1
00:00:18,150 --> 00:00:21,950
Nebezpečí! Minutu do dopadu meteoritu!

2
00:00:23,250 --> 00:00:25,590
Nebezpečí! Hledej úkryt!

3
00:00:25,690 --> 00:00:27,560
Minutu do dopadu meteoritu!

4
00:00:27,660 --> 00:00:29,530
Nezachrání nás nějaký superhrdina?

5
00:00:29,630 --> 00:00:32,730
Potřebujeme více než jeden. Potřebujeme...

6
00:00:32,830 --> 00:00:33,830
Oni!

7
00:00:36,470 --> 00:00:38,500
Thundermans, hlásí se do služby.

8
00:00:40,400 --> 00:00:41,800
Jsme rádi, že nás konečně viděli.

9
00:00:41,900 --> 00:00:44,440
Právo? Držíme tu pózu tři minuty.

10
00:00:44,870 --> 00:00:47,240
Dobře, T-Force, máme meteory, blíží se horko!

11
00:00:47,340 --> 00:00:48,380
Řekněte své jméno a vějíř.

12
00:00:48,480 --> 00:00:49,710
Proč potřebujeme říkat naše jména?

13
00:00:49,810 --> 00:00:51,780
Protože ve zvýrazněném navijáku vypadá skvěle.

14
00:00:54,280 --> 00:00:55,850
Thunder Man!

15
00:00:55,950 --> 00:00:57,220
Elektrikář!

16
00:00:57,320 --> 00:00:58,720
Laserová dívka!

17
00:00:58,820 --> 00:01:00,320
Dítě rychle!

18
00:01:00,420 --> 00:01:02,460
Hrom Baby!

19
00:01:03,190 --> 00:01:04,690
Mohu dostat nové jméno?

20
00:01:04,790 --> 00:01:06,160
Hromová dívka!

21
00:01:06,260 --> 00:01:08,460
A-- Počkej, jaké je moje skvělé jméno?

22
00:01:08,560 --> 00:01:10,100
Max, hořící vesmírné kusy.

23
00:01:10,200 --> 00:01:12,170
A Max Flaming Space Chunks!

24
00:01:12,570 --> 00:01:14,500
Dobře, kluci, jako vaši spolukapitáni,

25
00:01:14,600 --> 00:01:15,900
Phoebe a já vezmeme první vlnu.

26
00:01:16,000 --> 00:01:17,010
Připravte se na objednávky.

27
00:01:17,110 --> 00:01:18,010
Tady jsou!

28
00:01:21,010 --> 00:01:22,780
Neudělali jste si jen selfie!

29
00:01:22,880 --> 00:01:25,850
Phoebe, přesně vím, kolik času mi zbývá do...

30
00:01:25,950 --> 00:01:27,380
Meteor.

31
00:01:27,980 --> 00:01:29,290
Páni!

32
00:01:33,120 --> 00:01:35,020
Tohle jsem celý já!

33
00:01:39,090 --> 00:01:40,260
Máte příchozí, Noro!

34
00:01:40,360 --> 00:01:42,000
Já vím, mám oči.

35
00:01:42,100 --> 00:01:43,630
Laserové oči.

36
00:01:47,170 --> 00:01:48,800
Stůj za mnou, Chloe.

37
00:01:49,240 --> 00:01:51,270
Jezte blesky, vesmírný kámen!

38
00:01:57,180 --> 00:01:59,750
"Jez blesky," Barb? líbí se mi to!

39
00:01:59,850 --> 00:02:02,920
Já vím, že? Prostě mi to došlo!

40
00:02:03,020 --> 00:02:04,290
Tady přichází medvědí máma.

41
00:02:05,990 --> 00:02:07,120
- Tati!
- Tati!

42
00:02:07,220 --> 00:02:08,660
Billy, nastavte obvod.

43
00:02:08,760 --> 00:02:10,260
Na to!

44
00:02:10,360 --> 00:02:11,590
Co je to obvod?

45
00:02:11,690 --> 00:02:14,100
Ta věc s kužely, která drží lidi zpátky.

46
00:02:14,200 --> 00:02:16,060
Oh, ano, ano, ano, mám tě.

47
00:02:18,770 --> 00:02:20,870
- Klid, tati.
- Máš to.

48
00:02:22,840 --> 00:02:25,770
Vítejte na Zemi. Zkuste punč!

49
00:02:35,550 --> 00:02:37,550
Pojďte, chlapi. Pojďme domů.

50
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
- Max, pravděpodobně bys měl...
- Jsi v mém světle, Billy.

51
00:02:43,660 --> 00:02:45,390
Max, možná budeš chtít...

52
00:02:45,490 --> 00:02:47,460
Jsem nějak zaneprázdněn, Noro!

53
00:02:47,560 --> 00:02:49,230
Prostě odejdeme, aniž bychom mu to řekli?

54
00:02:49,330 --> 00:02:50,730
Absolutně.

55
00:02:57,540 --> 00:02:59,170
Mohli jste mě varovat.

56
00:03:22,430 --> 00:03:24,000
Ach, skvělý den, kluci!

57
00:03:24,100 --> 00:03:26,740
Udělali jsme svět bezpečnějším. Není to právě o tom?

58
00:03:26,840 --> 00:03:29,870
Dobře, Maxinators. To je dnešní livestream.

59
00:03:29,970 --> 00:03:32,340
Omlouvám se, že toho bylo tolik Phoebe!

60
00:03:32,440 --> 00:03:33,980
Zůstaňte úžasní.

61
00:03:34,080 --> 00:03:36,710
A nezapomeň rozbít to srdíčko.

62
00:03:36,810 --> 00:03:38,650
Rozbiju to tlačítko srdce.

63
00:03:38,750 --> 00:03:41,380
Asistent T-Force?

64
00:03:41,480 --> 00:03:43,550
<i>Generování nového telefonu.</i>

65
00:03:47,460 --> 00:03:49,260
Jsem na řadě, abych to zatlačil!

66
00:03:51,360 --> 00:03:52,730
Billy, je to stejná fotka.

67
00:03:52,830 --> 00:03:54,200
Už nežijeme dvojí život.

68
00:03:54,300 --> 00:03:55,700
to vím.

69
00:03:56,430 --> 00:03:58,500
Proč jsi mi to neřekl?

70
00:03:59,500 --> 00:04:01,240
Dobře, chlapi,

71
00:04:01,340 --> 00:04:03,370
kdo se těší na rodinnou noc?

72
00:04:03,470 --> 00:04:05,270
- Hurá, rodinná noc!
- Mami, to zní skvěle.

73
00:04:05,370 --> 00:04:08,480
Nemůžu se dočkat. Hned po rychlé kontrole mise sesh.

74
00:04:08,580 --> 00:04:10,280
- Oh.
- Aww.

75
00:04:10,380 --> 00:04:13,220
Recenze mise... teď?

76
00:04:13,320 --> 00:04:15,820
Nemůže to počkat, Phoebe? Neměli jsme rodinnou noc

77
00:04:15,920 --> 00:04:18,220
od té doby, co jste nás přivedli k T-Force.

78
00:04:18,320 --> 00:04:20,290
Kluci, bude to rychlé, slibuji.

79
00:04:20,390 --> 00:04:22,090
Je tam jen 27 věcí.

80
00:04:22,730 --> 00:04:24,690
Dobře, Noro,

81
00:04:24,790 --> 00:04:27,400
zkuste své oční lasery odrazit, abyste jim dodali větší výkon.

82
00:04:27,500 --> 00:04:28,860
Oh, takhle?

83
00:04:31,600 --> 00:04:33,170
Teď je tu Family Night!

84
00:04:33,270 --> 00:04:35,670
Začnu s Thunder chilli!

85
00:04:35,770 --> 00:04:36,740
Dostanu zápisník.

86
00:04:36,840 --> 00:04:38,210
A dostanu deskové hry.

87
00:04:38,310 --> 00:04:40,610
Dobře, skvělá recenze sesh.

88
00:04:44,750 --> 00:04:46,010
Jeden, dva, tři.

89
00:04:46,110 --> 00:04:47,780
- Jsi na řadě, Phoebe.
- Zkontrolujte to.

90
00:04:47,880 --> 00:04:50,390
Na tomto blogu se píše, že mám zájem o "Superhrdinu roku".

91
00:04:50,490 --> 00:04:52,620
Přeskakování Phoebe. Max je na řadě.

92
00:04:52,720 --> 00:04:55,090
Podívejte se na to. <i>Supe Magazine</i> právě pro mě hlasoval

93
00:04:55,190 --> 00:04:57,360
"Nejroztomilejší super bakalář."

94
00:04:57,460 --> 00:05:00,300
Přeskočíme Maxe a Chloe jde znovu.

95
00:05:00,400 --> 00:05:01,760
Čau, Noro.

96
00:05:01,860 --> 00:05:03,470
Chcete dnes večer videochat s našimi novými přáteli?

97
00:05:03,570 --> 00:05:06,870
Nemáme tu žádné přátele. Vše, co děláme, je bojovat s padouchy.

98
00:05:06,970 --> 00:05:08,800
Co ty děti, se kterými jsme byli minulý týden?

99
00:05:08,900 --> 00:05:11,170
To byl Squid Man a jeho zlé slepé chobotnice.

100
00:05:11,770 --> 00:05:14,710
Není divu, že na mě neustále plivali inkoust.

101
00:05:16,880 --> 00:05:19,580
Oh, není to hezké, Hanku?

102
00:05:19,680 --> 00:05:23,190
Konečně máme noc, kdy jsme normální rodina.

103
00:05:23,690 --> 00:05:25,390
Všechno v pořádku tam dole?

104
00:05:25,490 --> 00:05:27,190
Ne, jsou to tři roky

105
00:05:27,290 --> 00:05:29,790
a pořád se mi nedaří rozjet dobrý žlábek na zadku.

106
00:05:29,890 --> 00:05:32,630
<i>Pozor! Pozor!</i> <i>Probíhá zločin.</i>

107
00:05:32,730 --> 00:05:34,560
"Zločin" je trochu silný.

108
00:05:34,660 --> 00:05:36,930
Jen se tře zadkem o gauč.

109
00:05:37,530 --> 00:05:39,400
Ne, mami, on myslí skutečný zločin.

110
00:05:39,500 --> 00:05:40,740
Omluvte nás, Chloe.

111
00:05:40,840 --> 00:05:42,810
Přístup do kriminální laboratoře.

112
00:05:45,610 --> 00:05:47,980
To bylo dálkové ovládání TV.

113
00:05:57,190 --> 00:06:00,220
Dobře. 19,6 stupně západní šířky,

114
00:06:00,320 --> 00:06:02,630
zeměpisná délka 2,4 stupně severně.

115
00:06:03,660 --> 00:06:05,390
Vytahování pouliční kamery.

116
00:06:06,730 --> 00:06:09,030
Metroburg Bank.

117
00:06:13,270 --> 00:06:15,340
Vypadá to, že Blue Flame provádí nějaké výběry po pracovní době.

118
00:06:15,440 --> 00:06:17,210
- Raději vezmeme tohle.
- Souhlas.

119
00:06:17,310 --> 00:06:19,580
Kluci, před týdny jste souhlasili s rodinnou nocí.

120
00:06:19,680 --> 00:06:20,980
Ať si to vezme jiný supe.

121
00:06:21,080 --> 00:06:23,610
Přesně. Asistentko, kdo má dnes večer pohotovost?

122
00:06:23,710 --> 00:06:25,210
<i>- V-tým.</i>
- Ooh!

123
00:06:25,310 --> 00:06:27,120
Slyšel jsem, že jsou skvělé.

124
00:06:27,220 --> 00:06:30,190
Přístupový profil pro V-Team.

125
00:06:31,450 --> 00:06:33,460
<i>Ve městě je nový supertým.</i>

126
00:06:33,560 --> 00:06:36,160
<i>A nakopávají parádní zadek!</i>

127
00:06:36,260 --> 00:06:38,660
<i>* Boj s padouchy, řešení zločinů *</i>

128
00:06:38,760 --> 00:06:40,460
<i>* Jsou to superschopní hrdinové *</i>

129
00:06:40,560 --> 00:06:42,300
<i>* Kdo vám vyfoukne hlavu *</i>

130
00:06:42,400 --> 00:06:45,400
Ahoj, jsme V-Team. Milujeme boj s padouchy...

131
00:06:45,500 --> 00:06:46,770
...uklidíme po sobě...

132
00:06:46,870 --> 00:06:48,640
...a jsme rocková kapela.

133
00:06:50,710 --> 00:06:52,780
<i>* Superhrdinové, rocková kapela *</i>

134
00:06:52,880 --> 00:06:54,610
<i>* Jsou to nejlepší superhrdinský tým *</i>

135
00:06:54,710 --> 00:06:57,150
<i>* V celé zemi *</i>

136
00:06:57,250 --> 00:07:00,550
Tuto zprávu schvalujeme, protože je úžasná.

137
00:07:00,650 --> 00:07:02,180
<i>V-tým.</i>

138
00:07:02,690 --> 00:07:05,650
To je ta nejhloupější věc, jakou jsem kdy viděl.

139
00:07:05,750 --> 00:07:07,290
Ta kapela skáče!

140
00:07:07,390 --> 00:07:09,060
Chci si koupit jejich píseň!

141
00:07:09,830 --> 00:07:11,630
<i>Přidání do Billyho "Bath Time Mix."</i>

142
00:07:11,730 --> 00:07:13,800
Ach ano!

143
00:07:15,030 --> 00:07:17,000
Kluci, bereme tuto misi.

144
00:07:17,100 --> 00:07:19,100
Nikdy nebudu nejlepší, když nechám jiné supe

145
00:07:19,200 --> 00:07:20,170
dělat mou práci za mě.

146
00:07:20,270 --> 00:07:22,400
Zvlášť ne nějaké rádoby rockových hvězd

147
00:07:22,510 --> 00:07:24,170
s oblečením, které svítí.

148
00:07:24,270 --> 00:07:26,880
Což mi připomíná: Proč naše oblečení nesvítí?

149
00:07:26,980 --> 00:07:29,240
Kluci, slíbili jste nám rodinnou noc.

150
00:07:29,340 --> 00:07:32,880
- Promiň, mami, my jsme šéfové.
- Oblečte se, T-Force.

151
00:07:33,750 --> 00:07:35,020
Neboj se, Barb.

152
00:07:35,120 --> 00:07:36,550
Mohou zastavit rodinnou noc,

153
00:07:36,650 --> 00:07:39,320
ale nemohou zastavit chilli!

154
00:07:44,930 --> 00:07:46,430
Dobře, T-Force. Noční protokol.

155
00:07:46,530 --> 00:07:49,000
- Zablokujte všechny dostupné východy.
- Přinesme hrom.

156
00:07:49,100 --> 00:07:50,600
Pamatujte, že čím dříve skončíme,

157
00:07:50,700 --> 00:07:53,270
tím dříve budeme jíst chilli Family Night!

158
00:07:56,810 --> 00:07:59,340
Hej, Blue Flame, můžeme to udělat jednoduchým způsobem,

159
00:07:59,440 --> 00:08:01,380
nebo-- Oh!

160
00:08:01,480 --> 00:08:03,380
Je to těžké. Max?

161
00:08:03,480 --> 00:08:05,380
Hodně před vámi. Do nebe!

162
00:08:11,390 --> 00:08:12,450
Ó!

163
00:08:12,560 --> 00:08:14,220
Má někdo jasno?

164
00:08:14,320 --> 00:08:15,720
Určitě ano!

165
00:08:15,820 --> 00:08:17,830
Nebeská selfie!

166
00:08:18,790 --> 00:08:20,660
Byl jsem fotobombován V-týmem.

167
00:08:20,760 --> 00:08:21,930
V-tým?

168
00:08:22,030 --> 00:08:23,830
V-tým! Připraveno...

169
00:08:23,930 --> 00:08:25,570
- ...Pro...
- ...Akce!

170
00:08:26,000 --> 00:08:29,140
Páni, to jsou opravdu oni!

