1
00:02:31,063 --> 00:02:32,195
Picket One, kopia.

2
00:02:32,282 --> 00:02:33,805
Czy masz oczy
na zakładników?

3
00:02:34,154 --> 00:02:35,416
Nadal negatywne.

4
00:02:36,068 --> 00:02:37,940
20 dolarów
twierdzi, że ich nie widać.

5
00:02:38,332 --> 00:02:39,811
Wy dwaj kretyni
naprawdę obstawiam zakłady

6
00:02:39,985 --> 00:02:42,684
od tego, czy jest to kartel narkotykowy
dokonał egzekucji na tych zakładnikach?

7
00:02:42,771 --> 00:02:43,641
Abso-kurwa-lutely.

8
00:02:44,076 --> 00:02:45,077
Wierzę
to było sugerowane. Tak.

9
00:02:45,208 --> 00:02:46,949
Tylko sprawdzam. Jestem za 20.

10
00:03:07,099 --> 00:03:08,318
Mam dwóch zakładników.

11
00:03:13,323 --> 00:03:14,455
Brak bocznego wiatru.

12
00:03:15,586 --> 00:03:17,936
Nie czekam. 10-50, koniec.

13
00:04:04,069 --> 00:04:05,593
Bluebill dwa,
jesteś tam?

14
00:04:06,202 --> 00:04:07,247
Nad.

15
00:05:14,749 --> 00:05:15,750
Do cholery!

16
00:05:17,839 --> 00:05:19,231
Dupree, Jezu!

17
00:05:20,145 --> 00:05:22,147
Gdzie jest Haines?

18
00:05:22,278 --> 00:05:23,975
Nie wiem.
Komunikator, kurwa, nie działa.

19
00:05:24,933 --> 00:05:26,151
Daj mi paczkę.

20
00:05:31,809 --> 00:05:32,854
To dowód.

21
00:05:33,028 --> 00:05:34,856
To nie jest nikt
uwierzę w to.

22
00:05:40,296 --> 00:05:41,732
Co to kurwa jest, Cap?

23
00:05:43,734 --> 00:05:45,257
To jest powyżej naszego poziomu płac.

24
00:05:46,476 --> 00:05:48,565
Haines! Wejdź. Gotowe.

25
00:05:51,742 --> 00:05:54,702
Haines, do cholery,
wejdź. Koniec!

26
00:05:57,705 --> 00:05:58,749
Pan?

27
00:06:01,012 --> 00:06:02,579
Co to kurwa jest, Cap?

28
00:06:02,666 --> 00:06:03,711
Co to kurwa jest, Cap?

29
00:06:03,798 --> 00:06:05,234
Komunikator, kurwa, nie działa.

30
00:06:14,678 --> 00:06:15,679
Hainesa?

31
00:06:18,900 --> 00:06:19,944
Zapal to!

32
00:08:11,055 --> 00:08:12,753
Panowie pamiętajcie...

33
00:08:13,362 --> 00:08:14,885
są duże, są szybkie,

34
00:08:15,277 --> 00:08:17,279
i pierdolę cię
ich pomysł na turystykę!

35
00:08:18,062 --> 00:08:19,063
Iść!

36
00:08:19,324 --> 00:08:20,891
Oczy w górę! Pospiesz się!

37
00:08:21,588 --> 00:08:23,372
Chcę pasażera.
Chcę kapsułę.

38
00:08:23,546 --> 00:08:24,416
Jeśli to nie stąd...

39
00:08:24,504 --> 00:08:25,679
-Chcesz tego.
-...Chcę tego.

40
00:08:52,009 --> 00:08:53,228
Potrzebuję pomocy.

41
00:08:53,794 --> 00:08:54,882
I mam pieniądze.

42
00:08:59,495 --> 00:09:00,496
W porządku.

43
00:09:18,209 --> 00:09:20,472
Potrzebuję cię
wysłać mi to pocztą.

44
00:09:20,647 --> 00:09:22,562
Wysyłasz to na ten adres.

45
00:09:22,953 --> 00:09:25,739
Wyślij pocztą to, co jest w paczce,
nie plecak.

46
00:09:26,261 --> 00:09:27,349
Ahora. Idź!

47
00:09:35,487 --> 00:09:36,532
Dobra.

48
00:09:45,149 --> 00:09:46,281
Kopia zapasowa!

49
00:09:46,455 --> 00:09:47,978
To było niesamowite!

50
00:09:48,152 --> 00:09:49,458
Tak, to było.

51
00:09:51,895 --> 00:09:52,853
Cześć, mamo!

52
00:10:20,924 --> 00:10:23,231
- Zrób to, stary.
- Nie, ty to zrób.

53
00:10:23,405 --> 00:10:24,449
Dobra.

54
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
Zrób to.

55
00:10:43,555 --> 00:10:44,556
O cholera.

56
00:10:46,167 --> 00:10:48,082
Spójrz, spójrz, loo.

57
00:10:48,256 --> 00:10:49,692
Hej, EJ, jesteś głodny?

58
00:10:49,866 --> 00:10:52,173
Mam ochotę na burgera z tyłkiem.

59
00:10:52,347 --> 00:10:53,740
Mhm. Brzmi pysznie.

60
00:10:54,088 --> 00:10:56,133
Ładny, duży, soczysty burger typu ass-burger.

61
00:10:56,307 --> 00:10:58,353
Och, tak.

62
00:11:00,311 --> 00:11:01,748
Do cholery to robisz?

63
00:11:03,227 --> 00:11:05,055
- On już nie istnieje.
- W porządku.

64
00:12:23,960 --> 00:12:25,005
Cześć.

65
00:12:25,353 --> 00:12:27,398
Czy, uh, Quinn McKenna
mieszkać tutaj?

66
00:12:28,008 --> 00:12:30,662
Opłaty za jego skrytki pocztowe
są przeterminowane.

67
00:12:32,447 --> 00:12:33,753
Departament Obrony.

68
00:12:34,579 --> 00:12:36,059
Pracuje dla rządu,
prawda?

69
00:12:36,886 --> 00:12:39,628
MOS-1-1-B-3-V-W-3.

70
00:12:40,585 --> 00:12:41,978
Oznaczenie wojskowe.

71
00:12:42,413 --> 00:12:44,589
-Ach.
-Zabija ludzi...

72
00:12:46,156 --> 00:12:47,505
żebyś mógł zostać listonoszem.

73
00:13:01,171 --> 00:13:02,216
Doktor Brackett?

74
00:13:09,484 --> 00:13:12,269
Rozumiem
lubisz patrzeć w gwiazdy?

75
00:13:15,098 --> 00:13:16,534
Moi ludzie
zaopiekuje się Twoim psem.

76
00:13:16,665 --> 00:13:17,797
Pójdziesz ze mną, proszę?

77
00:13:29,504 --> 00:13:30,548
Na co patrzę?

78
00:13:32,246 --> 00:13:34,335
To jest dokładnie
co myślisz, że to jest. Tak.

79
00:13:36,859 --> 00:13:38,426
Byli tu już wcześniej.

80
00:13:38,643 --> 00:13:40,820
'87. '97.

81
00:13:43,083 --> 00:13:46,564
Ostatnio te wizyty
rosną z częstotliwością.

82
00:13:57,358 --> 00:14:00,404
Rory, jestem w domu!
Hej, mam coś dla ciebie.

83
00:14:01,623 --> 00:14:02,624
Hej.

84
00:14:06,149 --> 00:14:08,108
Zrobiłeś to?
jedno z nich po szkole?

85
00:14:08,499 --> 00:14:09,761
Zrobiłem je wszystkie.

86
00:14:10,545 --> 00:14:12,112
Oh. Dobra.

87
00:14:12,852 --> 00:14:16,072
Cóż, mam dla ciebie dwie możliwości.

88
00:14:17,291 --> 00:14:18,422
Mamy...

89
00:14:19,293 --> 00:14:21,208
pirat albo...

90
00:14:23,688 --> 00:14:24,733
Frankensteina.

91
00:14:27,257 --> 00:14:28,998
Frankensteina,
wiesz, zielona skóra?

