1
00:00:07,417 --> 00:00:09,875
(GRITAR) Sim!

2
00:00:10,417 --> 00:00:12,250
FRASE WILSON:
Acho que eles acham que somos estranhos.

3
00:00:12,542 --> 00:00:13,583
Isso te incomoda?

4
00:00:13,959 --> 00:00:15,542
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

5
00:00:15,750 --> 00:00:17,542
RICARDO:
O que você gosta naquele garoto?

6
00:00:17,917 --> 00:00:19,083
CAITLIN: Ele me entende.

7
00:00:20,625 --> 00:00:22,351
SARA WILSON:
Você ainda quer ser soldado?

8
00:00:22,375 --> 00:00:24,583
FRASER: Se você prestar atenção,
você descobre a vida real.

9
00:00:26,625 --> 00:00:28,417
Há uma revolução acontecendo
dentro de você.

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,375
(Risos abafados)

11
00:00:30,750 --> 00:00:32,917
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

12
00:00:46,417 --> 00:00:49,583
(vocalização angelical)

13
00:00:53,792 --> 00:00:56,959
(vocalização continua)

14
00:00:59,917 --> 00:01:03,000
♪ ♪

15
00:01:08,083 --> 00:01:11,250
(clique metálico)

16
00:01:14,250 --> 00:01:17,834
Homem: O quê? Não, ah, não, não, não.

17
00:01:17,917 --> 00:01:20,000
Não, não, não. Merda. Merda, Cas.

18
00:01:20,083 --> 00:01:21,500
Eles foram para o escritório?

19
00:01:21,583 --> 00:01:23,583
Eles foram para o escritório, Cas?

20
00:01:23,667 --> 00:01:26,000
Porque o... porque
o dinheiro está no escritório.

21
00:01:26,083 --> 00:01:28,750
O dinheiro para Aday
está no escritório.

22
00:01:28,834 --> 00:01:31,083
40.000 libras.

23
00:01:31,166 --> 00:01:34,083
Não, Cas... Sim, foi.

24
00:01:34,166 --> 00:01:37,000
Ouça... Não, espere! Bem, nós...

25
00:01:37,083 --> 00:01:40,417
Você-você poderia simplesmente gritar comigo
ou podemos descobrir como diabos...

26
00:01:40,500 --> 00:01:42,750
Não, não, não, não!
Não conte à polícia!

27
00:01:42,834 --> 00:01:45,166
Por que você contaria à polícia?

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,750
Porque são 40 mil em dinheiro!

29
00:01:46,834 --> 00:01:48,834
Como você vai explicar
40 mil, porra

30
00:01:48,917 --> 00:01:51,000
em dinheiro para a porra...

31
00:01:51,750 --> 00:01:53,208
(suspira)

32
00:01:54,834 --> 00:01:57,917
♪ ♪

33
00:01:58,000 --> 00:01:59,667
Sinto muito.

34
00:02:00,875 --> 00:02:03,083
Sinto muito, sim.

35
00:02:03,166 --> 00:02:05,917
Eu deveria ter te contado,
e eu não fiz isso, e sinto muito.

36
00:02:06,041 --> 00:02:08,667
Mas, estamos onde estamos,

37
00:02:08,750 --> 00:02:10,590
e Aday precisa do dinheiro hoje
ou estamos fodidos.

38
00:02:10,625 --> 00:02:15,083
Então, quando a polícia for,
você poderia por favor ver
se ainda estiver lá?

39
00:02:16,625 --> 00:02:17,875
Obrigado.

40
00:02:17,959 --> 00:02:21,125
Vou ligar para Aday agora
e ver se consigo...

41
00:02:21,208 --> 00:02:22,875
vou fazer outro...

42
00:02:22,959 --> 00:02:25,208
Bem, vou ligar para ele. Sim...

43
00:02:29,417 --> 00:02:31,000
(cavalo bufa)

44
00:02:31,959 --> 00:02:33,709
Como estão as crianças?

45
00:02:35,208 --> 00:02:36,959
Ah, caramba.

46
00:02:37,041 --> 00:02:38,709
Isso é tudo que precisamos.

47
00:02:38,792 --> 00:02:40,667
Você não pode convencê-la a...

48
00:02:40,750 --> 00:02:42,917
escolher outro instrumento?

49
00:02:45,917 --> 00:02:47,583
(suspira)

50
00:02:47,667 --> 00:02:49,625
Trombone é então.

51
00:02:49,709 --> 00:02:52,333
- (vento soprando)
- (clique metálico)

52
00:02:52,417 --> 00:02:54,500
Sim, estou prestes a começar.

53
00:02:54,583 --> 00:02:56,500
(pássaros cantando)

54
00:02:56,583 --> 00:02:59,750
-Estou descendo
para o rio agora.
-(cavalo bufando)

55
00:02:59,834 --> 00:03:02,959
(pássaros cantando)

56
00:03:06,083 --> 00:03:09,417
("Os dias de cachorro acabaram", de Florence
  A Máquina tocando, minúsculo)

57
00:03:16,250 --> 00:03:19,417
(a música fica clara)

58
00:03:32,542 --> 00:03:35,709
♪ A felicidade a atingiu ♪

59
00:03:35,792 --> 00:03:42,959
♪ Como um trem nos trilhos ♪

60
00:03:45,750 --> 00:03:48,000
♪ Indo em direção a ela ♪

61
00:03:49,333 --> 00:03:55,959
♪ Parado, sem volta ♪

62
00:03:56,041 --> 00:03:58,041
(rio fluindo)

63
00:03:58,125 --> 00:04:00,875
♪ Ela se escondeu nos cantos ♪

64
00:04:00,959 --> 00:04:04,375
♪ E ela se escondeu debaixo das camas ♪

65
00:04:04,458 --> 00:04:07,500
♪ Ela arrasou com beijos ♪

66
00:04:07,583 --> 00:04:11,208
- (homem soluçando)
- ♪ E disso ela fugiu ♪

67
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
♪ Com cada bolha ♪

68
00:04:14,375 --> 00:04:17,834
- (soluçando)
- ♪ Ela afundou com uma bebida ♪

69
00:04:17,917 --> 00:04:20,375
♪ E lavou tudo ♪

70
00:04:20,458 --> 00:04:24,625
♪ Na pia da cozinha ♪

71
00:04:24,709 --> 00:04:28,083
- (os soluços continuam)
- ♪ Os dias de cachorro acabaram ♪

72
00:04:28,166 --> 00:04:31,417
♪ Os dias de cachorro acabaram ♪

73
00:04:31,500 --> 00:04:34,417
♪ Os cavalos estão chegando ♪

74
00:04:34,500 --> 00:04:37,917
♪ Então é melhor você correr ♪

75
00:04:38,000 --> 00:04:40,333
♪ Corra rápido para sua mãe ♪

76
00:04:40,417 --> 00:04:41,917
(soluçando) Oh Deus...

77
00:04:42,000 --> 00:04:44,750
♪ Corra para seus filhos,
para suas irmãs e irmãos ♪

78
00:04:44,834 --> 00:04:47,542
♪ Deixe todo o seu amor
e sua saudade ficou para trás ♪

79
00:04:47,625 --> 00:04:51,250
♪ Você não pode carregá-lo com você
se você quiser sobreviver ♪

80
00:04:51,333 --> 00:04:54,500
- ♪ Os dias de cachorro acabaram ♪
- (continua soluçando)

81
00:04:54,583 --> 00:04:58,208
♪ Os dias de cachorro acabaram ♪

82
00:04:58,291 --> 00:05:01,583
♪ Você consegue ouvir os cavalos? ♪

83
00:05:01,667 --> 00:05:04,875
- (a música termina abruptamente)
- (rio fluindo)

84
00:05:33,291 --> 00:05:36,458
(vocalização angelical)

85
00:05:40,583 --> 00:05:43,709
♪ ♪

86
00:05:51,250 --> 00:05:54,458
(vocalização angelical continua)

87
00:06:08,792 --> 00:06:11,917
(rio fluindo)

88
00:06:13,875 --> 00:06:17,083
(vocalização continua)

89
00:06:22,000 --> 00:06:24,125
(crilo canta)

90
00:06:26,959 --> 00:06:30,125
(a vocalização desaparece)

91
00:06:37,500 --> 00:06:40,125
(criança chorando)

92
00:06:40,709 --> 00:06:42,166
Menina: Rápido!

93
00:06:42,250 --> 00:06:43,917
(o choro continua)

94
00:06:45,166 --> 00:06:48,291
(vento soprando)

95
00:06:49,542 --> 00:06:52,083
-(chorando)
-Menina: Pare de ser um bebê!
Puxe com mais força!

96
00:06:52,166 --> 00:06:53,750
(zumbido de inseto)

97
00:06:58,709 --> 00:07:00,333
(o choro continua)

98
00:07:04,166 --> 00:07:05,834
(o choro continua)

99
00:07:12,000 --> 00:07:14,166
Menina: Não, puxe!

100
00:07:15,166 --> 00:07:16,792
(chorando)

101
00:07:18,709 --> 00:07:21,333
(pássaros cantando)

102
00:07:23,959 --> 00:07:26,125
♪ ♪

103
00:07:28,500 --> 00:07:30,709
(chorando)

104
00:07:33,875 --> 00:07:35,625
Menina: Puxe!

105
00:07:38,125 --> 00:07:40,417
(chorando)

106
00:07:43,125 --> 00:07:44,709
Dê um passo para trás.

107
00:07:45,458 --> 00:07:47,375
- (rachadura)
- (homem suspira)

108
00:07:48,458 --> 00:07:49,625
(ofegante)

109
00:07:49,709 --> 00:07:51,625
♪ ♪

110
00:07:51,709 --> 00:07:55,041
(corda rangendo)

111
00:07:55,667 --> 00:07:56,875
(grunhidos)

112
00:07:56,959 --> 00:07:59,208
(rangido)

113
00:07:59,291 --> 00:08:01,083
(ofegante)

114
00:08:05,208 --> 00:08:06,417
Ei!

115
00:08:06,500 --> 00:08:08,917
- (pedras deslizando)
- Ei!

116
00:08:15,709 --> 00:08:18,041
(ofegante, gemendo)

117
00:08:18,125 --> 00:08:20,917
(grunhido)

118
00:08:21,041 --> 00:08:23,417
Ah! Respirar! Respirar!