171
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
Hej, lidi!

172
00:08:32,310 --> 00:08:35,240
V-Team, stůjte. To je naše poslání.

173
00:08:37,010 --> 00:08:39,210
Vypadáš unaveně. Vezmeme to odtud.

174
00:08:39,310 --> 00:08:41,920
A ukrást naši slávu? Myslím, že ne.

175
00:08:42,990 --> 00:08:44,120
Jo, nedělíme se o úvěr

176
00:08:44,220 --> 00:08:46,420
s hromadou svítících super-nul.

177
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
Noro, střílejte, až budete připraveni.

178
00:08:49,120 --> 00:08:51,160
Ten oblek vypadá, jako by byl odolný vůči laseru.

179
00:08:52,260 --> 00:08:54,230
Prostě to udělej! Toto neztrácíme.

180
00:08:54,330 --> 00:08:56,830
Pokud se výbuch odrazí, nelze říci, kam půjde.

181
00:08:56,930 --> 00:08:59,300
Kluci, V-tým se blíží. Přestaňte zdržovat!

182
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
Noro, střílej! To je rozkaz!

183
00:09:04,410 --> 00:09:05,940
Whoa-oh-oh!

184
00:09:10,910 --> 00:09:12,850
Och!

185
00:09:20,560 --> 00:09:21,860
au?

186
00:09:27,830 --> 00:09:29,400
Plazmový výbuch!

187
00:09:32,900 --> 00:09:35,940
Padouch dolů. Není třeba nám děkovat.

188
00:09:39,710 --> 00:09:40,980
Och!

189
00:09:41,910 --> 00:09:44,010
Pojď, jdeme.

190
00:09:52,990 --> 00:09:55,990
Dobře, takže věci se trochu zamotaly.

191
00:09:56,090 --> 00:09:58,190
Někoho jsme rozdrtili obří koblihou!

192
00:09:59,090 --> 00:10:00,260
Počet mých sledujících.

193
00:10:00,360 --> 00:10:02,770
Moje Maximillions jsou až na Maxithousands!

194
00:10:03,170 --> 00:10:05,070
Plus Family Night byl zničen.

195
00:10:05,170 --> 00:10:07,470
- Mami, to je vážné.
- Přestaň si dělat srandu!

196
00:10:08,140 --> 00:10:11,440
<i>Pozor! Upozornění! Prezident Kickbutt se blíží!</i>

197
00:10:12,110 --> 00:10:15,180
Uklidni se. Jsem si jistý, že neslyšela, co se stalo.

198
00:10:16,440 --> 00:10:18,150
Slyšel jsem, co se stalo!

199
00:10:19,210 --> 00:10:21,180
Ve světle událostí dnešního večera,

200
00:10:21,280 --> 00:10:23,820
Obávám se, že T-Force je tímto...

201
00:10:23,920 --> 00:10:24,990
vyřazena z provozu.

202
00:10:25,090 --> 00:10:26,520
Děkuji, Vaše Výsosti.

203
00:10:26,990 --> 00:10:28,060
Billy, to znamená, že jsme propuštěni.

204
00:10:28,160 --> 00:10:30,430
Není to cool, Vaše Výsosti.

205
00:10:31,630 --> 00:10:32,830
to myslíš vážně?

206
00:10:32,930 --> 00:10:34,660
Ale T-Force je nejúspěšnější tým

207
00:10:34,760 --> 00:10:35,930
v historii Hero League.

208
00:10:36,030 --> 00:10:38,470
Pravidla říkají, že každý, kdo zraní supe

209
00:10:38,570 --> 00:10:39,700
v plnění povinností

210
00:10:39,800 --> 00:10:40,940
musí být vyhozen.

211
00:10:41,040 --> 00:10:42,840
Ale V-tým ztroskotal na naší misi.

212
00:10:42,940 --> 00:10:44,840
Chytili pachatele!

213
00:10:44,940 --> 00:10:47,180
Srazil jsi dvoutunovou koblihu.

214
00:10:48,110 --> 00:10:49,910
Neuvěřitelný.

215
00:10:50,010 --> 00:10:52,110
Hodně štěstí při hledání týmu, který nás může nahradit.

216
00:10:54,450 --> 00:10:55,920
V-Team, hlášení...

217
00:10:56,020 --> 00:10:57,250
- ...Pro...
- ...Povinnost.

218
00:10:57,350 --> 00:10:59,720
To si ze mě děláš srandu.

219
00:10:59,820 --> 00:11:01,120
Jsou nové,

220
00:11:01,220 --> 00:11:03,230
ale jejich úspěch byl pozoruhodný.

221
00:11:03,330 --> 00:11:06,260
A dokážou se pořádně rozhoupat.

222
00:11:06,360 --> 00:11:08,060
Ano, mohou!

223
00:11:08,630 --> 00:11:11,030
Ou! Víš, že je to pravda.

224
00:11:11,770 --> 00:11:12,970
Thundermans,

225
00:11:13,070 --> 00:11:15,540
máme nějaké mocné velké super-boty, které musíme vyplnit.

226
00:11:15,640 --> 00:11:18,710
Pojď, týme. Pomozme jim sbalit jejich harampádí.

227
00:11:18,810 --> 00:11:21,210
- Oh, drž mě zpátky.
- Ne, drž mě zpátky!

228
00:11:21,310 --> 00:11:22,680
omlouvám se.

229
00:11:22,780 --> 00:11:26,310
Oblečte si superobleky a zítra v poledne vypadněte.

230
00:11:26,410 --> 00:11:29,450
Ale kam máme jít?

231
00:11:32,890 --> 00:11:35,160
Jsme zpět v Hiddenville, zlato.

232
00:11:37,690 --> 00:11:40,800
<i>Pozor! Upozornění! Vítejte doma, Thundermansi.</i>

233
00:11:40,900 --> 00:11:43,070
<i>Zabilo by tě říct sbohem?</i>

234
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
Nemůžu uvěřit, že jsme zpátky.

235
00:11:47,000 --> 00:11:49,100
Já vím, vypadá to úplně stejně.

236
00:11:49,200 --> 00:11:50,810
Právo? Jako bychom nikdy neodešli.

237
00:11:50,910 --> 00:11:53,310
- Spíš jsme odešli...
- Tři roky nakopaný zadek.

238
00:11:53,410 --> 00:11:54,910
...zničili misi superjerkové.

239
00:11:55,010 --> 00:11:57,610
- Byl vyhozen.
- Vrátil jsem se a utápěl se v hanbě.

240
00:11:58,180 --> 00:12:00,450
Dobře, vy dva, možná to není ideální,

241
00:12:00,550 --> 00:12:02,150
ale aspoň jsme pořád rodina.

242
00:12:02,250 --> 00:12:04,290
Jen se snažte a využijte to co nejlépe.

243
00:12:05,490 --> 00:12:06,650
Přestaň se mi vysmívat.

244
00:12:08,620 --> 00:12:10,860
Pojď. Pojďme nakupovat oblečení na střední školu.

245
00:12:10,960 --> 00:12:12,260
Jdeme na střední?

246
00:12:12,360 --> 00:12:14,700
Jo, konečně se setkáváme s dalšími teenagery.

247
00:12:14,800 --> 00:12:16,460
A získat všestranné vzdělání?

248
00:12:16,560 --> 00:12:17,500
koho to zajímá?

249
00:12:19,000 --> 00:12:22,470
Oh... chyběl jsi mi, starý příteli.

250
00:12:22,570 --> 00:12:25,870
Hanku, chceš ty a tvůj žlábek být sám?

251
00:12:25,970 --> 00:12:27,740
Na pár minut, Barb. Díky.

252
00:12:28,280 --> 00:12:31,450
Dělám si srandu, samozřejmě.

253
00:12:32,150 --> 00:12:34,250
Uvidíme se později.

254
00:12:36,580 --> 00:12:39,020
- Co teď budeme dělat, Maxi?
- Už nikdy nepoužiješ gauč?

255
00:12:39,550 --> 00:12:42,460
Ne, myslím <i>toto.</i> Je to všechno tak divné.

256
00:12:42,560 --> 00:12:44,760
Pokud už nejsme superhrdinové, kdo jsme?

257
00:12:44,860 --> 00:12:46,390
<i>Jsme</i> superhrdinové, Phoebe.

258
00:12:46,490 --> 00:12:48,460
Pamatujte, stále máme své schopnosti.

259
00:12:51,870 --> 00:12:53,700
To je opravdu staré.

260
00:12:55,270 --> 00:12:56,640
Pořád to nechápu.

261
00:12:56,740 --> 00:12:59,610
Nikdy jsme nesvolali V-tým. Proč se vůbec objevili?

262
00:13:02,410 --> 00:13:04,350
Phoebes, nedělej si starosti s V-týmem.

263
00:13:04,450 --> 00:13:05,780
Už teď litují, že nám vzali práci.

264
00:13:05,880 --> 00:13:08,150
Protože vědí, že nemohou dostát našemu odkazu?

265
00:13:08,250 --> 00:13:10,820
Ne, protože jsem dal lepidlo na všechna záchodová sedátka.

266
00:13:14,190 --> 00:13:16,320
Jedna dobrá věc na vyhazovu?

267
00:13:16,990 --> 00:13:18,590
Mám zase své soukromé doupě.

268
00:13:20,830 --> 00:13:22,460
Takže pes říká:

269
00:13:22,560 --> 00:13:25,570
"Šampón proti blechám? Ani jsem nevěděl, že mají vlasy."

270
00:13:35,310 --> 00:13:38,510
Člověk! Běž pro to!

271
00:13:41,350 --> 00:13:44,050
Hej, vrať se. Párty právě začala.

272
00:13:44,150 --> 00:13:45,150
Nejsou tu žádní lidé.

273
00:13:45,250 --> 00:13:46,350
Čau, Colosso.

274
00:13:46,450 --> 00:13:48,160
Aah! Max!

275
00:13:49,190 --> 00:13:50,590
Co děláš zpátky?

276
00:13:50,690 --> 00:13:52,630
Byli jsme vyměněni.

277
00:13:52,730 --> 00:13:54,000
Co?

278
00:13:54,100 --> 00:13:56,260
Kdo by mohl nahradit Maxe Thundermana

279
00:13:56,360 --> 00:13:57,900
a jeho otravná rodina?

280
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Tyto tři supe zvané V-Team.

281
00:14:00,500 --> 00:14:02,400
Hej, Maxi, myslel jsem...

282
00:14:02,500 --> 00:14:03,170
Kolos?

283
00:14:03,270 --> 00:14:06,040
Hej! To je Phoebe!

284
00:14:06,140 --> 00:14:08,380
Poslouchej, slyšel jsem, co se stalo,

285
00:14:08,480 --> 00:14:10,180
a chci, abys věděl, dobře,

286
00:14:10,280 --> 00:14:11,380
Jsem tu pro tebe.

287
00:14:11,480 --> 00:14:12,650
Eww.

288
00:14:13,150 --> 00:14:15,350
Jo, taky mi to přišlo trapný.

289
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
Každopádně jsem přemýšlel o tom, co řekla máma,

290
00:14:19,220 --> 00:14:20,460
o tom, jak to udělat co nejlépe,

291
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
a superhrdinové pomáhají lidem, že?

292
00:14:22,420 --> 00:14:24,690
Takže vymyslím, jak mohu lidem pomoci

293
00:14:24,790 --> 00:14:25,690
tady v Hiddenville.

294
00:14:25,790 --> 00:14:27,760
Poražené řeči!

295
00:14:27,860 --> 00:14:28,960
Promiňte?

296
00:14:29,060 --> 00:14:31,070
Máte superschopnosti.

297
00:14:31,170 --> 00:14:34,670
Měli byste je používat k podněcování strachu a hrůzy!

298
00:14:34,770 --> 00:14:36,240
Hmm. Myslíš takhle?

299
00:14:39,070 --> 00:14:40,710
Vidíš, ona to chápe.

300
00:14:42,180 --> 00:14:44,010
Máš pravdu, Colosso,

301
00:14:44,110 --> 00:14:45,680
Využiji své superschopnosti.

302
00:14:45,780 --> 00:14:47,950
Podněcovat strach a hrůzu?

303
00:14:48,050 --> 00:14:49,350
Získat práci.

304
00:14:49,450 --> 00:14:51,690
Potřebujete vydělat nějaké peníze na obnovu značky Max.

305
00:14:52,250 --> 00:14:55,320
Co máte proti strachu a teroru?

306
00:14:58,860 --> 00:15:00,900
Výroba vaflí ve školní den.

307
00:15:01,000 --> 00:15:02,360
Opravdu mě bere zpět.

308
00:15:02,460 --> 00:15:04,300
Možná už nejsme superhrdinové,

309
00:15:04,400 --> 00:15:06,270
ale pořád jsme super rodiče.

310
00:15:06,370 --> 00:15:07,540
Ráno! Není čas sedět.

311
00:15:07,640 --> 00:15:09,340
Tyhle vypadají skvěle. Díky! Musím jít! čau!

312
00:15:09,440 --> 00:15:12,070
Hurá, zpomal. Jaký je velký spěch?

313
00:15:12,170 --> 00:15:13,380
Musíme si udělat přátele.

314
00:15:13,480 --> 00:15:15,110
Máte vše, co potřebujete do školy?

315
00:15:15,210 --> 00:15:17,210
Skvělé oblečení pro teenagery, které se hodí k našim vrstevníkům.

316
00:15:17,310 --> 00:15:19,750
Nějaký jistý začátek konverzace.

317
00:15:19,850 --> 00:15:22,020
"Ta nová kapela je oheň."

318
00:15:22,120 --> 00:15:23,490
"Rodiče, mám pravdu?"

319
00:15:23,590 --> 00:15:27,360
A sto tyčinek hovězího jerky.

320
00:15:27,460 --> 00:15:29,590
Nic nevypovídá o přátelství jako uzeniny.

321
00:15:30,230 --> 00:15:33,060
Nějaká pera, sešity? Možná pravítko?

322
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
- Tati, o to nejde.
- Noro!

323
00:15:35,260 --> 00:15:37,170
Chceš mašli do školy?

324
00:15:37,270 --> 00:15:38,570
Ne, díky!

325
00:15:42,140 --> 00:15:44,240
Jako by nás už nepotřebovali.

326
00:15:44,710 --> 00:15:47,740
Díky bohu, že nás naše dítě stále potřebuje.

327
00:15:47,840 --> 00:15:49,210
Jo.

328
00:15:51,050 --> 00:15:53,350
Tady je náš malý páťák.

329
00:15:53,450 --> 00:15:56,250
Oh, má svůj batoh a její...

330
00:15:56,350 --> 00:15:58,490
- skateboard?
- Skateboard?

331
00:15:59,390 --> 00:16:00,520
Max mi to dal.

332
00:16:00,620 --> 00:16:02,420
Teď, když už nejsme superhrdinové,

333
00:16:02,520 --> 00:16:04,990
Mohu dělat různé zábavné věci, aniž byste mě chránili.

334
00:16:07,560 --> 00:16:08,760
Slyšel jsi to, Hanku?

335
00:16:08,860 --> 00:16:11,670
Chloe nechce, abychom ji chránili.

336
00:16:11,770 --> 00:16:13,770
Už nás také nepotřebuje.

337
00:16:16,200 --> 00:16:17,970
Mám strach, Hanku.

338
00:16:18,870 --> 00:16:20,110
To je v pořádku, Barb,

339
00:16:20,210 --> 00:16:22,310
možná je čas na mámu a tátu ptáka

340
00:16:22,410 --> 00:16:25,550
abychom ustoupili a nechali naše ptáčky

341
00:16:25,650 --> 00:16:26,880
létat.

342
00:16:29,180 --> 00:16:30,790
Používá toustovač bez dozoru.

343
00:16:30,890 --> 00:16:32,320
Oh, ne na našich hlídkách!

344
00:16:39,260 --> 00:16:41,400
Rodiče, nemám pravdu?

345
00:16:42,560 --> 00:16:44,700
Oh, hej, podívej. To je ten ředitel Bradford.