92
00:14:29,651 --> 00:14:31,392
Rzucił dziewczynę
żeby zobaczyć, czy będzie pływać?

93
00:14:33,524 --> 00:14:34,569
Nie. OK.

94
00:14:34,743 --> 00:14:36,876
No cóż, przejdźmy do pirata.
Tak?

95
00:14:37,528 --> 00:14:38,573
To jest głupie.

96
00:14:40,053 --> 00:14:41,663
Chłopaki będą...

97
00:14:42,664 --> 00:14:44,057
Nadal będą
móc zobaczyć.

98
00:14:45,449 --> 00:14:46,494
Widzisz co?

99
00:14:47,451 --> 00:14:48,496
Że to ja.

100
00:14:51,151 --> 00:14:53,196
Byłeś kiedyś
cytowany jako mówiący,

101
00:14:53,457 --> 00:14:55,242
„Upadłem
z łona mojej matki...

102
00:14:55,546 --> 00:14:57,244
Uderzyłem o podłogę...

103
00:14:57,722 --> 00:14:59,072
i zacząłem się czołgać

104
00:14:59,159 --> 00:15:01,422
przez wrogie terytorium
w kierunku mojego grobu.”

105
00:15:03,772 --> 00:15:04,860
Mniej więcej tak.

106
00:15:04,947 --> 00:15:06,818
-To paskudne.
-To dość chorobliwe.

107
00:15:06,993 --> 00:15:08,037
Jest dość ciemno.

108
00:15:08,908 --> 00:15:11,606
O co chodzi z wariografem?

109
00:15:11,693 --> 00:15:12,955
pomyślałem
to była ocena psychologiczna.

110
00:15:13,347 --> 00:15:15,305
Musimy wiedzieć
jeśli stwarzasz zagrożenie.

111
00:15:15,479 --> 00:15:16,611
Och, jestem snajperem.

112
00:15:17,481 --> 00:15:19,527
Nie stwarza zagrożenia
o to, kurwa, chodzi?

113
00:15:20,397 --> 00:15:23,400
Spędzasz większość swojego czasu
teraz w kraju...

114
00:15:23,835 --> 00:15:25,794
oddzielił się od swojej żony
i syn?

115
00:15:31,756 --> 00:15:33,149
Słuchaj, rozumiem.

116
00:15:33,933 --> 00:15:36,936
Coś się wydarzyło w Meksyku
i nikt nie chce żadnych świadków.

117
00:15:37,153 --> 00:15:38,067
Przepraszam?

118
00:15:38,459 --> 00:15:40,722
Nie ma cię tutaj
żeby dowiedzieć się, czy zwariowałem.

119
00:15:41,375 --> 00:15:43,333
Chcesz się upewnić
etykieta się przykleja.

120
00:15:43,551 --> 00:15:44,987
Więc czujesz
jesteś przewożony koleją?

121
00:15:45,292 --> 00:15:47,511
Widzę ślady
na podłodze!

122
00:15:49,252 --> 00:15:50,950
Nie widzę śladów
dla przypomnienia, na podłodze.

123
00:15:51,298 --> 00:15:52,908
Czujesz
jakbyś był nieznajomym

124
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
na własnej planecie,
prawda, kapitanie?

125
00:15:56,085 --> 00:15:58,174
Jak obcy, masz na myśli?

126
00:16:01,612 --> 00:16:03,092
Tego właśnie chciałeś.

127
00:16:05,573 --> 00:16:06,922
Czy dostanę teraz ciasteczko?

128
00:16:07,662 --> 00:16:08,793
Coś zobaczył.

129
00:16:08,880 --> 00:16:09,969
-Och, tak.
-Tak.

130
00:16:55,579 --> 00:16:56,972
Wow!

131
00:17:09,637 --> 00:17:10,725
Oj.

132
00:17:41,886 --> 00:17:44,019
Znowu mnie popychasz,
Złamię ci kark.

133
00:17:44,846 --> 00:17:46,152
Czy powiedziałem to na głos?

134
00:17:50,634 --> 00:17:52,114
McKenny.

135
00:17:55,030 --> 00:17:56,031
Ostatni.

136
00:17:56,205 --> 00:17:57,685
Dziękuję za życzliwość.
Dziękuję.

137
00:18:15,485 --> 00:18:16,486
Och, tak?

138
00:18:24,015 --> 00:18:25,191
Wszystko w porządku tam?

139
00:18:25,408 --> 00:18:27,018
Nie, nie martw się o niego.
On właśnie ma Tourette’a.

140
00:18:27,193 --> 00:18:28,977
-Nie może tego kontrolować.
-Pierdol się, Coyle.

141
00:18:29,151 --> 00:18:30,544
Przyzwyczaisz się, bracie.

142
00:18:35,897 --> 00:18:37,420
Witamy w Grupie Drugiej.

143
00:18:37,594 --> 00:18:38,856
Och, tak? Co to jest?

144
00:18:39,030 --> 00:18:40,031
Jak jednostka?

145
00:18:40,206 --> 00:18:41,816
Nie, grupa. Grupa druga.

146
00:18:42,121 --> 00:18:43,774
Terapia grupowa, sala druga.

147
00:18:44,993 --> 00:18:46,037
Oh.

148
00:18:46,255 --> 00:18:47,778
-McKenna.
-Nebraska Williams.

149
00:18:47,952 --> 00:18:48,953
To twoje prawdziwe imię?

150
00:18:49,128 --> 00:18:50,172
Gaylord.

151
00:18:50,433 --> 00:18:52,174
-W takim razie dobra decyzja.
-Tak, tak myślałem.

152
00:18:53,784 --> 00:18:55,046
Gdzie służyłeś?

153
00:18:55,656 --> 00:18:57,571
Operacja
Trwała wolność, '03.

154
00:18:58,267 --> 00:19:00,878
Poszedł po talibów,
został dla opium.

155
00:19:05,013 --> 00:19:07,276
To Coyle.
Przyjazny pożar.

156
00:19:07,668 --> 00:19:10,192
Zostałem zawrócony, zwolniony
w jednym ze swoich pojazdów.

157
00:19:11,454 --> 00:19:12,673
Teraz opowiada dowcipy.

158
00:19:13,935 --> 00:19:16,067
To Lynch.

159
00:19:16,546 --> 00:19:18,548
Dostałem medal za wysadzenie w powietrze
pół góry w Mosulu.

160
00:19:19,201 --> 00:19:20,420
Entropia.

161
00:19:21,247 --> 00:19:22,465
To moja gra.

162
00:19:23,031 --> 00:19:24,685
Rzeczy lubią się rozpadać

163
00:19:24,815 --> 00:19:26,817
i ja... sprawiam, że tak się dzieje.

164
00:19:28,036 --> 00:19:29,733
Po prostu... Właśnie tak.

165
00:19:29,907 --> 00:19:32,127
Och! Wow! Oh.

166
00:19:33,259 --> 00:19:34,999
-Hej.
-Hej. Nie.

167
00:19:37,001 --> 00:19:38,002
Nie.

168
00:19:38,351 --> 00:19:39,526
To pokrzywy.

169
00:19:39,874 --> 00:19:41,919
OK, jestem Nettles.

170
00:19:42,311 --> 00:19:43,965
Zrobiłem trzy wycieczki latając Hueys.

171
00:19:44,139 --> 00:19:46,228
Uwielbia swoją Biblię.
Hej, Netty?

172
00:19:46,402 --> 00:19:47,882
Czy to już koniec czasów?

173
00:19:48,056 --> 00:19:49,492
Tak, śmiej się ile chcesz.

174
00:19:49,666 --> 00:19:51,538
Ale kiedy stoisz
uwaga przed twoim Stwórcą...

175
00:19:51,625 --> 00:19:53,453
Zawsze stoję na baczność
zanim ją zrobię.

176
00:19:55,411 --> 00:19:56,934
Bóg stworzył gównianych ludzi.

177
00:19:57,587 --> 00:19:58,632
Tak.

178
00:19:58,762 --> 00:20:00,895
To znaczy, dlaczego myślisz
ludzie wywołują wojnę?

179
00:20:01,069 --> 00:20:02,375
Dlaczego, Baxleyu?
Dlaczego wywołujemy wojnę?