119
00:08:26,208 --> 00:08:27,208
(grunhidos)

120
00:08:27,250 --> 00:08:29,041
(corda rangendo)

121
00:08:29,625 --> 00:08:30,750
(suspiros)

122
00:08:32,083 --> 00:08:34,250
(lutando)

123
00:08:35,333 --> 00:08:37,959
(ofegante)

124
00:08:38,583 --> 00:08:39,709
(grunhidos)

125
00:08:41,875 --> 00:08:44,667
(ofegante)

126
00:08:44,750 --> 00:08:46,291
Merda.

127
00:08:51,041 --> 00:08:53,709
Ah, Deus. (ofegante)

128
00:08:58,125 --> 00:09:01,250
♪ ♪

129
00:09:02,417 --> 00:09:05,583
Vamos. Vamos. Ah, merda.

130
00:09:05,667 --> 00:09:07,083
(menina suspira)

131
00:09:08,834 --> 00:09:11,542
- Está tudo bem, estou te ajudando.
- (tosse)

132
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
Você consegue respirar?
Você consegue respirar?

133
00:09:14,208 --> 00:09:16,583
- (ofegante)
- Acene com a cabeça se puder respirar.

134
00:09:16,667 --> 00:09:18,959
Isso é bom.
Mostre-me onde dói.

135
00:09:19,041 --> 00:09:20,417
Está tudo bem, está tudo bem.

136
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
(menina tosse)

137
00:09:23,583 --> 00:09:25,709
Meus olhos também doem.

138
00:09:25,792 --> 00:09:27,000
Homem: Você precisa consultar um médico.

139
00:09:27,083 --> 00:09:28,603
- Não...
- Tenho que te levar para um hospital.

140
00:09:28,667 --> 00:09:30,875
- Menina: Não.
- Deveria chamar a polícia.

141
00:09:30,959 --> 00:09:32,125
Não!

142
00:09:37,709 --> 00:09:39,083
(suspira)

143
00:09:43,041 --> 00:09:45,792
- Qual é o seu nome?
- Epona.

144
00:09:46,333 --> 00:09:47,667
Homem: Olha,

145
00:09:48,375 --> 00:09:50,750
Epona.

146
00:09:50,834 --> 00:09:52,417
Eu não sei o que estou fazendo.

147
00:09:52,500 --> 00:09:54,917
Tudo bem? E, ah, você pode
tiver uma lesão grave.

148
00:09:55,000 --> 00:09:56,917
Não posso...
Não posso simplesmente ir embora.

149
00:09:57,000 --> 00:09:59,792
Não... Ele vai me matar.

150
00:10:02,250 --> 00:10:04,375
Quem vai te matar?

151
00:10:11,959 --> 00:10:13,625
Onde você mora?

152
00:10:16,667 --> 00:10:18,959
Epona:
Basta dirigir em linha reta.
Eu vou te contar o caminho.

153
00:10:20,041 --> 00:10:21,250
(alarme soa)

154
00:10:21,333 --> 00:10:23,500
(pássaros cantando)

155
00:10:25,750 --> 00:10:27,458
Quem era aquele garoto?

156
00:10:27,542 --> 00:10:29,208
Epona: Que garoto?

157
00:10:33,083 --> 00:10:34,542
(porta se fecha)

158
00:10:35,458 --> 00:10:38,375
♪ ♪

159
00:10:38,458 --> 00:10:41,583
(Epona tossindo)

160
00:10:44,375 --> 00:10:47,542
(tosse)

161
00:10:49,709 --> 00:10:51,083
(coloca a chave na ignição)

162
00:10:53,333 --> 00:10:56,166
Está tudo bem. Está tudo bem.
Só estou pegando um pouco de água para você.

163
00:10:57,333 --> 00:10:59,041
- (abre o porta-luvas)
- Viu?

164
00:11:04,792 --> 00:11:07,291
- (fecha o porta-luvas)
- Você tem um pouco de sal?

165
00:11:07,375 --> 00:11:09,583
Sal? Uh...

166
00:11:11,083 --> 00:11:13,291
Sim, no bolso lateral,
Eu acho.

167
00:11:16,750 --> 00:11:17,875
(rasga o pacote)

168
00:11:28,083 --> 00:11:29,583
Eu costumava trabalhar
com os jovens.

169
00:11:29,667 --> 00:11:31,375
Eu estava na assistência social, então...

170
00:11:32,500 --> 00:11:34,476
Eu sei que isso não significa
Eu sei alguma coisa sobre você,

171
00:11:34,500 --> 00:11:37,291
mas, hum, o que eu sou
dizendo é que eu falei

172
00:11:37,375 --> 00:11:39,583
com crianças que
passou por coisas.

173
00:11:40,417 --> 00:11:42,583
Eu entendo os problemas.

174
00:11:43,375 --> 00:11:45,583
Você não vai entender o meu.

175
00:11:49,250 --> 00:11:50,625
OK.

176
00:11:51,542 --> 00:11:53,208
Eu irei primeiro.

177
00:11:53,291 --> 00:11:55,041
Meu nome é Sam,

178
00:11:55,125 --> 00:11:56,208
e...

179
00:11:56,291 --> 00:11:59,709
Estou extremamente satisfeito
conhecer você, Epona.

180
00:11:59,792 --> 00:12:03,000
♪ ♪

181
00:12:03,083 --> 00:12:04,750
Aí, viu?

182
00:12:04,834 --> 00:12:06,959
Agora estamos nos comunicando.

183
00:12:07,041 --> 00:12:10,083
Sim, bem, não vá mudando
seu status no Facebook ainda.

184
00:12:10,166 --> 00:12:12,125
(risos)

185
00:12:12,208 --> 00:12:14,625
Tudo bem. O que mais? Uh...

186
00:12:14,709 --> 00:12:18,166
Eu sou casado.
Eu tenho três filhos,
duas meninas e um menino.

187
00:12:18,250 --> 00:12:20,917
A da minha filha mais velha
na verdade, mais ou menos da sua idade, então...

188
00:12:22,125 --> 00:12:24,291
Eu "fico" louco.

189
00:12:26,291 --> 00:12:29,250
É isso que você faz então?
Você trabalha com crianças?

190
00:12:29,333 --> 00:12:30,458
Não, não mais.

191
00:12:30,542 --> 00:12:33,333
Eu e minha esposa
administrar um centro de jardinagem.

192
00:12:34,875 --> 00:12:37,458
Certo. Isso é um pouco diferente.

193
00:12:37,542 --> 00:12:39,125
Sim.

194
00:12:39,792 --> 00:12:41,834
Sim, esse era o ponto.

195
00:12:41,917 --> 00:12:45,000
♪ ♪

196
00:12:47,333 --> 00:12:49,500
É algo em casa?

197
00:12:52,166 --> 00:12:54,750
Você sabe...

198
00:12:54,834 --> 00:12:58,667
às vezes é mais fácil dizer
coisas para pessoas que você não conhece.

199
00:13:04,667 --> 00:13:07,834
É um nome de cachorro. Sam.

200
00:13:15,917 --> 00:13:18,542
Para onde estou levando você?

201
00:13:18,625 --> 00:13:20,875
Continue até chegar ao mar.

202
00:13:20,959 --> 00:13:23,125
Eu moro em Osea.

203
00:13:23,208 --> 00:13:26,625
Calçada abre em
cerca de 20 minutos.

204
00:13:26,709 --> 00:13:30,041
- Sam: Calçada?
-Epona: Sim. Tenho que esperar até a maré baixar.

205
00:13:36,250 --> 00:13:39,375
(trituração de cascalho)

206
00:13:44,917 --> 00:13:46,542
(freios rangendo)

207
00:13:47,083 --> 00:13:49,542
(água batendo)

208
00:13:49,625 --> 00:13:51,125
(aciona o freio de mão)

209
00:13:51,208 --> 00:13:53,834
(pássaros cantando)

210
00:13:55,291 --> 00:13:58,208
♪ ♪

211
00:13:58,291 --> 00:14:00,625
(vento soprando)

212
00:14:05,208 --> 00:14:06,917
(desfaz o cinto de segurança)

213
00:14:24,583 --> 00:14:26,750
Obrigado.

214
00:14:29,375 --> 00:14:31,583
- Merda.
- (pássaros cantando)

215
00:14:32,500 --> 00:14:35,208
Bom dia, é Sam. Uh, olhe.

216
00:14:36,083 --> 00:14:38,625
Olha, fomos assaltados. Uh...

217
00:14:38,709 --> 00:14:40,917
Por favor, você pode me ligar de volta?

218
00:14:41,000 --> 00:14:43,083
Apenas me ligue. Obrigado.

219
00:14:50,875 --> 00:14:52,291
(assobiando)

220
00:14:52,375 --> 00:14:55,500
(insetos correndo)

221
00:15:02,291 --> 00:15:04,959
(a corrida continua)

222
00:15:07,041 --> 00:15:10,000
(vento soprando)

223
00:15:10,083 --> 00:15:12,208
(ondas chegando à costa)

224
00:15:12,291 --> 00:15:15,458
(pássaros cantando)

225
00:15:19,750 --> 00:15:21,375
Sam: Deus...

226
00:15:22,083 --> 00:15:23,667
Vamos.

227
00:15:23,750 --> 00:15:25,583
Porra!

228
00:15:25,667 --> 00:15:27,542
Estúpido...

229
00:15:29,250 --> 00:15:30,291
(suspira)

230
00:15:30,375 --> 00:15:32,250
♪ ♪

231
00:15:32,333 --> 00:15:35,667
Estou esperando por esta ligação.
Esta chamada importante.

232
00:15:35,750 --> 00:15:37,333
Talvez você não devesse vir.

233
00:15:37,834 --> 00:15:39,959
Por que?

234
00:15:40,041 --> 00:15:42,500
- Por que eu não deveria vir?
- Bem,

235
00:15:43,166 --> 00:15:44,333
dirija então.

236
00:15:46,875 --> 00:15:49,291
(liga o motor)

237
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
(solta o freio)

238
00:15:50,458 --> 00:15:53,834
♪ ♪

239
00:16:01,542 --> 00:16:03,667
♪ ♪

240
00:16:18,542 --> 00:16:20,875
Você não pode cair.

241
00:16:20,959 --> 00:16:24,083
(vocalização angelical)

242
00:16:25,250 --> 00:16:27,375
(vento soprando)

243
00:16:35,875 --> 00:16:39,041
(vocalização angelical continua)

244
00:16:44,083 --> 00:16:46,250
(a vocalização desaparece)

245
00:17:05,583 --> 00:17:07,208
Você está bem?

246
00:17:07,625 --> 00:17:09,667
Sim...

