 Vingt ans pour avoir volé quelques bûches. 556 00:32:26,750 --> 00:32:28,208 Prix ​​élevé. 557 00:32:30,125 --> 00:32:31,958 D'où viens-tu ? 558 00:32:32,333 --> 00:32:34,292 Soyez discret si vous le souhaitez, citoyen. 559 00:32:34,958 --> 00:32:37,000 Bonnes victuailles ! Je meurs de faim! 560 00:32:37,208 --> 00:32:40,583 Tu me rembourseras les 25 sols pour le manteau ? 561 00:32:40,833 --> 00:32:43,625 - Pas de discussion sur l'argent au dîner. - Dommage. 562 00:32:43,792 --> 00:32:46,292 Faites bouillir vos viandes, aubergiste, pour tuer les vers. 563 00:32:46,417 --> 00:32:50,167 - Pas de vers dans ma viande, citoyen. - Alors rôtis-les, ma servante. 564 00:32:50,292 --> 00:32:52,417 - "Citoyen." - Oui, citoyen. 565 00:32:52,708 --> 00:32:56,458 Ces vils bourgeois. Ils sentent les nobles en fuite. 566 00:32:56,708 --> 00:32:59,250 - Honorine, sers-nous. - Oui, comtesse. 567 00:33:00,083 --> 00:33:04,500 - Honorine va nous causer des ennuis. - C'est dur pour elle. 568 00:33:09,042 --> 00:33:12,542 Un vin puissant et savoureux ! Engloutissons-le ! 569 00:33:12,750 --> 00:33:16,167 Apportez-nous trois autres pichets, vieille paysanne ! 570 00:33:16,458 --> 00:33:20,167 Lève-toi, coquin. Pourquoi es-tu ici ? Va manger dans le char. 571 00:33:20,333 --> 00:33:24,208 - Je vais te jeter mes restes. - Je déteste dîner avec le personnel ! 572 00:33:24,292 --> 00:33:26,625 Les chevaux peuvent manger avec eux ! 573 00:33:26,750 --> 00:33:29,000 Pourquoi ne mange-t-elle pas dans le char ? 574 00:33:29,083 --> 00:33:32,292 Elle sert. Avec tes doigts sales, tu ne peux rien faire. 575 00:33:32,375 --> 00:33:35,500 Injuste! C'est aussi une paysanne ! 576 00:33:35,625 --> 00:33:38,833 Je devrais être avec Lady Ginette à l'époque de Cadillac. 577 00:33:38,958 --> 00:33:40,833 Pars ou je te coupe les oreilles ! 578 00:33:40,958 --> 00:33:42,833 Et ramassez du fumier ! 579 00:33:43,042 --> 00:33:47,500 - Du fumier ? Pourquoi? - Un bon feu le soir. Cela vous réchauffe. 580 00:33:47,583 --> 00:33:49,417 - Cela explique cela. - Quoi? 581 00:33:49,500 --> 00:33:52,375 Pourquoi les Autrichiens sentent la merde. 582 00:33:52,458 --> 00:33:53,667 Nous dînons. 583 00:34:01,708 --> 00:34:03,958 - Que fais-tu? - Pour un feu ! 584 00:34:04,125 --> 00:34:06,458 Ça m'évitera de faire le ménage. 585 00:34:07,042 --> 00:34:09,208 Pas de fourchettes en Autriche ? 586 00:34:18,375 --> 00:34:21,458 - Honorine, de l'eau. J'ai soif. - Oui, Comte... 587 00:34:21,625 --> 00:34:24,708 J'oublie toujours, citoyenne comtesse. 588 00:34:27,583 --> 00:34:29,208 Fermez-la! Arrêter de parler! 589 00:34:30,000 --> 00:34:32,958 - Qu'est-ce que c'est? - Soupe d'orties. 590 00:34:36,375 --> 00:34:38,708 C'est absolument répugnant. 591 00:34:38,875 --> 00:34:42,000 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Tu as de la crème ? - Lait d'ânesse. 592 00:34:42,292 --> 00:34:44,958 J'ai dit une omelette qui coule. C'est comme le bois. 593 00:34:45,208 --> 00:34:46,333 Jamais content ! 594 00:34:47,833 --> 00:34:49,958 La chienne perruque est une comtesse. 595 00:34:50,167 --> 00:34:53,125 Nous les rendrons. Je vais chez les gendarmes. 596 00:34:53,292 --> 00:34:54,667 Nous aurons une récompense. 597 00:34:56,958 --> 00:35:00,375 C'est un ragoût de brochet sans brochet. Juste du ragoût. 598 00:35:00,458 --> 00:35:03,208 C'est savoureux et sans arêtes de poisson. 599 00:35:03,375 --> 00:35:06,292 Oui, parce qu'il n'y a pas de poisson. 600 00:35:06,375 --> 00:35:09,583 - Il mange la bouche ouverte. - Il est autrichien. 601 00:35:09,750 --> 00:35:11,875 Ne parlez pas à moins qu'on vous le demande. 602 00:35:12,000 --> 00:35:15,833 Les chevaux sont attelés. Du fumier pour ton feu. 603 00:35:16,750 --> 00:35:18,417 Attrapez et dégustez ! 604 00:35:18,708 --> 00:35:20,333 Il a jeté de la merde partout. 605 00:35:20,500 --> 00:35:21,833 Gardez vos crottes ! 606 00:35:21,917 --> 00:35:24,833 Dehors, porcelet, avec votre panier et votre nourriture ! 607 00:35:24,917 --> 00:35:26,792 Il fait trop froid. 608 00:35:26,875 --> 00:35:28,583 - Aller! - Je ne partirai pas. 609 00:35:30,333 --> 00:35:32,417 - Écoute-moi, bon sang ! - Ça pue ! 610 00:35:32,583 --> 00:35:34,000 Prends ça... et ça. 611 00:35:34,583 --> 00:35:36,375 Tout ce fumier va vous coûter cher. 612 00:35:36,458 --> 00:35:39,917 - Je veux encore deux sols pour nettoyer. - Quoi? Vol! 613 00:35:40,042 --> 00:35:42,333 Ne nous avez-vous pas assez trompés ? 614 00:35:42,458 --> 00:35:44,292 Nous partons. Et nous ne paierons pas. 615 00:35:44,458 --> 00:35:47,583 Vous ne méritez rien. Le pire repas de ma vie ! 616 00:35:47,750 --> 00:35:49,292 Tout était ignoble. 617 00:35:49,417 --> 00:35:51,042 Une fête du vil ! 618 00:35:51,125 --> 00:35:54,208 Seul Kurt appréciait ça. Il se réchauffe avec de la merde. 619 00:35:54,292 --> 00:35:56,708 Kurt ? C'est un Autrichien ! 620 00:35:56,917 --> 00:35:58,333 Haut les mains! 621 00:35:58,833 --> 00:35:59,917 Prends ça, voyou ! 622 00:36:01,417 --> 00:36:03,250 Prends ça, faible ! 623 00:36:03,583 --> 00:36:07,833 Aide! Ils ont écrasé mon Gaspard. 624 00:36:08,250 --> 00:36:09,667 Dépêche-toi! 625 00:36:11,208 --> 00:36:13,833 PARIS, RUE DES CORDELIERS 626 00:36:15,958 --> 00:36:17,333 Gonzague, arrête ça ! 627 00:36:24,125 --> 00:36:25,875 Merci Hercule. 628 00:36:26,500 --> 00:36:29,333 J'ai entendu dire que votre discours était magnifique. 629 00:36:29,542 --> 00:36:33,042 - J'ai dit de donner des terres aux paysans. - Je suis fier de toi. 630 00:36:36,417 --> 00:36:39,333 je ne suis pas inquiet, mais quand Collot reviendra-t-il ? 631 00:36:39,542 --> 00:36:41,167 Demain? Qui s'en soucie? 632 00:36:41,458 --> 00:36:43,375 Célébrons votre discours. 633 00:36:44,583 --> 00:36:46,750 Oh mon Dieu. 634 00:36:48,500 --> 00:36:49,625 Arrêt! 635 00:36:49,792 --> 00:36:51,500 Au nom de la République ! 636 00:36:53,208 --> 00:36:55,792 Cocher, vous êtes nombreux là-haut. 637 00:36:56,333 --> 00:36:58,167 Plus de place à l'intérieur. 638 00:36:59,208 --> 00:37:01,625 Pourquoi tu me regardes ? Vous avez l'air agressif. 639 00:37:01,708 --> 00:37:04,500 Pas agressif du tout, beau. 640 00:37:04,583 --> 00:37:06,167 Le trajet l'épuisait. 641 00:37:06,958 --> 00:37:08,042 Je vois. 642 00:37:09,708 --> 00:37:12,750 - Je vais trancher le cou du sanglier ! - Tais-toi, imbécile ! 643 00:37:12,875 --> 00:37:16,417 - Ca c'était quoi? - Rien... Il fait des cauchemars. 644 00:37:19,167 --> 00:37:22,000 - Tête de sanglier ! - Calme! Ça suffit ! 645 00:37:23,500 --> 00:37:25,083 Vos sauf-conduits. 646 00:37:25,708 --> 00:37:26,708 S'il te plaît. 647 00:37:36,833 --> 00:37:38,833 - Négociants en vins. - Oui. 648 00:37:39,042 --> 00:37:41,583 - D'Issoudun ? - Oui. 649 00:37:41,792 --> 00:37:43,333 Y a-t-il des vignobles là-bas ? 650 00:37:44,208 --> 00:37:47,250 Oui en effet. Il y a des vignes. 651 00:37:47,333 --> 00:37:49,917 C'est difficile de se promener, il y en a tellement. 652 00:37:50,125 --> 00:37:52,542 Nous sommes dans les vignes jusqu'au cou. 653 00:37:56,000 --> 00:37:58,625 Et qui est celui qui a l'air sinistre ? 654 00:37:58,792 --> 00:38:00,708 Lui? Notre bûcheron. 655 00:38:00,917 --> 00:38:03,917 - Il fabrique nos fûts. - Pourquoi l'amener ? 656 00:38:04,208 --> 00:38:07,042 Nous aimons sa compagnie. Les voyages sont dangereux. 657 00:38:07,292 --> 00:38:09,292 Comme tu le sais. N'est-ce pas, citoyen ? 658 00:38:14,000 --> 00:38:15,917 Nous voyons l'adjoint Malfète. 659 00:38:16,042 --> 00:38:17,417 - Vous le connaissez ? - Pas du tout. 660 00:38:17,542 --> 00:38:19,125 Quelqu'un connaît Malfète ? 661 00:38:19,208 --> 00:38:22,833 Non. Je connais un Brunelin, guillotiné hier. 662 00:38:23,083 --> 00:38:25,750 - Un lien ? - Non. Le seul adjoint que je connais. 663 00:38:26,333 --> 00:38:29,125 Et la poupée ? Vous êtes également caviste ? 664 00:38:29,375 --> 00:38:30,958 Je voyage avec mes enfants. 665 00:38:31,125 --> 00:38:34,792 Écoute, houppette... Vous avez l'air chic pour un marchand. 666 00:38:34,917 --> 00:38:36,667 - Perruque très haute. - Sergent. 667 00:38:36,875 --> 00:38:39,667 Le sauf-conduit est signé Collot d'Herbois. 668 00:38:40,333 --> 00:38:44,417 Chef de la Convention ? Vous connaissez Collot d'Herbois ? 669 00:38:44,500 --> 00:38:47,833 - Le meilleur ami de mon frère. - Laissez-les passer ! 670 00:38:48,208 --> 00:38:49,958 Vive la Révolution ! 671 00:38:50,083 --> 00:38:51,083 Se déplacer! 672 00:38:51,167 --> 00:38:52,625 Vive la Révolution ! 673 00:38:54,292 --> 00:38:56,208 Vive le vin, idiot ! 674 00:38:56,917 --> 00:38:58,542 Je t'aurai encore ! 675 00:38:58,708 --> 00:39:00,875 Bon travail, Robert. Quel sang-froid ! 676 00:39:01,000 --> 00:39:04,250 - Nous y sommes arrivés. - Je ne sais pas si c'est une bonne nouvelle. 677 00:39:04,417 --> 00:39:05,583 Pourquoi, chat effrayé ? 678 00:39:05,750 --> 00:39:08,583 Le problème n'est pas d'entrer, mais de sortir. 679 00:39:23,542 --> 00:39:24,625 HÔTEL MONTMIRAIL 1742 680 00:39:27,792 --> 00:39:31,542 - Tu ne peux pas rester ici. - Kurt a besoin d'un guide ! 681 00:39:31,875 --> 00:39:33,875 Nous ne pouvons pas nous arrêter près des gardes. 682 00:39:34,000 --> 00:39:36,083 Revenir. Au pas de course! 683 00:39:38,542 --> 00:39:41,208 Pourquoi jette-t-il nos bagages ? 684 00:39:41,292 --> 00:39:44,917 - Bon débarras ! Je t'abandonne ! - Je vais te couper en deux ! 685 00:39:45,000 --> 00:39:48,917 - Vous avez été payé pour aller à Vienne. - Vous avez choisi Paris, alors restez ! 686 00:39:49,083 --> 00:39:52,292 Vas-y ou je te livre ! Aide! 687 00:39:54,917 --> 00:39:57,375 Ce putain de soldat, Sire ! 688 00:39:59,292 --> 00:40:02,583 Le fou lâche toutes nos malles ! 689 00:40:02,792 --> 00:40:06,417 Ne t'inquiète pas. Nous logeons chez l'adjoint Malfète. 690 00:40:08,250 --> 00:40:09,875 Entrez et restez silencieux. 691 00:40:11,542 --> 00:40:13,000 Les gens honnêtes dorment. 692 00:40:13,167 --> 00:40:15,500 Je vais demander de l'aide à notre gardienne Mariette. 693 00:40:17,167 --> 00:40:19,083 Allez, bouge, paysan ! 694 00:40:19,333 --> 00:40:20,667 "Paysan"? Que diable? 695 00:40:23,458 --> 00:40:25,083 C'est quoi ce vacarme ? 696 00:40:28,250 --> 00:40:31,125 - Qui es-tu? - Et toi? C'est quoi ce chahut ? 697 00:40:31,667 --> 00:40:33,208 Où est notre Mariette ? 698 00:40:33,292 --> 00:40:36,667 Elle a été décapitée pour avoir crié : « Vive la Reine ! 699 00:40:37,125 --> 00:40:39,625 - Mon Dieu. - Il n'y a plus de Dieu, citoyen. 700 00:40:39,833 --> 00:40:41,667 Alors tu es notre nouveau gardien ? 701 00:40:41,792 --> 00:40:44,625 Je nettoie les escaliers et garde les yeux ouverts. 702 00:40:45,000 --> 00:40:47,375 - Nous sommes les propriétaires. - J'en doute. 703 00:40:47,500 --> 00:40:50,792 Le propriétaire habite au dernier étage et loue le reste. 704 00:40:50,917 --> 00:40:53,625 Au deuxième étage, Charlotte Robespierre, 705 00:40:54,208 --> 00:40:57,250 au premier, Marat, le célèbre journaliste. 706 00:40:57,333 --> 00:41:00,125 Racaille qui demande la décapitation des nobles. 707 00:41:00,208 --> 00:41:01,208 Qu'est-ce que c'est? 708 00:41:01,333 --> 00:41:05,917 Soyez gentil et portez nos malles. Nous l'apprécierions, bonne dame. 709 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 - Attention à ton ton, grande maman ! - "Grande maman" ? 710 00:41:09,125 --> 00:41:12,542 Nous ne trimons plus. Nous sommes égaux maintenant. 711 00:41:12,708 --> 00:41:14,000 Hé, Philibert ! 712 00:41:14,167 --> 00:41:15,958 J'ai une noble prétentieuse ! 713 00:41:16,125 --> 00:41:17,583 Elle ressemble à Lady Ginette. 714 00:41:17,667 --> 00:41:20,292 - Dame Ginette ! - Qui est cette mouffette ? 715 00:41:20,458 --> 00:41:22,833 Crass, laisse-nous tranquille ! C'est déjà assez dur. 716 00:41:22,958 --> 00:41:24,833 Votre nom est Crass ? 717 00:41:25,167 --> 00:41:27,167 Trop vieux pour Ginette. 