1
00:00:02,003 --> 00:00:04,547
(χτυπά καμπάνα)

2
00:00:08,051 --> 00:00:10,679
(μουσική φανφάρων)

3
00:00:14,474 --> 00:00:17,102
(χτυπά ντραμς)

4
00:00:56,516 --> 00:00:58,977
- [Webb] Αφρική, η σκοτεινή γη

5
00:00:59,185 --> 00:01:02,230
όπου τα τύμπανα βουντού χτυπούσαν τη νύχτα.

6
00:01:02,439 --> 00:01:05,442
Εκεί που είναι οι ζούγκλες
βαθιά και γεμάτα μυστικά
''

7
00:01:05,650 --> 00:01:09,654
και το φεγγάρι που ανάβει
είναι ακόμα ένα μυστικιστικό φεγγάρι.

8
00:01:09,863 --> 00:01:13,742
Αφρική, όπου οι άνδρες έχουν
να μην ξεχάσω το κακό

9
00:01:13,950 --> 00:01:17,203
έμαθαν στην αυγή του χρόνου.

10
00:01:17,412 --> 00:01:19,914
Πάντα επιστρέφω στην Αφρική.

11
00:01:20,123 --> 00:01:23,209
Αλλά και εδώ δεν υπάρχει ξεκούραση για μένα.
''

12
00:01:23,418 --> 00:01:27,505
Η διαδρομή του χρόνου είναι κυρτή
πάνω του σαν κύκλος,

13
00:01:27,714 --> 00:01:30,175
χωρίς αρχή, χωρίς τέλος.

14
00:01:31,885 --> 00:01:33,928
Πρέπει να το ακολουθώ για πάντα.

15
00:01:35,013 --> 00:01:36,056
Δεν μπορώ να πεθάνω.

16
00:01:37,724 --> 00:01:38,850
Δεν μπορώ να ησυχάσω.

17
00:01:40,268 --> 00:01:41,394
Δεν μπορώ να ησυχάσω.

18
00:01:42,604 --> 00:01:43,730
Δεν μπορώ να ησυχάσω.

19
00:01:46,149 --> 00:01:48,610
(γαυγίζει σκύλος)

20
00:01:50,904 --> 00:01:53,364
(σκύλος γκρινιάζει)

21
00:02:10,882 --> 00:02:13,676
(γυναίκα που ουρλιάζει)

22
00:02:15,095 --> 00:02:17,722
(χτυπά ντραμς)

23
00:02:22,977 --> 00:02:24,104
- Ω ευλόγησέ με, πάτερ.
''

24
00:02:24,312 --> 00:02:24,979
- Ευλογία, Μόνγκο.

25
00:02:25,188 --> 00:02:27,690
Συνεχίστε το δρόμο σας και μην φοβάστε.

26
00:02:32,112 --> 00:02:33,196
- Ευλόγησέ μας, πάτερ.

27
00:02:33,404 --> 00:02:34,906
- Ευλογείτε παιδιά.
''

28
00:02:35,115 --> 00:02:37,659
Συνεχίστε το δρόμο σας και μην φοβάστε.

29
00:02:38,827 --> 00:02:39,619
Ευλογείτε.

30
00:02:53,716 --> 00:02:56,594
(κόρνα αυτοκινήτου)

31
00:03:06,146 --> 00:03:06,855
- [Τζούλι] Ρόι!

32
00:03:07,063 --> 00:03:07,689
- Τζούλι!

33
00:03:07,897 --> 00:03:08,898
Λείπεις 10 χρόνια.

34
00:03:09,107 --> 00:03:10,316
- Λιγότερο από 10 εβδομάδες.

35
00:03:10,525 --> 00:03:11,151
Έχω αλλάξει;

36
00:03:11,359 --> 00:03:15,405
- Προς το καλύτερο, μόνο
αυτό δεν είναι δυνατό.

37
00:03:15,613 --> 00:03:17,198
- Το φοράω ακόμα.

38
00:03:17,407 --> 00:03:19,159
- Ήθελα απλώς να σε σιγουρέψω
δεν μάζεψε περισσότερα από αυτά

39
00:03:19,367 --> 00:03:20,577
όσο ήσουν στο Γιοχάνεσμπουργκ.

40
00:03:20,785 --> 00:03:21,995
- Σε νοσοκομείο;

41
00:03:22,203 --> 00:03:22,954
Για παιδιά;

42
00:03:23,163 --> 00:03:24,330
- Λοιπόν, τι λέτε για τον γιατρό;

43
00:03:24,539 --> 00:03:27,208
- 60 κοκαλιάρικο σαν ράγα και φαλακρός.
''

44
00:03:34,757 --> 00:03:37,093
- Λοιπόν, φαίνεται ότι θα το κάνεις
χρειάζεσαι ιερέα.

45
00:03:37,302 --> 00:03:38,052
- Πατέρα Γκίλχριστ.

46
00:03:38,261 --> 00:03:38,887
- Γεια σου, πάτερ.

47
00:03:39,095 --> 00:03:40,722
- Θα κάνει μια υπέροχη νύφη, Ρόι.

48
00:03:40,930 --> 00:03:41,723
- Ω μπάρνι.
''

49
00:03:41,931 --> 00:03:42,557
- Μπάρνεϊ;

50
00:03:42,765 --> 00:03:44,017
Λοιπόν, αυτό μου αρέσει.

51
00:03:44,225 --> 00:03:46,227
- Λοιπόν, μπορείτε
μείνε εδώ αν θέλεις,

52
00:03:46,436 --> 00:03:47,729
αλλά είναι 10 βαθμούς πιο δροσερό μέσα,

53
00:03:47,937 --> 00:03:48,855
και περισσότερα από αυτά.

54
00:03:49,063 --> 00:03:49,689
(ο πάγος κουδουνίζει)

55
00:03:49,898 --> 00:03:50,565
- Όχι, ευχαριστώ, Τομ.

56
00:03:50,773 --> 00:03:52,942
Αλλά θα πάρω ένα ωραίο,
μεγάλη άνετη καρέκλα.
''

57
00:03:53,151 --> 00:03:54,986
Μόλις μπήκα από το Malongo Village

58
00:03:55,195 --> 00:03:57,322
και είμαι λίγο κουρασμένος.

59
00:03:58,656 --> 00:04:00,783
- Καλύτερη καρέκλα στο σπίτι Πατέρα.
''

60
00:04:00,992 --> 00:04:01,951
Εδώ είσαι.

61
00:04:02,160 --> 00:04:03,453
Άλλες δύο Έστερ.
''

62
00:04:05,997 --> 00:04:07,123
- Αυτά τα τύμπανα.

63
00:04:08,708 --> 00:04:10,877
- Πάνε έτσι εδώ και βδομάδες.

64
00:04:11,044 --> 00:04:14,005
- Αυτό ακριβώς είναι
με έφερε πίσω, Τομ.

65
00:04:14,214 --> 00:04:15,673
Μόλις μια φήμη ξεκινά στη ζούγκλα,

66
00:04:15,882 --> 00:04:18,259
εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά.

67
00:04:18,468 --> 00:04:19,677
Αν δεν το σταματήσετε, οι ιθαγενείς επιστρέφουν
''

68
00:04:19,886 --> 00:04:23,890
στη μαγεία του Βουντού, τη μαγεία, τη δεισιδαιμονία.

69
00:04:24,098 --> 00:04:26,309
- Εκτός αν σταματήσει,
η επιχείρησή μου θα είναι.

70
00:04:26,517 --> 00:04:28,019
Όλοι οι γηγενείς εργάτες
έξω στη φυτεία

71
00:04:28,228 --> 00:04:31,940
είτε με εγκαταλείπουν
ή ξάπλωμα στη δουλειά.

72
00:04:32,148 --> 00:04:33,566
Άλλη μια δολοφονία εκεί έξω το Σάββατο.

73
00:04:33,775 --> 00:04:35,068
Είναι τρεις σε ένα μήνα.

74
00:04:35,276 --> 00:04:36,152
- Τέσσερα.

75
00:04:36,361 --> 00:04:38,154
Υπήρχε άλλο ένα τελευταίο
νύχτα ακριβώς εδώ στη Μπακούντα.

76
00:04:38,363 --> 00:04:39,030
Κάτω στο δρόμο.

77
00:04:39,239 --> 00:04:40,490
- Α, αλήθεια;

78
00:04:40,698 --> 00:04:43,493
Λοιπόν, οι τρεις έξω στο
τη φυτεία, έχω δει.

79
00:04:43,701 --> 00:04:46,120
Κάθε σώμα αποστραγγίστηκε εν μέρει από το αίμα του.

80
00:04:46,329 --> 00:04:49,082
Το καθένα με δύο ιδιόμορφα
πληγές στο λαιμό.

81
00:04:49,290 --> 00:04:50,708
Εδώ.

82
00:04:50,917 --> 00:04:52,210
Ξέρεις, αν ζούσαμε πριν από 100 χρόνια,

83
00:04:52,418 --> 00:04:53,753
Σχεδόν θα συμφωνήσω με τους ντόπιους.

84
00:04:53,962 --> 00:04:54,837
Ένας βρικόλακας.

85
00:04:55,046 --> 00:04:56,422
- Ω, βρικόλακα.

86
00:04:56,631 --> 00:04:59,008
Ένας νεκρός αρνήθηκε τον παράδεισο
λόγω των εγκλημάτων του.

87
00:04:59,217 --> 00:05:01,970
Καταδικασμένος να παραμείνει στη γη
απαίσια όψη ζωής.

88
00:05:02,178 --> 00:05:04,806
Συντηρώντας το σώμα του
το αίμα των ζωντανών.

89
00:05:05,014 --> 00:05:07,350
Ω, μεσαιωνικό tommyrot, είναι απλώς ένας θρύλος.

90
00:05:07,558 --> 00:05:10,019
- [Tom] Ναι, αλλά α
ο παγκόσμιος θρύλος Τζούλι.
''

91
00:05:10,228 --> 00:05:12,522
- Λοιπόν τώρα το πιστεύεις πατέρα;
''

92
00:05:12,730 --> 00:05:15,024
- Όχι, δεν πιστεύω στους βρικόλακες.

93
00:05:15,233 --> 00:05:18,403
Αλλά πιστεύω, με το
εκκλησία, στη δύναμη του κακού.

94
00:05:18,611 --> 00:05:20,822
- Είτε το πιστεύουμε είτε
όχι, κάτι συμβαίνει.

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,324
Έχει κακό αποτέλεσμα
στους γηγενείς εργάτες μου.

96
00:05:23,533 --> 00:05:24,993
- Το ίδιο πρόβλημα εδώ στην πόλη.

97
00:05:25,201 --> 00:05:26,661
Καμιά ιδέα, Ρόι;

98
00:05:26,869 --> 00:05:28,288
- Ναι, νόμιζα ότι θα δω τον Γουέμπ Φάλον.

99
00:05:28,496 --> 00:05:30,790
- Γουέμπ Φάλον, ποιος είναι;

100
00:05:30,999 --> 00:05:34,627
- Φάλον, Φάλον, αυτό είναι
από τα παλιά γαελικά.

101
00:05:35,920 --> 00:05:37,839
Σημαίνει ο ξένος.

102
00:05:38,047 --> 00:05:40,967
Αυτός που περπατά στο σκοτάδι
πέρα από τις φωτιές.

103
00:05:41,175 --> 00:05:42,427
- Αυτό περιγράφει τον Fallon.

104
00:05:42,635 --> 00:05:44,178
Είναι νέος στην Μπακούντα.

105
00:05:44,387 --> 00:05:46,222
Κάνει μια βουτιά κοντά στην προκυμαία.

106
00:05:46,431 --> 00:05:48,683
Κανείς δεν ξέρει από πού ακριβώς ήρθε,

107
00:05:48,891 --> 00:05:50,893
και στην Αφρική δεν κάνεις ερωτήσεις.