247
00:17:09,750 --> 00:17:12,125
Parece familiar.

248
00:17:13,041 --> 00:17:15,250
Epona:
Você já esteve aqui antes?

249
00:17:15,333 --> 00:17:16,917
Não.

250
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Meu avô estava estacionado
aqui durante a guerra.

251
00:17:19,083 --> 00:17:21,375
É assim que eu sei
sobre isso, mas...

252
00:17:22,250 --> 00:17:24,458
E-eu nunca estive aqui.

253
00:17:25,583 --> 00:17:27,834
Epona: Você não tem muito tempo.

254
00:17:27,917 --> 00:17:30,625
A calçada fecha às 15h50 de hoje.

255
00:17:30,709 --> 00:17:32,917
Não abrirei novamente até de manhã.

256
00:17:40,417 --> 00:17:43,500
♪ ♪

257
00:17:49,333 --> 00:17:50,750
Epona: Olha!

258
00:17:50,834 --> 00:17:53,709
- É Jesus e o mar.
- Hum?

259
00:17:53,792 --> 00:17:57,000
É um festival. Fazemos isso todos os anos,
mas o especial deste ano.

260
00:17:57,083 --> 00:18:00,208
Eles estão abrindo,
deixando entrar pessoas de fora.

261
00:18:00,291 --> 00:18:03,625
- Transforme-o em um grande festival de música.
- Festival de música?

262
00:18:03,709 --> 00:18:05,917
- O que, com bandas?
-Epona: Sim.

263
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
- Precisamos do dinheiro.
- Sam: Quando tudo isso vai acontecer?

264
00:18:08,583 --> 00:18:10,917
Epona:
Em breve. É apenas um ensaio.

265
00:18:11,000 --> 00:18:13,083
Quantos de vocês moram aqui?

266
00:18:13,166 --> 00:18:14,750
Noventa e três.

267
00:18:14,834 --> 00:18:17,000
Noventa e três? (risos)

268
00:18:17,500 --> 00:18:18,750
Fazendo tudo isso?

269
00:18:18,834 --> 00:18:20,667
(gritos indistintos
à distância)

270
00:18:20,750 --> 00:18:23,333
Você não acreditaria no que
essas pessoas são capazes.

271
00:18:26,125 --> 00:18:29,333
(conversa da multidão, risadas)

272
00:18:35,500 --> 00:18:37,625
Homem: Ha! Hoo! Ha! Huh!

273
00:18:37,709 --> 00:18:40,458
- Sam: O que é tudo isso?
- Epona: Faz parte
do festival.

274
00:18:40,542 --> 00:18:41,750
Eles são os Sajora.

275
00:18:41,834 --> 00:18:44,083
Eles vieram do mar uma vez
um ano para farejar o mal.

276
00:18:44,166 --> 00:18:45,458
(crianças rindo)

277
00:18:45,542 --> 00:18:48,291
-Se eles encontrarem, eles cortam.
-(grunhindo, cortando)

278
00:18:48,375 --> 00:18:50,583
Tudo aqui é
sal ou solo.

279
00:18:50,667 --> 00:18:53,500
- Sal ou terra?
-Epona: Sim.

280
00:18:53,583 --> 00:18:55,709
Mar ou terra.

281
00:18:56,625 --> 00:18:59,750
Apenas coisas em que acreditamos.

282
00:18:59,834 --> 00:19:01,166
Tradições.

283
00:19:01,250 --> 00:19:03,709
♪ ♪

284
00:19:05,208 --> 00:19:08,375
(pássaros cantando)

285
00:19:09,375 --> 00:19:11,875
(desliga o motor,
aplica o freio de mão)

286
00:19:11,959 --> 00:19:14,000
(tira a chave)

287
00:19:14,834 --> 00:19:16,709
Você deveria simplesmente ir.

288
00:19:18,333 --> 00:19:19,917
Apenas vá embora.

289
00:19:21,458 --> 00:19:23,667
Você sabe que não vou fazer isso.

290
00:19:26,250 --> 00:19:27,875
Tudo bem.

291
00:19:29,125 --> 00:19:31,291
Leve-me ao Martins.

292
00:19:32,750 --> 00:19:35,458
Eles administram o pub.
Eles são boas pessoas.

293
00:19:36,500 --> 00:19:38,625
Epona, olha...

294
00:19:39,667 --> 00:19:43,208
Se há algo
machucando você aqui

295
00:19:43,291 --> 00:19:45,417
ou assustando você...

296
00:19:47,417 --> 00:19:49,542
você pode me dizer.

297
00:19:53,375 --> 00:19:55,542
Você é um bom homem, Sam.

298
00:19:56,750 --> 00:19:58,583
Obrigado por se preocupar comigo.

299
00:20:00,875 --> 00:20:02,792
(desfaz o cinto de segurança)

300
00:20:02,875 --> 00:20:06,083
(crianças rindo, conversando)

301
00:20:08,625 --> 00:20:10,208
Eu a encontrei na floresta

302
00:20:10,291 --> 00:20:13,083
hum, no continente. Uh...

303
00:20:14,500 --> 00:20:16,041
(Sam suspira)

304
00:20:16,125 --> 00:20:19,000
-Acabei de encontrá-la. E-eu não... eu não sabia...
-(respiração pesada)

305
00:20:19,083 --> 00:20:20,667
Venha comigo, meu amor.

306
00:20:20,750 --> 00:20:23,041
Brincando, não é? Joguinho?

307
00:20:23,125 --> 00:20:24,750
Epona: Por favor, não conte ao meu pai.

308
00:20:24,834 --> 00:20:27,083
Sr. Martin: Foi uma bagunça,
amor? Joguinho?

309
00:20:27,166 --> 00:20:30,000
-Sra. Martin: Cale a boca, seu idiota.
-(Epona chorando)

310
00:20:31,125 --> 00:20:32,750
(risos)

311
00:20:33,792 --> 00:20:35,959
-É isso, algum tipo de jogo.
-Olha,

312
00:20:36,041 --> 00:20:38,375
Eu não sou médico, então não...

313
00:20:38,458 --> 00:20:41,667
- Não sei se eu... se eu...
-Ah, não se preocupe.

314
00:20:41,750 --> 00:20:43,375
Agora, o que posso trazer para você?

315
00:20:43,458 --> 00:20:47,458
Temos lanches.
Há batatas fritas, nozes,
sanduíches frescos.

316
00:20:47,542 --> 00:20:50,333
- Tenho uma adorável cerveja convidada
no momento...
- Sra. Martin: Idiota!

317
00:20:50,917 --> 00:20:52,417
Aqui agora!

318
00:20:52,500 --> 00:20:53,667
(porta rangendo)

319
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
(risos)

320
00:21:00,083 --> 00:21:03,166
♪ ♪

321
00:21:03,625 --> 00:21:05,709
(rangido)

322
00:21:09,375 --> 00:21:11,041
(sussurro indistinto)

323
00:21:16,583 --> 00:21:17,959
(suspira)

324
00:21:19,417 --> 00:21:21,500
(rangido)

325
00:21:27,333 --> 00:21:28,500
(suspira)

326
00:21:28,583 --> 00:21:31,709
(conversa indistinta)

327
00:21:45,625 --> 00:21:47,000
(suspira)

328
00:21:49,000 --> 00:21:52,166
(crianças rindo)

329
00:22:03,208 --> 00:22:06,333
♪ ♪

330
00:22:20,542 --> 00:22:23,166
Sr. Martin: Frederico
Nicholas Charrington.

331
00:22:23,250 --> 00:22:25,250
Como na Cervejaria Charrington?

332
00:22:26,083 --> 00:22:27,709
Construiu esta ilha inteira.

333
00:22:27,792 --> 00:22:29,375
Ele estava no East End um dia

334
00:22:29,458 --> 00:22:31,834
quando ele viu uma mulher, cercada
por seus filhos famintos,

335
00:22:31,917 --> 00:22:33,875
implorando ao marido para não gastar

336
00:22:33,959 --> 00:22:35,834
seus últimos centavos em bebida.

337
00:22:35,917 --> 00:22:39,000
O homem estala, bate
a vida dela.

338
00:22:39,083 --> 00:22:40,625
Charrington intervém.

339
00:22:40,709 --> 00:22:43,500
Ele é jogado em uma sarjeta,
e quando ele olha para cima,

340
00:22:43,583 --> 00:22:45,834
o que ele vê lá em cima
a cabeça deste bêbado furioso

341
00:22:45,917 --> 00:22:48,458
mas seu próprio nome. Charrington.

342
00:22:48,542 --> 00:22:49,917
Encontrei Deus naquele momento.

343
00:22:51,333 --> 00:22:54,208
Comprei Osea,
peguei um monte de bêbados aqui

344
00:22:54,291 --> 00:22:56,750
para construir um perfeito
mundo sóbrio, e...

345
00:22:57,625 --> 00:22:58,709
aqui estamos.

346
00:22:58,792 --> 00:23:00,792
Aqui estamos nós, em um pub.

347
00:23:01,625 --> 00:23:03,834
Em um pub, sim. Sim!

348
00:23:03,917 --> 00:23:07,166
(rindo) Em um pub!

349
00:23:08,792 --> 00:23:11,083
Posso usar seu telefone?
E-eu não consigo sinal.

350
00:23:11,166 --> 00:23:14,458
Ah, eles estão trabalhando
a principal troca neste fim de semana.

351
00:23:14,542 --> 00:23:17,208
É uma atualização para lidar
o trânsito para o festival.

352
00:23:17,291 --> 00:23:19,333
Quero dizer, é intermitente agora,
mas chegue às 16h,

353
00:23:19,417 --> 00:23:21,208
estará fora por
o fim de semana inteiro.

354
00:23:21,291 --> 00:23:23,208
Telefones fixos e celulares,

355
00:23:23,291 --> 00:23:25,458
então se você estiver fora,
estaremos fora também.

356
00:23:25,542 --> 00:23:27,267
Tem esse homem,
Eu realmente preciso ligar para ele.

357
00:23:27,291 --> 00:23:29,041
- Que homem é esse?
- Esse cara.

358
00:23:29,125 --> 00:23:30,709
Hoje. Eu só...

359
00:23:30,792 --> 00:23:33,250
Hoje? O que é isso? Esse é um nome africano,
é isso?

360
00:23:34,166 --> 00:23:35,709
Sim, acho que sim.
Talvez nigeriano.

361
00:23:35,792 --> 00:23:37,417
Oh. Sim.

