1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editat la https://subtitletools.com 2 00:02:53,048 --> 00:02:55,927 OK, puștiule, acum cu voce tare, ca să aud ce spui. 3 00:02:56,093 --> 00:02:57,970 Verific pasagerii, urcând și coborând. 4 00:02:58,136 --> 00:02:59,604 - Uh-huh. Da. - Fata si spate. 5 00:02:59,763 --> 00:03:03,484 Închiderea ușilor. Prima secțiune din spate. Apoi partea din față. 6 00:03:04,518 --> 00:03:06,111 Și ușile sunt închise. 7 00:03:06,269 --> 00:03:09,068 Acum verific luminile indicatoare pentru a vă asigura că ușile sunt încuiate. 8 00:03:09,231 --> 00:03:12,781 Îmi scot cheia, ies înapoi pe fereastră pe o distanţă de trei lungimi de vâsle 9 00:03:12,943 --> 00:03:17,073 - pentru a te asigura că nimeni nu este târât. 10 00:03:23,036 --> 00:03:26,540 Strada 51 următoarea oprire. Următoarea oprire, strada 51. 11 00:03:27,833 --> 00:03:28,834 Cum am procedat? 12 00:04:11,793 --> 00:04:13,841 Acum iei sfatul meu, puștiule. 13 00:04:14,004 --> 00:04:18,350 Îți servești șase luni și apoi ai pus pentru motorman. 14 00:04:18,508 --> 00:04:21,011 Privește-l acum, intrăm. 15 00:04:21,178 --> 00:04:22,851 - Strada 59. - Nu, nu este. 16 00:04:23,722 --> 00:04:26,896 Strada 51. Ne pare rău, această stație este strada 51. 17 00:04:27,058 --> 00:04:28,731 Nu spune niciodată că îți pare rău, puștiule. 18 00:04:28,894 --> 00:04:31,989 Cineva se poate întoarce aici și te-a lovit în nas! 19 00:04:42,282 --> 00:04:45,502 Următoarea stație Grand Central Station. Următoarea oprire, Grand Central. 20 00:04:45,660 --> 00:04:49,381 Dacă aș fi în locul tău, aș începe să studiez pentru acel examen de motorman chiar acum. 21 00:04:49,539 --> 00:04:52,839 Să vă spun adevărul, domnule Mattson, am fost. Vrei să auzi ceva? 22 00:04:53,001 --> 00:04:56,221 Fiecare mașină din IRT are 72 de picioare lungime. 23 00:04:56,379 --> 00:05:00,225 Costă 150.000 USD, cântărește 75.000 lbs. 24 00:05:18,068 --> 00:05:20,912 Aici cobor. Stai acolo, te descurci bine. 25 00:05:21,071 --> 00:05:22,448 Da, ne vedem. 26 00:05:29,746 --> 00:05:33,592 Hei, care-i graba, șefule? Nu vom pleca fără tine! 27 00:05:38,421 --> 00:05:41,721 33rd Street următoarea oprire. Următoarea oprire este a 33-a. 28 00:06:34,144 --> 00:06:38,274 Ce sa întâmplat, omule? N-ai mai văzut niciodată un apus de soare? 29 00:07:38,375 --> 00:07:41,049 Hei! Cum ar trebui sa vad cu tine...? 30 00:07:42,879 --> 00:07:46,224 - Doamne Sfinte! ce vrei? - Îți iau trenul. 31 00:07:48,385 --> 00:07:50,228 Îmi iei trenul? 32 00:07:56,393 --> 00:07:57,485 Hei! 33 00:07:57,644 --> 00:08:00,067 Întoarceţi-vă. Am ceva să-ți arăt. 34 00:08:00,230 --> 00:08:02,073 - Ce se întâmplă? - Taci! 35 00:08:02,232 --> 00:08:06,783 Nu-ți voi mai spune. Deschide usa sau o să-ți explod capul. 36 00:08:25,380 --> 00:08:27,599 Pot să trec, te rog? 37 00:08:27,757 --> 00:08:30,226 Nu, nu vrei să intri acolo. 38 00:08:30,385 --> 00:08:32,387 Să presupunem că fac oricum? 39 00:08:33,930 --> 00:08:36,103 Atunci o să-ți împușc pipi. 40 00:08:38,727 --> 00:08:42,607 Acum du-te înapoi pe fereastră si spune-mi ce vezi. 41 00:08:44,107 --> 00:08:46,201 Cineva se sprijină de mașina principală. 42 00:08:46,359 --> 00:08:49,363 În secunda când vine la bord, tu sh-sh-inchizi usile. 43 00:09:00,623 --> 00:09:04,093 Ține-ți mâna departe microfonul, amice. 44 00:09:04,252 --> 00:09:07,381 - În regulă, domnule Green? - 100 la sută, domnule Blue. 45 00:09:07,547 --> 00:09:08,924 Mișcă-te, vrei? 46 00:09:44,084 --> 00:09:45,210 Oh! 47 00:09:45,376 --> 00:09:48,346 Shelley, dă-o cărnii sus, vrei? 48 00:09:48,505 --> 00:09:51,509 Chiar așa. Doar urmează-mă. 49 00:09:51,674 --> 00:09:54,848 Shelley, ai văzut? Locotenentul Garber? 50 00:09:55,011 --> 00:09:59,061 Oh! Locotenente, e atât de drăguț din partea ta să-ți părăsești îndatoririle suficient de mult 51 00:09:59,224 --> 00:10:02,569 pentru a-i escorta pe distinsul nostru oaspeții din jurul facilităților. 52 00:10:02,727 --> 00:10:05,856 - Pot să vă prezint pe domnul Yashimura. 53 00:10:06,022 --> 00:10:08,491 domnule Matsumoto. 54 00:10:09,692 --> 00:10:11,365 domnule Tomashita. 55 00:10:12,570 --> 00:10:17,201 Și domnul Naka... Nakabashi? 56 00:10:17,367 --> 00:10:21,793 Domnii ăștia sunt toți directori ai Sistemul de metrou Tokyo Metropolitan. 57 00:10:22,539 --> 00:10:25,793 Și domnilor, aș vrea să vă întâlniți Locotenentul Zachary Garber 58 00:10:25,959 --> 00:10:28,462 al propriului nostru New York Poliția Autorității de Tranzit. 59 00:10:28,628 --> 00:10:29,629 O plăcere, domnilor. 60 00:10:31,798 --> 00:10:33,926 Când ai terminat, trimite-le până la 13. 61 00:10:34,092 --> 00:10:37,062 Președintele ar dori să spună la revedere de la ei personal, bine? 62 00:10:37,220 --> 00:10:40,724 - Sayonara! 63 00:10:42,225 --> 00:10:46,230 Urmați-mă, domnilor. Orașul New York Metroul este cel mai mare din lume, 64 00:10:46,396 --> 00:10:50,401 cu 237 de mile de cale, 7.000... 65 00:10:55,238 --> 00:10:59,584 Domnilor, vă rog. Orașul New York Metroul este cel mai mare din lume. 66 00:10:59,742 --> 00:11:03,212 7.000 de mașini, 237 de mile de cale... 67 00:11:10,628 --> 00:11:14,303 - Spune "când", domnule Blue. - Continuă, nu-i așa? 68 00:11:30,648 --> 00:11:34,198 Încă ești în schimbare. De ce nu prinde-l? Ești verde pe tot drumul. 69 00:11:34,360 --> 00:11:37,364 Nu ne grăbim. 70 00:11:38,781 --> 00:11:40,624 Răceala ta sună destul de rău. 71 00:11:40,783 --> 00:11:43,957 M-am trezit la mijloc de noapte cu el. 72 00:11:45,288 --> 00:11:48,041 - Ce s-a întâmplat? - Trebuie să fi renunţat. 73 00:11:48,208 --> 00:11:49,710 Mi-ai spus că poți conduce chestia asta. 74 00:11:49,876 --> 00:11:53,801 Nu am fost eu, e trenul. Ea face bani tot timpul. Ea este un caine. 75 00:11:54,672 --> 00:11:57,425 Acesta este sediul al Poliției de Tranzit, 76 00:11:57,592 --> 00:12:01,222 care ocupă întregul al doilea etaj al acestei clădiri. 77 00:12:01,387 --> 00:12:03,640 Îl numim centrul nervos. 78 00:12:03,806 --> 00:12:06,776 Chiar aici, panoul de stare precizează dispoziţia 79 00:12:06,935 --> 00:12:10,405 al fiecărui polițist al Autorității de Tranzit în prezent în domeniu. 80 00:12:11,522 --> 00:12:13,820 Asta este. Ia o imagine bună de asta. 81 00:12:16,277 --> 00:12:18,780 Lucrurile sar de obicei destul de bine aici. 82 00:12:21,491 --> 00:12:26,668 Presupun că voi, domnilor, aveți partea voastră a criminalității în metrourile din Tokyo, nu? 83 00:12:28,164 --> 00:12:31,839 Corect? Ei bine, așa stau lucrurile. 84 00:12:32,001 --> 00:12:36,928 Acestea sunt birourile de misiuni. Unul pentru fiecare dintre linii: BMT, IRT, 85 00:12:37,090 --> 00:12:39,013 aici este IND. 86 00:12:39,175 --> 00:12:41,098 Iată artistul nostru în reședință. 87 00:12:41,261 --> 00:12:45,357 Și chiar aici sunt operațiunile noastre locotenent, domnul Rico Patrone, 88 00:12:45,515 --> 00:12:47,609 care, în weekend, lucrează la Maia. 89 00:12:47,767 --> 00:12:51,362 Rico, aș vrea să cunoști câteva buni prieteni ai președintelui. 90 00:12:51,521 --> 00:12:54,274 - Bună. - Foarte buni prieteni, Rico. 91 00:12:54,440 --> 00:12:55,862 Bună. 92 00:12:56,025 --> 00:12:58,574 Rico, aceștia sunt regizorii a metroului din Tokyo. 93 00:13:04,200 --> 00:13:06,874 De ce nu le spui acestor domni despre unele dintre lucrurile interesante 94 00:13:07,036 --> 00:13:10,666 care s-au întâmplat în New York Sistemul de metrou în ultima vreme, Rico. 95 00:13:10,832 --> 00:13:14,257 Ei bine, am avut o sperietură de bombă în Bronx ieri. 96 00:13:14,419 --> 00:13:16,296 Dar s-a dovedit a fi un pepene galben. 97 00:13:21,175 --> 00:13:23,018 Sunt ocupat, Zach, bine? 98 00:13:24,721 --> 00:13:26,473 În cursul unei săptămâni normale de lucru, 99 00:13:26,639 --> 00:13:32,237 cu care se ocupă poliţistul mediu TA infracțiuni precum tâlhărie, agresiune, 100 00:13:32,395 --> 00:13:34,989 crimă, beție, 101 00:13:35,148 --> 00:13:38,152 boli, vandalism, 102 00:13:38,318 --> 00:13:39,911 mishegaas, 103 00:13:40,069 --> 00:13:43,869 abuz, molestare sexuală, 104 00:13:44,032 --> 00:13:45,033 exhibitionism... 105 00:13:48,453 --> 00:13:51,423 - Cum te cheamă, motorman? - Denny Doyle, domnule. 106 00:13:51,581 --> 00:13:53,583 - Ai fost scris vreodată? - Da, domnule. Dată. 107 00:13:53,750 --> 00:13:56,924 - Pentru ce? - Emite un semnal roşu. Tu ce mai faci? 108 00:13:57,086 --> 00:13:59,509 De două ori. Odată ajuns pe Canarsie... 109 00:13:59,672 --> 00:14:04,143 Așa este, domnule Green. Spune-i domnului Doyle totul despre tine, vrei? 110 00:14:06,471 --> 00:14:08,439 BINE. Opreste-te aici. 111 00:14:13,519 --> 00:14:18,366 Îți iau mânerul de frână și cheia inversă, Denny. 112 00:14:19,859 --> 00:14:21,953 Vreau și cheia ta de tăiat. 113 00:14:23,780 --> 00:14:24,872 Asta este. 114 00:14:27,617 --> 00:14:30,370 Veți auzi de la Centrul de Comandă într-un minut sau două. 115 00:14:30,536 --> 00:14:33,631 Nu vei răspunde, vei ignora apelul. Este clar, domnule Doyle? 116 00:14:33,790 --> 00:14:36,259 Da, domnule. Ei pot suna tot ce vor. sunt surd. 117 00:14:38,961 --> 00:14:42,306 - Mulţumesc, domnule Grey. - Nu spune asta, domnule Green, nu? 118 00:14:42,465 --> 00:14:46,265 Corect. Hai să-ți avem cheie cabinei, conductor. 119 00:14:46,427 --> 00:14:48,600 Nu pot face asta. Nu ar trebui să fac asta. 120 00:14:48,763 --> 00:14:53,234 Ai trei secunde a trăi, dirijor. Unu, doi... 121 00:14:53,393 --> 00:14:54,861 OK, OK, OK. 122 00:14:55,895 --> 00:14:59,695 Va însemna treaba mea. Ce va face? 123 00:14:59,857 --> 00:15:02,986 N-ai vrea să stric s-s-surpriza, vrei? 124 00:15:03,820 --> 00:15:07,541 Până atunci, rămâi unde ești. Reveniți la viteza normală când... 125 00:15:11,119 --> 00:15:16,341 Centrul de comandă îl cheamă pe Pelham Unu Doi Trei. Intră, te rog. 126 00:15:16,499 --> 00:15:18,672 Îmi pare rău, nu m-am putut abține. A fost automat. 127 00:15:18,835 --> 00:15:21,008 Pelham Unu Doi Trei, ma citesti? 128 00:15:22,505 --> 00:15:24,428 Intră, Pelham One Two Three. 129 00:15:26,175 --> 00:15:28,098 Pelham Unu Doi Trei, unde dracu esti? 130 00:15:28,261 --> 00:15:31,105 Hei! Care-i naiba de grabă? 131 00:15:31,264 --> 00:15:34,859 Ți-am spus, unul dintre oamenii mei a căzut verigheta lui jos pe Ioan! 132 00:15:35,017 --> 00:15:37,520 - Pentru ce alergi? - Cine fuge? 133 00:15:39,814 --> 00:15:43,284 - Cum de poarta aia nu e încuiată? - Cine va fura un tren de metrou? 134 00:15:43,443 --> 00:15:45,741 Grand Central Tower sunând la Centrul de Comandă. 135 00:15:45,903 --> 00:15:48,122 Ai înțeles Pelham One Two Three încă? 136 00:15:48,281 --> 00:15:50,659 Păstrează-ți cămașa pe tine. Asta încercăm să aflăm. 137 00:15:50,825 --> 00:15:54,045 - Ce a spus? - Sunt susținute pe tot parcursul liniei. 138 00:15:54,203 --> 00:15:57,298 Iisuse Hristoase, Caz, ai ales o zi al naibii de întârziere! 139 00:15:57,457 --> 00:15:59,710 Ai vrut un instalator aici jos, nu-i așa? 140 00:15:59,876 --> 00:16:03,380 - A cui naibii de verigheta a fost? - Al doamnei Jenkins. Dar, Caz... 141 00:16:03,546 --> 00:16:06,049 Îmi pare rău, domnule Dolowicz. Pur și simplu a alunecat. 142 00:16:06,215 --> 00:16:09,264 - De ce ai fost mâna în ioan? - Mâna mea nu a fost... 143 00:16:09,427 --> 00:16:12,727 Du-te la pescuit, vrei? Toaleta e în spatele scândurii. 144 00:16:12,889 --> 00:16:15,392 Caz, ascultă-mă! E un tren jos! 145 00:16:15,558 --> 00:16:18,357 Clasificarea a fost deschisă unei femei doar o lună 146 00:16:18,519 --> 00:16:21,318 și deja suntem într-o toaletă! 147 00:16:23,191 --> 00:16:26,035 - Ce naiba e asta? - Marino a încercat să-ți spună. 148 00:16:26,194 --> 00:16:29,243 El stă întins între 28 și 23. 149 00:16:29,405 --> 00:16:33,410 - Pentru ce naiba? Cât timp? - Câteva, trei minute. 150 00:16:33,576 --> 00:16:37,171 Centrul de comandă a încercat să ridice el, dar nu-i răspunde la telefon. 151 00:16:37,330 --> 00:16:40,584 Doamne, Caz, de ce nu i-a raspuns la radio? 152 00:16:40,750 --> 00:16:42,423 Poate că radioul i s-a stricat 153 00:16:42,585 --> 00:16:46,215 iar fiul de cățea e prea leneș să cobori și să folosești telefonul. 154 00:16:46,380 --> 00:16:49,304 Îi voi scrie pentru asta! Îi voi avea fundul! 155 00:17:02,772 --> 00:17:04,274 Hei, se mișcă. 156 00:17:04,440 --> 00:17:09,116 De dragul lui Isus Hristos, ticălosul prost se mișcă înapoi. 157 00:17:09,278 --> 00:17:11,121 Uite. A lăsat mașina din față în urmă. 158 00:17:11,280 --> 00:17:14,375 Nenorocitul de bord trebuie distrus. 159 00:17:19,830 --> 00:17:21,548 S-a oprit din nou. 160 00:17:21,707 --> 00:17:24,631 Ei bine, oprit este mai bine decât înapoi cel puțin. 161 00:17:25,795 --> 00:17:28,969 Ce a fost asta? nu stiam aceste lucruri au mers înapoi. 162 00:17:29,131 --> 00:17:30,553 Acum știi. 163 00:17:34,387 --> 00:17:37,857 Vrei să-mi spui ce faceti domnilor? 164 00:17:38,015 --> 00:17:39,312 Da, aș face-o. 165 00:18:02,582 --> 00:18:05,005 Intră, Pelham One Two Three. Intră. 166 00:18:05,167 --> 00:18:07,716 - În regulă, domnule Green? - Neted ca mătasea, domnule Albastru. 