108
00:05:51,102 --> 00:05:52,687
- Λοιπόν, τι μπορεί να κάνει;

109
00:05:52,895 --> 00:05:54,272
- Λοιπόν, εν ολίγοις
καιρός να είναι εδώ ο Fallon,

110
00:05:54,480 --> 00:05:56,399
έχει μάθει περισσότερα
για τον υπόκοσμο του Μπακούντα

111
00:05:56,607 --> 00:05:58,192
από τους περισσότερους ιθαγενείς.

112
00:05:58,401 --> 00:06:00,528
Αν κάποιος ξέρει τι συμβαίνει, το ξέρει.

113
00:06:00,737 --> 00:06:02,363
Θα επιστρέψω σύντομα.

114
00:06:04,365 --> 00:06:07,076
(ρυθμική μουσική)

115
00:07:54,016 --> 00:07:54,809
- Φυσικό.

116
00:07:56,227 --> 00:07:57,603
- Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα το Fallon.
''

117
00:07:57,812 --> 00:07:59,564
Έχεις τα πάντα αλλά
το πουκάμισό μου εκεί κάτω τώρα,

118
00:07:59,772 --> 00:08:03,401
αλλά δεν μπορείς να πετάς τα φυσικά για πάντα.

119
00:08:03,609 --> 00:08:07,655
Εδώ είναι το μερίδιό μου από το
εμπορική βάρκα, Bakunda Queen.

120
00:08:15,079 --> 00:08:16,289
- [Webb] Επτά.

121
00:08:17,790 --> 00:08:21,085
- Ο ίδιος ο Διάβολος δεν θα μπορούσε να έχει τέτοια τύχη.

122
00:08:22,753 --> 00:08:23,629
- Γεια σου.

123
00:08:23,838 --> 00:08:26,299
(άνθρωπος που γρυλίζει)

124
00:08:27,925 --> 00:08:28,718
- Χρήματα!

125
00:08:30,678 --> 00:08:33,431
Γεια, όλοι, τα ποτά είναι πάνω μου!

126
00:08:33,639 --> 00:08:35,850
Γεια, έλα εδώ!
''

127
00:08:36,851 --> 00:08:37,935
Γεια σου!

128
00:08:38,144 --> 00:08:40,938
- Αυτός ο ναύτης, θα κάνει μπελάδες.

129
00:08:41,147 --> 00:08:42,607
- Πήγαινε να χορέψεις, Λίζα.

130
00:08:47,153 --> 00:08:48,488
- Γεια σου, Φάλον.

131
00:08:48,696 --> 00:08:50,531
- Λοιπόν, κύριε Χέντρικ.

132
00:08:50,740 --> 00:08:51,782
- Πολύ σκληρός με τον τύπο, έτσι δεν είναι;

133
00:08:51,991 --> 00:08:54,410
- Α, δεν του ζήτησα να παίξει.
''

134
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Λοιπόν.

135
00:08:56,579 --> 00:08:57,288
- Κιβώτια.

136
00:08:58,456 --> 00:08:59,749
- Δεν ήρθες εδώ
να με πυροβολούν χάλια

137
00:08:59,957 --> 00:09:01,626
ή πιες το κακό μου τζιν.

138
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
Τι έχετε στο μυαλό σας, κύριε Χέντρικ;

139
00:09:03,294 --> 00:09:05,421
- Λοιπόν, πολύς κόσμος
έλα στη θέση σου, Φάλον.

140
00:09:05,630 --> 00:09:07,048
Όλα τα είδη ανθρώπων.

141
00:09:07,256 --> 00:09:08,090
Και σκέφτηκα ότι μπορεί να ξέρεις κάτι

142
00:09:08,299 --> 00:09:10,968
σχετικά με αυτές τις μυστηριώδεις δολοφονίες.

143
00:09:11,177 --> 00:09:13,554
- Ναι, ο Μπακούντα φαίνεται να έχει
γύρισε στους παλιούς τρόπους,

144
00:09:13,763 --> 00:09:17,808
παρά του Πατέρα
Ο Γκίλχριστ και όλα όσα μπορούν να κάνουν.

145
00:09:20,269 --> 00:09:21,187
Λοιπόν;

146
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
- Κανείς δεν θα μπορούσε να γυρίσει ένα παιχνίδι σαν το δικό σου

147
00:09:22,772 --> 00:09:24,148
με ίσια ζάρια Fallon.
''

148
00:09:24,357 --> 00:09:27,443
Θέλω τα λεφτά μου πίσω, και το πλοίο μου επίσης.

149
00:09:27,652 --> 00:09:28,361
- Ηρέμησε φίλε.
''

150
00:09:28,569 --> 00:09:29,195
Έριξα τα ζάρια, ο ίδιος.

151
00:09:29,403 --> 00:09:30,071
Είναι στρέιτ.

152
00:09:30,279 --> 00:09:30,905
- Μείνε μακριά από αυτόν τον Χέντρικ.
''

153
00:09:31,113 --> 00:09:33,241
(γρύλισμα)

154
00:10:02,895 --> 00:10:03,688
- Βγες έξω.

155
00:10:06,190 --> 00:10:07,066
Όλοι σας.

156
00:10:11,404 --> 00:10:12,530
Πονάς τον Ρόι;
''

157
00:10:13,447 --> 00:10:14,740
- Όχι άσχημα.

158
00:10:14,949 --> 00:10:15,950
Χάρη σε εσάς.

159
00:10:16,158 --> 00:10:18,452
- Καλύτερα μπες και πλύσου.

160
00:10:19,787 --> 00:10:22,832
- Ρε Μπάρετ τι έπαθες;
''

161
00:10:24,166 --> 00:10:25,668
- Δεν ξέρω.

162
00:10:25,876 --> 00:10:27,211
Είναι η πρώτη φορά που εγκατέλειψα έναν αγώνα

163
00:10:27,420 --> 00:10:29,714
όταν ένας τύπος με κοίταξε.

164
00:10:31,465 --> 00:10:34,260
(πιτσίλισμα νερού)

165
00:10:36,262 --> 00:10:37,722
- Τι έπαθες
καθρεφτάκι το έσπασες;

166
00:10:37,930 --> 00:10:38,973
- Όχι, το αφαίρεσα.

167
00:10:39,181 --> 00:10:41,851
Ο καθρέφτης είναι τόσο κακός όσο ο ήλιος
αν το χτυπήσει δυνατό φως.

168
00:10:42,059 --> 00:10:44,562
Πρέπει να προσέχω, έχω άσχημα μάτια.

169
00:10:44,770 --> 00:10:47,773
- Η Αφρική είναι ένα αρκετά δύσκολο μέρος
για έναν άντρα με προβλήματα στα μάτια.

170
00:10:47,982 --> 00:10:49,567
- Α, δεν βγαίνω πολύ τη μέρα.
''

171
00:10:49,775 --> 00:10:52,361
Όταν το κάνω, τα φοράω αυτά.

172
00:10:52,570 --> 00:10:53,404
(χτυπώντας την πόρτα)

173
00:10:53,613 --> 00:10:54,322
Έλα μέσα.

174
00:10:55,740 --> 00:10:57,700
- Με συγχωρείτε κύριε Φάλον.
''

175
00:10:58,868 --> 00:11:01,120
- Ξέρεις αυτόν τον συνάδελφο
δώστε τα κέρδη σας στο Barrett;

176
00:11:01,329 --> 00:11:02,622
Αυτός που αγόραζε
ποτά για το σπίτι;

177
00:11:02,830 --> 00:11:03,831
- Ναι.

178
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
- Απλώς έπεσε νεκρός εκεί έξω.

179
00:11:06,208 --> 00:11:07,376
Καρδιακή προσβολή, υποθέτω.

180
00:11:07,585 --> 00:11:08,961
Ούτε ένα σημάδι πάνω του.

181
00:11:09,962 --> 00:11:11,130
- Λυπάμαι.

182
00:11:11,339 --> 00:11:12,882
Υπάρχει κάτι άλλο, Τζακ;

183
00:11:13,090 --> 00:11:14,884
- Λοιπόν, όχι, μάλλον όχι.

184
00:11:15,092 --> 00:11:17,720
Εκτός, τι θα κάνω με αυτό;

185
00:11:17,928 --> 00:11:19,096
- Δώστε τα σε κάποιον άλλο.

186
00:11:19,305 --> 00:11:20,014
- Ναι κύριε.

187
00:11:22,850 --> 00:11:24,769
- [Webb] Μην το αγγίζεις!

188
00:11:24,977 --> 00:11:27,813
- Λυπάμαι, ήμουν μόνο
ψάχνει για τσιγάρο.

189
00:11:28,022 --> 00:11:29,106
- Δεν ήθελα να μιλήσω τόσο απότομα,

190
00:11:29,315 --> 00:11:33,152
μόνο αυτό το κουτί
σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

191
00:11:33,361 --> 00:11:34,320
- [Roy] 1588.

192
00:11:35,655 --> 00:11:37,239
- [Webb] Η χρονιά της Ισπανικής Αρμάδας.

193
00:11:37,448 --> 00:11:38,949
- Μα αυτό είναι το όνομά σου.

194
00:11:39,158 --> 00:11:42,161
- Και το όνομα του προγόνου μου.

195
00:11:42,370 --> 00:11:43,663
Ελίζαμπεθ Ρετζίνα.

196
00:11:45,289 --> 00:11:49,418
Ναι, έδωσε αυτό το κουτί
το Webb Fallon εκείνης της ημέρας

197
00:11:50,920 --> 00:11:54,173
για τις υπηρεσίες που παρέχονται στο στέμμα.

198
00:11:54,382 --> 00:11:55,800
Εδώ ήθελες ένα τσιγάρο.
''

199
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
- Λοιπόν ευχαριστώ.
''

200
00:11:57,635 --> 00:11:59,303
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

201
00:11:59,512 --> 00:12:01,806
Γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο
και πες μας για αυτήν.

202
00:12:02,014 --> 00:12:04,308
Μένω στο σπίτι του Τομ Βανς.

203
00:12:04,517 --> 00:12:07,144
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελαν να σε γνωρίσουν.

204
00:12:08,187 --> 00:12:09,063
- αναρωτιέμαι.

205
00:12:11,565 --> 00:12:13,401
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος, Ρόι.

206
00:12:13,609 --> 00:12:16,237
Βρέθηκες ο πιο όμορφος
κορίτσι σε όλη την Αφρική.

207
00:12:16,445 --> 00:12:17,321
- Ή οπουδήποτε αλλού.

208
00:12:17,530 --> 00:12:20,491
- Ω, μια μικρή υπερβολή, μπορώ να προσθέσω.
''

209
00:12:20,700 --> 00:12:21,409
- Πούρο;

210
00:12:24,870 --> 00:12:27,998
- Α, καλά, πώς να ευχαριστήσω
για μια υπέροχη βραδιά;

211
00:12:28,207 --> 00:12:30,543
Οι πιο γοητευτικοί άνθρωποι
στην κοινωνία Μπακούντα.

212
00:12:30,751 --> 00:12:31,585
- Είναι απόλαυση.

213
00:12:31,794 --> 00:12:35,339
- Αρκετά διαφορετικό από
τη ζωή που κάνω συνήθως.

214
00:12:35,548 --> 00:12:38,801
- Κύριε Φάλον, σας πειράζει
αν σου κανω μια ερωτηση?

215
00:12:39,009 --> 00:12:40,219
- Ω, σε παρακαλώ.
''

216
00:12:43,556 --> 00:12:45,808
- Γιατί κάνεις αυτή τη ζωή;

217
00:12:46,016 --> 00:12:48,811
Ένας άνθρωπος της ευφυΐας και της κουλτούρας σου.

218
00:12:49,019 --> 00:12:51,981
- Ω, η μοίρα μερικές φορές οδηγεί
ένας άντρας σε περίεργα μονοπάτια.

219
00:12:52,189 --> 00:12:54,567
- Ένας άντρας έχει πάντα ελεύθερη βούληση.

