1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Je hebt het gratis abonnement. Ontgrendel elke bron, AI-vertaling en advertentievrije subs → sub.wyzie.io 2 00:01:39,614 --> 00:01:42,048 Goedemorgen, meisjes. 3 00:01:42,117 --> 00:01:44,517 Goedemorgen. 4 00:02:15,353 --> 00:02:17,287 Daar is juffrouw Brodie. 5 00:02:17,355 --> 00:02:19,323 Mevrouw Brodie! 6 00:02:19,390 --> 00:02:22,154 O meiden, wat lief om je te zien. Bedankt. 7 00:02:22,227 --> 00:02:25,219 - Ik heb je overal gezocht. -Heb je een leuke vakantie gehad? 8 00:02:25,296 --> 00:02:27,822 O, wacht maar tot Ik vertel je over Italië. 9 00:02:29,401 --> 00:02:31,460 - Goedemorgen, mevrouw Brodie. - Goedemorgen, mevrouw Brodie. 10 00:02:31,537 --> 00:02:34,268 O, goedemorgen, Meneer Lowther, meneer Lloyd. 11 00:02:41,114 --> 00:02:43,048 - Wil je dat boven zetten? - Ja, mevrouw Brodie. 12 00:02:43,116 --> 00:02:45,517 - Leg dat op het bureau. - Ja, mevrouw Brodie. 13 00:02:55,529 --> 00:02:57,622 Kom op. 14 00:02:57,698 --> 00:02:59,632 Goedemorgen, mevrouw Mackay. 15 00:02:59,700 --> 00:03:03,660 Jij neemt de leiding over deze twee nieuwe meiden. Zorg ervoor dat ze weten wat ze moeten doen. 16 00:03:03,739 --> 00:03:06,709 - Ja, mevrouw Mackay. - Ontzettend bedankt. 17 00:03:06,776 --> 00:03:09,711 - Sheila, je hoeft niet te vluchten. - Nee, mevrouw Mackay. 18 00:03:19,756 --> 00:03:24,319 ♫ Heer, aanschouw ons met Uw zegen 19 00:03:24,395 --> 00:03:29,332 ♫ Hier nogmaals verzameld 20 00:03:29,400 --> 00:03:33,860 ♫ Voorwaarts onze voetstappen dringen 21 00:03:33,937 --> 00:03:38,499 ♫ In Uw liefde en geloof en angst 22 00:03:38,575 --> 00:03:42,877 ♫ Bescherm ons nog steeds, Bescherm ons nog steeds 23 00:03:42,948 --> 00:03:48,284 ♫ Door Uw aanwezigheid ooit dichtbij 24 00:03:48,354 --> 00:03:53,883 ♫ Voor Uw genade wij aanbidden U 25 00:03:53,959 --> 00:03:57,726 ♫ Voor deze rust op onze weg 26 00:03:57,798 --> 00:04:02,667 ♫ Heer, opnieuw buigen we vóór U 27 00:04:02,736 --> 00:04:07,264 ♫ Versnel onze inspanningen dag na dag 28 00:04:07,341 --> 00:04:12,040 ♫ Geest en ziel Geest en geest 29 00:04:12,112 --> 00:04:17,609 ♫ Met Uw meest uitgelezenste geschenken reeks 30 00:04:17,686 --> 00:04:22,521 ♫ Bewaar de spreuk van huiselijke genegenheid 31 00:04:22,591 --> 00:04:27,085 ♫ Leeft nog steeds in ieder hart 32 00:04:27,162 --> 00:04:31,758 ♫ Moge zijn kracht met milde richting 33 00:04:31,834 --> 00:04:36,238 ♫ Teken onze liefde van zichzelf uit elkaar 34 00:04:36,306 --> 00:04:40,834 ♫ Tot uw kinderen Tot uw kinderen 35 00:04:40,910 --> 00:04:46,177 ♫ Voel dat Gij hun Vaderkunst 36 00:04:46,250 --> 00:04:51,586 ♫ Doorbreek de verleiding fatale kracht 37 00:04:51,655 --> 00:04:55,752 ♫ Alles afschermen met voogdijzorg 38 00:04:55,827 --> 00:05:00,321 ♫ Veilig in elk zorgeloos uur 39 00:05:00,399 --> 00:05:04,995 ♫ Veilig voor luiheid en sensuele strik 40 00:05:05,070 --> 00:05:10,304 ♫ Jij, onze redder Gij, onze redder 41 00:05:10,376 --> 00:05:16,337 ♫ Nog steeds ons falen sterkte reparatie 42 00:05:35,804 --> 00:05:38,170 Hier komt juffrouw Brodie. 43 00:05:47,249 --> 00:05:50,218 - Goedemorgen, meiden. - Goedemorgen, mevrouw Brodie. 44 00:05:50,286 --> 00:05:52,379 U mag gaan zitten. 45 00:05:52,455 --> 00:05:54,390 Wie heeft het raam geopend? 46 00:05:54,458 --> 00:05:56,756 Degene die het raam opende heeft het te wijd geopend. 47 00:05:56,827 --> 00:05:59,057 Zes centimeter wel perfect passend. 48 00:05:59,129 --> 00:06:01,222 Meer is vulgair. Voorwaar, men had moeten... 49 00:06:01,298 --> 00:06:03,892 een aangeboren gevoel voor deze dingen, van wat geschikt is. 50 00:06:03,967 --> 00:06:06,232 Morag, wil je alsjeblieft? 51 00:06:09,640 --> 00:06:11,574 Bedankt. 52 00:06:11,642 --> 00:06:14,475 Ik zie dat we dat hebben gedaan twee nieuwe meisjes dit seizoen. 53 00:06:14,545 --> 00:06:16,706 Zullen de twee nieuwe meisjes alsjeblieft opstaan? 54 00:06:19,617 --> 00:06:22,711 - Jij bent? - Emily Carstairs, juffrouw Brodie. 55 00:06:22,787 --> 00:06:25,848 Emily Carstairs. 56 00:06:27,093 --> 00:06:29,527 Daar. Je bent ingeschreven. 57 00:06:29,596 --> 00:06:32,565 Wilt u het ons vertellen Iets over jezelf, Emily? 58 00:06:32,632 --> 00:06:36,966 Ik ben een meidengids, juffrouw Brodie. Ik heb zes verdienstenbadges. 59 00:06:37,036 --> 00:06:39,470 Eén voor het knopen van knopen. Eén voor het vouwen van vlaggen. 60 00:06:39,539 --> 00:06:41,473 - Inderdaad. - Een... 61 00:06:41,541 --> 00:06:44,636 Voor degenen die van dit soort dingen houden, dat is het soort dingen waar ze van houden. 62 00:06:44,712 --> 00:06:46,942 Je mag gaan zitten, Emily. 63 00:06:47,014 --> 00:06:50,381 En dit is Mary McGregor. 64 00:06:50,451 --> 00:06:53,978 Nou, hoe zit het met jou, Maria? Je lijkt mij niet als een meisje dat knopen legt. 65 00:06:54,054 --> 00:06:59,117 N-N-Nee, juffrouw Brodie, maar mijn b-b-broer wel. 66 00:06:59,193 --> 00:07:02,562 Dat is zoals het zou moeten zijn. 67 00:07:02,632 --> 00:07:05,157 Maar hoe zit het met jou? Wat zijn jouw interesses? 68 00:07:06,235 --> 00:07:09,068 Ik heb er geen. 69 00:07:09,138 --> 00:07:11,470 Ik denk het niet. 70 00:07:12,542 --> 00:07:15,841 Daar ben ik voor, Maria McGregor... 71 00:07:15,912 --> 00:07:18,005 om u te voorzien met belangen. 72 00:07:20,684 --> 00:07:23,482 Je mag nu gaan zitten, Mary. 73 00:07:28,191 --> 00:07:33,322 Kleine meisjes, ik zit in de business van het plaatsen van oude hoofden op jonge schouders. 74 00:07:33,397 --> 00:07:37,199 Al mijn leerlingen zijn dat de crème de la crème. 75 00:07:37,269 --> 00:07:39,669 Geef mij een meisje op een beïnvloedbare leeftijd... 76 00:07:39,738 --> 00:07:42,172 en ze is van mij voor het leven. 77 00:07:42,241 --> 00:07:44,573 Jullie meiden zijn mijn roeping. 78 00:07:44,643 --> 00:07:47,476 Als ik zou ontvangen morgen een huwelijksaanzoek... 79 00:07:47,546 --> 00:07:51,312 van de Heer Lyon, koning van wapens, Ik zou het weigeren. 80 00:07:51,383 --> 00:07:55,150 Ik ben toegewijd voor jou in mijn beste jaren. 81 00:07:55,221 --> 00:07:57,155 En mijn zomer in Italië heeft mij overtuigd... 82 00:07:57,223 --> 00:08:00,283 dat ik echt ben in mijn bloei. 83 00:08:00,360 --> 00:08:03,591 Emily, Mary McGregor, je bent nieuw bij deze instelling. 84 00:08:03,663 --> 00:08:07,998 Het is mogelijk dat u mijn onderwijs zult horen methoden die in bepaalde kringen worden afgekeurd... 85 00:08:08,069 --> 00:08:11,800 als ongeschikt voor een conservatief school zoals Marcia Blaine. 86 00:08:11,872 --> 00:08:15,536 Dat wil zeggen, een toegewijde school naar de status-quo. 87 00:08:15,611 --> 00:08:18,637 Kan iedereen definiëren "status-quo"? 88 00:08:19,982 --> 00:08:22,109 Zandig? 89 00:08:22,184 --> 00:08:24,584 Betekent dit dat we hetzelfde blijven, Mevrouw Brodie? 90 00:08:24,653 --> 00:08:26,587 Precies. 91 00:08:26,655 --> 00:08:30,557 To the point hetzelfde blijven van verstening. 92 00:08:30,626 --> 00:08:33,619 P-E-T-R-I-F... 93 00:08:33,696 --> 00:08:36,722 I-C-A-T-I-O-N. 94 00:08:38,301 --> 00:08:40,235 Verstening. 95 00:08:40,303 --> 00:08:43,865 Ik ben niet van plan om te wijden mijn prime tot verstening. 96 00:08:43,941 --> 00:08:46,671 Steun uw boeken in geval van indringers. 97 00:08:46,744 --> 00:08:49,645 Als er indringers zijn, wij doen onze geschiedenis. 98 00:08:49,713 --> 00:08:51,648 Maar dat zullen we niet doen doe onze geschiedenis. 99 00:08:51,716 --> 00:08:55,345 Kan iemand mij vertellen wie dat is de grootste Italiaanse schilder? 100 00:08:55,420 --> 00:08:57,718 Leonardo da Vinci, Mevrouw Brodie. 101 00:08:57,789 --> 00:09:00,223 Dat is onjuist, Jenny. 102 00:09:00,291 --> 00:09:05,456 Het antwoord is Giotto. Hij is mijn favoriet. 103 00:09:07,332 --> 00:09:10,928 Let op, kleine meisjes, Stanley Baldwin... 104 00:09:11,003 --> 00:09:16,533 die als premier aantrad en stapte al snel weer uit. 105 00:09:16,610 --> 00:09:19,602 Onze directrice, Mevrouw Mackay... 106 00:09:19,680 --> 00:09:24,549 houdt hem aan de muren omdat ze gelooft in de slogan "veiligheid eerst". 107 00:09:24,618 --> 00:09:26,917 Veiligheid staat niet voorop. 108 00:09:27,989 --> 00:09:33,222 Goedheid, waarheid en schoonheid komen op de eerste plaats. 109 00:09:36,264 --> 00:09:39,722 Iemands bloei brengt iemands inzicht in deze dingen. 