167 00:18:07,878 --> 00:18:09,425 - Cum te simti? - Oh, grozav. 168 00:18:09,589 --> 00:18:10,681 Ieși afară, Doyle. 169 00:18:10,840 --> 00:18:14,561 Iată arma ta. Pleacă. Am întârziat deja două minute. 170 00:18:14,719 --> 00:18:18,565 Pelham Unu Doi Trei. Mă auzi, Pelham One Two Three? 171 00:18:22,518 --> 00:18:25,442 Hei, uite. Mașina din față se mișcă. Și înainte de data asta. 172 00:18:25,605 --> 00:18:29,576 - Da da. Am ochi, nu-i așa? - Ce se întâmplă acolo jos? 173 00:18:30,067 --> 00:18:32,161 Sunteți copii cu cineva? 174 00:18:32,320 --> 00:18:34,743 Voi copii... voi cu cineva? 175 00:18:34,905 --> 00:18:36,407 Da. Mama mea. 176 00:18:37,908 --> 00:18:39,706 Du-te înapoi și alătură-te ei. 177 00:18:39,869 --> 00:18:42,713 - De ce? - Du-te înapoi și alătură-te mamei tale. 178 00:18:42,872 --> 00:18:46,718 - Mamă, vrem să ne jucăm. 179 00:19:07,229 --> 00:19:08,572 Atenția dumneavoastră, vă rog. 180 00:19:10,858 --> 00:19:13,611 Acum, veți rămâne cu toții așezați. 181 00:19:13,778 --> 00:19:16,247 Oricine încearcă să se ridice va fi impuscat. 182 00:19:20,576 --> 00:19:21,998 Mai este unul! 183 00:19:22,787 --> 00:19:24,004 Taci! 184 00:19:24,664 --> 00:19:26,507 Mișcă-te puțin în sus, domnule Doyle. 185 00:19:28,417 --> 00:19:30,761 Acum, doamnelor și domnilor, vezi arma asta? 186 00:19:30,920 --> 00:19:34,220 Trage 750 de cartușe de 9 milimetri muniție pe minut. 187 00:19:34,382 --> 00:19:39,604 Cu alte cuvinte, dacă toți simultan ar fi să mă grăbească, 188 00:19:39,762 --> 00:19:43,892 nici unul dintre voi nu ar primi mai aproape decât ești acum. 189 00:19:44,058 --> 00:19:45,981 - Mamă, alea sunt arme adevărate? - Shh! 190 00:19:46,852 --> 00:19:49,776 Sper că m-am făcut înțeles. 191 00:20:10,000 --> 00:20:14,380 S-a oprit din nou. Nebunul nebun fiul de cățea se opri din nou. 192 00:20:14,547 --> 00:20:16,424 E la jumătatea distanței dintre stații! Ce naiba...? 193 00:20:16,590 --> 00:20:17,807 Caz pur mental. 194 00:20:17,967 --> 00:20:20,390 Îi voi bate piciorul la nenorocitul de zid pentru asta. 195 00:20:20,553 --> 00:20:23,227 - Caz, ia-o ușor, vrei? - O, haide! 196 00:20:23,389 --> 00:20:24,641 Dacă trebuie să mă uit la limba mea 197 00:20:24,807 --> 00:20:27,276 pentru că au lăsat să intre câteva largi, Am să renunț! 198 00:20:27,435 --> 00:20:30,234 Cum poți să conduci o cale ferată fara sa injuri?! 199 00:20:30,396 --> 00:20:32,398 Grand Central Terminal, acesta este comandantul de tren. 200 00:20:32,565 --> 00:20:33,817 Cine e responsabil acolo jos? 201 00:20:33,983 --> 00:20:37,328 Este pentru dumneavoastră, domnule Dolowicz. 202 00:20:37,486 --> 00:20:42,458 Sunt eu, Frank. Caz Dolowicz. Îl urmărim pe tablă. 203 00:20:42,616 --> 00:20:45,119 La ce naiba e bine să te uiți la asta?! Am trenuri care se strâng în spatele lui! 204 00:20:45,286 --> 00:20:49,291 - Ia niște supraveghere acolo jos! - E pe drum, Frank. 205 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 Mă întorc. 206 00:20:55,379 --> 00:20:57,848 - Am oprit alimentarea. 207 00:20:58,007 --> 00:21:02,012 În regulă, toată lumea din partea asta a mașinii, treceți în spate. 208 00:21:02,178 --> 00:21:06,149 Haide. Toți în partea din față a mașinii se deplasează în spate. 209 00:21:07,433 --> 00:21:12,109 - Ce naiba se întâmplă? - Întoarce-te, te rog, și stai jos. 210 00:21:12,271 --> 00:21:15,901 - Pot să spun ceva, te rog? 211 00:21:16,066 --> 00:21:18,160 Te superi să ne spui ce se intampla aici? 212 00:21:18,319 --> 00:21:21,869 - Te rog, ascultă-mă... - Taci și stai jos! 213 00:21:22,281 --> 00:21:24,659 - Hai să mergem, dragă. - Nu atinge... 214 00:21:26,160 --> 00:21:28,538 În regulă, domnule Doyle. 215 00:21:28,704 --> 00:21:30,081 Ce ai de gând să faci? 216 00:21:31,540 --> 00:21:33,918 - Dar ăsta? - Lasă-o să doarmă. 217 00:21:34,084 --> 00:21:36,928 Ce ai de gând să faci, Domnule Doyle, trebuie să mă întorc, 218 00:21:37,087 --> 00:21:40,057 aduna toți pasagerii din mașinile pe care le-am eliberat, 219 00:21:40,216 --> 00:21:43,720 și plimbați-i până la stația 28th Street. 220 00:21:43,886 --> 00:21:47,356 - Oamenii urăsc să coboare într-un tunel... - Fă cum ți se spune. 221 00:21:54,313 --> 00:21:56,065 Scuzați-mă. 222 00:21:56,232 --> 00:22:00,282 Scuzați-mă. Pot să merg cu el? am primit această întâlnire foarte importantă de văzut. 223 00:22:00,861 --> 00:22:02,078 Nimeni altcineva nu pleacă. 224 00:22:03,572 --> 00:22:04,949 Ah, la dracu. 225 00:22:07,076 --> 00:22:09,750 Sunt sigur că nu te-ar deranja dacă copiii ar merge. 226 00:22:10,579 --> 00:22:14,755 Stai jos, doamnă. Nu ai auzit ce am spus? Am spus că nimeni altcineva nu pleacă. 227 00:22:14,917 --> 00:22:19,047 Scuzați-mă, domnule. Nu crezi ar trebui să fim informați despre ce se întâmplă? 228 00:22:19,213 --> 00:22:22,513 Ceea ce se întâmplă, domnule, este că ești fiind ținut de patru bărbați foarte periculoși 229 00:22:22,675 --> 00:22:24,143 înarmat cu mitraliere. 230 00:22:24,301 --> 00:22:27,350 - Pune o întrebare prostească... 231 00:22:27,513 --> 00:22:29,390 taci. 232 00:22:29,557 --> 00:22:32,936 Liniște! Nu se va întâmpla nimic atâta timp cât vei asculta ordinele mele. 233 00:22:33,102 --> 00:22:35,525 La dracu, omule. Asta au spus ei în Vietnam, 234 00:22:35,688 --> 00:22:37,406 și încă mi-am luat fundul lovitura plina de plumb. 235 00:22:37,565 --> 00:22:39,442 - Taci din gură, negrule! 236 00:22:42,278 --> 00:22:44,781 - Și ține-l închis. - Domnule Grey! 237 00:23:01,338 --> 00:23:02,760 este groaznic. 238 00:23:04,341 --> 00:23:05,684 Cine ți-a cerut să te uiți? 239 00:23:08,679 --> 00:23:10,147 În regulă, domnule Green? 240 00:23:10,306 --> 00:23:13,435 Alimentarea este oprită de la 14th Street până la 33rd. 241 00:23:13,601 --> 00:23:17,697 Toate cele patru piese. Local și expres. 242 00:23:17,855 --> 00:23:19,949 La nord și la sud. 243 00:23:20,107 --> 00:23:21,825 De ce mai văd lumini? 244 00:23:21,984 --> 00:23:24,658 Asta e o urgență. Ele funcționează pe AC ca și semnalele. 245 00:23:25,988 --> 00:23:27,285 - Încetează, vrei? - Scuze. 246 00:23:27,448 --> 00:23:29,746 - Lăsați ușa deschisă. - Centrul de comandă îl sună pe Pelham. 247 00:23:29,909 --> 00:23:31,502 Ai întrerupt curentul acolo jos? 248 00:23:31,660 --> 00:23:35,915 Fără să suni să explic? huh? Acum ascultă-mă. 249 00:23:36,081 --> 00:23:37,253 Tăiați asta și răspundeți-mi. 250 00:23:37,416 --> 00:23:39,168 Scurci tot Sistemul de metrou din New York. 251 00:23:43,213 --> 00:23:45,807 Domnilor, asta este Centrul de comandă TA, intră. 252 00:23:45,966 --> 00:23:48,469 Multe râsete aici. Loc grozav. 253 00:23:48,636 --> 00:23:51,640 Vedeți, fiecare tren este identificat după numele terminusului său 254 00:23:51,805 --> 00:23:53,227 și ora plecării sale. 255 00:23:53,390 --> 00:23:59,318 Astfel, un tren expres pleacă din Woodlawn la 18:30 ar fi Woodlawn 6-3-0. 256 00:23:59,480 --> 00:24:02,324 În timpul călătoriei de întoarcere, destinația sa ar putea fi, uh... 257 00:24:02,483 --> 00:24:05,032 să spunem, cum ar fi, Flatbush 8-2-5. 258 00:24:05,194 --> 00:24:08,118 Sper că memorezi toate aceste prostii. O să pun întrebări mai târziu. 259 00:24:08,280 --> 00:24:09,702 Garber, ce-i cu tine? 260 00:24:09,865 --> 00:24:11,959 Nu vă faceți griji. Ei nu înțeleg un cuvânt de engleză. 261 00:24:12,117 --> 00:24:14,461 În acest fel, nenorocilor. Pășiți așa, nenorocilor. 262 00:24:14,620 --> 00:24:18,716 Aici este Frank Correll, Lordul Byron 263 00:24:18,874 --> 00:24:20,876 a sistemului de metrou din New York. 264 00:24:21,043 --> 00:24:23,762 Observați felul focului și fumului trage din urechi. 265 00:24:23,921 --> 00:24:25,673 Nu mă supăra, Garber. Am probleme aici. 266 00:24:25,839 --> 00:24:27,011 Ce s-a întâmplat? 267 00:24:27,174 --> 00:24:30,724 Un tren este coborât, radioul său e mort puterea este oprită și și-a descărcat sarcina. 268 00:24:30,886 --> 00:24:32,308 În afară de asta, totul este ghimbir-piersici. 269 00:24:35,766 --> 00:24:37,734 Cât este ceasul, domnule Green? 270 00:24:37,893 --> 00:24:39,065 Uh... 271 00:24:40,229 --> 00:24:41,276 2:10. 272 00:24:46,568 --> 00:24:49,913 Corect. E timpul să vorbești cu ei. 273 00:24:51,323 --> 00:24:54,452 - Te deranjează ceva? -Cred că o să mor azi. 274 00:24:54,618 --> 00:24:56,291 Este cu totul posibil. 275 00:25:01,834 --> 00:25:04,303 Acesta este Pelham One Two Three la Centrul de Comandă. 276 00:25:04,461 --> 00:25:08,182 Acesta este Pelham One Two Three to Centrul de comandă. ma citesti? 277 00:25:08,340 --> 00:25:10,763 Bine, îl lăsăm în pace la problemele lui. 278 00:25:10,926 --> 00:25:12,644 Unde ai fost? Ce încerci să faci? 279 00:25:12,803 --> 00:25:14,931 Dă dărâmaș toată calea ferată singur? 280 00:25:15,097 --> 00:25:16,940 Vreau o explicație si ar fi bine sa fie bine! 281 00:25:17,099 --> 00:25:18,897 Trenul tău a fost luat. 282 00:25:19,601 --> 00:25:22,400 - Ce? - Repet, trenul tău a fost luat. 283 00:25:22,563 --> 00:25:25,533 Hei, taci aici! Taci! 284 00:25:25,691 --> 00:25:27,489 Am spus să închideți, toată lumea! 285 00:25:28,068 --> 00:25:30,116 Taci, toată lumea, la naiba! 286 00:25:31,196 --> 00:25:33,119 Ce vrei să spui trenul a fost luat? 287 00:25:33,282 --> 00:25:35,034 - Tu ești șoferul? - Negativ. 288 00:25:35,200 --> 00:25:40,548 Nimeni nu este autorizat să fie în taxiul acela în afară de motorist. Identifică-te. 289 00:25:40,706 --> 00:25:42,379 Ascultă, Maestre, 290 00:25:42,541 --> 00:25:45,795 Locomotiva ta a fost deturnată de un grup de oameni puternic înarmaţi. 291 00:25:50,215 --> 00:25:51,762 Ce? 292 00:25:51,925 --> 00:25:56,476 Avem 17 pasageri și dirijorul ostatic în primul vagon. 293 00:25:57,264 --> 00:26:00,313 Sunt destul de pregătit să omor pe oricare sau pe toate 294 00:26:00,476 --> 00:26:02,899 dacă nu vei asculta de poruncile mele la litera. 295 00:26:03,062 --> 00:26:06,407 - M-am făcut destul de clar? - Ai ieşit din craniu! 296 00:26:07,357 --> 00:26:11,157 Oricum ar fi, scoate un pix, dă jos pumnul nostru de cereri. 297 00:26:11,320 --> 00:26:14,494 Hei, acum așteaptă un minut. Stai. Așteptare. 298 00:26:14,656 --> 00:26:17,330 De ce ar deturna cineva un nenorocit de metrou? 299 00:26:17,493 --> 00:26:20,918 Apăsați butonul șase, Frank. Vreau ca poliția din AT să se ocupe de asta. 300 00:26:21,080 --> 00:26:22,878 Ce sunt toți chinezii ăștia faci aici? 301 00:26:23,749 --> 00:26:25,342 Sfinte Hristoase, am uitat. 302 00:26:25,501 --> 00:26:27,845 Charlie, du-te pe aceste maimuțe până la 13. 303 00:26:28,003 --> 00:26:31,007 Este în regulă, locotenent Garber. 304 00:26:31,173 --> 00:26:34,017 Sunt sigur că îl putem găsi singuri. 305 00:26:36,678 --> 00:26:39,522 Și mulțumesc pentru cel mai mult vizită instructivă, locotenente. 306 00:26:39,681 --> 00:26:42,730 Un tur foarte interesant, locotenente. Cel mai interesant. 307 00:26:42,893 --> 00:26:44,361 Cel mai interesant. 308 00:26:53,028 --> 00:26:55,030 Garber la Patrone. Garber la Patrone. 309 00:26:56,156 --> 00:26:58,284 Intră, Patrone. 310 00:26:58,450 --> 00:26:59,918 Acesta este Patrone. 311 00:27:00,077 --> 00:27:01,954 Rico, vreau să dai priză tot ce ai 312 00:27:02,121 --> 00:27:04,715 în circuitul comandantului IRT. 313 00:27:04,873 --> 00:27:07,046 Și toate unitățile stau deoparte pe dublu. 314 00:27:07,209 --> 00:27:11,214 Sună la poliția orașului. Pune-l pe un 911 așa că computerul lor îl primește. 315 00:27:11,380 --> 00:27:12,723 Ce e, Z? 316 00:27:12,881 --> 00:27:15,725 - N-o să crezi. - Voi crede orice. 317 00:27:15,884 --> 00:27:17,306 Un tren a fost deturnat. 318 00:27:19,221 --> 00:27:20,188 Nu cred. 319 00:27:34,486 --> 00:27:36,113 Când a dispărut puterea? 320 00:27:36,280 --> 00:27:39,250 - Hei! Dirijor, când a trecut curentul? - Cine vrea să știe? 321 00:27:39,408 --> 00:27:42,708 eu! Supraveghetorul Grand Turnul Central vrea să știe! 322 00:27:42,870 --> 00:27:46,795 O, da, domnule! Acum câteva minute! Hei, ce sa întâmplat acolo jos? 323 00:27:47,207 --> 00:27:49,050 Cine vrea sa stie! 324 00:27:49,793 --> 00:27:51,090 Nu, nimeni nu este rănit! 325 00:27:51,253 --> 00:27:53,972 - Ce se întâmplă? - Nu știu ce se întâmplă! 326 00:27:54,131 --> 00:27:56,054 - Ce s-a întâmplat? - Nu sa întâmplat nimic, doamnă. 327 00:27:56,216 --> 00:27:58,310 - A fost cineva ucis? - Nimeni nu a fost ucis. 328 00:28:03,849 --> 00:28:07,353 În stânga acum, ai grijă a treia șină. În stânga acum. 329 00:28:09,104 --> 00:28:11,732 Ce dracu este asta, pentru numele lui Hristos? 330 00:28:14,943 --> 00:28:17,787 Atenția ta, te rog, doamnelor si domnilor. 331 00:28:17,946 --> 00:28:21,871 Sunt sigur că cel mai inteligent dintre voi ați descoperit că sunteți cu toții ostatici. 332 00:28:22,034 --> 00:28:25,504 - Oh, Doamne! 333 00:28:25,662 --> 00:28:27,630 Nu este minunat? 334 00:28:27,789 --> 00:28:30,963 - Ostatici. - Ce ai crezut? Oaspeți? 335 00:28:31,126 --> 00:28:33,675 Când obținem ceea ce ne dorim, vei fi eliberat nevătămat. 336 00:28:33,837 --> 00:28:37,307 Până atunci, vei continua să faci exact așa cum ți se spune. 