220
00:12:54,775 --> 00:12:55,484
- Πάντα;

221
00:12:57,486 --> 00:13:01,407
Μερικές φορές τα πράγματα οδηγούν α
άνθρωπος ανεξάρτητα από τη θέλησή του.
''

222
00:13:01,615 --> 00:13:04,994
Πράγματα που μπορεί να του σκίσουν ακόμα και την ψυχή.

223
00:13:05,202 --> 00:13:07,413
- Υπάρχει πάντα η εκκλησία.

224
00:13:12,501 --> 00:13:13,919
Τομ ένα ποτήρι νερό.
''

225
00:13:14,128 --> 00:13:15,629
- Δεν πειράζει, σε παρακαλώ.

226
00:13:15,838 --> 00:13:16,922
λυπάμαι.

227
00:13:17,131 --> 00:13:18,132
Μια φορά έπαθα ελονοσία
''

228
00:13:18,340 --> 00:13:20,176
και αυτές οι επιθέσεις είναι αρκετά συχνές.

229
00:13:20,384 --> 00:13:22,970
- Καφές Simon Peter για τον κύριο Fallon.
''

230
00:13:23,179 --> 00:13:24,680
- Όχι, σε παρακαλώ, κάτσε εκεί.

231
00:13:24,889 --> 00:13:26,724
Θα είμαι καλά σε μια στιγμή.

232
00:13:26,932 --> 00:13:28,893
(βαριά αναπνοή)

233
00:13:29,101 --> 00:13:29,894
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο, ναι;

234
00:13:30,102 --> 00:13:32,605
Αλλά θα πιω έναν καφέ.

235
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
(χτυπά ντραμς)

236
00:13:35,483 --> 00:13:36,859
Πάλι αυτά τα τύμπανα.

237
00:13:38,027 --> 00:13:39,612
Χωριό Malongo.

238
00:13:39,820 --> 00:13:41,155
- Χωριό Malongo;

239
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
Μπορείτε να διαβάσετε τον κώδικα;

240
00:13:43,199 --> 00:13:45,993
- Μέρος ανάγνωσης μέρος εικασία.
''

241
00:13:46,202 --> 00:13:49,330
Υπάρχει μια μαγεία
λατρεία στο χωριό Malongo.

242
00:13:49,538 --> 00:13:51,332
Εκεί συνήθως αρχίζουν τα προβλήματα.

243
00:13:51,540 --> 00:13:52,625
- Είναι κακό χωριό.

244
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Είναι εδώ και αρκετό καιρό.

245
00:13:54,585 --> 00:13:57,671
- Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό το μέρος
ξεκίνησε η φήμη για βρικόλακες;

246
00:13:57,880 --> 00:13:59,965
Ίσως θα έπρεπε να πάρετε μερικά
άντρες μαζί και πήγαινε εκεί πάνω.

247
00:14:00,174 --> 00:14:01,175
- Ίσως είναι καλή ιδέα.

248
00:14:01,383 --> 00:14:02,468
- Είναι καλή ιδέα.

249
00:14:02,676 --> 00:14:03,761
Θα πάω εκεί μαζί σου, αν σου αρέσει ο Ρόι.
''

250
00:14:03,969 --> 00:14:04,762
Αν θες παρέα.

251
00:14:04,970 --> 00:14:06,222
- Φυσικά και θέλω παρέα.

252
00:14:06,430 --> 00:14:07,473
Αλλά είσαι σίγουρος ότι είσαι αρκετά καλά;

253
00:14:07,681 --> 00:14:09,850
- Ω, θα είμαι καλά το πρωί.
''

254
00:14:10,059 --> 00:14:11,268
Ξεκινάμε τα ξημερώματα;

255
00:14:11,477 --> 00:14:12,186
- Τα ξημερώματα.

256
00:14:19,527 --> 00:14:22,488
(θρυμματίζεται ο καθρέφτης)

257
00:14:23,447 --> 00:14:24,782
Τι έσπασε αυτόν τον καθρέφτη;

258
00:14:24,990 --> 00:14:26,700
- Κακό, κύριε Ρόι, κακία.

259
00:14:30,788 --> 00:14:32,414
(πουλιά που κελαηδούν)

260
00:14:32,623 --> 00:14:35,209
(χτυπά ντραμς)

261
00:15:23,549 --> 00:15:26,010
(πυροβολισμός με όπλο)

262
00:15:28,679 --> 00:15:29,388
- Χτυπήθηκες;

263
00:15:29,597 --> 00:15:31,056
- Όχι, μου έλειψα.

264
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
- Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα.

265
00:15:35,728 --> 00:15:38,272
Simon Peter, καλύτερα να το ξεπλύνεις.

266
00:15:39,773 --> 00:15:41,150
Ο πυροβολισμός ήρθε από εκεί.

267
00:15:41,358 --> 00:15:41,984
- Παγίδα όπλων.

268
00:15:42,192 --> 00:15:46,071
Το έβαλες μόνος σου
όταν χακάρατε σε αυτό.

269
00:15:55,456 --> 00:15:58,042
- Είναι η δεύτερη φορά
μου έσωσες τη ζωή, Φάλον.

270
00:15:58,250 --> 00:15:59,126
Πώς μπορώ να πω ευχαριστώ;

271
00:15:59,335 --> 00:16:00,961
- Ω, μην προσπαθείς.
''

272
00:16:01,170 --> 00:16:02,129
Μπαίνουμε σε κακή χώρα.

273
00:16:02,338 --> 00:16:03,547
Νομίζω ότι καλύτερα να φτιάξουμε
κατασκηνώστε εδώ για τη νύχτα,

274
00:16:03,756 --> 00:16:05,549
εκτός αν θέλετε να συναντήσετε περισσότερα από αυτά.

275
00:16:05,758 --> 00:16:07,968
- Ναι, μάλλον θα ήταν καλύτερα.

276
00:16:10,262 --> 00:16:12,890
(χτυπά ντραμς)

277
00:16:29,490 --> 00:16:31,992
- Bwana Fallon, εδώ, όπως εσύ τώρα.

278
00:16:32,201 --> 00:16:33,369
Εγώ Taba εδώ.
''

279
00:16:33,577 --> 00:16:36,330
Η σφαίρα έρχεται από μπροστά, εκεί.

280
00:16:36,538 --> 00:16:38,832
Η σφαίρα χτύπησε τον Τάμπα, η ίδια σφαίρα.

281
00:16:39,792 --> 00:16:42,878
Γιατί η σφαίρα δεν περνάει από το Bwana Fallon;

282
00:17:36,932 --> 00:17:39,810
-Τάμπα, η σφαίρα έκανε
περάσουν από το σώμα του
''

283
00:17:40,019 --> 00:17:43,731
αλλά δεν υπάρχει σημάδι ούτε αιμορραγία τίποτα.
''

284
00:17:43,939 --> 00:17:44,648
-Βαμπίρ.

285
00:17:47,443 --> 00:17:50,446
- Τάμπα, πρέπει να καταστραφεί.

286
00:17:50,654 --> 00:17:54,158
- Η σφαίρα δεν θα τον καταστρέψει τι θα τον καταστρέψει;
''

287
00:17:54,366 --> 00:17:57,161
- Ένα δόρυ βουτηγμένο σε λιωμένο ασήμι.
''

288
00:18:16,430 --> 00:18:19,600
- Τύμπανα βουντού, σταμάτησαν.

289
00:18:19,808 --> 00:18:22,186
(πυροβολισμός με όπλο)

290
00:18:33,322 --> 00:18:35,282
(πυροβολισμοί)

291
00:18:35,491 --> 00:18:37,117
(πυροβολισμοί)

292
00:18:37,326 --> 00:18:40,079
(πυροβολισμοί)

293
00:18:40,287 --> 00:18:42,664
(πυροβολισμοί)

294
00:18:45,209 --> 00:18:47,586
(πυροβολισμοί)

295
00:19:04,061 --> 00:19:04,853
-Βαμπίρ.

296
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
- Σκηνή, Ρόι.

297
00:19:10,567 --> 00:19:11,777
Βοηθήστε με σε αυτό.

298
00:19:11,985 --> 00:19:12,694
Γρήγορα.

299
00:19:16,990 --> 00:19:17,699
Πάρε το μακριά μου.

300
00:19:17,908 --> 00:19:21,703
Πάρε το, μπορώ ακόμα
νιώθω ότι με φλογίζει.

301
00:19:24,331 --> 00:19:26,667
Δεν έχει αίμα πάνω του, Ρόι.

302
00:19:28,794 --> 00:19:29,586
- Φάλον;

303
00:19:30,838 --> 00:19:34,883
- Ξέρεις τώρα, τα τύμπανα
έλεγαν την αλήθεια.

304
00:19:39,596 --> 00:19:40,305
- Γιατί, είσαι...

305
00:19:40,514 --> 00:19:41,473
- Κοίτα με.

306
00:19:46,562 --> 00:19:49,982
Βλέπεις το πλάσμα
αυτό δεν υπάρχει.

307
00:19:50,190 --> 00:19:52,317
Κοιτάς έναν θρύλο.

308
00:19:53,861 --> 00:19:56,405
Οι ιθαγενείς το κατάλαβαν μόλις είδαν

309
00:19:56,613 --> 00:20:00,159
το πρώτο σώμα του πρώτου θύματος.

310
00:20:00,367 --> 00:20:01,451
Ήξεραν τι πλάσμα είναι

311
00:20:01,660 --> 00:20:04,163
που πρέπει να έχει ανθρώπινο αίμα για να ζήσει.

312
00:20:04,371 --> 00:20:05,080
Μείνε, Ρόι.

313
00:20:07,374 --> 00:20:08,417
Άκουσέ με.

314
00:20:10,169 --> 00:20:13,297
Πριν από 400 χρόνια ήταν μια νεαρή γυναίκα.

315
00:20:15,883 --> 00:20:17,426
Εγώ προκάλεσα τον θάνατό της.

316
00:20:19,553 --> 00:20:23,140
Από εκείνη τη στιγμή είμαι κάτω από μια κατάρα.

317
00:20:23,348 --> 00:20:25,225
Η κατάρα των νεκρών.

318
00:20:26,143 --> 00:20:30,105
Οι νέοι σαν εσάς και
Τζούλι, τους καταστρέφω.

319
00:20:32,107 --> 00:20:33,150
Δεν μπορώ να πεθάνω.

320
00:20:34,693 --> 00:20:38,655
Ζω και συνεχίζω για να καταστρέφω
ειρήνη και ευτυχία.

321
00:20:40,657 --> 00:20:42,034
Όχι Ρόι.
''

322
00:20:42,242 --> 00:20:44,161
Άσε κάτω το δόρυ.

323
00:20:44,369 --> 00:20:45,245
Βάλτο κάτω.

324
00:20:48,123 --> 00:20:50,334
Δεν μπορείς να με πολεμήσεις.

325
00:20:50,542 --> 00:20:53,921
Έχω περπατήσει στη γη 400 χρόνια.

326
00:20:54,129 --> 00:20:58,008
Έχω μάθει πράγματα που όχι
ο άνθρωπος μπορεί ποτέ να μάθει.

327
00:20:58,217 --> 00:21:01,094
Κανένας άντρας δεν είναι αρκετά δυνατός για να με πολεμήσει.

328
00:21:02,054 --> 00:21:02,846
Γονατίζω.

329
00:21:08,227 --> 00:21:09,519
Τι βλέπετε;

330
00:21:10,729 --> 00:21:12,105
- Μόνο τα μάτια σου.

331
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
- Με ακούς;

332
00:21:15,275 --> 00:21:16,235
- Σε ακούω.

333
00:21:18,028 --> 00:21:22,157
- Το μυαλό σου ανήκει σε μένα,
από τώρα μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις.

334
00:21:24,159 --> 00:21:26,828
Δεν θα μιλήσετε ποτέ για αυτό.

335
00:21:27,037 --> 00:21:28,413
Ποτέ.

336
00:21:28,622 --> 00:21:30,249
- Δεν θα μιλήσω ποτέ.