110 00:09:39,801 --> 00:09:43,601 Het hoogtepunt van iemand is het moment waarvoor men geboren is. 111 00:09:43,671 --> 00:09:47,005 Jullie kleine meisjes moeten dat wel zijn op uw hoede om uw prime te herkennen... 112 00:09:47,076 --> 00:09:49,204 op welk tijdstip dan ook het kan voorkomen... 113 00:09:49,279 --> 00:09:51,804 en leef het ten volle. 114 00:09:53,349 --> 00:09:57,342 "Seizoen van mist en zachte vruchtbaarheid". 115 00:10:03,027 --> 00:10:06,326 Ik wil het je vertellen van een moment uit mijn leven... 116 00:10:06,397 --> 00:10:08,331 toen ik nog heel jong was... 117 00:10:08,399 --> 00:10:11,664 jonger zelfs dan de man zelf. 118 00:10:11,736 --> 00:10:14,398 Zijn naam was Hugo. 119 00:10:14,472 --> 00:10:17,168 Ik werd diep verliefd met Hugo... 120 00:10:17,241 --> 00:10:19,903 in het afgelopen jaar van de oorlog... 121 00:10:19,977 --> 00:10:22,311 maar hij viel op het Vlaamse veld. 122 00:10:22,381 --> 00:10:25,179 Helen McPhee, denk je na? een dagje wassen? 123 00:10:25,251 --> 00:10:27,685 - Nee, mevrouw Brodie. - Je hebt je mouwen opgestroopt. 124 00:10:27,754 --> 00:10:30,222 Rol ze in één keer naar beneden. Ik heb niets met meisjes te maken... 125 00:10:30,289 --> 00:10:32,223 die de mouwen opstropen van hun blouses. 126 00:10:32,291 --> 00:10:35,658 Wij zijn beschaafde wezens. 127 00:10:35,728 --> 00:10:39,191 Hij viel op het Vlaamse veld. 128 00:10:39,265 --> 00:10:42,629 Hij viel de week ervoor wapenstilstand werd uitgeroepen. 129 00:10:42,703 --> 00:10:46,901 Hij viel als een herfstblad. 130 00:10:46,974 --> 00:10:50,740 Herinner me eraan dat ik je een kaart van Vlaanderen laat zien en de plek waar mijn geliefde... 131 00:10:50,811 --> 00:10:54,042 voor eeuwig in slaap gevallen, voordat je geboren werd. 132 00:10:56,484 --> 00:11:01,218 "Kom de herfst zo peinzend in geel en grijs... 133 00:11:01,290 --> 00:11:06,318 en kalmeer mij met berichten van het verval van de natuur". 134 00:11:06,395 --> 00:11:08,329 Robert Brands. 135 00:11:09,732 --> 00:11:12,758 Hugo viel als een herfstblad. 136 00:11:14,537 --> 00:11:18,565 Na de wapenstilstand, mensen dansten en zongen van vreugde... 137 00:11:18,642 --> 00:11:20,576 op straat, maar... 138 00:11:20,644 --> 00:11:24,876 Hugh was een van de bloemen van het bos... 139 00:11:24,948 --> 00:11:27,508 in zijn graf liggen. 140 00:11:36,295 --> 00:11:38,695 Wat lijkt te zijn de geesten van... 141 00:11:38,764 --> 00:11:40,698 Monica Maclaren, nietwaar? 142 00:11:40,766 --> 00:11:42,700 Monica huilt gemakkelijk. 143 00:11:42,768 --> 00:11:45,236 Nou, Monica, misschien wel vertel me waarom je huilt. 144 00:11:45,304 --> 00:11:47,363 Ze is ontroerd door een verhaal Ik heb verteld... 145 00:11:47,439 --> 00:11:49,373 van de Slag bij Flodden. 146 00:11:49,441 --> 00:11:51,375 Om huilen een geschiedenisles? 147 00:11:52,444 --> 00:11:54,413 Het is een ontroerend verhaal. 148 00:11:54,480 --> 00:11:58,576 De nacht vóór Flodden, bij Mercat Cross naast St. Giles... 149 00:11:58,651 --> 00:12:01,313 er werd een spookachtige heraut gehoord de namen lezen... 150 00:12:01,387 --> 00:12:04,619 van alle adellijke families van Schotland beginnend met de koning. 151 00:12:04,692 --> 00:12:07,718 Na de strijd, Er was niet één familie... 152 00:12:07,795 --> 00:12:10,423 die niet had geleden zwaar verlies... 153 00:12:10,497 --> 00:12:12,432 zoals je goed weet, Mevrouw Mackay. 154 00:12:12,500 --> 00:12:14,297 Voor de zekerheid. 155 00:12:15,670 --> 00:12:18,332 Nou meiden, ik weet dat jullie alles zijn ga hard werken... 156 00:12:18,406 --> 00:12:20,340 bij elk onderwerp dit jaar. 157 00:12:20,408 --> 00:12:22,876 Een goed begin zorgt voor een goed einde. 158 00:12:22,944 --> 00:12:25,174 Ik hoop jullie allemaal heerlijke vakantie gehad... 159 00:12:25,247 --> 00:12:27,408 en ik kijk ernaar uit om te lezen je prachtige essays... 160 00:12:27,482 --> 00:12:29,883 over hoe je ze hebt uitgegeven. 161 00:12:29,952 --> 00:12:32,750 Je zou niet moeten huilen tijdens een geschiedenisles op jouw leeftijd. 162 00:12:32,822 --> 00:12:36,281 Mijn woord. 163 00:12:45,135 --> 00:12:47,069 Dank je, Janet. 164 00:12:49,173 --> 00:12:51,835 Goedemorgen, Mevrouw Mackay. 165 00:12:57,382 --> 00:12:59,316 Jullie mogen gaan zitten, meiden. 166 00:13:03,054 --> 00:13:06,320 Je hebt het goed gedaan, Monica, om geen antwoord te geven op de vraag die aan u is gesteld. 167 00:13:06,392 --> 00:13:09,226 Het is goed als je in moeilijkheden verkeert om nooit een woord te zeggen... 168 00:13:09,296 --> 00:13:11,389 noch zwart noch wit. 169 00:13:11,464 --> 00:13:13,398 Maar dat deed je, Mevrouw Brodie. 170 00:13:13,466 --> 00:13:15,627 Je zat in moeilijkheden, en jij hebt het over Flodden verzonnen. 171 00:13:17,337 --> 00:13:20,795 Sandy, probeer alsjeblieft te doen wat ik zeg en niet zoals ik. 172 00:13:20,874 --> 00:13:23,399 Onthoud: dat ben je een kind, Sandy... 173 00:13:23,476 --> 00:13:25,707 en ver van je beste. 174 00:13:53,376 --> 00:13:57,779 - Ik hoor dat ik u moet feliciteren met de geboorte van nog een kind. - Ja, nog een dochter. 175 00:13:57,847 --> 00:13:59,781 Heb je nog nooit gehoord van Marie Stopes... 176 00:13:59,849 --> 00:14:02,614 architect voor constructieve geboortebeperking en raciale vooruitgang? 177 00:14:02,686 --> 00:14:06,554 Ach, ja. Een achtenswaardige vrouw. Maar mijn kerk gebiedt mij om voort te gaan en vruchtbaar te zijn. 178 00:14:06,623 --> 00:14:10,059 Ik ben op de hoogte van uw ongelukkige relatie met de Kerk van Rome. 179 00:14:10,127 --> 00:14:12,061 Ik betwijfel echter of dat lichaam geeft... 180 00:14:12,129 --> 00:14:14,813 dezelfde interpretatie om uit te gaan wat je doet. 181 00:14:14,947 --> 00:14:19,180 Mijn kerk begrijpt de menselijke onvolmaaktheid en vergeeft het. Waarom kun je dat niet? 182 00:14:19,253 --> 00:14:24,350 Ik ben niet geïnteresseerd in menselijke onvolmaaktheid. Ik ben geïnteresseerd in schoonheid, in kunst, in waarheid. 183 00:14:25,626 --> 00:14:28,561 In kunst en schoonheid misschien. In werkelijkheid, nee. 184 00:14:34,268 --> 00:14:36,202 Dit is schandalig! 185 00:14:36,270 --> 00:14:38,967 De waarheid is dat je stuiterde in bed met een kunstenaar... 186 00:14:39,040 --> 00:14:42,771 ... maar je was geschokt, toen je wakker werd met een man! 187 00:14:42,844 --> 00:14:45,074 - R-Laat me onmiddellijk los! - Ik heb je portret afgemaakt, Jean. 188 00:14:45,147 --> 00:14:47,513 - Kom terug naar de studio. Kom zondag. - Dat kan ik niet. Ik kan het niet. 189 00:14:47,582 --> 00:14:49,516 - Waarom niet? - Ik heb nog een afspraak! 190 00:14:49,584 --> 00:14:51,519 - Nou, breek het! - Dat kan onmogelijk! 191 00:14:51,587 --> 00:14:53,521 - Ik ga naar Cramond. - Waarvoor? 192 00:14:53,589 --> 00:14:56,525 Mr Lowther heeft mij uitgenodigd naar zijn landgoed in Cramond. 193 00:14:56,593 --> 00:14:59,027 - Lager? - Hij heeft een kleine boot. 194 00:14:59,096 --> 00:15:01,064 Ik ben uitgenodigd gaan zeilen... 195 00:15:01,131 --> 00:15:03,065 op zondag. 196 00:15:12,543 --> 00:15:14,774 Wat wil je dat ik doe... verruk je op de vloer... 197 00:15:14,846 --> 00:15:16,905 voor de opbouw van je meisjes? 198 00:15:33,567 --> 00:15:36,468 - Hier. - Is dit leverpasta, juffrouw Brodie? 199 00:15:36,536 --> 00:15:38,766 Het is paté de foie gras. 200 00:15:38,839 --> 00:15:40,807 Paté de foie gras. 201 00:15:40,874 --> 00:15:42,899 O, het moet geweldig zijn Frans zijn. 202 00:15:42,976 --> 00:15:45,501 De Fransen hebben dat gedaan een genie op het gebied van eten... 203 00:15:45,579 --> 00:15:48,446 maar ik twijfel aan Franse vrouwen ooit de stemming zal krijgen. 204 00:16:05,534 --> 00:16:08,799 Ik was er heel nadrukkelijk over. 205 00:16:08,871 --> 00:16:12,433 "Ik zal niet uithalen, juffrouw Mackay", zei ik. 206 00:16:12,508 --> 00:16:14,772 "De meisjes van juffrouw Brodie zijn anders". 207 00:16:14,844 --> 00:16:17,642 - O, zei je dat? - Oh, ik zei het, oké... 208 00:16:17,714 --> 00:16:19,648 en ik meende het. 209 00:16:19,716 --> 00:16:21,650 Dank je, Mevrouw Lockhart. 210 00:16:21,718 --> 00:16:24,016 De Brodie-set inderdaad. 211 00:16:24,087 --> 00:16:27,022 Kleine meisjes weigeren om hun gezichten te wassen. 212 00:16:27,090 --> 00:16:29,389 O, mevrouw Brodie, ze hebben mij geïnformeerd... 