337 00:28:43,138 --> 00:28:47,314 Scuzați-mă, domnule. Ce se va întâmpla la noi dacă nu primești ceea ce vrei? 338 00:28:47,476 --> 00:28:51,731 Scuzați-mă, domnule. Mergem pentru a obține ceea ce ne dorim. 339 00:28:54,650 --> 00:28:57,494 nu-mi pasă cu ce erau înarmaţi. 340 00:28:57,653 --> 00:28:59,405 Aveau să mă omoare! 341 00:28:59,571 --> 00:29:04,327 Ești ca căpitanul navei! Ar trebui să dai jos cu ea! 342 00:29:04,493 --> 00:29:07,497 - Rahat de cal! - O, doamnă, ieși la cap! 343 00:29:07,663 --> 00:29:11,008 Spune Centrului de Comandă Voi fi pe drum să investighez! 344 00:29:11,166 --> 00:29:14,340 nu m-as duce acolo jos, dacă aș fi în tine! 345 00:29:14,503 --> 00:29:16,597 Știu că nu ai face-o! 346 00:29:17,589 --> 00:29:18,886 Lucrezi pentru metrou, domnule? 347 00:29:19,049 --> 00:29:21,802 Spune-le că o să dau în judecată! O să le dau în judecată fundul! 348 00:29:30,185 --> 00:29:32,028 Pelham Unu Doi Trei la Centrul de Comandă. 349 00:29:32,646 --> 00:29:35,570 ma citesti? Ești gata? pentru a elimina lista noastră de cereri? 350 00:29:35,732 --> 00:29:37,780 Te ascult, animalule. ce vrei? 351 00:29:37,943 --> 00:29:40,412 - Ai stiloul tău? - Haide, de dragul lui Pete! 352 00:29:42,030 --> 00:29:44,249 Este important să înțelegi trei lucruri. 353 00:29:44,408 --> 00:29:47,787 Unu, Pelham Unu Doi Trei este complet sub controlul nostru. 354 00:29:47,953 --> 00:29:50,422 Doi, suntem cu toții înarmați cu arme automate. 355 00:29:50,580 --> 00:29:53,049 Trei, nu avem scrupule orice despre ucidere. 356 00:29:53,208 --> 00:29:56,257 - M-ai inteles pana acum? - Te înțeleg tine, nebunule. 357 00:29:56,420 --> 00:29:57,922 Nu vei scăpa niciodată cu asta. 358 00:29:58,088 --> 00:30:01,058 Anunțați primarul că cerem un milion de dolari numerar 359 00:30:01,216 --> 00:30:03,890 pentru eliberarea mașinii și toți ostaticii. 360 00:30:04,052 --> 00:30:07,898 - Asta va fi ziua. - Acum este ora 2:13. 361 00:30:08,056 --> 00:30:10,559 Banii trebuie să fie în mâinile noastre nu mai târziu de 3:13. 362 00:30:10,726 --> 00:30:12,399 Peste o oră. 363 00:30:12,561 --> 00:30:14,234 Dacă banii nu sunt în mâinile noastre, 364 00:30:14,396 --> 00:30:17,320 vom ucide un ostatic pentru fiecare minut în care întârzii. 365 00:30:18,734 --> 00:30:20,361 Continuă să visezi, maniac. 366 00:30:20,527 --> 00:30:23,997 Dacă cineva încearcă să intervină - oricine, în orice fel - 367 00:30:24,156 --> 00:30:27,035 vom începe să ucidem ostaticii imediat. 368 00:30:27,909 --> 00:30:29,081 Confirmați, vă rog. 369 00:30:29,244 --> 00:30:30,917 Zach! Zach! 370 00:30:31,079 --> 00:30:34,504 - Pelham One Two Three, intră, te rog. - Acesta este Pelham. 371 00:30:34,666 --> 00:30:36,589 Identifică-te, te rog. 372 00:30:36,752 --> 00:30:40,052 Acesta este locotenentul Zachary Garber al Poliţiei de Tranzit. 373 00:30:40,213 --> 00:30:42,716 Identifică-te, te rog. 374 00:30:42,883 --> 00:30:44,681 Eu sunt omul care ți-a furat trenul. 375 00:30:44,843 --> 00:30:46,937 Domnule, nu există nicio cale poți scăpa cu asta. 376 00:30:47,095 --> 00:30:49,223 Ești sub pământ într-un tunel. 377 00:30:49,389 --> 00:30:51,312 De ce te preocupi de asta? 378 00:30:52,100 --> 00:30:55,445 Exact la 3:13 mergem pentru a începe executarea ostaticilor. 379 00:30:55,604 --> 00:30:58,198 Ar fi bine să luați legătura cu primarul și întoarce-te la mine 380 00:30:58,357 --> 00:31:01,236 pentru instrucțiunile mele ulterioare. Peste și afară. 381 00:31:01,401 --> 00:31:04,450 Fiul de cățea m-a susținut până în Bronx! 382 00:31:04,613 --> 00:31:07,162 Ce este asta, un circ? Să ne întoarcem la muncă! 383 00:31:07,324 --> 00:31:08,701 Rico, ai înțeles asta? 384 00:31:08,867 --> 00:31:11,962 Am înțeles doar capătul tău, dar eu ar putea să-l pună cap la cap. este o nebunie. 385 00:31:12,120 --> 00:31:16,671 Tipul are un accent englezesc puternic. Ar putea fi un tort cu fructe. 386 00:31:16,833 --> 00:31:19,006 Avem pe cineva pe strada 28? 387 00:31:20,212 --> 00:31:22,931 Doar verific. Da, e pe acolo undeva. 388 00:31:23,090 --> 00:31:26,811 Spune-i să țină fortul. Ar putea fi toată ziua înainte să apară polițiștii orașului. 389 00:31:26,968 --> 00:31:29,221 Nu sunt niciodată prin preajmă când ai nevoie de ele. 390 00:31:31,515 --> 00:31:35,315 Lex 28. Lex 28. Intră, te rog. 391 00:31:35,477 --> 00:31:36,649 Patrulierul James. 392 00:31:36,812 --> 00:31:39,861 Acesta este locotenentul Patrone. Unde ești? 393 00:31:40,023 --> 00:31:41,650 Strada 28, spre sud. 394 00:31:41,817 --> 00:31:43,911 Uite, locotenent, totul s-a răcit. 395 00:31:44,069 --> 00:31:46,492 Adică nu se întâmplă nimic. Ce se întâmplă? 396 00:31:46,655 --> 00:31:50,000 Uite, nu reacționa la asta, dar un tren a fost deturnat. 397 00:31:50,909 --> 00:31:53,583 - La dracu. - Pentru numele lui Dumnezeu, nu spune nimic. 398 00:31:53,745 --> 00:31:56,999 Oh, există un supraveghetor din Grand Central Tower lipsește. 399 00:31:57,165 --> 00:31:59,884 Da, l-am văzut acum câteva minute. A coborât pe pistă. 400 00:32:01,336 --> 00:32:03,759 Uite, mai bine mergi după el. Vezi dacă poți să-l întorci înapoi. 401 00:32:03,922 --> 00:32:05,014 Da, domnule. 402 00:32:15,517 --> 00:32:20,318 Tot ce știu este că sunt dracu’ primar al nenorocitului de oraș New York, 403 00:32:20,480 --> 00:32:24,451 al doilea ca important funcții elective în toată țara, 404 00:32:24,609 --> 00:32:27,112 si tu imi spui Trebuie să stau întins aici și să sufăr 405 00:32:27,279 --> 00:32:28,781 ca orice alt schlub din țară? 406 00:32:28,947 --> 00:32:33,828 Îmi pare rău că aveți gripă, domnule primar. Nu mai pot face nimic. 407 00:32:33,994 --> 00:32:36,918 Mai este un lucru. Ieși! 408 00:32:39,458 --> 00:32:42,257 Nu te poți lupta cu Primăria. 409 00:32:42,419 --> 00:32:45,719 Cuplul numărul doi, Arthur și Eleanor aveți 20 de puncte. 410 00:32:47,424 --> 00:32:49,518 ...corect și te vei mișca pe primul loc. 411 00:32:49,676 --> 00:32:51,394 - Da? 412 00:32:51,553 --> 00:32:53,271 Al, sunt Warren. Vin sus. 413 00:32:53,430 --> 00:32:55,057 Am o cățea adevărată pe mâini. 414 00:32:55,223 --> 00:32:57,942 Nu-mi spune. Nu vreau să știu. 415 00:32:58,101 --> 00:33:01,696 - Vin sus. - Nu te descurci, Warren? 416 00:33:01,855 --> 00:33:04,734 Tu ești al naibii viceprimar al orasului... 417 00:33:04,900 --> 00:33:08,905 Sigur că mă descurc. Așa cum mă descurc eu la fiecare al cincilea an, slujbă împuțită 418 00:33:09,070 --> 00:33:12,074 în tot acest oraș mizerabil, dar nu o voi face. 419 00:33:12,240 --> 00:33:14,242 Ce este? O altă grevă? 420 00:33:14,409 --> 00:33:17,458 Bine, bine. Pot primi o altă grevă. 421 00:33:17,621 --> 00:33:21,251 O bandă de bărbați a deturnat un tren de metrou. 422 00:33:21,416 --> 00:33:23,339 O gasca de barbati...'? 423 00:33:23,502 --> 00:33:28,258 A deturnat un tren de metrou. Ei vor un milion de dolari pentru asta. 424 00:33:29,424 --> 00:33:30,846 Haide sus. 425 00:33:35,388 --> 00:33:40,861 Cuplul numărul unu sunt câștigătorii jocului de azi pentru proaspăt căsătoriți! 426 00:33:41,019 --> 00:33:42,441 A ratat-o! 427 00:34:00,455 --> 00:34:02,298 Ce vrei, domnule Green? 428 00:34:02,457 --> 00:34:04,459 E totul ok? 429 00:34:04,626 --> 00:34:08,631 Du-te și stai jos. Nu-l vreau pe domnul Gray iar domnul Brown singur cu pasagerii. 430 00:34:08,797 --> 00:34:11,721 - Nu ai încredere în ei? - Am încredere în domnul Brown. 431 00:34:11,883 --> 00:34:14,477 Nu am încredere în domnul Grey. 432 00:34:14,636 --> 00:34:18,641 Cred că domnul Gray este un enorm durere arogantă în fund 433 00:34:18,807 --> 00:34:21,105 care s-ar putea dovedi a fi necaz. 434 00:34:21,268 --> 00:34:23,191 De asemenea, cred că e nebun. 435 00:34:24,271 --> 00:34:26,490 De ce crezi l-au dat afară din mafie? 436 00:34:27,399 --> 00:34:29,697 Oh, grozav. 437 00:34:41,663 --> 00:34:43,757 Ține-l chiar acolo, cowboy! 438 00:34:43,915 --> 00:34:45,132 Cine eşti tu?! 439 00:34:45,292 --> 00:34:47,260 Vei afla daca mai faci un pas! 440 00:34:48,253 --> 00:34:52,303 Vă avertizez, domnule! Acesta este City proprietate cu care te prosti! 441 00:34:53,508 --> 00:34:55,135 E al naibii de rău! 442 00:34:55,302 --> 00:34:58,806 De ce nu te duci să iei o naiba avion ca toți ceilalți? 443 00:34:58,972 --> 00:35:02,602 Pentru că ne este frică să zburăm! Eliberați-vă sau vă împușc în fund! 444 00:35:02,767 --> 00:35:05,145 La naiba cu tine! Vin la bord! 445 00:35:05,312 --> 00:35:06,939 Te-am avertizat, prostule! 446 00:35:13,737 --> 00:35:15,034 Sfinte rahat. 447 00:35:20,243 --> 00:35:22,166 L-am avertizat pe ticălos, dar a continuat să vină oricum. 448 00:35:23,204 --> 00:35:25,377 - A fost singur? -Nu am văzut pe nimeni altcineva. 449 00:35:25,540 --> 00:35:27,213 - Domnule Brown. 450 00:35:27,375 --> 00:35:29,377 Presupun că ne-am prins pe tabela de marcaj, nu? 451 00:35:34,883 --> 00:35:36,385 Preia de la domnul Grey. 452 00:35:36,551 --> 00:35:40,351 - Un pic repede cu arma aia. - Nemernicul venea la bord! 453 00:35:40,513 --> 00:35:42,356 - Mi-a plăcut fiecare minut. 454 00:35:42,515 --> 00:35:45,735 - Păstrează-ți copiii liniștiți. - Încerc! Nu pot! 455 00:35:45,894 --> 00:35:48,989 - Vrei să încerc? - Oh, Doamne! Nu! 456 00:35:50,357 --> 00:35:52,451 Ai spus că nimeni nu va fi rănit. 457 00:35:53,818 --> 00:35:56,367 Patrulierul James apelând la Operațiuni. 458 00:35:56,529 --> 00:35:58,577 Acesta este Patrone. L-ai găsit pe acel supraveghetor? 459 00:35:58,740 --> 00:36:00,538 - Shh! 460 00:36:00,700 --> 00:36:04,421 - E mort, locotenente. - Vorbește, vrei? Nu te aud. 461 00:36:04,579 --> 00:36:09,050 Nu pot. Sunt la doar 20 de metri distanță din trenul deturnat. 462 00:36:09,209 --> 00:36:12,554 Tocmai l-au împușcat cu o mitralieră. 463 00:36:12,712 --> 00:36:14,885 E mort? 464 00:36:15,048 --> 00:36:18,302 - Nu ai fi, locotenente? - Stai pe loc și fii cu ochii pe lucruri. 465 00:36:20,053 --> 00:36:22,602 Z! Tocmai au scos primul sânge. 466 00:36:22,764 --> 00:36:26,268 Acel supervizor de la Grand Central Turnul. Tocmai l-au ucis. 467 00:36:26,434 --> 00:36:29,904 Oh, Doamne. Mulțumesc, Rico. 468 00:36:30,063 --> 00:36:32,816 Frank, știi cine a plecat la 28 de la Grand Central? 469 00:36:32,982 --> 00:36:36,657 - Da, Caz Dolowicz. De ce? - Doamne. l-am cunoscut. 470 00:36:38,446 --> 00:36:40,448 Hei, ce înseamnă că l-ai cunoscut? 471 00:36:40,615 --> 00:36:42,583 Tocmai l-au împușcat. 472 00:36:42,742 --> 00:36:44,460 Mort? 473 00:36:44,828 --> 00:36:47,456 - Caz? Fat Caz? - Da. 474 00:36:47,622 --> 00:36:50,717 - Garber? - A, la dracu! 475 00:36:51,459 --> 00:36:53,382 Garber? Ești acolo, Zach? 476 00:36:55,672 --> 00:36:57,674 - Da, cine este acesta? - Costello. 477 00:36:57,841 --> 00:36:58,808 Da, căpitane. 478 00:36:58,967 --> 00:37:02,471 Te pun la conducere până la capăt. Mă duc la sediu. 479 00:37:02,637 --> 00:37:05,732 Daca nu apar, polițiștii orașului vor acapara toată acțiunea. 480 00:37:05,890 --> 00:37:08,609 E unul la bordul trenului. Unul dintre ostatici. 481 00:37:08,768 --> 00:37:11,442 Glumești. E un polițist in tren? De unde ştiţi? 482 00:37:11,604 --> 00:37:13,902 Erau doi, dar unul a coborât pe 33 483 00:37:14,065 --> 00:37:16,193 și a sunat mai târziu când a apărut vestea. 484 00:37:16,359 --> 00:37:18,953 Asta înseamnă a celuilalt încă în tren. 485 00:37:19,112 --> 00:37:21,831 - În civil? - Da, Forţa Tactică. 486 00:37:21,990 --> 00:37:25,915 - Bărbat sau femeie? - Nici măcar nu m-am gândit să întreb. 487 00:37:26,077 --> 00:37:27,624 Ei bine, nu face nicio diferență. 488 00:37:27,787 --> 00:37:30,131 Oricine ar fi, nu poate face foarte mult de unul singur. 489 00:37:31,207 --> 00:37:34,677 Warren, m-am gândit bine. Știu ce vom face. 490 00:37:34,836 --> 00:37:35,883 Spune-mi. 491 00:37:36,045 --> 00:37:38,844 O să-i lăsăm să țină nenorocitul de metrou. 492 00:37:39,007 --> 00:37:41,760 Avem o mulțime de ei. Nici măcar nu vom rata. 493 00:37:41,926 --> 00:37:44,554 Ce zici de cei 18 ostatici? O să ne fie dor de ei? 494 00:37:44,721 --> 00:37:48,692 Warren, la naiba! Acest oraș nu are un milion de dolari! 495 00:37:48,850 --> 00:37:52,775 Goliți unul dintre conturile dvs. bancare elvețiene, pentru că nu există altă cale de ieșire. 496 00:37:52,937 --> 00:37:55,440 - Nu putem să ne gândim la asta? - Nu e timp. 497 00:37:55,607 --> 00:37:59,032 Mai vreau poza completă. Adu-mi comisarul de poliție, 498 00:37:59,194 --> 00:38:03,119 președintele Autorității de Tranzit, și acel putz pe care l-am luat pentru un controlor. 499 00:38:03,281 --> 00:38:06,376 Sunt pe drum, dar nu e bine să alergi pentru ei, AI. 500 00:38:06,534 --> 00:38:09,287 Ești primarul. Dolarul se oprește cu tine. 501 00:38:09,454 --> 00:38:12,003 - Oh, la naiba. - Doamne ajuta-ne. 502 00:38:13,124 --> 00:38:15,547 La naiba! Pis! La dracu '! 503 00:38:15,710 --> 00:38:18,554 Sună-l pe Charlie. Spune-i Voi ajunge la el cât de curând pot. 504 00:38:18,713 --> 00:38:20,260 Unde este lista aia de pe 144? 