718 00:41:27,375 --> 00:41:29,458 Trop quoi ? Philibert ! 719 00:41:29,542 --> 00:41:31,875 Le citoyen Crass m'a insulté ! 720 00:41:31,958 --> 00:41:33,875 Quoi? Qui est Crass ? 721 00:41:34,542 --> 00:41:37,167 Mon Dieu, quelle horreur ! Quel visage ! 722 00:41:37,333 --> 00:41:38,625 Qu'est-ce qui est horrible ? 723 00:41:38,792 --> 00:41:42,750 Toi, chérie. Parce que tu es noir. Ce sont des racistes ! 724 00:41:42,833 --> 00:41:47,250 - Les racistes vont à la guillotine. - C'est ridicule. 725 00:41:47,958 --> 00:41:51,792 - J'apprécie les étrangers. Je jure que oui. - Étranger? 726 00:41:51,917 --> 00:41:54,375 Je suis français, sergent de la Garde nationale. 727 00:41:54,458 --> 00:41:59,208 - Excellent. Félicitations, sergent! - Un Maure, Sire ! Un Maure parmi nous ! 728 00:41:59,292 --> 00:42:02,833 - Dire « Sire » ici est risqué. - Avale ta peur. 729 00:42:03,000 --> 00:42:04,542 Un malentendu, citoyens. 730 00:42:04,625 --> 00:42:09,125 Nous sommes simplement accablés et aimerions votre aide pour porter nos malles à l'étage. 731 00:42:10,167 --> 00:42:12,167 Pour de l'argent, bien sûr. 732 00:42:12,250 --> 00:42:15,667 Parler avec civilité change complètement les choses. 733 00:42:16,750 --> 00:42:21,292 - Combien? - Je pensais que deux sols suffiraient. 734 00:42:22,042 --> 00:42:24,917 - Cinq. - Non! Nous le ferons nous-mêmes. 735 00:42:25,042 --> 00:42:28,167 - Robert, c'est trop lourd pour nous ! - Pour nous c'est léger ? 736 00:42:28,292 --> 00:42:31,958 - Fourre-les-toi dans le cul ! - Dans le cul, nobles ! 737 00:42:32,042 --> 00:42:34,208 Montrez du respect ou je vous fouette ! 738 00:42:34,292 --> 00:42:37,125 - A bas les Maures ! - Quoi? Maures! 739 00:42:37,375 --> 00:42:40,542 Ce n'est pas les Croisades, idiot ! S'excuser. 740 00:42:40,750 --> 00:42:43,917 Être insulté par un homme blanc nommé Crass c'est trop. 741 00:42:44,083 --> 00:42:48,083 - Va te faire voir! Pendez les aristocrates ! - Excusez-vous ou je tire ! 742 00:42:50,542 --> 00:42:55,000 La peste au cul, j'ai été touché ! 743 00:42:57,125 --> 00:42:58,500 J'ai été touché ! 744 00:42:59,333 --> 00:43:02,000 Que diable? Marat ne peut pas se baigner en paix ! 745 00:43:02,167 --> 00:43:03,917 Ce sont les Malfètes ! 746 00:43:04,042 --> 00:43:06,750 Faites ce que vous voulez, mais en silence ! 747 00:43:06,958 --> 00:43:09,083 - J'écris. - Et j'ai mal ! 748 00:43:09,292 --> 00:43:12,083 Marat et sa femme Simone sont désormais en colère. 749 00:43:12,792 --> 00:43:15,458 On arrêtera de déranger Marat. 750 00:43:15,583 --> 00:43:18,417 Je t'aiderai avec les malles pendant dix sols. 751 00:43:18,500 --> 00:43:20,750 - Vous avez doublé le prix ! - Tuez-le, Sire. 752 00:43:20,833 --> 00:43:22,000 Scandaleux! 753 00:43:22,208 --> 00:43:24,667 À prendre ou à laisser, grande maman ! 754 00:43:25,583 --> 00:43:26,625 Grande maman. 755 00:43:31,750 --> 00:43:36,458 - Quelle horrible statue ! Tellement grandiloquent ! - Bombardant ? C'est Marat qui écrit. 756 00:43:36,542 --> 00:43:39,958 C'est de Lecœur. La Convention l'adore. 757 00:43:41,500 --> 00:43:42,917 Arrêtez de faire du bruit ! 758 00:43:43,042 --> 00:43:45,667 La maladie de peau de Marat le rend irritable. 759 00:43:45,833 --> 00:43:49,250 - Il prend des bains de soufre. - D'où les œufs pourris ! 760 00:43:49,333 --> 00:43:53,375 - On dit calme et tu mets de la musique. - Désolé, nous continuons à appuyer sur les touches. 761 00:43:53,500 --> 00:43:55,125 La boîte du troubadour est lourde ! 762 00:43:55,208 --> 00:44:00,125 Les gens jouent du clavecin pendant que les patriotes souffrent. Scandaleux! 763 00:44:00,250 --> 00:44:02,458 Sans musique ni art, l'homme est un animal. 764 00:44:02,542 --> 00:44:04,000 Dépêchez-vous, paysan. 765 00:44:06,875 --> 00:44:08,458 C'est quoi ce foutu vacarme ? 766 00:44:10,208 --> 00:44:12,958 Rien, juste un sac qui est tombé. 767 00:44:13,042 --> 00:44:15,625 - J'en ai marre ! - Cela n'arrivera plus. 768 00:44:15,833 --> 00:44:17,375 Ils ont détruit Marat ! 769 00:44:24,500 --> 00:44:26,250 Quels sont les cris ? Une arrestation ? 770 00:44:26,375 --> 00:44:29,750 Non, ta famille est venue. Un tas de douleurs ! 771 00:44:30,833 --> 00:44:33,333 - J'ai très soif ! - Qui est-il ? 772 00:44:36,292 --> 00:44:39,375 - Ininterrompu. - Cousin Kurt, ton cousin. 773 00:44:39,542 --> 00:44:41,792 Pourquoi est-il ici ? C'était à la frontière ! 774 00:44:41,917 --> 00:44:45,167 - Je suis blessé. J'ai besoin d'un chiffon mouillé. - Kurt est-il un prénom prussien ? 775 00:44:45,250 --> 00:44:47,208 Pas du tout. Il est français. 776 00:44:47,292 --> 00:44:51,000 Il est alsacien. La branche alsacienne des Malfètes. 777 00:44:51,375 --> 00:44:53,208 - L'Alsace est-elle en France ? - Oui... 778 00:44:53,292 --> 00:44:56,333 - Qui paie mes dix sols ? - Demandez au député. 779 00:44:56,667 --> 00:44:58,750 - Quoi? - Et cinq autres pour la statue. 780 00:44:58,875 --> 00:45:02,458 je dois réparer notre magnifique statue de Marat, 781 00:45:02,542 --> 00:45:04,875 détruit par votre clan. 782 00:45:05,000 --> 00:45:08,125 Dis-moi... l'actrice citoyenne est-elle ici ? 783 00:45:08,292 --> 00:45:09,958 Nous vous avons vu vous faufiler. 784 00:45:10,292 --> 00:45:13,208 - Collot n'arrive pas à la retenir ! - Que veux-tu dire? 785 00:45:13,333 --> 00:45:16,375 Ouais... Maman, c'est le mot. 786 00:45:16,500 --> 00:45:19,583 - Mais vous pouvez nous faire confiance. - Merci et bonne nuit. 787 00:45:20,583 --> 00:45:24,083 Demain, quand je reçois mon courrier. D'agréables rêves fraternels. 788 00:45:24,208 --> 00:45:26,458 N'oubliez pas ou plus de confiance ! 789 00:45:26,625 --> 00:45:30,417 Je viens de me casser le dos ! Je mérite une compensation ! 790 00:45:30,583 --> 00:45:34,167 Philibert, le citoyen Crass ne vous semble-t-il pas familier ? 791 00:45:34,292 --> 00:45:35,917 Il n'est jamais venu ici auparavant. 792 00:45:36,167 --> 00:45:37,667 Lourd comme l'enfer. 793 00:45:45,625 --> 00:45:48,917 - Le Maure est tombé. - Philibert ! 794 00:45:49,042 --> 00:45:52,792 Oh non! Assez déjà ! Tu ne peux pas te taire ? 795 00:45:52,958 --> 00:45:55,500 Désolé, citoyen. Philibert est tombé dans les escaliers. 796 00:45:55,625 --> 00:45:57,583 Pas de surprise ! Ils sont vermoulus ! 797 00:45:57,875 --> 00:45:59,333 C'est quoi ce chahut ? 798 00:46:00,708 --> 00:46:04,042 - Qui l'a cassé ? - Citoyen Crass. Vous voulez qu'il soit arrêté ? 799 00:46:04,125 --> 00:46:08,333 Oublie ça! Jetez ces conneries ! C'était tellement grandiloquent ! 800 00:46:08,458 --> 00:46:10,375 Lecœur n'a aucun talent ! 801 00:46:15,292 --> 00:46:19,042 - Tu vas bien, petite mauviette ! - C'est horrible. Plaie profonde? 802 00:46:19,167 --> 00:46:23,333 - C'est à peine rose. - Vous n'avez pas été touché ! C'est palpitant ! 803 00:46:24,042 --> 00:46:25,042 C'est glacial ! 804 00:46:25,375 --> 00:46:27,250 Vous nous mettez en danger ! 805 00:46:27,333 --> 00:46:29,833 Les gardiens sont des informateurs réputés. 806 00:46:30,792 --> 00:46:31,917 Excusez-moi. 807 00:46:32,292 --> 00:46:36,042 - Magnifique ami. - Où les enfants peuvent-ils dormir ? 808 00:46:36,292 --> 00:46:38,917 Mon bureau. La chambre est occupée. 809 00:46:39,083 --> 00:46:41,083 - Bien sûr ! Qui est-elle ? - Un ami. 810 00:46:41,167 --> 00:46:43,208 Pourquoi es-tu dans le grenier ? 811 00:46:44,042 --> 00:46:46,167 Des servantes vivaient autrefois ici. 812 00:46:46,500 --> 00:46:48,500 J'ai loué le reste à la Convention. 813 00:46:48,583 --> 00:46:52,875 A partager avec la République ce que nous avons égoïstement conservé pendant des siècles. 814 00:46:53,000 --> 00:46:57,208 Alors tu as loué à Miss Robespierre et sa vile Jacquouillete ? 815 00:46:57,417 --> 00:46:58,917 Je n'avais pas le choix. 816 00:46:59,125 --> 00:47:03,000 - Ça s'appelle un arrangement. - Et tu reçois aussi de l'argent pour le loyer. 817 00:47:03,125 --> 00:47:07,583 J'ai trouvé deux gros coutelas et une fine lame sifflante. 818 00:47:07,667 --> 00:47:11,542 - Qu'est-ce que tu fais avec ça ? - Sortir le Dauphin de prison. 819 00:47:12,375 --> 00:47:13,542 Tu es fou ! 820 00:47:13,667 --> 00:47:16,042 Merci, douce demoiselle. 821 00:47:19,708 --> 00:47:20,958 Ma porcelaine ! 822 00:47:21,125 --> 00:47:24,417 Caveman a écrasé mes figurines en porcelaine ! Ça sent la pourriture. 823 00:47:24,542 --> 00:47:26,750 Allez, aide-moi. 824 00:47:28,500 --> 00:47:30,333 C'était unique. C'est un idiot ! 825 00:47:30,458 --> 00:47:35,042 Le serviteur de mon cousin, un rustre. Et le portrait craché du Crass. 826 00:47:35,208 --> 00:47:38,250 - Dont? - Je ne suis pas un con ! 827 00:47:38,417 --> 00:47:40,292 Je m'appelle Jacquouille la Crass. 828 00:47:40,375 --> 00:47:41,750 Pince-moi, je rêve. 829 00:47:41,917 --> 00:47:45,750 Cousin, pourquoi es-tu venu ici à la place ? Pour me faire du mal ? 830 00:47:45,917 --> 00:47:48,750 - Nous avons été arrêtés. - Nous avons tous été mis en prison. 831 00:47:48,833 --> 00:47:49,917 C'est Ass-Wipe. 832 00:47:50,042 --> 00:47:54,083 Gendre du duc de Cheneviette. C'est un plaisir, comte. 833 00:47:54,208 --> 00:47:57,250 Non, citoyen député Malfète. Aucun compte ici. 834 00:47:57,333 --> 00:48:00,375 - Pas de titres. - Alors je prends ton titre, frère ! 835 00:48:00,542 --> 00:48:02,875 Je suis le Comte maintenant, cher Lorenzo. 836 00:48:06,917 --> 00:48:08,542 Bonne nuit. Profitez de votre famille. 837 00:48:08,708 --> 00:48:10,167 Je n'imposerai pas. 838 00:48:10,667 --> 00:48:12,875 J'ai adoré entendre ton discours face à face. 839 00:48:12,958 --> 00:48:16,250 - Ou tête-bêche. - Mon Dieu... elle est nue. 840 00:48:20,292 --> 00:48:21,542 Flore. 841 00:48:23,000 --> 00:48:26,333 Rencontrez Flore d'Angelas, célèbre star de la scène. 842 00:48:26,417 --> 00:48:28,542 Aucun nom. Ne nous embarrasse pas tous. 843 00:48:28,667 --> 00:48:31,375 Je m'en vais. Citoyens, ce fut un plaisir. 844 00:48:31,708 --> 00:48:33,417 Vive la Révolution ! 845 00:48:33,625 --> 00:48:36,250 Vive la Révolution et ses magnifiques fesses ! 846 00:48:37,208 --> 00:48:40,000 - Ne rentre pas si tard à la maison ! - Que dois-je faire? 847 00:48:40,125 --> 00:48:41,500 Coucher avec tes frères ? 848 00:48:41,667 --> 00:48:44,583 Flore, je vais me débarrasser de ces casse-couilles. 849 00:48:45,250 --> 00:48:47,875 - Flore, je t'adore ! - Moi aussi. 850 00:48:48,083 --> 00:48:51,667 Assez de bruit, Malfète ! Je ne peux pas écrire. 851 00:48:51,833 --> 00:48:54,500 - Désolé, Marat. Je me sens mal. - Pas aussi mal que moi. 852 00:48:56,083 --> 00:48:57,917 Beau cul. Elle est délicieuse. 853 00:48:58,042 --> 00:49:00,875 - Bonne nuit, citoyen. - À bientôt. 854 00:49:02,500 --> 00:49:03,708 Je pense que je la connais. 855 00:49:03,875 --> 00:49:06,625 Ce n'est pas la maîtresse de Collot ? Elle est! 856 00:49:07,292 --> 00:49:11,167 Mauvaise actrice, mais démagogue. Sa nudité vole la vedette. 857 00:49:11,542 --> 00:49:13,458 Vous avez tort. Ce n'est pas elle. 858 00:49:13,667 --> 00:49:16,208 Oui, parce que Collot est jaloux. 859 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 Marât ! 860 00:49:17,917 --> 00:49:21,792 A qui parles-tu ? Revenez! Vous allez attraper une fluxion ! 861 00:49:22,458 --> 00:49:23,750 Oui, mais... 862 00:49:25,708 --> 00:49:27,917 Son cul est une raison de se révolter ! 863 00:49:28,000 --> 00:49:30,083 -Robert ! - C'est la mode d'aujourd'hui. 864 00:49:30,167 --> 00:49:33,708 - Seulement si la femme est galbée ! - Rien de plus intelligent à dire ? 865 00:49:33,833 --> 00:49:35,333 Mais c'est une actrice ! 866 00:49:35,458 --> 00:49:37,750 - Cela ne s'appliquerait jamais à toi ! - Pourquoi? 867 00:49:37,833 --> 00:49:40,375 - Ma poitrine n'en vaut pas la peine ? - Au contraire! 868 00:49:40,667 --> 00:49:42,792 Votre poitrine mérite plus de liberté ! 869 00:49:42,917 --> 00:49:44,708 Lâchez-le ! 870 00:49:48,333 --> 00:49:49,958 Merci. Tu as gâché ma soirée. 