213 00:16:29,460 --> 00:16:32,328 heeft haar gezicht niet gewassen over 20 jaar. 214 00:16:32,397 --> 00:16:34,331 Ze ziet er schoon genoeg uit vanaf hier. 215 00:16:35,533 --> 00:16:38,934 Mevrouw Brodie schrijft het voor koude room. 216 00:16:43,909 --> 00:16:47,676 Ze kijkt altijd zo extreem. 217 00:16:47,747 --> 00:16:51,012 Dit is mijn nieuwe meisje, De heer Lowther, Mary McGregor. 218 00:16:51,083 --> 00:16:54,177 Meneer Lowther. Er is veel Meneer Lowther kan u leren... 219 00:16:54,253 --> 00:16:56,380 over de modulatie van je tonen. 220 00:16:56,455 --> 00:16:58,389 Oh! 221 00:16:58,457 --> 00:17:01,893 Mevrouw Brodie, ik dacht... dat wil zeggen, Ik hoopte dat er misschien tijd was... 222 00:17:01,961 --> 00:17:04,932 voor een klein kopje thee in de gemeenschappelijke ruimte vóór de middaglessen. 223 00:17:04,999 --> 00:17:07,229 Oh! 224 00:17:07,302 --> 00:17:10,601 wat aardig van je om het mij te vragen, meneer Lowther. 225 00:17:10,672 --> 00:17:14,631 Nu, meiden, ik ga weg Mary McGregor onder uw hoede. 226 00:17:16,678 --> 00:17:19,545 Bedankt. 227 00:17:20,949 --> 00:17:24,215 Nou, Mary McGregor, hoeveel zakgeld krijg jij? 228 00:17:24,286 --> 00:17:26,652 O-O-Eén en zes per week. 229 00:17:26,722 --> 00:17:30,021 Eén en zes? Je vader geeft je één en zes? 230 00:17:30,092 --> 00:17:32,424 M-M-Mr. Ealing geeft het aan mij. 231 00:17:32,494 --> 00:17:35,292 Ik heb het niet een f-f-vader of moeder. 232 00:17:35,364 --> 00:17:39,392 - Wie is meneer Ealing? - Bij de b-b-bank. Hij is onze voogd. 233 00:17:39,469 --> 00:17:41,700 Hij zorgt ervoor van het m-m-geld. 234 00:17:41,772 --> 00:17:44,673 Nou, ik zou graag een wees-erfgename willen zijn en mijn zakgeld pakken... 235 00:17:44,742 --> 00:17:46,710 van bankiers dat weet niet beter. 236 00:17:46,777 --> 00:17:48,711 Doet je broer krijg je er ook één en zes? 237 00:17:48,779 --> 00:17:52,647 Ik weet het niet. Hij is 14. 238 00:17:52,717 --> 00:17:55,550 Mijn b-b-broer is weggelopen... 239 00:17:55,619 --> 00:17:57,644 van vier scholen. 240 00:17:57,722 --> 00:18:01,557 Je broer klinkt als een slechte boel. 241 00:18:01,626 --> 00:18:04,527 Dus ik dacht dat deze zondag... 242 00:18:04,596 --> 00:18:06,564 Ik zou mezelf trakteren tot een laatste dag... 243 00:18:06,631 --> 00:18:09,259 van zon en water. 244 00:18:09,334 --> 00:18:11,599 Ik vraag me af, meneer Lowther, als u mij misschien kunt helpen. 245 00:18:11,671 --> 00:18:14,697 - Op welke manier, juffrouw Brodie? - Wel, misschien weet jij of er een mogelijkheid is... 246 00:18:14,774 --> 00:18:16,799 van mijn huur een kleine boot bij Cramond. 247 00:18:16,876 --> 00:18:19,243 Nou ja, juffrouw Brodie, Ik heb een boot. 248 00:18:19,313 --> 00:18:21,440 Oh, u ook, meneer Lowther? 249 00:18:21,515 --> 00:18:23,574 Het zou mij geven het grootste genoegen, uh... 250 00:18:23,650 --> 00:18:26,585 Ik bedoel, als je het zou overwegen met mij meegaan. 251 00:18:26,653 --> 00:18:31,681 O, maar dat kon ik niet Ik zal u lastig vallen, meneer Lowther. 252 00:18:31,759 --> 00:18:34,489 Probleem? O, mevrouw Brodie, Ik had het je al vaker gevraagd... 253 00:18:34,561 --> 00:18:37,690 maar ik... ik wilde niet het lijkt alsof ik mezelf duw. 254 00:18:37,766 --> 00:18:41,327 Alsjeblieft, mevrouw Brodie, zeg dat je met mij meekomt. 255 00:18:41,403 --> 00:18:44,498 Heel goed, meneer Lowther. Op zondag? 256 00:18:45,908 --> 00:18:48,399 Op zondag. 257 00:18:50,379 --> 00:18:52,313 Na de kerk natuurlijk. 258 00:18:52,381 --> 00:18:55,078 Oh, natuurlijk, meneer Lowther. 259 00:19:03,427 --> 00:19:05,793 Denkt u dat meneer Lloyd is de crème de la crème... 260 00:19:05,862 --> 00:19:07,796 of meneer Lowther? 261 00:19:07,864 --> 00:19:10,128 Geen van beide. Wij zijn het. 262 00:19:10,200 --> 00:19:12,431 ‘Kleine meisjes, als je wilt luister alleen naar mij... 263 00:19:12,503 --> 00:19:15,199 Ik zal van je maken de crème de la crème.” 264 00:19:17,442 --> 00:19:20,970 Mijn vader zegt dat dit zo is de gelukkigste dagen van ons leven. 265 00:19:21,046 --> 00:19:23,037 Maar als deze verondersteld worden de gelukkigste zijn... 266 00:19:23,115 --> 00:19:25,640 Waarom doet juffrouw Brodie zeggen dat prime het beste is? 267 00:19:25,717 --> 00:19:28,880 Miss Brodie is nooit getrouwd zoals onze moeders en vaders. 268 00:19:28,954 --> 00:19:32,584 - Ze hebben geen priemgetallen. - Ze hebben geslachtsgemeenschap. 269 00:19:32,659 --> 00:19:36,254 - O, ik denk er niet graag over na. - Dat hoeft niet. 270 00:19:36,329 --> 00:19:38,991 Het gebeurt op de impuls van het moment. 271 00:19:45,071 --> 00:19:47,005 Jij leidt. 272 00:19:59,654 --> 00:20:01,679 - Hoe weet je dat? - Waarover? 273 00:20:01,756 --> 00:20:06,125 Wat je zei... over hoe seksueel geslachtsgemeenschap gebeurt in een opwelling. 274 00:20:06,194 --> 00:20:09,790 Omdat het Teenie overkwam, dat werkt in de winkel van mijn vader... 275 00:20:09,866 --> 00:20:13,199 toen ze aan het wandelen was bij Puddocky met haar vriend. 276 00:20:13,269 --> 00:20:15,567 Ze moesten trouwen. 277 00:20:15,638 --> 00:20:18,937 Je zou denken dat de drang dan voorbij zou zijn tegen de tijd dat ze hun kleren hadden uitgetrokken. 278 00:20:19,976 --> 00:20:24,072 Ja. Dat is wat Ik kan het niet begrijpen. 279 00:20:24,147 --> 00:20:27,084 Mensen trekken hun kleren uit voor elkaar. 280 00:20:27,152 --> 00:20:29,245 Het is zo onbeleefd. 281 00:20:29,320 --> 00:20:31,914 Dat zullen ze zeker zijn hun passie uitstellen. 282 00:20:43,769 --> 00:20:46,294 Denk je dat juffrouw Brodie ooit geslachtsgemeenschap gehad... 283 00:20:46,372 --> 00:20:49,569 met Hugo van Vlaanderen veld... voordat hij viel? 284 00:20:49,642 --> 00:20:52,110 Ik weet het niet. 285 00:20:52,178 --> 00:20:54,646 Ik denk het niet zoiets deden ze. 286 00:20:54,713 --> 00:20:57,705 Hun liefde stond boven alles. 287 00:20:57,783 --> 00:21:01,242 Nou, zei juffrouw Brodie ze klampten zich aan elkaar vast... 288 00:21:01,321 --> 00:21:04,257 met hartstochtelijke overgave tijdens zijn laatste verlof. 289 00:21:05,927 --> 00:21:09,624 Ik denk niet dat ze hebben gepakt hun kleren echter uit. Zul jij? 290 00:21:09,697 --> 00:21:12,598 Nee. Ik kan het niet zien. 291 00:21:13,701 --> 00:21:16,465 Let op, kleine meisjes, het kasteel. 292 00:21:16,537 --> 00:21:19,335 Het is gebouwd op een rots van vulkanische plug. 293 00:21:19,407 --> 00:21:21,399 Het was voorbij een van je ramen... 294 00:21:21,476 --> 00:21:24,274 dat Mary, koningin van Schotland liet haar zoontje zakken... 295 00:21:24,346 --> 00:21:28,749 recht naar beneden 187 voet in een mand bij harde wind. 296 00:21:28,817 --> 00:21:32,720 Mary McGregor, alsjeblieft je schoenveter opdoen? 297 00:21:32,789 --> 00:21:34,814 Oh. Observeer het nest. 298 00:21:34,891 --> 00:21:38,692 In Italië heeft Mussolini een einde gemaakt om zwerfvuil op straat te laten liggen. 299 00:21:38,762 --> 00:21:42,323 Weet iemand van jullie, kleine meisjes, wat? worden de volgelingen van Mussolini genoemd? 300 00:21:42,399 --> 00:21:46,893 - Fascisten. - Dat klopt. F-A-S-C-I-S-T-I. 301 00:21:46,971 --> 00:21:48,962 Fascisten. En Mussolini heet? 302 00:21:49,039 --> 00:21:52,133 - "Hertog". - II Duce. Dat wil zeggen: de leider. 303 00:21:52,209 --> 00:21:54,143 II Duce. Wij gaan verder. 304 00:21:54,211 --> 00:21:56,145 Ah. 305 00:21:58,149 --> 00:22:01,277 Strek je schouders, Maria McGregor. 306 00:22:01,353 --> 00:22:05,620 Dat moeten jullie meiden allemaal leren loop met je hoofd omhoog, omhoog... 307 00:22:05,691 --> 00:22:09,422 zoals Sybil Thorndike, een vrouw van nobele aard. 308 00:22:09,495 --> 00:22:11,588 In de Kirk van de Greyfriars... 309 00:22:11,664 --> 00:22:14,690 op de 20e dag van februari 1638... 310 00:22:14,767 --> 00:22:16,861 het volk van Schotland beloofden zichzelf... 311 00:22:16,937 --> 00:22:19,098 aan het presbyteriaanse geloof. 312 00:22:19,172 --> 00:22:22,107 Velen van hen gebruikten hun eigen bloed om het convenant te ondertekenen. 313 00:22:22,175 --> 00:22:26,271 - Ew. - Dit deel van Edinburgh is zeer rijk aan geschiedenis. 314 00:22:26,346 --> 00:22:28,280 Het is heel romantisch. 315 00:22:58,815 --> 00:23:01,375 Zo zie je maar, kleine meisjes, je moet altijd onthouden... 316 00:23:01,451 --> 00:23:05,615 jullie zijn burgers van Edinburgh, stad Hume en Boswell. 317 00:23:05,689 --> 00:23:08,556 Jullie zijn Europeanen, geen slordige provincialen. 