505 00:38:20,423 --> 00:38:22,926 Centrul de comandă sună Pelham Unu Doi Trei. 506 00:38:23,092 --> 00:38:25,015 Hei Frank, îmi strângi circuitele. 507 00:38:25,178 --> 00:38:27,476 Ce vrei de la mine? am primit ma cheamă motociclisti de peste tot! 508 00:38:27,639 --> 00:38:30,859 Spune-le să iasă din aer. Mai am nevoie de câteva linii deschise aici. 509 00:38:31,017 --> 00:38:34,772 Deci, să vorbești cu ucigașii are prioritate peste o cale ferată? 510 00:38:34,938 --> 00:38:38,192 Dă-te jos. Singura mea prioritate este salvând viețile acestor pasageri. 511 00:38:38,358 --> 00:38:42,158 La naiba cu pasagerii! Ce fac ei te astepti la 35 de centi? Să trăiești pentru totdeauna? 512 00:38:42,529 --> 00:38:44,531 Oh, ești frumoasă. 513 00:38:44,697 --> 00:38:48,497 - Mă citești, Pelham? - Aș intra cu arme și le-aș arunca afară! 514 00:38:48,660 --> 00:38:53,086 De ce nu începi să-ți faci singur treaba și lasă poliția să le facă pe ale lor, nu? 515 00:38:53,248 --> 00:38:55,671 Ca polițistul ăla din tren. Când va începe să tragă? 516 00:38:55,834 --> 00:38:57,802 Nu știm dacă este un „el”. 517 00:38:57,961 --> 00:39:00,805 - Mă citești, Pelham? - Femei polițiști! La ce sunt bune? 518 00:39:00,964 --> 00:39:03,717 Probabil că nu-și găsește arma în nenorocita ei de poșetă! 519 00:39:03,883 --> 00:39:06,261 Pelham Unu Doi Trei. Vreo veste de raportat? 520 00:39:06,427 --> 00:39:09,146 Ce este vorba despre știri? Spune din nou despre știri. 521 00:39:09,305 --> 00:39:12,650 Am spus că ai vești de raportat? 522 00:39:12,809 --> 00:39:15,187 - Nu, încă nimic. 523 00:39:15,854 --> 00:39:17,026 Gesundheit! 524 00:39:17,856 --> 00:39:20,780 - Despre ce suni? - Pelham, avem nevoie de mai mult timp. 525 00:39:20,942 --> 00:39:22,740 Închide ușa, te rog. 526 00:39:25,280 --> 00:39:28,580 Este 2:24, locotenente. Mai ai 49 de minute. 527 00:39:28,741 --> 00:39:31,210 Fii rezonabil, vrei? Încercăm să cooperăm, 528 00:39:31,369 --> 00:39:34,623 dar noi nu putem face nimic dacă nu faci tu dă-ne suficient timp să lucrăm cu. 529 00:39:34,789 --> 00:39:35,915 49 de minute. 530 00:39:36,082 --> 00:39:39,757 Avem de-a face cu Primăria. Ştii ce mizerie de birocrație este asta? 531 00:39:39,919 --> 00:39:41,045 49 de minute. 532 00:39:41,796 --> 00:39:44,140 Uite, băiete, știm cum să spui ora la fel de bine ca tine, 533 00:39:44,299 --> 00:39:47,553 dar nu vom găsi niciun loc dacă tot ce faci este să repeți „49 minute!” 534 00:39:48,177 --> 00:39:50,054 48 de minute. 535 00:39:50,221 --> 00:39:53,521 Da, bine, bine. Vă vom reveni cât mai curând posibil. 536 00:39:57,061 --> 00:40:00,486 Să te aud implorând cu rahatul ăla imi este rusine sa fiu american! 537 00:40:00,648 --> 00:40:02,650 Du-te să te joci cu trenurile tale. 538 00:40:08,823 --> 00:40:12,123 Rămâneți pe fază pentru o actualizare pe cazul deturnării metroului. 539 00:40:12,285 --> 00:40:16,165 - Adu-mi comandantul cartierului. 540 00:40:16,331 --> 00:40:18,834 - Oprește muzica aia. - Da, domnule. 541 00:40:19,000 --> 00:40:22,675 Harry? Mă îndrept să-l văd pe primar. Cum arată acolo jos? 542 00:40:22,837 --> 00:40:26,432 Este o crimă, Phil, ca de obicei. Ei chiar miros de sânge pe acesta. 543 00:40:26,591 --> 00:40:30,016 - Cine e numărul tău doi? - Inspectorul șef adjunct Daniels. 544 00:40:30,178 --> 00:40:33,057 Este un om bun, Phil. El s-a ocupat de acel protest luna trecută. 545 00:40:33,222 --> 00:40:36,817 - Scoate-i pe acei fotografi de aici! - Cum ești dislocat? 546 00:40:36,976 --> 00:40:39,855 Cincizeci de oameni în interiorul tunelului, la nord și la sud de tren, 547 00:40:40,021 --> 00:40:43,525 bine ascunse, toți purtând veste și înarmați cu mitraliere, 548 00:40:43,691 --> 00:40:47,912 puști, pistoale, pistoale antirevolte și o jumătate de duzină de lunetişti cu lunetă de noapte. 549 00:40:48,071 --> 00:40:49,789 Am putea Tight al treilea război mondial acolo jos! 550 00:40:49,948 --> 00:40:52,076 Asigurați-vă că stau în afara vederii. 551 00:40:52,241 --> 00:40:54,460 Dacă deturnatorii le văd, vom avea un masacru. 552 00:40:54,619 --> 00:40:58,465 Avem raportul unui lunetist că se mișcă destul de liber. 553 00:40:58,623 --> 00:41:01,376 Cel din cabina șoferului este o lovitură ușoară. 554 00:41:01,542 --> 00:41:06,298 Absolut nu! Înţelege? luăm amenințarea serios! Ce e sus? 555 00:41:06,464 --> 00:41:10,560 Camioane, mașini, medicale de urgență și unități de salvare. Lucrările, Phil. 556 00:41:10,718 --> 00:41:12,891 Harry... spune-mi ceva, vrei? 557 00:41:13,763 --> 00:41:17,313 Sunt într-un tunel, înconjurați peste tot laturi. Cum se așteaptă să scape? 558 00:41:19,227 --> 00:41:21,229 Îmi bate rahatul, Phil. 559 00:41:23,690 --> 00:41:28,116 Oh, AI, este dezgustător. L-ai opri cu șervețele? 560 00:41:28,277 --> 00:41:32,828 Warren, spune-i că alți primari au să trăim în casa asta după ce vom pleca. 561 00:41:32,991 --> 00:41:36,370 Du-te acolo, AI, și o să trimit Toată lumea înăuntru. Doar stai jos. 562 00:41:36,536 --> 00:41:39,585 Mulțumesc că ai venit cu un preaviz atât de scurt, băieți. 563 00:41:39,747 --> 00:41:43,342 - O cunoști cu toții pe Jessie, nu-i așa? 564 00:41:43,501 --> 00:41:46,380 Bine, Phil, tocmai la timp. 565 00:41:46,546 --> 00:41:47,672 Puțină cafea? Niște prăjitură? 566 00:41:47,839 --> 00:41:50,558 Mai bine sări peste asta, Jessie. Avem scurt timp. 567 00:41:50,717 --> 00:41:52,936 Știm ce se întâmplă în subteran. 568 00:41:53,094 --> 00:41:55,768 Problema este dacă sau nu plătim răscumpărarea. 569 00:41:55,930 --> 00:41:58,149 Phil? Ce crezi? 570 00:41:58,307 --> 00:42:03,438 Ei bine, suntem pe deplin mobilizați. Există suficientă putere de foc pentru a distruge o armată. 571 00:42:03,604 --> 00:42:06,699 Dar... nu pot garanta siguranța ostaticilor. 572 00:42:06,858 --> 00:42:08,860 Cu alte cuvinte, ești pentru plătind răscumpărarea. 573 00:42:10,778 --> 00:42:12,951 Ei bine, nu vrem o altă Attică, nu? 574 00:42:13,114 --> 00:42:15,116 - Deci votul tău este? - Mă abțin. 575 00:42:15,283 --> 00:42:17,627 La dracu. Barney? 576 00:42:18,661 --> 00:42:19,753 Siguranța pasagerilor 577 00:42:19,912 --> 00:42:22,461 este singura preocupare al Autorității de Tranzit. 578 00:42:22,623 --> 00:42:25,046 - Votul tău? - Plătește cei doi dolari. 579 00:42:25,209 --> 00:42:28,304 Dacă ar fi fost doi dolari, Aș plăti cei doi dolari, Barney! 580 00:42:28,463 --> 00:42:32,343 Este un milion! Unul cu șase zerouri! Iese din buzunar? 581 00:42:32,508 --> 00:42:36,308 Haide, vei salva biata gura pentru mai târziu? Cum votezi? 582 00:42:36,471 --> 00:42:40,192 - Încă nu am terminat de discutat. - Da, sunteti. Acum votați. 583 00:42:40,349 --> 00:42:42,977 Preocuparea mea este cu contribuabilii. 584 00:42:43,144 --> 00:42:46,444 Întotdeauna spun milioane pentru apărare dar nici un cent pentru tribut. 585 00:42:46,606 --> 00:42:49,610 - Nu asta spun mereu? - Uh-huh. Deci, acesta este un „nu... 586 00:42:50,610 --> 00:42:55,241 În regulă, AI. Ai auzit de la cei trei magi. 587 00:42:55,406 --> 00:42:59,912 - Acum ce zici? - Ce vor să spună, Warren? 588 00:43:00,495 --> 00:43:02,497 - Ei cine? - Cine? Toată lumea! 589 00:43:02,663 --> 00:43:06,167 - Presa! Omul de pe stradă! - Adică alegătorii. 590 00:43:06,334 --> 00:43:08,007 - Știi ce vor spune. 591 00:43:08,169 --> 00:43:10,672 The Times te va sprijini, Știrile te vor bate. 592 00:43:10,838 --> 00:43:12,932 Postul va lua ambele părți in acelasi timp. 593 00:43:13,091 --> 00:43:14,764 Bogații te vor sprijini. La fel și negrii. 594 00:43:14,926 --> 00:43:18,305 Portoricanii nu le pasă deloc. Așa că încetează să mai stai. 595 00:43:18,471 --> 00:43:23,523 Nu-i mai agresează pe toată lumea, Warren! Aceasta ar trebui să fie o democrație! 596 00:43:23,684 --> 00:43:25,027 Înțelept, pentru numele lui Hristos! 597 00:43:25,186 --> 00:43:28,156 Încercăm să conducem un oraș, nu o democrație a naibii! 598 00:43:29,273 --> 00:43:32,322 Al, lasă-te să te mai faci! Trebuie să plătim! 599 00:43:32,485 --> 00:43:34,203 - Jessie? - Hmm? 600 00:43:34,362 --> 00:43:36,410 Jessie, ce spui? 601 00:43:36,572 --> 00:43:39,371 Un milion de dolari suna ca multi bani. 602 00:43:39,534 --> 00:43:41,582 Dar gândește-te ce vei primi în schimb. 603 00:43:42,870 --> 00:43:45,749 - Ce? - 18 voturi sigure. 604 00:43:47,917 --> 00:43:50,670 În regulă. În regulă. Warren? 605 00:43:51,754 --> 00:43:54,849 - Warren, aranjează plata. - Aleluia. 606 00:43:55,007 --> 00:43:58,807 L-ai auzit. Phil, dă cuvântul lui băieții răi pe care îi tușim. 607 00:43:58,970 --> 00:44:02,770 - Cu ce ​​bancă facem afaceri? - City National Trust. O să sun. 608 00:44:02,932 --> 00:44:06,027 O să sun. Vei lua o oră să încerci pentru a doborî rata dobânzii. 609 00:44:09,939 --> 00:44:10,940 Jessie? 610 00:44:12,733 --> 00:44:15,612 Cred că m-am descurcat bine. 611 00:44:15,778 --> 00:44:18,076 Un Fiorello La Guardia obișnuit. 612 00:44:22,243 --> 00:44:24,587 Patrulierul James apelând la Operațiuni. 613 00:44:24,745 --> 00:44:26,497 Acesta este Patrone. Ce se întâmplă? 614 00:44:26,664 --> 00:44:29,793 Sunt o mulțime de picioare care se mișcă în jur aici, în întuneric. 615 00:44:29,959 --> 00:44:32,758 Cred că sunt câteva zeci trăgători de ochi și lunetişti. 616 00:44:32,920 --> 00:44:35,173 - Am dreptate? - N-aş fi surprins. 617 00:44:35,339 --> 00:44:40,687 Asigurați-vă că știu că stau aici între ei și deturnatori. 618 00:44:40,845 --> 00:44:43,018 Nu sunt chiar atât de ușor a vedea în întuneric. 619 00:44:48,936 --> 00:44:49,937 Nimic încă? 620 00:44:51,564 --> 00:44:55,034 Băiat! sigur iau timpul lor, nu-i așa? 621 00:44:55,193 --> 00:44:57,116 Nu vă faceți griji. Vor trebui să plătească. 622 00:44:58,571 --> 00:45:00,073 Să presupunem că nu? 623 00:45:00,239 --> 00:45:03,083 Ei bine, atunci mulți oameni vor muri, nu-i așa? 624 00:45:04,702 --> 00:45:05,954 Inclusiv pe noi. 625 00:45:07,038 --> 00:45:09,666 Mai bine decât vânzarea asigurare de viata, nu-i asa? 626 00:45:09,832 --> 00:45:12,756 Asigurare de viata? Mi-ai spus ai fost în armată. 627 00:45:12,919 --> 00:45:16,799 am fost. Acolo m-am dezvoltat gusturile mele scumpe. 628 00:45:16,964 --> 00:45:19,968 armata britanică. 150 USD pe lună. Trebuie să glumești. 629 00:45:20,134 --> 00:45:22,853 Africanii mi-au plătit 5.000. 630 00:45:23,012 --> 00:45:26,562 - O lună? - Pentru conducerea unui batalion. 631 00:45:26,724 --> 00:45:30,103 Isus! Ce naiba a făcut ieși din asta pentru? 632 00:45:31,520 --> 00:45:33,522 Pentru că piața s-a secat. 633 00:45:33,689 --> 00:45:34,815 Wow! 634 00:45:36,150 --> 00:45:37,493 5.000! 635 00:45:39,946 --> 00:45:43,041 Cel puțin nu ai fost concediat. Dar nu-mi pasă. 636 00:45:43,199 --> 00:45:45,827 Ce tip vrea să conducă un tren de metrou pentru tot restul vieții lui? 637 00:45:46,786 --> 00:45:49,289 Ce te-au prins că faci? 638 00:45:49,455 --> 00:45:51,298 N... Nimic. 639 00:45:52,917 --> 00:45:56,091 Adică m-au înscenat. Aveau nevoie de un tip de toamnă. 640 00:45:56,254 --> 00:46:00,134 Polițiști de tranzit. Băieți sub acoperire. Au auzit că o bandă care trecea droguri. 641 00:46:00,299 --> 00:46:04,679 Transport din centrul orasului in susul orasului, și dându-l unui motorist. 642 00:46:04,845 --> 00:46:07,724 Au încercat să pună dovezile asupra mea, dar nu au găsit nimic. 643 00:46:08,849 --> 00:46:10,851 Ai fost nevinovat? 644 00:46:11,018 --> 00:46:13,692 Bineînțeles că am fost nevinovat. Crezi că aș face așa ceva? 645 00:46:19,860 --> 00:46:22,363 Sunt în drum spre sediu. Avem undă verde. 646 00:46:22,530 --> 00:46:25,534 Lumină verde? Este o veste grozavă. Bărbații sunt rar să plece. 647 00:46:25,700 --> 00:46:30,206 Nu! Le plătim banii de răscumpărare. Transmite cuvântul deturnatorilor. 648 00:46:30,371 --> 00:46:31,543 Roger. 649 00:46:32,748 --> 00:46:35,467 Borough Command până la strada 28 platforma. Intră, Daniels. 650 00:46:35,626 --> 00:46:37,628 - Daniels, mă citești? - Acesta este Daniels. 651 00:46:37,795 --> 00:46:42,016 Primarul a fost de acord să plătească. Anunță-i imediat atacatorilor. 652 00:46:42,174 --> 00:46:43,346 Roger. 653 00:46:45,553 --> 00:46:47,305 Centrul de comandă, aceasta este strada 28. 654 00:46:48,472 --> 00:46:50,395 Mă citești, Centru de Comandă? 655 00:46:51,267 --> 00:46:54,521 - Acesta este Centrul de Comandă. Cine este aceasta? - Inspectorul șef Daniels. 656 00:46:54,687 --> 00:46:57,907 Primarul a fost de acord să plătească. Transmite-o imediat piratatorilor. 657 00:46:58,733 --> 00:47:00,030 O să fac, domnule. 658 00:47:01,444 --> 00:47:02,912 Pelham Unu Doi Trei. 659 00:47:03,070 --> 00:47:05,414 Intră, Pelham One Two Three. 660 00:47:05,573 --> 00:47:07,701 Acesta este Pelham One Two Three. te-am citit. 661 00:47:08,617 --> 00:47:12,121 Suntem de acord să plătim răscumpărarea. Repet, suntem de acord să plătim... 662 00:47:12,288 --> 00:47:14,711 Ce? Ce vor face? 663 00:47:14,874 --> 00:47:16,592 Mă citești, Pelham One Two Three? 664 00:47:16,751 --> 00:47:18,719 - Zach, ai ieșit din craniu. - Hei, vrei? 665 00:47:18,878 --> 00:47:20,425 Te-am citit, Garber. 