362
00:23:38,041 --> 00:23:39,083
Sim.

363
00:23:39,166 --> 00:23:42,083
Grande comunidade africana
no continente.

364
00:23:42,166 --> 00:23:44,542
Não nigerianos. Somalis.

365
00:23:44,625 --> 00:23:46,083
Quero dizer, alguns dizem
eles causam problemas,

366
00:23:46,166 --> 00:23:47,834
mas não acho que isso seja justo.

367
00:23:47,917 --> 00:23:49,917
Não depois do que
eles passaram.

368
00:23:50,000 --> 00:23:53,583
Quero dizer, alguns deles têm
foram crianças-soldados, Sam.

369
00:23:53,667 --> 00:23:56,834
Sim.
Muitos europeus orientais também.

370
00:23:58,959 --> 00:24:01,041
Então você precisa falar
para esse homem, não é?

371
00:24:01,125 --> 00:24:02,500
Sim.

372
00:24:02,583 --> 00:24:04,083
Fomos assaltados.

373
00:24:04,166 --> 00:24:06,625
-Oh não!
-Sim. Não é a nossa casa. Nosso negócio.

374
00:24:06,709 --> 00:24:08,834
Administramos um centro de jardinagem,
e eles invadiram.

375
00:24:08,917 --> 00:24:10,375
(suspira)

376
00:24:10,458 --> 00:24:12,625
- Meu Deus.
- Hum.

377
00:24:12,709 --> 00:24:14,250
Então, onde é isso?
De onde você é?

378
00:24:14,333 --> 00:24:17,583
- Londres. Agora. Quero dizer.
- (derramando bebida)

379
00:24:17,667 --> 00:24:21,125
Nós estamos, ah...
estamos tentando nos mover.

380
00:24:21,208 --> 00:24:23,291
Há uma coisa de planejamento
acontecendo hoje,

381
00:24:23,375 --> 00:24:25,333
na verdade, o que é
por que tudo isso é...

382
00:24:25,417 --> 00:24:27,792
- É tão...
- Meu Deus, que grande dia para você.

383
00:24:27,875 --> 00:24:29,417
Ah, eu sei!

384
00:24:29,500 --> 00:24:31,583
Bem, aqui está.

385
00:24:31,667 --> 00:24:33,667
É um pequeno
consolo, mas ainda assim.

386
00:24:33,750 --> 00:24:36,542
Como ela está? Epona?

387
00:24:36,625 --> 00:24:40,333
Oh. Fisicamente,
ela está bem, mas...

388
00:24:40,417 --> 00:24:42,500
Eu acho que é
começando a acertar em casa,

389
00:24:42,583 --> 00:24:44,500
o que ela estava prestes a fazer...

390
00:24:44,583 --> 00:24:46,125
Ela não disse nada, mas

391
00:24:46,208 --> 00:24:48,250
crianças hoje em dia,
eles brincam, não é?

392
00:24:48,333 --> 00:24:50,125
Havia um menino com ela.

393
00:24:50,208 --> 00:24:51,500
- Realmente?
- Hum.

394
00:24:51,583 --> 00:24:53,125
Ah, ela disse que estava sozinha.

395
00:24:53,208 --> 00:24:55,583
Havia um menino com ela,
óculos e cabelos cacheados.

396
00:24:55,667 --> 00:24:58,041
Oh. eu não sei
quem poderia ser.

397
00:24:58,125 --> 00:24:59,875
Bem, ele é definitivamente
não de Oséias.

398
00:25:01,875 --> 00:25:04,041
Bem, eu-eu acho
ela está escondendo alguma coisa.

399
00:25:05,959 --> 00:25:07,709
O que ela estaria escondendo?

400
00:25:09,917 --> 00:25:11,959
O que você sabe
sobre o pai dela?

401
00:25:12,041 --> 00:25:14,166
Espere um minuto, Sam.

402
00:25:14,250 --> 00:25:15,834
Jason é um bom homem.

403
00:25:15,917 --> 00:25:18,333
Ele é um pouco rude
as bordas, como são muitas aqui,

404
00:25:18,417 --> 00:25:20,583
mas são todos boas pessoas.
Eu prometo a você isso.

405
00:25:21,250 --> 00:25:22,583
Você tem filhos?

406
00:25:22,667 --> 00:25:25,542
-Sim, três.
Duas meninas e um menino.
-Ah, maravilhoso.

407
00:25:25,625 --> 00:25:27,875
- Que grande bênção.
- Hum.

408
00:25:27,959 --> 00:25:30,583
Um nunca dado
para mim e minha esposa.

409
00:25:30,667 --> 00:25:33,834
Sete gestações, Sam. Sete.

410
00:25:33,917 --> 00:25:36,625
Nenhum chegou a termo. Nenhum.

411
00:25:38,250 --> 00:25:40,417
Não. Ah, bem.

412
00:25:41,250 --> 00:25:43,417
Acho que não era o plano de Deus.

413
00:25:45,125 --> 00:25:48,417
Ah, bem, nós sobrevivemos.
Estamos felizes. Nós vivemos.

414
00:25:49,500 --> 00:25:51,166
Mas no fundo, sim,

415
00:25:51,250 --> 00:25:53,458
algo está faltando, sim.

416
00:25:59,417 --> 00:26:02,542
Bem, você pode ficar.
Eu adoraria isso.

417
00:26:02,625 --> 00:26:05,083
Temos um quarto para você lá em cima.
Quarto número um,

418
00:26:05,166 --> 00:26:06,959
- é por conta da casa para você.
- Oh.

419
00:26:08,625 --> 00:26:10,518
Eu sei que você vai querer
para voltar para sua família.

420
00:26:10,542 --> 00:26:13,875
- Sim.
- Fique desesperado,
hoje de todos os dias.

421
00:26:13,959 --> 00:26:17,458
- Jesus e o mar?
- Esus e o mar.

422
00:26:17,542 --> 00:26:20,792
Esus era uma espécie de
a-um deus da guerra celta.

423
00:26:20,875 --> 00:26:23,208
Alguns optam por fazer
um elo com nosso salvador.

424
00:26:23,291 --> 00:26:25,792
Estudiosos cristãos primitivos
na Inglaterra eram druidas.

425
00:26:25,875 --> 00:26:27,750
Poucas pessoas sabem disso.

426
00:26:27,834 --> 00:26:30,583
Estamos usando nossa história
para este festival.

427
00:26:30,667 --> 00:26:32,500
Há muito disso aqui.

428
00:26:33,166 --> 00:26:35,375
E precisamos que isso funcione.

429
00:26:35,458 --> 00:26:37,417
Os tempos têm sido difíceis.

430
00:26:37,500 --> 00:26:39,417
Nós já passamos
algumas coisas ruins.

431
00:26:39,500 --> 00:26:42,000
(crianças rindo, conversando)

432
00:26:42,083 --> 00:26:44,625
Então, basta dar um passeio
naquela floresta, então?

433
00:26:45,667 --> 00:26:47,834
Ah, sim. Sim, eu só estava...

434
00:26:48,750 --> 00:26:50,417
Por esse fluxo?

435
00:26:50,500 --> 00:26:53,625
Muito longe de casa
um dia tão importante.

436
00:26:53,709 --> 00:26:56,458
- Minha esposa diz que te reconhece.
- Com licença?

437
00:26:56,542 --> 00:27:00,000
Sim. Ela disse que há algo
familiar sobre seu rosto.

438
00:27:00,083 --> 00:27:03,250
♪ ♪

439
00:27:03,333 --> 00:27:04,834
Eu nunca estive aqui antes.

440
00:27:06,792 --> 00:27:08,208
Ah bem.

441
00:27:08,291 --> 00:27:10,709
Ela é um peixe engraçado, minha esposa.

442
00:27:12,125 --> 00:27:14,375
Olha, há algo
acontecendo com Epona.

443
00:27:15,125 --> 00:27:17,709
Eu preciso saber que você entende isso.

444
00:27:18,125 --> 00:27:19,709
Sam...

445
00:27:20,375 --> 00:27:22,125
Está tudo bem.

446
00:27:22,208 --> 00:27:25,667
Epona está segura. Você a salvou.

447
00:27:26,458 --> 00:27:28,583
Você salvou esta criança.

448
00:27:29,792 --> 00:27:31,041
Certo?

449
00:27:31,125 --> 00:27:33,458
Agora, vamos tirar você de Osea
antes que esta ponte feche

450
00:27:33,542 --> 00:27:36,583
e você tem que ficar
aqui no paraíso para sempre.

451
00:27:39,542 --> 00:27:41,208
(as chaves do carro tocam)

452
00:27:42,625 --> 00:27:44,250
(alarme soando)

453
00:27:45,542 --> 00:27:47,709
Agora, isso não é bom.

454
00:27:49,125 --> 00:27:50,583
(toques de notificação de texto)

455
00:27:52,583 --> 00:27:54,709
♪ ♪

456
00:27:54,792 --> 00:27:56,417
Sr. Martin: Sam?

457
00:27:58,041 --> 00:27:59,583
Sam?

458
00:28:01,166 --> 00:28:02,375
(porta do carro clicando)

459
00:28:04,041 --> 00:28:05,208
(porta do carro clicando)

460
00:28:12,291 --> 00:28:14,000
Sr. Martin: Ele não está aí!

461
00:28:14,083 --> 00:28:16,041
Danny! Ele não está acordado
na casa grande.

462
00:28:16,125 --> 00:28:18,476
- Eles não sabem onde ele está.
- Quanto tempo até
a ponte fecha?

463
00:28:18,500 --> 00:28:20,166
(suspira)
Quinze, talvez 20 minutos.

464
00:28:20,250 --> 00:28:22,208
Não, eu-eu-eu preciso
saia desta ilha.

465
00:28:22,291 --> 00:28:24,000
(suspira) Bem, você
pode estar sem sorte.

466
00:28:24,083 --> 00:28:25,709
Como eu disse,
temos um quarto para você.

467
00:28:25,792 --> 00:28:28,250
Número um, sem chave.
Ninguém tem fechaduras por aqui.

468
00:28:28,333 --> 00:28:29,893
É seu gratuitamente,
se você quiser.

469
00:28:29,917 --> 00:28:32,542
Não, eu preciso sair
esta maldita ilha agora!

470
00:28:32,625 --> 00:28:35,291
(pássaros cantando)

471
00:28:36,291 --> 00:28:37,709
Sinto muito.

472
00:28:37,792 --> 00:28:39,458
Me desculpe, eu só...

473
00:28:40,792 --> 00:28:42,959
Olha, tudo bem.