318 00:23:08,625 --> 00:23:12,084 -Sandy, wat ben je in vredesnaam aan het doen? - Lopen als Sybil Thorndike. 319 00:23:12,163 --> 00:23:15,895 Weet je, op een dag, Sandy, op een dag ga je te ver. 320 00:23:15,967 --> 00:23:19,130 - Hallo. - O, meneer Lloyd. 321 00:23:19,204 --> 00:23:22,605 Meisjes, jullie kennen meneer Lloyd, de kunstmeester van de middelbare school. 322 00:23:22,674 --> 00:23:24,608 - Ja. - Goedemiddag, meneer Lloyd. 323 00:23:24,676 --> 00:23:28,579 - Goedemiddag, meiden. - Meneer Lloyd heeft zijn atelier ergens in deze buurt. 324 00:23:28,648 --> 00:23:32,379 Nummer zes... vierde verdieping, voorkant. De deur staat altijd open. 325 00:23:32,452 --> 00:23:35,046 Ik heb mijn meiden een uitje gegeven. We zijn naar de galerie geweest. 326 00:23:35,121 --> 00:23:37,089 Ik heb het ze verteld het verhaal van Gauguin. 327 00:23:37,156 --> 00:23:39,681 Ah, de gevaarlijke juffrouw Brodie. 328 00:23:39,759 --> 00:23:42,728 Door wie, bid, Word ik als gevaarlijk beschouwd? 329 00:23:42,795 --> 00:23:45,992 Het is de consensus. Er wordt gezegd dat uw meisjes enorm geïnformeerd zijn... 330 00:23:46,065 --> 00:23:48,797 in onderwerpen die niet relevant zijn naar het geaccepteerde curriculum. 331 00:23:48,870 --> 00:23:51,634 Het meest gruwelijke van allemaal, Er wordt gezegd dat je geen teamgeest inprenten. 332 00:23:51,706 --> 00:23:53,640 Is dat waar, meisjes? 333 00:23:53,708 --> 00:23:56,575 Roept juffrouw Brodie u op? je taken op het hockeyveld ontlopen? 334 00:23:56,644 --> 00:24:01,240 Zinnen als de "teamgeest" zijn altijd van toepassing gebruikt om het individualisme te doorbreken. 335 00:24:01,316 --> 00:24:05,651 Cleopatra wist niets van de teamgeest, als je je Shakespeare leest. 336 00:24:05,721 --> 00:24:08,383 En waar zou de teamgeest zijn heb je Anna Pavlova? 337 00:24:08,457 --> 00:24:10,448 Zij is de primaballerina. 338 00:24:10,526 --> 00:24:12,653 Het is het corps de ballet waar de teamspirit heerste. 339 00:24:12,728 --> 00:24:14,696 O, mevrouw Brodie, jij bent gevaarlijk. 340 00:24:14,764 --> 00:24:17,824 Mm-hmm. Ja. We moeten weg en onze tram nemen. 341 00:24:17,900 --> 00:24:22,838 Ik betwijfel of we zetels zullen krijgen. Het is 1932 en de ridderlijkheid is dood. 342 00:24:22,906 --> 00:24:25,000 Mevrouw Brodie? 343 00:24:25,076 --> 00:24:28,568 Ik wil dat je komt kijken de foto, waar ik je over vertelde. 344 00:24:28,646 --> 00:24:30,739 Hoe zit het? volgend weekend? 345 00:24:30,815 --> 00:24:33,841 - Nee. Ik ben bang dat ik ga... - Ga je naar Cramond? 346 00:24:33,918 --> 00:24:39,254 Waarom, ja. Mijn meisjes en ik besteden bijna elk weekend in Cramond. 347 00:24:39,323 --> 00:24:42,316 Meneer Lowther is zeer gastvrij. 348 00:24:42,394 --> 00:24:45,090 Goedemiddag, Meneer Lloyd. 349 00:24:45,164 --> 00:24:47,098 Kom mee, meisjes. 350 00:24:51,270 --> 00:24:53,432 Begrepen! 351 00:24:53,506 --> 00:24:55,497 Daar zijn we. 352 00:24:55,575 --> 00:24:59,238 - Oh, er zitten hier een paar leuke. - Nee. Koop er een. 353 00:24:59,312 --> 00:25:01,577 - Ik kijk. Het is in orde. - Pas op. 354 00:25:07,421 --> 00:25:09,685 Bedankt. 355 00:25:49,299 --> 00:25:51,233 Crêpe de Chine. 356 00:25:55,373 --> 00:25:58,342 De benen van juffrouw Brodie zijn langer dan die van meneer Lowther. 357 00:25:58,409 --> 00:26:00,674 Ze zou wel moeten wikkel de hare om de zijne. 358 00:26:00,746 --> 00:26:03,306 Eerst stapt hij uit het licht. 359 00:26:03,382 --> 00:26:05,407 Dan raken hun tenen elkaar. 360 00:26:05,484 --> 00:26:09,853 Dan... "Mevrouw Brodie, mevrouw Brodie". 361 00:26:09,922 --> 00:26:12,356 Mevrouw Brodie zegt: "Liefje". 362 00:26:12,424 --> 00:26:14,552 - Ze zegt... - "Meneer Lowther... 363 00:26:14,628 --> 00:26:17,756 jij bent de crème de la crème". 364 00:26:20,233 --> 00:26:22,997 We zullen moeten kijken De maag van juffrouw Brodie. 365 00:26:26,740 --> 00:26:31,644 Het is de bocht Ik probeer je kennis te laten maken. 366 00:26:31,712 --> 00:26:34,841 De bocht hier in dit laken... 367 00:26:34,917 --> 00:26:38,284 en hier, en hier in de arm. 368 00:26:38,353 --> 00:26:42,813 De curve stroomt door een schilderij als een rivier. 369 00:26:42,891 --> 00:26:45,724 Het is kronkelig, sensueel... 370 00:26:45,794 --> 00:26:48,126 alles belichamend dat is vrouwelijk. 371 00:26:48,196 --> 00:26:52,327 De bocht is een wenkende lijn... 372 00:26:52,402 --> 00:26:55,803 hier, en hier. 373 00:26:55,872 --> 00:26:57,806 En hier, in de borst. 374 00:27:01,077 --> 00:27:04,376 En de buik! En de billen! 375 00:27:04,447 --> 00:27:07,109 Stil! 376 00:27:07,183 --> 00:27:09,119 Ga door. Ga met je mee. 377 00:27:09,187 --> 00:27:12,588 Ga naar je naailessen en je zanglessen. Het is alles wat je verdient. 378 00:27:46,027 --> 00:27:47,961 "Ze vluchten voor mij... 379 00:27:48,029 --> 00:27:50,190 die mij ooit heeft gezocht". 380 00:27:51,633 --> 00:27:53,965 Ik mis je, Jean. Zal ik je smeken? 381 00:27:54,035 --> 00:27:56,265 Kom alsjeblieft terug. 382 00:27:56,337 --> 00:27:58,532 Je hebt een gezin. Ik ben een leraar. 383 00:27:58,606 --> 00:28:01,541 Afgelopen juni had ik een gezin. Afgelopen juni was jij docent. 384 00:28:01,609 --> 00:28:04,443 Mijn God. Ik wou dat ik een pondbiljet had voor elke keer dat ik je hoorde zeggen... 385 00:28:04,513 --> 00:28:07,311 "Ik ben een leraar. Ik ben een leraar. Eerste, laatste en altijd". 386 00:28:11,186 --> 00:28:14,953 Wat een stevige herinnering jouw ansichtkaart was. 387 00:28:15,025 --> 00:28:17,655 Een ansichtkaart uit het romantische Italië. 388 00:28:19,924 --> 00:28:21,859 Het onvergelijkbare Giotto-fresco's... 389 00:28:21,927 --> 00:28:25,886 Hoe triomfantelijk trillen zijn figuren met leven. Met vriendelijke groet, J. Brodie". 390 00:28:28,801 --> 00:28:33,067 Een ansichtkaart van mijn gepassioneerde, verlaten inamorata. 391 00:28:39,411 --> 00:28:41,846 Die nacht in het atelier... 392 00:28:41,915 --> 00:28:44,349 die ene nacht in het atelier... 393 00:28:44,417 --> 00:28:48,548 Ik was blij dat ik het gevoel had dat ik het was die genoten van de tutorialpositie. 394 00:28:50,625 --> 00:28:52,559 Kom terug, Jean. 395 00:28:53,561 --> 00:28:55,495 Ik heb je nodig. 396 00:29:13,982 --> 00:29:16,075 M-M-M... 397 00:29:17,253 --> 00:29:19,448 Maria McGregor! 398 00:29:19,522 --> 00:29:22,117 Mary McGregor, weet je dat? Wat is er met Peeping Tom gebeurd? 399 00:29:22,192 --> 00:29:26,060 Zijn ogen waren verschrompeld in de duisternis in zijn hoofd... 400 00:29:26,130 --> 00:29:28,064 en viel voor hem neer! 401 00:29:33,671 --> 00:29:36,573 Arme oude Tom. 402 00:29:39,811 --> 00:29:44,009 Maak je geen zorgen, Jean. Je hebt je meisjes goed opgeleid. Vanaf die kant ben je veilig. 403 00:29:44,082 --> 00:29:46,516 Ik ben het die je hebt zorgen over maken. 404 00:29:46,584 --> 00:29:49,144 Kom naar het atelier. Kom nog eens poseren. 405 00:29:49,220 --> 00:29:51,882 - Alleen om te poseren. - Je zou een van mijn meisjes moeten schilderen. 406 00:29:51,956 --> 00:29:54,687 - Jenny is de knappe. - Hang je meisjes op. Jij bent het die ik wil schilderen. 407 00:29:54,760 --> 00:29:57,730 Ik zal niet komen naar het atelier. 408 00:29:58,932 --> 00:30:00,923 Dan naar de hel met jou! 409 00:30:03,737 --> 00:30:06,763 Teddy, weet je, je zou Jenny echt moeten schilderen. 410 00:30:08,575 --> 00:30:10,941 Je zou graag Jenny willen. Ze heeft een profiel... 411 00:30:11,012 --> 00:30:14,004 van bedrieglijke zuiverheid. 412 00:30:18,453 --> 00:30:21,650 Wat is er met jou aan de hand, Maria? Wat is er met je gebeurd? 413 00:30:21,723 --> 00:30:23,782 Je gezicht is helemaal grappig. 414 00:30:23,858 --> 00:30:25,792 N-Nee, dat is het niet. 415 00:30:25,860 --> 00:30:28,294 Ja, dat is zo, Maria. Heel grappig. 416 00:30:28,362 --> 00:30:30,298 Dat geldt ook voor jouw stem. 417 00:30:30,366 --> 00:30:34,393 Nou ja. Het kroost van juffrouw Brodie, neem ik aan. 418 00:30:34,471 --> 00:30:37,736 Ja, meneer Lloyd. 419 00:30:40,710 --> 00:30:43,338 - Wil je een rozenknop? - Een wat? 420 00:30:43,413 --> 00:30:46,541 Het is het favoriete snoepje van kleine prinses Margaret Rose. 421 00:30:46,616 --> 00:30:50,075 Onmiskenbaar Brodie. 422 00:30:50,154 --> 00:30:52,679 En jij, denk ik, zijn de mooie. 423 00:31:02,167 --> 00:31:04,328 Goedemiddag, meiden. 