337
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
- Κάτω από το κεφάλι μου είναι το κουτί

338
00:21:38,924 --> 00:21:41,718
που περιέχει τη γη από τον τάφο μου.

339
00:21:42,761 --> 00:21:46,807
Το κουτί Βασίλισσα Ελισάβετ
μου έδωσε μετά την Αρμάδα.

340
00:21:48,350 --> 00:21:51,270
Φέρτε το σώμα μου στην κορυφή του βουνού.

341
00:21:51,478 --> 00:21:54,481
Ξάπλωσε το κεφάλι μου στο κουτί και άφησέ με

342
00:21:54,690 --> 00:21:58,318
όπου το φεγγάρι που ανατέλλει
θα με λούσει στο φως της.

343
00:21:59,778 --> 00:22:01,488
Μην σας σταματήσει τίποτα.

344
00:23:20,484 --> 00:23:21,443
- Ο Τάμπα πέθανε.

345
00:23:25,030 --> 00:23:27,074
Ο Σάιμον Πέτρος πυροβόλησε.

346
00:23:27,282 --> 00:23:28,909
Δεν μπορώ να μιλήσω, πονάω άσχημα.

347
00:23:30,827 --> 00:23:33,705
- Πάρτε τον πίσω στη φυτεία.

348
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
Το σαφάρι τελείωσε.

349
00:23:37,292 --> 00:23:40,587
Αύριο ξεκινάμε πίσω στην Μπακούντα.

350
00:24:58,832 --> 00:25:02,294
- Ρόι, σε περιμέναμε κάθε μέρα.

351
00:25:12,596 --> 00:25:14,306
- Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω, Ρόι.

352
00:25:14,514 --> 00:25:15,557
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να το δω μαζί σου,

353
00:25:15,765 --> 00:25:18,226
αλλά αυτές οι κρίσεις ελονοσίας.

354
00:25:18,435 --> 00:25:20,312
Θα ήμουν περισσότερο α
εμπόδιο παρά βοήθεια.

355
00:25:20,520 --> 00:25:22,314
Τέλος πάντων, έκανες ωραία
καλή δουλειά χωρίς εμένα.

356
00:25:22,522 --> 00:25:24,107
- Ωραία δουλειά, Ρόι.

357
00:25:24,316 --> 00:25:26,818
Οι δολοφονίες σταμάτησαν και
όλοι οι ντόπιοι είναι ήσυχοι.

358
00:25:27,027 --> 00:25:31,615
Λοιπόν, δεν το έχουμε ακούσει
ντραμς εδώ και λίγο καιρό.

359
00:25:31,823 --> 00:25:33,366
- Τζούλι, του Φάλον...

360
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Το Fallon's...

361
00:25:39,998 --> 00:25:42,626
- Τι προσπαθείς να πεις, Ρόι;

362
00:25:42,834 --> 00:25:43,960
- Δεν ξέρω.

363
00:25:46,129 --> 00:25:47,589
Δεν φαίνεται να...

364
00:25:50,926 --> 00:25:52,302
- Είναι ο πυρετός.

365
00:25:58,517 --> 00:26:01,311
(μουρλιάζοντας αχνά)

366
00:26:03,813 --> 00:26:05,649
-Θα ξεκουραστεί τώρα.

367
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
Πυρετός και ένα κακό.
''

368
00:26:07,943 --> 00:26:10,987
Δεν έχω ξαναδεί τόσο βίαιο παραλήρημα.

369
00:26:11,196 --> 00:26:12,906
Θα χρειαστεί φροντίδα.

370
00:26:13,114 --> 00:26:14,032
- Α, θα μείνει εδώ φυσικά.
''

371
00:26:14,241 --> 00:26:16,368
- Ω ναι, θα τον φροντίσω.
''

372
00:26:16,576 --> 00:26:18,703
- Δεν θα τα καταφέρεις μόνη σου Τζούλι.
''

373
00:26:18,912 --> 00:26:20,580
Θα ήθελα να βοηθήσω, αν μπορώ.

374
00:26:20,789 --> 00:26:22,374
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

375
00:26:22,582 --> 00:26:26,545
- Καθόλου, Τζούλι, θα το έκανα
κάνε οτιδήποτε για να σε βοηθήσει.

376
00:26:31,508 --> 00:26:33,093
(χτυπώντας την πόρτα)

377
00:26:33,301 --> 00:26:34,010
- Έλα μέσα.

378
00:26:36,096 --> 00:26:37,305
- Γεια σου Τζούλι.

379
00:26:38,890 --> 00:26:39,599
Άργησα;

380
00:26:39,808 --> 00:26:40,725
- [Τζούλι] Καθόλου.

381
00:26:40,934 --> 00:26:42,602
- Μόλις σταμάτησα
πάρε μερικά φρούτα για τον Ρόι.

382
00:26:42,811 --> 00:26:43,520
Πώς είναι;

383
00:26:44,437 --> 00:26:46,314
- Δεν μπορώ να το καταλάβω.

384
00:26:46,523 --> 00:26:48,567
Κανονικά ο πυρετός πηγαίνει μετά από μερικές ημέρες
''

385
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
αλλά αυτό έχει προχωρήσει
εδώ και δύο εβδομάδες,

386
00:26:50,694 --> 00:26:52,195
και δεν υπάρχει αλλαγή.

387
00:26:52,404 --> 00:26:54,322
Ω, έχει βγει από αυτό μία ή δύο φορές.

388
00:26:54,531 --> 00:26:55,740
Αρκετά για να μου ζητήσετε να καλώ

389
00:26:55,949 --> 00:26:58,952
στο Γιοχάνεσμπουργκ για αυτό το βιβλίο.

390
00:26:59,160 --> 00:27:01,496
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θέλει με αυτό.

391
00:27:01,705 --> 00:27:02,706
Αλλά ήταν τόσο βίαιος γι' αυτό,

392
00:27:02,914 --> 00:27:04,040
ο γιατρός είπε ότι μπορεί να τον κάνει χειρότερο

393
00:27:04,249 --> 00:27:05,959
αν δεν το έπαιρνε.

394
00:27:06,167 --> 00:27:07,586
Είναι ένας φρικτός θρύλος.

395
00:27:07,794 --> 00:27:08,503
Ακούω.

396
00:27:10,880 --> 00:27:14,301
Θάνατος, συχνά ο περισσότερος
φοβούνται τις ανθρώπινες εμπειρίες,

397
00:27:14,509 --> 00:27:16,094
αρνείται το βαμπίρ.

398
00:27:16,303 --> 00:27:18,555
Πρέπει να περιφέρεται στη γη ατελείωτα.

399
00:27:18,763 --> 00:27:20,223
Η πραγματική απειλή του βαμπίρ

400
00:27:20,432 --> 00:27:21,850
προέρχεται από το γεγονός ότι από πολλές απόψεις

401
00:27:22,058 --> 00:27:24,102
φαίνεται κανονικά άνθρωπος.

402
00:27:24,311 --> 00:27:26,396
Μπορεί να γίνει ένας από εσάς,

403
00:27:26,605 --> 00:27:29,733
και όλη την ώρα η κατάρα του είναι πάνω σου.

404
00:27:29,941 --> 00:27:31,818
Η κατάρα των νεκρών.

405
00:27:32,736 --> 00:27:34,279
Μου δίνει τα σέρματα.

406
00:27:34,487 --> 00:27:36,531
- Είναι μόνο ένα βιβλίο, Τζούλι.

407
00:27:37,699 --> 00:27:41,453
Ας πάμε να δούμε πώς το
υπομονη ειμαστε?
''

408
00:27:55,050 --> 00:27:56,676
-Ακόμα κοιμάται.

409
00:27:58,845 --> 00:28:01,556
Ήσασταν πολύ ευγενικοί να ξοδέψετε
τόσο πολύ χρόνο σου εδώ.

410
00:28:01,765 --> 00:28:03,933
- Ήσασταν πολύ ευγενικοί που με επιτρέψατε.

411
00:28:04,142 --> 00:28:05,769
Κουράστηκες, Τζούλι.

412
00:28:05,977 --> 00:28:07,187
Θα μείνω με τον Ρόι.

413
00:28:07,395 --> 00:28:08,104
- Ευχαριστώ.

414
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
- Ω, Τζούλι.

415
00:28:15,236 --> 00:28:17,113
παραλίγο να ξεχάσω.

416
00:28:17,322 --> 00:28:19,282
Έχω κάτι για σένα.

417
00:28:20,575 --> 00:28:22,744
- Ω, είναι όμορφο.
''

418
00:28:22,952 --> 00:28:23,578
Αλλά--

419
00:28:23,787 --> 00:28:24,663
- Παρακαλώ.

420
00:28:24,871 --> 00:28:28,083
Να είσαι εδώ σε αυτό το σπίτι
μου έδωσε ένα νέο ενδιαφέρον.

421
00:28:28,291 --> 00:28:30,919
Μου έδειξε μια πλευρά της ζωής
δεν το συνηθίζω.

422
00:28:31,127 --> 00:28:32,087
Είμαι ευγνώμων.

423
00:28:33,213 --> 00:28:35,382
Πήγαινε να ξεκουραστείς Τζούλι.
''

424
00:28:35,590 --> 00:28:39,636
-Είσαι από τους πιο ωραίους
ανθρώπους που έχω γνωρίσει ποτέ.

425
00:28:44,140 --> 00:28:44,933
- Φάλον.

426
00:28:47,352 --> 00:28:49,270
- Χαίρομαι που είσαι ξύπνιος.

427
00:28:50,397 --> 00:28:52,023
Το βιβλίο σου ήρθε, Ρόι.

428
00:28:54,401 --> 00:28:56,611
Μπορώ να σας γλυτώσω από τον κόπο.

429
00:28:57,529 --> 00:29:00,907
Το κεφάλαιο που θέλετε ξεκινά στη σελίδα 97.

430
00:29:01,116 --> 00:29:04,077
Ο σταυρός έχει μεγάλη δύναμη πάνω στους νεκρούς.

431
00:29:04,285 --> 00:29:06,955
Δεν αντέχουν το παραλυτικό άγγιγμα.

432
00:29:07,163 --> 00:29:11,084
Αλλά ο απέθαντος μπορεί να είναι εντελώς
καταστράφηκε με έναν μόνο τρόπο.

433
00:29:11,292 --> 00:29:13,294
Το σώμα πρέπει να καταναλώνεται με φωτιά

434
00:29:13,503 --> 00:29:15,380
και η στάχτη σκορπίστηκε.

435
00:29:17,257 --> 00:29:20,301
Αλήθεια το σκέφτηκες
θα μπορούσες να με καταστρέψεις;

436
00:29:20,510 --> 00:29:23,012
- Σε άκουσα μόλις τώρα με την Τζούλι.

437
00:29:23,221 --> 00:29:25,056
Γι' αυτό έρχεσαι εδώ.

438
00:29:25,265 --> 00:29:26,599
Να είμαι μαζί της.

439
00:29:26,808 --> 00:29:28,393
- Ίσως είναι, Ρόι.

440
00:29:28,601 --> 00:29:30,562
- Καταστρέφεις την ευτυχία.

441
00:29:30,770 --> 00:29:32,647
Άνθρωποι όπως η Τζούλι και εγώ.

442
00:29:32,856 --> 00:29:34,899
Μπαίνεις ανάμεσά τους και τους καταστρέφεις.

443
00:29:35,108 --> 00:29:39,237
Μου το είπες μόνος σου
εκείνο το βράδυ έξω στη ζούγκλα.

444
00:29:39,446 --> 00:29:41,197
Αφήστε μας τον Fallon.
''

445
00:29:41,406 --> 00:29:42,699
- Μου αρέσει εδώ.

446
00:29:43,908 --> 00:29:44,951
Μου αρέσει η Τζούλι.

447
00:29:46,661 --> 00:29:50,165
Μια μέρα σύντομα, θα το κάνει
ενώστε με στην αιώνια ζωή.

448
00:29:50,373 --> 00:29:52,000
- Δεν μπορείς, Φάλον.