474
00:28:44,208 --> 00:28:47,208
Eu vou te contar uma coisa.

475
00:28:47,291 --> 00:28:50,208
Minha esposa acabou de me mandar uma mensagem. O
os ladrões levaram apenas uma coisa.

476
00:28:50,291 --> 00:28:51,792
Dinheiro.

477
00:28:52,500 --> 00:28:55,166
40.000 libras em dinheiro.

478
00:28:58,458 --> 00:29:01,208
Por que você teria
40.000 libras em dinheiro?

479
00:29:01,291 --> 00:29:03,500
O homem que eu te contei
Tenho que ligar, Aday.

480
00:29:04,125 --> 00:29:05,875
Ele é um oficial de planejamento,

481
00:29:05,959 --> 00:29:07,875
e estamos subornando ele

482
00:29:07,959 --> 00:29:09,750
para que nossos planos fossem aprovados.

483
00:29:09,834 --> 00:29:11,458
Eles estão no comitê final.

484
00:29:11,542 --> 00:29:13,917
Hoje, esta tarde.

485
00:29:14,000 --> 00:29:18,041
Isto é... isto não é...
quem somos. Realmente não é.

486
00:29:18,125 --> 00:29:21,417
Mas, era o único jeito. Eles
disse que eles não eram... eles... eles...

487
00:29:21,500 --> 00:29:24,166
Eles disseram que iriam virar
para baixo. Ele me disse que sim.

488
00:29:24,250 --> 00:29:27,250
Eu preciso... preciso falar com ele.
Preciso de um telefone que funcione.

489
00:29:27,333 --> 00:29:29,500
Então, quem mais sabia
sobre esse dinheiro?

490
00:29:30,375 --> 00:29:32,250
Ah, só eu.

491
00:29:32,333 --> 00:29:34,125
- E...
- E Aday.

492
00:29:34,208 --> 00:29:36,709
♪ ♪

493
00:29:36,792 --> 00:29:40,291
Sam, você sabe que esse homem
roubou você, não foi?

494
00:29:41,166 --> 00:29:43,667
Você diz a ele que você sabe.

495
00:29:43,750 --> 00:29:46,208
Ele apenas ficou ganancioso,
isso é tudo.

496
00:29:46,291 --> 00:29:48,417
Você diz a ele que sabe que ele fez isso,

497
00:29:48,500 --> 00:29:50,750
diga que você está ligando para a polícia
a menos que ele jogue bola.

498
00:29:50,834 --> 00:29:52,125
Ele está apenas arriscando.

499
00:29:52,208 --> 00:29:55,750
Ele não vai querer cair
por roubo. Você diz a ele.

500
00:29:58,250 --> 00:30:00,417
Eu-eu-eu realmente preciso
para chegar a um telefone.

501
00:30:00,500 --> 00:30:02,417
Não consigo nem sinal.
Eu recebi esse texto,

502
00:30:02,500 --> 00:30:05,625
- e então morreu novamente.
- Olha, vou ao cais,

503
00:30:05,709 --> 00:30:07,000
Danny não pode estar longe.

504
00:30:07,083 --> 00:30:08,542
E nós vamos te pegar
sobre aquela calçada.

505
00:30:08,625 --> 00:30:11,166
Obrigado. Obrigado.
Obrigado por tudo isso.

506
00:30:11,250 --> 00:30:12,333
Sr. Martin: Não seja bobo.

507
00:30:12,417 --> 00:30:14,834
Depois do que você fez por Epona?

508
00:30:14,917 --> 00:30:17,500
Ajudar as pessoas é o que
este lugar tem tudo a ver.

509
00:30:17,583 --> 00:30:20,917
(chilrear dos pássaros)

510
00:30:22,709 --> 00:30:24,208
Parece que você vai ficar.

511
00:30:25,166 --> 00:30:26,542
Não, não posso ficar.

512
00:30:27,041 --> 00:30:28,667
Você não pode sair.

513
00:30:30,083 --> 00:30:32,333
Como está Epona?

514
00:30:33,709 --> 00:30:35,375
Eu me lembro de você tão bem.

515
00:30:36,083 --> 00:30:38,000
Com licença?

516
00:30:38,083 --> 00:30:41,375
Sra.
Fazendo esses apelos na TV.

517
00:30:43,458 --> 00:30:45,291
♪ ♪

518
00:30:45,917 --> 00:30:47,709
Lembro-me de pensar,

519
00:30:47,792 --> 00:30:50,125
meu Deus, que homem.

520
00:30:50,709 --> 00:30:53,083
Perder como você perdeu.

521
00:30:54,166 --> 00:30:56,750
Seu precioso anjinho.

522
00:30:57,875 --> 00:31:01,458
E as pessoas ficando com raiva
e querendo culpar os imigrantes.

523
00:31:01,542 --> 00:31:03,041
E você sai
depois e diga:

524
00:31:03,125 --> 00:31:05,291
"Não, não. Não os culpe."

525
00:31:06,834 --> 00:31:09,542
Isso foi há muito tempo.

526
00:31:11,625 --> 00:31:13,792
A dor não conhece o tempo.

527
00:31:16,458 --> 00:31:19,083
Deve doer voltar
naquela floresta.

528
00:31:20,667 --> 00:31:22,291
Isso acontece.

529
00:31:23,500 --> 00:31:25,125
Esse é o ponto.

530
00:31:26,000 --> 00:31:27,375
Hum.

531
00:31:27,458 --> 00:31:29,417
A maioria das pessoas tem medo da dor.

532
00:31:32,959 --> 00:31:36,166
Eles não sabem
quão quente pode ser.

533
00:31:37,083 --> 00:31:39,250
(música tensa tocando)

534
00:31:40,458 --> 00:31:42,166
Diga-me, Sam.

535
00:31:44,000 --> 00:31:48,250
Você realmente achou
não deveríamos culpá-los?

536
00:31:51,125 --> 00:31:53,917
Você não ficou tentado
só para machucar alguém?

537
00:32:02,291 --> 00:32:04,000
Preciso usar o banheiro.

538
00:32:06,000 --> 00:32:07,792
Sim, use o legal.

539
00:32:07,875 --> 00:32:09,417
Aquele lá em cima.

540
00:32:09,500 --> 00:32:12,375
♪ ♪

541
00:32:16,125 --> 00:32:17,542
(porta rangendo, batendo)

542
00:32:21,583 --> 00:32:23,667
(respira profundamente)

543
00:32:29,083 --> 00:32:30,458
(suspira)

544
00:32:33,041 --> 00:32:34,667
(suspira)

545
00:32:37,041 --> 00:32:39,458
(água corrente)

546
00:32:42,291 --> 00:32:44,667
(raspagem)

547
00:32:49,709 --> 00:32:52,875
(gritos indistintos)

548
00:33:02,000 --> 00:33:05,166
(os gritos continuam)

549
00:33:08,375 --> 00:33:11,792
Certo, o que você fez?
O que você fez?!

550
00:33:11,875 --> 00:33:13,959
Tire ele daqui...
(indistinto)

551
00:33:14,041 --> 00:33:15,458
- Por que ele está aqui?!
- (Sam suspira)

552
00:33:15,542 --> 00:33:16,917
Sra. Martin: Sai daqui!

553
00:33:17,000 --> 00:33:19,750
-Jason: Essa é minha filha!
- Sr. Martin: Eu sei.

554
00:33:22,291 --> 00:33:24,959
(os gritos continuam)

555
00:33:30,834 --> 00:33:32,875
Sr. Martin: Ah, vamos lá.

556
00:33:32,959 --> 00:33:36,500
Porra! (calças)

557
00:33:36,583 --> 00:33:39,000
(os gritos continuam)

558
00:33:39,083 --> 00:33:42,250
(respiração pesada)

559
00:33:49,959 --> 00:33:52,417
(inaudível)

560
00:33:52,500 --> 00:33:55,625
(Jasão chorando)

561
00:33:57,208 --> 00:34:00,375
(janela chocalhando)

562
00:34:04,583 --> 00:34:07,250
(respiração pesada)

563
00:34:09,125 --> 00:34:11,208
Ele tinha uma maldita arma!

564
00:34:11,291 --> 00:34:12,959
Bem,

565
00:34:13,041 --> 00:34:15,500
ele é um fazendeiro, Sam.

566
00:34:15,583 --> 00:34:18,166
Ele aparece com uma arma porque
alguém está fazendo algumas perguntas.

567
00:34:18,250 --> 00:34:19,935
Não... isso não
dizer algo para você?

568
00:34:19,959 --> 00:34:23,041
Olha, Jason não é perigoso.

569
00:34:23,125 --> 00:34:24,458
Realmente?

570
00:34:24,542 --> 00:34:27,000
Ela parecia aterrorizada.
Com medo dele.

571
00:34:27,083 --> 00:34:29,917
-Senhor. Martin: Ela não está com medo. Ela está com raiva, só isso.
-(Epona chorando)

572
00:34:30,000 --> 00:34:31,375
Ela não nos queria
para dizer qualquer coisa.

573
00:34:31,458 --> 00:34:33,792
Mas é o pai dela, tivemos que fazer isso.

574
00:34:34,625 --> 00:34:37,125
Somos todos povo de Deus aqui.

575
00:34:37,208 --> 00:34:39,667
Agora, eu conheço nem todo mundo
acredita, e tudo bem.

576
00:34:39,750 --> 00:34:42,125
É um mundo moderno.
Nós não julgamos.

577
00:34:42,208 --> 00:34:45,709
Mas cuidamos uns dos outros,
cuidem uns dos outros.

578
00:34:45,792 --> 00:34:47,875
Aquela garota é
uma filha para todos nós.

579
00:34:47,959 --> 00:34:49,417
Não vamos deixar que ela se machuque.

580
00:34:49,500 --> 00:34:51,125
Homem: Desculpe!

581
00:34:51,208 --> 00:34:53,017
- Desculpe!
- Sr. Martin: Danny, onde você esteve?

582
00:34:53,041 --> 00:34:55,750
- Esse homem precisa fazer a passagem!
- Danny: Ah, merda.

583
00:34:55,834 --> 00:34:58,500
É melhor você se apressar, companheiro.
A Causeway está fechando agora.

584
00:34:58,583 --> 00:35:02,000
♪ ♪

585
00:35:03,291 --> 00:35:05,834
Companheiro! Está fechando, porra!

586
00:35:05,917 --> 00:35:08,667
♪ ♪

587
00:35:10,667 --> 00:35:12,347
- Boa sorte com o cara do planejamento.
- Sim.

