1
00:00:01,039 --> 00:00:02,655
A-raok war The Resident...

2
00:00:02,665 --> 00:00:04,872
Pep tra a soñjec'h
gouzout a rae diwar-benn ar medisinerezh a zo faos.

3
00:00:04,882 --> 00:00:06,922
An holl reolennoù hoc'h eus heuliet, a dorrimp.

4
00:00:06,932 --> 00:00:08,878
N'hoc'h eus ket ar gwir
da c'hoari Doue, Conrad.

5
00:00:08,888 --> 00:00:11,693
Ober a rin ar pezh a fell din
ret eo deoc'h adtapout ac'hanoc'h.

6
00:00:11,703 --> 00:00:13,125
Penn ar surjianerezh.

7
00:00:13,760 --> 00:00:15,763
Annezad. Klask derc'hel soñj eus se.

8
00:00:18,665 --> 00:00:20,457
An doktor Okafor.

9
00:00:20,467 --> 00:00:22,459
Arabat bezañ nec'het.
Komz a rin deoc'h diwar e benn.

10
00:00:22,669 --> 00:00:25,428
Leukemek akut, war ar c'himioterapiezh.

11
00:00:25,438 --> 00:00:26,964
Lily a dalvez kalz deomp holl.

12
00:00:26,974 --> 00:00:29,433
E-barzh hag e-maez an ER eo bet
ken alies e vezomp holl enframmet.

13
00:00:29,443 --> 00:00:31,386
- Pelec'h emañ Lily Kendall ?
- Mont a reas d'he zi.

14
00:00:31,397 --> 00:00:33,067
Gwellaet eo bet kalz he c'hont.

15
00:00:53,632 --> 00:00:55,692
- En trede plas emaomp.
- Bremañ pe biken.

16
00:00:55,702 --> 00:00:57,038
Aotrou, ya, aotrou.

17
00:00:59,940 --> 00:01:04,668
Eil plas. O, gouzout a ran
penaos e santit o koll.

18
00:01:19,404 --> 00:01:20,817
- Kavet hon eus an dra-se.
- Ober a reomp ?

19
00:01:20,827 --> 00:01:22,285
Ober a ran.

20
00:01:50,157 --> 00:01:52,048
15vet ergerzhadeg morlu.

21
00:01:52,058 --> 00:01:55,219
Kalon, enor... Ha...

22
00:01:55,229 --> 00:01:57,253
- Trec'h.
- Ya!

23
00:01:57,263 --> 00:02:00,223
Tud. Redadeg fentus !

24
00:02:00,233 --> 00:02:02,659
A-dra sur... un den mezv dre zegouezh.

25
00:02:02,669 --> 00:02:03,737
Reoù yen warnon.

26
00:02:07,074 --> 00:02:09,699
Aah... aah!

27
00:02:09,709 --> 00:02:12,703
Ma fav ! Ezhomm am eus eus ur medisin...

28
00:02:12,713 --> 00:02:14,370
Torret eo.

29
00:02:14,380 --> 00:02:15,538
Doktor!

30
00:02:21,355 --> 00:02:23,179
Fibula dehou. Fraktur kemmesk.

31
00:02:23,189 --> 00:02:26,549
Ezhomm hon eus eus ur skourjez.

32
00:02:26,559 --> 00:02:29,052
- O, poan a ra. Poan bras a ra.
- Analoù don, mignon,

33
00:02:29,062 --> 00:02:31,543
ne fell ket deomp ez afec'h
e-barzh ar spont. Petra eo hoc'h anv?

34
00:02:31,554 --> 00:02:33,055
- Ooh. Hank.
- Setu ar gwellañ hon eus bet.

35
00:02:33,065 --> 00:02:36,038
- N'em boa nemet paket anezhañ.
- Evel gwechall... medisin ha surjian ?

36
00:02:36,049 --> 00:02:37,546
Emañ o paouez lâret deomp pegement e vank dezhañ

37
00:02:37,557 --> 00:02:39,730
an amzer vat pa oamp
en Afghanistan asambles.

38
00:02:39,741 --> 00:02:41,931
Roit din un tamm kred, hey.
Mat eo, selaouit,

39
00:02:41,941 --> 00:02:44,066
skeiñ a raio.
Marteze e fellfe din mont war-raok.

40
00:02:44,076 --> 00:02:46,602
- Met mankout a ra din a-wechoù. N'eo ket ?
- Ne vank ket

41
00:02:46,612 --> 00:02:48,272
bezañ fuzuilhet. Den reizh ebet ne rafe.

42
00:02:48,282 --> 00:02:50,150
Ne glaskan ket kemer an dra-se evel un dra bersonel.

43
00:02:51,218 --> 00:02:53,276
Lakaat ar c'horf...

44
00:02:53,286 --> 00:02:55,112
bremañ !

45
00:02:55,122 --> 00:02:57,280
Setu aze. Mat eo.

46
00:02:57,290 --> 00:02:59,615
Mat eo, mignon.

47
00:03:03,296 --> 00:03:05,665
Deomp !

48
00:03:17,796 --> 00:03:20,209
- Sinkronisaet ha reizhet gant Shazi89 -
- www.addic7ed.com -

49
00:03:25,118 --> 00:03:27,109
Lily, hey.

50
00:03:27,119 --> 00:03:28,779
O, hey, Nic.

51
00:03:28,789 --> 00:03:31,280
Kuitaet hoc'h eus Chastain ken trumm
an deiz all. Nec'het e oan.

52
00:03:31,290 --> 00:03:32,983
Ya, mat on. Trugarez deoc'h.

53
00:03:32,993 --> 00:03:35,084
O tapout ur rekipe hepken.

54
00:03:35,460 --> 00:03:37,719
Emaoc'h mat ?

55
00:03:37,730 --> 00:03:40,122
C'hoant hoc'h eus da bignat ?
Gallout a ran kemer ho temperadur,

56
00:03:40,132 --> 00:03:41,956
- gwiriit n'hoc'h eus ket terzhienn.
- Nann, nann, mat on.

57
00:03:41,967 --> 00:03:44,348
Ya, echuiñ a rin gant an doktor Hunter
klinik ma 'm eus ezhomm eus un dra bennak.

58
00:03:44,359 --> 00:03:45,461
- Sur oc'h ?
- Mm-hmm.

59
00:03:45,471 --> 00:03:47,774
- 'Kay.
- Trugarez.

60
00:03:54,880 --> 00:03:56,205
Deuit, Aotrou Rosenthal.

61
00:03:56,215 --> 00:03:58,642
Ret eo din ho kemer evit un tamm
aer fresk, ha goude-se da PT.

62
00:03:58,652 --> 00:03:59,976
Nann, trugarez.

63
00:03:59,986 --> 00:04:02,478
Ar pezh am eus ezhomm eo un evaj ha butun.

64
00:04:02,488 --> 00:04:05,214
Demat deoc'h, Aotrou Rosenthal.

65
00:04:05,224 --> 00:04:08,485
Chañsus oc'h... ur veaj digoust gant Louisa,
ar vicherour treuzdougen brudetañ.

66
00:04:08,495 --> 00:04:10,152
Ah, ur c'hrogad buan hepken.

67
00:04:10,162 --> 00:04:12,488
N'em eus ket c'hoant da dreiñ tro-dro da netra.

68
00:04:12,498 --> 00:04:14,358
- Heol ho peus ezhomm.
- Vitamin D,

69
00:04:14,368 --> 00:04:15,692
sikour a ra ac'hanoc'h da sunañ ar c'halsiom.

70
00:04:15,702 --> 00:04:17,149
Ar pezh a laka stankter an eskern da greskiñ.

71
00:04:17,160 --> 00:04:19,181
N'hoc'h eus ket c'hoant
terriñ da c'hof adarre, nann ?

72
00:04:19,192 --> 00:04:21,548
Gouzout a rez, ret eo dit
selaouit Louisa. Gouzout a rez perak ?

73
00:04:21,559 --> 00:04:23,993
- Nann, perak ?
- O studiañ evit bezañ medisinez emañ.

74
00:04:24,004 --> 00:04:25,400
Skol ar medisinerezh, ha ?

75
00:04:25,411 --> 00:04:26,883
Un hent zo da vont.

76
00:04:26,894 --> 00:04:28,185
Peseurt oad hoc'h eus, 12 vloaz ?

77
00:04:28,195 --> 00:04:29,853
Ah, tost. 22.

78
00:04:29,863 --> 00:04:32,255
Hag eñ da labourat evel youl vat e Chastain
a-hed al lise.

79
00:04:32,265 --> 00:04:33,723
- Hmm.
- Salud, Louisa.

80
00:04:33,733 --> 00:04:34,892
- Salud.
- Nic, e gwirionez,

81
00:04:34,902 --> 00:04:36,627
diwar-benn petra eo an emvod ret-mañ ?

82
00:04:36,637 --> 00:04:37,961
30 klañv am eus da welet.

83
00:04:37,971 --> 00:04:39,396
- Fakturañ.
- Fakturañ ?

84
00:04:39,406 --> 00:04:42,468
Ha, lakait hoc'h anv. Plijout a ra din un tamm fakturenn.

85
00:04:42,479 --> 00:04:43,760
A-walc'h dija.

86
00:04:43,771 --> 00:04:46,049
Mat oc'h ?

87
00:04:46,060 --> 00:04:49,205
Ya. Diagnozet em eus gant
un tennañ kigennel ar mintin-mañ.

88
00:04:49,923 --> 00:04:51,447
Ur seurt gloazadur softball.

89
00:04:51,458 --> 00:04:53,931
Ret e vo, uh, mont kuit abred hiziv.

90
00:04:53,942 --> 00:04:56,480
Ouzhpenn-se, ret eo din krampouezh.
Etre-amzer ar sizhun a zeu.

91
00:04:56,490 --> 00:04:57,508
Bio ha kalk.

92
00:04:57,519 --> 00:04:58,949
Mat eo, ma 'z eus ezhomm sikour ebet,

93
00:04:58,959 --> 00:05:01,063
Ur 132 am eus tapet war ar rann bio
eus ma MCAToù.

94
00:05:01,074 --> 00:05:02,885
Ar bugel a vez o fougeal kalz, nann ?

95
00:05:02,895 --> 00:05:04,053
Trugarez, doktor Pravesh.

96
00:05:04,063 --> 00:05:06,166
Marteze e tegemerin ac'hanoc'h gant ar c'hinnig-se.

97
00:05:19,851 --> 00:05:22,272
Fraktur kemmesk ar fibula dehou.

98
00:05:22,282 --> 00:05:24,942
Bremañ, adloc'hañ a reomp anezhañ er vaezienn,
met marteze e vo ret dezhañ bezañ surjianet.

99
00:05:24,952 --> 00:05:26,343
Mat eo. Dont a rin diouzhtu.

100
00:05:26,353 --> 00:05:28,277
- Gwelet a raimp ac'hanoc'h e-barzh.
- Mat eo.

101
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
- Trugarez, Dok.
- Deomp.

102
00:05:30,257 --> 00:05:32,449
Brav ec'h eus graet, Hank.

103
00:05:32,459 --> 00:05:33,950
Ya, nemet evit ar ouelañ.

104
00:05:33,960 --> 00:05:36,919
- Hag o krial evit kaout ur medisin.
- Ha terriñ an holl voutailhoù bier-se.

105
00:05:38,052 --> 00:05:39,789
Ar wirionez ? Evel gwechall e oa.