180
00:20:02,549 --> 00:20:04,812
-No dalej, Baxley!
-Bo kurwa-kutas-kutas!

181
00:20:04,986 --> 00:20:06,901
-Bo pieprzymy się z kutasem?
-Tak, pieprzymy kutasy.

182
00:20:06,988 --> 00:20:08,163
To wszystko,
bo pieprzymy kutasy,

183
00:20:08,250 --> 00:20:09,556
dlatego. Denerwujemy się.

184
00:20:09,947 --> 00:20:12,123
Jak udało ci się zdobyć bilet
na tym gównianym motorze?

185
00:20:12,820 --> 00:20:14,256
Wpakuj kulę w CO.

186
00:20:15,344 --> 00:20:16,780
Jakiś konkretny powód?

187
00:20:18,565 --> 00:20:19,740
Był dupkiem.

188
00:20:42,893 --> 00:20:44,199
Trzymaj głowę nisko.

189
00:20:52,686 --> 00:20:53,817
Masz, wrzuć to.

190
00:21:02,217 --> 00:21:04,001
Czy to tylko twoja wyobraźnia?

191
00:21:04,437 --> 00:21:07,440
A może to nawiedzony pokój
faktycznie się rozciągasz?

192
00:21:09,050 --> 00:21:10,269
Za każdym pieprzonym razem?

193
00:21:13,010 --> 00:21:14,664
Proszę o uwagę.

194
00:21:14,838 --> 00:21:18,277
Spotkanie GRC zostało przeniesione do sekcji 3, sala A.

195
00:21:18,451 --> 00:21:20,496
Aha! Proszę bardzo!

196
00:21:21,889 --> 00:21:24,370
Powitanie.
Jestem Sean Keyes.

197
00:21:25,066 --> 00:21:26,937
Wow. W zasadzie cię słyszałem
napisał książkę

198
00:21:27,024 --> 00:21:28,330
na biologii ewolucyjnej.

199
00:21:28,504 --> 00:21:30,158
Przepraszam, czy mogę po prostu...

200
00:21:30,463 --> 00:21:31,507
Czy to...?

201
00:21:34,336 --> 00:21:35,772
O mój Boże!

202
00:21:37,383 --> 00:21:39,820
Cholera.

203
00:21:40,342 --> 00:21:41,865
To obca technologia.

204
00:21:44,259 --> 00:21:45,826
To jest to
przyprowadziłeś mnie tu, żeby zobaczyć?

205
00:21:46,609 --> 00:21:48,219
Cóż, tak.

206
00:21:49,046 --> 00:21:51,527
Czy mogę... Czy mogę to zobaczyć?
Czy mogę w to wejść?

207
00:21:51,919 --> 00:21:52,920
Doktor.

208
00:21:53,703 --> 00:21:54,748
chodźmy.

209
00:22:07,674 --> 00:22:09,328
- Wszystko dobrze?
- Tak, proszę pana.

210
00:22:10,590 --> 00:22:11,765
Co to jest?

211
00:22:13,810 --> 00:22:14,855
Doktor Brackett.

212
00:22:15,508 --> 00:22:17,205
Czy chciałbyś
spotkać Predatora?

213
00:22:17,945 --> 00:22:19,338
Pospiesz się.

214
00:22:27,911 --> 00:22:29,173
Proszę obserwować

215
00:22:29,304 --> 00:22:31,088
protokół dekontaminacji.

216
00:22:31,828 --> 00:22:33,743
Jak oni to zrobili
wciągnąć cię w to?

217
00:22:34,135 --> 00:22:36,180
Napisałem list do
prezydentem, gdy miałem sześć lat.

218
00:22:36,355 --> 00:22:37,704
Powiedziałem mu, jak bardzo
Kochałem zwierzęta,

219
00:22:37,791 --> 00:22:39,314
i to jeśli NASA
kiedykolwiek znalazłem kosmiczne zwierzę,

220
00:22:39,619 --> 00:22:40,837
powinni do mnie zadzwonić.

221
00:22:41,316 --> 00:22:43,797
Kilka lat temu,
Zostałem wpisany na krótką listę

222
00:22:43,971 --> 00:22:45,712
na papier
Pisałem o odmianach hybrydowych.

223
00:22:46,016 --> 00:22:49,368
Odsyłacze komputerowe
list i... oto jestem.

224
00:22:57,114 --> 00:22:58,289
Doktor Brackett.

225
00:22:59,378 --> 00:23:00,727
Dziękuję za przybycie.

226
00:23:00,901 --> 00:23:02,163
Jestem pewien, że masz pytania.

227
00:23:02,511 --> 00:23:04,992
-Oh. Właściwie tylko dwa.
-Dobra.

228
00:23:05,514 --> 00:23:06,950
Dlaczego to nazywasz
„Drapieżnik”?

229
00:23:07,777 --> 00:23:09,213
To pseudonim.

230
00:23:10,040 --> 00:23:12,739
Wiesz, dane sugerują
że tropi swoją ofiarę.

231
00:23:13,000 --> 00:23:14,305
Wykorzystuje słabość.

232
00:23:14,610 --> 00:23:16,003
Wydaje się...

233
00:23:16,612 --> 00:23:17,657
cóż, ciesz się tym.

234
00:23:17,961 --> 00:23:19,223
Jak gra.

235
00:23:19,398 --> 00:23:21,269
To nie jest drapieżnik,
to łowca sportu.

236
00:23:21,400 --> 00:23:22,313
Przepraszam?

237
00:23:22,531 --> 00:23:24,707
Drapieżnik
zabija swoją ofiarę, aby przeżyć.

238
00:23:24,881 --> 00:23:28,581
Mam na myśli to, co opisujesz
przypomina raczej łowiącego okonie.

239
00:23:28,755 --> 00:23:30,583
No cóż, przeprowadziliśmy głosowanie.
Predator jest fajniejszy, prawda?

240
00:23:30,713 --> 00:23:32,585
- Kurwa, tak.
- Kurwa, tak.

241
00:23:32,889 --> 00:23:34,630
Znaleziono jego kapsułę ratunkową
w Meksyku.

242
00:23:34,804 --> 00:23:36,415
Wciąż szukam
dla statku, którym przybył.

243
00:23:37,328 --> 00:23:38,721
Jest pod silnym środkiem uspokajającym.

244
00:23:44,597 --> 00:23:46,860
Jesteś
jeden piękny skurwiel.

245
00:23:47,948 --> 00:23:50,603
Zgadnę twoją sekundę
pytanie brzmi: dlaczego tu jesteś?

246
00:23:52,909 --> 00:23:55,956
Wyniki naszych testów przyniosły rezultaty
coś trochę... dziwnego.

247
00:23:57,827 --> 00:23:59,350
Czy to żart?

248
00:24:00,047 --> 00:24:02,092
Sprawdziliśmy genom
sekwencja dziesięć razy.

249
00:24:02,266 --> 00:24:04,007
Ten egzemplarz ma...

250
00:24:04,181 --> 00:24:05,661
-Ludzkie DNA?
-Tak.

251
00:24:05,879 --> 00:24:06,923
Tak.

252
00:24:07,184 --> 00:24:09,839
Słuchaj, wiemy
o spontanicznej specjacji.

253
00:24:09,926 --> 00:24:11,362
Głównie rośliny i owady,
ale...

254
00:24:11,537 --> 00:24:14,104
Ale niektóre ssaki,
owce, kozy, uh...

255
00:24:14,191 --> 00:24:15,105
Tak.

256
00:24:15,454 --> 00:24:16,803
Czerwony wilk
wiadomo, że jest hybrydą

257
00:24:16,933 --> 00:24:18,108
pomiędzy kojotem
i szary wilk...

258
00:24:18,282 --> 00:24:20,546
Ewentualnie jakąś formę
technologia rekombinacji...

259
00:24:20,633 --> 00:24:22,896
Chłopaki, chłopaki, chłopaki.
Rozumiem, rozumiem.

260
00:24:23,723 --> 00:24:25,464
Chcesz wiedzieć
gdyby ktoś pieprzył kosmitę?