871 00:49:50,125 --> 00:49:52,917 Du calme, Gonzague. Vous ne me donnez aucune fierté. 872 00:49:53,542 --> 00:49:56,042 - Tu pues la lâcheté. - Il pue ! 873 00:49:56,125 --> 00:49:57,458 Vous êtes du genre à parler ! 874 00:49:57,750 --> 00:50:00,625 Il pue. C'est un lâche. Il chie dans son pantalon. 875 00:50:00,708 --> 00:50:03,250 - Gonzague le Débile ! - Assez! 876 00:50:04,083 --> 00:50:05,667 N'oubliez pas que vous n'êtes qu'un serviteur ! 877 00:50:05,875 --> 00:50:07,792 Vous, les Autrichiens, vous êtes des emmerdeurs ! 878 00:50:09,375 --> 00:50:11,333 Je ne suis pas un réactionnaire. 879 00:50:11,625 --> 00:50:13,125 Tu m'ennuies. 880 00:50:13,333 --> 00:50:15,000 Je suis un progressiste. 881 00:50:16,708 --> 00:50:18,250 Le monde d'aujourd'hui est la science. 882 00:50:18,458 --> 00:50:19,833 Égalité entre les hommes. 883 00:50:20,042 --> 00:50:23,542 Entre hommes et femmes. Vous vous sentez inquiète, Victoire-Églantine ? 884 00:50:23,792 --> 00:50:28,083 Aujourd’hui, vous aussi avez droit à la liberté. Même si tu ne peux pas comprendre. 885 00:50:28,542 --> 00:50:30,792 L'avenir est en France, pas en Autriche. 886 00:50:31,000 --> 00:50:33,208 dans des châteaux moisis pleins d'exilés vengeurs. 887 00:50:33,292 --> 00:50:35,625 La vie teutonique sera ennuyeuse. 888 00:50:38,625 --> 00:50:39,833 Je ne suis pas un lâche. 889 00:50:39,917 --> 00:50:43,125 La révolution est l'avenir, même pour ma famille. 890 00:50:43,250 --> 00:50:45,583 Je ne suis pas d'accord, Gonzague le lâche. 891 00:50:45,667 --> 00:50:48,917 Pas d'avenir dans les villes. Les âmes perdues perdent leur terre. 892 00:50:49,292 --> 00:50:53,042 Faites grandir votre domaine avec les paysans qui vous sert et vous aime. 893 00:50:53,167 --> 00:50:54,333 Comme Jacquouille. 894 00:50:54,875 --> 00:50:56,500 Tu ne m'aimes pas, Crass One ? 895 00:50:56,750 --> 00:50:58,500 Oui, Sire, parfois. 896 00:50:59,125 --> 00:51:01,875 - Quoi? - Toujours, Sire ! 897 00:51:03,833 --> 00:51:06,958 Gonzague, cela n'a rien à voir avec l'Autriche. 898 00:51:07,458 --> 00:51:10,792 Tu es sombre. C'est ton père qui l'a dit. "Garçon sombre." 899 00:51:11,167 --> 00:51:13,958 Je vais me coucher. Je prendrai la suite principale. 900 00:51:14,083 --> 00:51:15,667 Élise, viens me border. 901 00:51:15,833 --> 00:51:17,958 Et puis je prépare ma tisane. 902 00:51:20,417 --> 00:51:23,167 Tu es un lâche et je suis un chat effrayé. 903 00:51:23,250 --> 00:51:26,333 Jacquouille, je fais mon lit dans le couloir. 904 00:51:26,458 --> 00:51:30,708 Je me reposerai pour la bataille de demain. Dors dans la cuisine, paysan. 905 00:51:31,417 --> 00:51:32,667 Robert ? 906 00:51:33,417 --> 00:51:38,250 Le laquais de l'Autrichien ressemble à Ignace, Le fouet de mon père. 907 00:51:38,333 --> 00:51:39,542 C'est lui. 908 00:51:39,667 --> 00:51:42,333 Ce ne sont pas des sosies. C'est lui. 909 00:51:42,500 --> 00:51:44,958 C'est Ignace Jacques Couille. 910 00:51:45,167 --> 00:51:47,542 Il est revenu pour nous déranger. 911 00:51:48,042 --> 00:51:50,000 Ignace, ce voleur... 912 00:51:50,208 --> 00:51:52,958 Je suis sûr. Un visage comme celui-là est rare. 913 00:51:54,708 --> 00:51:57,167 Attends, je veux m'en assurer. 914 00:51:58,333 --> 00:52:00,125 Dis-moi, cousin Kurt, 915 00:52:00,292 --> 00:52:03,333 pourquoi Ignace, notre ancien marié, travailler pour toi ? 916 00:52:03,417 --> 00:52:04,625 - OMS? - Ignace. 917 00:52:04,708 --> 00:52:06,208 Comment l'as-tu eu ? 918 00:52:06,917 --> 00:52:08,333 Il revenait de la galère. 919 00:52:08,417 --> 00:52:11,208 Je l'ai accueilli. Hors d'humanité. 920 00:52:12,083 --> 00:52:14,375 - Directement en Autriche ? - En effet. 921 00:52:18,500 --> 00:52:20,250 - Incroyable. - Indestructible. 922 00:52:20,375 --> 00:52:24,875 Comme des cafards. Ils parcourent des kilomètres juste pour nous faire chier ! 923 00:52:25,042 --> 00:52:26,500 Pour nous faire chier. 924 00:53:20,625 --> 00:53:24,500 Il a essayé de me tuer ! 925 00:53:31,500 --> 00:53:34,042 - Ce qui s'est passé? - Crass a essayé de tuer la comtesse. 926 00:53:34,167 --> 00:53:37,792 Ce n'est pas ma faute ! C'était le ronflement ! Le ronflement ! 927 00:53:38,917 --> 00:53:40,875 Couche-toi sur ce tapis ! 928 00:53:41,125 --> 00:53:42,958 Pas ici, il fait froid ! 929 00:53:43,125 --> 00:53:44,708 - Assez. - Oui, dehors ! 930 00:53:44,917 --> 00:53:46,958 - Oui, ça suffit ! - Fini les grossiers ! 931 00:53:55,875 --> 00:53:58,625 Que fait ce salaud ? 932 00:53:59,042 --> 00:54:00,292 Faire pipi ? 933 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 N'ayez crainte... 934 00:54:02,958 --> 00:54:04,667 Je suis le serviteur de Kurt-Houb. 935 00:54:04,792 --> 00:54:06,583 C'est mon jardin, pas un urinoir. 936 00:54:06,875 --> 00:54:10,542 - C'est Paris. Faire pipi dans la rue ! - J'ai dû me soulager. 937 00:54:10,875 --> 00:54:12,917 Vous ne pouvez pas utiliser les latrines de votre patron ? 938 00:54:13,083 --> 00:54:15,750 Il n'y a plus de serviteurs ni de maîtres. 939 00:54:15,833 --> 00:54:19,125 Ne les laissez pas vous tromper. Remettez-les. 940 00:54:19,417 --> 00:54:22,042 Je leur mettrais le cul en fourrière ! Je prendrais tout. 941 00:54:22,167 --> 00:54:23,583 Cela leur montrerait ! 942 00:54:23,792 --> 00:54:28,583 Nous prendrons tout. Ça va montrer ces Montmirail ! 943 00:54:30,333 --> 00:54:33,375 C'est un soulagement de pouvoir parler librement. 944 00:54:33,542 --> 00:54:36,500 Au fait, j'ai déjà vu ton visage. 945 00:54:36,583 --> 00:54:39,125 À une autre époque, quand tu étais plus jeune. 946 00:54:39,208 --> 00:54:42,625 - Merci. - Tu es toujours plantureuse. Je pourrais te piquer. 947 00:54:44,167 --> 00:54:47,458 - Qui pique qui ? - Qu'est-ce qui te prend, bébé ? 948 00:54:47,542 --> 00:54:50,042 Sois gentil et va dans ton grenier, nain ! 949 00:54:50,167 --> 00:54:52,042 Ou je te ferai une coupe au bol. 950 00:54:52,250 --> 00:54:54,917 Tu ne me fais pas peur, Maure. Je t'écorcherai vivant ! 951 00:54:55,042 --> 00:54:58,750 Ne vous entretuez pas. Nous sommes tous des citoyens ici. 952 00:54:58,917 --> 00:55:01,417 Élaguer! Je suis contente que tu ne dormes pas. 953 00:55:01,583 --> 00:55:03,667 Marat n'arrive pas à dormir. Il veut un bain. 954 00:55:03,833 --> 00:55:06,542 - Tu peux lui apporter de l'eau chaude ? - Bien sûr. 955 00:55:06,667 --> 00:55:09,708 N'importe quoi pour Marat. Nous vous aimons tellement. 956 00:55:10,958 --> 00:55:13,625 Viens avec moi. Tu me donneras un coup de main. 957 00:55:15,333 --> 00:55:17,875 Il vous reste de la tarte au chocolat ? 958 00:55:18,000 --> 00:55:21,208 Juste une tranche, pour le petit-déjeuner de Philibert. 959 00:55:21,417 --> 00:55:23,375 Mais je vais vous le donner. 960 00:55:23,500 --> 00:55:26,083 - Philibert peut faire un peu de régime. - Comme c'est gentil. 961 00:55:26,375 --> 00:55:28,042 Faites vite. Il a faim. 962 00:55:28,417 --> 00:55:31,625 - Bonne nuit, citoyen. - Bonne nuit... grosse salope. 963 00:55:32,792 --> 00:55:34,083 Grosse salope. 964 00:55:35,917 --> 00:55:38,792 Faites-moi une petite faveur. Prenez ça. 965 00:55:39,000 --> 00:55:40,500 Mettez-le à côté de la baignoire. 966 00:55:52,375 --> 00:55:53,542 Est-ce prêt ? 967 00:56:03,833 --> 00:56:07,417 Où étiez-vous? Je ne trimballerai pas ces seaux seul ! 968 00:56:16,792 --> 00:56:19,250 Vous en avez partout ! 969 00:56:19,417 --> 00:56:23,333 - Il ne restera plus rien ! - C'est très lourd, Maure ! 970 00:56:23,542 --> 00:56:26,958 Tu m'as fait bouillir le pied ! Nom de Dieu! 971 00:56:27,125 --> 00:56:28,542 Connard! 972 00:56:28,667 --> 00:56:30,917 Simone, il fait glacial. Je vais mourir ! 973 00:56:31,000 --> 00:56:34,917 - Ça arrive ! - Le voilà ! 974 00:56:35,958 --> 00:56:37,792 Voilà, ça arrive ! 975 00:56:38,000 --> 00:56:40,625 Voici les cruches ! 976 00:56:41,000 --> 00:56:42,333 Bonne eau chaude ! 977 00:56:43,833 --> 00:56:44,833 Idiot! 978 00:56:44,875 --> 00:56:47,667 Ça brûle ! Tu m'as fait bouillir comme une crevette ! 979 00:56:47,750 --> 00:56:50,417 Connard! Vous devez verser avec précaution. 980 00:56:50,500 --> 00:56:52,417 Prends de l'eau froide. 981 00:56:53,083 --> 00:56:56,042 - Désolé, Marat. C'est un débutant. - Ce n'est pas une excuse. 982 00:56:56,333 --> 00:56:59,167 - Vous pouvez oublier votre pourboire. - Comme d'habitude. 983 00:57:00,917 --> 00:57:02,500 Ne t'attarde pas comme un idiot. 984 00:57:02,708 --> 00:57:05,833 Allez l'aider. Vous entendez ? Allez l'aider ! 985 00:57:10,458 --> 00:57:14,042 Simone ! Ils m'ont donné du savon noir à manger ! 986 00:57:15,500 --> 00:57:18,625 Élaguer! Merci pour la tarte au savon ! On s'en souviendra ! 987 00:57:28,083 --> 00:57:31,125 - Bonjour, citoyen Robespierre. - Bonjour Prune. Philibert. 988 00:57:31,208 --> 00:57:32,708 - Bon voyage ? - Épuisant. 989 00:57:32,833 --> 00:57:35,708 Famille du député Malfète arrivé hier soir. 990 00:57:35,792 --> 00:57:37,750 Ils ont fait un tel gâchis ! 991 00:57:37,875 --> 00:57:41,292 Le idiot qui travaille pour eux a brisé le dos de Philibert. 992 00:57:41,375 --> 00:57:44,583 Demandez une compensation. Les pommades coûtent cher. 993 00:57:44,750 --> 00:57:48,458 - Bien sûr. - Nous sommes si justes, ma pauvre Charlotte. 994 00:57:49,542 --> 00:57:51,875 - Bien sûr. - Puis-je vous aider avec votre sac ? 995 00:57:51,958 --> 00:57:55,500 A chacun sa charge. C'est un privilège d'avoir un sac plein. 996 00:58:09,125 --> 00:58:12,500 Les Maures attaquent ! Sonnez l'alarme ! 997 00:58:12,583 --> 00:58:15,250 Les soldats vous recherchent ! 998 00:58:16,458 --> 00:58:18,500 Charlotte, j'ai peur. 999 00:58:18,625 --> 00:58:20,458 N'ayez crainte. Je vais aider. 1000 00:58:20,542 --> 00:58:23,167 - Vous avez faim, oncle Ignace ? - Mon ventre gargouille. 1001 00:58:23,292 --> 00:58:24,292 Suis-moi. 1002 00:58:29,083 --> 00:58:30,292 Repriser! 1003 00:58:30,667 --> 00:58:34,750 J'ai juste du fromage infesté de vers. C'est immangeable. 1004 00:58:34,917 --> 00:58:36,417 J'ai peut-être des pommes. 1005 00:58:38,625 --> 00:58:41,458 Non! Ignace, ne mange pas ça ! 1006 00:58:42,167 --> 00:58:44,375 Ce fromage est délicieux ! 1007 00:58:44,458 --> 00:58:46,958 Tu dois être affamé manger cette monstruosité. 1008 00:58:47,083 --> 00:58:48,958 De bons vers charnus ! 1009 00:58:51,250 --> 00:58:54,417 - Pourquoi es-tu chez moi ? - Il appartient à Montmirail. 1010 00:58:54,542 --> 00:58:57,667 - Malfète ? - Nous prendrons tout. Cela leur montrera ! 1011 00:58:57,792 --> 00:58:58,792 Tu as raison. 1012 00:58:58,833 --> 00:59:01,250 Laissons la République se venger, pas vous. 1013 00:59:01,417 --> 00:59:04,250 C'est fait. Votre neveu a confisqué leur château. 1014 00:59:04,333 --> 00:59:06,542 - Vous l'avez confisqué ? - Oui. 1015 00:59:06,750 --> 00:59:10,083 Maintenant c'est au peuple : le vôtre, le mien, celui de tout le monde. 1016 00:59:10,167 --> 00:59:13,542 - Vive la République. - Hoshana ! Vive la République. 1017 00:59:13,833 --> 00:59:16,458 Faisons en sorte que tu sois présentable pour Marat. 1018 00:59:16,917 --> 00:59:19,583 Ils vous adoreront avant que vous puissiez dire oups ! 1019 00:59:19,667 --> 00:59:22,417 Non! Je ne dirai pas oups. C'est trop douloureux. 1020 00:59:22,583 --> 00:59:24,708 Pourquoi douloureux ? Pourquoi tu ne dis pas oups ? 1021 00:59:24,833 --> 00:59:27,292 - Je ne veux pas mourir. - Tu ne mourras pas. 1022 00:59:27,375 --> 00:59:29,708 Personne ne vous obligera à dire oups. 1023 00:59:29,833 --> 00:59:31,417 - Non oups ! - Suis-moi. 1024 00:59:34,875 --> 00:59:35,875 Ici. 1025 00:59:36,375 --> 00:59:37,875 Voici un pichet. 1026 00:59:39,458 --> 00:59:40,458 Utilisez ceci. 1027 00:59:41,250 --> 00:59:42,583 Un peigne pour vos cheveux. 1028 00:59:42,667 --> 00:59:45,458 Un cadeau d'anniversaire de mon frère. Prudent. 1029 00:59:45,542 --> 00:59:48,083 Je te donnerai le plus beau costume de Jacquouillete. 1030 00:59:50,458 --> 00:59:52,417 C'est pour ton visage ! 