106
00:05:39,799 --> 00:05:41,723
Mat eo, mankout a ra deoc'h kalz,
perak ne zistroez ket ?

107
00:05:41,734 --> 00:05:43,192
Ya, fellout a rae din lâret deoc'h.

108
00:05:43,202 --> 00:05:44,967
Jude, c'hoari a raen.

109
00:05:46,280 --> 00:05:47,740
Soñjal a ran en em enrollañ en-dro.

110
00:05:47,751 --> 00:05:49,725
- Distreiñ d'ar Marines ?
- Ya.

111
00:05:50,476 --> 00:05:52,214
- Ha kreskiñ a ra ar baotred gwech ebet ?
- Ya.

112
00:05:52,225 --> 00:05:53,803
- Nann.
- Emgav ret, diwezhat omp.

113
00:05:53,814 --> 00:05:55,538
Soñjet em boa e vijec'h o vont da
tennañ ac'hanomp kuit eus an dra-se ?

114
00:05:55,548 --> 00:05:57,490
Ya, mat eo, lavaret em eus dezhi
seizh kaoz digor hon eus bet...

115
00:05:57,501 --> 00:06:00,461
An holl annezidi, an holl infirmierezed. Deomp.

116
00:06:02,133 --> 00:06:03,312
C'hwezh ur solier a rez.

117
00:06:03,322 --> 00:06:05,315
- Plijout a ra din ar solieroù.
- Biskoazh n'on bet en unan.

118
00:06:05,325 --> 00:06:06,884
Petra? E Queens on bet savet.

119
00:06:06,894 --> 00:06:08,819
Gwashoc'h am eus c'hwezhet, fiziit ennon.

120
00:06:08,829 --> 00:06:10,792
- Ma digarezit.
- Matin, an holl.

121
00:06:10,803 --> 00:06:14,158
Amañ emaomp hiziv
evit komz eus an adtapout.

122
00:06:14,168 --> 00:06:16,159
Lodenn karetañ den ebet
eus an deiz, nann ?

123
00:06:16,169 --> 00:06:17,436
Mat eo, laka an dra-se kuit, karedig.

124
00:06:17,447 --> 00:06:20,163
Bremañ, evit simplaat,
medisined ha klañvdiourezed e Chastain

125
00:06:20,173 --> 00:06:21,998
ret eo goulenn muioc'h dre argerzh.

126
00:06:22,008 --> 00:06:24,507
Da skouer : kleñved ar skouarn.

127
00:06:24,518 --> 00:06:27,737
Fakturet d'an asurañsoù peurliesañ
evel kod servij unan

128
00:06:27,748 --> 00:06:29,884
war-dro... ya?

129
00:06:31,584 --> 00:06:33,122
200 $.

130
00:06:33,133 --> 00:06:36,012
Met petra 'rafe an infeksion-se er skouarn
graet ur veaj d'an empenn?

131
00:06:36,022 --> 00:06:39,348
Ur c'hod pevar eo bremañ. Sirius.

132
00:06:39,358 --> 00:06:40,550
Koust a ra.

133
00:06:40,560 --> 00:06:42,519
Gallout a reomp fakturiñ dre vilieroù.

134
00:06:42,529 --> 00:06:46,139
Dic'hortoz eo ar c'hleñved,
setu e rank ar fakturañ bezañ proaktivel.

135
00:06:46,150 --> 00:06:48,900
Dehoù? Upcoding eo anv anezhañ.

136
00:06:49,514 --> 00:06:52,141
Soñjit... KONT.

137
00:06:52,339 --> 00:06:55,765
Kod. El laez. Da. Bravder.

138
00:06:55,775 --> 00:06:59,368
Kaout plijadur. Er-maez emaon.

139
00:06:59,378 --> 00:07:01,070
Trede bloavezh. Bloavezh kentañ.

140
00:07:01,080 --> 00:07:04,221
Degemer mat war ar yec'hed amerikan 101.

141
00:07:05,351 --> 00:07:08,455
Mat eo, gant petra eo nec'het an holl ac'hanomp ?

142
00:07:10,457 --> 00:07:12,082
Pegement ho peus bet da evañ hiziv?

143
00:07:12,092 --> 00:07:13,584
N'on ket gwall sur.

144
00:07:13,594 --> 00:07:15,351
Er redadeg e oac'h a-hed ar mintin ?

145
00:07:15,361 --> 00:07:18,021
Ar pezh a c'hounezas Conrad ha me, a-hend-all.

146
00:07:18,031 --> 00:07:20,089
Evet em boa ur bier a-raok ar redadeg.

147
00:07:20,099 --> 00:07:22,425
Kroc'hen melen, ikterus sklerel.

148
00:07:22,435 --> 00:07:24,627
Kas a ran anezhañ evit
ur banell avu hag un ultrason.

149
00:07:24,637 --> 00:07:26,096
Penaos emañ ar fan niverenn unan ?

150
00:07:26,106 --> 00:07:27,479
Gwelet a rez kement-mañ ?

151
00:07:27,490 --> 00:07:30,280
Ur medisin eus ar Stadoù-Unanet eo hemañ,
oc'h ober ar pezh a oa ganet evit ober...

152
00:07:30,291 --> 00:07:34,103
ober testoù war arc'hwel an avu
en un ospital aes, kêr vras.

153
00:07:35,948 --> 00:07:38,346
♪ Me eo ar patrom ♪
♪ Eus ur major-jeneral modern ♪

154
00:07:38,357 --> 00:07:40,577
♪ Legumaj titouroù am eus, ♪
♪ loened ha mein ♪

155
00:07:40,587 --> 00:07:43,813
♪ Anavezout a ran rouaned Bro-Saoz ha me
menegiñ an emgannoù istorel... ♪

156
00:07:43,823 --> 00:07:45,392
Ganet on ivez evit kanañ.

157
00:07:50,935 --> 00:07:52,421
Mont a ri er vag an dibenn-sizhun-mañ ?

158
00:07:52,431 --> 00:07:54,457
Ya, ne oa ket ar pesked o tebriñ. C'hwi?

159
00:07:54,467 --> 00:07:56,270
Mat eo, un tamm golf.

160
00:07:58,471 --> 00:08:00,430
Gouzout a rez, e gwirionez,
Ur goulenn am boa evidoc'h.

161
00:08:00,440 --> 00:08:02,955
An den kozh a oan o c'hoari gantañ en deus
diorroet un tamm krenadenn.

162
00:08:02,966 --> 00:08:05,447
Hag emañ o reiñ dezhañ ar youl. Ha
Me 'm eus preskrid ar standard...

163
00:08:05,458 --> 00:08:07,903
beta-stankerien... met n'en deus ket sikouret.

164
00:08:07,914 --> 00:08:10,482
Gouzout a rez, gouzout a ran ez eus ur surjianerezh,
met un tamm drastus e seblant bezañ.

165
00:08:10,493 --> 00:08:13,127
Mat eo, digeriñ e benn evit ur
un tamm kalz eo ar putt manket, nann ?

166
00:08:13,138 --> 00:08:14,508
Ya, petra 'zo gant ar benzodiazepinoù ?

167
00:08:14,519 --> 00:08:17,114
An doare diwezhañ, e c'hell klask anezho.
Met an efedoù eilrenk a vo...

168
00:08:17,124 --> 00:08:19,482
- Tagusted ha direizhder kognitivel.
- Ya.

169
00:08:19,492 --> 00:08:21,952
Soñjal a ran e vez diouzh ar mod
dic'hortoz eo an den, avat.

170
00:08:21,962 --> 00:08:23,750
- Yec'hed mat.
- Yec'hed mat.

171
00:08:33,207 --> 00:08:36,433
Rosenthal e 5931...
kateter er-maez ha skarzhañ.

172
00:08:36,443 --> 00:08:38,135
Anderson 5942...

173
00:08:38,145 --> 00:08:41,038
Heuliañ he lusk. Pelec'h e oant
c'hwi hag an doktor Silva a zo bet kaset da benn ?

174
00:08:41,048 --> 00:08:42,806
Afghanistan.

175
00:08:42,816 --> 00:08:44,341
Ma sav an derzhienn ganti, e ouzhpennit...

176
00:08:44,351 --> 00:08:45,942
IV piperacillin.

177
00:08:45,952 --> 00:08:48,312
Va breur a oa en arme,
daou droiad en Irak.

178
00:08:48,322 --> 00:08:50,447
Un den disheñvel-tre eo deuet en-dro.

179
00:08:50,457 --> 00:08:53,183
Gwelet hoc'h eus un ober bennak ?

180
00:08:53,193 --> 00:08:55,686
Ur c'horf-korf e oan er Marines.

181
00:08:55,696 --> 00:08:56,986
Ur surjian diazez e oa Jude.

182
00:08:56,996 --> 00:08:58,721
Klasket hon eus saveteiñ buhezioù, ha n'eo ket o c'has.

183
00:08:58,731 --> 00:09:00,657
Met peurliesañ e oamp a-du an eil gant egile.

184
00:09:00,667 --> 00:09:04,027
Bremañ, deomp war-zu ar medisinerezh.
Un devezh oberiant a zo dirazomp.

185
00:09:04,038 --> 00:09:06,529
Lakait ac'hanon da c'houzout ma 'z eus un dra bennak
e rann ar marc'hata...

186
00:09:06,539 --> 00:09:07,563
Seblantout a ra bezañ oberiant.

187
00:09:07,573 --> 00:09:10,229
- ...ar reizhiad upcoding.
- Na zisoñjit ket an amprouiñ.

188
00:09:10,240 --> 00:09:11,846
Ur c'hlañvour asurañset mat a zlefe bezañ testeniekaet

189
00:09:11,857 --> 00:09:13,981
evit an holl zisoc'hoù posupl,
pegen dic'hortoz e vefe.

190
00:09:15,848 --> 00:09:19,176
An doktor Hawkins, ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant Barb Olsen ?

191
00:09:19,186 --> 00:09:20,370
Ar c'huzulierez fakturañ eo.

192
00:09:20,381 --> 00:09:22,678
Amañ e-pad div sizhun evit sikour
Chastain a zeu da vezañ efedusoc'h.

193
00:09:22,688 --> 00:09:24,514
Evel-just. Ar bragoù berr evit ar marc'h-houarn.

194
00:09:24,524 --> 00:09:27,384
Ya, gwelet em eus ac'hanout dija e ma
kinnig... mat eo, berr-ha-berr.

195
00:09:27,394 --> 00:09:28,518
Pajennet on bet.

196
00:09:28,528 --> 00:09:30,697
N'on ket bet pajennet ?

197
00:09:31,697 --> 00:09:33,067
Ne glevis netra.

198
00:09:35,202 --> 00:09:37,027
Mat eo, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h.

199
00:09:37,037 --> 00:09:39,196
Barb, ez eus, um...

200
00:09:39,206 --> 00:09:42,499
Paeañ. Evit bezañ lakaet ac'hanon da azezañ
er c'hinnig-se.

201
00:09:42,509 --> 00:09:44,400
Petra eo ho kudenn ?

202
00:09:44,410 --> 00:09:46,602
Ur bugel kreñv eveldoc'h...
ne c'hellit ket mont buanoc'h ?

203
00:09:46,612 --> 00:09:48,038
Ur vuhez am eus da ren.

204
00:09:48,048 --> 00:09:50,374
Salud, Louisa, penaos emañ ma gwaz
Rosenthal o treiñ ac'hanoc'h ?