261
00:24:27,857 --> 00:24:28,902
Tak.

262
00:24:31,426 --> 00:24:33,646
OK, ma to coś w sobie
maska atmosferyczna,

263
00:24:33,863 --> 00:24:34,734
biohełm i...

264
00:24:35,299 --> 00:24:37,127
Co to jest? Tak jak,
jakieś rękawice na nadgarstki?

265
00:24:37,214 --> 00:24:38,259
Dokładnie.

266
00:24:38,999 --> 00:24:41,001
Więc gdzie jest hełm?
a druga rękawica?

267
00:24:41,175 --> 00:24:42,132
Szukaliśmy, uwierz mi.

268
00:24:44,831 --> 00:24:45,832
Kto to jest?

269
00:24:46,876 --> 00:24:48,617
Nawiązał pierwszy kontakt
z Predatorem.

270
00:24:48,878 --> 00:24:50,445
Świetnie.
Chciałbym z nim porozmawiać.

271
00:24:51,098 --> 00:24:53,709
Cóż, jest
podlega ocenie, więc...

272
00:24:57,104 --> 00:24:58,192
OK.

273
00:24:58,279 --> 00:24:59,541
Cóż, wcześniej
lobotomizujesz go,

274
00:24:59,628 --> 00:25:01,325
Chciałbym go zapytać
kilka pytań.

275
00:25:03,458 --> 00:25:05,242
Mamy prośbę o zmianę trasy.

276
00:25:05,416 --> 00:25:07,897
Przeczytaj cię
pięć na pięć. Miejsce docelowe?

277
00:25:08,245 --> 00:25:09,986
Zapora Starkweather.
Kontynuuj natychmiast.

278
00:25:10,160 --> 00:25:11,945
Spotka Cię personel wojskowy. Nad.

279
00:25:13,773 --> 00:25:14,991
Hej, Baxley!

280
00:25:15,514 --> 00:25:16,558
Pytanie do ciebie.

281
00:25:16,732 --> 00:25:17,994
W porządku, zaczynamy.

282
00:25:18,168 --> 00:25:20,127
Jak się obrzezać
bezdomny?

283
00:25:20,257 --> 00:25:21,215
Oto nadchodzi.

284
00:25:21,432 --> 00:25:23,260
Kopnij mamę w podbródek.

285
00:25:23,347 --> 00:25:24,871
Pieprzyć twoją matkę...
Pieprzyć twoją matkę...

286
00:25:26,873 --> 00:25:28,788
- Zamknij się, kurwa!
- W porządku.

287
00:25:28,962 --> 00:25:30,137
Zamknij się, kurwa.

288
00:25:32,182 --> 00:25:34,620
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.
Za dużo jedziesz, kurwa.

289
00:25:34,794 --> 00:25:36,752
Chcę tylko wiedzieć
kim jest ten skurwiel.

290
00:25:37,013 --> 00:25:38,188
Dlaczego tu jesteś?

291
00:25:40,800 --> 00:25:42,889
Chodź, człowieku,
to jest ten szalony autobus.

292
00:25:42,976 --> 00:25:44,499
- Spójrz na tego skurwiela.
- Wariaty!

293
00:25:44,630 --> 00:25:45,805
Wariaty, tak.

294
00:25:46,109 --> 00:25:47,458
Ach...

295
00:25:47,894 --> 00:25:50,113
Miałem starcie
z kosmitą.

296
00:25:50,244 --> 00:25:52,376
O cholera!

297
00:25:54,683 --> 00:25:55,771
- Nie, niech...
- OK, ten facet wygrywa.

298
00:25:55,945 --> 00:25:56,990
To najlepsza historia
jakie kiedykolwiek słyszałem.

299
00:25:57,077 --> 00:25:58,034
Klasyczna historia...

300
00:25:58,382 --> 00:26:00,080
Oto zwycięzca.
Kurwa, piekło.

301
00:26:00,210 --> 00:26:02,038
Mógłbyś się, kurwa, zamknąć?

302
00:26:02,299 --> 00:26:03,387
Oh.

303
00:26:06,173 --> 00:26:07,566
Chcą to przykryć,

304
00:26:08,654 --> 00:26:09,959
więc oto jestem.

305
00:26:10,090 --> 00:26:11,395
Utknęliśmy w grupie drugiej.

306
00:26:11,918 --> 00:26:13,572
Kontynuacja Grupy Pierwszej,
tylko głupszy.

307
00:26:14,660 --> 00:26:15,704
Och, tak.

308
00:26:19,142 --> 00:26:20,317
Daj tego człowieka
pieprzone cygaro.

309
00:26:20,404 --> 00:26:21,405
Zamknij się, kurwa.

310
00:26:21,492 --> 00:26:23,320
– Mógłbyś się, kurwa, zamknąć?

311
00:26:26,976 --> 00:26:28,064
To spisek.

312
00:26:28,238 --> 00:26:30,501
Cholerni kosmici, co?

313
00:27:13,501 --> 00:27:15,242
Kim jesteś
co tam robisz, Rory?

314
00:27:16,286 --> 00:27:19,289
Uh, po prostu... po prostu gram w gry.

315
00:27:19,463 --> 00:27:20,856
Cóż,
obiad stygnie.

316
00:27:24,730 --> 00:27:25,905
Główny?

317
00:27:26,340 --> 00:27:27,820
Dziwny straszak, sir.

318
00:27:28,690 --> 00:27:31,171
W jednej sekundzie jest na siatce,
następny to duchy.

319
00:27:31,606 --> 00:27:33,129
Cholera.

320
00:27:33,608 --> 00:27:35,262
Potrzebujemy czegoś w powietrzu.

321
00:27:35,697 --> 00:27:36,785
Daj mi NORAD.

322
00:27:37,438 --> 00:27:39,527
Czuję, że mnie brakuje
coś w badaniach.

323
00:27:39,701 --> 00:27:40,876
Jest coś
Po prostu nie widzę.

324
00:27:41,529 --> 00:27:44,140
Spójrz, jeśli to jest to
krew, OK, myślę--

325
00:27:44,924 --> 00:27:46,229
czy możesz mi po prostu powiedzieć
co to jest?

326
00:27:46,403 --> 00:27:47,970
Ponieważ próbowałem

327
00:27:48,057 --> 00:27:49,798
żeby zająć się tym wcześniej,
ale ktoś mnie zatrzymał.

328
00:27:49,972 --> 00:27:51,582
Dał mi włochate oko.

329
00:27:51,670 --> 00:27:53,584
- Właściwie to ten facet.
- Podtrzymaj tę myśl.

330
00:27:53,715 --> 00:27:55,369
Sir, raport NORAD
anomalia 202

331
00:27:55,456 --> 00:27:56,762
ewentualnie kieruje
nasz kierunek.

332
00:27:57,066 --> 00:27:58,241
Czy to tu nadchodzi?

333
00:27:58,328 --> 00:27:59,286
Boże, mam nadzieję, że nie.

334
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Cholera!

335
00:28:14,823 --> 00:28:15,955
Jak daleko
o czym mówimy?

336
00:28:16,259 --> 00:28:17,870
Nieznany. Ale to zdecydowanie zmierza w twoją stronę.

337
00:28:18,087 --> 00:28:19,785
Alarm drugiego stopnia.

338
00:28:20,089 --> 00:28:21,830
-Alarm drugiego stopnia.
-Gówno!

339
00:28:22,004 --> 00:28:23,092
Hej, co się dzieje?

340
00:28:23,353 --> 00:28:25,094
Alarm zbliżeniowy. Bogey'a
przychodzące. Zasięg 200 mil.

341
00:28:25,181 --> 00:28:26,182
Zablokuj to.

342
00:28:26,269 --> 00:28:28,619
On nie śpi!
On nie śpi! On nie śpi!

343
00:28:28,794 --> 00:28:30,970
Hej!

344
00:28:31,927 --> 00:28:33,886
Hej, przytrzymaj go!
Trzymaj go!

345
00:28:34,016 --> 00:28:34,930
Przytrzymaj go!

346
00:28:37,237 --> 00:28:38,194
O cholera!