449
00:29:52,208 --> 00:29:54,335
Λέω στον πατέρα Γκίλχριστ.

450
00:29:54,544 --> 00:29:55,920
του λέω...

451
00:30:02,844 --> 00:30:05,847
- Δεν το λες σε κανέναν.

452
00:30:06,055 --> 00:30:09,100
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να με σταματήσετε.

453
00:30:10,101 --> 00:30:10,894
Τίποτα.

454
00:30:15,190 --> 00:30:18,568
(οι θαμώνες του μπαρ φλυαρούν)

455
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
- Ήσουν στο σπίτι του Βανς.

456
00:30:30,872 --> 00:30:31,498
- Έτσι είναι.

457
00:30:31,706 --> 00:30:32,457
- Ήσουν εκεί χθες το βράδυ
''

458
00:30:32,665 --> 00:30:35,293
και το προηγούμενο βράδυ, και κάθε μέρα.

459
00:30:35,502 --> 00:30:36,795
Πρακτικά μένεις εκεί.

460
00:30:37,003 --> 00:30:39,172
- Με παρακολουθείς Λίζα;
''

461
00:30:39,380 --> 00:30:41,758
- Είναι αυτό το κορίτσι του Βανς, Τζούλι.

462
00:30:41,966 --> 00:30:44,302
Είναι το κύριο αξιοθέατο, έτσι δεν είναι;

463
00:30:44,511 --> 00:30:46,221
- Το μόνο αξιοθέατο.

464
00:30:47,472 --> 00:30:48,848
Καληνύχτα Λίζα.
''

465
00:31:05,990 --> 00:31:09,911
- Τι συμβαίνει, έκανα
σου βγάζει το πινέλο;

466
00:31:10,119 --> 00:31:11,246
- Άσε με ήσυχο.

467
00:31:12,330 --> 00:31:16,417
- Ποτέ δεν έχεις πολλά
τύχη με τον Fallon;
''

468
00:31:16,626 --> 00:31:17,544
Ούτε εγώ.

469
00:31:19,295 --> 00:31:21,589
Τι λέτε για να συνεργαστούμε;

470
00:31:21,798 --> 00:31:23,258
-Τι εννοείς;

471
00:31:24,259 --> 00:31:26,135
- Είμαι πάλι καλά τακούνια.

472
00:31:26,344 --> 00:31:29,556
Ψάχνω για μια ευκαιρία
για να ισοφαρίσει το σκορ.

473
00:31:29,764 --> 00:31:30,974
- Δεν μπορείς να κερδίσεις.

474
00:31:32,141 --> 00:31:33,351
- Είσαι σίγουρος;

475
00:31:40,942 --> 00:31:42,277
Θα κόψω τα χαρτιά μαζί του.

476
00:31:42,485 --> 00:31:43,945
Μία ισοπαλία, ψηλά.

477
00:31:46,573 --> 00:31:50,952
Όταν καλεί για μια τράπουλα
κάρτες, φέρτε αυτή την τράπουλα.

478
00:31:51,160 --> 00:31:54,873
- Γιατί νομίζεις εσύ
μπορείς να κερδίσεις με αυτή την τράπουλα;

479
00:31:59,460 --> 00:32:00,587
- Γι' αυτό.

480
00:32:07,260 --> 00:32:08,803
- [Webb] Μία ισοπαλία;

481
00:32:09,012 --> 00:32:10,638
- Μία ισοπαλία, άσος ψηλά.

482
00:32:12,265 --> 00:32:14,392
- Ανακάτεψε τα χαρτιά, Λίζα.

483
00:32:15,310 --> 00:32:18,021
(οι κάρτες θροΐζουν)

484
00:32:21,566 --> 00:32:22,525
- Εσύ πρώτα.

485
00:32:27,530 --> 00:32:28,656
- Να νικήσει έναν βασιλιά;

486
00:32:31,534 --> 00:32:32,994
- Θα ζωγραφίσω για τον κύριο Μπάρετ.

487
00:32:33,202 --> 00:32:34,996
Μπορεί να του φέρω τύχη.

488
00:32:37,832 --> 00:32:39,125
Άσσος των διαμαντιών.

489
00:32:40,543 --> 00:32:42,337
Νομίζω ότι αυτό σε κορυφώνει.

490
00:32:42,545 --> 00:32:45,590
- (γέλια) Κι εγώ έτσι νομίζω.

491
00:32:45,798 --> 00:32:47,634
Τα ποτά είναι πάνω μου, αδελφή.

492
00:32:47,842 --> 00:32:48,885
Ελάτε, αγόρια.

493
00:32:53,181 --> 00:32:56,017
- Η τύχη τρέχει σε σερί Fallon.
''

494
00:32:56,225 --> 00:32:58,436
Το δικό σου μόλις ξεκίνησε την κατηφόρα.

495
00:33:00,939 --> 00:33:04,317
(οι θαμώνες του μπαρ φλυαρούν)

496
00:33:18,498 --> 00:33:20,875
- Λοιπόν, τα καταφέραμε, μωρό μου;
''

497
00:33:21,042 --> 00:33:22,418
- Μπορεί να το μετανιώσουμε.

498
00:33:22,627 --> 00:33:26,089
- (γελώντας) Αφήστε τις τύψεις στον Φάλον.

499
00:33:26,297 --> 00:33:29,509
Τι θα λέγατε να με βοηθήσετε να ξοδέψω λίγο από αυτό.

500
00:33:35,890 --> 00:33:38,851
(σασπένς μουσική)

501
00:35:01,642 --> 00:35:04,270
(χτυπά ντραμς)

502
00:35:37,386 --> 00:35:38,513
- Γεια σου, Λίζα.

503
00:35:41,015 --> 00:35:42,725
- Αυτά τα τύμπανα.

504
00:35:42,934 --> 00:35:44,477
Ξέρεις τι λένε;

505
00:35:44,685 --> 00:35:45,561
Μπάρετ.

506
00:35:45,770 --> 00:35:47,563
Αυτή τη φορά είναι ο Μπάρετ.

507
00:35:50,191 --> 00:35:52,360
Τον ακολούθησες απόψε.

508
00:35:52,568 --> 00:35:54,862
Όταν έφυγε, μετά το παιχνίδι.

509
00:35:57,031 --> 00:35:59,242
Γιατί ήρθες εδώ γιατί;
''

510
00:36:00,535 --> 00:36:03,121
-Μη φοβάσαι Λίζα.

511
00:36:03,329 --> 00:36:04,122
Κοίτα με.

512
00:36:06,374 --> 00:36:09,210
Σου μιλάω Λίζα.

513
00:36:09,418 --> 00:36:11,796
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα άλλο.

514
00:36:13,172 --> 00:36:14,549
Έλα σε μένα Λίζα.
''

515
00:36:15,967 --> 00:36:16,759
Τώρα.

516
00:36:17,885 --> 00:36:18,678
- Όχι.

517
00:36:20,304 --> 00:36:21,639
Όχι.

518
00:36:21,848 --> 00:36:22,557
- Λίζα.

519
00:36:24,642 --> 00:36:25,434
Λίζα.

520
00:36:49,500 --> 00:36:51,294
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι.

521
00:36:51,502 --> 00:36:53,588
Ο Μπάρετ ήταν εδώ τελευταίος
νύχτα και το ίδιο και η Λίζα.
''

522
00:36:53,796 --> 00:36:55,381
Από όσο ξέρω έφυγαν μαζί
''

523
00:36:55,590 --> 00:36:57,842
αλλά δεν έχω ιδέα τι
τους συνέβη μετά από αυτό.

524
00:36:58,050 --> 00:36:59,468
- Κύριε Φάλον, εμείς
καταλάβετε ότι ο κύριος Μπάρετ

525
00:36:59,677 --> 00:37:01,470
έκανα μερικά τυχερά παιχνίδια εδώ χθες το βράδυ.

526
00:37:01,679 --> 00:37:03,014
Αυτό στην πραγματικότητα
''

527
00:37:03,222 --> 00:37:06,517
εσύ, ο ίδιος, έχασες α
σημαντικό χρηματικό ποσό σε αυτόν.

528
00:37:06,726 --> 00:37:08,519
- Προσπαθείτε να επισυνάψετε ένα
κίνητρο για μένα, κύριοι;

529
00:37:08,728 --> 00:37:09,854
- Ω ανοησίες, Φάλον.
''

530
00:37:10,062 --> 00:37:11,689
Σε ξέρουμε καλύτερα από αυτό.

531
00:37:11,898 --> 00:37:13,441
Επιπλέον, δεν πρέπει
ξεχάστε ότι τα κέρδη του Μπάρετ

532
00:37:13,649 --> 00:37:14,859
βρέθηκαν στην τσέπη του, ανέγγιχτη.

533
00:37:15,067 --> 00:37:16,777
- Ο δολοφόνος θα μπορούσε
τρόμαξε μακριά.

534
00:37:16,986 --> 00:37:18,112
- Λοιπόν, αμφιβάλλω.

535
00:37:18,321 --> 00:37:20,615
Και ακόμα κι αν ήταν η ληστεία
κίνητρο στην περίπτωση του Barrett,

536
00:37:20,823 --> 00:37:24,076
πώς λογαριάζετε
ο φόνος της χορεύτριας;

537
00:37:24,285 --> 00:37:26,078
- Το ξέρεις αυτό το κορίτσι
για κάποιο διάστημα κύριε Fallon;
''

538
00:37:26,287 --> 00:37:29,248
- Ναι, δούλεψε για μένα
εδώ από τότε που άνοιξα.

539
00:37:29,457 --> 00:37:31,709
Μου άρεσε πολύ η Λίζα.

540
00:37:31,918 --> 00:37:33,002
Δεν ξέρω πού θα βρω

541
00:37:33,211 --> 00:37:36,130
άλλος χορευτής μισός καλός.

542
00:37:36,339 --> 00:37:36,964
- Λοιπόν--

543
00:37:37,173 --> 00:37:38,799
- Τι μας προβληματίζει περισσότερο κύριε Fallon
''

544
00:37:39,008 --> 00:37:40,801
είναι οι περίεργες συνθήκες του θανάτου.

545
00:37:41,010 --> 00:37:43,429
Και στις δύο περιπτώσεις τα σώματα
είχε περίεργα τρυπήματα

546
00:37:43,638 --> 00:37:44,472
στο λαιμό.

547
00:37:44,680 --> 00:37:47,391
Και στις δύο περιπτώσεις τα σώματα
αποστραγγίστηκαν εν μέρει από αίμα.

548
00:37:47,600 --> 00:37:48,601
Δεν ξέρουμε πώς να το εξηγήσουμε.

549
00:37:48,809 --> 00:37:49,852
- Ούτε εγώ.

550
00:37:50,061 --> 00:37:51,687
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι αυτοί οι δύο νέοι θάνατοι

551
00:37:51,896 --> 00:37:53,231
είναι πολύ παρόμοια με αυτά
που έχουν ρίξει

552
00:37:53,439 --> 00:37:54,857
οι ιθαγενείς σε πανικό.

553
00:37:55,066 --> 00:37:58,527
- Λοιπόν, δυστυχώς,
αυτό είναι το μόνο που μπορεί να πει ο καθένας μας.

554
00:37:58,736 --> 00:38:00,279
Αυτά τα τύμπανα.

555
00:38:00,488 --> 00:38:01,864
Εκτός αν το διευθετήσουμε σύντομα,

556
00:38:02,073 --> 00:38:03,532
είμαστε σε κακή στιγμή.

557
00:38:03,741 --> 00:38:05,368
- Η Μπακούντα μετατράπηκε σε πόλη-φάντασμα.

558
00:38:05,576 --> 00:38:07,370
Ούτε ένας ντόπιος έμεινε στις αποβάθρες
''

559
00:38:07,578 --> 00:38:09,288
ή ιθαγενής που έμεινε στη φυτεία καουτσούκ.

560
00:38:09,497 --> 00:38:10,790
Ακόμα και οι γυναίκες και τα παιδιά έχουν φύγει.