424 00:31:08,841 --> 00:31:12,038 Maarja, dat ben je zeker boos over iets. 425 00:31:12,111 --> 00:31:15,478 - N-nr. - Vertellen! Vertel het, anders knijp ik je. 426 00:31:15,548 --> 00:31:18,381 - Vertellen. - Nee, ik zal het niet vertellen. 427 00:31:18,451 --> 00:31:21,045 Ik hou van juffrouw Brodie, en ik zal het niet vertellen. 428 00:31:21,120 --> 00:31:23,054 Hoe zit het met juffrouw Brodie? 429 00:31:23,122 --> 00:31:25,318 Vertel het, of we nemen je mee naar de kleedkamer... 430 00:31:25,392 --> 00:31:28,452 - en je over de trapleuning hangen. - Dat zou je niet durven. 431 00:31:28,529 --> 00:31:33,228 - Vertellen! - Het zijn jouw zaken niet! 432 00:31:35,537 --> 00:31:37,596 Oei! Oei! 433 00:31:37,672 --> 00:31:39,606 Nee! Stop! 434 00:31:39,674 --> 00:31:43,111 Blijf met je handen van mij af! Hulp! 435 00:31:45,381 --> 00:31:48,373 - Laat mij los! - Aaah! Nee! 436 00:31:48,450 --> 00:31:50,384 Als je nog eens schreeuwt... 437 00:31:50,452 --> 00:31:52,750 we laten je vallen op je gekke hoofd. 438 00:31:52,822 --> 00:31:57,054 Mary, lieve, als er iets is gebeurd met Miss Brodie, moet je het mij vertellen. 439 00:31:57,126 --> 00:32:01,063 - Wat heb je gedaan? - Ze was zo boos! 440 00:32:01,131 --> 00:32:03,395 Nou ja, weet je hoe het met je gaat, Maria. 441 00:32:03,466 --> 00:32:05,559 - Wat heb je nu gedaan? - Niets. 442 00:32:05,635 --> 00:32:07,796 Ik ben net naar binnen gegaan. 443 00:32:07,871 --> 00:32:10,136 - Waar? - Het klaslokaal! 444 00:32:10,208 --> 00:32:12,142 Dus? 445 00:32:12,210 --> 00:32:14,235 Daar waren ze! 446 00:32:14,312 --> 00:32:17,008 - Wie waren daar? - O, meneer Lowther.! 447 00:32:17,081 --> 00:32:19,015 Mevrouw Brodie en meneer Lowther.! 448 00:32:19,083 --> 00:32:24,454 Nee! M-M-Mr. Lloyd! Ze waren aan het kussen! 449 00:32:24,523 --> 00:32:27,253 Kussen? 450 00:32:30,229 --> 00:32:34,188 Ik zag ze k-k-zoenen... 451 00:32:34,266 --> 00:32:36,666 samen. 452 00:32:36,735 --> 00:32:39,671 - Hij had zijn armen om haar heen. - Meneer Lloyd! 453 00:32:39,739 --> 00:32:42,503 Meneer Lloyd! Meneer Lloyd's verliefd op juffrouw Brodie! 454 00:32:42,576 --> 00:32:45,943 En ze is verliefd met M-Mr. Lloyd. 455 00:32:46,013 --> 00:32:48,174 Dat had je moeten doen Ik heb ze gezien. 456 00:32:48,249 --> 00:32:51,810 Maar hoe zit het? Meneer Lowther dan? 457 00:32:51,886 --> 00:32:56,551 Meneer Lloyd is een kunstenaar. En Miss Brodie is ook artistiek. 458 00:32:56,625 --> 00:33:00,823 Miss Brodie is er echt verliefd op Mr Lloyd, maar hij is getrouwd met een ander... 459 00:33:00,896 --> 00:33:05,026 dus ze werkt het af over meneer Lowther. 460 00:33:05,100 --> 00:33:07,295 - Oh. - Laten we naar huis gaan. 461 00:33:12,707 --> 00:33:14,642 Luister, Maria. 462 00:33:14,710 --> 00:33:16,645 Was het lang, aanhoudende kus? 463 00:33:16,713 --> 00:33:19,011 Dat had ik niet moeten doen Ik heb het je verteld. 464 00:33:19,082 --> 00:33:22,483 Maar sinds je dat deed, Was het een lange, aanhoudende kus? 465 00:33:23,720 --> 00:33:26,416 - Ja. - Ik zie. 466 00:33:26,490 --> 00:33:29,459 - Hebben ze je niet gehoord? - Dat denk ik niet. 467 00:33:29,526 --> 00:33:31,653 Ze sprongen echter uit elkaar. 468 00:33:31,728 --> 00:33:34,857 Je bedoelt, hebben ze je aanwezigheid gevoeld? 469 00:33:34,933 --> 00:33:37,959 Ik weet het niet. 470 00:33:38,036 --> 00:33:40,436 Was het zo... 471 00:34:01,528 --> 00:34:03,519 Dat is het! Dat is het! 472 00:34:15,576 --> 00:34:18,875 Het is bijna vijf uur. Tijd dat jullie meiden weg waren. Wat was je aan het doen, Sandy? 473 00:34:20,848 --> 00:34:23,943 - Gewoon toneelspelen, juffrouw Mackay. - Waarin spelen? 474 00:34:25,053 --> 00:34:28,490 - Opera. - Opereren? 475 00:34:28,558 --> 00:34:32,153 Ja, mevrouw Mackay. We hebben Traviata bestudeerd. 476 00:34:33,596 --> 00:34:36,030 Sandy, laat het me zien wat je aan het doen was. 477 00:34:38,801 --> 00:34:41,531 Ga door. Laat het mij zien. 478 00:34:56,487 --> 00:34:58,649 Dat is genoeg, Sandy. 479 00:35:00,058 --> 00:35:02,959 Ze deed Violetta verloopt uit liefde voor Alfredo. 480 00:35:03,028 --> 00:35:06,192 - Het is heel triest. - O, onzin. 481 00:35:06,265 --> 00:35:09,098 Violetta is niet verlopen uit liefde voor Alfredo. 482 00:35:09,168 --> 00:35:12,729 Violetta was een volkomen dwaze vrouw met zieke longen. 483 00:35:12,805 --> 00:35:14,739 Als ze het goed had gedaan grootgebracht... 484 00:35:14,807 --> 00:35:17,275 ze zou op het hockeyveld zijn geweest, diep ademhalen. 485 00:35:17,343 --> 00:35:19,675 Dat is precies wat wat jullie, kleine meisjes, zouden moeten doen. 486 00:35:19,745 --> 00:35:22,476 Traviata is dat niet over het Marcia Blaine-curriculum. 487 00:35:22,549 --> 00:35:25,609 Maar juffrouw Brodie en meneer Lowther nam ons mee naar Traviata... 488 00:35:25,685 --> 00:35:27,812 toen de Carl Rosa Company naar Edinburgh gekomen. 489 00:35:27,888 --> 00:35:30,619 Mevrouw Brodie en meneer Lowther ben je naar de opera geweest? 490 00:35:30,691 --> 00:35:34,559 Meneer Lowther is ontzettend aardig. We gaan hem ook bezoeken in Cramond. 491 00:35:36,964 --> 00:35:40,696 Als juffrouw Brodie gaat... in het weekend. 492 00:35:42,704 --> 00:35:45,104 Wat ontzettend leuk van meneer Lowther... 493 00:35:45,174 --> 00:35:47,108 en mevrouw Brodie. 494 00:35:47,176 --> 00:35:49,235 Ik hoop dat je dankbaar bent. 495 00:35:49,311 --> 00:35:52,838 Mijn, mijn. Miss Brodie's zeer muzikale, Ik geloof... 496 00:35:52,915 --> 00:35:55,179 theaters, concerten en de opera. 497 00:35:55,250 --> 00:35:58,378 Mevrouw Brodie is zeer muzikaal. 498 00:35:58,454 --> 00:36:01,982 Ik denk dat die van Miss Brodie is meer geïnteresseerd in kunst, Miss Mackay. 499 00:36:02,058 --> 00:36:05,495 Wat zet je nu aan het denken Miss Brodie geeft de voorkeur aan kunst boven muziek, Sandy? 500 00:36:05,563 --> 00:36:07,497 Dat heeft ze ons verteld. 501 00:36:07,565 --> 00:36:10,591 Muziek interesseert haar, maar schilderen is een passie. 502 00:36:12,570 --> 00:36:14,697 zei juffrouw Brodie. 503 00:36:14,772 --> 00:36:18,869 - Een passie? - Vergeleken met muziek. 504 00:36:21,480 --> 00:36:24,005 Nou, Maria... 505 00:36:24,082 --> 00:36:26,243 Ik weet zeker dat je te jong bent passies hebben. 506 00:36:26,318 --> 00:36:29,515 - Wat zijn je culturele interesses? - Verhalen. 507 00:36:29,588 --> 00:36:32,250 Mevrouw Brodie vertel je verhalen? 508 00:36:32,324 --> 00:36:34,724 O ja. 509 00:36:34,793 --> 00:36:37,491 L-L-liefde... 510 00:36:37,564 --> 00:36:39,964 Mooie verhalen. 511 00:36:40,033 --> 00:36:43,525 - Verhalen zoals Traviata? - Verhalen uit de geschiedenis. 512 00:36:43,604 --> 00:36:47,131 - Geschiedenis. - Ze laat de geschiedenis op bioscoop lijken. 513 00:36:47,207 --> 00:36:50,870 - Nee. Niet de bioscoop. Meer zoals Shakespeare. - Shakespeare. 514 00:36:50,944 --> 00:36:53,208 Inderdaad. 515 00:36:53,280 --> 00:36:56,717 Mijn, wat zouden we doen? zonder juffrouw Brodie? 516 00:36:56,784 --> 00:36:58,945 Ik zou kunnen wensen je rekenpapieren waren beter. 517 00:36:59,020 --> 00:37:02,956 Cultuur is geen compensatie bij gebrek aan harde kennis. 518 00:37:04,259 --> 00:37:06,659 Ik ben blij om te zien dat je toegewijd bent aan juffrouw Brodie. 519 00:37:06,728 --> 00:37:09,629 Jouw loyaliteit ook vanwege de school. 520 00:37:10,833 --> 00:37:13,997 Ik ben altijd onder de indruk door de meisjes van Miss Brodie... 521 00:37:14,070 --> 00:37:16,163 op de een of andere manier. 522 00:37:20,877 --> 00:37:24,472 Benito Mussolini is een geweldige man. 523 00:37:24,548 --> 00:37:26,482 Hij begon het leven als journalist... 524 00:37:26,550 --> 00:37:28,484 een man van leren, een intellectueel... 525 00:37:28,552 --> 00:37:30,680 maar dat is hij ook een man van actie. 526 00:37:30,755 --> 00:37:33,451 Hij heeft Capri gemaakt tot een toevluchtsoord voor vogels. 527 00:37:33,524 --> 00:37:36,118 Een simpele daad van goedheid. 528 00:37:37,929 --> 00:37:41,990 Als u allemaal pagina 25 van uw aardrijkskundeboeken vindt u een kaart van Capri. 529 00:37:42,066 --> 00:37:44,000 Het ligt voor de kust van Napels. 530 00:37:44,068 --> 00:37:48,529 Het komt door II Duce duizenden vogels leven en zingen daar vandaag... 531 00:37:48,608 --> 00:37:51,805 dat zou wel eens afgelopen kunnen zijn hun carrière op een stuk toast. 532 00:37:54,447 --> 00:37:56,677 Mevrouw Gaunt, Is er iets dat je wilde? 