346
00:16:48,670 --> 00:16:49,640
Dobře!

347
00:16:49,740 --> 00:16:52,310
Vy musíte být naši dva noví studenti, co?

348
00:16:52,410 --> 00:16:55,340
Podívejme se sem. Máme Billyho a Noru

349
00:16:55,440 --> 00:16:58,110
Thunderma--

350
00:16:58,210 --> 00:17:00,320
Ne!

351
00:17:01,180 --> 00:17:02,350
Děláš si srandu?

352
00:17:02,450 --> 00:17:04,720
Jste vy dva sourozenci...

353
00:17:04,820 --> 00:17:05,550
ty ostatní?

354
00:17:05,650 --> 00:17:07,490
Oh, myslíš Maxe a Phoeba--

355
00:17:07,590 --> 00:17:09,690
Neříkej jejich jména.

356
00:17:10,790 --> 00:17:13,030
Ti dva delikventi mi zničili život.

357
00:17:13,130 --> 00:17:14,830
Teď vypadáš dobře.

358
00:17:17,200 --> 00:17:18,430
Když opustili město,

359
00:17:18,530 --> 00:17:20,200
bylo to, jako by se zvedl mrak.

360
00:17:20,300 --> 00:17:22,140
Přestal jsem spát ve škole,

361
00:17:22,240 --> 00:17:23,610
dal se zase dohromady s Janet,

362
00:17:23,710 --> 00:17:25,770
a nechal jsem si narůst tento úžasný culík.

363
00:17:25,870 --> 00:17:28,280
Hej, šéfe. P-tail vypadá těsně!

364
00:17:28,380 --> 00:17:31,550
Díky, Dawg, právě to prasklo.

365
00:17:31,650 --> 00:17:33,850
Tak co bude potřeba k tomu, aby jste byli pryč, co?

366
00:17:33,950 --> 00:17:36,350
Peníze, bonbóny, falešné ID?

367
00:17:37,190 --> 00:17:38,950
Mohli bychom se ti držet z cesty.

368
00:17:39,050 --> 00:17:40,490
Ó.

369
00:17:40,590 --> 00:17:42,220
Hrát dlouhou hru, co?

370
00:17:42,320 --> 00:17:45,530
Arrgh! Přesně to by udělali!

371
00:17:47,400 --> 00:17:49,000
Pohyb. Teď. Pohyb!

372
00:17:49,960 --> 00:17:50,930
Čas na přátelství.

373
00:17:51,030 --> 00:17:52,530
Pamatujte, nepoužívejte naše síly.

374
00:17:52,630 --> 00:17:55,100
Chceme, aby nás lidé měli rádi.

375
00:17:55,200 --> 00:17:56,400
Právo.

376
00:17:56,500 --> 00:17:57,870
Slyšeli jsme vaše příjmení Thunderman.

377
00:17:57,970 --> 00:18:00,380
- Máte superschopnosti?
- Určitě ano. Podívejte se na to!

378
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
V žádném případě!

379
00:18:02,180 --> 00:18:03,710
Viděl jsi to?

380
00:18:05,410 --> 00:18:07,780
Noro, myslel jsem, že jsi říkala, nepoužívej naše síly.

381
00:18:07,880 --> 00:18:10,650
Já vím, zpanikařil jsem. Opravdu chci přátele.

382
00:18:12,290 --> 00:18:13,860
Hej, podívej se na to.

383
00:18:17,260 --> 00:18:19,460
- Cherry!
- Phoebe!

384
00:18:22,560 --> 00:18:24,470
Setkání selfie.

385
00:18:26,300 --> 00:18:27,670
Moc jsi mi chyběl.

386
00:18:27,770 --> 00:18:28,670
Já taky.

387
00:18:28,770 --> 00:18:29,670
Zkoušel jsem nové Phoebes,

388
00:18:29,770 --> 00:18:30,910
ale nikdo necvičí.

389
00:18:31,010 --> 00:18:32,340
Dobrý.

390
00:18:32,440 --> 00:18:34,780
Harriet, řekl jsem ti ne.

391
00:18:39,480 --> 00:18:41,550
Je mi moc líto, že jsi přišel o práci.

392
00:18:41,650 --> 00:18:43,720
Oh, to je v pořádku. jsem v pohodě.

393
00:18:43,820 --> 00:18:45,150
Nový začátek.

394
00:18:45,250 --> 00:18:46,320
Chci získat práci.

395
00:18:46,420 --> 00:18:47,720
Takový, kde mohu stále pomáhat lidem.

396
00:18:47,820 --> 00:18:50,660
Mám práci, kde celý den pomáhám lidem.

397
00:18:53,230 --> 00:18:55,060
- Pracujete ve Splatburger?
- Uh-huh.

398
00:18:56,130 --> 00:18:57,100
Můžeme dostat náš šek?

399
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
Je to na domě.

400
00:18:58,300 --> 00:18:59,730
Ó.

401
00:19:00,270 --> 00:19:02,200
Ani nevím, co to znamená!

402
00:19:03,070 --> 00:19:05,040
Znamená to, že máte spoustu spokojených zákazníků.

403
00:19:05,140 --> 00:19:07,210
O.M.G., mám ten nejlepší nápad.

404
00:19:07,310 --> 00:19:08,710
Měl bys tu se mnou pracovat!

405
00:19:08,810 --> 00:19:11,480
Ooh, chceš, abych pracoval pro paní Wongovou?

406
00:19:11,580 --> 00:19:14,050
Nevadí, teď je úplně jiná.

407
00:19:14,720 --> 00:19:16,420
Phoebe Thunderman?

408
00:19:16,520 --> 00:19:18,150
Dobrý den, paní Wongová.

409
00:19:18,250 --> 00:19:20,860
Ó! To přináší zpět tolik

410
00:19:20,960 --> 00:19:22,490
špatné vzpomínky.

411
00:19:23,020 --> 00:19:25,060
Myslel jsem, že jsi říkal, že je teď jiná.

412
00:19:25,160 --> 00:19:26,590
Myslel jsem, že ztratila přízvuk.

413
00:19:26,690 --> 00:19:28,700
Pořád je opravdu zlá.

414
00:19:29,500 --> 00:19:30,870
paní Wongová,

415
00:19:30,970 --> 00:19:34,040
co si myslíš o myšlence, že by tady Phoebe pracovala?

416
00:19:34,640 --> 00:19:35,970
To by se mi líbilo!

417
00:19:36,070 --> 00:19:37,310
- Chtěl bys?
- Ano.

418
00:19:37,410 --> 00:19:40,410
V mé restauraci by pracovala slavná celebrita.

419
00:19:40,510 --> 00:19:43,550
A byl bys ponížený.

420
00:19:45,080 --> 00:19:46,750
Hurá!

421
00:19:46,850 --> 00:19:48,680
Vrať se do kuchyně a já ti ukážu, co máš dělat

422
00:19:48,780 --> 00:19:50,790
když se mývalové dostanou do tatérů.

423
00:19:54,560 --> 00:19:56,890
Je tak milé, že jsi zpátky, Maxi.

424
00:19:56,990 --> 00:19:59,890
Díky chlapi. Stoked se znovu připojit ke kapele.

425
00:19:59,990 --> 00:20:02,430
A promiň, že jsi musel vyhodit svého starého hlavního zpěváka.

426
00:20:02,530 --> 00:20:03,730
Ah, nepotkej se.

427
00:20:03,830 --> 00:20:05,430
Děda Giddy to chápe.

428
00:20:05,530 --> 00:20:08,240
Proklínám tě, Maxi Thundermane!

429
00:20:12,710 --> 00:20:15,280
Ach, chybí mi to hrozné jídlo.

430
00:20:15,380 --> 00:20:16,580
Opatrně, Maxi,

431
00:20:16,680 --> 00:20:18,250
Wong nainstaloval mikrofony na každý stůl

432
00:20:18,350 --> 00:20:19,710
k odstavení stěžovatelů.

433
00:20:19,810 --> 00:20:21,450
<i>Ach, ty nemáš rád hranolky?</i>

434
00:20:21,550 --> 00:20:23,690
<i>Pak se rozlučte se svými hranolky!</i>

435
00:20:26,450 --> 00:20:28,260
Takže, Wolfgangu, co to děláš?

436
00:20:28,360 --> 00:20:29,460
Wolfgang.

437
00:20:29,560 --> 00:20:30,830
To jsem si myslel.

438
00:20:30,930 --> 00:20:33,060
To je tvoje máma?

439
00:20:33,160 --> 00:20:34,900
Řekni jí, že jsem stále svobodný.

440
00:20:35,460 --> 00:20:36,760
Pořád to není v pohodě, Gideone.

441
00:20:37,870 --> 00:20:39,400
Pravděpodobně zákazník pro mou novou firmu,

442
00:20:39,500 --> 00:20:41,200
"Superschopnosti za hodinu."

443
00:20:41,300 --> 00:20:42,870
Vyvěšuji letáky po celém městě.

444
00:20:43,570 --> 00:20:44,710
Jo, tohle je Max.

445
00:20:44,810 --> 00:20:46,710
Jsem k dispozici. Jak je ve 14:00?

446
00:20:47,940 --> 00:20:50,080
Vezměte si to!

447
00:20:59,090 --> 00:21:00,290
Ó!

448
00:21:00,990 --> 00:21:02,160
Fuj!

449
00:21:02,260 --> 00:21:04,030
Jsem takový máslový drápy.

450
00:21:06,030 --> 00:21:07,560
Mám návštěvníky pro Dark Mayhem,

451
00:21:07,660 --> 00:21:10,060
Král Krab a ten druhý.

452
00:21:10,160 --> 00:21:12,130
Strongdor má také jméno!

453
00:21:12,230 --> 00:21:14,270
Hej, Leone, přemýšlej rychle!

454
00:21:19,040 --> 00:21:21,110
Děkuji, stráže, vezmeme to odtud.

455
00:21:23,450 --> 00:21:24,750
Poslouchejte, darebáci,

456
00:21:24,850 --> 00:21:27,420
teď jsme velení, tak prokažte trochu respektu.

457
00:21:27,520 --> 00:21:29,750
Co se stalo s Thundermans?

458
00:21:29,850 --> 00:21:32,150
Ti druhořadí žokejové z mysu?

459
00:21:32,250 --> 00:21:34,960
Vykopli jsme je na obrubník a poslali je na cestu...

460
00:21:35,560 --> 00:21:37,020
tati.

461
00:21:37,120 --> 00:21:39,790
Řekl jsem ti, že nás naše děti nezklamou.

462
00:21:39,890 --> 00:21:43,730
Teď prosím sundej ty ohavné převleky.

463
00:21:50,370 --> 00:21:52,970
Hej! Jeho syn Strongdor!

464
00:21:54,310 --> 00:21:56,280
Oh, prostě to nemůžu překonat.

465
00:21:56,380 --> 00:21:58,910
Všichni vypadáte tak vysoký a zlý.

466
00:21:59,780 --> 00:22:01,550
Postav se rovně, dýně.

467
00:22:01,650 --> 00:22:03,120
O.M.G., tati. Krčit se.

468
00:22:03,220 --> 00:22:06,220
Nejsem dítě, jsem plnohodnotná princezna.

469
00:22:06,320 --> 00:22:08,560
Vypadá to jako Dark Mayhem, Jr.,

470
00:22:08,660 --> 00:22:10,760
zapomněl plášť a masku.

471
00:22:10,860 --> 00:22:12,730
Nedělám pláštěnky, tati.

472
00:22:12,830 --> 00:22:15,060
A tento okulárový blaster svítí.

473
00:22:15,160 --> 00:22:17,000
Ale nosím masku.

474
00:22:17,100 --> 00:22:19,230
Jo a polovinu času nikdo neví, co říkáš.

475
00:22:19,330 --> 00:22:21,970
Jsi jako,.

476
00:22:22,070 --> 00:22:22,970
Co?

477
00:22:23,070 --> 00:22:25,370
Kluci, chlapi, tohle je vězeňská cela.

478
00:22:25,470 --> 00:22:26,770
Nechme to civilní.

479
00:22:26,870 --> 00:22:29,310
Kde jsou teď Thundermanové?

480
00:22:29,410 --> 00:22:30,480
Zpátky v Hiddenville.

481
00:22:30,580 --> 00:22:33,380
Byli pozitivně ohromeni.

482
00:22:34,320 --> 00:22:36,680
Manželka poslala chlapce do luxusní internátní školy.

483
00:22:36,780 --> 00:22:38,650
Teď mluví divně.

484
00:22:39,450 --> 00:22:40,620
Vynikající.

485
00:22:40,720 --> 00:22:42,620
Když jsou Thundermanové mimo obraz,

486
00:22:42,720 --> 00:22:44,730
můžete nás propustit a my konečně můžeme

487
00:22:44,830 --> 00:22:47,030
obnovit naše zlé plány.

488
00:22:47,130 --> 00:22:50,330
- Jo, o tom--
- Ukažte jim, co v nás je, chlapci!

489
00:22:53,640 --> 00:22:56,340
Za prvé, napojte se na pevné linky všech

490
00:22:56,440 --> 00:22:59,470
a předat jim hypnotickou zprávu, aby nás poslechli.

491
00:22:59,570 --> 00:23:00,910
Co je to pevná linka?

492
00:23:01,480 --> 00:23:05,710
Za druhé, pozvěte každého superhrdinu na venkovní soutěž Macarena--

493
00:23:05,810 --> 00:23:07,820
Jo, rozumíme. Jsi starý.

494
00:23:08,720 --> 00:23:10,750
Podívej, tady je ta věc,

495
00:23:10,850 --> 00:23:13,320
rozhodli jsme se udělat vlastní plán.

496
00:23:14,690 --> 00:23:17,760
Jsme totes vytvoří celosvětovou armádu superpadouchů.

497
00:23:17,860 --> 00:23:20,160
S tajným předmětem Hero League

498
00:23:20,260 --> 00:23:22,730
střeží přes 100 let.

499
00:23:22,830 --> 00:23:24,870
Slyšíš to, Strongdore?

500
00:23:24,970 --> 00:23:26,630
Je tam tajný předmět.

501
00:23:26,730 --> 00:23:28,240
To je v pohodě, kluci.

502
00:23:28,340 --> 00:23:32,140
Prostě uděláme naše plány, když jejich hloupý selže.

503
00:23:32,240 --> 00:23:33,610
Páni!

504
00:23:33,710 --> 00:23:35,940
Poslouchej, bumere.

505
00:23:36,040 --> 00:23:38,280
Měl jsi šanci a promarnil jsi ji.

506
00:23:38,380 --> 00:23:40,680
Teď je čas, abych si udělal jméno!

507
00:23:40,780 --> 00:23:44,390
Vaše jméno je doslova Dark Mayhem, Jr.!

508
00:23:46,920 --> 00:23:48,820
Pojď, jsme odsud pryč.

509
00:23:48,920 --> 00:23:50,360
- Nepo dítě.
- Cože?

510
00:23:50,460 --> 00:23:51,830
N-Nic.

511
00:23:51,930 --> 00:23:53,600
Počkej, nepustíš nás ven?

512
00:23:53,700 --> 00:23:56,630
O.M.G, tati, není to vždy o tobě.

513
00:23:56,730 --> 00:23:58,600
- Pojďme si odskočit.
- Zdravím!

514
00:24:06,170 --> 00:24:07,710
Díky za cestu domů, Cherry.

515
00:24:07,810 --> 00:24:09,980
Kdykoli. Být vidět na Splat Scooter

516
00:24:10,080 --> 00:24:12,150
opravdu zvyšuje můj cool faktor.

517
00:24:17,280 --> 00:24:19,350
Tak jak bylo v práci?

518
00:24:19,450 --> 00:24:21,260
Fantastický. A co vaše?

519
00:24:21,360 --> 00:24:22,660
Děsivý.

520
00:24:23,320 --> 00:24:25,990
Musíme získat zpět svá zaměstnání! já vím!