561
00:38:10,998 --> 00:38:12,083
- Κύριοι μπορείτε να δείτε και μόνοι σας
''

562
00:38:12,333 --> 00:38:14,293
τι έχει κάνει αυτό το πρόβλημα στην επιχείρησή μου.

563
00:38:14,502 --> 00:38:17,296
- Τότε δεν μπορείς να προτείνεις
κάτι θα μας βοηθήσει;

564
00:38:17,505 --> 00:38:19,632
- Τίποτα, λυπάμαι.

565
00:38:19,840 --> 00:38:21,008
- Σας περιμένω στο σπίτι απόψε.

566
00:38:21,217 --> 00:38:22,426
- Ναι, ανυπομονώ.

567
00:38:22,635 --> 00:38:23,219
Καλημέρα κύριοι.

568
00:38:23,427 --> 00:38:24,720
- [Όλοι] Καλημέρα.

569
00:38:31,352 --> 00:38:33,896
(άβολη μουσική)

570
00:38:46,450 --> 00:38:47,243
- Ρόι.

571
00:38:48,744 --> 00:38:50,496
Το φως, Roy είναι στα μάτια μου.
''

572
00:38:50,705 --> 00:38:52,081
Σχεδιάστε τις κουρτίνες.

573
00:38:54,417 --> 00:38:56,544
Με άκουσες, Ρόι.

574
00:38:56,752 --> 00:38:58,129
Σχεδιάστε τις κουρτίνες.

575
00:39:05,886 --> 00:39:08,806
Βλέπω ότι διαβάζεις ξανά το βιβλίο σου.

576
00:39:09,015 --> 00:39:11,976
Έμαθες τους νεκρούς
είναι αλυσοδεμένοι στους τάφους τους.

577
00:39:12,184 --> 00:39:14,228
- Θα έδινα οτιδήποτε για να σε αλυσοδέσω με το δικό σου.

578
00:39:14,437 --> 00:39:17,023
- Θα ρίξεις
αυτή η γη έξω από το παράθυρο;

579
00:39:17,231 --> 00:39:19,692
Αν το έκανες, ξέρεις
τι θα έπρεπε να κάνω;

580
00:39:19,900 --> 00:39:22,820
Θα έπρεπε να επιστρέψω για περισσότερα
πριν την επόμενη πανσέληνο.

581
00:39:23,029 --> 00:39:23,821
Αυτό είναι όλο.

582
00:39:24,947 --> 00:39:25,656
Λοιπόν, εκεί είναι το παράθυρο.
''

583
00:39:25,865 --> 00:39:27,658
Προχώρα σκόρπισέ το.
''

584
00:39:27,867 --> 00:39:29,535
- Άσε την Τζούλι ήσυχη.

585
00:39:29,744 --> 00:39:31,454
Αφήστε μας και τους δύο μόνους.

586
00:39:31,662 --> 00:39:32,538
Φύγε, οπουδήποτε.

587
00:39:32,747 --> 00:39:34,206
Μακριά από την Μπακούντα.

588
00:39:34,415 --> 00:39:35,207
- Πού;

589
00:39:39,837 --> 00:39:43,215
Όλα αυτά έχουν ξαναγίνει,
θα ξαναγίνουν όλα.

590
00:39:43,424 --> 00:39:45,426
Όπου κι αν πάω.

591
00:39:45,634 --> 00:39:47,345
Μέχρι το τέλος του χρόνου.

592
00:39:51,682 --> 00:39:53,642
-Φαίνεσαι άνθρωπος.

593
00:39:53,851 --> 00:39:56,520
Δεν έχει μείνει ανθρώπινη ψυχή μέσα σου;

594
00:39:56,729 --> 00:39:59,023
Πρέπει να σκοτώσεις και να καταστρέψεις;

595
00:39:59,231 --> 00:40:02,360
- Αντίθετα, εγώ
φέρνω ζωή στα θύματά μου.

596
00:40:02,568 --> 00:40:05,279
Δεν το διάβασες στο βιβλίο σου;

597
00:40:05,488 --> 00:40:08,282
Η Λίζα θα σηκωθεί από πάνω της
τάφο και ξαναπερπατήστε.

598
00:40:08,491 --> 00:40:09,533
Όπως ακριβώς έκανα.

599
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
Το ίδιο και ο Μπάρετ.

600
00:40:14,246 --> 00:40:15,373
Το ίδιο και η Τζούλι.

601
00:40:19,001 --> 00:40:22,671
ενοχλείς με ένα στιλέτο όταν
ακόμα και η σφαίρα δεν μπορούσε να με βλάψει;

602
00:40:22,880 --> 00:40:25,424
Ξέχασες το βιβλίο σου Roy.
''

603
00:40:27,093 --> 00:40:30,971
Επιστρέψτε στην Τζούλι ενώ
έχεις ακόμα μια ευκαιρία.

604
00:40:31,931 --> 00:40:34,725
Δεν θα είναι μαζί σου για πολύ ακόμα.

605
00:40:46,445 --> 00:40:49,073
(χτυπά ντραμς)

606
00:40:52,660 --> 00:40:56,122
- Οι ιθαγενείς μαζεύονται στα χωριά τους.

607
00:40:56,330 --> 00:40:57,915
Αποφάσισαν να πάρουν
τα θέματα στα χέρια τους.

608
00:40:58,124 --> 00:40:59,542
Κατηγορούν τον Φάλον.

609
00:40:59,750 --> 00:41:00,876
- Να κατηγορήσω τον Φάλον;

610
00:41:02,294 --> 00:41:05,131
- Ναι, φοβάμαι ότι αυτό τακτοποιεί.

611
00:41:05,339 --> 00:41:07,591
- Ο Fallon θα πρέπει
φύγετε αμέσως από την Μπακούντα.

612
00:41:07,800 --> 00:41:08,509
- Να φύγω;

613
00:41:09,385 --> 00:41:11,387
Αλλά δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό.

614
00:41:11,595 --> 00:41:13,222
- Είναι για τη δική του προστασία, Τζούλι.

615
00:41:13,431 --> 00:41:14,265
- Να τα παρατήσω όλα;

616
00:41:14,473 --> 00:41:15,433
Αυτό είναι προστασία;

617
00:41:15,641 --> 00:41:17,977
- Ω, προσπάθησε να καταλάβεις.
''

618
00:41:18,185 --> 00:41:20,604
- Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

619
00:41:20,813 --> 00:41:21,856
Φοβάσαι.

620
00:41:23,566 --> 00:41:25,734
Κάποιος πρέπει να κατηγορηθεί,
και ο Φάλον είναι ο αουτσάιντερ.

621
00:41:25,943 --> 00:41:28,279
- Τζούλι δεν είναι αυτό το θέμα.
''

622
00:41:28,487 --> 00:41:30,239
- Όχι, το βλέπω.

623
00:41:30,448 --> 00:41:32,366
Ο Fallon προσπάθησε να βοηθήσει
με κάθε δυνατό τρόπο.

624
00:41:32,575 --> 00:41:33,492
Ωστόσο, είστε πρόθυμοι να αφαιρέσετε

625
00:41:33,701 --> 00:41:35,786
όλα όσα έχει και
διώξτε τον από εδώ,

626
00:41:35,995 --> 00:41:37,455
γιατί αυτά τα ανόητα πράγματα
έχουν συμβεί, και--

627
00:41:37,663 --> 00:41:38,289
- Θέλεις να τον δεις να σκοτώνεται;

628
00:41:38,497 --> 00:41:41,125
- Θέλω να σε δω να ανακαλύψεις την αλήθεια.

629
00:41:41,333 --> 00:41:43,085
Μπαμπά, δεν το καταλαβαίνεις αυτό
διώχνοντας τον Φάλον από εδώ

630
00:41:43,294 --> 00:41:44,837
δεν θα σταματήσει αυτό το πράγμα;

631
00:41:45,045 --> 00:41:46,255
Απλώς θα ξαναρχίσει από την αρχή

632
00:41:46,464 --> 00:41:48,757
και μετά θα έχεις πληγώσει
αυτόν και όλα για το τίποτα.
''

633
00:41:48,966 --> 00:41:50,384
- Λυπάμαι.

634
00:41:50,593 --> 00:41:53,387
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το ρισκάρουμε.

635
00:41:54,430 --> 00:41:57,600
- Και εσύ, Ρόι, είσαι
θα το ρισκάρω και εγώ;

636
00:41:57,808 --> 00:41:59,894
Λοιπόν, γιατί δεν μιλάς;

637
00:42:00,102 --> 00:42:02,188
Ο Fallon σου έσωσε τη ζωή
όχι μία, αλλά δύο φορές.

638
00:42:02,396 --> 00:42:03,772
Έκανε αυτό το ταξίδι
οι ζούγκλες μαζί σου,

639
00:42:03,981 --> 00:42:06,692
και φροντίζει
εσύ μέσα από την ασθένειά σου.

640
00:42:06,901 --> 00:42:08,569
Λοιπόν, γιατί δεν λες κάτι;

641
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
Γιατί δεν υπερασπίζεσαι τον φίλο σου;

642
00:42:09,987 --> 00:42:11,280
- Τζούλι, σε παρακαλώ.

643
00:42:11,489 --> 00:42:12,239
Ο Ρόι δεν είναι καλά, δεν πρέπει...
''

644
00:42:12,448 --> 00:42:15,534
- Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτόν;
''

645
00:42:15,743 --> 00:42:18,370
Τι συμβαίνει με όλους μας;

646
00:42:21,207 --> 00:42:23,834
(πόρτα χτυπάει)

647
00:42:27,588 --> 00:42:29,423
- Η Τζούλι είναι αναστατωμένη.

648
00:42:29,632 --> 00:42:31,258
Νεύρα στα άκρα.

649
00:42:31,467 --> 00:42:32,927
Είμαστε όλοι έτσι.

650
00:42:34,762 --> 00:42:37,056
Μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει Ρόι.
''

651
00:42:46,524 --> 00:42:47,566
Χαίρομαι που είσαι εδώ, πάτερ.

652
00:42:47,775 --> 00:42:48,442
Υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα.

653
00:42:48,651 --> 00:42:49,276
- Ναι, το ξέρω.

654
00:42:49,485 --> 00:42:51,070
Το άκουσα στα ντραμς.

655
00:42:51,278 --> 00:42:52,821
Αυτός είναι ο λόγος που επέστρεψα.

656
00:42:53,030 --> 00:42:54,907
- Πάω να δω τον Γουέμπ Φάλον.

657
00:42:55,115 --> 00:42:56,367
Δεν θα αργήσω.

658
00:42:56,575 --> 00:43:00,329
Στο μεταξύ, εύχομαι
θα μιλούσες με την Τζούλι.

659
00:43:00,538 --> 00:43:01,580
- Θα τον Τομ.
''

660
00:43:13,342 --> 00:43:17,471
Roy, πρώτα θα ήθελα να έχω
λίγη κουβέντα μαζί σου.

661
00:43:19,098 --> 00:43:21,850
Είσαι ο πραγματικός λόγος που επέστρεψα.

662
00:43:22,059 --> 00:43:24,770
Το τύμπανο λέει ότι είσαι πολύ άρρωστος.

663
00:43:24,979 --> 00:43:26,188
Είναι ο πυρετός;

664
00:43:28,357 --> 00:43:29,650
Ρόι, κοίτα με.

665
00:43:31,569 --> 00:43:33,821
Τα τύμπανα λένε ότι δεν είναι ο πυρετός.

666
00:43:34,029 --> 00:43:35,573
Ότι είναι κάτι άλλο.

667
00:43:35,781 --> 00:43:37,700
Κάτι βαθύτερο.

668
00:43:37,908 --> 00:43:40,369
Κάτι στο οποίο μπορώ να σε βοηθήσω.

669
00:43:40,578 --> 00:43:42,121
Πες μου για αυτό.

670
00:43:42,329 --> 00:43:43,956
- Δεν μπορώ, πάτερ.