347
00:28:40,849 --> 00:28:42,242
Doktorze, na mnie, teraz!

348
00:28:42,808 --> 00:28:44,331
Przenosić! Przenosić!

349
00:28:44,984 --> 00:28:46,028
Kościół, Thomas, J.

350
00:29:08,224 --> 00:29:09,225
Ruszaj się!

351
00:29:16,015 --> 00:29:17,016
Proszę obserwować

352
00:29:17,103 --> 00:29:18,321
protokół dekontaminacji.

353
00:29:21,020 --> 00:29:23,892
Komnata bezpieczna.
Zdejmij odzież wierzchnią.

354
00:29:50,876 --> 00:29:52,225
Kościół, Thomas, J.

355
00:29:52,312 --> 00:29:53,661
Kościół, Thomas, J.

356
00:30:21,950 --> 00:30:24,039
Prosimy przestrzegać protokołu dekontaminacji.

357
00:31:12,392 --> 00:31:14,046
Cały personel, Kod Pomarańczowy.

358
00:31:14,133 --> 00:31:15,134
Kod pomarańczowy.

359
00:31:15,308 --> 00:31:16,875
To nie są ćwiczenia.

360
00:31:18,050 --> 00:31:20,226
Nie ruszać się z miejsca.
Nastąpiło naruszenie.

361
00:31:21,009 --> 00:31:22,532
Czy masz kosztorys?

362
00:31:22,881 --> 00:31:24,056
Nie teraz.

363
00:31:24,621 --> 00:31:25,709
Dam ci ogień osłonowy.

364
00:31:26,145 --> 00:31:27,189
Wyciągnij go!

365
00:31:27,276 --> 00:31:29,235
Ruch, godzina dwunasta!

366
00:31:41,551 --> 00:31:43,814
Hej. Hej.

367
00:31:52,084 --> 00:31:53,868
Nie pozwól mu uciec.

368
00:31:56,479 --> 00:31:57,959
Nie moje kosmiczne zwierzę.

369
00:32:11,930 --> 00:32:13,105
Co, kurwa?

370
00:32:18,197 --> 00:32:19,198
Obcy.

371
00:32:19,459 --> 00:32:20,634
Twój zielony chłopak?

372
00:32:21,113 --> 00:32:22,157
Tak.

373
00:32:22,679 --> 00:32:24,203
Cholerni kosmici.

374
00:32:24,420 --> 00:32:25,421
Co? Co?

375
00:32:25,595 --> 00:32:27,119
Czy nie tylko
kurwa, widzisz to, stary?

376
00:32:27,293 --> 00:32:28,381
Czy ja kurwa zwariuję?

377
00:32:28,468 --> 00:32:29,556
-Hej.
-Zamknąć się.

378
00:32:29,948 --> 00:32:31,471
- Spokojnie, stary.
- Nie widziałem tego, kurwa.

379
00:32:31,688 --> 00:32:32,776
Pokrzywy, bądź cicho.

380
00:32:32,951 --> 00:32:34,126
Gdzie to kurwa jest?
Chcę to zobaczyć.

381
00:32:34,256 --> 00:32:35,170
Hej!

382
00:32:38,565 --> 00:32:40,088
O to właśnie chodzi
to zabiło moich ludzi.

383
00:32:40,349 --> 00:32:41,785
Tak, zrobią to.

384
00:32:42,438 --> 00:32:44,484
Musimy się tego pozbyć.
Musimy się ruszyć.

385
00:32:44,963 --> 00:32:46,747
Bracie, to autobus.

386
00:32:47,574 --> 00:32:48,836
Porusza się.

387
00:32:53,275 --> 00:32:54,407
Hej, Baxley!

388
00:32:55,016 --> 00:32:56,931
Jeśli pochwa twojej mamy
były grą wideo,

389
00:32:57,018 --> 00:32:59,629
miałby ocenę „E”
dla „Wszystkich”.

390
00:33:00,152 --> 00:33:01,196
Hej!

391
00:33:02,110 --> 00:33:03,198
Odrzuć to.

392
00:33:03,503 --> 00:33:04,808
Jaka jest różnica pomiędzy

393
00:33:04,895 --> 00:33:07,420
pięciu dużych czarnych facetów
i żart?

394
00:33:08,160 --> 00:33:10,727
Mama Baxleya
nie umiem żartować.

395
00:33:11,206 --> 00:33:12,294
Co, skurwielu!

396
00:33:14,688 --> 00:33:16,516
Chodź, suko!

397
00:33:18,561 --> 00:33:21,390
Wszyscy na podłodze,
twarzą w dół!

398
00:33:22,565 --> 00:33:24,915
Ignorować! Teraz!
Pospiesz się!

399
00:33:32,619 --> 00:33:33,707
Klawiatura!

400
00:33:36,971 --> 00:33:38,103
Pistolet!

401
00:33:41,802 --> 00:33:43,891
Hej! Pokrzywy! Pokrzywy!
Czekaj, hej! Hej!

402
00:33:43,978 --> 00:33:45,327
Masz go, OK?
Masz go, bracie.

403
00:34:03,954 --> 00:34:06,261
Hej, Nebrasko,
masz coś przeciwko, uh, objazdowi?

404
00:34:06,435 --> 00:34:07,828
Co dla twojego zielonego chłopca?

405
00:34:08,133 --> 00:34:10,483
jestem snajperem,
po prostu mnie zbliż, kochanie.

406
00:34:11,310 --> 00:34:13,181
-Chcesz go zabić?
-O tak!

407
00:34:13,268 --> 00:34:14,574
Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś
tak mówisz, stary?

408
00:34:14,661 --> 00:34:16,010
Zabijesz
pierdolony obcy?

409
00:34:16,097 --> 00:34:17,011
Hej. Trzymać się.

410
00:34:20,406 --> 00:34:21,363
Pierdolić!

411
00:35:13,981 --> 00:35:15,896
Ej, co to kurwa jest?

412
00:35:57,024 --> 00:35:58,547
Łatwe, łatwe. Hej! Hej!

413
00:36:05,163 --> 00:36:06,425
- Hej.
- Schowaj się!

414
00:36:06,512 --> 00:36:07,861
Za pieprzonym autobusem!

415
00:36:08,035 --> 00:36:10,037
Co tam robisz?
Pospiesz się. Chodź, mam cię.

416
00:36:10,211 --> 00:36:12,692
-Tak. Mam cię, pani.
-Dobra.

417
00:36:12,866 --> 00:36:14,172
chodźmy! Hej.
Chodź, chodź.

418
00:36:14,259 --> 00:36:15,912
Cholera.

419
00:36:16,348 --> 00:36:17,479
-Przepraszam.
-Przenosić!

420
00:36:17,610 --> 00:36:18,611
Cholera.

421
00:36:20,003 --> 00:36:21,179
Do helikopterów!

422
00:36:46,682 --> 00:36:48,510
Gwiazdor, mam oczy
na kobietę.

423
00:36:48,684 --> 00:36:49,816
Instrukcje?

424
00:36:49,903 --> 00:36:51,383
- Wyeliminuj ją.
- Hej.

425
00:36:51,557 --> 00:36:52,732
Odzyskaj jakąkolwiek kontrabandę.

426
00:36:52,906 --> 00:36:54,342
Przyjmij to do wiadomości, Obserwatorze Gwiazd.

427
00:37:05,005 --> 00:37:06,354
To wszystko, właśnie to, dziewczyno.

428
00:37:06,963 --> 00:37:08,226
Hej, Nebrasko!

429
00:37:08,443 --> 00:37:09,531
Rozumiem.

430
00:37:26,635 --> 00:37:28,071
Wszystko w porządku tam z tyłu?

431
00:37:32,467 --> 00:37:33,990
Wy, kurwa, chłopaki.

432
00:38:08,590 --> 00:38:09,983
Znaleźliśmy jedno miejsce
się ukryć

433
00:38:10,113 --> 00:38:11,332
gdzie nie wyglądamy na szaleńców.

434
00:38:16,816 --> 00:38:19,166
Minęło dużo czasu od tego czasu
Miałem pistolet w dłoni.

435
00:38:19,384 --> 00:38:20,428
Jakie to uczucie?