521
00:24:26,090 --> 00:24:28,000
Paní Wongová mě přiměla použít svůj mrazivý dech

522
00:24:28,100 --> 00:24:29,800
k výrobě kaší z burgerového tuku.

523
00:24:29,900 --> 00:24:31,670
Pan Fustarellio mě donutil použít svůj horký dech

524
00:24:31,770 --> 00:24:33,030
na výrobu domácích svíček.

525
00:24:33,130 --> 00:24:35,370
- To nezní tak špatně.
- Z jeho ušního mazu.

526
00:24:36,540 --> 00:24:38,970
Musíme přesvědčit prezidenta Kickbutta, aby nás najal zpět.

527
00:24:39,070 --> 00:24:41,510
Jak? Vystřílela celou T-Force.

528
00:24:41,610 --> 00:24:43,110
Věrný.

529
00:24:43,880 --> 00:24:45,850
Ale nevystřelila...

530
00:24:45,950 --> 00:24:47,950
stromová síla!

531
00:24:48,880 --> 00:24:52,090
Chcete, abychom bojovali proti zločinu převlečeni za jabloně?

532
00:24:52,190 --> 00:24:55,090
Ano! Budeme mít skvělé zbraně založené na jablkách

533
00:24:55,190 --> 00:24:57,390
a přezdívky. Tati, jsi "Red Delicious."

534
00:24:57,490 --> 00:24:59,560
- Mami, ty jsi "Růžová paní."
- Mohu být "Granny Smith"?

535
00:24:59,660 --> 00:25:01,860
Právě jste vytvořili Stromovou Sílu!

536
00:25:03,770 --> 00:25:05,400
Vypadáte trochu zoufale.

537
00:25:05,500 --> 00:25:07,270
- Uh-huh.
- Myslíš?

538
00:25:08,270 --> 00:25:09,940
Jen tak snadno se nemůžeme vzdát.

539
00:25:10,040 --> 00:25:12,240
Nemůžete mluvit s prezidentem Kickbuttem a domluvit se s ní?

540
00:25:12,340 --> 00:25:14,510
Jo, jak to děláte, že nejste superhrdinové?

541
00:25:14,610 --> 00:25:18,250
Ve skutečnosti to možná nechcete slyšet, ale...

542
00:25:18,850 --> 00:25:21,350
už nechceme být T-Force.

543
00:25:21,450 --> 00:25:24,220
Protože chceš být Stromová Síla, že?

544
00:25:25,650 --> 00:25:27,020
Právo?

545
00:25:27,120 --> 00:25:30,930
Ne, protože pro vás bylo těžké pracovat.

546
00:25:31,030 --> 00:25:33,230
Mezi Phoebeinou posedlostí být nejlepší

547
00:25:33,330 --> 00:25:35,600
a Max vypadá nejlépe,

548
00:25:35,700 --> 00:25:38,030
zapomněl jsi, že jsme rodina.

549
00:25:38,130 --> 00:25:40,370
o čem to mluvíš? Strávili jsme spolu 24/7.

550
00:25:40,470 --> 00:25:43,910
Strávili jsme 24/7 s Thunder Girl a Swoosh Boy,

551
00:25:44,010 --> 00:25:45,640
ale nechal jsi nás celou dobu pracovat

552
00:25:45,740 --> 00:25:47,640
takže můžete získat další slávu superhrdinů.

553
00:25:47,740 --> 00:25:50,980
To je šílené. Chybí vám být superhrdiny, že?

554
00:25:52,010 --> 00:25:53,410
Je to krásný pocit, konečně se spřátelit.

555
00:25:53,510 --> 00:25:55,850
Zítra mě pozvali do skateparku.

556
00:25:55,950 --> 00:25:57,020
- Cože?
- Cože?

557
00:25:57,120 --> 00:25:59,320
Nejdřív avokádový toast, teď tohle.

558
00:25:59,420 --> 00:26:01,920
Dobře, dobře, možná jste všichni skončili se superhrdiny,

559
00:26:02,020 --> 00:26:03,120
ale nejsme.

560
00:26:03,220 --> 00:26:05,290
Někteří z nás mají určitou sebeúctu.

561
00:26:05,390 --> 00:26:06,390
Pojď, Maxi.

562
00:26:17,300 --> 00:26:20,170
Jak mohou říct, že nám na rodině nezáleží?

563
00:26:20,270 --> 00:26:22,240
My jsme je najali, aby byli v T-Force.

564
00:26:22,340 --> 00:26:25,050
já vím. A vaše potřeba být nejlepší nám pomohla k úspěchu.

565
00:26:25,150 --> 00:26:26,810
- Děkuji!
- I když to bylo nepříjemné.

566
00:26:26,910 --> 00:26:29,250
Děkuju. Počkat, co?

567
00:26:29,680 --> 00:26:31,690
No, jak říkali...

568
00:26:31,790 --> 00:26:33,990
mohl bys být trochu náročný.

569
00:26:34,090 --> 00:26:35,920
Jak jsem náročný?

570
00:26:36,490 --> 00:26:38,630
Žádám, abyste mi řekl, jak jsem byl náročný!

571
00:26:38,730 --> 00:26:40,230
Hej, říkali to.

572
00:26:40,330 --> 00:26:42,260
Souhlasím jen na tisíc procent.

573
00:26:42,360 --> 00:26:44,430
Alespoň jsem se staral o svou práci.

574
00:26:44,530 --> 00:26:46,200
Jediné, co vás zajímalo, byli vaši následovníci

575
00:26:46,300 --> 00:26:48,040
a jak vaše vlnovka vypadala na obálce <i>Supe Magazine.</i>

576
00:26:48,140 --> 00:26:50,140
Ona tě slyší!

577
00:26:51,010 --> 00:26:52,910
Neposlouchejte zlou dámu.

578
00:26:53,340 --> 00:26:54,580
Víš co?

579
00:26:54,680 --> 00:26:55,780
Možná je T-Force <i>skončil</i>.

580
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
Svou práci dostanu zpět sám.

581
00:26:57,780 --> 00:26:59,880
Od této chvíle mi říkejte „Pheeb Force“.

582
00:26:59,980 --> 00:27:03,450
Dobře. Pak dostanu svou práci zpět sám.

583
00:27:03,550 --> 00:27:05,120
Dweeb Force.

584
00:27:07,820 --> 00:27:09,490
Jak to, že jsem to neviděl?

585
00:27:10,220 --> 00:27:12,490
<i>- * Superhrdinové, rocková kapela *</i>

586
00:27:12,590 --> 00:27:14,860
<i>* Jsou to nejlepší superhrdinský tým v celém la-- *</i>

587
00:27:16,600 --> 00:27:18,070
co to děláš?

588
00:27:18,170 --> 00:27:21,140
Nerozhoupat se při příšerné písni V-týmu?

589
00:27:21,240 --> 00:27:23,440
Ty rozsvícené pyžamové pozéry?

590
00:27:23,540 --> 00:27:24,610
Cokoliv.

591
00:27:24,710 --> 00:27:26,270
Víš, Maxi,

592
00:27:26,370 --> 00:27:29,110
tito V-Teamers vypadají povědomě, jako bych je už někdy potkal.

593
00:27:29,210 --> 00:27:31,210
A jak byste je <i>vy</i> potkali?</i>

594
00:27:31,310 --> 00:27:33,210
Jsou to superhrdinové, ty jsi superpadouch.

595
00:27:33,310 --> 00:27:37,180
Pokud... to <i>nejsou</i> superhrdinové.

596
00:27:37,890 --> 00:27:39,050
Dej mi to.

597
00:27:39,150 --> 00:27:40,520
Co-- Co to děláš?

598
00:27:40,620 --> 00:27:42,420
Prohlížení obrázků pomocí aplikace pro rozpoznávání obličeje

599
00:27:42,520 --> 00:27:44,530
abychom viděli, jestli tam jsou nějaké fotky z jejich minulosti.

600
00:27:45,830 --> 00:27:47,530
Dostal jsem ránu!

601
00:27:48,200 --> 00:27:51,200
Vypadá to jako jejich obrázek na letním táboře před osmi lety.

602
00:27:52,000 --> 00:27:53,570
Dívka má krabí dráp.

603
00:27:53,670 --> 00:27:56,200
Max! Tak je znám!

604
00:27:56,300 --> 00:27:58,570
Byl jsem jejich poradcem v Camp Evil Weevil!

605
00:27:58,670 --> 00:28:00,040
- Cože?
- Jsou to děti

606
00:28:00,140 --> 00:28:02,580
of Dark Mayhem, King Crab a Strongdor.

607
00:28:03,010 --> 00:28:04,580
Takže V-Team jsou padouši?

608
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
Vydávají se za hrdiny, kteří páchají zlo

609
00:28:06,980 --> 00:28:08,750
zevnitř Hero League.

610
00:28:08,850 --> 00:28:10,280
A když je vystavím,

611
00:28:10,380 --> 00:28:12,650
pak je prezident Kickbutt vyhodí a vezme mě zpátky!

612
00:28:12,750 --> 00:28:13,920
Kde je můj starý oblek?

613
00:28:14,020 --> 00:28:16,720
Váš super oblek? Uh...

614
00:28:16,820 --> 00:28:18,690
Je to ve vaší kleci?

615
00:28:20,190 --> 00:28:22,800
Použil jsem to jen jako uklidňující přikrývku.

616
00:28:22,900 --> 00:28:24,670
Ale možná to budete chtít hodit do pračky.

617
00:28:25,470 --> 00:28:26,400
Fuj!

618
00:28:28,240 --> 00:28:30,170
Raději si pospíším a vystavím je

619
00:28:30,270 --> 00:28:31,510
než na to Phoebe přijde.

620
00:28:31,610 --> 00:28:32,770
Ano, správně!

621
00:28:32,870 --> 00:28:35,840
Jako by byla dost chytrá na to, aby na to přišla sama.

622
00:28:36,980 --> 00:28:38,610
Camp Evil Weevil?

623
00:28:38,710 --> 00:28:40,380
V-tým jsou padouši!

624
00:28:40,480 --> 00:28:43,420
„V“ znamená „padouch“.

625
00:28:44,290 --> 00:28:46,290
Je lepší jednat rychle, než to Max zjistí.

626
00:28:46,990 --> 00:28:49,660
Čas, aby Thunder Girl získala zpět své J.O.B.

627
00:28:50,720 --> 00:28:52,830
Dweeb Force, pryč!

628
00:28:52,930 --> 00:28:55,000
Dangit! Teď to říkám já.

629
00:29:00,400 --> 00:29:02,070
Můžeš mi ohřát pizzu, Noro?

630
00:29:02,170 --> 00:29:03,670
Jasně, Jonah.

631
00:29:05,110 --> 00:29:06,910
Můžete vylaserovat "Z" na mou skříňku?

632
00:29:07,010 --> 00:29:08,640
Žádný problém, Zoe.

633
00:29:11,180 --> 00:29:13,110
To je skvělé.

634
00:29:13,880 --> 00:29:15,580
Ahoj, já jsem Billy.

635
00:29:15,680 --> 00:29:17,380
Dáš si hovězí jerky?

636
00:29:24,030 --> 00:29:25,590
Myslím, že jdeme se silami.

637
00:29:26,830 --> 00:29:28,300
Jsem Billy Thunderman,

638
00:29:28,400 --> 00:29:30,030
nejrychlejší chlap na Zemi.

639
00:29:30,830 --> 00:29:33,900
Billy, co to děláš?

640
00:29:34,000 --> 00:29:35,970
Kdo chce vidět mé síly v akci?

641
00:29:36,070 --> 00:29:38,570
Můžete mi přinést italský led z Itálie?

642
00:29:46,110 --> 00:29:48,380
Dokážete superrychlostí na vrchol Mt. Metroburg?

643
00:29:49,720 --> 00:29:51,790
V žádném případě! Podívejte!

644
00:29:51,890 --> 00:29:53,720
Takže, co ještě chcete?

645
00:29:55,420 --> 00:29:57,290
Billy, kradeš mi všechny přátele.

646
00:29:57,390 --> 00:29:58,760
Dělám jen to, co ty.

647
00:29:58,860 --> 00:30:00,900
No, teď dělám tohle.

648
00:30:01,000 --> 00:30:01,900
Ou!

649
00:30:08,640 --> 00:30:12,310
Co se tady v Clam Shack tetě Sally děje?

650
00:30:18,150 --> 00:30:20,410
Žádný!

651
00:30:24,190 --> 00:30:26,150
- Oopsie.
- Oopsie.

652
00:30:27,020 --> 00:30:28,620
Nedívej se na mě.

653
00:30:28,720 --> 00:30:30,090
Jsem ošklivý!

654
00:30:39,500 --> 00:30:42,040
Hledali jsme hodiny.

655
00:30:42,140 --> 00:30:43,840
Tajná položka tu není.

656
00:30:43,940 --> 00:30:45,240
Musí to být tady!

657
00:30:45,340 --> 00:30:47,370
Starobylá kniha Hero League říká, že je hlídaná

658
00:30:47,470 --> 00:30:49,110
nejdéle sloužícím hrdinou Ligy,

659
00:30:49,210 --> 00:30:50,280
a to je Thunderman.

660
00:30:50,380 --> 00:30:52,880
Ermahgerde, můžete to ztlumit?

661
00:30:52,980 --> 00:30:54,380
Snažím se soustředit.

662
00:30:55,480 --> 00:30:56,680
Mohl bys pomoct, víš.

663
00:30:56,780 --> 00:31:00,050
Mm, rabování je hodně a já jsem princezna.

664
00:31:00,150 --> 00:31:03,120
z čeho? Ostrov šílených drápů?

665
00:31:03,220 --> 00:31:05,490
Nakopání vašeho falešného britského zadečku!

666
00:31:05,590 --> 00:31:07,230
Chlapi! Chlapi!

667
00:31:07,330 --> 00:31:09,730
Vyřešíme to jako kdysi v Camp Evil Weevil.

668
00:31:09,830 --> 00:31:11,400
Ne kámen, papír, lasery!

669
00:31:11,500 --> 00:31:13,330
Příliš pozdě! Kámen, papír, lasery...

670
00:31:13,430 --> 00:31:14,870
Ou!

671
00:31:14,970 --> 00:31:16,800
Nyní hledejte dál!

672
00:31:39,860 --> 00:31:40,960
Ó!

673
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
- Psst!
- Maxi, co tady děláš?

674
00:31:43,500 --> 00:31:45,000
Zastavte V-Team bez vás, tak to porazte.

675
00:31:45,100 --> 00:31:46,530
- V žádném případě, porazil jsi to!
- Ne, porazil jsi to!

676
00:31:46,630 --> 00:31:49,270
Někdo jde, pojďme.

677
00:31:52,910 --> 00:31:55,380
Ah-ha! Něco jsem našel.

678
00:31:55,480 --> 00:31:58,110
Klíče k megajachtě Hero League.

679
00:31:58,210 --> 00:32:00,510
- Měli jsme mega jachtu?
- Psst!

680
00:32:02,280 --> 00:32:04,650
Klíčová karta do designové skříně na opasek.

681
00:32:04,750 --> 00:32:06,720
Měli jsme designovou skříň na opasek?

682
00:32:06,820 --> 00:32:08,190
Pst!

683
00:32:22,170 --> 00:32:23,400
Ahoj!

684
00:32:26,840 --> 00:32:29,110
- Je to Blobbin?
- Jo, přesně na čas.

685
00:32:29,210 --> 00:32:31,150
Velký! S tím vrtulníkem,

686
00:32:31,250 --> 00:32:34,550
můžeme špehovat Chloe, zatímco ona skateboarduje se svými přáteli.

687
00:32:34,650 --> 00:32:37,450
Myslíte, láskyplně ji sledujte a buďte ochraňujícími rodiči

688
00:32:37,550 --> 00:32:39,390
které stále tak jasně potřebuje.

689
00:32:39,490 --> 00:32:41,090
Jo, co jsi řekl.

690
00:32:41,190 --> 00:32:42,890
Thunderfam!

691
00:32:42,990 --> 00:32:45,690
Přineste to, vy dva.