671
00:43:44,957 --> 00:43:46,792
- Ρόι, πρέπει να το πιστέψεις
ότι η ελεύθερη βούληση ενός ανθρώπου

672
00:43:47,001 --> 00:43:51,213
δεν μπορεί να ελεγχθεί από
άλλος, εκτός αν συνεργαστεί.

673
00:43:51,422 --> 00:43:53,507
Αυτό ακριβώς έχεις κάνει.

674
00:43:53,716 --> 00:43:56,719
Αφήσατε τον Fallon να ελέγξει τη θέλησή σας.

675
00:43:56,927 --> 00:43:59,221
Είναι στο χέρι σου να το σταματήσεις.

676
00:43:59,430 --> 00:44:01,307
- Τι ωφελεί, πάτερ;

677
00:44:01,515 --> 00:44:02,891
Είναι πολύ αργά.

678
00:44:03,100 --> 00:44:05,728
- Ποτέ δεν είναι αργά
αν θέλετε πραγματικά βοήθεια.

679
00:44:05,936 --> 00:44:10,024
Το μέρος για αυτή τη βοήθεια
είναι ο οίκος του Θεού.

680
00:44:10,232 --> 00:44:12,776
Πάμε εκεί μαζί, Ρόι;

681
00:44:25,664 --> 00:44:28,959
(χτύπημα δυνατά στην πόρτα)

682
00:44:30,502 --> 00:44:34,381
(χτύπημα δυνατά στην πόρτα)

683
00:44:34,590 --> 00:44:35,841
- Λοιπόν, ο Τομ χαίρομαι που σε βλέπω.
''

684
00:44:36,050 --> 00:44:37,801
- Καλησπέρα, Φάλον.

685
00:44:38,010 --> 00:44:39,303
Βουντού μαγεία.

686
00:44:39,511 --> 00:44:41,930
Για αυτό ήρθα να σε δω.

687
00:44:42,139 --> 00:44:45,017
- Έλα μέσα, ας σβήσουμε αυτόν τον άνεμο.

688
00:44:48,312 --> 00:44:51,023
Α, είναι πολύ χόκους,
Δεν το αφήνω να με ενοχλεί.

689
00:44:51,231 --> 00:44:53,484
- Λοιπόν, γίνεται μάλλον σοβαρό.
''

690
00:44:53,692 --> 00:44:54,735
Ξέρεις τι λένε αυτά τα τύμπανα;

691
00:44:54,943 --> 00:44:56,278
- Σίγουρα, μπορώ να διαβάσω τα τύμπανα.

692
00:44:56,487 --> 00:44:58,197
Σύμφωνα με αυτούς, είμαι ο
αιτία όλων των προβλημάτων εδώ.

693
00:44:58,405 --> 00:44:59,323
Μη μου πεις ότι το πιστεύεις αυτό, Τομ;

694
00:44:59,531 --> 00:45:01,742
- Όχι φυσικά.

695
00:45:01,950 --> 00:45:03,160
Αλλά αυτές οι φήμες έχουν τον τρόπο να διαδίδονται,

696
00:45:03,369 --> 00:45:04,703
να βγει εκτός ελέγχου.

697
00:45:04,912 --> 00:45:06,955
Έχει φτάσει σε ένα σημείο, Fallon, όπου,

698
00:45:07,164 --> 00:45:08,999
Λοιπόν, ανησυχώ για
την προσωπική σας ασφάλεια.

699
00:45:09,208 --> 00:45:10,959
- Λοιπόν, ευχαριστώ Τομ.

700
00:45:11,168 --> 00:45:12,002
Ένα ποτήρι Sherry;

701
00:45:12,211 --> 00:45:13,420
- Όχι ευχαριστώ.
''

702
00:45:15,589 --> 00:45:18,384
- Νομίζεις αυτές τις φήμες
είναι τόσο σοβαρά όσο όλα αυτά;

703
00:45:18,592 --> 00:45:20,803
- Αρκετά που θα ήθελα να δω
αφήνεις για λίγο την Μπακούντα.

704
00:45:21,011 --> 00:45:22,471
Μέχρι να τελειώσει αυτό το πράγμα.

705
00:45:22,680 --> 00:45:23,889
- Να αφήσω την επιχείρησή μου;

706
00:45:24,098 --> 00:45:24,723
Τι υπάρχει από αυτό;

707
00:45:24,932 --> 00:45:26,725
- Νομίζω ότι είναι σοφό να το κάνεις.

708
00:45:26,934 --> 00:45:28,519
Α, για ένα μήνα περίπου.

709
00:45:28,727 --> 00:45:30,229
Φυσικά, δεν θα λύσει το πρόβλημά μας,

710
00:45:30,437 --> 00:45:32,815
αλλά τουλάχιστον θα σε ξεκαθαρίσει
στα μάτια των ιθαγενών.

711
00:45:33,023 --> 00:45:35,651
Μακάρι να το θεωρούσες Fallon.
''

712
00:45:35,859 --> 00:45:37,027
- Θεωρείται, Τομ.

713
00:45:37,236 --> 00:45:38,320
Και αποφάσισε.

714
00:45:38,529 --> 00:45:40,447
Θα φύγω από την Μπακούντα το συντομότερο δυνατό.

715
00:45:40,656 --> 00:45:41,699
- Ευχαριστώ.

716
00:45:41,907 --> 00:45:43,951
Δεν νομίζω κανένα από τα δύο
από εμάς θα το μετανιώσουμε.

717
00:45:44,159 --> 00:45:45,244
Υπάρχει προγραμματισμένη βάρκα
να πλέουν το πρωί
''

718
00:45:45,452 --> 00:45:46,203
η βασίλισσα Μπακούντα.

719
00:45:46,412 --> 00:45:47,538
- Όχι η βασίλισσα Μπακούντα, Τομ.

720
00:45:47,746 --> 00:45:49,790
Κανένας κυβερνήτης από τον θάνατο του Μπάρετ.

721
00:45:49,998 --> 00:45:52,543
Μην ανησυχείς, θα βρω μερικά
τρόπο εξόδου από τη χώρα.

722
00:45:52,751 --> 00:45:53,585
- Καληνύχτα Φάλον.
''

723
00:45:53,794 --> 00:45:55,003
- Καληνύχτα.

724
00:45:55,212 --> 00:45:56,213
- Καλή τύχη.

725
00:45:56,422 --> 00:45:58,882
(ουρλιάζει ο άνεμος)

726
00:46:10,769 --> 00:46:11,562
- Τζούλι.

727
00:46:13,939 --> 00:46:14,982
Άκουσέ με.

728
00:46:21,238 --> 00:46:24,074
(ουρλιάζει ο άνεμος)

729
00:46:24,283 --> 00:46:24,992
[Webb] Τζούλι.

730
00:46:29,037 --> 00:46:30,497
[Webb] Έλα σε μένα Τζούλι.
''

731
00:46:45,012 --> 00:46:46,555
[Webb] Τζούλι, περιμένω.

732
00:46:51,769 --> 00:46:53,228
[Webb] Έλα σε μένα Τζούλι.
''

733
00:46:59,651 --> 00:47:02,362
(ευλαβική μουσική)

734
00:47:09,620 --> 00:47:10,913
Είμαι εδώ, Τζούλι.

735
00:47:31,642 --> 00:47:33,393
Περίμενα Τζούλι.
''

736
00:47:33,602 --> 00:47:34,311
Αναμονή.

737
00:47:36,897 --> 00:47:38,065
- Τζούλι;

738
00:47:38,273 --> 00:47:38,982
Τζούλι;

739
00:47:40,234 --> 00:47:42,069
Ω, Σάιμον Πίτερ.

740
00:47:42,277 --> 00:47:43,445
Πάλι καλά είσαι.

741
00:47:43,654 --> 00:47:46,031
- Αλλά όχι στην καρδιά κύριε Ρόι.
''

742
00:47:46,240 --> 00:47:49,868
Αυτά τα τύμπανα, τι λένε
για τον κύριο Φάλον είναι αλήθεια.

743
00:47:50,077 --> 00:47:51,245
Πρέπει να το πιστέψεις.

744
00:47:51,453 --> 00:47:52,830
- Το πιστεύω.

745
00:47:53,038 --> 00:47:53,956
Το πίστευα από εκείνο το βράδυ

746
00:47:54,164 --> 00:47:55,958
έξω στη ζούγκλα στο σαφάρι.

747
00:47:56,208 --> 00:47:58,126
- Και όμως δεν κάνετε τίποτα, κύριε Ρόι;

748
00:47:58,335 --> 00:47:59,253
- Δεν μπορούσα.

749
00:47:59,461 --> 00:48:01,880
Ήταν σαν να ήμουν άρρωστος με πυρετό.

750
00:48:02,089 --> 00:48:04,550
Ακόμα και η γλώσσα μου ήταν δεμένη.

751
00:48:04,758 --> 00:48:06,760
- Η κατάρα των νεκρών.

752
00:48:09,054 --> 00:48:10,222
- Ρόι.

753
00:48:10,430 --> 00:48:11,765
Δεν πρέπει να στέκεσαι στα πόδια σου έτσι.

754
00:48:11,974 --> 00:48:12,975
Κάτσε κάτω.

755
00:48:13,183 --> 00:48:14,101
- Είμαι καλά.

756
00:48:14,309 --> 00:48:16,186
Πάλι καλά είμαι.

757
00:48:16,395 --> 00:48:19,231
Ο πατέρας Γκίλχριστ βοήθησε
ελευθερώνομαι από τον Φάλον.

758
00:48:19,439 --> 00:48:20,732
- Ελευθερώστε τον εαυτό σας;

759
00:48:20,941 --> 00:48:22,192
Δεν καταλαβαίνω.

760
00:48:22,401 --> 00:48:23,443
- Από τότε είμαι υπό τον έλεγχό του

761
00:48:23,652 --> 00:48:25,988
εκείνο το βράδυ έξω στο σαφάρι.

762
00:48:26,196 --> 00:48:29,867
Δεν είχα καταφέρει
πείτε σε κανέναν μέχρι απόψε.

763
00:48:30,075 --> 00:48:32,578
- Νομίζω ότι καλύτερα να είμαστε στο δρόμο μας Ρόι.
''

764
00:48:32,786 --> 00:48:34,246
- Μείνε εδώ με την Τζούλι.

765
00:48:34,454 --> 00:48:35,622
Μην την αφήσεις από τα μάτια σου.

766
00:48:35,831 --> 00:48:36,999
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

767
00:48:37,207 --> 00:48:38,292
- Μείνε με την Τζούλι;

768
00:48:38,500 --> 00:48:39,334
Πού είναι αυτή;

769
00:48:39,543 --> 00:48:40,502
- Δεν είναι εδώ;

770
00:48:40,711 --> 00:48:41,336
- Όχι στο δωμάτιό της.

771
00:48:41,545 --> 00:48:43,672
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

772
00:48:44,673 --> 00:48:45,883
- Φάλον!

773
00:48:46,091 --> 00:48:47,718
Έχει πάει στο Fallon!

774
00:48:52,431 --> 00:48:53,765
(οι πόρτες χτυπάνε)

775
00:48:53,974 --> 00:48:56,560
(οι πόρτες τρακάρουν)

776
00:49:19,666 --> 00:49:21,209
Αυτό το κουτί της γης.

777
00:49:21,418 --> 00:49:25,464
Θα ήταν ακριβώς εκεί αν
σκόπευε να επιστρέψει.

778
00:49:28,842 --> 00:49:31,345
- Λοιπόν, αυτό είναι, αυτό είναι της Τζούλι.

779
00:49:31,553 --> 00:49:32,596
- Έφυγε, Τομ.

780
00:49:32,804 --> 00:49:33,430
Με τον Φάλον.

781
00:49:33,639 --> 00:49:34,765
- Τι γίνεται με τη βασίλισσα Μπακούντα;

782
00:49:34,973 --> 00:49:36,224
Είναι προγραμματισμένο να αποπλεύσει τα ξημερώματα.