588
00:35:12,417 --> 00:35:14,458
- Espero que corra como você merece.
- Obrigado.

589
00:35:15,542 --> 00:35:17,667
Ir! Vá em frente, então!

590
00:35:17,750 --> 00:35:20,834
♪ ♪

591
00:35:21,250 --> 00:35:22,625
(suspira)

592
00:35:29,166 --> 00:35:32,333
(música estranha tocando)

593
00:35:41,041 --> 00:35:44,166
♪ ♪

594
00:35:55,208 --> 00:35:57,166
(pneus cantando)

595
00:35:57,250 --> 00:36:00,375
♪ ♪

596
00:36:12,750 --> 00:36:15,417
(dirigindo em cascalho)

597
00:36:22,583 --> 00:36:24,250
(gaivotas grasnando)

598
00:36:24,959 --> 00:36:27,125
(ondas chegando à costa)

599
00:36:29,083 --> 00:36:32,208
(vento soprando)

600
00:36:36,083 --> 00:36:37,417
(suspira)

601
00:36:52,208 --> 00:36:55,667
♪ ♪

602
00:36:59,959 --> 00:37:02,834
(vento soprando)

603
00:37:04,625 --> 00:37:07,792
(ondas chegando à costa)

604
00:37:12,500 --> 00:37:13,709
Ei!

605
00:37:13,792 --> 00:37:15,583
(vento soprando)

606
00:37:15,667 --> 00:37:17,000
Espere!

607
00:37:22,041 --> 00:37:25,125
(ofegante)

608
00:37:27,291 --> 00:37:28,458
Espere!

609
00:37:28,542 --> 00:37:32,166
(indistinto,
sussurros sobrepostos)

610
00:37:37,041 --> 00:37:39,208
(o sussurro continua)

611
00:37:46,792 --> 00:37:50,000
- (sussurro para)
- (vento soprando)

612
00:37:50,625 --> 00:37:52,208
Sam: Espere!

613
00:37:53,542 --> 00:37:55,375
Eu só quero conversar!

614
00:37:55,834 --> 00:37:58,959
♪ ♪

615
00:38:02,125 --> 00:38:05,208
♪ ♪

616
00:38:19,792 --> 00:38:22,917
(pássaros grasnando)

617
00:38:26,291 --> 00:38:27,917
(batendo ostras)

618
00:38:29,875 --> 00:38:33,083
- (ondas chegando à costa)
- (batendo ostras)

619
00:38:40,333 --> 00:38:41,375
(estalo)

620
00:38:42,875 --> 00:38:45,041
(estalo)

621
00:38:46,208 --> 00:38:48,458
(vento soprando)

622
00:38:48,542 --> 00:38:50,667
(homem gritando)

623
00:38:52,208 --> 00:38:55,583
-Jason: Não está certo.
- Homem 1: Ela é sua garota, ela é sua filha.

624
00:38:58,542 --> 00:39:01,250
Depois do que tiraram de você?

625
00:39:02,375 --> 00:39:04,333
Esta ilha é uma bagunça.

626
00:39:04,417 --> 00:39:07,583
(gritos indistintos)

627
00:39:13,083 --> 00:39:15,166
Homem 1:
E ele entra e diz não!

628
00:39:15,250 --> 00:39:17,917
Aquela maldita boceta
na casa grande!

629
00:39:18,000 --> 00:39:19,500
Por que ele está nos liderando?

630
00:39:19,583 --> 00:39:22,250
- Homem 2: Porque ele está na casa grande?
- Homem 1: Foda-se a casa grande!

631
00:39:23,625 --> 00:39:25,834
Ele é um maldito viado,
e todos nós sabemos disso!

632
00:39:25,917 --> 00:39:28,500
Até ele sabe que é um viado.
Isso mostra o quanto ele é um idiota.

633
00:39:28,583 --> 00:39:30,166
(risos)

634
00:39:30,250 --> 00:39:33,375
(vento soprando)

635
00:39:34,166 --> 00:39:37,083
- (discussão indistinta)
- (ofegante)

636
00:39:37,166 --> 00:39:40,291
Ele não fez nada
mais do que bagunçar as coisas.

637
00:39:41,458 --> 00:39:44,000
(Sam respirando pesadamente)

638
00:39:44,083 --> 00:39:45,333
Aquele menino (indistinto)...

639
00:39:45,417 --> 00:39:48,208
♪ ♪

640
00:39:48,291 --> 00:39:51,709
E ele vem aqui,
porra dizendo coisas sobre você,

641
00:39:51,792 --> 00:39:54,333
segurando sua filha!

642
00:39:54,417 --> 00:39:57,458
- (batendo)
- (rindo)

643
00:39:57,542 --> 00:40:01,250
- (batendo continua)
- (Jason gritando)

644
00:40:01,333 --> 00:40:04,417
- (batendo, gritando para)
- (Sam suspira)

645
00:40:05,959 --> 00:40:09,542
- (respiração pesada)
- Homem 1: Precisa ser levado, J...

646
00:40:09,625 --> 00:40:11,250
Jason: Preciso mijar.

647
00:40:14,750 --> 00:40:18,000
♪ ♪

648
00:40:21,542 --> 00:40:23,667
(passos)

649
00:40:30,709 --> 00:40:33,333
(urinar)

650
00:40:45,041 --> 00:40:47,500
(para de urinar)

651
00:40:47,583 --> 00:40:50,667
♪ ♪

652
00:40:52,000 --> 00:40:53,375
(fecha o zíper)

653
00:40:55,500 --> 00:40:57,667
(Sam ofegante)

654
00:41:12,041 --> 00:41:14,834
(respiração pesada)

655
00:41:22,458 --> 00:41:26,208
(vento soprando)

656
00:41:31,458 --> 00:41:34,583
(pássaros cantando)

657
00:41:36,709 --> 00:41:37,875
(bate a porta)

658
00:41:39,208 --> 00:41:42,291
(clicando no receptor do telefone)

659
00:41:42,375 --> 00:41:45,583
(zumbido fraco, relógio correndo)

660
00:41:53,750 --> 00:41:56,917
(zumbido ficando mais alto)

661
00:42:04,166 --> 00:42:07,458
(água correndo)

662
00:42:15,458 --> 00:42:16,583
(fecha a porta)

663
00:42:23,041 --> 00:42:25,333
O que... Pelo amor de Deus.

664
00:42:25,417 --> 00:42:27,792
(mulher gritando)

665
00:42:27,875 --> 00:42:30,518
-O que você está fazendo?
-Não, não. Está tudo bem. Está tudo bem... está tudo bem. Estou aqui.

666
00:42:30,542 --> 00:42:31,458
O que?

667
00:42:31,542 --> 00:42:32,822
Aqui, nesta sala.
Ficar aqui.

668
00:42:32,875 --> 00:42:35,250
- Você estava me observando?
- Não.

669
00:42:35,333 --> 00:42:37,917
Não, eu não te conhecia...
Eles disseram que eu poderia...

670
00:42:38,000 --> 00:42:39,291
Eles disseram que eu poderia
tem este quarto.

671
00:42:39,375 --> 00:42:41,583
-Este é o meu quarto.
-Eu sei, mas eles... eles disseram...

672
00:42:41,667 --> 00:42:42,959
Saia.

673
00:42:45,542 --> 00:42:47,291
- Eles...
- Mulher: Dê o fora!

674
00:42:51,417 --> 00:42:52,792
(porta se fecha)

675
00:42:54,125 --> 00:42:55,500
(clicando)

676
00:42:58,834 --> 00:43:00,583
(porta range)

677
00:43:00,667 --> 00:43:02,500
Olha, eu não quis dizer
para chocar você.

678
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
A cama estava mexida,

679
00:43:04,291 --> 00:43:05,810
mas não parecia
havia uma pessoa nele.

680
00:43:05,834 --> 00:43:07,250
Bem, havia uma pessoa nisso.

681
00:43:07,333 --> 00:43:09,375
- Sim, eu sei disso...
- E esse é o meu maldito quarto.

682
00:43:09,458 --> 00:43:11,875
OK? Eu paguei por isso. É meu.

683
00:43:13,291 --> 00:43:15,291
- Sim.
- OK.

684
00:43:18,333 --> 00:43:19,667
Deus.

685
00:43:20,375 --> 00:43:21,709
(suspira)

686
00:43:25,166 --> 00:43:27,333
(levanta o telefone, clica no receptor)

687
00:43:28,125 --> 00:43:30,542
- (suspira)
- (pega o vidro)

688
00:43:31,500 --> 00:43:33,917
- (derramando)
- Você quer pelo menos uma bebida?

689
00:43:34,000 --> 00:43:35,667
Eu não bebo.

690
00:43:39,917 --> 00:43:41,625
Tudo bem, me dê um desses.

691
00:43:42,792 --> 00:43:45,834
- Pensei que você não bebesse.
- Não estou procurando patrocinador.

692
00:43:47,125 --> 00:43:48,250
(derramando)

693
00:43:49,458 --> 00:43:52,417
Olha, me desculpe se
Eu estava um pouco...

694
00:43:52,500 --> 00:43:56,041
Normalmente não sou assim.
É só que eu estava dormindo.

695
00:43:56,125 --> 00:43:59,291
Ficar em cima de alguém quando
eles estão dormindo, isso é assustador.

696
00:43:59,375 --> 00:44:01,000
(risos)

697
00:44:03,750 --> 00:44:05,310
- (suspira)
- Que porra você está fazendo?

698
00:44:05,375 --> 00:44:09,083
Preciso fazer uma ligação. eu tenho
uma coisa de planejamento acontecendo,

699
00:44:09,166 --> 00:44:12,625
e, agora mesmo, se eu não fizer
uma chamada nos próximos 20 minutos,

700
00:44:12,709 --> 00:44:13,959
ele entrará em colapso completamente,

701
00:44:14,041 --> 00:44:16,083
e eu posso perder meu negócio
e minha casa,

702
00:44:16,166 --> 00:44:18,709
e nenhum dos malditos telefones
estão funcionando.

703
00:44:19,291 --> 00:44:20,375
(suspira)

704
00:44:20,959 --> 00:44:23,000
Meu telefone está funcionando.

705
00:44:23,083 --> 00:44:24,333
O que?

706
00:44:24,417 --> 00:44:26,017
Sim. Quero dizer,
está cortando um pouco

707
00:44:26,041 --> 00:44:27,458
por causa do trabalho
na troca,

708
00:44:27,542 --> 00:44:28,792
mas geralmente está tudo bem.