436
00:38:22,038 --> 00:38:23,431
Jak pistolet.

437
00:38:24,954 --> 00:38:26,956
Hej, myślisz, że ona jest bezpieczna
tam z nimi?

438
00:38:27,740 --> 00:38:28,784
Dziewczyna?

439
00:38:29,959 --> 00:38:31,178
To żołnierze, stary.

440
00:38:32,440 --> 00:38:34,573
Śpiące panie? Nie, bracie.

441
00:38:36,575 --> 00:38:37,663
Usiąść.

442
00:38:41,971 --> 00:38:42,972
Tutaj.

443
00:38:44,626 --> 00:38:46,324
To koniec czasów, co?

444
00:38:48,587 --> 00:38:50,632
Najgorsza rzecz
o czasach ostatecznych...

445
00:38:51,677 --> 00:38:53,069
nigdy, kurwa, nie są.

446
00:38:55,811 --> 00:38:57,160
Więc, hm...

447
00:38:58,858 --> 00:39:00,033
czy on żył?

448
00:39:00,425 --> 00:39:01,469
Powtarzać?

449
00:39:01,904 --> 00:39:03,863
CO? Ten dupek, którego zastrzeliłeś,
czy on żył?

450
00:39:03,950 --> 00:39:04,994
Ach.

451
00:39:05,517 --> 00:39:07,257
Tak. Zrobił to.

452
00:39:07,606 --> 00:39:09,085
Tak, a gdzie on teraz jest?

453
00:39:13,438 --> 00:39:14,613
Wkurzasz mnie.

454
00:39:14,787 --> 00:39:15,918
Tęskniłem.

455
00:39:17,964 --> 00:39:19,269
Dlaczego to zrobiłeś?

456
00:39:19,444 --> 00:39:21,576
-Chybić?
-Nie, zastrzel się.

457
00:39:22,229 --> 00:39:23,796
Lekarze mnie pytali
to samo.

458
00:39:25,885 --> 00:39:28,104
Pojechałem z nim do szpitala
kula w czaszkę.

459
00:39:28,931 --> 00:39:30,629
-Dobre czasy.
-Hej.

460
00:39:32,544 --> 00:39:33,719
Czy powinienem się martwić?

461
00:39:40,943 --> 00:39:43,293
Prawdopodobnie.

462
00:39:43,729 --> 00:39:45,208
- Proszę bardzo.
- Dostałeś to?

463
00:39:45,295 --> 00:39:46,775
- To jest za blisko jej dłoni.
- Tak, tak. Tak.

464
00:39:46,949 --> 00:39:48,037
Ale za to
ona to tam rzuci.

465
00:39:48,255 --> 00:39:49,474
Chłopaki!

466
00:39:50,388 --> 00:39:52,259
Co do cholery robisz?
Co to za całe gówno?

467
00:39:52,433 --> 00:39:53,869
Próbujemy
żeby czuła się komfortowo.

468
00:39:54,000 --> 00:39:54,870
Pospiesz się.

469
00:39:55,349 --> 00:39:56,655
Obudzi się i zobaczy

470
00:39:56,742 --> 00:39:58,004
banda skurwielów.
Pospiesz się.

471
00:39:58,178 --> 00:39:59,266
Co robisz?

472
00:39:59,919 --> 00:40:01,660
Pokrzywy! Pokrzywy!

473
00:40:01,790 --> 00:40:02,791
Przenosić!

474
00:40:02,965 --> 00:40:03,966
Przenosić!

475
00:40:04,184 --> 00:40:05,446
Wynoś się stamtąd!

476
00:40:19,939 --> 00:40:21,070
Ranek, słońce.

477
00:40:25,292 --> 00:40:27,555
Naprawdę życzę ludziom
przestałby mnie tak nazywać.

478
00:40:28,991 --> 00:40:30,166
Wyluzuj, hej!

479
00:40:31,429 --> 00:40:33,953
Mówiłem ci
ona by to złapała. Dziesięć dolców!

480
00:40:34,083 --> 00:40:35,520
Zapłać! Whoo!

481
00:40:35,737 --> 00:40:37,565
Pieprzyć to, pieprzyć to.

482
00:40:37,739 --> 00:40:39,611
-Gdzie jest mój telefon?
-Nie będziesz tego potrzebować.

483
00:40:41,264 --> 00:40:43,049
Och, to nie jest fajne.

484
00:40:43,136 --> 00:40:44,137
Jest w porządku.

485
00:40:44,877 --> 00:40:46,052
Powiedziałem, że jest w porządku.

486
00:40:47,270 --> 00:40:48,271
Daj mi broń.

487
00:40:48,489 --> 00:40:50,230
-Daj mi broń.
-NIE. Nie.

488
00:40:56,105 --> 00:40:57,585
Oj, pociągnęła...

489
00:40:57,672 --> 00:41:00,762
Och! Cholera, mówiłem ci
pociągnęłaby za spust!

490
00:41:00,849 --> 00:41:02,068
Powinienem był się z tobą założyć
ten czas!

491
00:41:02,155 --> 00:41:03,286
Lubię ją.
Lubię ją.

492
00:41:03,373 --> 00:41:04,418
Powinienem był się z tobą założyć
ten czas!

493
00:41:04,505 --> 00:41:05,724
- Lubię ją.
- Lubię ją.

494
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
Lubię ją. Bardzo ją lubię.

495
00:41:07,290 --> 00:41:08,509
Daj mi to,
ding-dong.

496
00:41:08,683 --> 00:41:11,469
O cholera! Atakgirl.

497
00:41:11,773 --> 00:41:14,776
Co? Jesteś naukowcem, co?
Nad czym kazali ci pracować?

498
00:41:15,690 --> 00:41:17,692
Nie wytrzymasz ani dnia
tam!

499
00:41:19,999 --> 00:41:21,653
Co, myślisz, że jesteś wyjątkowy?

500
00:41:22,262 --> 00:41:24,525
Wracając do tamy, mieli zamiar
wpakuj sobie kulkę w głowę.

501
00:41:25,134 --> 00:41:26,222
Chcieli ją zastrzelić?

502
00:41:26,396 --> 00:41:27,397
Tak.

503
00:41:28,007 --> 00:41:29,312
Przepraszam.

504
00:41:29,835 --> 00:41:31,837
Zejdź z drogi.
Do zobaczenia.

505
00:41:34,230 --> 00:41:35,667
Zjedz swoją cipkę.

506
00:41:36,276 --> 00:41:37,364
Czekaj, co?

507
00:41:37,538 --> 00:41:38,757
Jak się masz?

508
00:41:38,931 --> 00:41:40,236
Nie, właśnie powiedziałeś,
„Zjedz swoją cipkę”.

509
00:41:40,410 --> 00:41:41,368
Hej...

510
00:41:41,716 --> 00:41:43,109
-Jak się masz?
-Nie, powiedziałeś: "Zjedz moją cipkę."

511
00:41:43,196 --> 00:41:44,284
Co kurwa
jest z nim nie tak?

512
00:41:44,502 --> 00:41:46,068
-Powiedziałem, że jesteś nachalny.
-Powiedział, że jesteś nachalny.

513
00:41:46,155 --> 00:41:47,156
Nie, powiedziałeś,
„Zjedz swoją cipkę”.

514
00:41:47,243 --> 00:41:48,810
Nie. Powiedziałem,
„Sheesh! Jesteś nachalny!”

515
00:41:48,941 --> 00:41:50,159
Nie, powiedziałeś,
„Zjedz moją cipkę”.

516
00:41:50,246 --> 00:41:51,509
Nie, to właśnie powiedział
Słyszałem to.

517
00:41:51,596 --> 00:41:53,206
-Powiedział... nachalny.
-Co kurwa?

518
00:41:53,380 --> 00:41:54,990
Co też jest cholernie niegrzeczne.

519
00:41:55,077 --> 00:41:56,426
On nie ma na myśli twojej cipy
w szczególności.

520
00:41:56,601 --> 00:41:57,993
Jesteś szalony, prawda?

521
00:41:58,080 --> 00:41:59,299
- Czy jesteś kurwa szalony?
- Prawdopodobnie.