1031 00:59:52,542 --> 00:59:55,250 Si tu as soif, j'ai du sirop d'amande. 1032 00:59:55,417 --> 00:59:58,667 Un délicieux sirop ! Hoshana, douce Charlotte, hoshana ! 1033 00:59:58,750 --> 01:00:01,708 Le monde a changé. Personne ne dit hoshana. 1034 01:00:01,833 --> 01:00:03,792 Nous disons « Hourra ». C'est plus laïc. 1035 01:00:03,958 --> 01:00:06,375 - Hourra, c'est plus laïc ! - C'est exact. 1036 01:00:06,500 --> 01:00:10,125 - Hourra, c'est plus laïc. - Hourra, c'est plus laïc ! 1037 01:00:10,667 --> 01:00:12,417 - Dame Charlotte. - Oui? 1038 01:00:12,583 --> 01:00:14,458 Pas d'eau courante dans la baignoire ? 1039 01:00:15,375 --> 01:00:18,125 - De l'eau courante ? - Eau chaude, eau froide, robinetterie... 1040 01:00:18,208 --> 01:00:20,375 Pas de radiateurs pour réchauffer les serviettes ? 1041 01:00:20,458 --> 01:00:21,917 Pas de pomme de douche ? 1042 01:00:22,083 --> 01:00:25,042 Pas d'ampoules, nuit, jour, jour, nuit ? 1043 01:00:25,208 --> 01:00:27,167 Il n'y a rien ! C'est nul ! 1044 01:00:27,250 --> 01:00:29,875 Cette salle de bain n'est pas moderne. Ça pue ! 1045 01:00:30,000 --> 01:00:31,417 Pourquoi ça pue ? 1046 01:00:31,583 --> 01:00:35,083 C'est très moderne. Une réplique de celle du roi d'Angleterre. 1047 01:00:35,500 --> 01:00:39,042 Vous êtes snob pour un prisonnier ! N'allez pas trop loin ! 1048 01:00:39,583 --> 01:00:42,250 Voici la commode, si vous en avez besoin. 1049 01:00:42,375 --> 01:00:45,125 Il n'y a rien de plus moderne. Comme ce bassin. 1050 01:00:45,333 --> 01:00:47,583 Je suis sûr que vous n'avez jamais vu ça. 1051 01:00:47,667 --> 01:00:50,042 Je le sais bien. Nous nous y sommes lavés. 1052 01:00:50,167 --> 01:00:53,583 - Quoi? Tu t'es lavé dans les toilettes ? - Les mains et le visage. 1053 01:00:53,833 --> 01:00:56,583 Ensuite nous avons bu l'eau, bien fraîche ! 1054 01:00:56,750 --> 01:00:58,542 Comme c’est répugnant ! 1055 01:00:58,708 --> 01:01:02,500 Obligé de boire aux toilettes ! Les geôliers sont des monstres ! 1056 01:01:09,500 --> 01:01:12,167 J'y ai réfléchi. Tu es un connard mou ! 1057 01:01:12,250 --> 01:01:17,833 - Comme c'est agréable d'être réveillé par un compliment. - Je ne peux pas sauver le Dauphin seul. 1058 01:01:18,000 --> 01:01:21,083 Alors j'irai dans mon château et veille sur mes paysans. 1059 01:01:21,167 --> 01:01:23,292 - Quand? - Une fois que je vois un sorcier. 1060 01:01:24,750 --> 01:01:25,958 Pas de sorcier ici ? 1061 01:01:26,958 --> 01:01:28,292 Pourquoi pas une diseuse de bonne aventure ? 1062 01:01:28,708 --> 01:01:31,833 Les révolutionnaires détestent les superstitions. Tu veux mourir ? 1063 01:01:31,917 --> 01:01:33,333 Trouvez un sorcier ou je reste ! 1064 01:01:33,417 --> 01:01:37,292 J'ai un grand débat à l'Assemblée aujourd'hui. Je dois être en forme. 1065 01:01:38,500 --> 01:01:39,875 J'ai besoin de travailler. 1066 01:01:46,458 --> 01:01:49,833 Donnez-moi vos vêtements de prison. Je vais les faire nettoyer. 1067 01:01:50,292 --> 01:01:51,333 Ici. 1068 01:01:53,542 --> 01:01:56,208 Hourra, c'est plus laïc ! 1069 01:01:56,458 --> 01:01:57,875 Pas besoin de le crier. 1070 01:01:58,125 --> 01:01:59,875 Je vois que tu comprends. 1071 01:02:01,750 --> 01:02:04,208 Je ne savais pas que cette odeur existait. 1072 01:02:04,458 --> 01:02:06,708 Quelle honte de traiter ainsi des hommes ! 1073 01:02:09,083 --> 01:02:11,375 Je vais mettre tes bottes sur le palier. 1074 01:02:11,833 --> 01:02:14,875 Pas d'air ici. Cela peut infecter nos poumons. 1075 01:02:21,875 --> 01:02:23,667 - Tu me regardes dormir ? - Oui. 1076 01:02:25,875 --> 01:02:28,583 Pas de Merlin ici, mais il y a une folle. 1077 01:02:28,750 --> 01:02:31,292 - Elle se fait appeler Mère de Dieu. - Mère de Dieu ? 1078 01:02:31,375 --> 01:02:33,292 A-t-elle des pouvoirs magiques ? 1079 01:02:33,375 --> 01:02:37,708 Elle prétend qu'elle peut voir l'avenir. Robespierre la consulte. 1080 01:02:37,958 --> 01:02:39,625 Emmène-moi chez elle en double ! 1081 01:02:52,375 --> 01:02:54,958 Mais je ne connais même pas son adresse. 1082 01:02:55,042 --> 01:02:57,917 - Où est Jacquouille la Grosse ? - Citoyen! 1083 01:02:58,792 --> 01:03:02,125 - Gardez votre chien à l'intérieur ! - Quoi? Je n'ai pas de chien. 1084 01:03:02,208 --> 01:03:04,083 Il a déféqué sur le palier. 1085 01:03:04,292 --> 01:03:06,458 L'odeur est insupportable ! 1086 01:03:06,583 --> 01:03:09,250 - Qui va nettoyer ? - Qui crie ? 1087 01:03:09,333 --> 01:03:11,792 Le chien des Malfète chie partout. 1088 01:03:12,250 --> 01:03:16,083 - Oui, ça sent l'âne mort. - Ce sont les bottes de ton laquais ? 1089 01:03:17,000 --> 01:03:18,417 Il est là-bas. Viens. 1090 01:03:20,625 --> 01:03:23,042 Qu'est-ce qu'il y a sur tes cheveux ? C'est tout blanc ! 1091 01:03:23,167 --> 01:03:25,750 Pourquoi as-tu épuisé La poudre d'Antoine-Claude ? 1092 01:03:25,875 --> 01:03:27,208 Pour les démangeaisons. 1093 01:03:27,333 --> 01:03:28,375 Poux de tête. 1094 01:03:29,042 --> 01:03:31,167 Vos camarades de prison. Nous utiliserons le peigne. 1095 01:03:31,500 --> 01:03:34,625 Sa sœur est très intelligente. Laisse-moi la manipuler. 1096 01:03:35,917 --> 01:03:37,583 Elle me trouve attirant. 1097 01:03:39,292 --> 01:03:40,750 Je reviens tout de suite. 1098 01:03:42,958 --> 01:03:45,667 - Salutations fraternelles. - Qu'y a-t-il, citoyen ? 1099 01:03:46,083 --> 01:03:48,875 Je te connais. Le compagnon d'Ignace ! 1100 01:03:50,542 --> 01:03:51,917 - Comment ça? - Viens maintenant, 1101 01:03:52,042 --> 01:03:55,958 - tu connais Ignace Jacques Couille. - Mon père s'est disputé avec lui. Pas moi. 1102 01:03:56,042 --> 01:03:59,375 - Vous êtes lié par les conséquences. - C'est discutable. 1103 01:03:59,458 --> 01:04:02,417 Pourquoi Ignace était-il sur le palier ? 1104 01:04:02,500 --> 01:04:05,542 - Dans le froid, comme un chien ! - Il a essayé de tuer sa belle-mère. 1105 01:04:05,625 --> 01:04:07,667 - Êtes-vous pour le meurtre ? - Non. 1106 01:04:07,792 --> 01:04:09,875 Mais je suis juste pour la vengeance ! 1107 01:04:10,250 --> 01:04:13,000 Il voulait une compensation pour son malheur ! 1108 01:04:13,083 --> 01:04:14,667 - Allez-vous porter plainte ? - Non. 1109 01:04:14,750 --> 01:04:17,292 Hourra, c'est plus laïc ! 1110 01:04:17,375 --> 01:04:19,917 Comme tu es beau, Ignace. Regardez-le. 1111 01:04:20,083 --> 01:04:22,750 Cela vous convient, citoyen Houb ? 1112 01:04:23,333 --> 01:04:25,292 Tu as l'air ridicule, boule de graisse. 1113 01:04:25,417 --> 01:04:28,542 Tu seras la risée locale quand nous reviendrons! 1114 01:04:28,708 --> 01:04:31,542 Je n'y retournerai pas ! Ça pue là-bas ! 1115 01:04:31,667 --> 01:04:33,625 Il n'est pas nécessaire de se battre. 1116 01:04:33,708 --> 01:04:35,167 Les galères sont terminées. 1117 01:04:35,250 --> 01:04:37,792 Vous pouvez être fier. Ils sont traumatisés. 1118 01:04:37,875 --> 01:04:39,833 Hourra, c'est plus laïc ! 1119 01:04:39,917 --> 01:04:42,542 Assez, oncle Ignace. C'est ennuyeux. 1120 01:04:42,708 --> 01:04:44,042 Pouvez-vous nous quitter ? 1121 01:04:44,125 --> 01:04:45,708 - Pourquoi? - Nous n'avons pas besoin de vous ! 1122 01:04:46,875 --> 01:04:49,500 Bon voyage ! Vous avez été totalement dupé ! 1123 01:04:49,583 --> 01:04:52,542 Votre cousin autrichien n'est qu'un galérien. 1124 01:04:52,625 --> 01:04:55,083 Bon Dieu, les galériens ? 1125 01:04:56,583 --> 01:05:00,625 - J'étais tellement naïf. - Ils auraient pu faire du mal aux enfants ! 1126 01:05:00,750 --> 01:05:02,708 J'ai oublié les enfants ! 1127 01:05:02,792 --> 01:05:06,125 - Clôture de l'appel. - Je t'ai dit qu'ils ressemblent à des gitans ! 1128 01:05:06,208 --> 01:05:10,167 - Votre générosité nous a coincés ici ! - Arrêtez de vous disputer. 1129 01:05:10,292 --> 01:05:13,750 Il y a peut-être... une solution. Élise. 1130 01:05:14,417 --> 01:05:18,542 Apportez cette lettre à l'ambassadeur des Pays-Bas. 1131 01:05:18,625 --> 01:05:23,000 Donnez-le personnellement au duc MacManus. 1132 01:05:23,375 --> 01:05:25,958 - En cas de danger, avalez-le. - L'avaler ? 1133 01:05:26,083 --> 01:05:28,000 La meilleure façon de s'en débarrasser. 1134 01:05:28,167 --> 01:05:30,958 - Avec le sceau de cire ? - Oui, avec le sceau de cire. 1135 01:05:35,333 --> 01:05:38,542 - Marquis, c'est mon costume ? - Oui c'est le cas. 1136 01:05:38,875 --> 01:05:41,042 - Je n'ai pas eu le temps de demander. - Dommage. 1137 01:05:41,250 --> 01:05:43,625 J'ai dû changer de chemise et de sous-vêtements. 1138 01:05:43,792 --> 01:05:46,083 Vous avez des vêtements à gogo, radin ! 1139 01:05:46,167 --> 01:05:50,833 - C'est mon costume florentin en soie. - Oui, j'ai dû le couper avec une épée. 1140 01:05:51,167 --> 01:05:52,292 Avec une épée. 1141 01:05:52,958 --> 01:05:54,708 Il a découpé un costume coûteux. 1142 01:05:54,875 --> 01:05:58,458 Si tu veux, Je vais remettre mes vieux sous-vêtements. 1143 01:05:59,792 --> 01:06:02,583 Et donc ces deux martyrs fini chez moi. 1144 01:06:02,708 --> 01:06:04,542 Cela ferait un bon article. 1145 01:06:04,958 --> 01:06:07,208 Vrai. Je le publierai demain. 1146 01:06:07,500 --> 01:06:09,750 Merci de m'avoir parlé de ces hommes. 1147 01:06:09,875 --> 01:06:12,625 "La République doit se réveiller 1148 01:06:12,750 --> 01:06:15,917 pour rendre hommage... 1149 01:06:16,250 --> 01:06:17,708 vibrant hommage, 1150 01:06:17,917 --> 01:06:20,167 à ces pauvres martyrs. » 1151 01:06:20,292 --> 01:06:23,542 - Comment ça, citoyens ? - Nous prendrons tout ! Cela leur montrera ! 1152 01:06:25,500 --> 01:06:29,750 Excellent! Pertinent et concis. Je vais l'utiliser. Cela fonctionnera bien. 1153 01:06:29,875 --> 01:06:32,250 Hourra, c'est plus laïc ! 1154 01:06:33,167 --> 01:06:35,542 - Excusez-moi? - Hourra, c'est plus laïc ! 1155 01:06:35,625 --> 01:06:39,000 Ils parlent en charabia. Les galères les traumatisent. 1156 01:06:39,458 --> 01:06:43,542 Je vois. Ils parlent avec un peu d'exubérance, comme des enfants perdus. 1157 01:06:44,125 --> 01:06:46,208 Vous faites une drôle de tête. 1158 01:06:46,458 --> 01:06:48,250 Vous pouvez vous exprimer librement. 1159 01:06:48,417 --> 01:06:50,542 Votre avis compte. Parler. 1160 01:06:51,667 --> 01:06:55,833 Tu pues la mort. Votre numéro est affiché. Obtenez de l'aide, si vous le pouvez encore. 1161 01:06:55,917 --> 01:06:58,750 Vos boutons suintent du pus. La mort approche à grands pas. 1162 01:06:58,875 --> 01:07:01,208 - Ca c'était quoi? - Nous vous laissons. 1163 01:07:01,292 --> 01:07:03,500 - Allons-y. - Ils suintent. 1164 01:07:03,667 --> 01:07:05,458 Il est occupé. Ne le harcelons pas. 1165 01:07:05,542 --> 01:07:08,417 Que disaient-ils ? Je n'ai pas compris. 1166 01:07:08,625 --> 01:07:09,625 Était-ce à propos de moi ? 1167 01:07:09,792 --> 01:07:12,750 - Pourquoi dire qu'il est malade ? - Parce qu'il est très malade ! 1168 01:07:12,875 --> 01:07:16,042 Pas besoin d'être aussi franc ! Vous aurez des ennuis. 1169 01:07:16,167 --> 01:07:17,167 Simone ! 1170 01:07:17,208 --> 01:07:19,375 Charlotte m'a amené deux fous ! 1171 01:07:20,750 --> 01:07:21,750 C'est glacial ! 1172 01:07:40,250 --> 01:07:43,167 - Je n'ai pas compris votre nom. - Godefroy le Hardy. 1173 01:07:44,375 --> 01:07:46,833 Robuste? Comme quelqu'un de robuste ? 1174 01:07:47,042 --> 01:07:48,208 Cela vous va. 1175 01:07:48,500 --> 01:07:50,875 Où habite la Mère de Dieu ? 1176 01:07:51,542 --> 01:07:54,917 - Mère de Dieu ? Qu'est ce que c'est? - La vieille diseuse de bonne aventure. 1177 01:07:55,042 --> 01:07:57,542 - Qui a parlé d'elle ? - Où est-elle ? 1178 01:07:58,042 --> 01:07:59,625 Je ne sais pas et je m'en fiche. 1179 01:07:59,917 --> 01:08:03,667 Collot essaie d'avoir mon frère impliqué avec elle. 1180 01:08:03,750 --> 01:08:06,625 Elle prétend que Robespierre est le nouveau Messie. 1181 01:08:07,417 --> 01:08:09,792 Comme s'il croyait à la magie noire. 1182 01:08:09,875 --> 01:08:12,375 - Qui est ce chou ? - Non, c'est Collot. 