666 00:47:20,588 --> 00:47:24,218 Luați următoarele instrucțiuni, de urmat la litera. 667 00:47:25,468 --> 00:47:28,438 Banii trebuie plătiți în următoarele denumiri: 668 00:47:28,596 --> 00:47:30,598 500.000 de dolari în legături Hf. 669 00:47:30,765 --> 00:47:33,018 500.000 de dolari în sute. Corect? 670 00:47:34,185 --> 00:47:36,938 500.000 în anii cincizeci. 500.000 în sute. 671 00:47:37,104 --> 00:47:40,028 Care va fi pus în teancuri de 200 de bancnote fiecare, 672 00:47:40,191 --> 00:47:42,114 legat cu două benzi elastice groase. 673 00:47:43,944 --> 00:47:46,288 Două stive de bancnote, legate în ce? 674 00:47:47,281 --> 00:47:50,080 Legat cu benzi elastice groase. 675 00:47:50,242 --> 00:47:52,119 Punctul doi: Toate facturile vor fi bancnote vechi, 676 00:47:52,286 --> 00:47:54,380 numerele lor de serie să fie aleatorii. 677 00:47:54,538 --> 00:47:56,256 Acum asta e tot. Când sosește livrarea 678 00:47:56,415 --> 00:47:59,294 te vom contacta cu instructiuni suplimentare. 679 00:47:59,460 --> 00:48:02,930 - Despre ce? escapada ta? - Închidere acum. 680 00:48:03,089 --> 00:48:04,636 Fecior de curva! 681 00:48:06,133 --> 00:48:07,259 Bună, Pelham. 682 00:48:07,426 --> 00:48:10,270 Te-ar putea interesa să știi Mi-am dat seama cum o vei face. 683 00:48:13,933 --> 00:48:16,652 Da, m-ar interesa foarte mult. 684 00:48:16,811 --> 00:48:19,564 Vei face fiecare bărbat, femeie și copil în New York City 685 00:48:19,730 --> 00:48:21,698 închide ochii și numără la o sută, nu? 686 00:48:22,525 --> 00:48:26,496 Acum este 2:47. Asta înseamnă ai 26 de minute... 687 00:48:26,654 --> 00:48:31,080 Hei, stai puțin, amice. Am fost de acord să plătească banii. Oprește-ți ceasul! 688 00:48:31,242 --> 00:48:34,291 - 26 de minute. - Instrucțiunile tale au fost complicate. 689 00:48:34,453 --> 00:48:37,002 Banii trebuie numărați, stivuite, legate, transportate. 690 00:48:37,164 --> 00:48:38,666 Nu este posibil fizic. 691 00:48:40,376 --> 00:48:43,004 Ai fi surprins ce este posibil fizic. 692 00:48:43,170 --> 00:48:44,513 Ceasul merge. 693 00:48:46,173 --> 00:48:49,473 26 de minute. După aceea, le zgâriam câte una pe minut. 694 00:49:02,440 --> 00:49:04,534 Atenția dumneavoastră, vă rog! 695 00:49:04,692 --> 00:49:08,322 Doamnelor și domnilor, te-ar putea interesa să știi 696 00:49:08,487 --> 00:49:10,865 orașul New York a fost de acord să plătească pentru eliberarea ta. 697 00:49:15,369 --> 00:49:17,963 Imediat ce banii ajung aici, ne dai drumul? 698 00:49:18,706 --> 00:49:20,174 Imediat după. 699 00:49:20,332 --> 00:49:25,554 Scuzați-mă, domnule. Te superi să ne spui cât primești? 700 00:49:25,713 --> 00:49:27,431 De ce vă interesează asta, domnule? 701 00:49:27,590 --> 00:49:30,719 Ei bine, o persoană îi place să-și cunoască valoarea. 702 00:49:30,885 --> 00:49:34,230 - Un milion de dolari. - Nu e chiar grozav. 703 00:50:23,270 --> 00:50:25,523 Trage-ți pantalonii în sus, AI. Mergem în centru. 704 00:50:25,689 --> 00:50:27,691 Total afară al întrebării, domnule LaSalle. 705 00:50:27,858 --> 00:50:29,656 Nu te-a întrebat nimeni. 706 00:50:29,818 --> 00:50:34,915 Warren, de dragul lui Pete, Sunt bolnav ca o capră. Ce rost are? 707 00:50:35,074 --> 00:50:38,954 Ideea, de dragul lui Pete, este că primarul orașului New York, 708 00:50:39,119 --> 00:50:41,793 în urmă cu 22 de puncte în toate sondajele, 709 00:50:41,956 --> 00:50:44,630 îi pasă suficient de 18 cetățeni în pericol 710 00:50:44,792 --> 00:50:47,295 pentru a face o apariție personală în numele lor. 711 00:50:47,461 --> 00:50:52,592 Știi ce se va întâmpla? Ce se întâmplă întotdeauna. Voi fi huiduit. 712 00:50:52,758 --> 00:50:55,136 - E un om foarte bolnav. - O să renunți la asta! 713 00:50:57,846 --> 00:51:01,896 Tot ce trebuie să faci este să spui câteva cuvinte la deturnatorii peste un meg. 714 00:51:02,059 --> 00:51:04,608 Faci o cerere demnă pentru milă. 715 00:51:04,770 --> 00:51:08,149 Warren, să presupunem că deturnatorii începe să tragi în mine? 716 00:51:08,315 --> 00:51:11,114 Te vei opri! Nu au de ce să tragă în tine. 717 00:51:11,277 --> 00:51:14,656 De ce? crezi sunt din afara orasului? 718 00:51:16,115 --> 00:51:18,709 Îmbracă-te, Al. O să fac glumele. 719 00:51:43,350 --> 00:51:45,352 - Ține-ți apa, vrei? 720 00:51:45,519 --> 00:51:47,988 Bine, taci și vă spun ce vom face. 721 00:51:48,147 --> 00:51:50,275 Da, da, da, da. Acum ascultă. 722 00:51:50,441 --> 00:51:52,193 Vreau toate trenurile... 723 00:51:52,359 --> 00:51:56,364 Garber. Intră, Garber. Intră, Garber. 724 00:51:56,530 --> 00:51:59,374 - Pe cine așteptăm, Z? - Mă bate. 725 00:51:59,533 --> 00:52:02,207 Cât durează să ajungă toti banii aia impreuna? 726 00:52:02,369 --> 00:52:05,339 Nu vom reuși niciodată. Pasagerii sunt rațe moarte. 727 00:52:05,497 --> 00:52:07,920 - Mă întreb ce gândeşte poliţistul ăla. - Ce poliţist? 728 00:52:08,083 --> 00:52:10,711 Cel care este ostatic. La naiba, mă bucur că nu sunt eu. 729 00:52:10,878 --> 00:52:13,381 - Unde sunt banii aia? - Vrei să te faci util? 730 00:52:13,547 --> 00:52:16,767 Aduceți personalul pentru a obține o listă dintre toţi motoriştii 731 00:52:16,925 --> 00:52:19,553 externat pentru motiv în ultimii zece ani. 732 00:52:19,720 --> 00:52:22,394 - Ce cauţi? - Cineva acolo jos poate conduce un tren. 733 00:52:22,556 --> 00:52:24,479 Tu nu iei asta privind Sesame Street. 734 00:52:24,642 --> 00:52:26,144 Spune-le că vrei azi. 735 00:52:40,449 --> 00:52:43,202 Domnule Grey, pot să spun o vorbă cu tine, te rog? 736 00:52:43,369 --> 00:52:46,873 Vei înceta să te mai încurci cu fata aia, domnule Grey? 737 00:52:47,039 --> 00:52:49,212 Ce vrei sa spui? E o prostituată de 20 de dolari. 738 00:52:49,375 --> 00:52:52,345 - Cine este o prostituată de 20 de dolari? - Lasă-o în pace. 739 00:52:52,503 --> 00:52:54,722 Cine ești tu să mergi în jur chemând oamenii „prostituată?” 740 00:52:54,880 --> 00:52:57,599 Pot să fac treaba asta și să mă coc atât de larg în același timp. 741 00:52:57,758 --> 00:53:01,934 Ascultă, ticălosule! 20 de dolari nu ți-ar cumpăra un sărut de noapte bună! 742 00:53:02,096 --> 00:53:04,394 Vă dau un ordin, domnule Grey. 743 00:53:05,391 --> 00:53:07,234 Sufla-l din fund, 744 00:53:07,393 --> 00:53:08,895 colonel. 745 00:53:09,478 --> 00:53:13,779 Vorbești cu omul greșit. Nu sunt domnul tău B-B-B-Brown. 746 00:53:13,941 --> 00:53:16,865 Odată am împușcat un bărbat pentru că mi-ai vorbit așa. 747 00:53:17,945 --> 00:53:22,325 Ei bine, asta e diferența dintre noi. Întotdeauna mi-am făcut propria crimă. 748 00:53:30,290 --> 00:53:32,213 Sigur că durează al naibii de mult timp acolo. 749 00:53:32,376 --> 00:53:33,844 Sunt mulți bani, Albert. 750 00:53:34,002 --> 00:53:37,131 Gândiți-vă de câte ori trebuie să vă udați degetul mare să numere un milion de dolari. 751 00:53:51,353 --> 00:53:54,106 Centrul de comandă sună 28th Street. Intră, inspector. 752 00:53:54,273 --> 00:53:55,445 Acesta este Daniels. 753 00:53:55,607 --> 00:53:58,486 - Au mai rămas banii, inspectore? - Nu încă. 754 00:53:59,820 --> 00:54:02,994 Ce așteaptă ei? Pentru a lui Dumnezeu bine, dă-le o gâscă, vrei? 755 00:54:03,157 --> 00:54:05,455 Nu mai avem timp! Nu mai avem timp! 756 00:54:22,718 --> 00:54:24,311 Pelham, acesta este Centrul de Comandă. 757 00:54:24,470 --> 00:54:26,222 Intră, Pelham One Two Three. 758 00:54:28,724 --> 00:54:31,523 - Acesta este Pelham One Two Three. - El este Garber. 759 00:54:31,685 --> 00:54:34,154 Ne mișcăm puțin încet la acest capăt, Pelham. 760 00:54:34,313 --> 00:54:35,986 Mai avem nevoie de timp. 761 00:54:36,899 --> 00:54:38,867 Scuze, nu mai e timp. 762 00:54:39,026 --> 00:54:40,403 Dacă poți să-ți vezi drumul... 763 00:54:40,569 --> 00:54:43,573 - Îl ții apăsat, Frank? - Vreau un localnic trimis în buclă 764 00:54:43,739 --> 00:54:45,537 la South Ferry și a împușcat în partea de vest... 765 00:54:45,699 --> 00:54:48,999 Am zis să dai jos! Încerc să câștig ceva timp aici! 766 00:54:49,161 --> 00:54:51,209 Și încerc să conduc o cale ferată! 767 00:54:51,371 --> 00:54:54,716 În timp ce joci grab-curs cu o grămadă de pirați nenorociți! 768 00:54:54,875 --> 00:54:58,470 Ce zici de încă 15 minute, Pelham? 15 minute proaste? 769 00:54:58,629 --> 00:54:59,630 Negativ. 770 00:55:01,256 --> 00:55:03,805 Zece minute, atunci. Ce diferenta îți pot face zece minute? 771 00:55:04,968 --> 00:55:05,969 Negativ. 772 00:55:11,475 --> 00:55:14,399 - Ceva în neregulă? - Am vrut mai mult timp. 773 00:55:14,561 --> 00:55:18,407 - Cu cât mai mult? - Doar zece minute. 774 00:55:18,565 --> 00:55:21,739 - Presupun că asta nu poate răni pe nimeni. - Nu le-am dat. 775 00:55:21,902 --> 00:55:25,577 - Să presupunem că nu pot ajunge? - Atunci facem ceea ce am spus că vom face. 776 00:55:27,741 --> 00:55:29,084 Poate că o oră nu este suficient timp. 777 00:55:29,243 --> 00:55:31,746 Știi sistemul. Le dai o oră, le ia o oră. 778 00:55:31,912 --> 00:55:36,634 Dă-le două ore, le ia două ore. O oră este suficient timp, domnule Green. 779 00:55:36,792 --> 00:55:38,419 Da, dar să presupunem că nu este? 780 00:55:45,133 --> 00:55:49,559 Acesta este comandantul cartierului. Intră, sediu Charlie! 781 00:55:50,180 --> 00:55:53,935 Nu vă mișcați încă? Știi care este ceasul? 782 00:55:54,101 --> 00:55:56,570 Încă așteptăm banii, domnule. 783 00:55:56,728 --> 00:55:59,777 Vă avertizez, băieți. Dacă nu o fac să vă vedeți fețele înainte de termenul limită, 784 00:55:59,940 --> 00:56:02,614 - Nu vreau să-i văd deloc! Vreodată! - Da, domnule. 785 00:56:03,485 --> 00:56:04,862 Ţi-am spus. va fi fundul nostru. 786 00:56:11,535 --> 00:56:15,210 - Acesta este un milion de dolari? - Este ceea ce cumpără. Nu ce cântărește. 787 00:57:01,752 --> 00:57:03,880 Opt minute. Nu vom reuși. 788 00:57:11,345 --> 00:57:15,066 - Inspector, unde sunt acum, vă rog? - Center Street, chiar la nord de Chambers. 789 00:57:16,683 --> 00:57:19,357 Asta ne oferă șapte minute. Nu este suficient timp, domnule. 790 00:57:19,519 --> 00:57:22,022 Chiar dacă ajung la 28th Street la timp, 791 00:57:22,189 --> 00:57:23,862 încă trebuie să-l purtăm jos pe drum pe jos. 792 00:57:24,024 --> 00:57:25,651 În nici un caz, domnule. 793 00:57:30,822 --> 00:57:31,994 Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. 794 00:57:32,157 --> 00:57:34,034 Uite, ne speriam rahatul din toată lumea. 795 00:57:34,201 --> 00:57:35,248 Da, inclusiv pe mine. 796 00:57:42,793 --> 00:57:46,673 Pelham One Two Three, acesta este Garber. Intră, Pelham One Two Three. 797 00:57:46,838 --> 00:57:49,182 Bine, Garber, acesta este Pelham One Two Three. 798 00:57:49,341 --> 00:57:51,969 Banii sunt pe drum, imi fac si un timp destul de bine, 799 00:57:52,135 --> 00:57:54,513 dar nu va ajunge până la 3:13. 800 00:57:54,680 --> 00:57:56,899 Îmi pare foarte rău să aud asta. 801 00:57:57,057 --> 00:57:59,151 Să presupunem că îl primim până atunci până la intrare. 802 00:57:59,309 --> 00:58:01,403 Îți vei schimba termenul limită de la livrare la tine 803 00:58:01,561 --> 00:58:02,813 până la sosirea pe strada 28? 804 00:58:02,980 --> 00:58:08,612 Ai face asta măcar? tu Citește-mă, Pelham, pentru că ai plâns cu voce tare? 805 00:58:12,447 --> 00:58:15,576 În regulă, Garber. Dar fără concesii. 806 00:58:15,742 --> 00:58:19,497 - Este destul de clar? - Destul de clar. Destul de clar. 807 00:58:20,747 --> 00:58:25,002 L-au cumpărat. Dacă primim banii la gară până la 3:13 vom fi bine. 808 00:58:25,168 --> 00:58:26,215 Bună treabă, Garber. 809 00:58:26,920 --> 00:58:30,220 Cartierul general Charlie, îndreptându-te spre nord pe strada Center... 810 00:58:30,382 --> 00:58:32,259 Continuă să vină. Ai patru minute la dispozitie! 811 00:58:32,426 --> 00:58:35,100 Da, domnule, vom reuși... Nu vom reuși niciodată. 812 00:58:35,262 --> 00:58:37,390 Domnule, primarul coboară. 813 00:58:37,556 --> 00:58:39,524 Teribil. Vom ține mulțimea până ajunge el aici. 814 00:59:08,628 --> 00:59:09,880 domnule Green. 815 00:59:11,006 --> 00:59:12,223 Da. 816 00:59:13,216 --> 00:59:14,513 Vine într-un minut. 817 00:59:24,102 --> 00:59:26,855 Te-ai hotărât pe care va fi? 818 00:59:27,022 --> 00:59:29,116 Face asta vreo diferenta? 819 00:59:31,318 --> 00:59:33,116 Presupun că nu. 820 00:59:40,535 --> 00:59:45,382 BINE. 50 de secunde și apoi O să elimin una. 821 00:59:48,752 --> 00:59:52,677 Bună ziua, Cartierul General Charlie, ne apropiem de Astor Place. 822 00:59:52,839 --> 00:59:56,013 Mai ai 28 de blocuri! Peste fiul de cățea! 823 00:59:58,512 --> 01:00:00,389 - Atenţie! 824 01:00:08,438 --> 01:00:11,658 Ce înseamnă că a fost distrus? Am terminat timpul! 825 01:00:11,817 --> 01:00:15,321 Știu că am epuizat timpul. Nu am putut, asta-i tot. 826 01:00:15,487 --> 01:00:18,787 Asta e tot? Sunt cam a împușca o persoană nevinovată! 827 01:00:18,949 --> 01:00:22,704 Dacă știu că camionul este distrus, cum se pot aștepta să ajungem la timp? 828 01:00:22,869 --> 01:00:25,793 Ei nu știu nimic acolo jos. Cum pot ști ei ceva... 829 01:00:26,706 --> 01:00:28,208 Scrumbie, asta e. 830 01:00:29,251 --> 01:00:32,255 Pelham One Two Three, banii au sosit. Repet, banii au sosit. 