709
00:44:28,875 --> 00:44:32,041
-Disseram que todas as linhas estavam desligadas!
-(risos)

710
00:44:33,583 --> 00:44:35,250
Posso usar, por favor?

711
00:44:39,667 --> 00:44:42,000
(suspira)

712
00:44:42,083 --> 00:44:44,834
Hum, posso ligar para minha esposa primeiro?
Ela não sabe onde estou.

713
00:44:44,917 --> 00:44:47,041
(risos) Claro, mas você
só tenho três minutos.

714
00:44:47,125 --> 00:44:48,709
Engenheiros param de trabalhar
às 5h15 e depois

715
00:44:48,792 --> 00:44:52,083
realmente não haverá
linhas até segunda-feira.

716
00:44:53,375 --> 00:44:55,166
Posso levar isso para fora?

717
00:44:55,250 --> 00:44:57,417
Não! Foda-se, esse é o meu telefone.

718
00:44:58,625 --> 00:44:59,959
Sim.

719
00:45:05,333 --> 00:45:06,625
(suspira)

720
00:45:07,500 --> 00:45:09,750
Hoje! Bom dia, é Sam.

721
00:45:09,834 --> 00:45:11,500
Não, eu estou... eu estou,
uh, estou em um lugar

722
00:45:11,583 --> 00:45:14,625
onde meu telefone
não recebe recepção.

723
00:45:15,458 --> 00:45:17,667
Agora? Você está entrando agora?

724
00:45:19,959 --> 00:45:22,959
Ok, tudo bem.
Eu sei o que você fez, ok?

725
00:45:23,041 --> 00:45:24,917
Eu sei.

726
00:45:25,000 --> 00:45:26,375
Hoje,

727
00:45:26,458 --> 00:45:28,375
só faltava o dinheiro.

728
00:45:28,458 --> 00:45:30,709
Só você e eu sabíamos disso.

729
00:45:30,792 --> 00:45:32,834
Como você... Tudo bem, pare.

730
00:45:32,917 --> 00:45:35,083
Não, pare. eu vou contar
você o que vai acontecer.

731
00:45:35,166 --> 00:45:36,417
Você vai entrar lá,

732
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
e você vai passar
nossas aplicações.

733
00:45:38,291 --> 00:45:41,166
Escute, você vai entrar
e você vai aprovar nossos planos,

734
00:45:41,250 --> 00:45:43,417
ou na próxima ligação que eu fizer
é para a polícia.

735
00:45:43,500 --> 00:45:45,208
♪ ♪

736
00:45:45,291 --> 00:45:46,750
Você entende? Sim.

737
00:45:46,834 --> 00:45:48,518
Eu-eu-eu sei que haverá
repercussões para mim,

738
00:45:48,542 --> 00:45:51,041
mas você vai cair
por roubo, e você...

739
00:45:51,125 --> 00:45:53,000
você perderá seu emprego.

740
00:45:55,375 --> 00:45:57,000
O que você quer dizer?

741
00:46:01,041 --> 00:46:02,709
Qual hospital?

742
00:46:03,375 --> 00:46:05,500
Sua esposa? Que emergência?

743
00:46:08,417 --> 00:46:10,041
Então, você tem provas?

744
00:46:15,583 --> 00:46:18,750
Tudo bem. Tudo bem, sim, eu estou...

745
00:46:18,834 --> 00:46:20,750
Hum, cometi um erro.

746
00:46:20,834 --> 00:46:22,709
Não, não, não, eu só...
Eu mencionei a polícia...

747
00:46:22,792 --> 00:46:25,083
Não, não, eu não vou ligar
eles porque eu estava errado.

748
00:46:25,166 --> 00:46:26,834
Eu pensei que algo estava errado.

749
00:46:28,625 --> 00:46:30,917
Hoje. Não, não, não, Aday!

750
00:46:31,000 --> 00:46:33,792
Não recuse!
Não, podemos consertar isso! Pudermos!

751
00:46:34,750 --> 00:46:36,375
Hoje!

752
00:46:37,667 --> 00:46:39,041
Amanhã...

753
00:46:42,041 --> 00:46:43,750
Então...

754
00:46:43,834 --> 00:46:45,834
o que acabei de testemunhar?

755
00:46:47,291 --> 00:46:48,542
(suspira)

756
00:46:48,625 --> 00:46:51,917
Olha, você quer, uh, conversar
sobre o que aconteceu?

757
00:46:55,041 --> 00:46:57,208
Então, você está aqui para o festival?

758
00:46:58,166 --> 00:46:59,750
Eu sou.

759
00:47:01,083 --> 00:47:03,625
Eu fiz meu doutorado em
os julgamentos das bruxas de Essex

760
00:47:03,709 --> 00:47:07,125
e percepções das mulheres
na Guerra Civil Inglaterra.

761
00:47:07,208 --> 00:47:09,959
E eles estão baseando o festival
em um Cromlach Celta,

762
00:47:10,041 --> 00:47:12,208
e eles querem imbuí-lo
com a história de Osea.

763
00:47:12,291 --> 00:47:14,291
O que é um Cromlach?

764
00:47:14,375 --> 00:47:16,125
É como um bacanal celta.

765
00:47:16,208 --> 00:47:18,291
Charrington o reviveu.

766
00:47:18,375 --> 00:47:20,667
Sua grande idéia era levar
criminosos e viciados

767
00:47:20,750 --> 00:47:22,959
e dê-lhes alguns dias
para desabafar

768
00:47:23,041 --> 00:47:25,792
para que eles fiquem bem
pelo resto do ano.

769
00:47:26,750 --> 00:47:28,834
E como isso funcionou?

770
00:47:28,917 --> 00:47:33,375
Foi uma explosão.
Três pessoas morreram. (risos)

771
00:47:35,125 --> 00:47:37,667
Eu acho que você deveria,

772
00:47:37,750 --> 00:47:39,375
você sabe...

773
00:47:40,417 --> 00:47:42,041
fale sobre isso.

774
00:47:42,125 --> 00:47:45,583
Você sabe, tudo isso
parte superior rígida, seja qual for a merda.

775
00:47:48,417 --> 00:47:51,000
O que você acha
dessas pessoas?

776
00:47:51,083 --> 00:47:53,250
- O que você quer dizer?
- Apenas...

777
00:47:55,417 --> 00:47:58,542
Eu acho que eles são ótimos.
Já estive aqui algumas vezes.

778
00:47:58,625 --> 00:48:01,458
Eles sempre foram incríveis.
Bem...

779
00:48:01,542 --> 00:48:03,625
eles são um pouco,
"não se desvie do caminho"

780
00:48:03,709 --> 00:48:07,000
mas eles são boas pessoas.
(risos)

781
00:48:07,083 --> 00:48:09,834
Protetor de seu caminho
da vida, mas por que não?

782
00:48:09,917 --> 00:48:12,750
Se você tivesse um lugar como este,
você não gostaria de protegê-lo?

783
00:48:18,667 --> 00:48:21,125
Você tem filhos, então?

784
00:48:21,208 --> 00:48:23,417
Três. Duas meninas e um menino.

785
00:48:24,125 --> 00:48:25,667
Legal.

786
00:48:25,750 --> 00:48:27,417
Eu tenho duas meninas.

787
00:48:28,417 --> 00:48:29,959
Você se casou?

788
00:48:30,709 --> 00:48:32,291
Tipo de.

789
00:48:32,959 --> 00:48:34,625
O que ele faz?

790
00:48:35,125 --> 00:48:36,792
Seu tipo de marido?

791
00:48:38,375 --> 00:48:39,917
Nada.

792
00:48:41,250 --> 00:48:43,959
- Ele não faz nada.
- (porta abre)

793
00:48:44,041 --> 00:48:47,208
(música tensa tocando)

794
00:48:50,625 --> 00:48:53,959
♪ ♪

795
00:48:57,667 --> 00:49:01,500
Com licença, você sabe onde
os proprietários são? Os Martins?

796
00:49:02,667 --> 00:49:05,333
(bombeamento)

797
00:49:09,333 --> 00:49:12,166
Homem: (bebendo) Então...

798
00:49:12,834 --> 00:49:14,166
(cheirar)

799
00:49:16,417 --> 00:49:17,834
Este é você, não é?

800
00:49:17,917 --> 00:49:20,333
Mulher: Com licença, acabei de falar.

801
00:49:21,333 --> 00:49:22,875
Palavras.

802
00:49:24,667 --> 00:49:26,041
(zomba)

803
00:49:27,709 --> 00:49:29,333
Você é legal.

804
00:49:31,542 --> 00:49:33,208
Eu gosto dos seus lábios.

805
00:49:34,792 --> 00:49:37,917
(conversa indistinta)

806
00:49:39,208 --> 00:49:41,959
- Você não fez a ponte!
-Sam: Sim.

807
00:49:42,041 --> 00:49:45,125
- Eu não consegui.
- Larry, por que você não vai para casa?

808
00:49:45,208 --> 00:49:46,968
-Você não deveria estar aqui agora.
-(risos)

809
00:49:47,000 --> 00:49:48,917
Quem vai me parar
de estar aqui, né?

810
00:49:49,000 --> 00:49:51,208
Eu acho que você sabe
a resposta para isso.

811
00:49:53,917 --> 00:49:55,250
Prossiga.

812
00:49:57,875 --> 00:49:59,542
(Sam suspira)

813
00:50:02,375 --> 00:50:04,166
Desculpe por Larry.

814
00:50:04,250 --> 00:50:07,625
- Ele é um bom homem.
- Sam: Sério? Ele...

815
00:50:07,709 --> 00:50:09,166
não parece um bom homem.

816
00:50:09,250 --> 00:50:10,792
- (risos)
- Sr. Martin: Ah, bem,

817
00:50:10,875 --> 00:50:13,834
nós nos lembramos dele quando menino.
Ele era uma criança tão amorosa.

818
00:50:13,917 --> 00:50:16,667
Quando perdemos a maior parte
nos canteiros de ostras, as pessoas mudaram.

819
00:50:16,750 --> 00:50:18,417
Alguns encontraram raiva.

820
00:50:18,500 --> 00:50:21,667
-Sam: Sim.
- Coloquei a Sra. Paffard no quarto um, amor.

821
00:50:21,750 --> 00:50:24,417
Sim, e então você o coloca nisso,
também, seu maldito cérebro de cachorro.

822
00:50:24,500 --> 00:50:27,000
- Sim.
- Sr. Martin: Ah, eu fiz! Bom senhor.