783
00:49:36,433 --> 00:49:37,726
- Όχι μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

784
00:49:37,935 --> 00:49:39,853
Δεν υπάρχει καπετάνιος για να αντικαταστήσει τον Μπάρετ.

785
00:49:40,062 --> 00:49:41,563
Δεν υπάρχει άλλο πλοίο στο λιμάνι.

786
00:49:41,772 --> 00:49:43,482
- Λοιπόν, αν πήγαιναν με το μοτέρ
''

787
00:49:43,690 --> 00:49:46,610
είτε είναι δεσμευμένοι
για την Ανγκάνα ή το Καλαμπάρ.

788
00:49:46,818 --> 00:49:48,320
Θα βάλω τον Dellon να ανοίξει
το τηλεγραφείο.

789
00:49:48,528 --> 00:49:49,488
- Δεν υπάρχει ευκαιρία σε ένα
εκατομμύρια πήγαν οπουδήποτε

790
00:49:49,696 --> 00:49:51,907
αλλά κατευθείαν στην πίσω χώρα.

791
00:49:52,115 --> 00:49:54,284
Δεν μπορείς να τηλεγραφείς στη ζούγκλα.

792
00:49:54,493 --> 00:49:56,370
Ω, περίμενε λίγο μπορούμε.
''

793
00:49:56,578 --> 00:49:58,330
Simon Peter, τα τύμπανα.

794
00:50:04,836 --> 00:50:06,380
- Όχι, όχι περίμενε.
''

795
00:50:07,464 --> 00:50:09,466
Αν ενημερώσουμε τους ιθαγενείς
Ο Fallon είναι εκεί έξω στη ζούγκλα,

796
00:50:09,675 --> 00:50:11,343
θα γίνει ανοιχτός αγώνας.

797
00:50:11,551 --> 00:50:13,887
Σκέφτομαι την Τζούλι.

798
00:50:14,096 --> 00:50:15,764
- Πες στις φυλές ότι αυτό είναι το τζούτζου μας,

799
00:50:15,973 --> 00:50:17,891
δεν θέλουμε να παρεμβαίνουν.

800
00:50:18,100 --> 00:50:20,143
Θα πάρουμε μόνοι μας τον Fallon.

801
00:50:20,352 --> 00:50:22,104
Το μόνο που θέλουμε είναι η βοήθειά τους για τον εντοπισμό τους.

802
00:50:22,312 --> 00:50:24,106
Στείλε το έτσι.

803
00:50:24,314 --> 00:50:26,858
(χτυπά ντραμς)

804
00:50:34,241 --> 00:50:36,868
(χτυπά ντραμς)

805
00:50:38,370 --> 00:50:39,162
- Μπακούντα

806
00:50:43,166 --> 00:50:45,794
(χτυπά ντραμς)

807
00:50:53,260 --> 00:50:54,678
- Αυτό ήταν το χωριό του Ζαμπά.

808
00:50:54,886 --> 00:50:57,139
Δεν έχουν δει τίποτα
του Φάλον ή της κυρίας.

809
00:50:57,347 --> 00:50:58,640
- Ζητήστε τους να μεταδώσουν το μήνυμά μας,

810
00:50:58,849 --> 00:51:01,768
και να έχει κάθε φυλή που
το λαμβάνει, το αναμεταδίδει ξανά.

811
00:51:01,977 --> 00:51:04,521
(χτυπά ντραμς)

812
00:51:09,651 --> 00:51:12,279
(χτυπά ντραμς)

813
00:51:31,381 --> 00:51:34,009
(χτυπά ντραμς)

814
00:51:48,440 --> 00:51:51,068
(χτυπά ντραμς)

815
00:51:56,198 --> 00:51:58,825
(χτυπά ντραμς)

816
00:52:03,747 --> 00:52:05,040
- Ο Φάλον και η κυρία έχουν δει

817
00:52:05,248 --> 00:52:08,168
στο μονοπάτι κοντά στη Malonga
Πεζοπορία στο χωριό βόρεια.

818
00:52:08,376 --> 00:52:10,420
- Επαναλάβετε το μήνυμα ότι
κανείς δεν πρέπει να παρεμβαίνει.

819
00:52:10,629 --> 00:52:11,505
Κρατήστε όλα τα τύμπανα λειτουργικά.

820
00:52:11,713 --> 00:52:12,506
Θέλουμε μια αναφορά στα ντραμς

821
00:52:12,714 --> 00:52:14,841
της θέσης τους κάθε φορά που τους βλέπουν.

822
00:52:15,050 --> 00:52:17,594
(χτυπά ντραμς)

823
00:52:20,180 --> 00:52:22,307
- Ρόι, δεν υπάρχει περίπτωση
για να πάρει τον Κάριους τώρα
''

824
00:52:22,516 --> 00:52:24,768
θα πρέπει να πάμε μόνοι μας,
με ελαφριά μπουλόνια και τουφέκια.

825
00:52:24,976 --> 00:52:26,478
- Τα τουφέκια είναι άχρηστα, Τομ.

826
00:52:26,686 --> 00:52:28,355
Εννοώ κόντρα στον Φάλον.
''

827
00:52:28,563 --> 00:52:30,482
- Λοιπόν, κάτι πρέπει να τον σταματήσει.

828
00:52:30,690 --> 00:52:31,566
- Θα πάω μαζί σου.

829
00:52:31,775 --> 00:52:32,567
- Όχι σε ένα ταξίδι σαν αυτό.

830
00:52:32,776 --> 00:52:35,862
- Ξέρω αυτές τις ζούγκλες,
Ο Ρόι κι εγώ μπορεί να χρειαστούμε.
''

831
00:52:36,071 --> 00:52:38,573
(χτυπά ντραμς)

832
00:52:42,869 --> 00:52:44,454
- Αυτό είναι το χωριό Atopa, Τζούλι.

833
00:52:44,663 --> 00:52:45,956
Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ.

834
00:52:47,332 --> 00:52:49,334
- Τι ήταν αυτό το μέρος;

835
00:52:49,543 --> 00:52:50,168
- Ένα χωριό ναός,

836
00:52:50,377 --> 00:52:53,004
ιερό στον θεό του θανάτου
μιας απαγορευμένης λατρείας.

837
00:52:53,213 --> 00:52:57,259
Η λατρεία καταστράφηκε, αλλά
ο ναός δεν άγγιξε ποτέ.

838
00:52:59,511 --> 00:53:03,640
Το εγγενές ταμπού λέει ότι αυτά
όποιος έρθει εδώ θα πεθάνει.

839
00:53:06,726 --> 00:53:10,105
- Τι τρομερό πράγμα να λατρεύεις τον θάνατο.

840
00:53:11,857 --> 00:53:15,986
- Δεν χρειάζεται να υπάρχει θάνατος,
Τζούλι, αν ξέρουμε τον τρόπο.

841
00:53:17,362 --> 00:53:19,239
Μπορώ να σου δείξω τον δρόμο.

842
00:53:23,076 --> 00:53:24,369
- Πού μπορούμε να ξεκουραστούμε;

843
00:53:24,578 --> 00:53:25,287
-Εδώ πάνω.

844
00:53:36,131 --> 00:53:40,051
Αυτό είναι το άγιο των αγίων,
ο ναός του θανάτου.

845
00:53:43,471 --> 00:53:45,056
Περίμενε εδώ, Τζούλι.

846
00:53:45,265 --> 00:53:47,809
(χτυπά ντραμς)

847
00:54:05,577 --> 00:54:06,786
Έλα μέσα, Τζούλι.

848
00:54:16,129 --> 00:54:18,673
Θα περιμένουμε εδώ μέχρι την ανατολή του φεγγαριού.

849
00:54:22,636 --> 00:54:25,263
(χτυπά ντραμς)

850
00:54:36,524 --> 00:54:38,485
- Είδαν να μπαίνουν μέσα
το χωριό Ατόπα.

851
00:54:38,693 --> 00:54:39,736
- Πόσο μακριά είναι αυτό;

852
00:54:39,945 --> 00:54:42,489
- Περίπου δύο ώρες, πιέζοντας δυνατά.

853
00:54:44,699 --> 00:54:48,370
Το φεγγάρι πρέπει να ανατείλει σε α
λιγότερο από δύο ώρες.

854
00:54:48,578 --> 00:54:49,454
- Λες να μην τα καταφέρουμε;

855
00:54:49,663 --> 00:54:51,373
- Πρέπει να τα καταφέρουμε.

856
00:54:54,668 --> 00:54:58,129
- Η διαδρομή του χρόνου είναι κυρτή
πάνω του σαν κύκλος,

857
00:54:58,338 --> 00:55:00,799
χωρίς αρχή, χωρίς τέλος.

858
00:55:04,469 --> 00:55:08,181
Ο άνθρωπος μπορεί να ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο
για πάντα αν το επιλέξει.
''

859
00:55:08,390 --> 00:55:10,183
Δεν χρειάζεται να περπατάει μόνος του.

860
00:55:12,978 --> 00:55:15,897
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε αυτό το μονοπάτι μαζί Τζούλι.
''

861
00:55:16,106 --> 00:55:20,277
Θα μπορούσαμε να επισκεφτούμε κόσμους αυτούς
κανένα ανθρώπινο μάτι δεν έχει δει ποτέ.

862
00:55:20,485 --> 00:55:22,779
Θα έρθεις μαζί μου, Τζούλι;

863
00:55:23,863 --> 00:55:26,074
-Θα πάω μαζί σου πάντα.

864
00:55:30,870 --> 00:55:32,080
- Κοιμήσου, Τζούλι.

865
00:55:33,415 --> 00:55:34,165
Υπνος.

866
00:55:37,002 --> 00:55:41,006
Όταν το φεγγάρι ανατέλλει,
θα είσαι πέρα από το θάνατο.

867
00:55:50,682 --> 00:55:52,600
- Είναι σχεδόν ανατολή του φεγγαριού.

868
00:55:52,809 --> 00:55:54,769
- Λοιπόν, ας συνεχίσουμε.
''

869
00:56:01,609 --> 00:56:05,739
- Τζούλι, αυτό το κουτί περιέχει
τη γη από τον τάφο μου.

870
00:56:07,324 --> 00:56:09,492
Δεν είναι σημάδι θανάτου Τζούλι.
''

871
00:56:09,701 --> 00:56:12,704
Είναι σημάδι δύναμης σε έναν άλλο κόσμο.

872
00:56:24,466 --> 00:56:27,594
Μετά από απόψε, Τζούλι,
Δεν θα είμαι πια μόνος.

873
00:56:27,802 --> 00:56:30,513
Θα είσαι μαζί μου και
περπάτα μαζί μου

874
00:56:30,722 --> 00:56:33,016
οι σκοτεινές σκιές της αιωνιότητας.

875
00:56:44,235 --> 00:56:45,862
Τζούλι, άκουσέ με.

876
00:56:51,659 --> 00:56:53,536
Τζούλι, η ώρα είναι τώρα.

877
00:56:59,959 --> 00:57:02,670
(ευλαβική μουσική)

878
00:57:13,098 --> 00:57:14,391
- [Γουέμπ] Βγάλ' το, Ρόι.

879
00:57:14,599 --> 00:57:15,809
Καίγεται.

880
00:57:16,017 --> 00:57:16,976
Καίγεται.

881
00:57:22,357 --> 00:57:23,316
Καίγεται.

882
00:57:23,525 --> 00:57:24,192
Καίγεται.

883
00:57:25,819 --> 00:57:28,530
(τραξίματα φωτιάς)

884
00:57:38,748 --> 00:57:41,459
(ειρηνική μουσική)

885
00:57:54,514 --> 00:57:55,223
- Ρόι.

886
00:57:55,432 --> 00:57:57,392
- Είσαι καλά, Τζούλι;

887
00:58:04,816 --> 00:58:07,444
(ήχοι τρακαρίσματος)

888
00:58:09,446 --> 00:58:12,240
- Είναι σαν ένα φοβερό όνειρο.

889
00:58:12,449 --> 00:58:13,992
- Μα όλα τελείωσαν.