1183 01:08:12,458 --> 01:08:16,667 Un serpent ambitieux et calomnieux. Maximilien devrait se méfier de lui. 1184 01:08:16,792 --> 01:08:18,542 Il l'a invité à dîner ce soir. 1185 01:08:21,667 --> 01:08:24,417 - De belles victuailles. - On va aller parler à ce Collot. 1186 01:08:24,542 --> 01:08:27,708 Un bon pot de lait, frais et chaud. 1187 01:08:28,083 --> 01:08:30,500 Du lait directement de la vache. 1188 01:08:30,667 --> 01:08:35,292 Allez, il fait encore chaud ! Fraîchement sorti de la ferme ! 1189 01:08:35,458 --> 01:08:37,708 Porte ça, tête de cochon. 1190 01:08:37,833 --> 01:08:41,292 Vous le portez, citoyen Kurt. Nous sommes égaux ici ! 1191 01:08:41,708 --> 01:08:44,958 - Je vais vous montrer l'égalité. - Pas de bêtise ! 1192 01:08:45,042 --> 01:08:46,292 Arrêtez de vous disputer. 1193 01:08:46,458 --> 01:08:49,458 Le citoyen Hardy est plus fort. Il peut porter. 1194 01:08:49,708 --> 01:08:52,708 Soyez gentil. Allez, allons-y. Et souriez ! 1195 01:08:52,875 --> 01:08:56,667 Citoyen Kurt, continue de sourire... 1196 01:08:56,833 --> 01:08:57,958 Citoyen Kurt. 1197 01:09:03,917 --> 01:09:07,583 Avant de partir à l'étranger, découvrez si ce duc a de l'argent. 1198 01:09:07,708 --> 01:09:10,542 Il a une allocation annuelle de 500 000 livres. 1199 01:09:11,833 --> 01:09:13,083 Mon Dieu, c'est lui ! 1200 01:09:13,208 --> 01:09:14,083 Laissez-le entrer. 1201 01:09:14,167 --> 01:09:16,833 - Je suis bien trop gêné. - À propos de quoi? 1202 01:09:16,917 --> 01:09:21,667 - Vous êtes une veuve récente ! Je suis choqué! - Ce sont les circonstances, Victoire. 1203 01:09:21,833 --> 01:09:22,833 Duc... 1204 01:09:26,000 --> 01:09:27,375 Entrez, Duc. 1205 01:09:27,542 --> 01:09:29,208 Un plaisir de vous voir. 1206 01:09:32,125 --> 01:09:35,333 Comtesse, tout le plaisir est pour moi. 1207 01:09:35,792 --> 01:09:38,375 Puis-je m'asseoir ? Je suis dépassé. 1208 01:09:39,750 --> 01:09:42,375 Comment vous débrouillez-vous au milieu de ces tourments ? 1209 01:09:44,333 --> 01:09:47,833 Survivant. Mais j'ai peur que cela me gâche le visage. 1210 01:09:48,000 --> 01:09:52,000 - Je ne vois aucune trace d'inquiétude. - Mais son visage ressemble à un poisson-globe. 1211 01:09:52,125 --> 01:09:53,917 Merci. Tu es un bon menteur. 1212 01:09:54,000 --> 01:09:58,667 Nous sommes témoins de l'ambassade cette terreur qui s'est emparée de la France. 1213 01:09:58,958 --> 01:10:01,333 - Robespierre impitoyable ! - Nous sommes ruinés. 1214 01:10:01,833 --> 01:10:04,500 Plus de château, plus de maison de ville... 1215 01:10:04,667 --> 01:10:09,333 Ils ont tout pris. Nous sommes sans abri. Ils veulent nous conduire à la potence. 1216 01:10:09,417 --> 01:10:11,875 Madame, ne parlez pas de malheur. 1217 01:10:12,625 --> 01:10:17,542 Pardonne-moi ce moment de faiblesse, mais hélas, telle est notre réalité. 1218 01:10:18,333 --> 01:10:19,708 Je suis votre humble serviteur. 1219 01:10:19,833 --> 01:10:21,000 Blowfish a mordu à l'appât. 1220 01:10:21,083 --> 01:10:24,542 Dis-le simplement et je te débarrasserai de cette tristesse. 1221 01:10:27,875 --> 01:10:31,167 As-tu toujours ton château sur les rives de la Vecht ? 1222 01:10:31,250 --> 01:10:33,000 Je l'ai fait beaucoup plus grand. 1223 01:10:33,208 --> 01:10:35,500 J'ai ajouté 22 chambres. 1224 01:10:35,625 --> 01:10:37,083 Il faut que je le voie ! 1225 01:10:37,375 --> 01:10:39,292 C'est exactement ce dont nous avons besoin. 1226 01:10:39,458 --> 01:10:43,417 Pouvons-nous venir visiter jusqu'à ce que ces nuages révolutionnaires se dispersent ? 1227 01:10:43,500 --> 01:10:47,208 Madame, pour moi, ce serait une pure joie. 1228 01:10:48,000 --> 01:10:50,833 Avez-vous trouvé le temps de lire mes lettres ? 1229 01:10:51,042 --> 01:10:52,583 S'il te plaît, Henri... 1230 01:10:53,625 --> 01:10:56,125 - Je suis en deuil. - C'est idiot moi ! 1231 01:10:59,167 --> 01:11:01,458 Alors c'est un accord ? Je suis ravi. 1232 01:11:01,542 --> 01:11:04,000 - Préparez-vous à nous recevoir ! - Désolé... 1233 01:11:04,125 --> 01:11:07,750 - Qui veux-tu dire par « nous » ? - Nous tous, bien sûr. 1234 01:11:07,875 --> 01:11:11,750 Mes enfants, mes beaux-enfants, ma lectrice et Honorine, ma cuisinière. 1235 01:11:11,917 --> 01:11:14,542 Merci, madame. Et merci, gentil monsieur. 1236 01:11:14,625 --> 01:11:18,208 - Et ton ami Lorenzo. - Bien sûr, Marquis. 1237 01:11:18,333 --> 01:11:22,208 Lorenzo Baldini, marquis de Portofino, gendre du duc de Cheneviette. 1238 01:11:22,292 --> 01:11:24,042 Heureux de vous rencontrer. 1239 01:11:24,125 --> 01:11:26,917 - Mes respects. - Tout le plaisir est pour moi. 1240 01:11:27,333 --> 01:11:29,208 Ils me prennent pour un idiot. 1241 01:11:29,292 --> 01:11:33,833 Comtesse, ne serait-il pas plus sage si nous allions tous les deux chez moi 1242 01:11:33,958 --> 01:11:37,083 pour préparer ma mère et ma sœur pour ton arrivée ? 1243 01:11:37,208 --> 01:11:38,208 Terrible idée. 1244 01:11:38,250 --> 01:11:40,125 C'est tout le monde maintenant, ou personne. 1245 01:11:41,208 --> 01:11:42,917 D'accord. Je cède. 1246 01:11:43,000 --> 01:11:45,167 Mais ce sera une violente surprise. 1247 01:11:45,333 --> 01:11:47,625 - Non... - Oui, un peu. 1248 01:11:48,333 --> 01:11:51,833 Je serai là demain à six heures avec le coach diplomatique. 1249 01:11:52,000 --> 01:11:54,500 Un grand. Nous avons de nombreuses malles. 1250 01:11:54,792 --> 01:11:56,083 Pas une escapade d'une semaine. 1251 01:11:56,375 --> 01:11:59,458 Mon prénom est Hendricks, ma chère. 1252 01:11:59,542 --> 01:12:00,708 Vraiment? Qu'ai-je dit ? 1253 01:12:00,875 --> 01:12:02,250 - Henri. - Donc? 1254 01:12:02,375 --> 01:12:05,792 Henri est la traduction de Hendrick en français. 1255 01:12:05,917 --> 01:12:08,792 - Non. - C'est plus facile pour nous. Ne commencez pas ! 1256 01:12:08,875 --> 01:12:10,750 Alors appelle-moi Henri. 1257 01:12:10,875 --> 01:12:11,875 Bien. 1258 01:12:12,958 --> 01:12:13,958 Je m'en vais. 1259 01:12:15,542 --> 01:12:18,625 À demain, Duke. Tu me manques déjà. 1260 01:12:18,792 --> 01:12:20,458 Pareil pour moi, Madame. 1261 01:12:26,542 --> 01:12:29,167 Bonjour, citoyen Accusateur. Content de vous voir. 1262 01:12:29,292 --> 01:12:32,542 C'est l'enfer. Les Malfètes sont venus. Il y en a dix là-haut ! 1263 01:12:32,625 --> 01:12:34,250 Et ce sont des racistes. 1264 01:12:34,333 --> 01:12:37,542 Ils se cachent chez le député ? Plus bête que je ne le pensais. 1265 01:12:37,625 --> 01:12:40,750 Ils rôdent et sortent comme des aristocrates. 1266 01:12:40,875 --> 01:12:43,792 Ils ont apporté un clavecin. Musique noble ! 1267 01:12:43,917 --> 01:12:46,083 Un clavecin ? Ils vont le payer cher ! 1268 01:12:46,250 --> 01:12:50,583 Le plus dangereux du lot est un alsacien musclé nommé Kurt. 1269 01:12:50,708 --> 01:12:54,458 Il est toujours avec une petite mouffette puante qui m'a renversé. 1270 01:12:54,542 --> 01:12:56,042 - Es-tu blessé ? - Mon dos. 1271 01:12:56,125 --> 01:12:59,167 Écrivez une dénonciation et donnez-la-moi. 1272 01:12:59,875 --> 01:13:03,833 J'entends Robespierre mange chez sa sœur ce soir. 1273 01:13:04,125 --> 01:13:06,458 Tu veux dire chez moi. Je paie le loyer. 1274 01:13:06,583 --> 01:13:10,167 Bien sûr, mais Robespierre est plus célèbre que toi. 1275 01:13:10,958 --> 01:13:12,625 - À coup sûr. - Oui. 1276 01:13:14,333 --> 01:13:16,708 Attendez. Nous avons quelque chose pour vous. 1277 01:13:17,167 --> 01:13:18,500 Qu'est-ce que c'est? 1278 01:13:19,167 --> 01:13:23,500 Puisque nous aimons Robespierre, Philibert lui a cuisiné une de ses spécialités. 1279 01:13:23,667 --> 01:13:24,917 Qu'est-ce que c'est? 1280 01:13:25,667 --> 01:13:27,667 - Du boudin. - Très noir. 1281 01:13:27,833 --> 01:13:31,083 Le boudin est noir. Et blanc. 1282 01:13:31,250 --> 01:13:32,417 Bien sûr. 1283 01:13:32,667 --> 01:13:34,583 Je fais comme Maman Renée. 1284 01:13:35,250 --> 01:13:38,583 - Sa mère. - J'ai utilisé du poivre de Cayenne, malgré le prix. 1285 01:13:41,958 --> 01:13:44,458 Peut-être qu'il pourra dire bonjour avant de partir. 1286 01:13:44,583 --> 01:13:46,792 Nos amis ne croient pas que nous le connaissons ! 1287 01:13:47,208 --> 01:13:49,500 Je vais demander. Je ne peux rien promettre. 1288 01:13:52,875 --> 01:13:54,958 Lolotte ! 1289 01:13:56,708 --> 01:13:58,958 - C'est moi. - Oui! 1290 01:13:59,625 --> 01:14:02,833 J'ai une bonne nouvelle. Ignace est ici avec son ami. 1291 01:14:02,917 --> 01:14:04,125 Pourquoi sont-ils ici ? 1292 01:14:04,208 --> 01:14:06,208 - Famille. - Des condamnés évadés ! 1293 01:14:06,292 --> 01:14:08,250 Nous hébergeons des criminels maintenant ? 1294 01:14:08,375 --> 01:14:09,833 - Viens - Oh, Lolotte. 1295 01:14:13,000 --> 01:14:16,167 Bravo, arrière-arrière-arrière-petit-fils ! 1296 01:14:16,250 --> 01:14:17,458 Acclamations. 1297 01:14:19,792 --> 01:14:21,792 On dirait des bandits ! 1298 01:14:21,958 --> 01:14:25,000 - Il a volé mon plus beau costume ! - Non, je le lui ai donné. 1299 01:14:25,083 --> 01:14:28,792 - Ils ne devraient pas manger avec ton frère. - Quel est le problème ? 1300 01:14:28,917 --> 01:14:32,833 Ils sont victimes de la tyrannie. Maximilien peut comprendre. 1301 01:14:32,917 --> 01:14:37,292 D'ici demain, ils seront amnistiés. Ils seront des héros et vous aussi. 1302 01:14:38,833 --> 01:14:39,875 Je l'espère. 1303 01:14:40,000 --> 01:14:43,208 Pour ton frère, de Prune et son gros merle. 1304 01:14:43,292 --> 01:14:46,042 Embrasse ton oncle. Il aimerait ça. 1305 01:14:46,125 --> 01:14:48,167 - Il peut attendre. - Fais-le! 1306 01:14:52,583 --> 01:14:53,583 Continue! 1307 01:14:57,750 --> 01:15:00,083 Ne soyez pas timide. Baiser. 1308 01:15:00,250 --> 01:15:03,458 Tu penses que c'est facile ? Son souffle est asphyxiant. 1309 01:15:03,542 --> 01:15:04,875 C'est assez. 1310 01:15:08,250 --> 01:15:10,250 -Fiston! - Enfin! 1311 01:15:10,417 --> 01:15:12,958 - Heureux maintenant ? - Oui, j'aime la famille 1312 01:15:13,083 --> 01:15:15,667 et je pense montrer de l'affection est une bonne chose. 1313 01:15:16,833 --> 01:15:18,167 Qu'est ce que c'est? 1314 01:15:18,292 --> 01:15:20,542 - Qu'est-ce que c'est? - Du pus. N'y touchez pas. 1315 01:15:20,625 --> 01:15:23,500 - Ça brûle. Le cochon m'a bavé dessus ! - N'y touchez pas ! 1316 01:15:23,708 --> 01:15:25,208 Ça brûle ! 1317 01:15:25,375 --> 01:15:27,542 Dermatite purulente de prison ! 1318 01:15:27,667 --> 01:15:30,250 Merci pour le baiser ! De l'eau bouillante ! 1319 01:15:33,042 --> 01:15:35,208 Pas dans la soupe aux légumes ! 1320 01:15:35,292 --> 01:15:36,958 Qu’est-ce que la dermatite ? 1321 01:15:37,125 --> 01:15:39,542 Le début de la mort. Nous devons voir le sorcier. 1322 01:15:39,792 --> 01:15:42,500 Lolotte, il ne peut pas être mon oncle. 1323 01:15:42,708 --> 01:15:45,500 - Nous ne nous ressemblons pas. - Quinze ans de prison. 1324 01:15:45,583 --> 01:15:46,833 Vous auriez la même apparence. 1325 01:15:46,917 --> 01:15:49,542 Personne dans ma famille n’a jamais ressemblé à ça ! 1326 01:15:51,167 --> 01:15:53,542 Le cercle de Robespierre. Viens applaudir, bébé. 1327 01:15:53,708 --> 01:15:56,583 Tous. Couthon, l'avocat de la Terreur. 1328 01:15:56,667 --> 01:15:59,167 Saint-Just, archange de la révolution. 1329 01:15:59,333 --> 01:16:02,792 Billaud-Varenne. Fouché, le bourreau de Lyon. 1330 01:16:09,667 --> 01:16:11,792 Ce dîner fait la fierté de notre bâtiment. 1331 01:16:11,875 --> 01:16:13,667 Vive le Comité ! 1332 01:16:16,000 --> 01:16:17,625 Nous vaincrons... 1333 01:16:18,625 --> 01:16:21,208 - Salutations fraternelles. - Salutations fraternelles. 1334 01:16:36,583 --> 01:16:39,458 Rencontrez Ignace, l'oncle d'Antoine-Claude. 1335 01:16:39,542 --> 01:16:42,667 Il a pourri en prison pendant 15 ans avec le citoyen Hardy. 1336 01:16:42,750 --> 01:16:44,667 - En effet. - Salutations fraternelles. 1337 01:16:44,792 --> 01:16:46,375 Je m'appelle Jacquouille. 