533 00:38:01,421 --> 00:38:03,355 Bedankt. 534 00:38:11,832 --> 00:38:15,029 "Beste mevrouw Brodie, Ik hoop dat het handig voor je zal zijn... 535 00:38:15,102 --> 00:38:18,698 "om mij in mijn kantoor te zien vanmiddag om 16.15 uur. 536 00:38:18,773 --> 00:38:21,435 Emmaline Mackay". 537 00:38:21,509 --> 00:38:25,947 4:15. Niet om 16.00 uur. Niet 16.30 uur, maar 16.15 uur. 538 00:38:26,015 --> 00:38:30,315 Ze denkt dat ze mij wil intimideren, door het gebruik van kwartieren. 539 00:38:33,222 --> 00:38:35,156 Nu, zoals ik was proberen te zeggen... 540 00:38:35,224 --> 00:38:37,692 Benito Mussolini is inderdaad een man van actie. 541 00:38:41,097 --> 00:38:43,760 Kom binnen. 542 00:38:47,938 --> 00:38:52,035 4:15. Ik was bang Misschien kom ik te laat, of te vroeg. 543 00:38:52,110 --> 00:38:55,273 Helemaal niet. Je bent uiterst stipt. 544 00:38:55,346 --> 00:38:57,712 Dank je voor het vinden van de tijd. 545 00:38:57,782 --> 00:39:00,114 Ik weet hoe druk je meisjes houden je. 546 00:39:02,488 --> 00:39:05,514 - Ga alsjeblieft zitten. - Oh. Bedankt. 547 00:39:07,293 --> 00:39:10,023 Wat een kleurrijke jurk. 548 00:39:10,095 --> 00:39:12,859 Kleur verlevendigt de geest, nietwaar? 549 00:39:12,931 --> 00:39:16,594 Misschien heb je gelijk, al vraag ik het me af als de geesten van de meisjes verlevendigd moeten worden. 550 00:39:16,669 --> 00:39:18,637 O, dat doen ze inderdaad! 551 00:39:18,704 --> 00:39:21,987 Mijn credo luidt: "Verheffen, verlevendigen, stimuleren" 552 00:39:22,121 --> 00:39:24,112 Geen twijfel. Maar de Marcia Blaine-school... 553 00:39:24,189 --> 00:39:26,181 is in wezen een conservatieve school. 554 00:39:26,259 --> 00:39:30,161 Wij moedigen niet aan de progressieve houding. 555 00:39:30,230 --> 00:39:32,198 Nu, mevrouw Brodie, Ik heb gemerkt... 556 00:39:32,265 --> 00:39:36,133 een geest van vroegrijpheid onder uw meisjes... jouw bijzondere meiden. 557 00:39:36,202 --> 00:39:38,763 - Waarom, dank je. - Oh. 558 00:39:38,839 --> 00:39:40,773 Ik ben in mijn beste jaren... 559 00:39:40,841 --> 00:39:43,366 en mijn meiden zijn dat ook ervan profiteren. 560 00:39:43,444 --> 00:39:47,847 Misschien ben ik er trots op dat ik dat denk Mijn meisjes zijn bewuster. 561 00:39:47,915 --> 00:39:52,249 - Precies. Nu... -Voor mij is onderwijs een uitweg. 562 00:39:52,320 --> 00:39:55,585 Het woord onderwijs komt van de wortel "ex", wat "uit" betekent, 563 00:39:55,656 --> 00:39:57,591 en "duco": "Ik leid". 564 00:39:57,659 --> 00:40:01,289 Voor mij is onderwijs gewoon een... een uitloop... 565 00:40:01,364 --> 00:40:03,423 van wat is er al. 566 00:40:04,968 --> 00:40:08,460 Ik had gehoopt dat dat er misschien ook zou zijn een bepaalde hoeveelheid inbrengen. 567 00:40:08,538 --> 00:40:13,566 Dat zou geen onderwijs zijn, maar inbraak... 568 00:40:13,643 --> 00:40:15,578 vanaf het hoofdvoorvoegsel "in", wat 'in' betekent, 569 00:40:15,646 --> 00:40:17,580 en de stam "trudo": "Ik duw". 570 00:40:17,648 --> 00:40:20,378 Ergo, veel stoten van informatie in het hoofd van een leerling. 571 00:40:21,852 --> 00:40:24,821 Om met zulke mensen over onderwijs te praten een toegewijde leraar... 572 00:40:24,888 --> 00:40:26,822 is altijd leerzaam. 573 00:40:26,890 --> 00:40:30,326 Het was echter niet om die reden Ik heb je gevraagd hierheen te komen. 574 00:40:30,394 --> 00:40:32,454 Mevrouw Brodie... 575 00:40:32,530 --> 00:40:36,399 Er is mij verteld dat je dat maakt wekelijkse expedities naar Cramond. 576 00:40:37,970 --> 00:40:41,167 Ja. Is het niet? een heerlijk plekje? 577 00:40:42,241 --> 00:40:44,175 Dat is het inderdaad. 578 00:40:44,243 --> 00:40:46,939 Ik geloof dat meneer Lowther het heeft geërfd de nalatenschap van zijn moeder. 579 00:40:47,013 --> 00:40:48,947 Hij heeft daar gewoond zijn hele leven. 580 00:40:49,015 --> 00:40:52,679 De heer Lowther is dat niet een wereldmens... 581 00:40:52,753 --> 00:40:54,812 geen roekeloze man. 582 00:40:54,888 --> 00:40:58,654 Het is twijfelachtig of hij dat zou doen roekeloosheid bij anderen herkennen. 583 00:40:58,725 --> 00:41:01,193 En roekeloosheid is een verwennerij... 584 00:41:01,261 --> 00:41:04,560 dat wij bij Marcia Blaine moet ontwijken... 585 00:41:04,631 --> 00:41:07,795 niet alleen binnen onze muren, maar in het persoonlijke leven... 586 00:41:07,869 --> 00:41:10,100 het gedrag als het ware van het onderwijzend personeel. 587 00:41:12,041 --> 00:41:14,339 O, juffrouw Mackay... 588 00:41:14,410 --> 00:41:17,470 Ik geloof niet dat ik dat heb gedaan ooit volledig gewaardeerd... 589 00:41:17,546 --> 00:41:19,980 de belastende last van trivia... 590 00:41:20,049 --> 00:41:23,348 waarmee een directrice moet zich zorgen maken. 591 00:41:23,419 --> 00:41:27,515 Ik moet mij zorgen maken, juffrouw Brodie, met het bestuur van deze school. 592 00:41:27,589 --> 00:41:31,549 Ik vlei mezelf dat ik dat niet ben onbekend bij het bestuur... 593 00:41:31,628 --> 00:41:34,028 lid geweest zijn van de staf van Marcia Blaine... 594 00:41:34,097 --> 00:41:37,965 zes jaar eerder op uw verloving, juffrouw Mackay. 595 00:41:38,034 --> 00:41:40,333 Ik voel me vrij veilig als ik zeg... 596 00:41:40,404 --> 00:41:42,634 dat geen lid van het bestuur heeft ooit iets laten zien... 597 00:41:42,706 --> 00:41:46,233 maar waardering en goedkeuring van mijn lesmethoden. 598 00:41:46,310 --> 00:41:49,371 Oh! O, juffrouw Mackay... 599 00:41:49,448 --> 00:41:54,249 Ik gebruik de bossen van Cramond voor lessen in de plantkunde... 600 00:41:54,319 --> 00:41:58,653 de rotsen van de kust om te onderzoeken de mysteries van de geologie. 601 00:42:00,592 --> 00:42:04,323 Het moet overduidelijk zijn dat mijn expedities naar Cramond... 602 00:42:04,396 --> 00:42:07,798 zijn expedities ter verrijking. 603 00:42:07,867 --> 00:42:13,204 Verrijking voor mijn meiden... en voor Marcia Blaine. 604 00:42:18,846 --> 00:42:22,612 Goed. Dank u, mevrouw Brodie. 605 00:42:22,683 --> 00:42:25,676 Ik weet zeker dat jij en ik zijn gekomen om elkaar beter te begrijpen. 606 00:42:25,753 --> 00:42:27,687 Ik ben altijd op uw bevel, juffrouw Mackay. 607 00:42:27,755 --> 00:42:30,053 Ik ben opgetogen om het te horen. 608 00:42:30,125 --> 00:42:32,286 Goedendag, mevrouw Brodie. 609 00:42:32,360 --> 00:42:36,126 O, chrysanten. 610 00:42:36,197 --> 00:42:39,894 Wat een bruikbare bloemen. Mm. 611 00:42:45,841 --> 00:42:47,969 Mag ik u even spreken, Mevrouw Gaunt? 612 00:42:54,784 --> 00:42:58,447 Miss Gaunt, u bent natuurlijk... bewust van het probleem... 613 00:42:58,522 --> 00:43:02,323 wanneer een leraar een vaste aanstelling heeft en de loyaliteit van haar leerlingen. 614 00:43:03,427 --> 00:43:05,952 Dat gaat niet gebeuren Wees kalm, juffrouw Gaunt. 615 00:43:06,030 --> 00:43:08,191 Echter, zonder twijfel, te zijner tijd... 616 00:43:08,266 --> 00:43:10,257 enig voordeel wel wees ons verzekerd. 617 00:43:10,334 --> 00:43:14,168 In de tussentijd zou ik het achten een oprechte dienst aan de school... 618 00:43:14,238 --> 00:43:18,175 als er sprake is van indiscretie dat zou je oren kunnen bereiken... 619 00:43:18,243 --> 00:43:20,474 zou de mijne ook moeten bereiken. 620 00:43:20,547 --> 00:43:23,209 Ook je broer... 621 00:43:23,283 --> 00:43:25,979 is een diaken van Cramond Kirk, is hij niet... 622 00:43:26,052 --> 00:43:29,453 en natuurlijk enthousiast om zijn heiligheid te bewaren? 623 00:43:32,392 --> 00:43:34,656 Dank u, mevrouw Gaunt. 624 00:43:53,481 --> 00:43:55,677 Wat schrijf je? 625 00:43:58,120 --> 00:44:00,281 "Mijn lieve, heerlijke Gordon... 626 00:44:00,356 --> 00:44:02,950 Je brief heeft mij diep geraakt, zoals je je misschien kunt voorstellen. 627 00:44:03,025 --> 00:44:05,926 Maar helaas moet ik ooit weigeren om mevrouw Lowther te zijn. 628 00:44:05,995 --> 00:44:07,929 Mijn redenen zijn tweeledig... 629 00:44:07,997 --> 00:44:10,727 Ik ben toegewijd aan mijn meisjes, net als mevrouw Pavlova... 630 00:44:10,800 --> 00:44:12,734 en er is er nog een in mijn leven. 631 00:44:12,802 --> 00:44:14,737 Hij is Teddy Lloyd". 632 00:44:24,381 --> 00:44:26,406 Hier. Laat mij. Laat mij. 633 00:44:28,519 --> 00:44:30,953 "Maar we kunnen nog... 634 00:44:31,022 --> 00:44:34,390 menig luchtige dag in de vissersboot... 635 00:44:34,460 --> 00:44:36,394 op zee". 