692
00:32:45,790 --> 00:32:48,460
- Oh!
- Díky, že jsi přišel, Blobbine!

693
00:32:48,560 --> 00:32:51,970
Oh, samozřejmě! Když moje rodina říká, že potřebuje vrtulník,

694
00:32:52,070 --> 00:32:53,700
dostanou vrtulník.

695
00:32:53,800 --> 00:32:54,970
Ó!

696
00:32:55,070 --> 00:32:57,700
T-11 Blob-copter je perfektní

697
00:32:57,800 --> 00:33:01,240
za záchranu té uvízlé rodiny orla bělohlavého.

698
00:33:01,340 --> 00:33:02,840
- Záchrana--
- Jo...

699
00:33:02,940 --> 00:33:05,650
k tomu to používáme, Barb, pamatuješ?

700
00:33:06,150 --> 00:33:08,050
Vrátíme v pořádku jako nové.

701
00:33:08,150 --> 00:33:10,650
Oh, ne! Je to dar.

702
00:33:10,750 --> 00:33:13,890
Mám jich ještě osmnáct. Jsem velmi bohatý.

703
00:33:13,990 --> 00:33:15,520
Ano, vzpomínám.

704
00:33:15,620 --> 00:33:18,560
Ó! Tady je moje cesta zpět.

705
00:33:18,660 --> 00:33:21,930
Je to náš nejnovější model, zcela bez pilota.

706
00:33:22,030 --> 00:33:23,860
Bezpilotní? Není to nebezpečné?

707
00:33:23,960 --> 00:33:25,270
Ne, Barb.

708
00:33:25,370 --> 00:33:27,070
Bezpečnost je u BlobCo na prvním místě.

709
00:33:27,170 --> 00:33:29,270
Vidíš, nejdřív shodíme žebřík...

710
00:33:29,940 --> 00:33:31,110
- Oh!
- A pak,

711
00:33:31,210 --> 00:33:33,070
Mám patnáct sekund na to, abych vylezl na palubu

712
00:33:33,170 --> 00:33:34,910
než odletí.

713
00:33:35,010 --> 00:33:38,850
Oh, věnujte rodině velké objetí od bratrance Blobbina.

714
00:33:38,950 --> 00:33:41,350
Udělám! Díky, Blobbine!

715
00:33:41,880 --> 00:33:45,190
- Orli bělohlaví, Hanku?
- Chcete, abych mu řekl pravdu?

716
00:33:45,290 --> 00:33:47,050
Že špehujeme vlastní dceru?

717
00:33:48,020 --> 00:33:49,260
Zasekla se mi noha!

718
00:33:49,360 --> 00:33:51,630
Asi máš pravdu. Nechápal by.

719
00:33:51,730 --> 00:33:54,360
Pojďme se podívat na náš vrtulník!

720
00:33:54,460 --> 00:33:56,230
Přadeno? Ozub?

721
00:33:56,330 --> 00:33:57,630
Přadeno?

722
00:33:57,730 --> 00:33:58,730
Chlapi?

723
00:33:59,200 --> 00:34:00,170
Pomoc!

724
00:34:03,870 --> 00:34:05,940
Zatím je to dobré, Barb!

725
00:34:06,040 --> 00:34:07,570
Chloe má na hlavě helmu

726
00:34:07,670 --> 00:34:10,480
a netuší, že ji sledujeme.

727
00:34:10,580 --> 00:34:12,550
Víte, opravdu bychom měli zvážit

728
00:34:12,650 --> 00:34:14,780
napsat knihu o rodičovství.

729
00:34:15,350 --> 00:34:16,350
Příliš zaneprázdněn!

730
00:34:16,450 --> 00:34:19,190
Chloe nás potřebuje 24 hodin denně.

731
00:34:19,290 --> 00:34:21,090
Ano, samozřejmě. co jsem si myslel?

732
00:34:23,260 --> 00:34:25,760
Čau, Cherry. Jo, pošli je nahoru.

733
00:34:25,860 --> 00:34:26,960
O čem to bylo?

734
00:34:27,060 --> 00:34:28,560
Oh, objednal jsem si Splat Shakes.

735
00:34:28,660 --> 00:34:31,630
Cherry je doručuje stříkačkou paní Wongové.

736
00:34:31,730 --> 00:34:32,870
Přadeno.

737
00:34:32,970 --> 00:34:35,840
Dva jahodové Splat Shakes, cestování!

738
00:34:37,700 --> 00:34:38,840
Ó! Ach!

739
00:34:38,940 --> 00:34:41,240
Přadeno! co jsi udělal?!

740
00:34:41,340 --> 00:34:43,580
Přišli na mě tak rychle, Barb!

741
00:34:43,680 --> 00:34:46,310
Hanku, zkratoval jsi řízení.

742
00:34:46,410 --> 00:34:49,080
Budeme muset nouzově přistát.

743
00:35:06,030 --> 00:35:07,070
Máma a táta?

744
00:35:07,170 --> 00:35:09,970
Chloe! Co... Jaké překvapení!

745
00:35:10,070 --> 00:35:12,170
Podívej, Barb.

746
00:35:12,270 --> 00:35:13,440
- To je Chloe!
- Oh!

747
00:35:13,540 --> 00:35:15,580
Hej, Chloe!

748
00:35:17,140 --> 00:35:18,810
- Jste v pořádku?
- Oh, ano!

749
00:35:18,910 --> 00:35:21,850
Bereme Thunder Copter na malou rotaci.

750
00:35:21,950 --> 00:35:24,690
- Správně, Barb?
- Jo, hej, všichni jsme v pořádku.

751
00:35:24,790 --> 00:35:27,850
Stačí pokračovat v nesledovaném skateboardingu.

752
00:35:28,690 --> 00:35:30,190
Špehovali jste mě?

753
00:35:30,290 --> 00:35:31,660
Wh--wh--

754
00:35:31,760 --> 00:35:32,930
co?

755
00:35:33,660 --> 00:35:35,860
Ne, nejsme špionážní.

756
00:35:35,960 --> 00:35:37,660
To je tak trapné.

757
00:35:37,760 --> 00:35:40,300
Nemůžu ani sám jít s přáteli na skateboard?

758
00:35:40,400 --> 00:35:41,870
Jste takoví vrtulníkoví rodiče.

759
00:35:41,970 --> 00:35:43,170
nejsme.

760
00:35:43,270 --> 00:35:45,570
Držíš kus vrtulníku.

761
00:35:46,440 --> 00:35:48,210
Oh, uh...

762
00:35:48,310 --> 00:35:50,440
no, to se snadno vysvětluje.

763
00:35:50,540 --> 00:35:53,250
Hm, vidíš... Hm...

764
00:35:53,350 --> 00:35:54,780
Tvoje máma to udělala!

765
00:36:04,830 --> 00:36:07,630
Tak tohle je milé překvapení.

766
00:36:07,730 --> 00:36:09,400
Takže myslím, že znáte naše tajemství.

767
00:36:09,500 --> 00:36:11,870
Že jsi divný a chromý? Není to tajemství.

768
00:36:12,730 --> 00:36:14,470
Ne, že jsme děti...

769
00:36:14,570 --> 00:36:16,400
Dr. Mayhem, královský krab a Strongdor?

770
00:36:16,500 --> 00:36:18,170
Také to není tajemství.

771
00:36:18,270 --> 00:36:20,640
Do prdele! Přestaň vědět věci!

772
00:36:21,070 --> 00:36:23,980
Také víme, že jste nás nasměrovali a ukradli nám práci.

773
00:36:24,080 --> 00:36:25,410
Řekněte nám proč.

774
00:36:25,510 --> 00:36:27,010
Abychom se dostali k něčemu, co je Hero League

775
00:36:27,110 --> 00:36:29,450
střeží přes sto let.

776
00:36:29,550 --> 00:36:30,720
Elektrárna!

777
00:36:30,820 --> 00:36:33,120
- Co teď?
- Síla koho?

778
00:36:33,220 --> 00:36:35,090
Nedělejte, že o Elektrárně nevíte.

779
00:36:35,190 --> 00:36:36,920
Pořád mě štve, že nám nikdo neřekl o megajachtě.

780
00:36:37,020 --> 00:36:39,590
A designová kolekce superpásů.

781
00:36:39,690 --> 00:36:41,600
Oh, děvče, to je tak paráda. Já bych ti to ukázal,

782
00:36:41,700 --> 00:36:44,570
ale pravděpodobně tě budeme mučit nebo vystřelit do vesmíru

783
00:36:44,670 --> 00:36:46,030
- tak jaký to má smysl?
- Dost!

784
00:36:46,130 --> 00:36:47,370
Řekněte jim o rostlině.

785
00:36:47,470 --> 00:36:49,900
Podle <i>Ye Olde Book of Powers</i>

786
00:36:50,000 --> 00:36:52,110
všichni dnešní superhrdinové a padouši

787
00:36:52,210 --> 00:36:55,540
mohou vysledovat jejich DNA zpět k několika starověkým vesničanům,

788
00:36:55,640 --> 00:36:58,450
který snědl semena tajemné rostliny,

789
00:36:58,550 --> 00:37:01,250
dává jim nadlidské schopnosti.

790
00:37:01,350 --> 00:37:03,480
jak se máš Brit?

791
00:37:04,620 --> 00:37:06,550
Hero League to tajně hlídá

792
00:37:06,650 --> 00:37:07,990
po staletí.

793
00:37:08,090 --> 00:37:09,720
Protože ve špatných rukou by člověk mohl tvořit

794
00:37:09,820 --> 00:37:12,160
super mocná armáda, aby splnila jejich příkazy.

795
00:37:12,830 --> 00:37:15,600
Tak jak dlouho jsi byl přilepený k záchodovým prkýnkům?

796
00:37:16,330 --> 00:37:17,600
Dva dny!

797
00:37:17,700 --> 00:37:19,370
Teď nám řekni, kde je elektrárna,

798
00:37:19,470 --> 00:37:20,630
nebo to swoosh dostane!

799
00:37:20,730 --> 00:37:23,100
Ne vlnovka! Ne vlnovka! Prosím!

800
00:37:23,200 --> 00:37:25,210
Vidíš, teď víš, že říkáme pravdu.

801
00:37:25,310 --> 00:37:27,940
Vzdal by se vlastní babičky, aby zachránil svou vlnovku.

802
00:37:28,710 --> 00:37:30,880
Myslím, že Thunder Man ví, jak udržet tajemství.

803
00:37:30,980 --> 00:37:33,380
Vypadá to, že to z něj budeme muset dostat sami.

804
00:37:33,480 --> 00:37:35,920
Takže, co s nimi uděláme?

805
00:37:36,620 --> 00:37:38,820
Vezmeme je do Mayhem Cafe.

806
00:37:38,920 --> 00:37:41,990
Kavárna Mayhem. Nezní to tak špatně.

807
00:37:44,160 --> 00:37:45,960
Unavuje vás někdy, že se mýlíte?

808
00:37:46,060 --> 00:37:47,690
Jo, někdy.

809
00:37:47,790 --> 00:37:49,900
Vítejte ve starém doupěti mého táty.

810
00:37:50,000 --> 00:37:52,700
Pocta jeho nenávisti k Thundermanům.

811
00:37:53,670 --> 00:37:56,270
Ach, jak toužil vás všechny uvěznit v této budce

812
00:37:56,370 --> 00:37:58,370
a způsobí ti jeho muka.

813
00:37:58,870 --> 00:38:00,440
A měli jsme tady moje narozeninové oslavy.

814
00:38:00,540 --> 00:38:02,840
Ty večírky byly senzační!

815
00:38:02,940 --> 00:38:04,480
Tohle ti nikdy neprojde.

816
00:38:04,580 --> 00:38:07,210
Naše rodina se přijde podívat, jakmile zjistí, že jsme pryč.

817
00:38:07,310 --> 00:38:10,180
Ó? Řekl jsi jim, kam jdeš?

818
00:38:12,120 --> 00:38:13,250
Věděl jsem to.

819
00:38:13,350 --> 00:38:16,960
Rodiny jsou jen přítěží pro talenty, jako jsme my.

820
00:38:17,060 --> 00:38:18,160
Ale neboj se,

821
00:38:18,260 --> 00:38:19,530
pozdravíme tě.

822
00:38:19,630 --> 00:38:21,190
Zapalte trysku!

823
00:38:21,290 --> 00:38:23,900
Cíl: Hiddenville!

824
00:38:31,940 --> 00:38:34,070
<i>Systém online.</i>

825
00:38:34,170 --> 00:38:36,780
<i>Zjištěni Max a Phoebe Thundermanovi.</i>

826
00:38:36,880 --> 00:38:39,950
<i>Načítání přizpůsobených mučení.</i>

827
00:38:40,050 --> 00:38:40,980
Mučení?

828
00:38:41,420 --> 00:38:44,250
Jako že být uvězněný tady s tebou nestačí mučení?

829
00:38:47,520 --> 00:38:50,460
<i>Zdravím vás, Max a Phoebe.</i>

830
00:38:50,560 --> 00:38:52,230
Temný chaos? Pusťte nás ven!

831
00:38:52,330 --> 00:38:53,460
Jo, odemkněte tu věc!

832
00:38:53,560 --> 00:38:55,530
<i>Vítejte v mém předem nahraném průvodci</i>

833
00:38:55,630 --> 00:38:57,600
<i>na svou mučivou relaci.</i>

834
00:38:57,700 --> 00:38:59,070
<i>Chcete-li pokračovat, řekněte „ano“.</i>

835
00:38:59,170 --> 00:39:00,430
- Ne!
- Ne!

836
00:39:00,530 --> 00:39:02,270
<i>Skvělé. Začněme.</i>

837
00:39:03,500 --> 00:39:05,140
<i>Phoebe,</i>

838
00:39:05,240 --> 00:39:07,640
<i>ve své době jste se zapletli s několika monstrózními padouchy.</i>

839
00:39:07,740 --> 00:39:10,280
<i>Jste ale připraveni na hrůzu</i>

840
00:39:10,380 --> 00:39:12,150
<i>Maxovy staré ponožky?</i>

841
00:39:15,320 --> 00:39:17,850
Tak sem šly moje ponožky!

842
00:39:19,090 --> 00:39:21,860
Voní to jako mokrý pes namočený v horkém odpadu.

843
00:39:21,960 --> 00:39:24,730
No tak, není to tak zlé.

844
00:39:24,830 --> 00:39:27,290
Do směsi přidáme trochu blesku.

845
00:39:27,390 --> 00:39:28,600
Co?

846
00:39:28,700 --> 00:39:30,300
Ou! Ou!

847
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
- Au!
- Ne! Ou! Oh, můj zadek!

848
00:39:32,500 --> 00:39:34,130
Ach! Ach!

849
00:39:34,230 --> 00:39:38,340
Maxi, tvůj práh bolesti je vysoký,

850
00:39:38,440 --> 00:39:39,810
ale dá se to vydržet

851
00:39:39,910 --> 00:39:42,880
Phoebina valediktoriánská řeč na střední škole?

852
00:39:42,980 --> 00:39:47,010
<i>A tak, když se pustíme do naší další kapitoly života...</i>

853
00:39:47,110 --> 00:39:49,380
Fuj! Mohu místo toho udělat více blesků?

854
00:39:49,480 --> 00:39:52,790
<i>...poděkujme učitelům, kteří nám pomohli na naší cestě.</i>

855
00:39:52,890 --> 00:39:56,260
<i>Paní Cunningham, který nás naučil milovat kalkul.</i>

856
00:39:56,360 --> 00:39:57,520
Oh!

857
00:39:57,620 --> 00:39:58,960
Vypněte to!

858
00:39:59,590 --> 00:40:03,560
<i>Monsieur Dworkin, který nás donutil říkat „oui“ francouzsky...</i>

859
00:40:03,660 --> 00:40:06,530
Ne!

860
00:40:11,670 --> 00:40:13,110
Jaký byl tvůj den ve skateparku, Chloe?

861
00:40:13,210 --> 00:40:15,210
Máma a táta mě špehovali z vrtulníku.