831 01:00:34,548 --> 01:00:38,269 Mă citești, Pelham One Two Three? Banii au sosit. 832 01:00:39,886 --> 01:00:44,266 Acesta este Pelham One Two Three. Ai ajuns exact la timp, nu? 833 01:00:55,861 --> 01:00:57,829 Du-l acolo sus! Mişcare! 834 01:01:02,868 --> 01:01:04,541 Sper să funcționeze. 835 01:01:11,585 --> 01:01:13,132 Mai ești acolo, Garber? 836 01:01:15,088 --> 01:01:18,262 Tot aici. Spune-mi ceva, Pelham. 837 01:01:18,425 --> 01:01:22,100 Dacă am întârzia câteva secunde, tu ar fi dat jos o petrecere nevinovată? 838 01:01:22,262 --> 01:01:24,606 Afirmativ. Acum iti dau instructiunile 839 01:01:24,764 --> 01:01:26,107 pentru livrarea banilor. 840 01:01:26,266 --> 01:01:29,110 Ca de obicei, îi vei urma cu litera OK? 841 01:01:29,269 --> 01:01:30,896 Am înțeles. Daţi-i drumul. 842 01:01:32,105 --> 01:01:34,824 - Doi polițiști neînarmați... 843 01:01:35,275 --> 01:01:36,276 Gesundheit. 844 01:01:37,652 --> 01:01:40,622 Doi polițiști neînarmați va merge pe pistă. 845 01:01:40,780 --> 01:01:42,953 Una cu banii, celălalt cu o torță, 846 01:01:43,116 --> 01:01:46,586 pe care o va clipi continuu dintr-o parte în alta. 847 01:01:46,745 --> 01:01:49,749 Când ajung la cutie ușa din spate va fi deschisă 848 01:01:49,915 --> 01:01:52,839 iar cel cu banii îl va arunca în tren. 849 01:01:53,001 --> 01:01:57,723 Apoi amândoi se vor întoarce și se vor întoarce până la stația 28th Street. Recunoașteți. 850 01:01:57,881 --> 01:02:00,054 -Am înțeles. Asta e tot? - Asta e tot deocamdată. 851 01:02:00,217 --> 01:02:03,767 Dar țineți minte, nu-i așa? că se aplică aceleași reguli de bază. 852 01:02:03,929 --> 01:02:07,684 Orice mișcare greșită a oricui și omor un ostatic. 853 01:02:07,849 --> 01:02:09,442 Ar putea ghici partea aceea. 854 01:02:09,601 --> 01:02:12,480 Ai cinci minute pentru a livra acești bani. 855 01:02:12,646 --> 01:02:15,240 Nu crezi o să ieși, nu? 856 01:02:15,398 --> 01:02:17,992 Acum este 3:14. 857 01:02:18,151 --> 01:02:20,904 Ai timp până la 3:19. Peste. 858 01:02:22,489 --> 01:02:23,866 Peste. Bastard. 859 01:02:33,041 --> 01:02:34,463 Ei bine, a venit vremea! 860 01:02:34,626 --> 01:02:37,300 Voi doi! Scoate banii de acolo! 861 01:02:37,462 --> 01:02:40,762 Care are lanterna? Apoi iei banii. 862 01:02:40,924 --> 01:02:43,143 Dă-mi hârtia aia. Ai patru minute la dispozitie! 863 01:02:43,301 --> 01:02:46,305 Nu contează nenorocitele de saluturi! Pleacă! 864 01:02:55,563 --> 01:02:57,907 Iisuse, e nenorocitul de primar. 865 01:03:01,194 --> 01:03:03,947 - Ai impresia că nu suntem singuri? - Ce înseamnă? 866 01:03:08,201 --> 01:03:13,879 Avem patru mitraliere în față dintre noi și toți acești glumeți din spatele nostru. 867 01:03:14,040 --> 01:03:16,964 Simt că intru al naibii de OK Corral. 868 01:03:22,048 --> 01:03:23,391 Pow! 869 01:03:24,384 --> 01:03:25,727 La naiba! 870 01:04:08,595 --> 01:04:10,689 Ține-ți focul, la naiba! 871 01:04:10,847 --> 01:04:12,599 - Liniște! 872 01:04:20,523 --> 01:04:24,949 - Ești bine? - Da. nu e prea rău. 873 01:04:25,111 --> 01:04:28,206 - Cred că a trecut imediat. - Întoarce-te, haide. Întoarce-te. 874 01:04:28,365 --> 01:04:31,619 Hei! Dă-mi eșarfa aia. Dă-mi eșarfa aia! 875 01:04:31,785 --> 01:04:33,628 Taci! 876 01:04:33,787 --> 01:04:38,167 - BINE? - Da. Nu simt prea mult p-durere. 877 01:04:38,333 --> 01:04:40,631 - Câte lovituri? - Doar unul. 878 01:04:40,794 --> 01:04:45,265 Restul am fost eu și apoi mi-au răspuns. Nu am văzut pe nimeni, doar m-am supărat. 879 01:04:45,423 --> 01:04:46,390 La naiba! 880 01:04:46,549 --> 01:04:48,096 domnule Grey? 881 01:04:52,138 --> 01:04:54,186 Nu crezi că s-au terminat acolo, nu? 882 01:04:55,141 --> 01:04:58,190 Întoarce-te acolo și ajută-l pe domnul Green, vrei, te rog? 883 01:05:00,355 --> 01:05:03,700 Niște cercetașe ținuta de rahat în care sunt, aici. 884 01:05:06,820 --> 01:05:10,415 Presupun că cineva acolo a devenit nervos sau plictisit. 885 01:05:10,573 --> 01:05:12,371 Sunt acolo de mult timp. 886 01:05:13,701 --> 01:05:15,419 Nu-mi permit să-l las să treacă. 887 01:05:19,332 --> 01:05:22,051 Cine a început-o? Cine este primul Fred? Ei sau noi? 888 01:05:22,210 --> 01:05:26,761 Nu știu, locotenente. A venit de la undeva în spatele meu în întuneric. 889 01:05:26,923 --> 01:05:28,766 Trebuia să fie unul dintre lunetişti. 890 01:05:28,925 --> 01:05:31,769 Cineva tocmai i-a luat-o în cap să tragă singur? 891 01:05:31,928 --> 01:05:35,398 - Cum a putut să facă așa ceva? - Uşor, locotenente. 892 01:05:35,557 --> 01:05:37,355 Cu adevărat ușor. 893 01:05:37,517 --> 01:05:39,519 Poți să vezi ce se întâmplă în interiorul trenului? 894 01:05:41,312 --> 01:05:44,031 Nu, nu prea bine. Cu siguranță aș urî să fiu acolo pentru a afla. 895 01:05:55,869 --> 01:05:56,870 Conductor. 896 01:06:02,292 --> 01:06:05,922 - Te referi la mine? - Da. Ridică-te și vino aici. 897 01:06:06,087 --> 01:06:09,057 - De ce, ce vei face? - Ceva cu care mă poți ajuta. 898 01:06:09,215 --> 01:06:13,561 - Haide. Vino aici jos. - Uite, dacă nu vrea să meargă... 899 01:06:13,720 --> 01:06:17,816 În regulă, toată lumea. Doar întoarce-te pe locurile tale. Foarte linistit. 900 01:06:19,350 --> 01:06:21,444 Haide. Înapoi pe locurile tale. 901 01:06:21,603 --> 01:06:25,324 Bine, dirijor. vreau ca tu urca pe calea la o sută de picioare. 902 01:06:25,482 --> 01:06:27,860 Așteaptă doar ca bărbații să livreze banii, bine? 903 01:06:29,444 --> 01:06:30,821 Îți voi deschide ușa. 904 01:06:33,281 --> 01:06:34,954 - De ce trebuie să plec? - Hai, hai. 905 01:06:36,201 --> 01:06:38,920 - Uite, te voi ajuta să cobori. 906 01:06:40,288 --> 01:06:43,383 Haide. Te rog du-te. Nu e nimic de îngrijorat. 907 01:06:46,461 --> 01:06:48,964 Uite! Cineva coboară! 908 01:06:55,803 --> 01:06:57,805 Hristos, vine pe aici! 909 01:07:01,768 --> 01:07:03,941 - O, nu! 910 01:07:13,905 --> 01:07:14,952 Ce? 911 01:07:15,114 --> 01:07:16,411 Despre ce vorbești, Rico? 912 01:07:16,574 --> 01:07:18,952 De ce ar împușca un ostatic? Suntem încă sub termenul limită. 913 01:07:19,118 --> 01:07:22,213 - Cineva a aruncat o lovitură în ei. - Cine naiba a fost? 914 01:07:22,372 --> 01:07:24,841 Nimeni nu știe. Pariul meu este că nu vom face niciodată. 915 01:07:24,999 --> 01:07:27,969 Z, când o să auzim de la acel polițist care e la bord? 916 01:07:28,127 --> 01:07:32,177 Ce vrei, Rico? O sinucidere? Sunt oameni puternic înarmați acolo jos. 917 01:07:32,340 --> 01:07:35,264 Ce șansă are un polițist prost, mai ales daca este o doamna? 918 01:07:37,220 --> 01:07:38,893 Băiete, ce mizerie! 919 01:07:42,600 --> 01:07:45,695 Pelham One Two Three, intră. Acesta este Garber. 920 01:07:45,853 --> 01:07:48,402 Iată Pelham One Two Three. Intră, Garber. 921 01:07:48,565 --> 01:07:51,409 Pentru numele lui Hristos, omule, trebuia sa o faci? 922 01:07:51,568 --> 01:07:54,822 Unul dintre oamenii mei a fost tras. Te-am avertizat care va fi pedeapsa. 923 01:07:54,988 --> 01:07:57,616 - Da, m-ai avertizat. - Unde sunt banii? 924 01:07:59,158 --> 01:08:01,832 Îți voi acorda încă 30 de secunde. 925 01:08:11,212 --> 01:08:12,885 Hei, băieți! 926 01:08:13,047 --> 01:08:17,518 - Hristos, cine e acela? - Poliţist de tranzit. Am primit comenzi pentru tine. 927 01:08:17,677 --> 01:08:20,180 Reluați livrarea la dublu. 928 01:08:20,346 --> 01:08:22,724 Presupun că nu am putea ai asta in scris? 929 01:08:31,691 --> 01:08:33,614 Domnule Blue, avem o lumină! 930 01:08:49,375 --> 01:08:51,924 În regulă. Deschide usa, vrei, domnule Brown? 931 01:08:53,171 --> 01:08:57,051 Bine, domnilor. Mâinile în evidență, vă rog. 932 01:08:57,216 --> 01:08:58,388 Ridicați mâinile! 933 01:09:03,056 --> 01:09:05,479 În regulă. Aruncă banii aici sus. 934 01:09:06,559 --> 01:09:08,653 În cabină. 935 01:09:08,811 --> 01:09:10,063 Împingeți-l în sus. 936 01:09:11,522 --> 01:09:14,901 Multumesc. Acum întoarce-te. 937 01:09:16,402 --> 01:09:20,908 Du-te acasă la soțiile și copiii tăi. Ține mâinile sus. Luați-o foarte ușor. 938 01:09:21,074 --> 01:09:23,372 Închide ușa, domnule Brown, vrei? 939 01:09:36,798 --> 01:09:38,800 - Oh... 940 01:09:41,260 --> 01:09:42,557 domnule Grey. 941 01:09:44,263 --> 01:09:48,268 - Iisuse S. Hristoase! 942 01:09:49,811 --> 01:09:52,064 Nu am văzut niciodată un milion de dolari în viața mea înainte. 943 01:09:52,230 --> 01:09:55,029 Puteți încărca mai întâi, dle Grey. 944 01:09:58,027 --> 01:09:59,904 Voi vorbi cu Garber. 945 01:10:00,071 --> 01:10:02,995 Toți acei bani! Nu pot să cred! 946 01:10:03,157 --> 01:10:05,125 O să mor azi. 947 01:10:05,284 --> 01:10:07,787 Păi... ori trăiești, ori mori. 948 01:10:10,373 --> 01:10:12,876 - Sunt 18 pachete fiecare, nu? - Corect. 949 01:10:28,141 --> 01:10:30,235 Acesta este Pelham One Two Three. Mă citești, Garber? 950 01:10:31,227 --> 01:10:35,277 - El este Garber. Daţi-i drumul. - Îți voi da trei instrucțiuni. 951 01:10:35,440 --> 01:10:38,159 Fiecare trebuie urmarit cu exactitate. E clar? 952 01:10:38,317 --> 01:10:39,409 Până acum. 953 01:10:40,236 --> 01:10:42,830 Unu, la sfârșitul acestei conversații, 954 01:10:42,989 --> 01:10:45,242 vei restabili puterea la intregul sector. 955 01:10:46,868 --> 01:10:48,370 Corect. Restabiliți puterea. Daţi-i drumul. 956 01:10:49,412 --> 01:10:53,667 În al doilea rând, veți șterge toată pista locală drumul de la 28th Street la South Ferry. 957 01:10:53,833 --> 01:10:57,383 Prin clar, mă refer la comutatoare setate corect, toate semnalele verzi. 958 01:10:57,545 --> 01:10:59,297 Subliniez verdele, Garber. 959 01:10:59,464 --> 01:11:02,809 Dacă văd o lumină roșie, darămite să te împiedice de unul, 960 01:11:02,967 --> 01:11:04,514 Voi împușca un alt ostatic. 961 01:11:14,353 --> 01:11:17,106 De asemenea, vei elimina toți polițiștii din tunel. 962 01:11:17,273 --> 01:11:20,368 Dacă văd un polițist între aici și South Ferry, 963 01:11:20,526 --> 01:11:21,698 Voi împușca un alt ostatic. 964 01:11:21,861 --> 01:11:24,364 Orice abatere, Voi împușca un alt ostatic. 965 01:11:24,530 --> 01:11:26,828 Ascultă, omule, sper că iei asta în spiritul potrivit, 966 01:11:26,991 --> 01:11:29,494 dar după ce s-a terminat asta ar trebui să căutați ajutor psihiatric. 967 01:11:29,660 --> 01:11:33,881 Anunță-mă când au toate punctele mele fost respectat. Peste și afară. 968 01:11:36,918 --> 01:11:39,842 - Rico, ești acolo? - Sunt aici, Z. Ce se întâmplă? 969 01:11:40,004 --> 01:11:42,098 Așteaptă cât am tăiat poliția orașului. 970 01:11:43,216 --> 01:11:45,310 Frank, conectează-mă și pleacă de acolo. 971 01:11:47,220 --> 01:11:48,893 Ce fel de a conduce o cale ferată! 972 01:11:51,098 --> 01:11:54,102 - Inspectorul Daniels. Acesta este Garber. - Acesta este Daniels. 973 01:11:54,268 --> 01:11:58,273 Inspector, îl am pe locotenentul Patrone al Poliţiei de Tranzit pe linie. 974 01:11:58,439 --> 01:12:00,362 Am cele mai recente instrucțiuni de la deturnatori. 975 01:12:00,525 --> 01:12:03,324 Vor restabilirea energiei, toate urmele curățate, 976 01:12:03,486 --> 01:12:07,116 semnalizează verde către South Ferry, și nici polițiști nicăieri în vedere. 977 01:12:07,281 --> 01:12:11,081 OK, domnule, așa că mergem de acord cu asta. Trebuie să ne. Dar atunci ce? 978 01:12:11,244 --> 01:12:13,747 - Ce crezi că au avut în minte? - Mă bate, Z. 979 01:12:13,913 --> 01:12:16,257 Nu aș fi ales un tunel pentru escapada mea. 980 01:12:16,415 --> 01:12:18,258 Dar au ales-o. 981 01:12:18,417 --> 01:12:22,843 Și din moment ce tot ce au făcut a făcut a fost elaborat până la cel mai mic detaliu, 982 01:12:23,005 --> 01:12:25,849 este de la sine înțeles au rezolvat și restul. 983 01:12:26,008 --> 01:12:29,103 S-a restabilit alimentarea și pista curățată. Dar de ce South Ferry? 984 01:12:29,262 --> 01:12:33,893 Ei bine, crezi că e apa, Rico? Poate că au o barcă în port. 985 01:12:34,058 --> 01:12:36,857 Nu știu. Mai bine ne-am juca câte un pas. 986 01:12:37,019 --> 01:12:39,442 Garber; vezi despre restabilind puterea. 987 01:12:39,605 --> 01:12:42,700 Voi începe să trag unitățile noastre din tunel. 988 01:12:42,859 --> 01:12:47,205 Îi putem urmări pe stradă. Cu excepția de unde știm unde vor fi? 989 01:12:47,363 --> 01:12:49,866 Grand Central Tower le are pe placa lor de model. 990 01:12:50,032 --> 01:12:51,375 Putem vedea fiecare mișcare pe care o fac. 991 01:12:51,534 --> 01:12:54,253 Se opresc în orice loc înainte de South Ferry, știm despre asta. 992 01:12:54,412 --> 01:12:55,914 Mă voi înregistra când ajung la mașina mea. 993 01:12:56,539 --> 01:12:59,509 Stai, tocmai mi-am dat seama cum vor scăpa. 994 01:12:59,667 --> 01:13:02,796 - Ascult. - Vor zbura cu trenul spre Cuba. 995 01:13:05,256 --> 01:13:06,724 Ești un om bolnav, Rico. 996 01:13:06,883 --> 01:13:11,309 Ce vrei să fac? Alimentarea este încă oprită! Mutați-le cu autobuzul! 997 01:13:11,470 --> 01:13:14,269 Ce vrei să spui că nu ai vreun autobuz? Ieși și deturnează câteva! 