1338 01:16:46,500 --> 01:16:48,208 A-t-il dit Jacques Couille ? 1339 01:16:48,333 --> 01:16:52,667 Oui, il a oublié l'accent. Antoine-Claude a eu raison de l'ajouter. 1340 01:16:53,125 --> 01:16:57,125 - Salutations fraternelles. - J'aurais su que c'était ton oncle. 1341 01:16:57,292 --> 01:17:01,375 - Pourquoi? Nous ne nous ressemblons pas du tout. - Portrait craché. Mêmes yeux. 1342 01:17:01,458 --> 01:17:03,667 Et le front bas. Pareil que le vôtre. 1343 01:17:03,750 --> 01:17:09,125 - Un air de famille indubitable. - Doutable. 1344 01:17:09,208 --> 01:17:12,042 - Pourquoi crie-t-il ? - On leur a tellement crié dessus. 1345 01:17:13,000 --> 01:17:14,042 Portons un toast. 1346 01:17:20,000 --> 01:17:21,333 Je ne t'aiderai pas. 1347 01:17:21,542 --> 01:17:24,583 Portons un toast à Robespierre et la révolution. 1348 01:17:24,667 --> 01:17:27,250 - Vive la Révolution ! - Vive Robespierre ! 1349 01:17:27,583 --> 01:17:29,500 Vous êtes plutôt timide, citoyen Hardy. 1350 01:17:29,583 --> 01:17:32,000 Vous ne portez pas un toast aux révolutions ? 1351 01:17:34,792 --> 01:17:37,250 - A la santé de Robespierre. - Écoutez, écoutez ! 1352 01:17:37,333 --> 01:17:38,958 Au citoyen Bess Pierre ! 1353 01:17:39,042 --> 01:17:43,000 - Hourra, c'est plus laïc ! - Assez! 1354 01:17:43,875 --> 01:17:47,125 Marat les présentera à la Convention. 1355 01:17:47,458 --> 01:17:50,583 - Compliqué. - Non, les représentants seront ravis. 1356 01:17:51,042 --> 01:17:53,167 Mais il y a un piège. 1357 01:17:53,333 --> 01:17:57,250 Can Collot, présidant demain, présenter un citoyen appelé... 1358 01:17:57,958 --> 01:17:59,167 Grossier ? 1359 01:17:59,833 --> 01:18:03,667 - Je crains que nous ne subissions de vilaines huées. - Je m'appelle Jacquouille la Crass ! 1360 01:18:03,750 --> 01:18:06,792 - Oui, je vois. - Peut-être devrions-nous dire la vérité ? 1361 01:18:06,875 --> 01:18:08,875 Ce serait une catastrophe. 1362 01:18:08,958 --> 01:18:14,125 - Les députés entendront "Crass" et riront. - On ne peut pas t'appeler Crass. Désolé, citoyen. 1363 01:18:14,750 --> 01:18:18,083 - Quel prénom souhaites-tu ? - Je m'appelle Jacquouille ! 1364 01:18:18,458 --> 01:18:21,167 Mule têtue ! Nous en choisirons un nous-mêmes. 1365 01:18:21,417 --> 01:18:23,083 Sac? Un citoyen limogé ? 1366 01:18:23,792 --> 01:18:26,208 - Et Assy ? - Calme. 1367 01:18:26,292 --> 01:18:28,083 Je sais quel nom. 1368 01:18:28,458 --> 01:18:29,875 Nous utiliserons Jacquard. 1369 01:18:30,042 --> 01:18:32,125 Ignace Jacquard sonne bien. 1370 01:18:32,208 --> 01:18:35,208 Jacquard est mon arrière-arrière-arrière-petit-fils. 1371 01:18:35,417 --> 01:18:37,750 "Jacquard" ressemble à "Whack hard". 1372 01:18:37,833 --> 01:18:40,250 Il bat Jacquouillete. Pensez à changer. 1373 01:18:40,417 --> 01:18:42,375 - Jacquouillete est fée. - Vrai. 1374 01:18:48,000 --> 01:18:50,542 - Et la viande ? - Je l'apporte maintenant ! 1375 01:18:54,083 --> 01:18:55,083 Merci. 1376 01:18:58,417 --> 01:19:00,417 Maximilien, enfin ! 1377 01:19:00,708 --> 01:19:02,125 Salutations fraternelles. 1378 01:19:02,542 --> 01:19:06,083 Salutations fraternelles, Maximilien. Nous sommes ravis de vous avoir. 1379 01:19:07,833 --> 01:19:10,292 - Salutations fraternelles. - Salutations fraternelles. 1380 01:19:10,667 --> 01:19:12,542 Nous avons commencé à manger comme tu l'as dit. 1381 01:19:12,625 --> 01:19:14,792 Je suis heureux. Pas de formalités ce soir. 1382 01:19:14,958 --> 01:19:16,542 Restez simple. 1383 01:19:17,333 --> 01:19:18,917 Qui sont ces deux-là ? 1384 01:19:20,000 --> 01:19:22,458 Ignace, l'oncle de Jacquouillete. 1385 01:19:22,625 --> 01:19:24,583 Citoyen Hardy, son compagnon. 1386 01:19:24,667 --> 01:19:27,833 - Tous deux injustement envoyés aux galères royales. - La soupe est fabuleuse ! 1387 01:19:27,917 --> 01:19:30,875 - Je suis fier de vous présenter. - Salutations fraternelles, Bess Pierre ! 1388 01:19:31,000 --> 01:19:32,000 Robespierre. 1389 01:19:33,917 --> 01:19:37,167 - Salutations fraternelles. - A Robespierre, notre chef ! 1390 01:19:37,250 --> 01:19:39,583 Excusez-moi? Je ne suis le chef de personne. 1391 01:19:40,125 --> 01:19:44,042 - Celui-là, c'est ton oncle ? - Très éloigné. 1392 01:19:44,250 --> 01:19:48,167 - Mais c'est le frère de ton père. - Exactement. Ce n'est pas mon père. 1393 01:19:48,708 --> 01:19:49,958 Il est donc distant. 1394 01:19:50,167 --> 01:19:53,000 Vous avez entendu parler de la mutinerie de la prison d'Issoudun ? 1395 01:19:55,250 --> 01:19:59,000 - N'êtes-vous pas responsable de cette prison ? - Oui je suis. 1396 01:19:59,167 --> 01:20:01,625 Mais au moment précis où cela s'est produit, 1397 01:20:01,792 --> 01:20:05,042 Je confisquais le château de Montmirail de la famille de Malfète. 1398 01:20:05,125 --> 01:20:08,375 Nous prendrons tout. Cela leur montrera ! 1399 01:20:08,583 --> 01:20:10,792 - Bien dit ! - C'est scandaleux ! 1400 01:20:10,875 --> 01:20:13,750 Vous avez donné la priorité au château à cause d'un soulèvement ? 1401 01:20:13,833 --> 01:20:18,167 Bien sûr que je l'ai fait. Pour accueillir les troupes de Carnot. 1402 01:20:18,250 --> 01:20:22,125 Le château accueille toujours des soldats. J'approuve ! 1403 01:20:24,167 --> 01:20:27,250 Venons-en au fait. Combien de prisonniers se sont évadés ? 1404 01:20:28,250 --> 01:20:31,708 - Une toute petite poignée. - J'entends 45. C'est faux ? 1405 01:20:31,875 --> 01:20:36,750 Non, 45 est le bon chiffre. Tu as raison. 1406 01:20:36,833 --> 01:20:39,958 je ne voulais pas m'ennuyer vous avec les chiffres. 1407 01:20:40,125 --> 01:20:42,708 Je n'ai pas compté les vieillards et les femmes. 1408 01:20:42,833 --> 01:20:44,958 - Pourquoi? - Oui, pourquoi être sélectif ? 1409 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Je ne sais pas. 1410 01:20:46,375 --> 01:20:49,583 J'ai bêtement pensé ils étaient plus inoffensifs. 1411 01:20:49,708 --> 01:20:50,958 Vous êtes stupide. 1412 01:20:51,042 --> 01:20:53,917 - Les vieillards et les femmes restent des symboles. - Vrai. 1413 01:20:54,000 --> 01:20:56,917 Personne ne doit défier la République quand il est en danger. 1414 01:20:57,083 --> 01:20:58,292 Très bien dit. 1415 01:20:58,375 --> 01:21:01,208 Seize ont été retrouvés et guillotiné immédiatement. 1416 01:21:01,292 --> 01:21:03,083 Les deux dirigeants ont pris la fuite. 1417 01:21:03,292 --> 01:21:04,833 Que savez-vous d'eux ? 1418 01:21:06,125 --> 01:21:09,042 Honnêtement, vous m'avez pris au dépourvu. 1419 01:21:09,250 --> 01:21:12,000 Avez-vous une description des anti-révolutionnaires ? 1420 01:21:12,375 --> 01:21:15,125 Moi? Oui... Non, en fait, non. 1421 01:21:15,292 --> 01:21:19,500 Ce n'est pas clair parce que... les geôliers sont encore hébétés. 1422 01:21:19,708 --> 01:21:22,042 J'ai une note du commissaire Verdier. 1423 01:21:22,167 --> 01:21:23,750 C'est très clair. 1424 01:21:24,000 --> 01:21:27,167 Il dit que les deux dirigeants étaient des étrangers. 1425 01:21:27,875 --> 01:21:29,375 Un Espagnol et un Anglais. 1426 01:21:29,542 --> 01:21:32,167 Un géant et un nain puant. 1427 01:21:34,375 --> 01:21:36,125 - Je préfère les étrangers. - Pourquoi? 1428 01:21:36,250 --> 01:21:41,083 De meilleurs étrangers que des Français. Les Français trompeurs m'attristent. 1429 01:21:41,208 --> 01:21:43,792 J'ai 200 hommes qui ratissent la zone. 1430 01:21:43,917 --> 01:21:46,250 - Ils ne s'échapperont pas. - Pourquoi es-tu ici ? 1431 01:21:47,833 --> 01:21:50,292 Qu'est-ce que tu fais en festin à Paris ? 1432 01:21:50,417 --> 01:21:52,000 J'y retourne ce soir. 1433 01:21:52,083 --> 01:21:55,792 Vous avez 48 heures pour arrêter ces scélérats et tuez-les. 1434 01:21:56,083 --> 01:21:57,208 Pas plus. 1435 01:22:00,625 --> 01:22:02,208 Vous transpirez. 1436 01:22:02,417 --> 01:22:06,125 Je ne me sens pas bien. J'ai attrapé froid en venant ici. 1437 01:22:06,375 --> 01:22:08,958 - Où est l'eau de Cologne ? - La salle de bain. 1438 01:22:09,083 --> 01:22:10,292 La salle de bain ? 1439 01:22:11,500 --> 01:22:12,583 Excusez-moi. 1440 01:22:23,958 --> 01:22:27,542 Vous en rendez-vous seulement compte ? Les dirigeants sont à notre table ! 1441 01:22:27,708 --> 01:22:29,167 Calme-toi. 1442 01:22:29,250 --> 01:22:34,625 - Revenez et agissez normalement. - Il faut que la suite de ce repas se passe bien. 1443 01:22:35,208 --> 01:22:37,417 Honnêtement... j'ai peur. 1444 01:22:37,708 --> 01:22:40,000 - Donc pas de fausses notes ! - Dépêche-toi. 1445 01:22:47,792 --> 01:22:50,958 Bravo! Tu es un héros avoir confisqué le château. 1446 01:22:51,042 --> 01:22:52,625 C'est à nous maintenant. 1447 01:22:52,708 --> 01:22:56,500 - C'est à la République ! - Gardez-le dans la famille ! 1448 01:22:56,667 --> 01:22:59,417 - Nous serons fiers. - Tais-toi ou nous n'aurons rien. 1449 01:22:59,583 --> 01:23:01,542 Pas même nos têtes. 1450 01:23:01,750 --> 01:23:02,750 Idiot. 1451 01:23:06,083 --> 01:23:08,667 - Et voilà, Jacquouillete. - Tu te sens mieux ? 1452 01:23:10,792 --> 01:23:14,375 - Maximilien, un verre de blanc ou de rouge ? - Lait. 1453 01:23:15,458 --> 01:23:17,000 - Un verre de lait ? - Oui. 1454 01:23:17,125 --> 01:23:19,417 - Lolotte, on a du lait ? - Non. 1455 01:23:19,542 --> 01:23:21,417 - Pas de lait ? - Un demi-verre fera l'affaire. 1456 01:23:21,500 --> 01:23:23,458 Aucun de nous ne boit de lait. 1457 01:23:23,917 --> 01:23:26,167 Pas de lait ? C'est incroyable ! 1458 01:23:26,250 --> 01:23:28,792 Pas de lait pour Robespierre ? Quelle fausse note ! 1459 01:23:28,917 --> 01:23:31,917 Comment peut-il y avoir une maison sans lait ? 1460 01:23:32,000 --> 01:23:36,833 - Allez saluer une vache qui passe ! - Une vache qui passe la nuit ? 1461 01:23:36,958 --> 01:23:39,458 Je n'ai jamais entendu une telle absurdité. Pas de lait ? 1462 01:23:39,583 --> 01:23:42,833 Désolé, il n'y a pas de lait ! Je ne peux pas permettre ça ! 1463 01:23:42,958 --> 01:23:45,042 Je vais en trouver. Crois-moi! 1464 01:23:45,333 --> 01:23:47,167 - D'accord. - Pas de lait ! 1465 01:23:50,625 --> 01:23:53,333 Oncle Ignace, pourquoi la prison est encore en lambeaux ? 1466 01:23:53,417 --> 01:23:56,458 - C'est plus confortable. - Ça lui va. Plus courant. 1467 01:23:56,958 --> 01:24:00,333 Vous parlerez plus longtemps la prochaine fois. Danton était interminable. 1468 01:24:00,542 --> 01:24:02,208 Le cocu et le coq ! 1469 01:24:02,542 --> 01:24:04,458 Nous n'avons jamais assez de temps à l'assemblée. 1470 01:24:04,583 --> 01:24:05,583 Vrai. 1471 01:24:07,000 --> 01:24:09,625 - Pourquoi cette précipitation, pourquoi cette panique ? - Chasse au lait ! 1472 01:24:10,917 --> 01:24:14,333 - Taillez ! J'ai besoin de lait doublement ! - J'ai fini tous les miens. 1473 01:24:14,458 --> 01:24:18,125 Pas de lait dans cette décharge ? Un bâtiment sans lait ! 1474 01:24:18,292 --> 01:24:20,667 Où suis-je censé l'obtenir ? 1475 01:24:20,750 --> 01:24:23,833 La vache est déjà passée. Maintenant, la vache dort ! 1476 01:24:23,917 --> 01:24:26,042 - La vache dort ? - Oui. 1477 01:24:26,250 --> 01:24:28,792 Pourquoi dort-il ? Incroyable! 1478 01:24:30,292 --> 01:24:33,750 - Qu'est-ce que c'est? - Je voulais dire bonjour à ton frère. 1479 01:24:33,917 --> 01:24:35,958 - Bon appétit. - Merci. Bonne soirée. 1480 01:24:36,042 --> 01:24:38,250 - Déjà mangé, Malfète ? - Non, pas encore. 1481 01:24:38,458 --> 01:24:39,583 C'est tout ? 1482 01:24:39,667 --> 01:24:41,917 Dépêchez-vous. Ils doivent attendre à l'étage. 1483 01:24:42,958 --> 01:24:44,042 Bonne soirée. 1484 01:24:47,167 --> 01:24:50,750 Je suis en retard parce que j'ai lu mon dernier poème aux Jacobins. 1485 01:24:50,833 --> 01:24:52,958 Il vous est dédié. Voulez-vous entendre? 1486 01:24:53,042 --> 01:24:54,333 - Long? - Quinze strophes. 