205
00:09:50,384 --> 00:09:52,042
Evel ar verc'h n'en doa ket bet biskoazh.

206
00:09:52,052 --> 00:09:53,110
Un hunvre fall.

207
00:09:53,120 --> 00:09:56,045
Skipailh softball Chastain
flastret Emory dec'h.

208
00:09:56,055 --> 00:09:58,115
Ya, graet hon eus.

209
00:09:58,125 --> 00:10:00,216
Hag ho kein a lak ac'hanoc'h da vezañ nec'het c'hoazh ?

210
00:10:00,226 --> 00:10:02,218
Ya, n'eo ket ur gudenn vras.

211
00:10:02,228 --> 00:10:05,054
Bremañ e soñjan eo
un nervenn stanket, mell-kein.

212
00:10:05,064 --> 00:10:07,499
Poan a sked, uh, a-hed
an nervenn gwallet.

213
00:10:07,510 --> 00:10:10,392
Spontus eo, met n'oc'h ket gwall
ur medisin c'hoazh. Lakait ac'hanon da welet.

214
00:10:10,403 --> 00:10:11,428
Eh, marteze diwezhatoc'h.

215
00:10:11,438 --> 00:10:14,096
Lavaret em eus da Joey e Ped Onc
Kas a raen anezhañ d'an dachenn c'hoari.

216
00:10:14,106 --> 00:10:17,200
Den, koant eo ar munchkin-se.

217
00:10:19,578 --> 00:10:21,203
Deuit en-dro ganti a-benn un eurvezh.

218
00:10:21,213 --> 00:10:22,639
C'hoant am eus da sellet outi hepken
ha gwiriañ...

219
00:10:24,284 --> 00:10:26,386
Hey! Ezhomm hon eus sikour amañ !

220
00:10:29,722 --> 00:10:32,548
- O, va Doue, digarezit ac'hanon.
- Mat eo.

221
00:10:33,726 --> 00:10:34,750
Mat eo, chom a-sav.

222
00:10:34,760 --> 00:10:36,253
Kavet hon eus ac'hanoc'h.

223
00:10:37,239 --> 00:10:39,270
Re yaouank on evit ar c'hregin.

224
00:10:39,281 --> 00:10:41,958
Soñjal a ran n'eo nemet ur voull gaz.
N'eo ket un afer bras e gwirionez.

225
00:10:41,968 --> 00:10:44,293
Pegeit amzer emaoc'h o chom hep anal?

226
00:10:44,303 --> 00:10:45,595
Un nebeud devezhioù hepken.

227
00:10:45,605 --> 00:10:47,764
Soñjal a raen e oa abalamour d'ar boan.

228
00:10:47,774 --> 00:10:50,766
Ho skevent a seblant bezañ stanket.

229
00:10:50,776 --> 00:10:53,102
Ezhomm hon eus eus un enklask klok.

230
00:10:53,112 --> 00:10:54,303
Ur gwallzarvoud a c'hellfe bezañ.

231
00:10:54,313 --> 00:10:56,273
Nann, mat on. Touiñ a ran.

232
00:10:56,283 --> 00:10:58,353
Ne c'hellan ket bezañ klañv,
kas a raint ac'hanon en-dro d'ar gêr.

233
00:10:58,364 --> 00:11:00,248
Hag ezhomm am eus eus pep gwenneg evit kaout arc'hant.

234
00:11:00,259 --> 00:11:01,798
Hag ur skan CT ivez.

235
00:11:01,809 --> 00:11:03,569
An MRI eo an dibab gwellañ moarvat.

236
00:11:03,580 --> 00:11:05,849
E gwirionez, marteze e tlefemp
gwiriit hec'h asurañs da gentañ.

237
00:11:05,859 --> 00:11:07,516
- Eh, ha gallout a ra gortoz ?
- Nann.

238
00:11:07,526 --> 00:11:09,186
Ha gallout a ran kaout un tamm amzer gant ar c'hlañvour, mar plij ?

239
00:11:09,196 --> 00:11:11,204
Emaomp o kas un arnodenn amañ.

240
00:11:11,215 --> 00:11:13,876
An doktor Hawkins, ar velestradurezh
roet en deus din an aotre

241
00:11:13,887 --> 00:11:16,298
evit gwiriañ holl arc'hant an ospital.

242
00:11:17,009 --> 00:11:19,129
Un iskontradour oc'h
d'an ospital, nann ?

243
00:11:19,139 --> 00:11:20,797
Ya. Ha ret eo e gwirionez ?

244
00:11:20,807 --> 00:11:22,665
En em santout a ran gwelloc'h.
C'hoant am eus da vont d'ar gêr hepken.

245
00:11:22,675 --> 00:11:24,134
Diskuizhit.

246
00:11:24,144 --> 00:11:25,802
C'hoant he deus da vont d'he zi. Dreist.

247
00:11:25,812 --> 00:11:28,304
Ne c'hell ket. Ezhomm he deus eus un IRM.

248
00:11:28,314 --> 00:11:30,807
Ha gouzout a rit hag-eñ hoc'h embregerezh
paeañ a raio un IRM?

249
00:11:30,817 --> 00:11:33,176
Unan bennak a oar an traoù-se ?

250
00:11:33,186 --> 00:11:35,542
Neuze ma ne ra ket, ur skeudenn X
a zo muioc'h eget a-walc'h.

251
00:11:35,553 --> 00:11:37,076
E gwirionez, n'eo ket.

252
00:11:37,087 --> 00:11:38,717
Ul lodenn eus an tiegezh Chastain eo Louisa.

253
00:11:38,728 --> 00:11:41,118
- Ret eo dezhi hon evezhiadennoù gwellañ.
- Mat eo, gwelout a ran

254
00:11:41,129 --> 00:11:42,619
ez eo ur plac'h yaouank burzhudus...

255
00:11:42,629 --> 00:11:43,886
Ne c'hellan ket ober kement-mañ.

256
00:11:43,896 --> 00:11:45,832
Digarezit ac'hanon, trugarez,
met mont a rin kuit hepken.

257
00:11:47,833 --> 00:11:51,338
Fur e vefe deoc'h he lezel da vont kuit.

258
00:11:57,177 --> 00:11:59,180
Biskoazh. Evit gwir?

259
00:12:01,814 --> 00:12:03,173
Louisa...

260
00:12:06,844 --> 00:12:08,678
Aes. Aes.

261
00:12:08,688 --> 00:12:09,756
Setu aze.

262
00:12:11,406 --> 00:12:12,528
Gwan eo ar poulz.

263
00:12:12,539 --> 00:12:15,217
Sonioù kalon pell,
gwazhied ar c'hof distennet.

264
00:12:15,227 --> 00:12:16,352
Tamponadenn ar galon.

265
00:12:16,362 --> 00:12:17,721
Re distabil evit fiñval.

266
00:12:17,731 --> 00:12:21,119
Ezhomm am eus eus un nadoz-gein 18-gauge
gant ur jeringenn 20cc.

267
00:12:21,130 --> 00:12:22,819
Prientiñ a rin an ultrason
e sal an arnodennoù pevar.

268
00:12:22,830 --> 00:12:23,833
Mat. Mont.

269
00:12:23,844 --> 00:12:25,361
Louisa, liñvenn hoc'h eus
en-dro d'ho kalon.

270
00:12:25,372 --> 00:12:27,151
Emaomp o vont da leuskel ar gwask.

271
00:12:27,162 --> 00:12:28,614
Troc'hañ a rez, tresañ a ran.

272
00:12:41,621 --> 00:12:43,112
Buan, emaomp o koll anezhi.

273
00:12:43,122 --> 00:12:44,253
Prest.

274
00:12:46,359 --> 00:12:49,396
Bremañ, Louisa, e santez gwask
ha goude-se o skeiñ.

275
00:13:00,741 --> 00:13:02,476
Mat eo dit, Louisa.

276
00:13:13,527 --> 00:13:15,548
Un trouz kreñv all

277
00:13:15,559 --> 00:13:17,284
ha tost echu omp.

278
00:13:17,294 --> 00:13:19,253
Na vezit ket nec'het, un nebeud munutennoù c'hoazh.

279
00:13:22,437 --> 00:13:23,716
Tennit anezhi er-maez eus ar benveg-se.

280
00:13:23,727 --> 00:13:25,500
- Tost echu omp.
- N'eo ket asurañset.

281
00:13:25,511 --> 00:13:27,758
Ne c'hell ket paeañ evit he pareañ,
setu perak e tec'has kuit.

282
00:13:27,769 --> 00:13:29,403
Pe marteze ne felle ket dezhi
da bec’hiañ an ospital.

283
00:13:29,414 --> 00:13:31,965
Mat eo, un tamm diwezhat eo evit se,
rak Chastain a vo

284
00:13:31,975 --> 00:13:33,754
da zebriñ koust an IRM-se.
000 $ eo.

285
00:13:33,765 --> 00:13:35,834
$10,000 eo ar pezh
goulenn a reont digant an embregerezh asurañsoù.

286
00:13:35,845 --> 00:13:37,636
Ne goust ket an ospital
netra evel-se.

287
00:13:37,647 --> 00:13:39,673
Kinnig a rit paeañ ?

288
00:13:39,683 --> 00:13:42,009
Setu, evit ho teulioù degemer.

289
00:13:42,019 --> 00:13:44,923
Pellgomz a rin d'he implijer,
gwelet petra a c'hellan marc'hata.

290
00:13:48,727 --> 00:13:51,151
Doue, kas a ran ar vaouez-se.

291
00:13:51,162 --> 00:13:53,789
C'hwi ha me a redo ar poent
war evezh Louisa.

292
00:13:53,931 --> 00:13:55,853
Ret eo deomp ober ar muiañ ma c'hellomp

293
00:13:55,864 --> 00:13:57,501
dirak ar velestradurezh
tennañ a ra ar priz.

294
00:13:57,512 --> 00:13:58,798
Ne c'hellomp ket lezel anezho da gas kuit anezhi.

295
00:13:58,809 --> 00:14:00,142
Mat eo, na vezit ket spontet c'hoazh.

296
00:14:00,153 --> 00:14:02,051
Er gwashañ degouezh, he c'helenn a reomp
d’un ospital all.

297
00:14:02,062 --> 00:14:05,389
E-lec'h ma ne oa ket bet biskoazh
tremen a ra an triaj ER.

298
00:14:05,777 --> 00:14:06,894
Fiziit ennon.

299
00:14:11,816 --> 00:14:13,285
Panell LFT.

300
00:14:15,352 --> 00:14:17,336
Hank, hepatit a-bouez hoc'h eus.

301
00:14:18,281 --> 00:14:19,714
Ha fall eo ?

302
00:14:19,724 --> 00:14:22,146
Kement-se a dalvez hoc'h eus
evet kement a alkool

303
00:14:22,157 --> 00:14:23,903
ez eo paralizet ho avu evit ur pennadig.

304
00:14:23,914 --> 00:14:26,854
- Ur feulster a-walc'h eo, e gwirionez.
- Peseurt bier ho peus evet evel-just ?

305
00:14:26,864 --> 00:14:30,002
- Daou...
- Daou bier ?

306
00:14:32,403 --> 00:14:35,696
Daou zegad.

307
00:14:35,706 --> 00:14:38,132
Ma ne zigreskit ket, ho
paouez a raio an avu da vont en-dro.