823
00:50:27,083 --> 00:50:28,625
Só temos um quarto livre.

824
00:50:28,709 --> 00:50:30,834
-Sra. Martin: Eles terão que compartilhar então.
-(zomba)

825
00:50:30,917 --> 00:50:32,166
O quê?

826
00:50:32,250 --> 00:50:34,667
Ou saia.

827
00:50:34,750 --> 00:50:36,393
Sr. Martinho:
Não se preocupe, vou buscar ferramentas.

828
00:50:36,417 --> 00:50:38,417
Coloque uma cortina,
você não saberá a diferença.

829
00:50:38,500 --> 00:50:41,417
Uma cortina? Uma maldita cortina?

830
00:50:42,375 --> 00:50:44,625
Olha, a ponte abre às 7h28.

831
00:50:44,709 --> 00:50:47,417
Vou te acordar às 6h30
com um café da manhã Osea,

832
00:50:47,500 --> 00:50:50,542
certifique-se de sair seguro
e som. É a única maneira.

833
00:50:50,625 --> 00:50:53,291
Eles estão abrindo o hotel lá
em poucos meses, The Seabird,

834
00:50:53,375 --> 00:50:56,375
mas por enquanto... Tudo bem?

835
00:50:56,458 --> 00:50:59,625
- Temos escolha?
- Sra. Martin: Sim.

836
00:50:59,959 --> 00:51:02,041
Nadar.

837
00:51:02,125 --> 00:51:05,166
- Onde está Epona?
- Sra. Martin: Ela está segura.

838
00:51:05,250 --> 00:51:08,208
- Não foi isso que perguntei.
- Sr. Martin: Olha,

839
00:51:08,291 --> 00:51:11,500
Eu não acho que haja nada
acontecendo, eu prometo a você.

840
00:51:11,583 --> 00:51:13,333
Mas, eu ouço o que você está dizendo.

841
00:51:13,417 --> 00:51:16,709
Ela vai ficar conosco esta noite.
Ela teve um dia.

842
00:51:16,792 --> 00:51:19,917
Ela está muito melhor,
parecendo muito mais alegre.

843
00:51:20,875 --> 00:51:22,250
Amor, talvez devêssemos buscá-la

844
00:51:22,333 --> 00:51:24,583
para que Sam possa ver
ela está bem.

845
00:51:24,667 --> 00:51:26,542
Eu acho que você deveria
crescer algumas malditas bolas

846
00:51:26,625 --> 00:51:28,333
é o que você deve fazer.

847
00:51:29,000 --> 00:51:31,125
(risos)

848
00:51:32,125 --> 00:51:33,917
Ah, minha esposa.

849
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
Eh? O latido dela é alguma coisa,

850
00:51:35,834 --> 00:51:37,458
mas ela não teve nenhuma mordida.

851
00:51:37,542 --> 00:51:39,125
Ela é macia como caramelo.

852
00:51:40,500 --> 00:51:41,792
Mas, está ficando tarde.

853
00:51:41,875 --> 00:51:44,583
Ela é muito protetora
da garota, então, uh...

854
00:51:44,667 --> 00:51:47,417
Eu vou trazê-la para você
pela manhã, eu prometo.

855
00:51:47,500 --> 00:51:48,792
Mas, enquanto isso,

856
00:51:48,875 --> 00:51:50,500
Eu sugiro que você se acomode,

857
00:51:50,583 --> 00:51:52,583
- e ficar bem e chateado.
- (risos)

858
00:51:52,667 --> 00:51:54,959
As bebidas são por conta da casa
para vocês dois.

859
00:51:58,458 --> 00:51:59,834
Não parece tão ruim.

860
00:52:02,458 --> 00:52:05,458
(conversa abafada no pub)

861
00:52:05,542 --> 00:52:08,667
♪ ♪

862
00:52:14,709 --> 00:52:17,834
(conversa no bar)

863
00:52:27,208 --> 00:52:28,875
Mulher: Jess!

864
00:52:31,083 --> 00:52:33,792
Ah, aqui está ele!
O homem da hora!

865
00:52:33,875 --> 00:52:37,166
Não seja assim. Deixe-me
pegar uma bebida para você. Você está bem?

866
00:52:37,250 --> 00:52:39,250
- Obrigado, sim. Talvez mais tarde.
- Tem certeza que?

867
00:52:40,375 --> 00:52:43,208
Deixe-me levá-lo para
aquela mesa ali.

868
00:52:44,041 --> 00:52:46,166
Ei! Ei, este é Sam.

869
00:52:46,250 --> 00:52:48,041
- (saudações indistintas)
- Olá.

870
00:52:51,583 --> 00:52:54,750
(conversas sobrepostas, aplausos)

871
00:52:56,750 --> 00:52:59,917
(torcendo)

872
00:53:03,041 --> 00:53:06,208
(conversa sobreposta)

873
00:53:10,125 --> 00:53:13,000
♪ ♪

874
00:53:13,083 --> 00:53:16,250
(conversa indistinta)

875
00:53:25,417 --> 00:53:27,583
Oh meu Deus! (risos)

876
00:53:28,458 --> 00:53:30,625
Este é para você, Sam!

877
00:53:31,458 --> 00:53:33,500
- (tocando piano)
- (aplaudindo no bar)

878
00:53:33,583 --> 00:53:35,792
♪ Nade, Sam, nade ♪

879
00:53:35,875 --> 00:53:38,417
♪ Mostre a eles
você é um nadador ♪

880
00:53:38,500 --> 00:53:40,709
♪ Nade como o cisne nadou ♪

881
00:53:40,792 --> 00:53:43,709
(cantando desaparece)

882
00:53:43,792 --> 00:53:46,792
(vocalização angelical)

883
00:53:46,875 --> 00:53:49,500
(conversa inaudível)

884
00:53:54,417 --> 00:53:56,625
♪ Mostre a eles
você é um nadador ♪

885
00:53:56,709 --> 00:53:58,750
♪ Nade como o cisne nadou ♪

886
00:53:58,834 --> 00:54:00,959
♪ Você sabe como o cisne nadou ♪

887
00:54:01,041 --> 00:54:05,125
♪ Seis tubarões trêmulos,
tudo quebrando seus membros ♪

888
00:54:05,208 --> 00:54:07,667
♪ Então deslize-os rapidamente
enquanto eles atacam ♪

889
00:54:07,750 --> 00:54:10,583
(o canto desaparece, indistinto)

890
00:54:11,792 --> 00:54:15,000
(cantando continua)

891
00:54:15,834 --> 00:54:17,625
(vidro estilhaçando)

892
00:54:19,625 --> 00:54:22,041
(inaudível)

893
00:54:22,125 --> 00:54:25,834
(música estranha tocando)

894
00:54:25,917 --> 00:54:28,041
(risos abafados)

895
00:54:29,250 --> 00:54:31,041
♪ Nade, Sam ♪

896
00:54:31,125 --> 00:54:33,125
♪ Nade! ♪

897
00:54:35,375 --> 00:54:36,625
(descargas sanitárias)

898
00:54:36,709 --> 00:54:40,291
♪ ♪

899
00:54:46,166 --> 00:54:49,333
(vocalização angelical)

900
00:54:57,166 --> 00:55:00,375
♪ ♪

901
00:55:07,166 --> 00:55:10,750
♪ ♪

902
00:55:24,166 --> 00:55:26,583
(chiando, chiando)

903
00:55:49,291 --> 00:55:51,959
(chiando, chiando)

904
00:55:56,000 --> 00:55:58,125
(triturando, chiando
continua)

905
00:56:08,500 --> 00:56:11,834
♪ ♪

906
00:56:11,917 --> 00:56:15,041
(ofegante)

907
00:56:23,625 --> 00:56:26,250
(gritando)

908
00:56:27,542 --> 00:56:29,458
(ofegante)

909
00:56:31,625 --> 00:56:34,792
(gritos distorcidos)

910
00:56:39,125 --> 00:56:40,750
(silêncio)

911
00:56:42,500 --> 00:56:44,125
(suspiros)

912
00:56:54,917 --> 00:56:56,500
(suspira)

913
00:57:08,834 --> 00:57:10,208
(abre o porta-malas)

914
00:57:13,166 --> 00:57:14,792
(baque)

915
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
♪ ♪

916
00:57:47,333 --> 00:57:49,709
♪ ♪

917
00:58:01,458 --> 00:58:02,875
(bate o porta-malas)

918
00:58:23,166 --> 00:58:26,417
(tocando guitarra melancólica)

919
00:58:28,250 --> 00:58:30,458
(pássaros cantando)

920
00:58:30,542 --> 00:58:33,709
(mulher vocalizando)

921
00:58:35,083 --> 00:58:38,250
(vocalização continua)

922
00:58:49,667 --> 00:58:52,750
♪ ♪

923
00:58:57,375 --> 00:59:00,458
♪ ♪

924
00:59:31,291 --> 00:59:32,792
SAM: Eu vi coisas, Jason.

925
00:59:33,583 --> 00:59:36,667
Carne e mutilação e...
sua blusa coberta de sangue.

926
00:59:37,792 --> 00:59:40,750
O que você passou,
Eu não tenho a menor ideia

927
00:59:40,834 --> 00:59:41,959
como é isso.

928
00:59:42,041 --> 00:59:43,834
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

929
00:59:44,417 --> 00:59:45,458
SAM: Algo está acontecendo.

930
00:59:46,000 --> 00:59:47,750
MULHER: O quê? A simulação
da festa?

931
00:59:47,834 --> 00:59:49,834
HOMEM:
É como se eu já estivesse aqui antes.

932
00:59:50,792 --> 00:59:52,166
MULHER:
Você sabe que não, certo?

933
00:59:52,500 --> 00:59:56,041
MULHER 2: O luto quer o caos
e caos e destruição.

934
00:59:56,959 --> 00:59:58,500
Ele quer seu quilo de carne.

935
00:59:58,834 --> 01:00:00,291
♪ (TOCA MÚSICA ASSUSTADORA) ♪

936
01:00:00,500 --> 01:00:01,417
HOMEM: Não há telefones.

937
01:00:01,500 --> 01:00:03,875
Calçada não abre
até 16h06.

938
01:00:04,500 --> 01:00:07,792
Está chegando.
A escuridão está chegando.

939
01:00:08,500 --> 01:00:10,000
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

940
01:00:13,792 --> 01:00:15,792
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

941
01:00:15,816 --> 01:00:18,816
Legendas Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org