522
00:41:59,473 --> 00:42:00,518
Cóż, co to będzie?

523
00:42:01,040 --> 00:42:02,171
- On jest cholernie szalony.
- Pieprz się, Baxley.

524
00:42:02,215 --> 00:42:03,259
Czuję się dobrze.

525
00:42:03,912 --> 00:42:05,044
Mieli zamiar
zastrzelić mnie?

526
00:42:05,697 --> 00:42:06,698
Dlaczego?

527
00:42:07,263 --> 00:42:10,658
Uh, może z tego powodu?

528
00:42:15,707 --> 00:42:17,012
Cóż, chyba wchodzę.

529
00:42:18,405 --> 00:42:19,928
Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie.

530
00:42:23,453 --> 00:42:24,629
Co to kurwa jest?

531
00:42:25,804 --> 00:42:27,022
Co to jest?

532
00:42:27,240 --> 00:42:29,503
- Co to jest? Jak jednorożec?
- Jednorożec.

533
00:42:29,677 --> 00:42:30,983
-To jednorożec.
-Jednorożec.

534
00:42:31,287 --> 00:42:32,811
Zrobiłem jednorożca...

535
00:42:32,941 --> 00:42:34,552
przepraszam,
to kawał gówna.

536
00:42:34,726 --> 00:42:37,337
Więc jaka jest dla mnie zaleta
zostać tu z wami?

537
00:42:37,511 --> 00:42:39,078
Uh, może pozostanie przy życiu?

538
00:42:39,252 --> 00:42:40,514
Jesteśmy żołnierzami.

539
00:42:40,645 --> 00:42:41,820
Jesteśmy tymi dobrymi, ok?

540
00:42:41,950 --> 00:42:43,256
Cóż, to jest dyskusyjne.

541
00:42:43,386 --> 00:42:47,303
Czytałem twoje akta.
Ci goście w Meksyku, których to zabiło?

542
00:42:47,434 --> 00:42:48,478
Oni są twoi?

543
00:42:49,044 --> 00:42:50,437
Będą potrzebować
za to pasztet.

544
00:42:50,524 --> 00:42:51,699
Patrzysz na niego.

545
00:42:51,960 --> 00:42:53,179
Tak, pomyślałem.

546
00:42:53,440 --> 00:42:55,616
Były snajper z zespołem stresu pourazowego? To jest
właściwie coś idealnego.

547
00:42:55,790 --> 00:42:57,052
Może nam powiesz

548
00:42:57,357 --> 00:42:58,967
co robiłeś
w tajnej bazie.

549
00:42:59,141 --> 00:43:01,927
Otoczony
wyszkolonych żołnierzy. Najemnicy.

550
00:43:03,581 --> 00:43:07,149
Jestem biologiem, a oni tak
jestem pod telefonem, na wypadek, gdyby było...

551
00:43:09,108 --> 00:43:10,196
kontakt.

552
00:43:11,806 --> 00:43:12,894
Co ci powiedziałem?

553
00:43:13,068 --> 00:43:14,722
Dni końcowe. Dni końcowe.

554
00:43:14,940 --> 00:43:16,332
Pokrzywy, jeśli nie przestaniesz
z tym biblijnym gównem,

555
00:43:16,463 --> 00:43:17,595
Podpalę cię.

556
00:43:17,769 --> 00:43:19,205
Chłopaki, jeśli chcemy
oddychaj dalej,

557
00:43:19,292 --> 00:43:20,815
musimy znaleźć tę rzecz.

558
00:43:21,033 --> 00:43:22,077
Ujawnij to.

559
00:43:22,904 --> 00:43:24,253
Nazywa się Predator.

560
00:43:24,776 --> 00:43:26,299
Poluje na ludzi dla sportu.

561
00:43:26,429 --> 00:43:28,606
Technicznie rzecz biorąc, to nie
drapieżnik. To jak...

562
00:43:28,693 --> 00:43:29,694
Dziękuję.

563
00:43:29,824 --> 00:43:31,260
-To myśliwy.
-Powiedziałem to samo.

564
00:43:31,391 --> 00:43:32,914
Sportowiec,
albo myśliwy, albo rybak.

565
00:43:33,001 --> 00:43:34,002
Cóż, spójrz na siebie...

566
00:43:34,524 --> 00:43:36,222
Byłem tam, kiedy uciekł.
Szuka czegoś.

567
00:43:36,875 --> 00:43:38,659
Sprzęt. Broń.

568
00:43:41,357 --> 00:43:42,620
Zabrałem jego sprzęt.

569
00:43:43,708 --> 00:43:44,578
Co?

570
00:43:44,752 --> 00:43:45,927
Wziąłeś coś
z tej rzeczy?

571
00:43:46,014 --> 00:43:47,755
-Co?
-Więc miałbym dowód.

572
00:43:49,409 --> 00:43:50,889
Myślę, że wiem
dokąd to zmierza.

573
00:44:24,531 --> 00:44:25,663
Co?

574
00:44:49,338 --> 00:44:51,123
O, cześć, kochanie, jesteś w domu.

575
00:44:51,863 --> 00:44:53,952
-Szukam paczki.
-Pakiet?

576
00:44:54,126 --> 00:44:55,170
Rory!

577
00:44:55,431 --> 00:44:56,955
Hej! To jest
już nie twój dom!

578
00:44:57,129 --> 00:44:58,304
Rory!

579
00:44:58,478 --> 00:45:01,002
Hej, kolego. Gdzie jesteś?

580
00:45:01,481 --> 00:45:02,917
Nie ma go tutaj.

581
00:45:03,265 --> 00:45:04,571
Co masz na myśli,
nie ma go tutaj?

582
00:45:06,051 --> 00:45:07,095
O cholera!

583
00:45:07,269 --> 00:45:09,010
Co? Więc my
zamówiłem kilka gier wideo.

584
00:45:09,184 --> 00:45:11,012
NIE! NIE! NIE!

585
00:45:11,186 --> 00:45:13,319
Cały pieprzony powód
Wysłałem to do P.O. pudełko,

586
00:45:13,493 --> 00:45:15,060
było tak
Nie naraziłem cię na niebezpieczeństwo.

587
00:45:15,669 --> 00:45:16,757
Do cholery,
musimy go znaleźć.

588
00:45:16,844 --> 00:45:17,976
Poczekaj, Quinn,
teraz mnie przerażasz.

589
00:45:28,203 --> 00:45:29,335
Specjalnie powiedziałem

590
00:45:29,422 --> 00:45:31,119
żadnej strzelanki pierwszoosobowej.
Żadnych gier walki.

591
00:45:31,293 --> 00:45:32,904
Czy kiedykolwiek tak pomyślałeś
może on je gra

592
00:45:32,991 --> 00:45:34,035
nawiązać kontakt z ojcem?

593
00:45:34,122 --> 00:45:35,341
O mój Boże.
Robimy to ponownie.

594
00:45:35,515 --> 00:45:37,082
Hej! Czy możesz
przestań brać wszystkie moje...

595
00:45:39,345 --> 00:45:40,694
Kim są ci ludzie
w moim domu?

596
00:45:40,781 --> 00:45:42,783
Emily, szaleńcy.
Wariaty, Emily.

597
00:45:42,957 --> 00:45:44,263
Dobry wieczór.

598
00:45:44,437 --> 00:45:45,873
Uh, te pociągnięcia pędzlem

599
00:45:45,960 --> 00:45:47,527
są naprawdę dynamiczne.
To wspaniały kawałek.

600
00:45:47,701 --> 00:45:49,137
OK, potrzebujesz
odłożyć to.

601
00:45:49,311 --> 00:45:51,096
Co ona właściwie robi
prawą ręką?

602
00:45:51,226 --> 00:45:52,575
To moja jednostka.
To żołnierze.

603
00:45:52,793 --> 00:45:55,056
Marines. To jego jednostka.

604
00:45:55,361 --> 00:45:56,536
Cześć. Wyglądasz jak
naprawdę miło...

605
00:45:56,666 --> 00:45:58,320
O nie, nie dotykaj mnie. Nie.