308
00:14:38,142 --> 00:14:41,165
Da stomog a grenno, emaoc'h
dont a rin da vezañ nec'het, goude kousket,

309
00:14:41,176 --> 00:14:43,301
mont a rez en ur c'homa, ha goude e varv.

310
00:14:43,312 --> 00:14:45,546
N'on ket o klask spontañ ac'hanoc'h,
n'eo nemet ar wirionez.

311
00:14:45,557 --> 00:14:47,793
Emaoc'h o tebriñ betek ar marv.

312
00:14:51,749 --> 00:14:53,359
Gouzout a ran.

313
00:14:54,567 --> 00:14:55,601
Sikour ac'hanon ?

314
00:14:56,640 --> 00:14:58,437
Gallout a ran ho lakaat en ur greizenn adtapout.

315
00:14:58,448 --> 00:14:59,916
N'hellan ket ober adtapout.

316
00:14:59,927 --> 00:15:01,502
Koll a rafen ma labour.

317
00:15:01,872 --> 00:15:03,885
Met ar peurrest, ya.

318
00:15:04,170 --> 00:15:06,130
Prest on da guitaat.

319
00:15:06,141 --> 00:15:08,400
Me zo. Stourmet em eus
gant alkool ma buhez a-bezh.

320
00:15:08,840 --> 00:15:10,539
Sellit, ar mare ma'z an kuit ac'hane,

321
00:15:10,550 --> 00:15:12,567
Touiñ a ran, mont a rin
war-eeun d'un emvod.

322
00:15:12,578 --> 00:15:16,104
Kavout a rin ur sponsor, chom a rin
en AA ar peurrest eus ma buhez.

323
00:15:16,114 --> 00:15:19,825
Aes eo lâret kement-se, mignon.
Diaes eo d'ober.

324
00:15:24,700 --> 00:15:28,295
Atwood, Henry,
daou Lorazepam evit an tennañ.

325
00:15:28,860 --> 00:15:30,145
Trugarez dit, Doktor.

326
00:15:30,156 --> 00:15:32,385
Ober a c'hellit ar pezh a garfet,
ne sikouro ket.

327
00:15:32,395 --> 00:15:34,621
E-unan eo e gudenn.

328
00:15:34,631 --> 00:15:36,717
Ifern, 90% eus ar c'hlañvidi
deuet amañ e-barzh

329
00:15:36,728 --> 00:15:38,232
graet o deus traoù sot dezho o-unan.

330
00:15:38,243 --> 00:15:40,061
Soñjit din penaos oc'h deuet
ar c'hrogenn-se war ho biz-meud.

331
00:15:40,071 --> 00:15:42,631
- Ne oa ket gwiskañ ur possum war ar maez ?
- Nav bloaz e oan.

332
00:15:42,642 --> 00:15:44,383
Ha pareet em eus ar gloazadenn va-unan.

333
00:15:44,394 --> 00:15:45,448
Graet hoc'h eus, siwazh.

334
00:15:45,459 --> 00:15:47,251
Ne zispleg ket c'hoazh
perak e tebrit possum.

335
00:15:47,611 --> 00:15:50,409
Ya, n'hon eus ket bet mammoù holl
a rafe prenadennoù ha poazhañ deomp.

336
00:15:50,420 --> 00:15:52,832
Pe tadoù a oa sober a-walc'h
evit kas ac'hanomp d'an ER.

337
00:15:52,843 --> 00:15:54,739
Evel-just, ha setu perak emaon amañ...

338
00:15:54,949 --> 00:15:57,434
evit sikour an neb a dremen dre an nor-se
ar re na c'hellont ket en em sikour o-unan.

339
00:15:57,445 --> 00:15:59,827
N'eus forzh hag-eñ e
debriñ homard pe lazhañ war an hent.

340
00:15:59,838 --> 00:16:01,101
Ober a ran war o zro.

341
00:16:02,093 --> 00:16:03,417
Mat eo.

342
00:16:04,130 --> 00:16:05,294
Lakait ac'hanon da c'houlenn kement-mañ diganeoc'h.

343
00:16:06,911 --> 00:16:09,923
Petra eo ar plijusañ
hoc'h eus bet er sizhun dremenet?

344
00:16:10,800 --> 00:16:12,292
Ma soñj ?

345
00:16:12,302 --> 00:16:16,096
C'hwi ha me o kempenn Hank
e-barzh a-dreñv ar c'hamion-se.

346
00:16:16,106 --> 00:16:19,160
Medisinerezh sez-ar-bragoù.
Den ebet o lavarout deomp petra ober

347
00:16:19,171 --> 00:16:20,796
pe lakaat ac'hanomp da leuniañ furmskridoù.

348
00:16:21,481 --> 00:16:23,269
Petra c'hoarvez neuze ?

349
00:16:23,841 --> 00:16:25,638
Distreiñ a reomp d'al labour,

350
00:16:25,649 --> 00:16:29,217
hag ur c'hlañvour a glask tec'hout kuit
peogwir n'he deus ket a asurañs.

351
00:16:29,546 --> 00:16:32,078
Ne c'hellomp ket zoken pareañ unan bennak
piv en deus labouret e Chastain

352
00:16:32,089 --> 00:16:33,624
abaoe daou vloaz.

353
00:16:35,427 --> 00:16:38,864
Peseurt soudarded gloazet hoc'h eus bet
goulennet hoc'h eus biskoazh un testeni eus an asurañs ?

354
00:16:39,496 --> 00:16:41,121
Mat eo...

355
00:16:41,131 --> 00:16:44,325
Sañset em eus tapet ma labour
troc'hit din, neuze, n'eo ket ?

356
00:16:44,335 --> 00:16:46,037
Kenderc'hel a rit da stekiñ ouzh ar milinoù-avel, ha ?

357
00:16:47,705 --> 00:16:50,698
- Emaoc'h o kemer medisined bremañ ?
- Nann, met me zo...

358
00:16:50,708 --> 00:16:52,755
Ha debret hoc'h eus un dra bennak ?
e-kerzh an eizh eurvezh diwezhañ?

359
00:16:52,766 --> 00:16:54,168
N'on ket o vont da ober un oberatadenn hiziv.

360
00:16:55,946 --> 00:16:59,563
Lavaret e vez amañ, "Reynolds,
surjianerezh hernia, 2:15."

361
00:16:59,574 --> 00:17:02,188
- Sikour a rin.
- Emaon oc'h ober un nebeud testennoù all.

362
00:17:02,199 --> 00:17:04,777
- Ma digarezit?
- Un itron vat-tre a zeuas e-barzh

363
00:17:04,788 --> 00:17:07,433
ha komzet em eus gant ma medisin
gourc'hemenn un tamm muioc'h a labour war ar gwad.

364
00:17:07,444 --> 00:17:09,756
Ur CT all hag un IRM.

365
00:17:09,767 --> 00:17:12,225
N'hoc'h eus ket ezhomm eus un IRM,
ezhomm hoc'h eus eus ur surjianerezh hernia.

366
00:17:12,236 --> 00:17:14,521
Lavaret he deus e oa ezhomm din
bezañ war an tu sur.

367
00:17:14,531 --> 00:17:16,367
Kendrec'hus-tre e oa.

368
00:17:17,891 --> 00:17:19,829
Perak eo ma c'hlañvour hernia
ober muioc'h a amprouennoù ?

369
00:17:19,840 --> 00:17:22,697
- N'en deus ket ezhomm eus muioc'h a amprouennoù.
- Ur c'houzañver all gant Barb.

370
00:17:22,707 --> 00:17:25,893
Gounid a-raok ar c'hlañvidi...
ar mantra nevez evit ar yec'hed.

371
00:17:25,904 --> 00:17:28,398
Barb a zo evel ur migrenn.
Santiñ a rit anezhañ o tont,

372
00:17:28,409 --> 00:17:29,503
met ne c'hellit ket herzel.

373
00:17:29,514 --> 00:17:31,557
Neuze e vez gwashoc'h-gwashañ,
ha teurel a rez.

374
00:17:31,568 --> 00:17:34,641
Petra a soñjit ?
eus an anv "Say Ah".

375
00:17:34,652 --> 00:17:37,075
evit ur strollad infirmierez-annezidi a cappella ?

376
00:17:37,654 --> 00:17:39,747
"Lavarout Ah"?

377
00:17:39,757 --> 00:17:42,727
Ya, gouzout a rez, evit kanañ ar c'hlañvidi.

378
00:17:45,005 --> 00:17:46,965
Den ebet ne fell dezhañ e kanfec'h ur ganaouenn dezho.

379
00:17:50,293 --> 00:17:52,964
Seul droukoc'h eo em c'heñver,
muioc'h-mui e vezan souezhet ganti.

380
00:17:52,975 --> 00:17:55,045
Ya, evel-se e ya en-dro.

381
00:17:56,560 --> 00:17:58,029
Biskoazh.

382
00:18:02,680 --> 00:18:05,049
Kavet hoc'h eus disoc'hoù Louisa ?

383
00:18:07,331 --> 00:18:09,308
Un T2 hiperintens eo hemañ,

384
00:18:09,319 --> 00:18:11,611
kreñvaat ar mas, enklozañ
ar vouzellenn, an avu,

385
00:18:11,622 --> 00:18:13,606
ha korfoù melloù.
Ar muiañ kempoell gant...

386
00:18:13,617 --> 00:18:15,249
Ur sarkom retroperitoneal.

387
00:18:15,259 --> 00:18:17,278
Ar pezh a zisplegfe
al liñvenn a zo en he c'halon.

388
00:18:17,289 --> 00:18:19,815
Gaouet he deus deomp. Ha d'he implijer.

389
00:18:19,826 --> 00:18:22,054
N'eo ket tec'het kuit rak
n'he deus ket a asurañs,

390
00:18:22,065 --> 00:18:24,846
tec'het eo kuit peogwir eo
un enbroad hep paperioù.

391
00:18:30,529 --> 00:18:32,621
Ur c'hrign-bev tagus-kenañ he deus.

392
00:18:32,881 --> 00:18:35,518
Ma ne vez ket oberiet
diouzhtu, e varv.

393
00:18:38,047 --> 00:18:39,712
Ne vo ket mui a amprouennoù,

394
00:18:39,723 --> 00:18:41,782
n'eus ket mui a dresadennoù war hon arc'hant.

395
00:18:42,005 --> 00:18:43,940
N'eo ket un aozadur a garitez an ospital-mañ.

396
00:18:53,927 --> 00:18:56,579
Kavet em eus e oa pouezus a-walc'h an dra-se
da gas da burev ar CEO

397
00:18:56,590 --> 00:18:58,490
diouzhtu.
An aotrounez Rodriguez n'eo ket asurañs,

398
00:18:58,501 --> 00:19:00,292
enbroer hep paperioù.

399
00:19:00,303 --> 00:19:02,257
N'he deus tiegezh ebet er vro-mañ.

400
00:19:02,267 --> 00:19:05,090
Degaset eo bet amañ
eus El Salvador pa oa bugel.

401
00:19:05,101 --> 00:19:07,596
Den ne c'hell he c'hemer
ur wech kuitaet an ospital.

402
00:19:07,606 --> 00:19:09,320
Sklaer eo reolennoù ar Stad war an dra-se.

403
00:19:09,331 --> 00:19:13,335
N'hall ket an aotrounez Rodriguez bezañ dieubet
en he c'harg hec'h-unan.