636 00:44:51,778 --> 00:44:55,578 - Sst! - Wat zijn jullie twee meiden van plan? 637 00:44:56,783 --> 00:44:59,149 Verzamel je spullen, en ga meteen weg. 638 00:44:59,219 --> 00:45:02,155 Dit is een bibliotheek, geen kermis! 639 00:45:02,223 --> 00:45:04,817 - Zijn dat jouw boeken? - Nee, mevrouw McKenzie. 640 00:45:28,184 --> 00:45:30,948 Ik wil dat je onthoudt, meiden... 641 00:45:31,020 --> 00:45:33,318 dat is het van primair belang... 642 00:45:33,389 --> 00:45:35,881 dat de bovenste en lagere spanningen... 643 00:45:35,959 --> 00:45:37,927 zijn perfect gelijk. 644 00:45:37,995 --> 00:45:41,021 En ten tweede, meisjes, het is het allerbelangrijkste... 645 00:45:41,098 --> 00:45:43,032 om dat te garanderen jij gebruikt... 646 00:45:43,100 --> 00:45:45,069 de juiste lengte van steek. 647 00:45:45,136 --> 00:45:49,664 Als we deze kamer zouden vullen terwijl de waterstof in deze potten wordt gemaakt... 648 00:45:49,741 --> 00:45:52,676 en dan een wedstrijd slaan... 649 00:45:52,744 --> 00:45:57,408 Er zou een explosie zijn die groot genoeg was om dit gebouw tot puin te herleiden. 650 00:45:57,482 --> 00:45:59,848 Kijk. Ik zal het je laten zien. 651 00:46:01,920 --> 00:46:04,116 ♫ Hé,Johnnie Cope ben je al aan het wauken 652 00:46:04,190 --> 00:46:06,124 ♫ Of zijn je drums nog steeds aan het kloppen 653 00:46:06,192 --> 00:46:10,186 ♫ Als je zou wauken Ik wacht 654 00:46:10,263 --> 00:46:13,027 ♫ Naar de kolen gaan in de ochtend 655 00:46:13,100 --> 00:46:15,034 Nu allemaal samen. 656 00:46:15,102 --> 00:46:17,036 ♫ Hé,Johnnie Cope ben je al aan het wauken 657 00:46:17,104 --> 00:46:19,038 ♫ Of zijn je drums nog steeds aan het kloppen 658 00:46:19,106 --> 00:46:21,040 ♫ Als je zou wauken Ik wacht 659 00:46:21,109 --> 00:46:23,168 ♫ Naar de kolen gaan in de ochtend 660 00:46:23,244 --> 00:46:25,508 De zon! 661 00:46:25,580 --> 00:46:29,607 Voorwaar, we zijn vernieuwd. Verfrissing buiten. 662 00:46:29,684 --> 00:46:34,815 Genoeg om rond te gaan, maar het leeuwendeel voor meneer Lowther. 663 00:46:34,889 --> 00:46:38,017 Deze termijn heb ik gezworen om meneer Lowther vet te mesten... 664 00:46:38,092 --> 00:46:40,527 met een volle halve steen. 665 00:46:40,596 --> 00:46:43,065 Dat is mijn belofte. 666 00:46:43,133 --> 00:46:46,193 Heb ik nagelaten jullie te vertellen dat een keer, met verlof uit de oorlog... 667 00:46:46,269 --> 00:46:48,533 Hugh nam me mee uit zeilen op een vissersboot. 668 00:46:48,605 --> 00:46:53,338 We brachten onze gelukkigste tijden door onder de rotsen en kiezelstenen van een kleine zeehaven. 669 00:46:53,410 --> 00:46:56,208 Soms zong Hugh. 670 00:46:56,279 --> 00:46:59,010 Hij had een rijke tenorstem. 671 00:46:59,083 --> 00:47:02,519 Op andere momenten zou hij opzetten zijn ezel en verf. 672 00:47:02,586 --> 00:47:04,918 Hugh was zeer getalenteerd in beide kunsten... 673 00:47:04,989 --> 00:47:07,355 maar ik denk... 674 00:47:07,425 --> 00:47:10,553 Ik denk de schilder was de echte Hugh. 675 00:47:12,763 --> 00:47:16,701 Maar jullie meiden zijn nu mijn leven. 676 00:47:16,769 --> 00:47:18,999 Ik ben de pottenbakker, en jij bent mijn trots. 677 00:47:19,071 --> 00:47:21,005 Je bent aan het vormgeven. 678 00:47:21,073 --> 00:47:23,007 Binnenkort studeer je af naar de middelbare school... 679 00:47:23,075 --> 00:47:25,009 en dat zal ik niet langer doen leer je... 680 00:47:25,077 --> 00:47:28,535 maar dat zul je altijd blijven Brodie-meisjes. 681 00:47:28,614 --> 00:47:30,912 Ah! Hier komt onze meneer Lowther. 682 00:47:30,983 --> 00:47:33,747 "Onze minstreel lief, oh, doe mij roundelaie. 683 00:47:33,820 --> 00:47:35,812 Oh, dropje de brynie scheurt met mij mee. 684 00:47:35,889 --> 00:47:38,653 De da de da de da de da en als een stromende rivier zijn". 685 00:47:38,725 --> 00:47:42,422 Nu, meneer Lowther, dat moet u doen meewerken aan het mestenproject. 686 00:47:42,496 --> 00:47:46,227 Het zal je stem verrijken. Caruso had de eetlust van een reus. 687 00:47:46,300 --> 00:47:49,395 Wat zorg je goed voor mij. 688 00:47:49,471 --> 00:47:51,962 ♫ La, la, la, la, la-la La, la, la, la la-la 689 00:47:52,040 --> 00:47:54,441 Ik werd opgemerkt in het theater. 690 00:47:54,510 --> 00:47:57,775 Ik werd opgemerkt en gerapporteerd aan meneer Gaunt. 691 00:47:57,847 --> 00:48:00,543 Meneer Gaunt? O, die diaken van Cramond. 692 00:48:00,616 --> 00:48:02,550 Waarvoor? 693 00:48:02,618 --> 00:48:04,916 Nou ja, hij dacht erover na Hedda Gabler... 694 00:48:04,987 --> 00:48:07,046 Nou, zei hij dat de koordirigent van zijn kerk... 695 00:48:07,122 --> 00:48:10,717 had niets te maken met het bijwonen van dat soort dingen met een ongehuwde dame en kinderen. 696 00:48:12,062 --> 00:48:15,156 Oh, ik verdedigde mezelf... 697 00:48:15,232 --> 00:48:17,757 fel. 698 00:48:17,834 --> 00:48:19,927 Meisjes, zoals je hoort, er is nu een poging gedaan... 699 00:48:20,003 --> 00:48:22,268 om meneer Lowther te vervolgen op onze rekening. 700 00:48:22,340 --> 00:48:25,138 Men mag nooit bezwijken tot provinciale onwetendheid. 701 00:48:25,209 --> 00:48:27,143 Meneer Lowther heeft niet... 702 00:48:27,211 --> 00:48:29,203 en niemand zal dat ook doen onder mijn voogdij. 703 00:48:29,281 --> 00:48:33,479 Eet smakelijk, meneer Lowther. Wat is er, Sandy? 704 00:48:33,552 --> 00:48:35,986 Mevrouw Mackay houdt ons in de gaten vanuit haar raam. 705 00:48:37,189 --> 00:48:39,123 O ja, inderdaad. 706 00:48:39,191 --> 00:48:41,489 Ik vraag me af hoeveel picknicks er nog zijn het zal ons worden toegestaan... 707 00:48:41,560 --> 00:48:44,788 voordat juffrouw Mackay nadenkt geschikt om op het terrein te patrouilleren. 708 00:48:46,489 --> 00:48:50,358 Het is Miss Mackay's hoop om mij lastig te vallen... 709 00:48:50,427 --> 00:48:52,486 om Marcia Blaine te verlaten. 710 00:48:52,563 --> 00:48:54,497 Mevrouw Gaunt en bepaalde leraren... 711 00:48:54,565 --> 00:48:58,229 heb de moeite genomen om mij goedemorgen te bieden met voorbestemming in hun glimlach. 712 00:48:58,303 --> 00:49:00,999 Denk je echt Miss Mackay wil je wegjagen? 713 00:49:01,072 --> 00:49:03,472 Het betekent niet wat juffrouw Mackay wil. 714 00:49:03,542 --> 00:49:06,944 Hier ben ik, en hier blijf ik. Ik zou jullie, meisjes, niet achterlaten voor de Heer... 715 00:49:07,013 --> 00:49:08,776 Lyon, wapenkoning. 716 00:49:08,848 --> 00:49:11,874 Zelfs hij niet! Ik zal blijven in deze onderwijsfabriek... 717 00:49:11,951 --> 00:49:13,885 waar mijn plicht ligt. 718 00:49:13,953 --> 00:49:15,921 Als ze van mij af willen, ze zullen moeten... 719 00:49:15,988 --> 00:49:17,922 ...vermoord mij! 720 00:49:17,990 --> 00:49:20,117 Eet smakelijk, meneer Lowther. 721 00:49:20,193 --> 00:49:24,255 Samenwerking is het sleutelwoord. Nou, Jenny, doe ons een radslag voor komische verlichting. 722 00:49:31,439 --> 00:49:35,205 - Oh! Prachtig! - Bravo. Bravo! Bravo! 723 00:49:35,276 --> 00:49:38,439 Bravo! Oh. 724 00:49:38,513 --> 00:49:42,108 - Oh. - Dit zijn mijn meisjes, meneer Lowther. 725 00:49:42,183 --> 00:49:45,642 Het zijn zeker Brodie-meisjes. 726 00:49:45,721 --> 00:49:50,249 Monica... Monica is theatraal. 727 00:49:50,326 --> 00:49:52,886 Zij zal optreden bij toneelstukken... 728 00:49:52,962 --> 00:49:55,556 of schrijf ze misschien. 729 00:49:55,631 --> 00:49:57,565 Maria... 730 00:49:57,633 --> 00:49:59,567 onze Maria is alleen in deze wereld. 731 00:49:59,635 --> 00:50:02,936 Haar behoeften zijn groot, maar ze heeft mij. 732 00:50:03,007 --> 00:50:05,567 Mary zal stoppen met stotteren. Ze zal opfleuren. 733 00:50:05,643 --> 00:50:08,134 Mary McGregor zal dat wel doen onderscheiden zich voor mij. 734 00:50:09,213 --> 00:50:11,272 Ik twijfel er niet aan. 735 00:50:13,084 --> 00:50:16,110 Dan is er Jenny. 736 00:50:16,187 --> 00:50:18,417 Soms heb ik het gevoel dat dat zo is een spirituele band... 737 00:50:18,489 --> 00:50:20,424 tussen Jenny en mij. 738 00:50:20,492 --> 00:50:23,950 Ik verwacht niet dat Jenny dit nog voelt, maar ooit zal ze dat wel doen. 739 00:50:25,831 --> 00:50:28,197 En Sandy... 740 00:50:28,267 --> 00:50:31,100 ...Sandy is... 741 00:50:31,169 --> 00:50:34,832 - ...Sandy is betrouwbaar. - O, Sandy. 742 00:50:34,907 --> 00:50:37,969 Sandy is zeer betrouwbaar. 743 00:50:38,045 --> 00:50:40,411 Nu, Monica, reciteer voor ons, alstublieft. 744 00:50:40,481 --> 00:50:42,415 Wat zal ik reciteren, Mevrouw Brodie? 