998 01:13:14,432 --> 01:13:17,811 Hei, Garber, ce se întâmplă? Îmi iau trenurile înapoi acum sau nu? 999 01:13:18,811 --> 01:13:20,813 Tu nu. Nu încă. 1000 01:13:20,980 --> 01:13:23,654 Îți dai seama ce naiba? ora de vârf începe într-o oră? 1001 01:13:23,816 --> 01:13:27,286 O să taci și să asculți? Am primit un nou set de instrucțiuni. 1002 01:13:27,445 --> 01:13:29,743 Nu-mi pasă de un şobolan pentru instrucțiunile tale! 1003 01:13:29,906 --> 01:13:32,204 Nu ridic un deget ca să ajut ucigașii lui Caz Dolowicz. 1004 01:13:37,705 --> 01:13:39,002 Hei! 1005 01:13:39,165 --> 01:13:42,169 Acum ascultă-mă, prost fiu de cățea. 1006 01:13:42,335 --> 01:13:43,632 Daca nu faci ce iti spun eu, 1007 01:13:43,794 --> 01:13:46,388 vei avea cina diseară cu Caz Dolowicz! 1008 01:13:46,547 --> 01:13:48,094 Iisuse Hristoase, ce esti...! 1009 01:13:56,015 --> 01:13:57,016 BINE. 1010 01:13:58,392 --> 01:13:59,814 Mai bine scoate cazul. 1011 01:14:07,026 --> 01:14:10,200 În regulă, doamnelor și domnilor. Fii atent, te rog. 1012 01:14:10,363 --> 01:14:12,832 Peste ceva vreme sperăm să ne mutăm din nou. 1013 01:14:12,990 --> 01:14:16,039 Apoi, cu puțin noroc, veți fi cu toții eliberați nevătămați. 1014 01:14:16,202 --> 01:14:18,955 Până atunci, desigur, veți continua să ascultați ordinele mele. 1015 01:14:20,206 --> 01:14:22,208 Vă mulțumim pentru cooperare. 1016 01:14:22,375 --> 01:14:23,672 Hei, omule. 1017 01:14:25,628 --> 01:14:29,883 Pe măsură ce te duci oricum în centru, tu te gândești să mă lase pe Fulton Street? 1018 01:14:30,049 --> 01:14:33,098 Ești o mamă înțeleaptă, știi asta? Cum ți-ar plăcea mai multe? 1019 01:14:34,720 --> 01:14:38,395 Asta le va da o zguduire, chiar înainte ca ei să se aștepte la asta. 1020 01:14:38,724 --> 01:14:41,352 - Uită-te la asta. - Sfinte Hristoase, ea se mişcă. 1021 01:14:41,519 --> 01:14:44,989 Au promis că vor aștepta până am curățat pista până la capăt. 1022 01:14:45,147 --> 01:14:47,445 Jenkins, ia Centrul de Comandă. 1023 01:14:47,608 --> 01:14:50,077 Grand Central Tower, sunând la Centrul de Comandă. 1024 01:14:50,236 --> 01:14:52,864 - Acesta este Centrul de Comandă. - Ea se mişcă. 1025 01:14:53,030 --> 01:14:55,453 - Cine se mişcă? - Pelham Unu Doi Trei. 1026 01:14:55,616 --> 01:14:57,539 Ce? De când? 1027 01:14:57,702 --> 01:14:59,079 Tocmai a început. 1028 01:14:59,245 --> 01:15:01,088 Stai. O să te pun în legătură. 1029 01:15:02,832 --> 01:15:04,004 Rico, ea se mișcă. 1030 01:15:06,252 --> 01:15:09,096 - Cine se mişcă? - Cine crezi? Pelham. 1031 01:15:09,255 --> 01:15:13,135 - e prea devreme. Încă nu suntem configurați. - Ai auzit încă de la Daniels? 1032 01:15:13,300 --> 01:15:15,894 E într-o mașină de echipă pe Park Avenue South. 1033 01:15:16,887 --> 01:15:19,640 - Inspector? Ea se mișcă, domnule. - Cine se mişcă? 1034 01:15:21,225 --> 01:15:24,320 Ce se întâmplă cu toată lumea? Câte trenuri deturnate avem? 1035 01:15:24,937 --> 01:15:28,567 Nu ar trebui să facă asta încă. Cât de departe au mers? 1036 01:15:28,733 --> 01:15:33,409 - Grand Central? Cât de departe au mers? - Vin pe strada 23. 1037 01:15:33,571 --> 01:15:35,198 Mai bine mutați acei polițiști de pe platformă. 1038 01:15:35,364 --> 01:15:38,038 Mai bine urmați pe Park Avenue. 1039 01:15:38,200 --> 01:15:39,292 Adu-mi strada 23. 1040 01:15:39,452 --> 01:15:41,546 Vin pe strada 23. 1041 01:15:41,704 --> 01:15:44,753 În regulă. Stabil pe măsură ce merge acum. 1042 01:16:03,976 --> 01:16:08,322 Garber? Am avut un gând groaznic. Să presupunem că nu sunt în tren? 1043 01:16:08,481 --> 01:16:10,154 Dacă pun clapeta de accelerație si a sarit de jos? 1044 01:16:10,316 --> 01:16:14,287 În timp ce noi urmărim trenul, ei sunt se furișează undeva în spatele nostru. 1045 01:16:14,445 --> 01:16:17,415 Ingenios, domnule, doar că e imposibil. 1046 01:16:17,573 --> 01:16:21,544 - De ce? - Un gizmo cunoscut drept caracteristica unui om mort. 1047 01:16:21,702 --> 01:16:25,627 Este încorporat în mânerul de control în cazul în care șoferul moare. 1048 01:16:25,790 --> 01:16:30,261 Mânerul trebuie să aibă mâna unui bărbat apăsând pe ea, cu putere, tot timpul. 1049 01:16:30,419 --> 01:16:33,172 Altfel chestia nu merge. Trenul se oprește la rece. 1050 01:16:33,339 --> 01:16:34,682 Ah, înțeleg. 1051 01:16:34,840 --> 01:16:39,346 Bună încercare, totuși. O să-i sun în cazul în care încă ești îngrijorat de asta. 1052 01:16:39,512 --> 01:16:43,483 Pelham Unu Doi Trei, ce se întâmplă acolo jos? 1053 01:16:43,641 --> 01:16:46,520 Urmele nu au fost curățate încă. Cum de te miști? 1054 01:16:46,685 --> 01:16:49,404 Încercăm să punem câteva distanta dintre noi 1055 01:16:49,563 --> 01:16:52,863 și toți acei polițiști te-ai ascuns acolo. 1056 01:16:53,025 --> 01:16:55,574 Dacă continui să te miști, o să faci întâlniți o mulțime de semnale roșii. 1057 01:16:55,736 --> 01:16:58,956 - Nu vreau să ne învinovățiți pentru asta. - Nu te voi învinovăți pentru nimic. 1058 01:16:59,115 --> 01:17:02,870 Doar anunță-ne când ai făcut-o a curățat pista. OK, deconectare. 1059 01:17:03,035 --> 01:17:05,163 Crezi că este capabil sa-ti dai seama ceva? 1060 01:17:06,205 --> 01:17:08,799 Adică, toate acele întrebări. 1061 01:17:08,958 --> 01:17:11,711 Nu este surprinzător sub circumstanțele, nu-i așa? 1062 01:17:13,003 --> 01:17:15,347 Ei se gândesc ce vrem ca ei să gândească. 1063 01:17:15,506 --> 01:17:17,008 Ah, aici este. 1064 01:17:17,967 --> 01:17:21,437 BINE. Oprește-te la câțiva metri după el, vrei? 1065 01:17:21,595 --> 01:17:22,596 În regulă. 1066 01:17:26,517 --> 01:17:28,815 - Mulţumesc, domnule Green. 1067 01:17:32,148 --> 01:17:34,901 S-a oprit din nou. Transmite-o. 1068 01:17:35,067 --> 01:17:38,162 Grand Central Tower chemând Comandamentul Centru. Intră, centru de comandă. 1069 01:17:39,989 --> 01:17:40,990 Centrul de comandă. 1070 01:17:41,157 --> 01:17:44,582 S-a oprit din nou, locotenente. Sub stația 18th Street. 1071 01:17:44,743 --> 01:17:46,040 Te-am prins. Mulţumesc. 1072 01:17:47,413 --> 01:17:49,882 Inspector, s-au oprit din nou. Unde ești? 1073 01:17:50,040 --> 01:17:53,465 - Apropiindu-se de strada 17. - Trage pe dreapta. Ești chiar deasupra lor. 1074 01:17:53,627 --> 01:17:55,345 Și atunci ce? 1075 01:17:55,504 --> 01:17:57,677 Depinde de ei. O să revin la dumneavoastră, domnule. 1076 01:18:08,392 --> 01:18:11,737 Pelham Unu Doi Trei. Cal/in' Pelham Unu Doi Trei. Intră, te rog. 1077 01:18:14,773 --> 01:18:17,196 Pelham Unu Doi Trei, Pelham Unu Doi Trei, 1078 01:18:17,359 --> 01:18:19,532 acesta este Centrul de Comandă. Intră. 1079 01:18:19,695 --> 01:18:21,038 Cât de repede poți. 1080 01:18:22,323 --> 01:18:25,793 Pelham Unu Doi Trei. Acesta este Garber. Intră, te rog. 1081 01:18:25,951 --> 01:18:27,248 Intră, te rog. 1082 01:18:29,788 --> 01:18:32,337 Ce naiba se întâmplă acolo? 1083 01:18:32,499 --> 01:18:35,469 - Cine a spus că poți vorbi? 1084 01:18:37,379 --> 01:18:42,226 Pelham Unu Doi Trei, intră. Pelham Unu Doi Trei, de ce nu raspunzi? 1085 01:18:43,802 --> 01:18:46,476 Frank, cu cât timp înainte pista este curățată? 1086 01:18:46,639 --> 01:18:48,186 Adică înainte de această cale ferată este atât de naibii 1087 01:18:48,349 --> 01:18:51,944 - Va fi nevoie de un computer pentru a-l pune înapoi? - Da, Frank, asta am vrut să spun. 1088 01:18:53,354 --> 01:18:56,984 Aproximativ cinci sau șase minute. Am o problemă la Podul Brooklyn. 1089 01:18:58,442 --> 01:19:01,491 - Se întâmplă ceva acolo jos. - Ce crezi? 1090 01:19:01,654 --> 01:19:03,998 Nu am nici cea mai mică idee. 1091 01:19:05,324 --> 01:19:08,749 Ascultă Rico, nu-mi pasă ce alea clovnii au spus, vreau bărbați pe fiecare... 1092 01:19:08,911 --> 01:19:10,379 Stai un minut. Țineți o secundă. 1093 01:19:11,372 --> 01:19:12,339 Inspectorul Daniels? 1094 01:19:12,498 --> 01:19:14,592 Cred că avem nevoie de ofițeri pe fiecare platformă 1095 01:19:14,750 --> 01:19:16,673 de la 14th Street la South Ferry. 1096 01:19:16,835 --> 01:19:18,837 E o idee bună, locotenente. Se va face. 1097 01:19:19,004 --> 01:19:21,473 O să vin pe strada 17 și mă voi alătura. 1098 01:19:23,050 --> 01:19:25,473 Rico, cum te înțelegi lista aia de motociclisti? 1099 01:19:25,636 --> 01:19:27,980 Ei lucrează la asta. Le-am spus să se grăbească. 1100 01:19:28,138 --> 01:19:30,186 Vino aici și preia radioul pentru mine. 1101 01:19:30,349 --> 01:19:32,852 Dar nu le spune că pista este clară până când veți afla de la mine. 1102 01:19:33,018 --> 01:19:35,362 Nu vreau să înceapă din nou până ajung acolo. 1103 01:19:35,521 --> 01:19:36,693 O să fac, Z. 1104 01:20:26,613 --> 01:20:29,082 - Inspectorul Daniels? - Daniels. 1105 01:20:30,075 --> 01:20:33,670 Oh, eu, uh... te-am crezut Eram un, uh... ca un tip mai scund. 1106 01:20:33,829 --> 01:20:35,502 Nu știu ce am crezut. 1107 01:20:36,790 --> 01:20:39,509 - Se întâmplă ceva? - Sunt încă acolo jos. 1108 01:20:39,668 --> 01:20:42,592 Dacă această stradă s-a prăbușit, am ateriza chiar deasupra lor. 1109 01:20:42,755 --> 01:20:45,099 Centrul de comandă către DCI, Manhattan. 1110 01:20:46,592 --> 01:20:48,310 Da, Rico, el este Garber. 1111 01:20:48,469 --> 01:20:52,144 Pista a fost curățată timp de două minute. Vrei să-i sun pe deturnatorii? 1112 01:20:52,306 --> 01:20:56,777 Da, anunță-le. Și anunță-ne când vor începe să se miște, da? 1113 01:20:56,935 --> 01:21:01,156 Ce facem? Dacă prind viteză cu noi vom avea probleme să ținem pasul. 1114 01:21:01,315 --> 01:21:04,489 Cred că ar trebui să decolăm. Ia un salt asupra lor pentru o schimbare. 1115 01:21:04,651 --> 01:21:05,652 Mută-l. 1116 01:21:07,196 --> 01:21:09,540 Spune-i sergentului să țină bărbații de aici până la alte cuvinte. 1117 01:21:09,698 --> 01:21:10,699 Da, domnule. 1118 01:21:15,496 --> 01:21:16,964 Se potrivește ca o mănușă. 1119 01:21:17,122 --> 01:21:19,341 - O să iasă curat? - Va merge bine. 1120 01:21:19,500 --> 01:21:23,471 Centrul de comandă la Pelham Unu Doi Trei. 1121 01:21:23,629 --> 01:21:25,973 - Cine e acela? - Dă-mi microfonul. 1122 01:21:29,343 --> 01:21:32,313 - Aici. - Acesta este Pelham. 1123 01:21:32,471 --> 01:21:36,647 - Ce sa întâmplat cu Garber? - Chiar și bărbații mari trebuie să facă pipi. 1124 01:21:36,809 --> 01:21:39,733 Vă anunțăm doar piesa eliberat până la South Ferry. 1125 01:21:39,895 --> 01:21:43,069 Multumesc. Spune-i locotenentului salutările mele. 1126 01:21:43,232 --> 01:21:46,361 - Fă-o singur, la acuzare. - Peste şi afară. 1127 01:21:46,527 --> 01:21:48,120 Cel mai bine pleci. 1128 01:21:48,278 --> 01:21:49,279 În regulă, domnule Brown. 1129 01:21:59,081 --> 01:22:03,382 Veți rămâne cu toții așezați. Asta înseamnă că nimeni nu trebuie să se ridice. 1130 01:22:05,754 --> 01:22:06,755 BINE. 1131 01:22:14,221 --> 01:22:17,020 - Acum ce? - Mă întrebi? 1132 01:22:39,663 --> 01:22:41,210 BINE. Haide. 1133 01:22:45,878 --> 01:22:48,006 - Hei, unde mergi?! 1134 01:22:48,172 --> 01:22:49,970 Sunt ofițer de poliție! 1135 01:22:53,969 --> 01:22:57,644 - Domnule Blue? - Da, ce vrei? 1136 01:22:57,806 --> 01:23:00,275 Am crezut că am văzut ceva f-f-căzând. 1137 01:23:00,434 --> 01:23:01,651 Ce vrei să spui, ceva? 1138 01:23:01,810 --> 01:23:05,485 - S-ar putea să fi fost o persoană. Nu sunt sigur. - Bine, hai să ne asigurăm. 1139 01:23:07,232 --> 01:23:10,031 Nu, nu avem timp. Treci înapoi aici. Haide. 1140 01:23:18,827 --> 01:23:22,457 Centrul de comandă, Pelham One Two Three este în mișcare! 1141 01:23:39,097 --> 01:23:41,976 Unde crezi ne iau acum?! 1142 01:23:42,142 --> 01:23:44,520 nu-ți face griji, ne vor lăsa pe toți să plecăm! 1143 01:23:44,686 --> 01:23:46,108 De unde știi asta?! 1144 01:23:46,271 --> 01:23:49,320 Au luat banii! Au primit ce vor! 1145 01:23:53,237 --> 01:23:57,083 Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut! Nu poate nimeni să numere? 1146 01:23:57,241 --> 01:23:58,834 Au coborât toți patru! 1147 01:24:00,244 --> 01:24:03,214 Nu conduce nimeni al naibii de tren! 1148 01:24:10,587 --> 01:24:11,679 Cineva acolo?! 1149 01:24:21,807 --> 01:24:23,809 În regulă, totul clar. 1150 01:24:23,976 --> 01:24:26,855 În regulă, atunci. Știi exercițiul. 1151 01:24:27,020 --> 01:24:29,239 O facem după cifre. Pălării. 1152 01:24:33,610 --> 01:24:36,238 - Ochelari. - Exerciții și numere... 1153 01:24:36,405 --> 01:24:39,158 Toate astea sunt prostii. De ce nu o facem? 1154 01:24:39,324 --> 01:24:40,621 mustati. 1155 01:24:53,839 --> 01:24:55,591 Bine, haine inversate. 1156 01:25:07,686 --> 01:25:11,862 Pelham Unu Două Trei între Astor Place și Bleecker. Viteza crește. 1157 01:25:12,357 --> 01:25:16,863 Pelham Unu Doi Trei acum între Astor Place şi Bleecker. 1158 01:25:17,029 --> 01:25:22,286 Nu are niciun sens. Ei știu le monitorizăm poziția. 1159 01:25:22,451 --> 01:25:23,998 - Deci? - Deci e prost. 1160 01:25:24,161 --> 01:25:26,004 Huh, cine a spus că escrocii sunt deștepți? 1161 01:25:26,163 --> 01:25:30,418 Dar acestea au fost deștepte. Omitem ceva, inspectore. 1162 01:25:30,917 --> 01:25:33,591 BINE. Pălării noi. 1163 01:25:42,888 --> 01:25:46,017 BINE. Reviste în buzunare. 