862
00:40:15,310 --> 00:40:17,980
Pak havaroval před všemi mými přáteli. jak bylo ve škole?

863
00:40:18,080 --> 00:40:20,050
Nora a já jsme využili své síly, abychom soutěžili o přátele

864
00:40:20,150 --> 00:40:22,180
a pak jsme seřízli ředitelův culík.

865
00:40:22,280 --> 00:40:23,380
- Dobrá řeč.
- Ano.

866
00:40:24,220 --> 00:40:26,290
Děti, viděli jste Maxe a Phoebe?

867
00:40:26,390 --> 00:40:27,550
Byly pryč celý den.

868
00:40:27,650 --> 00:40:29,960
Zkoušel jsi použít dalekohled?

869
00:40:32,030 --> 00:40:34,090
Řekl jsem ti, že je pořád naštvaná.

870
00:40:34,730 --> 00:40:36,560
co to je?

871
00:40:36,660 --> 00:40:38,060
Zní to jako Thunder Jet.

872
00:40:38,160 --> 00:40:41,100
<i>Pozor! Upozornění! V-tým se blíží.</i>

873
00:40:41,200 --> 00:40:43,040
V-tým? co tady dělají?

874
00:40:43,140 --> 00:40:45,740
Možná jejich kapela hraje Hiddenville!

875
00:40:49,210 --> 00:40:50,640
Laserování zámku?

876
00:40:50,740 --> 00:40:53,210
Klasická rocková hvězda!

877
00:40:53,780 --> 00:40:55,080
Nikdo se nehýbe!

878
00:40:56,820 --> 00:40:58,820
Táta!

879
00:41:00,450 --> 00:41:02,560
To je V-tým?

880
00:41:02,660 --> 00:41:04,660
Jo, to určitě je.

881
00:41:04,760 --> 00:41:07,460
Hej, lidi, to je váš starý táborový poradce,

882
00:41:07,560 --> 00:41:09,200
Dr. Colosso.

883
00:41:09,630 --> 00:41:11,000
Dr. Colosso byl člověk

884
00:41:11,100 --> 00:41:13,370
s korálkovýma očima a problémy s pocením.

885
00:41:13,470 --> 00:41:16,640
A míval jsi pihy. Co tím chceš říct?

886
00:41:16,740 --> 00:41:19,010
Předej elektrárnu, Thunder Man!

887
00:41:19,110 --> 00:41:21,610
- Elektrárna? Nikdy jsem o tom neslyšel.
- Ne?

888
00:41:21,710 --> 00:41:23,740
Možná vám to pomůže vzpomenout si.

889
00:41:27,280 --> 00:41:29,480
<i>- Včely, jsou všude!</i>
<i>- Zastavte to!</i>

890
00:41:29,580 --> 00:41:31,220
Moje děti! Přadeno!

891
00:41:31,320 --> 00:41:33,220
Prosím, dejte jim, co chtějí.

892
00:41:34,490 --> 00:41:35,690
Pokud ano,

893
00:41:35,790 --> 00:41:37,760
Řekneš nám, kde jsou Max a Phoebe?

894
00:41:37,860 --> 00:41:39,330
Samozřejmě.

895
00:42:00,550 --> 00:42:01,680
Co je, tati?

896
00:42:01,780 --> 00:42:04,520
Něco, co jsem slíbil, že budu navždy chránit.

897
00:42:06,890 --> 00:42:08,390
Podívejte se na to!

898
00:42:08,490 --> 00:42:10,120
Každý červený lusk se hemží semeny,

899
00:42:10,220 --> 00:42:13,560
dost na deset tisíc superpadouchů!

900
00:42:14,730 --> 00:42:16,460
Co když je to padělek?

901
00:42:17,200 --> 00:42:18,330
Dobrá poznámka.

902
00:42:18,430 --> 00:42:19,700
Raději to vyzkoušejte.

903
00:42:19,800 --> 00:42:22,570
Kdo tady nemá superschopnosti?

904
00:42:23,700 --> 00:42:24,840
Ořechový!

905
00:42:24,940 --> 00:42:26,570
Řekl jsem ti, abys zůstal v doupěti.

906
00:42:33,350 --> 00:42:34,550
Ty ďáble!

907
00:42:34,650 --> 00:42:36,480
Je to prostě hloupá veverka.

908
00:42:40,720 --> 00:42:43,820
Řekl jsem hloupý? Myslel jsem fakt super.

909
00:42:46,160 --> 00:42:47,190
Páni!

910
00:42:47,290 --> 00:42:48,390
Šílená veverka!

911
00:42:48,490 --> 00:42:49,860
Gah!

912
00:42:54,170 --> 00:42:55,970
- Jo, je to skutečné.
- Do tryskáče!

913
00:42:56,070 --> 00:42:57,970
Počkej, co Max a Phoebe?

914
00:42:58,070 --> 00:42:59,940
Řekl jsi, že nám řekneš, kde jsou!

915
00:43:00,040 --> 00:43:01,840
Jsme darebáci, lhali jsme!

916
00:43:05,080 --> 00:43:07,210
Nemůžu se dočkat jejich nového alba.

917
00:43:07,910 --> 00:43:09,650
Hanku, co budeme dělat?

918
00:43:10,120 --> 00:43:12,520
Budu následovat jejich tryskáč a doufám, že mě k němu dovedou.

919
00:43:12,620 --> 00:43:14,620
Thunder Man, pryč!

920
00:43:16,590 --> 00:43:18,090
<i>Pozor! Upozornění!</i>

921
00:43:18,190 --> 00:43:20,890
<i>Snímače indikují kupolovitou strukturu</i>

922
00:43:20,990 --> 00:43:22,800
<i>zhmotnění přes Hiddenville.</i>

923
00:43:22,900 --> 00:43:25,500
Kopule? Mají tu moc?

924
00:43:34,340 --> 00:43:36,010
Tati běž bum.

925
00:43:52,360 --> 00:43:54,360
Aah! Včely, ty jsou všude.

926
00:43:54,460 --> 00:43:55,630
Ať to přestane!

927
00:43:58,700 --> 00:43:59,930
Kam šli?

928
00:44:00,030 --> 00:44:02,640
<i>Tím končí část simulovaných včel</i>

929
00:44:02,740 --> 00:44:04,600
<i>programu mučení.</i>

930
00:44:04,710 --> 00:44:05,670
Simulované?

931
00:44:05,770 --> 00:44:07,610
Vypadají tak opravdově.

932
00:44:10,110 --> 00:44:12,010
<i>No, to byla zábava.</i>

933
00:44:12,110 --> 00:44:14,880
<i>Přejděte do závěrečné fáze vaší relace.</i>

934
00:44:14,980 --> 00:44:17,220
<i>Vyberte si prosím z následujících možností.</i>

935
00:44:17,320 --> 00:44:20,590
<i>Řekněte „jedna“, abyste se setkali s pomalým a bolestivým zánikem.</i>

936
00:44:20,690 --> 00:44:23,060
<i>Řekněte „dvě“, abyste byli osvobozeni.</i>

937
00:44:23,820 --> 00:44:25,460
- Dva!
- Dva!

938
00:44:25,560 --> 00:44:27,530
<i>Vybrali jste "jeden."</i>

939
00:44:27,630 --> 00:44:28,960
<i>Zahajuji nyní.</i>

940
00:44:29,060 --> 00:44:31,300
Páni!

941
00:44:31,400 --> 00:44:33,470
- Max, co to je?
- Nejsem si jistý.

942
00:44:33,570 --> 00:44:34,770
Zkusím to zmrazit.

943
00:44:37,270 --> 00:44:39,370
Nic. Zkusím horký dech.

944
00:44:41,710 --> 00:44:43,410
<i>Tekutá rtuť</i>

945
00:44:43,510 --> 00:44:45,750
<i>nepropustné pro teplo a zmrazení dechu,</i>

946
00:44:45,850 --> 00:44:47,210
<i>nyní plní nádrž.</i>

947
00:44:47,310 --> 00:44:50,980
<i>Za dvanáct minut se zcela naplní.</i>

948
00:44:51,920 --> 00:44:54,860
<i>Sbohem, Max a Phoebe.</i>

949
00:45:00,760 --> 00:45:02,400
Sklo je nerozbitné

950
00:45:02,500 --> 00:45:04,130
a rtuť je nepropustná pro naše síly.

951
00:45:04,230 --> 00:45:05,900
Maxi, co naše dvojitá síla?

952
00:45:06,000 --> 00:45:08,200
Ew! Chceš, abychom se drželi za ruce?

953
00:45:08,300 --> 00:45:09,800
Chtěli byste se raději utopit v tekuté rtuti?

954
00:45:09,900 --> 00:45:11,240
druh.

955
00:45:12,140 --> 00:45:13,740
Dobře, dobře.

956
00:45:18,410 --> 00:45:20,350
Ani jsem to nerozlouskl!

957
00:45:21,210 --> 00:45:22,650
Možná je to opravdu konec.

958
00:45:23,750 --> 00:45:25,020
Jo.

959
00:45:27,020 --> 00:45:28,190
Phoebe, chci se omluvit.

960
00:45:28,290 --> 00:45:30,360
Jo, "Dweeb Force" byl trochu zraňující!

961
00:45:30,460 --> 00:45:32,560
Ne, to ne.

962
00:45:32,660 --> 00:45:34,630
myslel jsem,
moje touha po slávě,

963
00:45:34,730 --> 00:45:37,030
bylo to sobecké a otravné.

964
00:45:37,130 --> 00:45:39,630
Ó. Maxi, na tom teď nezáleží.

965
00:45:39,730 --> 00:45:41,600
Ne, chci to vysvětlit.

966
00:45:41,700 --> 00:45:45,140
Důvod, proč jsem chtěl být slavný, byl ten...

967
00:45:46,070 --> 00:45:48,610
protože vím, že jsi lepší supe než já.

968
00:45:48,710 --> 00:45:50,040
co tím myslíš?

969
00:45:50,140 --> 00:45:52,280
Vidíš, nikdy nemůžu pracovat tak tvrdě jako ty

970
00:45:52,380 --> 00:45:55,050
a dělat všechny ty úžasné plány.

971
00:45:55,150 --> 00:45:57,680
Myslel jsem, že kdybych nemohl být tak dobrý jako ty,

972
00:45:57,780 --> 00:46:00,320
možná bych mohl být slavnější.

973
00:46:01,620 --> 00:46:02,920
To je legrační.

974
00:46:03,020 --> 00:46:05,490
Celý důvod, proč jsem chtěl být nejlepší, je kvůli tobě.

975
00:46:06,290 --> 00:46:07,560
co tím myslíš?

976
00:46:07,660 --> 00:46:09,200
Chci říct, když jsi byl zlý, bylo to snadné

977
00:46:09,300 --> 00:46:11,060
být mámou a tátou oblíbený.

978
00:46:11,160 --> 00:46:13,800
Pak ses stal tímto velkým superhrdinou

979
00:46:13,900 --> 00:46:15,640
a necítil jsem se tak zvláštní.

980
00:46:15,740 --> 00:46:17,800
Myslel jsem, že kdybych mohl být nejlepší supe všech dob,

981
00:46:17,900 --> 00:46:20,010
Mohl bych ten pocit vrátit.

982
00:46:20,110 --> 00:46:22,340
Není divu, že naše rodina spolupráci s námi nenáviděla.

983
00:46:22,440 --> 00:46:24,110
Mysleli jsme jen na sebe.

984
00:46:24,210 --> 00:46:26,080
Já vím, oba jsme byli celkem pár

985
00:46:26,180 --> 00:46:27,610
stranické laskavosti.

986
00:46:28,280 --> 00:46:30,250
Šel bych s "blbci", ale...

987
00:46:30,350 --> 00:46:33,090
Ne, Maxi, podívej. Zbylá taška na párty

988
00:46:33,190 --> 00:46:34,690
z jednoho z dávných narozenin Mayhem Jr.

989
00:46:34,790 --> 00:46:36,690
Víš, co dávají superpadouši jako laskavosti na párty?

990
00:46:36,790 --> 00:46:38,660
- Nebezpečné věci.
- Uh-huh!

991
00:46:38,760 --> 00:46:40,290
Možná dosáhne naše telekineze.

992
00:46:44,000 --> 00:46:46,270
Jackpot! Podívejme se, co máme.

993
00:46:47,230 --> 00:46:49,400
- Mosazné klouby.
- Ohavný jed.

994
00:46:49,500 --> 00:46:51,840
Explodující magnet na sushi ledničku!

995
00:46:51,940 --> 00:46:53,140
Ahoj!

996
00:46:53,240 --> 00:46:55,140
Vsadím se, že rybí vejce obsahují nitroglycerin.

997
00:46:55,240 --> 00:46:57,310
Počkej, může to být zamotané.

998
00:47:08,920 --> 00:47:10,090
Dokázali jsme to!

999
00:47:10,190 --> 00:47:12,160
Dark Mayhem nás nikdy nedokázal přechytračit.

1000
00:47:12,260 --> 00:47:13,930
<i>- Neoprávněný únik.</i>

1001
00:47:14,030 --> 00:47:16,730
<i>Zavedení nouzového protokolu.</i>

1002
00:47:18,360 --> 00:47:21,300
<i>Doupě se zničí za 20 minut.</i>

1003
00:47:23,440 --> 00:47:25,110
Ledaže by si upravil doupě, aby vybuchl.

1004
00:47:30,010 --> 00:47:32,250
Tady, Hanku, je to pytel mraženého hrášku.

1005
00:47:32,350 --> 00:47:34,310
Díky. Umírám hlady.

1006
00:47:35,050 --> 00:47:36,480
Jsou pro vaši hlavu.

1007
00:47:38,080 --> 00:47:39,690
Chlapče, to musel být hit.

1008
00:47:39,790 --> 00:47:41,450
Kopule je příliš silná, Barb.

1009
00:47:41,550 --> 00:47:43,760
Chloe se nemůže ani teleportovat ven.

1010
00:47:44,490 --> 00:47:46,230
Hej, podívej, co jsem našel.

1011
00:47:46,330 --> 00:47:48,430
Modrý lusk se semeny?

1012
00:47:48,960 --> 00:47:52,070
Musel spadnout z elektrárny, když V-tým došel.

1013
00:47:52,170 --> 00:47:54,000
Pokud z červených dělají superpadouchy,

1014
00:47:54,100 --> 00:47:55,800
dělají z modrých superhrdiny?

1015
00:47:55,900 --> 00:47:58,040
Oni ano. Počkejte chvilku.

1016
00:47:58,470 --> 00:48:01,140
Říkáš to, co si myslím, že říkáš?

1017
00:48:02,010 --> 00:48:04,910
<i>Nepropadej panice, Billy, máš to.</i>

1018
00:48:05,010 --> 00:48:06,650
<i>Je to jednoduché ano nebo ne.</i>

1019
00:48:06,750 --> 00:48:08,780
<i>Máte poloviční šanci, že budete mít pravdu.</i>

1020
00:48:10,120 --> 00:48:11,520
Albuquerque!

1021
00:48:14,120 --> 00:48:16,020
Hanku, kde je nejbližší místo

1022
00:48:16,120 --> 00:48:17,490
že se kupole dotýká země?

1023
00:48:17,590 --> 00:48:20,160
Uh, hranice města v parku Hiddenville.

1024
00:48:20,260 --> 00:48:22,030
Děti, shromážděte všechny, které známe

1025
00:48:22,130 --> 00:48:23,460
a setkáme se s námi v parku.

1026
00:48:23,560 --> 00:48:25,930
Řekni jim, že potřebujeme jejich pomoc, abychom zachránili Maxe a Phoebe.

1027
00:48:26,030 --> 00:48:27,100
- Správně.
- Správně!

1028
00:48:27,200 --> 00:48:29,170
Albuquerque!

1029
00:48:35,440 --> 00:48:37,010
Dobrý den, Kontrola zvířat?

1030
00:48:37,110 --> 00:48:38,480
Jsem lidský majitel domu

1031
00:48:38,580 --> 00:48:40,610
s trochu problémem veverky.