404
00:19:13,345 --> 00:19:16,238
Kement-se a dalvez e vefe Chastain
stag outi e-pad pell.

405
00:19:16,248 --> 00:19:20,176
Bevañ a rafe amañ diwar hor c'houst.

406
00:19:20,186 --> 00:19:21,477
Ur c'hlañvourez Perma e vefe.

407
00:19:21,487 --> 00:19:23,112
N'anavez ket pep pennrener ar ger-se.

408
00:19:23,122 --> 00:19:25,015
N'eo ket Claire ho CEO dre vras.

409
00:19:25,025 --> 00:19:27,016
An doktorez Bell, petra eo he rakwel ?

410
00:19:27,026 --> 00:19:29,119
Mat eo, ar pemp-da-dek vloaz
dreist-holl eo ar feur dreistbevañ

411
00:19:29,129 --> 00:19:31,574
ma oberiomp diouzhtu, met...

412
00:19:32,465 --> 00:19:34,358
seul hiroc'h e c'hortozomp, seul gwashoc'h eo he chañsoù.

413
00:19:34,369 --> 00:19:36,793
Ha ma vez he surjianerezh
berzh, petra eo ar rehabilitasion ?

414
00:19:36,803 --> 00:19:40,130
C'hwec'h miz betek ur bloaz.

415
00:19:41,029 --> 00:19:43,693
Mat eo, ar gwellañ senario,

416
00:19:43,704 --> 00:19:45,935
petra a gousto deomp preder Louisa ?

417
00:19:45,945 --> 00:19:48,772
Chastain a ra ar surjianerezh,
mont a ra mat, goude an operasion,

418
00:19:48,782 --> 00:19:51,105
gallout a ra kerzhout gant ur c'horf
terapeut en traoñ ar sal...

419
00:19:51,116 --> 00:19:52,609
un hanter milion a zollaroù.

420
00:19:52,619 --> 00:19:54,944
Hag ar gwashañ degouezh ?

421
00:19:54,954 --> 00:19:58,143
Goude an oberatadenn, ne c'hell ket an aotrounez Rodriguez
zoken sevel eus ar gwele...

422
00:19:58,154 --> 00:19:59,723
daou vilion a zollaroù.

423
00:20:10,303 --> 00:20:13,287
Chomit eno, ho kont a zo
o vont en tu mat.

424
00:20:13,907 --> 00:20:15,230
Hent.

425
00:20:15,240 --> 00:20:18,333
Salud, Conrad. Mont a ra?

426
00:20:18,577 --> 00:20:20,969
C'hoant 'm eus da c'halv ac'hanoc'h
evit ur c'huzuliadenn war an onkologiezh.

427
00:20:21,455 --> 00:20:23,206
Mat eo. Piv eo ar c'hlañvour?

428
00:20:23,216 --> 00:20:26,508
Louisa Rodriquez, treuzdougen
labourer amañ e Chastain.

429
00:20:26,518 --> 00:20:30,513
Den mat. N'eo ket asurañset
hag un enbroad hep paperioù.

430
00:20:30,523 --> 00:20:33,315
Um, ur stummadur leun
ar skinadur hag ar gimioterapiezh

431
00:20:33,325 --> 00:20:34,751
eo, uh, ker-tre.

432
00:20:34,761 --> 00:20:36,585
Kompren a ran,
met n'hoc'h eus ket ur fondasion

433
00:20:36,595 --> 00:20:38,849
- evit degouezhioù evel-se ?
- Ya, me a ra,

434
00:20:38,860 --> 00:20:41,259
met n'eo ket evit an dud hep paperioù.

435
00:20:41,829 --> 00:20:44,602
Sellit, goulennoù a rin,
met ne c'hellan ket ober promesa ebet.

436
00:20:44,613 --> 00:20:46,763
- Fentus e vefe.
- Conrad.

437
00:20:47,241 --> 00:20:49,144
Lakaet e oa bet surjianerezh Louisa gant ar melestradurezh

438
00:20:49,155 --> 00:20:52,334
- war dalc'h didermen.
- Hent...

439
00:20:52,742 --> 00:20:55,579
- Hec'h-unan emañ Louisa.
- Gwelet a rin petra a c'hellin ober.

440
00:20:58,584 --> 00:21:00,674
Ankounac'haet em eus lâret deoc'h em eus gwelet Lily a-raok.

441
00:21:00,685 --> 00:21:01,844
Ne seblante ket brav.

442
00:21:01,854 --> 00:21:03,012
Nic, krign-bev he deus.

443
00:21:03,022 --> 00:21:04,616
Gouzout a ran omp bet dre an dra-se,

444
00:21:04,627 --> 00:21:07,082
ha sur on e oa bet pep
abeg da skarzhañ Lily,

445
00:21:07,092 --> 00:21:11,019
- met ma steuñvoù a zo...
- Lane a gemero perzh enni.

446
00:21:11,029 --> 00:21:14,067
Etre daouarn mat emañ Lily.

447
00:21:17,704 --> 00:21:19,394
Mat eo, mat eo, mont a rin...
O, digarezit ac'hanon.

448
00:21:19,404 --> 00:21:21,096
O, infirmierez Nevin.

449
00:21:21,106 --> 00:21:22,431
Ma c'hellfen kaout un tamm amzer hepken ?

450
00:21:22,441 --> 00:21:24,133
Oberiant-tre on bremañ e gwirionez.

451
00:21:24,143 --> 00:21:26,694
Mat eo, met ne gredan ket
an infirmierezed a zo o kemer perzh

452
00:21:26,705 --> 00:21:29,471
eus ar reizhiad adkodañ
hag ar vektoroù lies-test.

453
00:21:29,481 --> 00:21:31,290
Ar c'hlañvdiourezed a zo troet war al laser
war ar c'hlañvidi.

454
00:21:31,301 --> 00:21:32,876
Setu o c'harg pennañ.

455
00:21:32,886 --> 00:21:37,241
♪ Re ziwezhat evit mont en-dro da gousket ♪

456
00:21:37,259 --> 00:21:39,959
- ♪ Poent eo din fiziout em steuñvoù ♪
- Digarezit ac'hanon.

457
00:21:39,970 --> 00:21:42,819
♪ Serrit ma daoulagad ♪

458
00:21:42,829 --> 00:21:44,821
♪ Ha lammat ♪

459
00:21:44,831 --> 00:21:47,322
♪ Poent eo klask ♪

460
00:21:47,333 --> 00:21:50,655
♪ Enebiñ ouzh ar gravitadur ♪

461
00:21:50,666 --> 00:21:53,176
♪ Soñjal a ran e klaskin ♪

462
00:21:53,187 --> 00:21:55,798
♪ Enebiñ ouzh ar gravitadur ♪

463
00:21:55,808 --> 00:22:00,279
♪ Ha ne c'hellit ket va dalc'hmat. ♪

464
00:22:01,514 --> 00:22:02,938
Un tamm plat.

465
00:22:02,948 --> 00:22:04,439
Un tamm plat oc'h.

466
00:22:05,919 --> 00:22:07,153
Kentañ!

467
00:22:07,606 --> 00:22:10,412
Claire, Jim Phillips eo,
CEO Atlanta General,

468
00:22:10,422 --> 00:22:12,401
ha Stuart Green eus Itron-Varia ar C'hras.

469
00:22:12,412 --> 00:22:14,143
An tri ac'hanomp a ya pell en-dro.

470
00:22:14,154 --> 00:22:16,276
An aotrounez Thorpe a gemeras ar garg evel CEO Chastain,

471
00:22:16,295 --> 00:22:17,986
- petra, c'hwec'h miz zo ?
- Ya.

472
00:22:18,730 --> 00:22:20,289
Deoc'h int holl.

473
00:22:20,300 --> 00:22:22,175
Aotrounez, plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h ho daou,

474
00:22:22,186 --> 00:22:24,133
ha trugarez da vezañ deuet e-barzh
war ur prantad ken berr.

475
00:22:24,144 --> 00:22:25,609
Dont a rin diouzhtu d'ar poent.

476
00:22:25,620 --> 00:22:28,900
Ur c'hlañvour hon eus,
hep asurañs, hep teulioù,

477
00:22:28,911 --> 00:22:30,867
gant ur sarkom retroperitoneal.

478
00:22:30,877 --> 00:22:33,254
C'hwec'h miz betek ur bloavezh adtapout marteze.

479
00:22:33,265 --> 00:22:35,103
Pa seller ouzh ar c'houstoù fiziet dre wele,

480
00:22:35,113 --> 00:22:38,006
ar c'hlañvour-mañ a zastum ur
ur bec'h bras war Chastain.

481
00:22:38,016 --> 00:22:39,676
Evel ma rafent evit Atlanta General.

482
00:22:39,686 --> 00:22:42,211
Ya, met Atlanta General ha
Koustoù fiziet Itron Varia ar C'hras

483
00:22:42,221 --> 00:22:43,979
a zo kalz izeloc'h eget hon hini.

484
00:22:43,990 --> 00:22:46,649
Petra a ginnigit, aotrounez Thorpe ?

485
00:22:46,659 --> 00:22:49,416
Mar kemer unan ac'hanoc'h
ar c'hlañvour-mañ diwar hon daouarn,

486
00:22:49,427 --> 00:22:50,756
a-raok ar surjianerezh,

487
00:22:50,767 --> 00:22:54,538
paeañ a raimp ur gopr, ur wech hepken, a 250 000 $.

488
00:22:56,502 --> 00:22:58,955
Mar gallfec'h kas deomp pemp
Klañvidi Medicare

489
00:22:58,966 --> 00:23:02,338
ha kreskiñ ar gopr da 300 000 $,
sellet a raimp outañ.

490
00:23:02,349 --> 00:23:04,300
Ha ma kinnigfen deoc'h

491
00:23:04,310 --> 00:23:08,470
pemp klañv gant Medicaid ha 250 000 $ ?

492
00:23:08,480 --> 00:23:10,503
Lastez eo an adtapout Medicaid.

493
00:23:11,503 --> 00:23:12,809
Dek Medicaid ha 300 mil.

494
00:23:14,338 --> 00:23:17,394
Kinnig a ran seizh Medicaid ha 275.

495
00:23:18,524 --> 00:23:20,643
Re izel. Er-maez emaomp.

496
00:23:25,024 --> 00:23:27,081
Stuart, Itron Varia ar C'hras
ur foñs a garitez en deus.

497
00:23:27,092 --> 00:23:29,214
Ha ma vefe graet ar surjianerezh
ha graet hoc'h eus an adtapout ?

498
00:23:29,225 --> 00:23:32,896
Gallout a reomp reiñ 100 000 $ d'ho foñs
gallout a rit implijout diouzh ho soñj.

499
00:23:32,906 --> 00:23:34,754
Nevez zo hon eus savet un askell kardiak nevez.

500
00:23:34,765 --> 00:23:36,941
Pezh a zo ur-un askell kaer.

501
00:23:36,952 --> 00:23:38,476
Koustañ a ra deomp 40 milion a zollaroù.

502
00:23:38,487 --> 00:23:41,004
Ha sur on e vo graet ganeoc'h
se en-dro e-barzh ar goproù e-pad nebeut amzer.

503
00:23:41,896 --> 00:23:44,207
Ma plankenn a lazhfe ac'hanon ma
kemeret hon eus ur c'hlañvour Perma all.

504
00:23:44,217 --> 00:23:46,508
Ret e vo din tremen.