745 00:50:42,483 --> 00:50:45,782 Iets... Iets magisch. 746 00:50:49,056 --> 00:50:51,581 ‘Daar weeft ze bij nacht en dag... 747 00:50:51,659 --> 00:50:54,423 een magisch web met kleuren homo. 748 00:50:54,495 --> 00:50:56,430 Ze heeft het gehoord een fluistering zeg... 749 00:50:56,498 --> 00:50:58,432 er rust een vloek op haar als ze blijft... 750 00:50:58,500 --> 00:51:00,434 naar beneden kijken op Camelot. 751 00:51:00,502 --> 00:51:02,697 Ze weet niet wat de vloek kan zijn". 752 00:51:09,045 --> 00:51:12,105 Meneer Lowther, de Filistijnen komen op ons af. 753 00:51:12,181 --> 00:51:15,481 Ze weet niet wat de vloek kan zijn... 754 00:51:15,552 --> 00:51:18,544 en zij dus weven gestaag... 755 00:51:18,622 --> 00:51:20,920 en weinig andere zorg heeft zij... 756 00:51:20,991 --> 00:51:23,323 de Dame van Shalott. 757 00:51:23,393 --> 00:51:25,861 Maar in haar web, ze vindt het nog steeds leuk... 758 00:51:25,929 --> 00:51:29,330 om de spiegel te weven magische bezienswaardigheden... 759 00:51:29,399 --> 00:51:31,424 vaak door de stille nachten... 760 00:51:31,501 --> 00:51:34,801 een begrafenis met pluimen en licht en muziek... 761 00:51:34,872 --> 00:51:37,841 ging naar Camelot... 762 00:51:37,909 --> 00:51:40,844 of wanneer de maan stond boven... 763 00:51:40,912 --> 00:51:43,848 kwamen twee jonge geliefden de laatste tijd getrouwd. 764 00:51:45,884 --> 00:51:49,445 Ik ben half ziek van schaduwen, 765 00:51:50,924 --> 00:51:53,222 zei de Dame van Shalott. 766 00:51:53,293 --> 00:51:58,754 De Vrouwe van Shalott. 767 00:51:59,833 --> 00:52:01,767 Ik denk dat misschien ooit... 768 00:52:01,835 --> 00:52:05,032 Jenny zal in het oog springen van een kunstenaar. 769 00:52:07,107 --> 00:52:10,373 Dat zal Jenny zijn vele malen geschilderd. 770 00:52:12,179 --> 00:52:14,773 In de komende jaren... 771 00:52:14,849 --> 00:52:16,784 Dat denk ik Jenny zal beroemd zijn... 772 00:52:16,852 --> 00:52:18,786 voor... 773 00:52:18,854 --> 00:52:20,788 seks. 774 00:52:22,057 --> 00:52:23,991 Nou, Monica, wat vind je ervan? 775 00:52:24,059 --> 00:52:26,789 Het laat haar kijken heel... volwassen. 776 00:52:26,862 --> 00:52:28,797 Ik ben heel volwassen. 777 00:52:28,865 --> 00:52:30,890 We zijn allemaal volwassen. 778 00:52:30,967 --> 00:52:33,265 Sommige mensen op school denk dat je te volwassen bent. 779 00:52:33,336 --> 00:52:35,270 Iedereen is jaloers. 780 00:52:35,338 --> 00:52:37,863 Ze kennen de Brodie-set heeft meer plezier dan wie dan ook. 781 00:52:37,940 --> 00:52:41,239 We gaan ergens heen en doen dingen. 782 00:52:41,310 --> 00:52:44,973 En nu ben je er naartoe gegaan rondhangen in het atelier van een kunstenaar. 783 00:52:45,048 --> 00:52:49,851 - Zeer glamoureus. - Miss Brodie is g-g-glamoureus, vind je niet? 784 00:52:49,921 --> 00:52:52,481 Meneer Lowther denkt van wel. 785 00:52:52,557 --> 00:52:54,855 Sandy is erg laat. Denk je dat ze komt? 786 00:52:54,926 --> 00:52:58,362 Drie jaar Cramond en de heer Lowther. 787 00:52:58,430 --> 00:53:02,093 - Wat een uithoudingsvermogen. - Er is altijd heerlijk eten bij Cramond. 788 00:53:02,167 --> 00:53:04,466 Lasagne verde. 789 00:53:04,537 --> 00:53:06,767 Zwezeriken à la Milanese. 790 00:53:06,839 --> 00:53:08,932 "Hoer" Rus. 791 00:53:09,008 --> 00:53:11,442 Charlotte Rus. 792 00:53:13,512 --> 00:53:16,003 Mevrouw Brodie zorgt goed voor haar van de heer Lowther. 793 00:53:16,082 --> 00:53:20,382 - Wat doet meneer Lowther voor juffrouw Brodie? - Hij zingt voor haar. 794 00:53:23,825 --> 00:53:25,850 Zet dat natte ding neer daar. 795 00:53:25,927 --> 00:53:27,895 Maria, voor de derde keer vanmiddag... 796 00:53:27,962 --> 00:53:30,089 - ga je uit de weg? - Sorry. 797 00:53:31,399 --> 00:53:33,492 Maria McGregor. 798 00:53:35,303 --> 00:53:39,000 Mary, wat is er nieuw aan de Rialto? Wat is er nieuw met je broer? 799 00:53:39,073 --> 00:53:41,099 Hoe gaat het met hem? in Oxford? 800 00:53:41,176 --> 00:53:44,009 Zijn t-t-leraar vloog in brand. 801 00:53:44,079 --> 00:53:46,309 In brand gestoken? Zijn leermeester? 802 00:53:46,381 --> 00:53:49,316 - Nou, hoe? Van wat? - Van mijn broer. 803 00:53:49,384 --> 00:53:51,682 Je broer heeft brand gesticht naar de docent? 804 00:53:53,088 --> 00:53:56,023 Je broer moet gezet worden in een correctiehuis. 805 00:53:59,930 --> 00:54:02,330 Het doet mij kijken heel volwassen. 806 00:54:04,468 --> 00:54:07,198 Het laat je kijken zoals juffrouw Brodie. 807 00:54:07,271 --> 00:54:11,230 Dat geldt ook voor alle schetsen van Jenny. Ze lijken allemaal op juffrouw Brodie. 808 00:54:11,308 --> 00:54:14,243 - Ik denk van wel. - Ew.! 809 00:54:21,686 --> 00:54:23,654 Ik heb dat kereltje geschilderd in mijn studententijd. 810 00:54:23,722 --> 00:54:25,656 Het is wat het heet een ‘levensstudie’. 811 00:54:25,724 --> 00:54:27,749 Ik had een moeilijke tijd met de borstspieren. 812 00:54:27,826 --> 00:54:29,760 Borstvinnen? 813 00:54:29,828 --> 00:54:31,763 - Borst. - Oh. 814 00:54:31,831 --> 00:54:33,765 - O, Monica! - Wat? 815 00:54:33,833 --> 00:54:36,462 Miss Brodie zegt dat iedereen van een beschaafd huis en erfgoed... 816 00:54:36,537 --> 00:54:39,028 - maakt geen gedoe over het menselijk lichaam. - Wie maakt zich druk? 817 00:54:39,106 --> 00:54:42,701 - Jij bent. - Ik heb net zoveel erfgoed als jij ooit. 818 00:54:43,710 --> 00:54:46,702 Ik denk dat dat genoeg is voor vandaag. 819 00:54:46,780 --> 00:54:48,714 Als ik zo doorga, Ik zal de mond verpesten... 820 00:54:48,782 --> 00:54:51,250 en dat zou jammer zijn. 821 00:54:53,420 --> 00:54:56,948 - Wat denk je? - Nou, ik denk dat het... 822 00:54:57,025 --> 00:55:00,483 - Het is... - Juffrouw Brodie zegt dat Jenny vele malen zal worden geschilderd. 823 00:55:00,562 --> 00:55:03,657 - En wat zegt ze over jou? - Dat ik betrouwbaar ben. 824 00:55:03,732 --> 00:55:05,757 Wanneer moet ik terugkomen? 825 00:55:05,834 --> 00:55:07,768 Wanneer je tijd hebt. Kom volgende zaterdag. 826 00:55:07,836 --> 00:55:10,498 - Oké. Kom op, Sandy. Ik heb honger. - Ik kan niet met je mee. 827 00:55:10,573 --> 00:55:13,634 - Ik moet mijn moeder ontmoeten. - Oh, je eeuwige moeder! 828 00:55:13,710 --> 00:55:16,770 - Tot ziens, meisjes. - Dag, meneer Lloyd. 829 00:55:30,766 --> 00:55:33,234 - Mijn voeten zijn nat. - Trek je schoenen uit, gekkie. 830 00:55:33,302 --> 00:55:35,395 Droog ze bij de kachel. 831 00:55:35,471 --> 00:55:37,702 Ik zal wat thee zetten. 832 00:56:03,935 --> 00:56:06,165 - Zijn er geen koekjes meer? - Nee, dat is het lot. 833 00:56:06,237 --> 00:56:08,433 Ik ben niet van plan Cramond-normen, vrees ik. 834 00:56:08,507 --> 00:56:11,409 Lasagne verde, "hoer" Rus. 835 00:56:11,477 --> 00:56:14,708 Een wonder al dat rijke eten geeft de oude Lowther geen onderbreking. 836 00:56:14,781 --> 00:56:17,249 Hij eet zijn groenten. 837 00:56:18,851 --> 00:56:21,445 Schilder jij portretten ook van uw eigen kinderen? 838 00:56:35,836 --> 00:56:37,770 Is dat uw vrouw? 839 00:56:37,838 --> 00:56:41,706 Dat is mijn vrouw. Haar naam is Deirdre. 840 00:56:41,775 --> 00:56:44,769 Is ze in haar beste jaren? 841 00:56:44,847 --> 00:56:47,145 Misschien nog niet helemaal. 842 00:56:47,216 --> 00:56:49,150 Op een dag zou ik graag willen schilderen jullie allemaal Brodie-meisjes. 843 00:56:49,218 --> 00:56:51,948 Het zou interessant zijn om te zien welke soort van de groep die ik van je kan maken. 844 00:56:52,021 --> 00:56:56,788 We zouden er allemaal zo uitzien een hele grote Brodie, denk ik. 845 00:56:56,859 --> 00:56:59,419 Je bent een slimme kleine kat, ben jij niet? 846 00:57:08,705 --> 00:57:12,300 Dat zal je leren kijken bij zo'n kunstenaar. 847 00:57:16,380 --> 00:57:18,406 Wil je niet de rest van je spullen? 848 00:57:22,021 --> 00:57:26,754 Ik kan je er niet doorheen laten rennen door de straten als een kleine hoer. 849 00:57:36,735 --> 00:57:38,670 O, daar is Sandy! 850 00:57:41,875 --> 00:57:43,172 Zandig! 851 00:57:44,344 --> 00:57:46,972 Zandig.! Sandy, lieverd.! 852 00:57:51,552 --> 00:57:53,645 Hallo, mevrouw Brodie, Meneer Lowther. 853 00:57:53,721 --> 00:57:55,655 Wat je ook bent doen in deze buurt? 854 00:57:55,723 --> 00:57:58,454 Meneer Lowther en ik zijn aan het winkelen voor de lunch van morgen. 855 00:57:58,527 --> 00:58:01,000 Gelukkig kunnen we dat nog hebben onze zondagse lunch in Cramond.