1032
00:48:41,710 --> 00:48:42,750
Spěchá to?

1033
00:48:44,820 --> 00:48:46,190
Jo, dalo by se to říct.

1034
00:48:50,590 --> 00:48:53,030
Promiňte. Díky, že jste přišli, všichni.

1035
00:48:53,130 --> 00:48:55,060
O co tady jde, Thundermane?

1036
00:48:55,160 --> 00:48:56,460
Řeknu vám, o co jde.

1037
00:48:56,560 --> 00:48:59,100
Tyto superfiguríny jsou zpět na dva dny

1038
00:48:59,200 --> 00:49:01,500
a najednou žijeme ve sněhové kouli.

1039
00:49:02,100 --> 00:49:03,470
Nemám čas vysvětlovat,

1040
00:49:03,570 --> 00:49:06,270
ale Max a Phoebe jsou ve smrtelném nebezpečí.

1041
00:49:06,370 --> 00:49:07,340
Potřebují vaši pomoc.

1042
00:49:07,440 --> 00:49:09,180
Kámo, víc neříkej.

1043
00:49:09,280 --> 00:49:10,980
- Jsem tam.
- Já taky.

1044
00:49:11,080 --> 00:49:13,250
Cokoli pro Barb.

1045
00:49:14,550 --> 00:49:16,950
Proč bychom měli Maxovi a Phoebe pomáhat?

1046
00:49:17,050 --> 00:49:18,650
Jsou tak otravní!

1047
00:49:18,750 --> 00:49:22,120
Jo, jejich mini-já mi sundal culík.

1048
00:49:22,620 --> 00:49:24,820
A teď Janet říká, že chce...

1049
00:49:24,920 --> 00:49:26,460
dát si pauzu.

1050
00:49:26,890 --> 00:49:28,860
Pojď. Jdeme na to!

1051
00:49:31,930 --> 00:49:33,630
Hej! Poslouchejte.

1052
00:49:33,730 --> 00:49:36,770
Max a Phoebe tu pro vás vždycky byli.

1053
00:49:36,870 --> 00:49:37,940
Ani si nevzpomínáš?

1054
00:49:38,040 --> 00:49:39,270
já ano.

1055
00:49:39,370 --> 00:49:41,140
Jako tenkrát zachránili ples.

1056
00:49:41,240 --> 00:49:42,510
A nechal si tu Candy girl

1057
00:49:42,610 --> 00:49:44,610
od přeměny města na bezduché zombie.

1058
00:49:44,710 --> 00:49:46,880
Oh, chtěl jsem říct ten ples,

1059
00:49:46,980 --> 00:49:48,510
ale asi jsou i jiní.

1060
00:49:49,850 --> 00:49:52,020
Takže teď je řada na vás, abyste jim pomohli.

1061
00:49:52,120 --> 00:49:53,990
Tak přestaň být banda děvčat,

1062
00:49:54,090 --> 00:49:55,720
a dostat se s programem.

1063
00:49:58,690 --> 00:50:00,360
Dobře!

1064
00:50:00,890 --> 00:50:02,300
Cokoliv!

1065
00:50:02,400 --> 00:50:04,860
Už nemám culík, tak koho to zajímá?

1066
00:50:06,300 --> 00:50:07,300
Co tedy od nás potřebujete?

1067
00:50:07,400 --> 00:50:08,370
Jen vás potřebuji

1068
00:50:08,470 --> 00:50:09,540
otevřít ústa

1069
00:50:09,640 --> 00:50:11,470
na několik dalších sekund.

1070
00:50:11,570 --> 00:50:13,540
Věděl jsem, že to budou dělat divně.

1071
00:50:14,840 --> 00:50:16,040
Připraveni?

1072
00:50:21,610 --> 00:50:23,880
Další propadák Thundermana.

1073
00:50:23,980 --> 00:50:25,450
No, zpět k mému hroznému životu.

1074
00:50:28,090 --> 00:50:30,220
Co to... Právě se mi roztrhly kalhoty!

1075
00:50:30,320 --> 00:50:33,090
Aah!

1076
00:50:33,190 --> 00:50:34,430
Ach!

1077
00:50:35,230 --> 00:50:38,800
Svaté házené, jsem obrovský!

1078
00:50:39,830 --> 00:50:41,630
A modrá!

1079
00:50:42,970 --> 00:50:44,800
Mám železnou pěst!

1080
00:50:47,340 --> 00:50:50,440
Ó! Moje prsty krásně třpytí!

1081
00:50:54,650 --> 00:50:58,050
Ach! Jsem lidské tornádo!

1082
00:51:02,360 --> 00:51:04,660
Mám úžasné říhání.

1083
00:51:05,530 --> 00:51:07,790
- Fungovalo to!
- Dobře, všichni,

1084
00:51:07,890 --> 00:51:09,900
musíme soustředit své síly na kupoli

1085
00:51:10,000 --> 00:51:11,160
a pokusit se to otevřít.

1086
00:51:11,260 --> 00:51:14,700
Pojďte, všichni se shromážděte. Shromáždit! Dobrý.

1087
00:51:14,800 --> 00:51:17,070
A... Udeř!

1088
00:51:27,450 --> 00:51:29,520
Myslím, že to funguje!

1089
00:51:36,160 --> 00:51:37,990
Kluci, dokázali jsme to!

1090
00:51:38,860 --> 00:51:41,030
Thundermani, sestavte se!

1091
00:51:42,560 --> 00:51:44,930
Chloe, myslíš, že bys nás mohla všechny teleportovat?

1092
00:51:45,030 --> 00:51:46,030
zpátky do Metroburgu?

1093
00:51:46,130 --> 00:51:47,900
Myslím, že ano. Všichni se držte za ruce.

1094
00:51:53,640 --> 00:51:56,940
<i>Sebedestrukce za 45 sekund.</i>

1095
00:51:58,410 --> 00:52:00,680
Max, našel jsem klávesnici k bezpečnostnímu systému,

1096
00:52:00,780 --> 00:52:02,110
ale vyžaduje to heslo.

1097
00:52:03,280 --> 00:52:04,720
Zkusím "zlo".

1098
00:52:04,820 --> 00:52:06,450
Nic.

1099
00:52:06,550 --> 00:52:09,360
Zkuste "Beyonce." Kdo by neměl rád Beyonce?

1100
00:52:10,890 --> 00:52:13,890
Pořád nic. Navíc se cítím hloupěji.

1101
00:52:15,230 --> 00:52:16,600
<i>Dvacet sekund.</i>

1102
00:52:17,100 --> 00:52:18,630
Je nějaká šance, že je to jen hrozný sen?

1103
00:52:18,730 --> 00:52:20,270
To budeme vědět za osmnáct sekund.

1104
00:52:20,930 --> 00:52:23,640
Tady jsou!

1105
00:52:25,040 --> 00:52:27,910
Tohle místo se chystá vybouchnout. Neznáme heslo.

1106
00:52:28,010 --> 00:52:30,510
Co? Chyť nás za ruce. Teleportujeme se odsud.

1107
00:52:30,610 --> 00:52:32,910
Nemůžeme! Dobití mi trvá minutu.

1108
00:52:33,010 --> 00:52:35,420
<i>- Pět... čtyři... tři...</i>
- Heslo, jo?

1109
00:52:35,520 --> 00:52:37,780
<i>- ...dva... jedna...</i>
- Myslím, že bych to mohl vědět.

1110
00:52:39,890 --> 00:52:42,990
<i>Systém proražen. Sekvence zrušena.</i>

1111
00:52:44,290 --> 00:52:46,460
- Oh!
- Ano!

1112
00:52:46,560 --> 00:52:48,990
Tati, dokázal jsi to!

1113
00:52:49,860 --> 00:52:51,330
Ale jak jste nás našli?

1114
00:52:51,430 --> 00:52:53,100
No, byla to jediná budova ve městě

1115
00:52:53,200 --> 00:52:54,670
s neonovým nápisem,

1116
00:52:54,770 --> 00:52:56,740
"Zemři, Thundermansi, zemři," tak.

1117
00:52:57,270 --> 00:53:00,310
Kluci, proč jste nám neřekli, že V-Team jsou darebáci?

1118
00:53:00,410 --> 00:53:02,040
Měli bychom. Byli jsme tak zoufalí

1119
00:53:02,140 --> 00:53:04,680
abychom získali zpět svou slávu, nemysleli jsme přímo.

1120
00:53:04,780 --> 00:53:07,610
Naprosto chápeme, proč jste s námi předtím nechtěli spolupracovat.

1121
00:53:08,410 --> 00:53:09,650
Mohl bys nám někdy odpustit?

1122
00:53:09,750 --> 00:53:11,620
Nech mě hádat, myslel sis, že zemřeš,

1123
00:53:11,720 --> 00:53:13,320
přiznali si navzájem spoustu osobních věcí?

1124
00:53:13,420 --> 00:53:14,750
- Přesně tak.
- Docela hodně.

1125
00:53:14,850 --> 00:53:17,590
Ano, samozřejmě vám odpouštíme.

1126
00:53:17,690 --> 00:53:19,830
Ale, kluci, musíme zastavit V-tým

1127
00:53:19,930 --> 00:53:21,430
z vytvoření armády padouchů.

1128
00:53:21,530 --> 00:53:23,960
Mají elektrárnu? Musíme je najít!

1129
00:53:24,060 --> 00:53:26,800
No, kdybych chtěl na všechny seslat semínka,

1130
00:53:26,900 --> 00:53:29,270
Začal bych na nejvyšším bodě v Metroburgu.

1131
00:53:29,370 --> 00:53:31,040
Kde to je?

1132
00:53:31,140 --> 00:53:32,510
<i>To víš, Billy.</i>

1133
00:53:32,610 --> 00:53:35,210
<i>Bylo to na znamení, které jste pro toho kluka dostali.</i>

1134
00:53:35,310 --> 00:53:36,840
<i>Přemýšlejte.</i>

1135
00:53:36,940 --> 00:53:37,910
<i>Přemýšlejte!</i>

1136
00:53:38,640 --> 00:53:40,610
Nejvyšším bodem v Metroburgu je Mt.

1137
00:53:40,710 --> 00:53:43,820
s nadmořskou výškou 14 220 stop.

1138
00:53:47,090 --> 00:53:49,720
Chlapi, proč všichni jen tak stojí?

1139
00:53:49,820 --> 00:53:50,720
Klid.

1140
00:53:50,820 --> 00:53:53,160
Vychutnáváme si ten okamžik.

1141
00:54:01,630 --> 00:54:03,870
Dokončil jsem mletí semínek na prach.

1142
00:54:03,970 --> 00:54:05,440
Umístěte jej do ochranného poklopu.

1143
00:54:05,540 --> 00:54:07,570
Co je to kouzelné slovo?

1144
00:54:10,080 --> 00:54:11,710
Hned.

1145
00:54:14,380 --> 00:54:15,980
Vymanil jsi nás z vězení

1146
00:54:16,080 --> 00:54:18,020
sedět na mrazivém vrcholu hory?

1147
00:54:18,120 --> 00:54:20,390
Strongdor nemá rád, když chybí večer binga.

1148
00:54:20,490 --> 00:54:22,190
Strongdor jako bingo.

1149
00:54:22,790 --> 00:54:23,920
Přivedli jsme vás sem, abyste viděli

1150
00:54:24,020 --> 00:54:26,430
jak vypadá skutečný zlý plán.

1151
00:54:26,530 --> 00:54:28,990
Ó! Dělají naši věc s Macarenou.

1152
00:54:30,800 --> 00:54:33,000
Ne, vypouštíme dron

1153
00:54:33,100 --> 00:54:35,600
aby na každého pršela semena s červeným práškem,

1154
00:54:35,700 --> 00:54:38,200
a proměňte je v armádu superpadouchů!

1155
00:54:38,770 --> 00:54:40,240
Myslím, že je to docela fajn.

1156
00:54:41,140 --> 00:54:43,680
Pak si my tři podrobíme superhrdiny světa

1157
00:54:43,780 --> 00:54:45,650
a vládněte jako císaři!

1158
00:54:45,750 --> 00:54:47,680
A dát svým otcům pohodlnou práci?

1159
00:54:47,780 --> 00:54:50,880
Nech mě o tom přemýšlet. Ne.

1160
00:54:50,980 --> 00:54:54,720
Páni, Mayhem, vaše dítě vás <i>nenávidí</i>.

1161
00:54:55,390 --> 00:54:56,460
Zavři to, tati.

1162
00:54:56,560 --> 00:54:58,460
Nemusíte vždy něco říkat.

1163
00:54:59,090 --> 00:55:01,590
Netrhejte na mě tím drápem, mladá dámo.

1164
00:55:01,690 --> 00:55:04,330
Každopádně jsem překalibroval snímače tahu

1165
00:55:04,430 --> 00:55:06,170
abychom mohli vládnout světu a smetí.

1166
00:55:07,070 --> 00:55:08,270
Vynikající!

1167
00:55:08,370 --> 00:55:11,640
Ať začíná éra darebáctví!

1168
00:55:16,140 --> 00:55:17,880
Odstup od dronu, V-Team.

1169
00:55:17,980 --> 00:55:19,310
- Thundermans!
- Thundermans!

1170
00:55:19,410 --> 00:55:20,810
- Dark Mayhem!
- Elektrikář!

1171
00:55:20,910 --> 00:55:23,720
- Krab královský?
- A já, Strongdore!

1172
00:55:24,580 --> 00:55:26,320
Útok na mou objednávku!

1173
00:55:26,420 --> 00:55:27,720
Ne, tati, to je naše věc!

1174
00:55:27,820 --> 00:55:30,160
Ano, Thundermans vám prostě naplácají na zadky

1175
00:55:30,260 --> 00:55:31,590
jako vždy.

1176
00:55:31,690 --> 00:55:33,060
Hej, naše spodky jsou pevné.

1177
00:55:33,160 --> 00:55:35,960
Tři dny v týdnu chodíme na spinning s Wardenem Pattym.

1178
00:55:37,630 --> 00:55:39,470
Thundermans, útok!

1179
00:55:43,040 --> 00:55:44,600
Už je to dlouho, Maxi.

1180
00:55:44,700 --> 00:55:47,170
- Ne dost dlouho.
- Ach, pojď.

1181
00:55:47,270 --> 00:55:48,410
Nechceš...

1182
00:55:48,510 --> 00:55:49,810
dohnat?

1183
00:55:56,450 --> 00:55:57,680
Jak jsi utekl z doupěte mého otce?

1184
00:55:57,780 --> 00:56:00,290
Protože jsem superhrdina, ne spratek s maskou.

1185
00:56:02,420 --> 00:56:03,960
Pěkná maska.

1186
00:56:14,200 --> 00:56:15,500
Mami, chci pomoct.

1187
00:56:15,600 --> 00:56:16,800
Ne, miláčku, je to příliš nebezpečné.

1188
00:56:16,900 --> 00:56:19,040
Zůstaň tady a nehýbej se.

1189
00:56:19,140 --> 00:56:21,210
Mám na vás, pane.

1190
00:56:26,180 --> 00:56:30,650
Tvé super údery se této prostořeké krásce nevyrovnají.

1191
00:56:33,450 --> 00:56:34,920
Fuj!

1192
00:56:37,490 --> 00:56:40,560
Nemůžu s tebou bojovat. Střílím elektřinu z rukou.

1193
00:56:40,660 --> 00:56:42,060
Jediné, co máš, je dráp.

1194
00:56:42,160 --> 00:56:45,330
Máš pravdu. Raději udělám tohle.

1195
00:56:54,840 --> 00:56:56,540
Zajímalo by mě, jestli mají rádi slap tag.

1196
00:57:07,220 --> 00:57:09,660
Billy, nemůžeme to dělat věčně.

1197
00:57:09,760 --> 00:57:11,160
Doufejme, že to nevědí.

1198
00:57:17,030 --> 00:57:17,830
Aah!

1199
00:57:23,470 --> 00:57:25,000
Ach! Ó!