505
00:23:46,518 --> 00:23:48,054
Mantret on.

506
00:23:55,924 --> 00:23:58,220
Piv a c'hellomp envel, Louisa ?

507
00:23:58,893 --> 00:24:00,838
Ret eo deoc'h kaout familh amañ.

508
00:24:02,006 --> 00:24:04,583
Ma zud o deus va degaset amañ
pa oan tri bloaz.

509
00:24:04,927 --> 00:24:07,229
Ma mamm a zo marvet daou vloaz zo,

510
00:24:07,240 --> 00:24:10,033
ha ma zad a zistroas da El Salvador.

511
00:24:10,043 --> 00:24:12,200
Me va-unan.

512
00:24:14,420 --> 00:24:16,147
Ha skoazellañ a rit ac'hanoc'h hoc'h-unan ?

513
00:24:16,842 --> 00:24:18,408
Ya.

514
00:24:20,433 --> 00:24:22,687
Soñjal a ran e oan sot o soñjal
Mont a rafen d'ar skol vezegiezh

515
00:24:22,698 --> 00:24:24,046
hep bezañ kavet.

516
00:24:24,056 --> 00:24:26,060
Ma vez tapet an daouarn gant an Enbroañ,

517
00:24:26,071 --> 00:24:28,051
va c'has a raint en-dro,
goulenn ebet.

518
00:24:28,907 --> 00:24:31,621
Met hemañ eo ar vro nemeti
Gouzout a ran biskoazh.

519
00:24:31,631 --> 00:24:33,732
Hag evit bezañ medisin...

520
00:24:35,247 --> 00:24:37,158
setu ma hunvre.

521
00:24:38,457 --> 00:24:41,543
Digarezit ac'hanon da lakaat
an holl boan-se, an doktor Pravesh.

522
00:24:41,832 --> 00:24:44,633
An holl e Chastain
n’eo bet nemet vad evidon.

523
00:24:45,080 --> 00:24:48,504
Louisa, emaomp o vont da sikour ac'hanoc'h,
ha meret a rez gwelloc'h eget se.

524
00:24:49,576 --> 00:24:51,607
Klasket em eus ar surjianerezh war ma pellgomzer.

525
00:24:52,912 --> 00:24:55,445
Ar c'hrign-bev a oa en-dro d'ur bern organoù.

526
00:24:56,821 --> 00:24:58,915
Traoù dañjerus a-walc'h, ha ?

527
00:24:59,642 --> 00:25:00,681
Ya.

528
00:25:01,103 --> 00:25:02,150
Eo.

529
00:25:02,160 --> 00:25:05,455
Met gouzout a reomp o-daou
an hent nemetañ eo evit pareañ.

530
00:25:06,315 --> 00:25:09,385
Ha gouzout a rez penaos e lavar tud zo
n'o deus ket aon rak mervel ?

531
00:25:09,602 --> 00:25:11,794
Sot eo, nann ?

532
00:25:11,804 --> 00:25:16,165
Spontus-kenañ eo din.

533
00:25:16,175 --> 00:25:19,634
Louisa, te a vo
ur medisin un deiz bennak.

534
00:25:19,644 --> 00:25:22,170
Sikour ac'hanoc'h da vont betek eno...

535
00:25:22,180 --> 00:25:25,017
setu hon hunvre.

536
00:25:34,859 --> 00:25:35,961
Salud.

537
00:25:36,953 --> 00:25:39,255
Me, uh, em eus gwiriet gant ma diazezadur,

538
00:25:39,266 --> 00:25:41,188
ha tapet ur nann buan ha kalet.

539
00:25:41,995 --> 00:25:45,794
Gortoz a ra hor madoberourien paeañ o profoù
evit tretañ keodedourien ar Stadoù-Unanet.

540
00:25:45,804 --> 00:25:49,816
Kalz a Amerikaned dereat a zo
eno o c'hortoz un digarez.

541
00:25:51,783 --> 00:25:53,274
Uh.

542
00:25:53,285 --> 00:25:56,378
Kas a ran ac'hanoc'h da vezañ dic'hoantaet,
Conrad, setu ar pezh a zo diaesañ.

543
00:25:56,389 --> 00:25:58,245
Trugarez da vezañ klasket.

544
00:26:00,736 --> 00:26:04,155
Gouzout a rez, ober a reomp ar gwellañ ma c'hellomp,

545
00:26:04,166 --> 00:26:06,276
ken alies ha ma c'hellimp.

546
00:26:08,349 --> 00:26:10,341
Met n'hellomp ket saveteiñ an holl.

547
00:26:18,130 --> 00:26:20,645
Goude ar surjianerezh emaoc'h holl,
ha c'hoant hoc'h eus holl da vont d'ho ti.

548
00:26:20,656 --> 00:26:22,241
Setu hiziv, e vo ur redadeg ganeomp.

549
00:26:22,252 --> 00:26:25,127
Piv bennak a erruo betek penn ar
an trepas da gentañ a vez diskarget.

550
00:26:25,137 --> 00:26:27,161
Ne vo ket mui a skourjezañ, a nadoz, a wirioù BP.

551
00:26:27,171 --> 00:26:30,324
Gallout a rit poazhañ ho predoù hoc'h-unan,
kemer ur banne tomm. Mat eo ?

552
00:26:30,335 --> 00:26:32,234
Ma ne c'hellit ket kerzhout
betek penn an trepas,

553
00:26:32,244 --> 00:26:33,502
c'hwi a zo amañ evit ur sizhunvezh all.

554
00:26:33,512 --> 00:26:35,236
Unan, daou, tri. Mont.

555
00:26:38,649 --> 00:26:40,242
Re gorrek, Itron Pill. Echu oc'h.

556
00:26:42,220 --> 00:26:44,222
An aotrou Farragut, ar memes tra.

557
00:26:49,227 --> 00:26:50,752
Amzer ebet da bareañ un taol-kalon,

558
00:26:50,762 --> 00:26:52,598
Aotrou Smith, kit kuit.

559
00:26:55,033 --> 00:26:58,046
Skargañ ar re a c'hounez.
Ar re a goll a c'hell distreiñ d'o c'hambroù.

560
00:26:58,057 --> 00:27:00,194
Kemerit ho nerzh, mat eo ?
Mat e vo dit.

561
00:27:00,205 --> 00:27:01,530
- Lazhañ an tropell ?
- Ya.

562
00:27:01,540 --> 00:27:02,826
Ne aotreo ket ar velestradurezh.

563
00:27:02,837 --> 00:27:04,433
- Surjianerezh Louisa.
- Siwazh.

564
00:27:04,443 --> 00:27:05,833
Met klevet em eus ez eo hep teulioù.

565
00:27:05,843 --> 00:27:07,202
Reolennoù a zo reolennoù.

566
00:27:07,212 --> 00:27:09,474
Sot on, met n'on ket
c'hwi ha me a zlefe bezañ

567
00:27:09,485 --> 00:27:12,040
er fozioù asambles
war degouezhioù evel-se ?

568
00:27:12,050 --> 00:27:14,320
Mar plij, lavarit din n'eo ket
e gwirionez penaos e santit.

569
00:27:14,331 --> 00:27:15,577
Ar pezh a santan n'eo ket a bouez.

570
00:27:15,854 --> 00:27:16,945
Ar pezh a santan ne sikour ket.

571
00:27:16,955 --> 00:27:18,513
Ober a ran gant ar fedoù.

572
00:27:18,523 --> 00:27:20,047
Mat eo. Mat.

573
00:27:20,057 --> 00:27:23,552
Rak klask a ra an ospital
evit espern arc'hant e c'hallfe Louisa mervel.

574
00:27:23,562 --> 00:27:24,585
Fed.

575
00:27:24,595 --> 00:27:27,490
Marteze e varvfe gant ur surjianerezh ivez. Fed.

576
00:27:27,501 --> 00:27:29,257
Plijout a ra din an optimizm.

577
00:27:29,267 --> 00:27:30,926
Pegen dañjerus eo, Mina ?

578
00:27:30,936 --> 00:27:33,562
Kemplezh-tre, goulennus-tre.

579
00:27:33,572 --> 00:27:35,731
Seizh, eizh eurvezh.

580
00:27:36,483 --> 00:27:38,031
Met glorius.

581
00:27:38,042 --> 00:27:40,111
War a seblant emañ e-kichen ho straed.

582
00:28:07,072 --> 00:28:10,275
Conrad, hon holl a sant fall evit Louisa.

583
00:28:11,310 --> 00:28:13,302
Ur garg bras-kenañ eo.

584
00:28:13,312 --> 00:28:16,618
Betek daou vilion a zollaroù
e-pad he zreuzfurmadur.

585
00:28:18,529 --> 00:28:21,654
Sellit, kompren a ran kement-se
ur bed a-bouez eo.

586
00:28:21,665 --> 00:28:22,744
Lakaet hoc'h eus an dra-se sklaer.

587
00:28:22,754 --> 00:28:24,612
Met c'hoant am eus e soñjfec'h en-dro
evit ur pennadig,

588
00:28:24,622 --> 00:28:26,415
d'ar mare ma oac'h er skol-veur.

589
00:28:26,425 --> 00:28:29,784
Ne oa ket evit gounit arc'hant hepken.

590
00:28:29,794 --> 00:28:31,786
Pell zo e oa.

591
00:28:31,796 --> 00:28:33,421
Cheñchet eo bet ar yec'hed abaoe.

592
00:28:33,431 --> 00:28:35,424
Ret eo deomp ober gant ar gwirvoud nevez.

593
00:28:35,434 --> 00:28:38,193
Soñjal a ran e c'hellomp bezañ a-du an daou

594
00:28:38,203 --> 00:28:40,965
pep medisin
en deus ar mare dibar-se

595
00:28:40,976 --> 00:28:42,770
pa zivizont
mont a reont war ar medisinerezh.

596
00:28:42,781 --> 00:28:44,933
Evitoc'h, bezañ surjian.

597
00:28:44,943 --> 00:28:47,669
Ha memes ma oa dekvloaziadoù zo,
Pariañ a rafen pep tra am boa

598
00:28:47,680 --> 00:28:49,364
soñj hoc'h eus anezhañ evel ma oa dec'h.

599
00:28:49,375 --> 00:28:51,439
Ha ne brenan ket evit un eilenn

600
00:28:51,449 --> 00:28:56,878
e oa un dra bennak da welet gant an arc'hant.

601
00:28:56,888 --> 00:28:58,546
Ne reas ket.

602
00:28:58,888 --> 00:29:00,649
Kouezhet on e karantez gant an troc'hañ.

603
00:29:01,395 --> 00:29:04,218
Kouezhet on e karantez gant an OR.

604
00:29:04,939 --> 00:29:06,118
Plijout a ra din.

605
00:29:07,767 --> 00:29:08,915
Atav.

606
00:29:09,501 --> 00:29:13,462
Met an arc'hant
ret eo dont eus ul lec'h bennak.

607
00:29:13,472 --> 00:29:16,164
Mar tretomp Louisa,
ar c'hlañvidi all a c'houzañvo.

608
00:29:16,174 --> 00:29:17,998
Troc'het e vo ar servijoù.

609
00:29:18,008 --> 00:29:20,004
Eurioù, implijidi.

610
00:29:20,015 --> 00:29:22,399
Gouzout a rez, ne blij ket ar soñj din
lakaat ur priz

611
00:29:22,410 --> 00:29:23,871
war ur vuhez muioc'h eget na rit.