1487 01:24:55,250 --> 01:24:57,250 Récitez le premier pour nous donner une idée. 1488 01:24:58,042 --> 01:24:59,375 "À l'arbre de la liberté" 1489 01:24:59,500 --> 01:25:02,333 "Cher arbre, deviens le gage de notre espérance 1490 01:25:02,500 --> 01:25:03,583 Aide-nous à faire face" 1491 01:25:03,708 --> 01:25:06,583 Fleurir pour toujours dans la nature 1492 01:25:06,750 --> 01:25:09,083 Protégez chaque enfant... 1493 01:25:09,208 --> 01:25:12,375 Désolé, Collot... Maximilien a fini ton boudin. 1494 01:25:12,458 --> 01:25:15,375 - Mon plaisir coupable. - Trop épicé pour moi. 1495 01:25:15,500 --> 01:25:16,917 C'était... bien assaisonné. 1496 01:25:17,083 --> 01:25:20,625 Personne ici n'a de lait ? Pas de lait à Paris ! 1497 01:25:22,917 --> 01:25:25,958 Robespierre veut du lait. Je vais leur en apporter. 1498 01:25:26,042 --> 01:25:27,292 Nous l'avons terminé. 1499 01:25:27,500 --> 01:25:30,042 Comment est-ce possible ? J'ai acheté une cruche aujourd'hui. 1500 01:25:30,125 --> 01:25:32,167 Chocolat chaud en l'honneur du duc. 1501 01:25:32,458 --> 01:25:34,917 Il a acheté Madame. Maintenant, nous pouvons mourir en Hollande. 1502 01:25:35,083 --> 01:25:36,625 Vous allez trop loin. 1503 01:25:37,458 --> 01:25:40,625 - C'est mon champagne ! - Je ne peux pas en avoir ? 1504 01:25:48,167 --> 01:25:51,375 L'Incorruptible était là pendant dix minutes. 1505 01:25:51,458 --> 01:25:52,833 Cela devient inquiétant. 1506 01:25:58,792 --> 01:26:00,125 C'est le boudin. 1507 01:26:00,875 --> 01:26:03,083 - Vous êtes Collot ? - Oui, pourquoi ? 1508 01:26:05,583 --> 01:26:08,042 Mes tripes sont en feu. Maudit boudin. 1509 01:26:08,125 --> 01:26:09,208 Désolé, Maximilien. 1510 01:26:09,292 --> 01:26:11,750 Ça pue le tabac ici ! Je ne peux pas respirer. 1511 01:26:12,208 --> 01:26:14,833 C'est comme si tu essayais de me tuer. 1512 01:26:16,458 --> 01:26:17,667 Maintenant, c'est sorti. 1513 01:26:18,417 --> 01:26:23,083 Parlez de votre idée à Maximilien de les présenter à la Convention. 1514 01:26:23,167 --> 01:26:27,042 Marat pense qu'ils pourraient être montrés comme victimes de la monarchie. 1515 01:26:27,167 --> 01:26:30,792 - Fouché dit que c'est une bonne idée. - Ce n'est pas vrai. Je n'ai pas d'opinion. 1516 01:26:30,917 --> 01:26:34,208 - Peuvent-ils s'exprimer ? - Demandez-leur simplement. 1517 01:26:34,333 --> 01:26:36,542 Êtes-vous capable de parler publiquement? 1518 01:26:37,042 --> 01:26:40,833 - Ce n'est pas un public facile. - Je ne connais aucune peur, chef. 1519 01:26:40,958 --> 01:26:44,042 Nous pourrons y répondre et donne beaucoup de gifles. 1520 01:26:44,208 --> 01:26:46,250 On va leur écorcher les fesses 1521 01:26:46,333 --> 01:26:48,167 Comme l'huissier de l'Orne 1522 01:26:48,250 --> 01:26:50,000 Nous l'avons tué un beau matin 1523 01:26:50,125 --> 01:26:54,667 Et je l'ai pendu par les couilles 1524 01:26:54,833 --> 01:26:56,333 Hourra, c'est plus laïc ! 1525 01:26:58,500 --> 01:27:00,958 Charlotte, peuvent-ils nous quitter pendant un petit instant ? 1526 01:27:01,917 --> 01:27:06,667 - Viens avec moi. C'est l'heure du dessert. - Les desserts sont cool ! 1527 01:27:07,500 --> 01:27:09,750 Hourra pour Bess Pierre ! 1528 01:27:11,625 --> 01:27:12,792 Quelle imprudence. 1529 01:27:13,250 --> 01:27:15,417 Je ne comprends pas un mot de ce qu'ils disent. 1530 01:27:15,542 --> 01:27:17,625 Ce qui veut dire qu’il n’y a aucune pensée. 1531 01:27:17,792 --> 01:27:22,000 Partagez ces deux-là entre vous pendant qu'ils discutent à côté. 1532 01:27:22,333 --> 01:27:23,875 Ce sont des analphabètes complets ! 1533 01:27:24,958 --> 01:27:26,333 Je déteste la démagogie ! 1534 01:27:26,500 --> 01:27:30,750 La Convention nous accuserait de profiter des attardés ! 1535 01:27:30,875 --> 01:27:32,292 Comme c'est concis. 1536 01:27:33,375 --> 01:27:35,083 Robespierre est un serpent. 1537 01:27:35,250 --> 01:27:38,625 Une fois qu'il aura découvert qui nous sommes, nous serons décapités ! 1538 01:27:38,750 --> 01:27:40,125 Certainement pas ! 1539 01:27:40,458 --> 01:27:43,458 Nous ne pouvons pas partir. La Convention nous applaudira. 1540 01:27:43,583 --> 01:27:46,542 Ça suffit, imbécile ! Obéissez ou je vous éventre ! 1541 01:27:46,792 --> 01:27:49,208 Nous sommes des hommes de raison et de vertu. 1542 01:27:49,917 --> 01:27:52,583 Je n'utiliserai pas deux simples pour susciter la pitié. 1543 01:27:52,667 --> 01:27:53,917 Envoyez-les faire leurs valises. 1544 01:28:06,167 --> 01:28:09,000 Plus de lait ! J'ai essayé partout. 1545 01:28:09,167 --> 01:28:10,417 Pas de lait dans la région ! 1546 01:28:10,500 --> 01:28:13,667 Il faut attendre demain parce que la vache dort. 1547 01:28:13,750 --> 01:28:15,917 Oubliez le lait. J'ai mal. J'y vais. 1548 01:28:16,042 --> 01:28:17,125 Moi aussi. 1549 01:28:18,708 --> 01:28:20,000 Dois-je te voir à la maison ? 1550 01:28:20,125 --> 01:28:22,583 - Non, j'habite à proximité. - Barnabe ! 1551 01:28:27,167 --> 01:28:28,208 Ramène-moi à la maison. 1552 01:28:28,333 --> 01:28:30,542 Emmène-nous à la Mère de Dieu ou meurs ! 1553 01:28:30,625 --> 01:28:32,542 Tais-toi ou je te tranche la gorge ! 1554 01:28:32,875 --> 01:28:34,875 - Plus de cadeaux. - Pourquoi pas? 1555 01:28:34,958 --> 01:28:37,917 Le peigne en écaille de tortue Je t'ai offert pour ton anniversaire 1556 01:28:38,042 --> 01:28:40,000 était dans les toilettes. 1557 01:28:40,375 --> 01:28:41,375 Ébréché. 1558 01:28:43,458 --> 01:28:45,083 Lolotte, quand je suis revenu, 1559 01:28:45,167 --> 01:28:48,625 J'ai vu Ignace et son ami. Où vont-ils ? 1560 01:28:48,708 --> 01:28:50,958 Ils étaient censés attendre. Ils sont partis ! 1561 01:28:51,125 --> 01:28:52,208 Bravo! 1562 01:28:52,333 --> 01:28:56,167 J'ai 48 heures pour les arrêter ! Pourquoi ne les as-tu pas regardés ? 1563 01:28:56,292 --> 01:28:59,833 - Tu veux que je meure, folle ? - Surveillez votre ton ! 1564 01:29:03,125 --> 01:29:05,750 J'ai laissé ma mallette. Mon discours est dedans. 1565 01:29:06,167 --> 01:29:08,625 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui... 1566 01:29:08,708 --> 01:29:10,667 Je pensais avoir entendu des combats. 1567 01:29:10,958 --> 01:29:13,292 - Pas du tout. - Non. 1568 01:29:13,750 --> 01:29:17,375 Charlotte, à partir de maintenant restez à l'écart de la politique. Je préférerais. 1569 01:29:17,542 --> 01:29:20,667 - C'est ce que je dis. C'est pour les hommes. - Je n'ai pas dit ça ! 1570 01:29:20,750 --> 01:29:23,375 En tant qu'égal de l'homme, les femmes doivent participer. 1571 01:29:23,875 --> 01:29:25,875 - Soyez gentil avec ma sœur. - Je suis désolé. 1572 01:29:26,000 --> 01:29:29,000 Avec cette évasion de prison, J'ai perdu la tête. 1573 01:29:29,208 --> 01:29:30,875 Essayez de le garder. 1574 01:29:33,500 --> 01:29:35,667 Ma tête ? Oui bien sûr. 1575 01:29:35,958 --> 01:29:39,792 Écoutez mes paroles. Je les ferai guillotiner tous les deux. 1576 01:29:39,917 --> 01:29:43,042 A l'aube, je donnerai leurs descriptions aux gardes. 1577 01:29:43,667 --> 01:29:45,083 Voici notre Robespierre ! 1578 01:29:45,667 --> 01:29:47,417 Comment as-tu aimé mon boudin ? 1579 01:29:48,208 --> 01:29:50,667 Mon ventre ! J'ai mangé un rat ! 1580 01:29:50,917 --> 01:29:52,167 Comme c'est prétentieux ! 1581 01:29:54,292 --> 01:29:56,000 Au fond du puits, Collot ! 1582 01:30:10,833 --> 01:30:12,542 - Qui t'a envoyé ? -Collot. 1583 01:30:32,833 --> 01:30:34,875 La Mère de Dieu écoute. 1584 01:30:37,500 --> 01:30:39,625 - Mère, je t'en supplie... - Calme ! 1585 01:30:40,167 --> 01:30:42,958 Je sens les gens qui me visitent de loin. 1586 01:30:43,167 --> 01:30:45,667 De très loin. Des abîmes. 1587 01:30:47,583 --> 01:30:50,125 Grand homme... rapproche-toi. 1588 01:30:50,292 --> 01:30:54,333 Un halo maléfique t'entoure et votre compagnon. 1589 01:30:54,958 --> 01:30:57,625 - D'où venez-vous? - Une époque où Dieu régnait. 1590 01:30:57,708 --> 01:31:01,042 Si tu restes ici, tu vas étouffer et mourir. 1591 01:31:02,333 --> 01:31:03,792 Vous êtes Godefroy le Hardy. 1592 01:31:04,250 --> 01:31:07,708 Un grand guerrier qui a combattu aux côtés de Louis le Gros. 1593 01:31:07,875 --> 01:31:11,250 Il a besoin de votre aide. Écoute-moi, Hardy ! 1594 01:31:11,625 --> 01:31:12,500 Je m'appelle Nora. 1595 01:31:12,583 --> 01:31:14,833 Fille d'Eusaebius, le magicien. 1596 01:31:15,000 --> 01:31:18,042 Louis VI appelle à la guerre contre les Teutons. 1597 01:31:18,250 --> 01:31:19,250 Montmirail, 1598 01:31:19,667 --> 01:31:22,375 si tu n'es pas à mes côtés avant la pleine lune, 1599 01:31:22,708 --> 01:31:25,667 votre terre sera saisie et donnée à... 1600 01:31:25,792 --> 01:31:27,583 - Raoul le Borgne. - Le Gros ! 1601 01:31:27,667 --> 01:31:30,542 C'est le Roi, Sire. C'est de la sorcellerie ! 1602 01:31:31,750 --> 01:31:33,000 Comment puis-je revenir ? 1603 01:31:33,125 --> 01:31:35,250 Rendez-vous à Issoudun, sur la place de la ville ! 1604 01:31:35,583 --> 01:31:38,125 Retrouvez la boutique du citoyen Eusèbe. 1605 01:31:38,417 --> 01:31:42,542 Mon descendant concoctera un breuvage magique. 1606 01:31:42,917 --> 01:31:46,417 Dépêchez-vous ou ton corps deviendra horrible 1607 01:31:46,542 --> 01:31:49,708 et même putréfier, comme celui de votre compagnon. 1608 01:31:52,625 --> 01:31:57,167 - Rester. Je vais chercher des armes et des vivres. - Pour revenir à l'ère de l'automobile ? 1609 01:31:57,375 --> 01:32:01,667 - Fais-moi confiance, Crass One. - C'étaient les plus amusants. 1610 01:32:01,792 --> 01:32:04,875 C'est votre opinion. Maintenant, va surveiller les chevaux ! 1611 01:32:05,667 --> 01:32:09,833 - Ce n'est pas mon avis, c'est la vérité ! - Bien sûr, citoyen Jacquouille. 1612 01:32:16,708 --> 01:32:20,000 Gelez-vous, prisonnier. Vous ne pouvez pas piller mon garde-manger ! 1613 01:32:20,667 --> 01:32:21,917 Une guêpe vous mord le nez ? 1614 01:32:22,375 --> 01:32:25,125 Robespierre te coupera la tête, et bientôt. 1615 01:32:25,417 --> 01:32:29,167 Écoute-moi, fiston, parce que je connais ton avenir. 1616 01:32:29,333 --> 01:32:32,208 - Ils m'ont mentionné ? - Robespierre ne vous aime pas. 1617 01:32:32,583 --> 01:32:35,792 Ils t'ont humilié en vous refusant leur table. 1618 01:32:36,583 --> 01:32:37,708 Vraiment? 1619 01:32:39,250 --> 01:32:41,542 On ne refuse jamais à un Montmirail de dîner. 1620 01:32:42,125 --> 01:32:43,250 Alors écoutez. 1621 01:32:43,917 --> 01:32:46,583 Vos jours sont comptés. Épouse ta bien-aimée. 1622 01:32:46,875 --> 01:32:48,167 Faites-en une descendante. 1623 01:32:48,250 --> 01:32:50,708 Même si ta vie n'est pas épargnée, 1624 01:32:50,792 --> 01:32:54,125 votre enfant survivra et notre nom continuera. 1625 01:32:54,625 --> 01:32:55,833 Notre nom ? 1626 01:32:56,292 --> 01:32:57,458 Quel nom ? 1627 01:32:59,083 --> 01:33:02,292 Je suis Godefroy le Hardy, premier comte de Montmirail, 1628 01:33:02,583 --> 01:33:04,500 par la grâce de Louis VI. 1629 01:33:04,708 --> 01:33:06,208 Tu es mon descendant 1630 01:33:06,708 --> 01:33:08,917 et je suis ému de vous rencontrer. 1631 01:33:16,875 --> 01:33:18,167 Suivez mes conseils. 1632 01:33:18,333 --> 01:33:20,958 Baise ta bien-aimée. Et je rentrerai à la maison. 1633 01:33:23,917 --> 01:33:24,917 Aller! 1634 01:33:26,792 --> 01:33:27,792 Arrêt! 1635 01:33:28,625 --> 01:33:30,542 L'entraîneur du président, Sergent ! 1636 01:33:30,625 --> 01:33:32,333 - Laissez passer ! - Imbécile ! 1637 01:33:32,458 --> 01:33:34,667 Je n'y crois pas ! Certainement pas! 1638 01:33:40,125 --> 01:33:42,625 Au nom de la République ! Recherche! 1639 01:33:53,208 --> 01:33:54,500 Quelqu'un leur a dit. 1640 01:33:54,875 --> 01:33:56,583 Je t'aurai, Malfète ! 1641 01:33:56,833 --> 01:33:57,833 Arrêt! 1642 01:33:59,458 --> 01:34:01,083 - Des papiers. - Valise diplomatique. 1643 01:34:01,250 --> 01:34:03,083 Je suis l'ambassadeur des Pays-Bas. 1644 01:34:18,208 --> 01:34:19,208 Aller! 1645 01:34:28,125 --> 01:34:31,000 Citoyen Sire ! Nous sommes sur la place de la ville. 1646 01:34:31,875 --> 01:34:32,917 Viens! 1647 01:34:33,375 --> 01:34:35,458 Sire, votre nez ! 