1200
00:57:30,340 --> 00:57:32,380
Podívej se kolem sebe, Thunder Girl,

1201
00:57:32,480 --> 00:57:33,910
vaše rodina je odsouzena k záhubě.

1202
00:57:37,650 --> 00:57:40,190
A oni vás budou moci sledovat jako první.

1203
00:57:43,520 --> 00:57:45,290
Můžu to dělat celou noc.

1204
00:57:56,770 --> 00:57:59,200
Pomodli se, Thunder Man.

1205
00:58:04,680 --> 00:58:05,850
Páni!

1206
00:58:08,610 --> 00:58:09,720
Jdete bruslit?

1207
00:58:09,820 --> 00:58:11,780
Ne, ale jsi.

1208
00:58:28,000 --> 00:58:30,070
Mami, natáhni ruce.

1209
00:58:32,140 --> 00:58:34,410
<i>- * Pojďme dnes večer zabít *</i>

1210
00:58:35,410 --> 00:58:37,880
<i>* Zabij dnes večer *</i>

1211
00:58:37,980 --> 00:58:42,080
<i>* Ukažte jim, že nejste obyčejný typ *</i>

1212
00:58:42,510 --> 00:58:44,520
- Co to...
<i>- * Pojďme dnes večer zabít *</i>

1213
00:58:44,620 --> 00:58:46,190
Nesnáším, kam to vede.

1214
00:58:46,290 --> 00:58:47,790
Ó!

1215
00:58:49,760 --> 00:58:52,660
Nejdřív žádné bingo, teď maso v obličeji.

1216
00:58:53,360 --> 00:58:55,600
Tohle byl tvůj plán, udělat je ještě šílenější?

1217
00:58:55,700 --> 00:58:58,030
Bude to fungovat. Jen si na to počkejte.

1218
00:58:58,960 --> 00:59:01,200
- Billy!
- Počkejte!

1219
00:59:01,830 --> 00:59:03,000
Teď!

1220
00:59:03,470 --> 00:59:04,570
Páni!

1221
00:59:09,880 --> 00:59:11,440
Max!

1222
00:59:13,210 --> 00:59:14,150
Ó!

1223
00:59:15,480 --> 00:59:17,120
- Díky, parťáku.
- Ano.

1224
00:59:17,220 --> 00:59:19,350
- Tvoje vlnovka je špinavá.
- To je jedno.

1225
00:59:19,450 --> 00:59:20,220
Pojďme to dokončit.

1226
00:59:20,320 --> 00:59:23,660
<i>* Pojďme dnes večer zabít *</i>

1227
00:59:23,760 --> 00:59:25,830
<i>* Zabij dnes večer *</i>

1228
00:59:25,930 --> 00:59:28,690
<i>* Pojďme dnes večer zabít *</i>

1229
00:59:28,790 --> 00:59:31,130
<i>* Zabij dnes večer *</i>

1230
00:59:31,230 --> 00:59:35,330
<i>* Ukažte jim, že nejste obyčejný typ *</i>

1231
00:59:36,200 --> 00:59:38,000
<i>* Pojďme dnes večer zabít *</i>

1232
00:59:38,100 --> 00:59:39,100
Oh!

1233
00:59:42,440 --> 00:59:44,010
Kluci, dokázali jsme to!

1234
00:59:44,110 --> 00:59:45,880
- Hej, hej!
- Vidíš?

1235
00:59:45,980 --> 00:59:48,180
Nic není silnější než rodina.

1236
00:59:48,280 --> 00:59:50,780
Kromě... zla!

1237
00:59:50,880 --> 00:59:52,380
Žádný!

1238
00:59:59,560 --> 01:00:01,690
Tati, chyť to, než uvolní všechna semínka.

1239
01:00:01,790 --> 01:00:04,000
Nemůžu, je to dvakrát rychlejší než já.

1240
01:00:06,200 --> 01:00:07,870
Jaký to má smysl, Maxi?

1241
01:00:07,970 --> 01:00:09,170
už jsem vyhrál.

1242
01:00:11,300 --> 01:00:15,470
Nemůžu uvěřit, že jsem tě dal do svého Bath Time Mix.

1243
01:00:17,440 --> 01:00:18,740
Musíme něco udělat.

1244
01:00:18,840 --> 01:00:20,180
Pokud se tato semena uvolní, vytvoří se

1245
01:00:20,280 --> 01:00:21,710
desetitisíce superpadouchů

1246
01:00:21,810 --> 01:00:23,350
a tento svět se navždy změní ve zlý.

1247
01:00:24,920 --> 01:00:26,950
- Zvládnu to.
- Udělej co, Chloe?

1248
01:00:27,050 --> 01:00:28,320
Teleportujte někoho k dronu.

1249
01:00:28,420 --> 01:00:31,260
- Cože?
- Ne. Ne, nepřipadá v úvahu.

1250
01:00:31,360 --> 01:00:33,860
Chlapi, jsem připraven.

1251
01:00:33,960 --> 01:00:36,000
A já jsem Thunderman.

1252
01:00:36,100 --> 01:00:37,900
To je to, co děláme.

1253
01:00:38,630 --> 01:00:39,560
Připomíná vám někoho?

1254
01:00:39,670 --> 01:00:41,000
Jo.

1255
01:00:41,770 --> 01:00:43,500
- Kluci, já jí věřím.
- Já taky.

1256
01:00:44,140 --> 01:00:46,070
Chce zachránit svět, Barb.

1257
01:00:47,310 --> 01:00:49,140
Dobře, ale tvůj otec a já jdeme s tebou.

1258
01:00:49,240 --> 01:00:50,780
- Ne, v žádném případě. jdu.
- Max!

1259
01:00:50,880 --> 01:00:54,180
Tati, to je dron X-terra 5, dobře? Vím, jak je to zapojené.

1260
01:00:54,280 --> 01:00:56,220
A, Phoebe, budu potřebovat vaši telekinezi.

1261
01:00:56,320 --> 01:00:58,280
Získat nádobu se semeny a přinést ji zpět tátovi.

1262
01:00:58,380 --> 01:00:59,650
Nevím.

1263
01:00:59,750 --> 01:01:02,550
Uh, lidi? Zlý dron odlétá?

1264
01:01:03,420 --> 01:01:04,560
Pojď.

1265
01:01:05,760 --> 01:01:07,430
Máme vás rádi.

1266
01:01:07,530 --> 01:01:09,030
Taky tě máme rádi.

1267
01:01:16,240 --> 01:01:18,970
Skvělá práce, Chloe! Držte se toho, když pracujeme.

1268
01:01:19,070 --> 01:01:20,710
Vypnu napájení.

1269
01:01:20,810 --> 01:01:22,040
Tím se uvolní nádoba na semena

1270
01:01:22,140 --> 01:01:23,940
- takže to můžete tele-kovat!
- Rozumím!

1271
01:01:34,020 --> 01:01:35,960
- Jsi dobrý!
- Dobře!

1272
01:01:40,030 --> 01:01:41,690
- Rozumím!
- Dobře, pojďme odsud.

1273
01:01:41,790 --> 01:01:43,830
Bez proudu se tahle věc každou chvíli zhroutí.

1274
01:01:46,230 --> 01:01:47,600
Nic nevidím.

1275
01:01:47,700 --> 01:01:50,070
Phoebe!

1276
01:01:51,270 --> 01:01:53,840
Nemůžu nás teleportovat, pokud se nebudeme všichni dotýkat!

1277
01:01:53,940 --> 01:01:55,880
Phoebe, pospěš si, jdeme rychle dolů!

1278
01:01:55,980 --> 01:01:57,510
Max, vezmi si semínka!

1279
01:01:59,310 --> 01:02:01,550
- Mám je!
- Jdi beze mě!

1280
01:02:01,650 --> 01:02:04,380
- Cože? Ne, neodcházíme!
- Nebuď směšný.

1281
01:02:04,480 --> 01:02:06,350
Vezmi Chloe a semena, vrať se k rodině.

1282
01:02:06,450 --> 01:02:09,320
To se nestane! Bez tebe nejsme rodina!

1283
01:02:10,920 --> 01:02:13,130
natáhnu ruku! Zkuste se dotknout mé ruky.

1284
01:02:14,390 --> 01:02:15,290
Phoebe!

1285
01:02:22,070 --> 01:02:24,370
Ne. Prosím, ne.

1286
01:02:24,470 --> 01:02:25,570
Hank...

1287
01:02:30,180 --> 01:02:31,340
Děti! co--

1288
01:02:31,440 --> 01:02:34,810
Chloe, zvládla jsi to! Zachránili jste svět!

1289
01:02:35,410 --> 01:02:37,180
- Tady jsou, tati.
- Oh.

1290
01:02:37,280 --> 01:02:40,020
Také jsem se mýlil.

1291
01:02:40,120 --> 01:02:42,050
Tohle bude nejlepší supe vůbec.

1292
01:02:42,150 --> 01:02:45,290
- Svázali jste ty darebáky.
- Jo, to jsme udělali.

1293
01:02:45,390 --> 01:02:46,890
Můžeme jít udeřit do věcí jejich kladivy?

1294
01:02:46,990 --> 01:02:49,090
- Samozřejmě.
- Zbláznit se.

1295
01:02:50,830 --> 01:02:53,330
- Dobrá práce, Chloe.
- Díky, tati.

1296
01:02:53,430 --> 01:02:55,330
Je nám líto, že jsme se k vám chovali jako k malému dítěti.

1297
01:02:55,430 --> 01:02:57,570
Jen... tak rychle rosteš,

1298
01:02:57,670 --> 01:02:59,570
báli jsme se, že nás už nepotřebuješ.

1299
01:02:59,670 --> 01:03:03,240
Vždycky vás budu potřebovat. Bez ohledu na to, jak jsem velký.

1300
01:03:05,440 --> 01:03:07,110
Jak to, že takhle nikdy nemluvíme?

1301
01:03:07,210 --> 01:03:09,920
- Protože... drž hubu!
- Děláš si srandu?

1302
01:03:14,850 --> 01:03:16,490
Pět, šest, sedm.

1303
01:03:16,590 --> 01:03:18,360
- Oh!
- Nahoru!

1304
01:03:18,460 --> 01:03:20,630
Jo! Pět set kapek, kámo.

1305
01:03:21,790 --> 01:03:24,260
Podává se Thunder chilli.

1306
01:03:26,600 --> 01:03:29,730
Billy, právě jsme byli pozváni na naši první středoškolskou párty.

1307
01:03:29,840 --> 01:03:31,400
- Skvělé!
- Můžu přijít?

1308
01:03:32,770 --> 01:03:35,270
Dělám si srandu. Napište mi deets.

1309
01:03:37,080 --> 01:03:39,040
Víš, nerad to přiznávám,

1310
01:03:39,140 --> 01:03:41,280
ale chyběli jste mi, když jste byli pryč.

1311
01:03:41,380 --> 01:03:44,120
- Dokonce i ty, Hanku.
- Díky, Colosso.

1312
01:03:44,220 --> 01:03:46,120
A taky jsem ti chyběl, že?

1313
01:03:46,220 --> 01:03:48,820
Díky, Colosso.

1314
01:03:49,490 --> 01:03:52,690
<i>Pozor! Upozornění! Prezident Kickbutt se blíží.</i>

1315
01:03:52,790 --> 01:03:54,330
Co teď?

1316
01:03:57,330 --> 01:04:00,200
Omlouvám se, že ruším váš večer, Thundermansi.

1317
01:04:00,300 --> 01:04:02,570
Přišel jsem se omluvit.

1318
01:04:03,300 --> 01:04:04,600
- Opravdu?
- Ano.

1319
01:04:04,700 --> 01:04:06,970
Vypalování nejlepších superhrdinů v Hero League

1320
01:04:07,070 --> 01:04:09,510
byla to nejtěžší věc, jakou jsem kdy musel udělat.

1321
01:04:09,610 --> 01:04:12,880
A jednou jsem měl večeři s Inside-Out Man.

1322
01:04:14,910 --> 01:04:17,250
rozumíme si. Pravidla jsou pravidla.

1323
01:04:17,350 --> 01:04:19,750
Pravidla říkala, že tě musím vyhodit

1324
01:04:19,850 --> 01:04:21,390
za zranění kolegy supe.

1325
01:04:21,490 --> 01:04:25,390
Ale protože V-tým nebyl ve skutečnosti supes,

1326
01:04:26,130 --> 01:04:28,360
Rád bych vám nabídl zpět vaši práci.

1327
01:04:28,460 --> 01:04:30,730
Jestli... vezmeš je zpátky.

1328
01:04:35,870 --> 01:04:37,140
Uděláme to pod jednou podmínkou.

1329
01:04:37,240 --> 01:04:38,670
Jmenuji Phoebe svou viceprezidentkou

1330
01:04:38,770 --> 01:04:42,270
a mít tým stylistů k dispozici Max 24/7.

1331
01:04:43,210 --> 01:04:44,680
To ne, ale děkuji.

1332
01:04:46,050 --> 01:04:49,180
Rádi bychom, aby tento dům byl novým sídlem T-Force.

1333
01:04:49,280 --> 01:04:51,780
Takže rodinu můžeme dát vždy na první místo.

1334
01:04:53,820 --> 01:04:54,790
no,

1335
01:04:54,890 --> 01:04:57,390
to je velmi neobvyklé...

1336
01:04:58,160 --> 01:05:01,830
a je mi ctí přivítat T-Force zpět do Hero League!

1337
01:05:03,860 --> 01:05:06,200
Ráno vám doručím odznaky a obleky.

1338
01:05:06,300 --> 01:05:07,430
A klíče od mega jachty.

1339
01:05:07,530 --> 01:05:09,000
A kolekce designových užitkových pásků.

1340
01:05:09,100 --> 01:05:10,400
V pořádku!

1341
01:05:10,500 --> 01:05:12,000
Kdo z vás blábolí

1342
01:05:12,100 --> 01:05:13,570
rozsypal fazole?

1343
01:05:16,380 --> 01:05:17,880
Thunder Monitor?

1344
01:05:17,980 --> 01:05:19,780
<i>Dost před vámi.</i>

1345
01:05:22,650 --> 01:05:24,780
- A kde jsme byli?
- Necháme to chilli.

1346
01:05:24,880 --> 01:05:26,050
- Ano!
- Jo, pojďme!

1347
01:05:26,150 --> 01:05:27,650
Vydrž. Dělá někdo jiný

1348
01:05:27,750 --> 01:05:30,020
máte pocit, že jsme na něco zapomněli?

1349
01:05:32,990 --> 01:05:34,290
co to bylo?

1350
01:05:39,830 --> 01:05:42,030
Modrý Hunk,

1351
01:05:42,130 --> 01:05:44,540
hlášení do služby.

1352
01:05:45,100 --> 01:05:47,240
Nezapomeňte na Iron Punch.

1353
01:05:47,340 --> 01:05:49,470
Ou! To byla moje noha.

1354
01:05:51,510 --> 01:05:54,250
Hej! Sfoukl jsi mi jiskry!

1355
01:05:57,350 --> 01:05:59,550
Kde jsou všichni?

1356
01:06:00,390 --> 01:06:01,490
To může být problém.

1357
01:06:01,590 --> 01:06:03,290
Takový, se kterým se můžeme vypořádat později?

1358
01:06:07,430 --> 01:06:09,260
Velký! Zpět na rodinnou noc.

1359
01:06:09,360 --> 01:06:10,530
- A co to chilli?
- Jdeme!

1360
01:06:10,630 --> 01:06:11,830
- Já první!
- Čas na chilli!

1361
01:06:11,930 --> 01:06:14,370
Říkám rýha na zadku!

1362
01:06:28,850 --> 01:06:31,120
<i>Sledovali jsme tě, Colosso.</i>

1363
01:06:31,850 --> 01:06:33,590
<i>Moji kolegové a já jsme se divili</i>

1364
01:06:33,690 --> 01:06:37,260
<i>pokud byste měli zájem o malý úkol.</i>

1365
01:06:37,360 --> 01:06:39,490
poslouchám.