612
00:29:23,881 --> 00:29:27,141
Met ne ya ket ar reizhiad en-dro war an aer.

613
00:29:27,151 --> 00:29:29,477
N'eus forzh pegen karet e vefemp gant Louisa,

614
00:29:29,487 --> 00:29:31,012
he priz

615
00:29:31,022 --> 00:29:34,493
n'eo ket daou vilion a zollaroù.

616
00:29:40,432 --> 00:29:41,758
Arabat lavar netra.

617
00:29:41,768 --> 00:29:42,947
Netra.

618
00:29:51,097 --> 00:29:52,189
Tapet ac'hanoc'h en ur mare fall ?

619
00:29:52,612 --> 00:29:54,170
Fellout a rafe din lakaat CUTE warni...

620
00:29:54,180 --> 00:29:55,270
Taol anezhañ er pod-lastez.

621
00:29:55,280 --> 00:29:56,450
Gwelloc'h e vo dit.

622
00:29:59,952 --> 00:30:01,109
Sellit ouzh an dra-se.

623
00:30:01,119 --> 00:30:02,778
Merañ ar stress.

624
00:30:03,702 --> 00:30:06,848
Soñjal a ran n'oc'h ket deuet amañ
evit komz din diwar-benn an upcoding.

625
00:30:06,858 --> 00:30:08,217
Nann.

626
00:30:08,227 --> 00:30:09,841
Diwar-benn da vab eo, Conrad.

627
00:30:09,852 --> 00:30:11,520
Sell, kemer a ra start an traoù.

628
00:30:11,530 --> 00:30:14,100
Ma ne grog ket da zibab e
emgannoù, e vo devet.

629
00:30:16,686 --> 00:30:19,362
Ya, mat eo, n'hellan ket mestroniañ Conrad.
Biskoazh ne c'hellfen.

630
00:30:19,372 --> 00:30:21,530
Ha n'eo ket ma faotr.

631
00:30:21,540 --> 00:30:23,799
N'eo ket ken.

632
00:30:24,473 --> 00:30:26,074
Digarezit ac'hanon da glevet kement-se.

633
00:30:30,028 --> 00:30:32,942
Alabama Shakes a zo o c'hoari
Terminal West ar sizhun a zeu.

634
00:30:32,952 --> 00:30:35,211
- O, ya ?
- Mm-hmm.

635
00:30:35,221 --> 00:30:36,578
Ur bilhed ouzhpenn am eus bet.

636
00:30:36,588 --> 00:30:38,413
Soñj am eus e oac'h o lavarout
plijet oc'h bet gant o sonerezh.

637
00:30:38,423 --> 00:30:39,960
Ober a ran.

638
00:30:42,319 --> 00:30:43,553
N'eo ket un deiziad.

639
00:30:43,563 --> 00:30:45,421
Ur sonadeg hepken.

640
00:30:45,431 --> 00:30:46,756
Kaout un tamm plijadur.

641
00:30:48,067 --> 00:30:51,461
Respont buan, 5922. Deomp.

642
00:30:51,471 --> 00:30:53,243
Emañ o kouezhañ.

643
00:30:53,254 --> 00:30:54,882
- Gwask ar gwad ?
- 70/40.

644
00:30:54,893 --> 00:30:56,932
- Mont war varc'h-houarn bremañ.
- He IV a zo bet c'hwezhet en IRM.

645
00:30:56,942 --> 00:30:58,793
N'hon eus ket gallet
evit kaout ul linenn all abaoe.

646
00:30:58,804 --> 00:31:01,086
- Gwadiñ a ra en diabarzh.
- Bremañ eo 60/30.

647
00:31:02,949 --> 00:31:04,673
Ur vazh kalet eo.

648
00:31:04,683 --> 00:31:07,576
Stanket eo he listri,
re zister eo he volum.

649
00:31:08,422 --> 00:31:09,578
IO en argerzh.

650
00:31:10,234 --> 00:31:12,347
- Ya, biskoazh n'em eus graet kement-se.
- Kemer ar pakad.

651
00:31:12,357 --> 00:31:13,527
Ober a rez bremañ.

652
00:31:19,298 --> 00:31:20,957
Pouezañ an nadoz e-barzh.

653
00:31:20,967 --> 00:31:23,259
Ur wech tapet an askorn, toullañ.

654
00:31:28,775 --> 00:31:30,777
Derc'hel anezhañ stabil.

655
00:31:39,519 --> 00:31:41,477
Pleustradenn.

656
00:31:41,487 --> 00:31:43,156
Mat eo, dieub.

657
00:31:47,894 --> 00:31:49,328
Skuilhañ.

658
00:31:58,837 --> 00:31:59,996
O redek e-barzh liñvennoù.

659
00:32:00,850 --> 00:32:02,076
E-barzh ar sklaer emaomp.

660
00:32:02,087 --> 00:32:03,651
- Evit bremañ.
- Kenderc'hel a raio da wadañ

661
00:32:03,662 --> 00:32:05,668
betek ma vo kaset d'ar surjianerezh.

662
00:32:05,678 --> 00:32:07,336
Pevar zo
surjianed onkologiezh war ar galv.

663
00:32:07,346 --> 00:32:10,138
Perak ne c'hellomp ket goulenn digant unan anezho
d'ober an oberatadenn?

664
00:32:10,148 --> 00:32:11,641
Mennozh mat. Deomp da bleustriñ war se.

665
00:32:11,651 --> 00:32:12,741
An doktor Hillis e vin.

666
00:32:12,751 --> 00:32:14,076
Mont a ra, kinnig din ar surjianerezh.

667
00:32:14,086 --> 00:32:17,816
Demat, an doktor Hillis,
Ezhomm am eus eus un onkologour surjianerezh

668
00:32:17,827 --> 00:32:19,548
evit oberatañ ur c'hlañvour diouzhtu.

669
00:32:19,558 --> 00:32:21,851
- Mat eo, sur, piv eo ar c'hlañvour ?
- Louisa Rodriguez.

670
00:32:21,861 --> 00:32:23,586
E gwirionez, ankounac'haet em eus.

671
00:32:23,596 --> 00:32:25,922
Prenet mat on hiziv.

672
00:32:25,932 --> 00:32:27,256
Goulenn digant an doktor Miller.

673
00:32:27,266 --> 00:32:29,304
An doktor Miller,
Ezhomm am eus eus ur surjian onkologiezh...

674
00:32:29,315 --> 00:32:32,321
Plijout a rafe din, met mont a ran war-raok
da Aruba hiziv gant ma fried.

675
00:32:32,332 --> 00:32:35,285
An doktor Singh a lavar eo ar feur c'hwitadennoù
rak ar surjianerezh-mañ a zo dre an doenn.

676
00:32:35,296 --> 00:32:37,700
Klevet en deus an doktor Weiss ar melestradurezh
a zo marv a-enep dezhañ...

677
00:32:37,710 --> 00:32:39,669
- Faziet eo ar velestradurezh.
- Marteze int,

678
00:32:39,679 --> 00:32:42,171
met an doktor Weiss a ra 400K ar bloaz,
c'hoant en deus da virout e labour.

679
00:32:42,181 --> 00:32:43,671
Mat eo.

680
00:32:45,017 --> 00:32:48,243
Mont a raint da fiñval o hent
er-maez anezhañ e kement doare ma c'hellont.

681
00:32:48,253 --> 00:32:50,956
Met anavezout a reomp unan bennak o vervel
evit ober an oberatadenn.

682
00:32:53,974 --> 00:32:55,852
Met n'emañ ket en ho arbennigouriezh.

683
00:32:55,862 --> 00:32:58,713
Neuze? lorc'hus a-walc'h on
da gredi e c’hellan en ober.

684
00:32:58,724 --> 00:33:00,088
Ha me eo ho tibab nemetañ.

685
00:33:00,098 --> 00:33:01,567
N'eus nemet kaout un den evit sinañ.

686
00:33:03,419 --> 00:33:05,560
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da sinañ ur surjianerezh.

687
00:33:05,570 --> 00:33:07,896
N'emañ ket en ho arbennigouriezh.
Ne vo nemet evezhiañ.

688
00:33:07,906 --> 00:33:09,432
Ya, ha petra eo ar gudenn ?

689
00:33:09,442 --> 00:33:11,067
Dapout ebet.

690
00:33:12,160 --> 00:33:13,786
Sell, anavezout a ran ac'hanout, mignon.

691
00:33:14,677 --> 00:33:16,371
Peseurt reolennoù a dorrin ?

692
00:33:16,382 --> 00:33:18,441
Ne dorri ket. Plegañ.

693
00:33:18,451 --> 00:33:19,875
Plegañ, mat eo.

694
00:33:19,885 --> 00:33:22,788
- Piv eo ar c'hlañvour ?
- Louisa Rodriguez.

695
00:33:26,369 --> 00:33:27,401
O, emaon e-barzh.

696
00:33:31,654 --> 00:33:33,944
Ur c'hoari surjianerezh. War ar pont emañ Mina.

697
00:33:33,955 --> 00:33:36,436
Conrad, unan anvet Enbroañ.
Dont a reont evit Louisa.

698
00:33:47,212 --> 00:33:48,509
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h, aotrounez?

699
00:33:48,520 --> 00:33:50,415
- Aotrou, ret eo deoc'h mont kuit.
- Me a raio,

700
00:33:50,426 --> 00:33:51,676
ma lavarit din petra a c'hoarvez.

701
00:33:51,686 --> 00:33:54,698
Tachennoù kizidik eo an ospitalioù,
asambles gant ar skolioù hag an ilizoù.

702
00:33:54,709 --> 00:33:57,748
Hag an tachennoù kizidik ne c'hellont ket bezañ
mont e darempred gant ofiserien an enbroañ

703
00:33:57,758 --> 00:34:00,156
hep urzhioù harz
pe dindan enklask

704
00:34:00,167 --> 00:34:02,020
eus ur gwallzarvoud surentez broadel tost.

705
00:34:02,030 --> 00:34:05,656
Lizher politikerezh ICE, d'ar 24 a viz Here 2011.

706
00:34:05,666 --> 00:34:08,426
Emellout a rez gant an oberoù
eus ajañsoù kevredigezhel aotreet.

707
00:34:08,436 --> 00:34:10,181
- Keuz a vo ganeoc'h.
- Douetans am eus eus se.

708
00:34:10,192 --> 00:34:12,071
Mat eo neuze, gwelloc'h eo deoc'h hor c'has
an daou ac'hann.

709
00:34:12,082 --> 00:34:13,214
Conrad.

710
00:34:13,642 --> 00:34:14,706
Paouez.

711
00:34:15,010 --> 00:34:17,646
Mont a-gostez pe e viot skarzhet ho-daou.

712
00:34:20,148 --> 00:34:21,859
Mat eo. Laoskit anezho da dremen.

713
00:34:44,987 --> 00:34:46,397
Ret eo deomp hastañ.

714
00:34:57,084 --> 00:35:00,212
An doktor Okafor, gallout a rit mont pelloc'h.

715
00:35:05,226 --> 00:35:07,185
Emañ ar surjianerezh o vont war-raok. Endro steril.

716
00:35:07,195 --> 00:35:09,932
N'hallit ket mont e-barzh
n'eus forzh peseurt degouezh. Den ne c'hell.

717
00:35:28,950 --> 00:35:31,843
Pouezañ a ra ac'hanomp da c'houlenn muioc'h,
ha gourc'hemenn amprouennoù hep fin.