1648 01:34:35,542 --> 01:34:38,708 C'est tout rouge et tombant ! Vous êtes ridé. 1649 01:34:38,833 --> 01:34:42,167 Vous avez un cou de vache. C'est pourquoi nous devons partir. 1650 01:34:42,292 --> 01:34:44,583 Pas moi. Je suis trop méfiant. 1651 01:34:45,917 --> 01:34:49,750 - Vous vous méfiez de qui ? Moi? - D'une autre foutue potion ! 1652 01:34:49,875 --> 01:34:53,083 Viens ici, idiot ! Regardez votre état pitoyable. 1653 01:34:53,583 --> 01:34:57,833 - Votre agonie sera atroce. - Comme c'est terrifiant ! Au secours, j'étouffe ! 1654 01:34:58,042 --> 01:34:59,250 Emmène-moi avec toi ! 1655 01:34:59,542 --> 01:35:03,833 Ici, Verdier. Trente gouttes par jour. Votre mal de gorge disparaîtra bientôt. 1656 01:35:04,042 --> 01:35:05,042 Dans l'eau. 1657 01:35:06,208 --> 01:35:07,292 Pas du vin. 1658 01:35:08,917 --> 01:35:11,583 Aide! Je suis tout gonflé ! 1659 01:35:11,750 --> 01:35:12,917 Je vais mourir ! 1660 01:35:14,000 --> 01:35:17,500 Je pense que ces citoyens ont besoin de moi. Payez plus tard. 1661 01:35:18,708 --> 01:35:19,708 Gardes ! 1662 01:35:19,875 --> 01:35:20,917 Vous êtes venu vite. 1663 01:35:21,042 --> 01:35:23,083 - La potion ! - Dépêchons-nous ! 1664 01:35:23,167 --> 01:35:25,083 - Par ici. - La potion... 1665 01:35:25,667 --> 01:35:29,333 Au secours ! Militaires! J'ai trouvé les évadés ! 1666 01:35:30,542 --> 01:35:31,625 Dépêchez-vous ! 1667 01:35:38,042 --> 01:35:40,167 Je ne peux pas respirer ! 1668 01:35:40,667 --> 01:35:41,833 Rapide! 1669 01:35:42,958 --> 01:35:44,417 Je deviens un crapaud ! 1670 01:35:44,833 --> 01:35:47,583 Je dois ajouter du venin de vipère à la potion. 1671 01:35:47,917 --> 01:35:50,958 Ferme ta gueule ! Dépêchez-vous ou je vais mourir ! 1672 01:35:52,083 --> 01:35:54,292 Je dois retourner auprès de ma fiancée. 1673 01:35:54,375 --> 01:35:57,750 Je vais finir la potion et c'est parti. C'est ma mission. 1674 01:35:58,417 --> 01:36:00,542 Allons-nous retourner à l’ère de l’automobile ? 1675 01:36:02,042 --> 01:36:03,750 Je préfère mourir ici ! 1676 01:36:03,917 --> 01:36:06,625 - Oui, fais-moi confiance. - Jure-le, Sire. 1677 01:36:07,458 --> 01:36:09,125 - Jurer! - Je jure. 1678 01:36:10,667 --> 01:36:13,500 Dépêche-toi, sorcier ! Les soldats arrivent ! 1679 01:36:14,208 --> 01:36:15,417 Accélérer! 1680 01:36:22,333 --> 01:36:23,333 Boire. 1681 01:36:23,875 --> 01:36:24,875 Boire! 1682 01:36:25,250 --> 01:36:30,125 Par Horus, par Ra, par Sol Invictus. Montrez la voie. 1683 01:36:33,375 --> 01:36:35,792 Par Sol Invictus. Montrez la voie ! 1684 01:37:02,542 --> 01:37:03,542 Se lever! 1685 01:37:10,833 --> 01:37:13,167 Sire, je peux enfin respirer à nouveau. 1686 01:37:14,292 --> 01:37:17,500 Oui! Nous sommes de retour à la maison, Jacquouille ! 1687 01:37:17,875 --> 01:37:18,958 Ça a marché ! 1688 01:37:19,375 --> 01:37:21,333 Vous êtes de nouveau en forme ! 1689 01:37:23,250 --> 01:37:26,208 - De retour à la maison ? - Nous sommes de retour au temps des chevaliers ! 1690 01:37:26,333 --> 01:37:27,375 Coquin! 1691 01:37:27,458 --> 01:37:29,583 Je n'aurais jamais obéi à tes caprices ! 1692 01:37:29,875 --> 01:37:32,333 Venez, mon château nous attend. 1693 01:37:35,917 --> 01:37:37,292 Tromperie! 1694 01:37:37,583 --> 01:37:39,833 Vous êtes un parjure ! Vous serez damné ! 1695 01:37:40,375 --> 01:37:43,250 - Au diable ! - Jurer à un serf ne compte pas. 1696 01:37:43,417 --> 01:37:45,542 Vous n'êtes pas un noble, il me semble ! 1697 01:37:45,958 --> 01:37:50,583 - Viens! Avancez... voyou ! - Honte à toi! 1698 01:37:51,917 --> 01:37:53,708 Honte et scandale ! 1699 01:37:57,542 --> 01:37:58,750 Citoyens ! 1700 01:38:00,958 --> 01:38:02,208 Où es-tu? 1701 01:38:06,167 --> 01:38:07,792 Espèce d'idiot, voyou ! 1702 01:38:07,958 --> 01:38:10,667 Ça te fout en l'air ! C'est toi le voyou ! 1703 01:38:16,667 --> 01:38:17,708 Mon château ! 1704 01:38:18,083 --> 01:38:19,750 Quel traître y a accroché son drapeau ? 1705 01:38:21,625 --> 01:38:24,875 - Louis a confisqué mon château ! - Cela vous sert bien ! 1706 01:38:29,250 --> 01:38:30,500 Des voitures ! 1707 01:38:32,792 --> 01:38:35,958 Des voitures ! 1708 01:38:36,958 --> 01:38:39,208 C'est trop cool, Godefroy ! 1709 01:38:39,375 --> 01:38:42,875 Le sorcier a encore merdé ! Nous sommes à l'ère de l'automobile ! 1710 01:38:42,958 --> 01:38:46,708 Dansons une gigue ! Les voitures sont tellement cool ! 1711 01:38:46,875 --> 01:38:50,292 Silence! C'est des soldats ennemis ! Ils parlent teutonique ! 1712 01:38:50,583 --> 01:38:53,500 - Ils se sont emparés de mon château ! - Des Allemands ?! 1713 01:38:54,000 --> 01:38:56,458 Mon arrière-arrière-arrière-petit-fils, détenu par les Allemands ? 1714 01:38:56,542 --> 01:38:58,125 Jacquard, prisonnier ? 1715 01:39:06,042 --> 01:39:08,542 Et voilà ! Je suis venu. 1716 01:39:09,833 --> 01:39:13,708 Sacrés scrotums ! Encore une erreur ! Nous sommes de retour à l'ère de la voiture ! 1717 01:39:13,875 --> 01:39:16,625 - Putain de merde ! - Retrouvons Dame Ginette. 1718 01:39:16,958 --> 01:39:20,000 Allons dans mon donjon. Nom de Dieu! 1719 01:39:26,542 --> 01:39:29,042 Colonel, que se passe-t-il ? 1720 01:39:29,167 --> 01:39:32,708 - Vos soldats ont emménagé dans ma chambre. - Désolé, Herr Jacquard. 1721 01:39:32,917 --> 01:39:37,292 Rommel est venu de Tunisie pour inspecter le mur de l'Atlantique. 1722 01:39:37,583 --> 01:39:39,167 Sa présence est un honneur. 1723 01:39:39,292 --> 01:39:42,833 Mais maintenant je couche avec mes serviteurs dans leurs quartiers. 1724 01:39:43,042 --> 01:39:44,500 Que dois-je faire ? 1725 01:39:46,833 --> 01:39:47,833 Edmond.... 1726 01:39:47,917 --> 01:39:51,083 C'est "Edmond", s'il vous plaît. Vous avez besoin de tout le château ? 1727 01:39:51,333 --> 01:39:52,875 Le Feldmarschall arrive. 1728 01:39:53,000 --> 01:39:54,917 - Je suis désolé. - Je ne comprends pas. 1729 01:39:55,083 --> 01:39:58,500 Je crois en l'Europe que tu construis avec Pétain. 1730 01:39:58,667 --> 01:40:01,250 Mais vous annexez ma maison comme si j'étais l'ennemi. 1731 01:40:01,375 --> 01:40:03,958 Mais tu dois trier le blé de la balle. 1732 01:40:04,125 --> 01:40:08,375 Nous sommes parfaitement capables pour trier le blanc de la tige. 1733 01:40:08,500 --> 01:40:11,375 "Blé", pas "blanc". Et "paille". 1734 01:40:12,417 --> 01:40:13,917 - Quoi? - Rien. 1735 01:40:16,542 --> 01:40:17,583 Edmond.... 1736 01:40:17,750 --> 01:40:19,125 Edmond. 1737 01:40:19,375 --> 01:40:24,500 Peux-tu demander à ton fils Jacques-Henri arrêter avec sa musique américaine ? 1738 01:40:24,958 --> 01:40:30,625 Nous préférons la musique classique. Mozart, Bach, Beethoven... 1739 01:40:31,208 --> 01:40:34,083 Il y a beaucoup de choix dans la musique allemande. 1740 01:40:34,250 --> 01:40:36,167 Bien sûr. Je reviens tout de suite. 1741 01:40:36,667 --> 01:40:38,667 Qu'est-ce qu'il fait ? 1742 01:40:45,583 --> 01:40:46,875 Jacques-Henri ! 1743 01:40:49,333 --> 01:40:52,917 Assez avec votre gramophone ! Wurtz et moi n'entendons rien ! 1744 01:40:53,208 --> 01:40:55,333 Votre musique hipster va nous faire tuer ! 1745 01:40:55,500 --> 01:40:58,500 Père, c'est du jazz ! C'est juste pour danser. 1746 01:40:59,750 --> 01:41:00,917 Collaborateur! 1747 01:41:01,625 --> 01:41:03,250 - Quoi? - Réfrigérateur. 1748 01:41:03,375 --> 01:41:04,542 Je préfère ça. 1749 01:41:05,625 --> 01:41:06,667 Lisez un livre. 1750 01:41:09,500 --> 01:41:11,542 Je vais reprendre mon château ! 1751 01:41:19,792 --> 01:41:21,167 Mon armure ! 1752 01:41:29,292 --> 01:41:30,292 Bonjour? 1753 01:41:31,583 --> 01:41:33,708 Jacquouille, prends une arme et suis-moi. 1754 01:41:38,833 --> 01:41:40,792 Désolé! 1755 01:41:40,917 --> 01:41:42,083 Que se passe-t-il ici ? 1756 01:41:42,250 --> 01:41:43,625 Arrêt! 1757 01:41:44,667 --> 01:41:47,458 Sire, c'est tombé ! 1758 01:41:47,583 --> 01:41:48,625 Arrêt! 1759 01:41:50,667 --> 01:41:53,250 - Ne bouge pas ! - Je suis innocent. 1760 01:41:53,375 --> 01:41:55,125 - Se déplacer! - Certainement. 1761 01:41:58,833 --> 01:42:01,292 Gros crapaud, maintenant ils ont le sorcier ! 1762 01:42:01,458 --> 01:42:03,250 Nous sommes à nouveau coincés dans le temps ! 1763 01:42:03,375 --> 01:42:06,042 Au moins, il ne peut pas concocter cette foutue potion. 1764 01:42:06,417 --> 01:42:10,667 - Pas de bêtise ! - Faites preuve de respect ! Sortir! 1765 01:42:15,792 --> 01:42:17,417 Arrêtez ou je tire ! 1766 01:42:20,208 --> 01:42:23,000 - Salutations fraternelles, citoyen. - Levez la main ! 1767 01:42:29,458 --> 01:42:32,333 Capitaine François ! Ces deux-là espionnaient ! 1768 01:42:32,417 --> 01:42:33,917 - Les tuer ? - Pourquoi es-tu ici ? 1769 01:42:34,000 --> 01:42:36,917 Gonzague le lâche, Sire. 1770 01:42:37,167 --> 01:42:38,667 Ce n'est pas le lâche. 1771 01:42:38,792 --> 01:42:42,583 C'est son fils. Malfète a eu des enfants. Viens dans mes bras ! 1772 01:42:42,792 --> 01:42:45,625 - Geler! - Je te connais. Tu es un Montmirail. 1773 01:42:45,875 --> 01:42:47,500 La lignée a continué. 1774 01:42:48,875 --> 01:42:52,125 - Vous connaissez les Montmirail ? - Je ne ressemble pas au premier chef d'accusation ? 1775 01:42:52,750 --> 01:42:55,625 Ce ne sont pas les armes de votre famille ? 1776 01:43:01,958 --> 01:43:03,500 Oui, c'est inquiétant. 1777 01:43:04,208 --> 01:43:06,083 Comme le tableau, mais moche. 1778 01:43:06,417 --> 01:43:07,833 Pourquoi ces tenues de cirque ? 1779 01:43:07,917 --> 01:43:11,125 Le château. Nous avons échappé aux Teutons par la cheminée. 1780 01:43:11,292 --> 01:43:13,667 - A bas les Germains ! - Vous connaissez le passage secret ? 1781 01:43:13,792 --> 01:43:15,458 Oui, je l'ai construit. 1782 01:43:15,625 --> 01:43:17,625 Ils sont fous. Dois-je les tuer ? 1783 01:43:17,792 --> 01:43:19,000 Non, Gaspard. 1784 01:43:19,208 --> 01:43:21,458 Nous avons besoin de ce passage secret. 1785 01:43:22,500 --> 01:43:25,208 - Les Boches nous ont repérés ! - Prends-les ! 1786 01:43:28,417 --> 01:43:31,167 Qui sont-ils ? Le grand ressemble à mon ancêtre. 1787 01:43:31,417 --> 01:43:35,625 Mais il y a des Roumains qui travaillent pour les nazis, infiltrant la Résistance. 1788 01:43:35,833 --> 01:43:39,625 Ils ne sont pas trop discrets. Ils n'iront pas loin. 1789 01:43:39,958 --> 01:43:41,125 Peut-être qu'ils sont stupides. 1790 01:43:41,583 --> 01:43:43,917 Je vais les interroger durement. 1791 01:43:44,042 --> 01:43:46,792 N'oubliez pas qu'ils peuvent nous montrer le passage. 1792 01:43:50,708 --> 01:43:53,167 - Pas maintenant, Capitaine. - Ce n'est jamais le cas maintenant. 1793 01:43:56,625 --> 01:43:58,917 Quel plaisir de retrouver une voiture ! 1794 01:43:59,000 --> 01:44:01,625 Écoutez ce rugissement de tacot. Comme c'est moderne ! 1795 01:44:01,750 --> 01:44:04,875 Renault l'a mis au point la semaine dernière. Fonctionne à merveille ! 1796 01:44:05,083 --> 01:44:06,792 Prenez un bon cigare. 1797 01:44:06,958 --> 01:44:08,708 Marché noir? Cela ne me dérange pas si je le fais. 1798 01:44:08,875 --> 01:44:10,125 Cela fait deux ans. 1799 01:44:10,292 --> 01:44:12,792 Cigare. Puis-je en avoir un ? D'accord? 1800 01:44:13,500 --> 01:44:17,708 D'accord! 1801 01:44:17,833 --> 01:44:19,750 Arrête de crier ! Êtes-vous fou? 1802 01:44:19,958 --> 01:44:24,083 Fou! D'accord! Fou! 1803 01:44:24,333 --> 01:44:27,250 - Fou! - Tais-toi là-bas ! 1804 01:44:28,000 --> 01:44:29,167 D'accord! 1805 01:44:50,250 --> 01:44:53,125 Ne me presse pas, Henri. C'est étouffant. 1806 01:44:53,500 --> 01:44:55,250 Tu ne vas pas bien, chérie ? 1807 01:44:55,583 --> 01:44:57,708 Il n'y a pas assez de place ici. 1808 01:44:58,917 --> 01:45:01,167 Préféreriez-vous que je m'assoie avec le chauffeur ? 1809 01:45:02,708 --> 01:45:04,458 Ce serait merveilleux, Duke. 1810 01:45:04,875 --> 01:45:06,083 Si cela ne te dérange pas. 1811 01:45:16,667 --> 01:45:18,792 Ce temps est terrible ! 1812 01:45:19,458 --> 01:45:23,208 - Tout ce poids contre moi. - Insupportable. 1813 01:45:24,292 --> 01:45:25,292 Se déplacer!