1164 01:25:50,228 --> 01:25:52,230 Nu am știut niciodată că aceste lucruri au mers atât de repede! 1165 01:25:52,397 --> 01:25:54,070 Vom fi uciși! 1166 01:25:54,232 --> 01:25:59,204 - Încetează! Nimeni nu va fi ucis! - Foarte multe știi, bătrâne! 1167 01:25:59,363 --> 01:26:03,413 Dar eu știu! Am mers pe metrouri de dinainte de a te naste! 1168 01:26:03,575 --> 01:26:08,923 Sunt un expert. Vedeți, au ceva numit dopuri, 1169 01:26:09,081 --> 01:26:11,459 sau autocolante, sau ceva de genul ăsta. 1170 01:26:11,625 --> 01:26:16,222 Și ori de câte ori trece un tren o lumină roșie, aceste lucruri îi opresc. 1171 01:26:16,380 --> 01:26:19,259 - E un singur lucru, iubito! - Ce-i asta? 1172 01:26:19,424 --> 01:26:21,267 Toate sunt verzi! 1173 01:26:29,601 --> 01:26:34,448 Inspector, acea mișcare scurtă pe care au făcut-o între strada 28 și strada 17. 1174 01:26:34,606 --> 01:26:37,780 - De ce au făcut asta? - Nu știu. 1175 01:26:37,943 --> 01:26:40,162 Să presupunem că au vrut să facă ceva 1176 01:26:40,320 --> 01:26:42,789 nu voiau pe nimeni altcineva sa stii despre? 1177 01:26:42,948 --> 01:26:46,543 - Precum ce? - Ca și cum ai sări din tren. 1178 01:26:46,702 --> 01:26:48,955 Întoarceţi-vă. Ne întoarcem pe strada 17. 1179 01:26:49,121 --> 01:26:50,088 Ca naiba suntem! 1180 01:26:50,247 --> 01:26:52,295 Nu sunt în tren. Sunt sigur de asta. 1181 01:26:52,457 --> 01:26:55,711 Am sugerat asta în primul rând. M-ai doborât. 1182 01:26:55,877 --> 01:26:59,177 - Ceva despre caracteristica unui om mort? - Au înțeles cum să învingă asta! 1183 01:26:59,339 --> 01:27:01,888 Acesta este planul lor! Cu asta au început! 1184 01:27:03,635 --> 01:27:05,103 Întoarce chestia asta și arde cauciucul. 1185 01:27:11,518 --> 01:27:13,111 Pistole pentru domnul Brown. 1186 01:27:20,068 --> 01:27:24,323 Domnule Grey, ați fi destul de bun să-i dai arma domnului Brown, te rog? 1187 01:27:24,489 --> 01:27:27,709 Nu. Asta nu va merge nicăieri. Asta va rămâne cu mine. 1188 01:27:31,288 --> 01:27:33,916 Domnule Grey, aduceți arma aia înapoi aici, te rog. 1189 01:27:34,082 --> 01:27:39,179 Dacă ne așteaptă acolo sus? Vreau niște artilerie grea cu mine. 1190 01:27:39,337 --> 01:27:43,888 - Domnule Grey, nu te voi mai întreba. - Sufla-l din fund, domnule Blue. 1191 01:27:52,642 --> 01:27:54,565 Oh, Doamne. 1192 01:27:57,189 --> 01:27:58,406 Să-i luăm banii! 1193 01:28:01,318 --> 01:28:03,070 Domnule Green, haide! 1194 01:28:57,082 --> 01:28:58,208 Domnule Albastru! 1195 01:28:59,543 --> 01:29:00,669 L-ai prins? 1196 01:29:02,462 --> 01:29:04,464 Tu mergi mai departe. 1197 01:29:04,631 --> 01:29:07,134 Ne vom întâlni acolo unde am plănuit. Corect? 1198 01:29:17,185 --> 01:29:19,279 Mai bine ai dreptate în privința asta, Garber. 1199 01:29:19,437 --> 01:29:21,815 Ei bine, chiar dacă sunt, probabil că e prea târziu. 1200 01:29:48,133 --> 01:29:50,101 Unde sunt al naibii de lumini roșii?! 1201 01:30:00,770 --> 01:30:02,238 Nu ne oprim! 1202 01:30:02,397 --> 01:30:05,241 Va fi o lumină roșie! Trebuie să existe! 1203 01:30:05,400 --> 01:30:08,825 - Dacă nu există?! - Trebuie să fie! 1204 01:30:32,385 --> 01:30:34,012 Verificați ieșirile de urgență! 1205 01:30:34,179 --> 01:30:37,809 Inspector, mergeți pe strada 15. Ofițer, luați strada 17. 1206 01:30:37,974 --> 01:30:39,066 Corect, domnule. 1207 01:31:05,877 --> 01:31:07,675 Ești polițist? 1208 01:31:09,839 --> 01:31:14,845 Bine făcut. Primarul va merge la înmormântarea ta. 1209 01:31:15,011 --> 01:31:19,141 Scuză-mă, omule, te superi să arunci arma aia? 1210 01:31:19,307 --> 01:31:20,433 Aruncă-l! 1211 01:31:35,031 --> 01:31:38,752 Ofițer, presupun că nu ai putea folosi 1212 01:31:38,910 --> 01:31:41,459 un sfert de milion de dolari, ai putea? 1213 01:31:41,621 --> 01:31:43,749 Un sfert de milion? Nu, mulțumesc. 1214 01:31:43,915 --> 01:31:47,715 Contabilul meu spune că am acceptat suficient pentru acest trimestru fiscal. 1215 01:31:51,089 --> 01:31:53,387 Tu ești englezul de la radio. 1216 01:31:53,550 --> 01:31:54,551 Da. 1217 01:31:56,136 --> 01:31:59,515 - Locotenentul Garber? - Corect. Vrei să mergi mai departe? 1218 01:32:00,682 --> 01:32:06,064 Scuzați-mă... Voi oameni buni mai executa in aceasta stare? 1219 01:32:06,229 --> 01:32:09,529 Ce? Oh, execută. Nu. Momentan nu. 1220 01:32:09,691 --> 01:32:10,943 Milă. 1221 01:32:38,720 --> 01:32:40,438 Hristos. 1222 01:32:56,279 --> 01:33:00,284 Vom avea o ambulanță aici în cel mai scurt timp, domnisoara. Totul va fi bine. 1223 01:33:07,499 --> 01:33:09,843 Unde sunt al naibii de lumini roșii?! 1224 01:33:10,668 --> 01:33:12,170 Oh, Doamne! 1225 01:33:12,337 --> 01:33:15,967 Stop! 1226 01:33:22,347 --> 01:33:23,849 Trebuie să existe. 1227 01:33:26,184 --> 01:33:28,061 se îndreaptă spre bucla South Ferry! 1228 01:33:28,228 --> 01:33:30,196 Trebuie să meargă cu aproximativ 70 mph! 1229 01:33:35,610 --> 01:33:37,954 Dumnezeul meu! Uite! 1230 01:33:40,281 --> 01:33:41,783 Nu vom reuși niciodată! 1231 01:34:16,484 --> 01:34:19,408 Ți-am spus că se va opri. Nu am făcut-o? 1232 01:34:23,158 --> 01:34:25,627 Strada 42 deja? 1233 01:34:26,411 --> 01:34:29,881 Scoate lista aia pe fir. Spune-le că este prioritate maximă. 1234 01:34:30,039 --> 01:34:31,165 Ce ai, Rico? 1235 01:34:32,250 --> 01:34:35,845 Avem o identificare pozitivă asupra celor trei morți. Aici. 1236 01:34:39,257 --> 01:34:42,261 George Steever. Tip profesionist, nu? 1237 01:34:42,427 --> 01:34:45,271 - St Louis. - Da, știu să citesc, Rico. 1238 01:34:46,389 --> 01:34:50,110 Giuseppe Benvenuto, alias... Joe Bine ai venit. 1239 01:34:50,268 --> 01:34:52,987 - Unde e tipul care s-a prăjit? - Nicio carte pe el. 1240 01:34:53,146 --> 01:34:55,945 Avem o confirmare pentru amprentele lui de la Imigrare. 1241 01:34:56,107 --> 01:35:01,580 Numele este Bernard Ryder. mercenar soldat. Între războaie, cred. 1242 01:35:01,738 --> 01:35:03,786 Nici unul dintre acești băieți știi să conduci un tren. 1243 01:35:03,948 --> 01:35:06,292 Înseamnă că este motorul cine lipseste. 1244 01:35:06,451 --> 01:35:09,705 Ai primit lista aia de motociclisti? cine au fost externati? 1245 01:35:09,871 --> 01:35:11,965 Da. 78 de nume. 1246 01:35:12,123 --> 01:35:13,295 78? 1247 01:35:13,458 --> 01:35:15,586 Da, dar nu e chiar atât de rău. 1248 01:35:15,752 --> 01:35:18,471 Opt sunt morți. 22 au fost reangajați. 1249 01:35:18,630 --> 01:35:19,973 11 sunt în închisoare. 1250 01:35:21,883 --> 01:35:24,477 26 s-au îndepărtat. 1251 01:35:24,636 --> 01:35:28,686 Unul este într-o instituție de psihiatrie. Altul este membru al Departamentului de Poliție. 1252 01:35:28,848 --> 01:35:30,600 Acesta este omul nostru chiar acolo. 1253 01:35:31,643 --> 01:35:35,273 Îmi pare rău că te dezamăgesc, Zachary, dar a fost socotit. 1254 01:35:35,438 --> 01:35:38,362 - Deci câți mai lasă asta? - Numai nouă. 1255 01:35:38,524 --> 01:35:41,824 Numai nouă. Bine, hai să mergem. 1256 01:35:44,405 --> 01:35:46,874 Cum îl cheamă tipul ăsta? 1257 01:35:47,033 --> 01:35:48,660 Nathaniel Muscat. 1258 01:35:50,036 --> 01:35:52,164 - Pentru ce a fost arestat? - Narcotice. 1259 01:36:00,213 --> 01:36:01,260 Pe aici. 1260 01:36:12,058 --> 01:36:15,107 - Cine e acolo? - Poliția de Tranzit. 1261 01:36:15,270 --> 01:36:16,738 Doar un minut. 1262 01:36:20,817 --> 01:36:22,069 ce vrei? 1263 01:36:26,614 --> 01:36:28,867 Uh, nimic, omule. Greșeala noastră. 1264 01:36:30,618 --> 01:36:33,041 Un purtător de cuvânt pentru Autoritatea de Tranzit 1265 01:36:33,204 --> 01:36:35,582 a notat că vagonul de metrou purtând ostaticii 1266 01:36:35,748 --> 01:36:40,174 a fost oprit la bucla South Ferry prin caracteristicile automate de siguranță 1267 01:36:40,336 --> 01:36:43,886 care sunt activate de orice mașină călătorind cu viteză excesivă. 1268 01:36:44,048 --> 01:36:47,894 - Autoritatea de Tranzit. - Încă trebuie să plătesc. 1269 01:36:48,344 --> 01:36:50,472 - Numele tău este Latimer? - Dar? 1270 01:36:50,638 --> 01:36:53,016 Doar răspunde la întrebare, vrei? 1271 01:36:53,182 --> 01:36:57,688 Nu mai lucrez pentru voi băieți. Nu primești nimic de la mine. 1272 01:36:59,105 --> 01:37:03,076 Poți să dai seama de dvs unde ești astăzi, domnule Latimer? 1273 01:37:03,234 --> 01:37:07,080 Încerci să mă conectezi? la acel deturnare? Uită-l! 1274 01:37:07,238 --> 01:37:09,661 Sunt aici de la 2:30 în această după-amiază. 1275 01:37:09,824 --> 01:37:13,124 - Eşti sigur? - Sigur? Întreabă pe oricine! 1276 01:37:13,286 --> 01:37:16,165 - Nu-ți face griji, vom face. - Ține-l! 1277 01:37:16,331 --> 01:37:18,425 Tot va fi 50 de cenți. 1278 01:37:41,939 --> 01:37:44,192 - Cine e acela? - Departamentul de poliție. 1279 01:37:44,359 --> 01:37:45,326 OMS? 1280 01:37:45,485 --> 01:37:48,034 Harold Longman, este Poliția de Tranzit. 1281 01:37:48,196 --> 01:37:49,789 O, Isuse! 1282 01:37:50,615 --> 01:37:51,707 Așteptaţi un minut! 1283 01:37:56,662 --> 01:37:57,663 Doar un minut! 1284 01:38:02,460 --> 01:38:06,886 - Câți mai trebuie să vedem astăzi? - Şase, şapte. Nu știu. 1285 01:38:11,094 --> 01:38:13,563 Haide, domnule Longman, nu avem toată noaptea! 1286 01:38:18,768 --> 01:38:21,146 - Voi ieși imediat! 1287 01:38:22,939 --> 01:38:25,658 Sper că se spală pe mâini înainte să deschidă ușa. 1288 01:38:34,325 --> 01:38:36,669 - Da, ce este? - Harold Longman? 1289 01:38:36,828 --> 01:38:38,671 Am vrea să întrebăm câteva întrebări. 1290 01:38:38,830 --> 01:38:39,831 Dar? 1291 01:38:39,997 --> 01:38:41,044 Ne lași să intrăm? 1292 01:38:41,207 --> 01:38:43,676 Vom lua doar un minut a timpului tău. 1293 01:38:46,754 --> 01:38:49,007 Sunt locotenentul Patrone. Acesta este locotenentul Garber. 1294 01:38:49,173 --> 01:38:51,517 Ce mai faceţi? Îmi pare rău că te deranjez așa. 1295 01:38:53,386 --> 01:38:56,560 - Un loc frumos, dle Longman. - Mulţumesc. 1296 01:38:57,849 --> 01:39:01,103 Ne puteți da o socoteală despre unde ești în după-amiaza asta? 1297 01:39:01,269 --> 01:39:02,236 De ce? 1298 01:39:02,395 --> 01:39:04,523 - Ai fost la serviciu? - Nu. 1299 01:39:04,689 --> 01:39:07,442 - De ce nu? - Lucrez noaptea. 1300 01:39:07,608 --> 01:39:10,578 - Unde lucrați? - Aeroportul Kennedy. 1301 01:39:10,736 --> 01:39:14,957 - Ce faci acolo? - Sunt... operator de stivuitoare. 1302 01:39:15,116 --> 01:39:17,995 Oh, am un cumnat care face asta în Jersey. 1303 01:39:18,161 --> 01:39:20,209 Este o lucrare interesantă. 1304 01:39:20,371 --> 01:39:23,295 Ce, uh... Unde ai fost în după-amiaza asta, domnule Longman? 1305 01:39:23,458 --> 01:39:26,883 - De ce? - Spune-mi tu unde, iti spun eu de ce. 1306 01:39:27,044 --> 01:39:29,513 Am fost... chiar aici. 1307 01:39:29,672 --> 01:39:31,390 Poate cineva să verifice acest fapt? 1308 01:39:34,677 --> 01:39:37,271 Ai spus că îmi vei spune de ce. 1309 01:39:37,430 --> 01:39:41,401 - Ai fost aici toată după-amiaza? - Dorm după-amiaza. 1310 01:39:41,559 --> 01:39:45,564 - Toată după-amiaza? - Păi... până acum vreo oră. 1311 01:39:48,566 --> 01:39:51,991 - Dar ai auzit de deturnări? - Ce deturnări? 1312 01:39:52,153 --> 01:39:54,952 - Trenul de metrou. - Metrou... 1313 01:39:56,073 --> 01:39:59,998 - Trebuie să glumeşti! - Arăt de parcă glumesc? 1314 01:40:00,161 --> 01:40:03,040 Adică, aș fi aici dacă glumesc, domnule? 1315 01:40:03,206 --> 01:40:07,052 Metrou...! Cine ar vrea sa faci asa ceva? 1316 01:40:07,210 --> 01:40:10,089 - Hei, Z. Ai un meci? - Nu. 1317 01:40:10,254 --> 01:40:12,348 - Ai un mandat? - Nu. 1318 01:40:12,507 --> 01:40:16,262 Curtea Supremă spune că trebuie să ai un mandat, cu excepția cazului în care sunt arestat. 1319 01:40:16,427 --> 01:40:21,058 Cum merg lucrurile, vor merge să schimb asta în aproximativ 10 minute. 1320 01:40:21,224 --> 01:40:23,898 - Domnule Longman, aveți un meci? - Nu. 1321 01:40:24,060 --> 01:40:25,437 E în regulă. O voi lua de la aragaz. 1322 01:40:25,603 --> 01:40:28,231 O voi primi. 1323 01:40:30,024 --> 01:40:31,571 Este un pic cam complicat. 1324 01:40:34,028 --> 01:40:35,655 Are tendința de a exploda. 1325 01:40:39,617 --> 01:40:41,460 Haide, Rico, hai să mergem. 1326 01:40:41,619 --> 01:40:42,711 Mulțumesc, domnule Longman. 1327 01:40:44,914 --> 01:40:46,962 Domnule Longman, ne vom întoarce mai târziu. 1328 01:40:47,124 --> 01:40:51,174 Da? Ascultă, știu că am o plângere cu TA. Știu că am un rap prost. 1329 01:40:51,337 --> 01:40:54,557 Dar nu aș face nimic la fel de prost asa cum tocmai mi-ai spus. 1330 01:40:54,715 --> 01:40:56,137 Ce crezi că sunt? Un ticălos? 1331 01:40:57,009 --> 01:40:59,137 Fă-mi o favoare, vrei? Pleacă naibii de aici. 1332 01:40:59,303 --> 01:41:02,557 Haide, domnule Longman. Avem să ne urmam pistele. este treaba noastră! 1333 01:41:02,723 --> 01:41:04,225 Da da. mare lucru. 1334 01:41:04,392 --> 01:41:08,863 Uite, am drepturile mele. Aceasta este casa mea. Vreau putina liniste! 1335 01:41:09,021 --> 01:41:11,319 Fă-mi doar o favoare, vrei? Pleacă naibii de aici. 1336 01:41:11,482 --> 01:41:14,406 Scuze dacă te-am deranjat, dle Longman. 1337 01:41:14,569 --> 01:41:15,661 Haide, Rico. 1338 01:41:15,820 --> 01:41:17,572 - Gesundheit!