718
00:35:31,853 --> 00:35:34,384
Ya, an doktor Pravesh a fell dezhañ
an tubenn bouetañ er-maez evit 4710.

719
00:35:34,395 --> 00:35:36,214
Barb a c'halvas an Enbroañ. Sur on anezhañ.

720
00:35:36,224 --> 00:35:38,250
Urzh MRI digant an doktor Williams.

721
00:35:38,260 --> 00:35:39,528
Gortoz. Roit an dra-se din en-dro.

722
00:35:41,229 --> 00:35:43,132
- Ha raktreset eo evit ar mare ?
- Mm-hmm.

723
00:35:50,472 --> 00:35:52,225
- Tennit anezhañ er-maez.
- Petra emaoc'h oc'h ober?

724
00:35:52,236 --> 00:35:53,980
Ha pouezet hoc'h eus war e vedisin
evit gourc'hemenn an test-mañ ?

725
00:35:53,991 --> 00:35:57,055
- Graet em eus.
- Hep gwiriañ istor ar c'hlañvour ?

726
00:35:58,907 --> 00:36:00,423
Digeriñ ar mikro.

727
00:36:01,595 --> 00:36:03,911
Aotrou Reynolds, gouzout a rit
penaos e ya en-dro un IRM ?

728
00:36:03,922 --> 00:36:06,310
Magnetoù kreñv-kenañ en deus.

729
00:36:06,320 --> 00:36:08,747
Imantoù a zistrujo
netra metalek eus ho korf.

730
00:36:08,757 --> 00:36:10,358
Netra kennebeut.

731
00:36:10,444 --> 00:36:13,917
Hag un dra bennak metalek hoc'h eus
en ho korf, Aotrou Reynolds?

732
00:36:14,146 --> 00:36:16,122
An aotrou Reynolds en deus un enplantadur penn,

733
00:36:16,133 --> 00:36:19,122
un enframmadur penis diazezet war ar metal.

734
00:36:19,708 --> 00:36:21,792
Pegement eo ho kalc'h
talvoudus deoc'h, Aotrou Reynolds ?

735
00:36:21,802 --> 00:36:24,439
Da lâret eo, en ur prosez ? Ur milion a zollaroù ?
Pemp milion a zollaroù ?

736
00:36:24,450 --> 00:36:26,431
Paouez gant ar benveg !

737
00:36:26,441 --> 00:36:28,832
N'oc'h ket ur medisin
ha n'oc'h ket klañvdiourez.

738
00:36:28,842 --> 00:36:31,770
N'eo ket sur pep test.
Ne zlefe ket pep argerzh bezañ fakturennet

739
00:36:31,780 --> 00:36:33,181
evit dek gwech ar pezh a dalv.

740
00:36:33,192 --> 00:36:34,906
Echuiñ a ri
lakaat unan bennak da vezañ lazhet.

741
00:36:34,916 --> 00:36:37,007
- Gortozit un eilenn...
- Lakaat a rin un danevell darvoud

742
00:36:37,017 --> 00:36:38,676
gant burev ar C'hontroller
hag ar CEO.

743
00:36:38,686 --> 00:36:41,824
Chañs vat deoc'h bezañ degemeret
e Chastain adarre.

744
00:36:52,267 --> 00:36:53,591
Louisa.

745
00:36:53,601 --> 00:36:55,160
Poan-gof hoc'h eus ?

746
00:36:55,170 --> 00:36:56,428
Nann.

747
00:36:56,438 --> 00:36:58,763
Mat eo din.

748
00:36:59,898 --> 00:37:02,266
Ken madelezhus oc'h bet em c'henver, c'hwi holl.

749
00:37:02,276 --> 00:37:04,268
ne c'hellin biken
evit paeañ deoc'h an dra-se.

750
00:37:05,020 --> 00:37:07,971
Met ezhomm am bo c'hoazh eus sikour
war ma bio midterm.

751
00:37:07,981 --> 00:37:09,050
Ne vern pegoulz.

752
00:37:10,179 --> 00:37:11,203
Neuze...

753
00:37:11,385 --> 00:37:13,544
echuet eo an oberiadenn hep kudenn ebet.

754
00:37:13,554 --> 00:37:15,952
Ur surjian fentus ho peus bet.

755
00:37:16,523 --> 00:37:17,614
Gwastell.

756
00:37:18,421 --> 00:37:20,051
Petra eo he merkoù adreizhañ ?

757
00:37:20,514 --> 00:37:22,991
Mat eo, ma c'hell kerzhout betek
an nor, emaomp er c'hleier.

758
00:37:23,287 --> 00:37:24,428
Ma n'eo ket...

759
00:37:26,800 --> 00:37:28,802
Salud. Mat eo, brav eo dit.

760
00:37:31,872 --> 00:37:33,832
Gouzout a rez, pouezus-kenañ eo

761
00:37:33,842 --> 00:37:35,866
e savomp ac'hanoc'h
war ho treid diouzhtu.

762
00:37:35,876 --> 00:37:38,335
Neuze... penaos e savfec'h eus ho gwele

763
00:37:38,345 --> 00:37:40,403
ha diskouezit deomp penaos e c'hallit
kerzhout betek an nor?

764
00:37:41,586 --> 00:37:44,253
- Mat eo.
- Deomp da vezañ evezhiek e gwirionez.

765
00:37:46,011 --> 00:37:47,292
Setu ni.

766
00:38:05,324 --> 00:38:06,893
Digarezit ac'hanon.

767
00:38:10,744 --> 00:38:12,714
Daou vilion.

768
00:38:15,849 --> 00:38:17,067
Mat eo.

769
00:38:17,078 --> 00:38:18,947
Mat e vo dit.

770
00:38:32,767 --> 00:38:33,939
Louisa,

771
00:38:33,950 --> 00:38:36,572
un hent hir ha diaes e vo an adtapout,

772
00:38:37,137 --> 00:38:39,564
met gouzout a reomp holl pegen start oc'h.

773
00:38:39,574 --> 00:38:40,931
Tremen a reot dre an dra-se.

774
00:38:40,941 --> 00:38:42,266
Gant un tamm amzer ha preder,

775
00:38:42,276 --> 00:38:44,402
dont a ri en-dro diouzhtu
e-lec'h ma oac'h e-korf ur bloavezh bennak.

776
00:38:44,412 --> 00:38:46,648
Ho skoazell hon eus a-hed an hent.

777
00:39:01,655 --> 00:39:02,716
Salud, Arz.

778
00:39:02,727 --> 00:39:03,804
Randolph.

779
00:39:09,915 --> 00:39:12,562
Hey, eh, penaos emañ ho mignon golf ?

780
00:39:12,977 --> 00:39:15,474
An hini gant ar c'hrennlavar?
Lakaet en deus muioc'h a puttoù ?

781
00:39:16,508 --> 00:39:18,312
Oh, eh...

782
00:39:19,187 --> 00:39:20,902
Kroget en deus da gemer ar medisin.

783
00:39:20,912 --> 00:39:23,138
- Re abred moarvat evit lâret.
- Mat eo.

784
00:39:23,148 --> 00:39:24,674
Mat eo, lakait ac'hanon da vezañ kelaouet.

785
00:39:24,684 --> 00:39:26,086
Ya. Ya. Graet e vo.

786
00:39:59,116 --> 00:40:01,691
Jude ha me a ya da dapout ur bier.

787
00:40:01,702 --> 00:40:03,255
C'hoant hoc'h eus da gemer perzh ?

788
00:40:05,900 --> 00:40:08,618
Kalz plijusoc'h eo
eget an eil pe egile ac'hanoc'h.

789
00:40:08,924 --> 00:40:10,659
Gwir a-walc'h.

790
00:40:15,365 --> 00:40:17,467
Plijet oc'h gant ho trec'h, doktor Hawkins ?

791
00:40:21,139 --> 00:40:22,308
Ha galvet hoc'h eus an Enbroañ ?

792
00:40:25,248 --> 00:40:27,737
Ho kuzulier fakturañ ho peus bet
grit-se evidoc'h.

793
00:40:27,747 --> 00:40:30,473
Kevrat Barb Olsen
gant an ospital-mañ eo bet harzet.

794
00:40:30,483 --> 00:40:34,076
Met ret eo din tennañ daou vilion
dollaroù diwar an aer.

795
00:40:34,086 --> 00:40:35,312
- Kompren a ran...
- Nann.

796
00:40:35,323 --> 00:40:38,046
Komprenet e vo mat ganeoc'h
pa gemeran an arc'hant-se

797
00:40:38,057 --> 00:40:40,449
er-maez eus ar medisinerezh diabarzh
ha budjedoù an ER.

798
00:40:41,123 --> 00:40:44,830
Bezit prest da vezañ dindan implijidi
evit an 12 miz da zont.

799
00:41:02,782 --> 00:41:06,641
A-hend-all, trugarez evit hiziv.

800
00:41:06,651 --> 00:41:08,009
Ya.

801
00:41:08,019 --> 00:41:10,446
Thorpe en dije gallet kaout ac'hanoc'h
en boestoù war al lec'h.

802
00:41:10,456 --> 00:41:12,748
Mat eo, skarzhet e vezan, ober a ra
an diviz evidon, nann ?

803
00:41:12,758 --> 00:41:15,917
Dont a rin warc'hoazh
e Fort Benning, 6e00 g.m.

804
00:41:15,927 --> 00:41:19,688
Diaoul, gallout a rez bezañ eno ganin.

805
00:41:19,698 --> 00:41:21,323
Hmm?

806
00:41:21,627 --> 00:41:23,491
Mat eo, neuze emaoc'h
o kregiñ da zont en-dro.

807
00:41:23,501 --> 00:41:25,407
Gant petra emaoc'h ken laouen ?

808
00:41:25,418 --> 00:41:27,696
Rak gouzout a ran mat pelec'h
Me zo sañset bezañ warc'hoazh,

809
00:41:27,706 --> 00:41:29,608
hag e Chastain emañ.

810
00:41:31,209 --> 00:41:32,679
Ya.

811
00:41:35,280 --> 00:41:38,507
Valor, enor...

812
00:41:38,517 --> 00:41:40,487
Trec'h.

813
00:41:42,945 --> 00:41:44,045
Mm.

814
00:41:44,055 --> 00:41:47,126
Kavet em eus anezho.

815
00:41:50,729 --> 00:41:53,455
Neuze, gouzout a rez, em eus bet da lavaret
da c'houlenn, te ha Nic...

816
00:41:53,465 --> 00:41:55,156
un dra c'hoazh ?

817
00:41:55,166 --> 00:41:57,536
Ne soñj ket dezhi, met...

818
00:41:59,121 --> 00:42:00,894
D'am soñj eo talvoudus
o stourm evit. N'eo ket ?

819
00:42:00,905 --> 00:42:04,299
Oh, ifern ya. C'hoari war-raok.

820
00:42:47,218 --> 00:42:50,379
Maouez 28 vloaz. Klañv gant ar c'hrign-bev.

821
00:42:50,389 --> 00:42:53,616
Berr an anal ha skouarn.
Diskenn a ra ar BP.

822
00:42:53,626 --> 00:42:55,750
Voltoù hag ul litrad holen bremañ...

823
00:43:04,273 --> 00:43:06,734
- Sinkronisaet ha reizhet gant Shazi89 -
- www.addic7ed.com -