606
00:45:58,494 --> 00:46:00,627
Trzymaj się. Kopia zapasowa.
Twoja jednostka?

607
00:46:00,714 --> 00:46:02,585
Co się stało
do Hainesa i Dupree?

608
00:46:03,978 --> 00:46:04,979
Oni nie żyją.

609
00:46:05,588 --> 00:46:07,068
I to, co ich zabiło
jest tam i szuka Rory.

610
00:46:07,199 --> 00:46:08,461
O czym ty mówisz?

611
00:46:08,548 --> 00:46:09,592
Coś tam jest.

612
00:46:10,550 --> 00:46:12,465
To rozdzieliło moich przyjaciół.
Co to jest?

613
00:46:14,032 --> 00:46:15,642
Jakby to było stworzenie.
Poważnie, to nie jest osoba.

614
00:46:15,816 --> 00:46:16,686
Jak z Biblii.

615
00:46:17,035 --> 00:46:18,514
-Rewelacje.
-Z Biblii?

616
00:46:18,601 --> 00:46:20,429
To jest najbardziej śmieszne
rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

617
00:46:20,560 --> 00:46:21,430
To kosmita.

618
00:46:22,083 --> 00:46:23,519
Wiesz, kim jest Whoopi Goldberg?

619
00:46:23,824 --> 00:46:25,173
To jest jak
obca Whoopi Goldberg.

620
00:46:26,174 --> 00:46:27,349
O cholera!

621
00:46:27,959 --> 00:46:28,873
Gówno.

622
00:46:28,960 --> 00:46:30,135
Chcę przeszukać siatkę.

623
00:46:30,309 --> 00:46:31,397
Trzy drużyny.

624
00:46:33,094 --> 00:46:34,008
Hej!

625
00:46:35,053 --> 00:46:36,881
-NIE.
-Nie, nie, idę z tobą.

626
00:46:37,055 --> 00:46:38,230
Nie, nieważne.

627
00:46:42,712 --> 00:46:43,975
Czy jest jakiś problem?

628
00:46:45,367 --> 00:46:47,108
Rzecz w tym, że jesteśmy
rodzaj ruchomych celów.

629
00:46:47,282 --> 00:46:49,632
Tak, na wypadek gdybyś tego nie zrobił
zauważyliśmy, że jesteśmy uciekinierami.

630
00:46:49,763 --> 00:46:51,591
Tak. Poza tym, gdzie jesteśmy
Dostaniemy nasze leki i takie tam?

631
00:46:51,678 --> 00:46:53,158
Rozumiem. Dobrze,
zostań tutaj i oglądaj telewizję.

632
00:46:53,332 --> 00:46:56,335
Wiesz co? Jeśli spróbujesz
podzielić? Albo narysować federalnych?

633
00:46:56,509 --> 00:46:57,684
Albo jeśli narazisz mojego syna

634
00:46:57,858 --> 00:46:59,904
przez twojego półdupka
ptasie bzdury...

635
00:47:00,034 --> 00:47:01,557
Wrócę tu,
i zrobię to z radością

636
00:47:01,644 --> 00:47:03,298
zabić każdego
pieprzony jeden z was.

637
00:47:09,435 --> 00:47:11,176
Chodź,
bracia. chodźmy.

638
00:47:14,092 --> 00:47:15,049
Poważnie?

639
00:47:15,658 --> 00:47:16,964
To nie nasza walka.

640
00:47:22,056 --> 00:47:23,797
Czy twój mąż
człowiekiem, o którym myślę?

641
00:47:24,885 --> 00:47:25,930
Przepraszam?

642
00:47:26,887 --> 00:47:28,193
Powiedz mi
o twoim mężu, proszę?

643
00:47:30,325 --> 00:47:32,153
Jest ochroniarzem
przeciwsnajper.

644
00:47:32,240 --> 00:47:33,546
-Mmm.
-Armia Rangersów.

645
00:47:34,764 --> 00:47:35,896
Nadzorował

646
00:47:36,244 --> 00:47:38,551
23 bliskie i precyzyjne starcia
na pięciu kontynentach

647
00:47:38,725 --> 00:47:41,075
i ma 13 potwierdzonych zabójstw.

648
00:47:41,641 --> 00:47:44,339
I jest jednym z zaledwie 14
kapitanowie sił zbrojnych,

649
00:47:44,470 --> 00:47:46,254
kiedykolwiek otrzymać
medal za wybitną służbę

650
00:47:46,341 --> 00:47:47,429
i Srebrna Gwiazda.

651
00:47:48,735 --> 00:47:50,258
Więc może być
kiepski mąż,

652
00:47:50,345 --> 00:47:51,781
ale jest dobrym żołnierzem.

653
00:47:53,958 --> 00:47:56,612
Cóż, wygląda na to, że może
pewnie uważaj na siebie.

654
00:47:56,786 --> 00:47:58,179
-Tak.
-Jezus Chrystus.

655
00:47:58,353 --> 00:47:59,441
Tak właśnie myślałem.

656
00:48:00,399 --> 00:48:01,617
Jebane cipy.

657
00:48:05,360 --> 00:48:06,492
Dokąd idziesz, Nettles?

658
00:48:08,494 --> 00:48:10,975
Nie podobało mi się twoje przemówienie.
Niezbyt mnie to zainspirowało.

659
00:48:11,714 --> 00:48:14,413
Ale... nazwał mnie cipką

660
00:48:14,587 --> 00:48:16,458
i nikt
nazywa mnie cipką, więc...

661
00:48:16,589 --> 00:48:18,025
-Odpierdol się, cipko.
-OK...

662
00:48:22,290 --> 00:48:24,249
Chodź, Bax, idziemy.
Zdobądźmy trochę.

663
00:48:24,379 --> 00:48:26,773
Przed tymi skurwielami z armii
schrzanić całą sprawę.

664
00:48:31,125 --> 00:48:32,213
No dalej, co robisz?
Ruszajmy się.

665
00:48:32,300 --> 00:48:33,258
Hej!

666
00:48:33,345 --> 00:48:34,346
Ty też, talizmany.

667
00:48:34,433 --> 00:48:35,477
Coyle, ty palantu.

668
00:48:37,784 --> 00:48:39,003
Chciałbym oglądać telewizję

669
00:48:39,090 --> 00:48:40,308
-kiedyś z tobą.
-Dobra.

670
00:48:40,482 --> 00:48:41,483
Podobało mi się twoje przemówienie.

671
00:48:41,657 --> 00:48:42,876
Spodobała mi się kanapa.

672
00:48:44,922 --> 00:48:46,836
Co się dzieje? Co?

673
00:48:47,489 --> 00:48:49,535
Cóż, znajdujemy mojego syna,
o to właśnie chodzi.

674
00:48:50,449 --> 00:48:51,841
W porządku,
kiedy to wszystko się skończy...

675
00:48:52,059 --> 00:48:54,105
Pieprz mnie w twarz
z mrównikiem.

676
00:48:57,325 --> 00:48:58,413
Chcę tylko być sławny.

677
00:48:58,500 --> 00:48:59,414
pozornie,

678
00:48:59,762 --> 00:49:01,112
jeśli Forrest Gump
wystarczy przeczytać bok pudełka,

679
00:49:01,199 --> 00:49:02,635
powiedziałoby mu to dokładnie
co by dostał.

680
00:49:02,809 --> 00:49:04,245
Używasz
„rzekomo” błędnie.

681
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
Czy to jest dla mnie?

682
00:49:05,464 --> 00:49:06,944
To jest jakby na odwrót
samochodu klauna.

683
00:49:07,379 --> 00:49:08,380
W porządku, Nebrasko,

684
00:49:08,510 --> 00:49:09,685
znajdźmy jakieś koła,
nic krzykliwego.

685
00:49:09,772 --> 00:49:10,773
Kopia.

686
00:49:10,860 --> 00:49:13,559
W porządku. Znajdź mojego syna.

687
00:49:13,863 --> 00:49:15,256
Casey, jesteś ze mną.

688
00:49:15,778 --> 00:49:16,866
chodźmy.

689
00:49:18,085 --> 00:49:19,391
Hej, dupku burgerze.

690
00:49:22,916 --> 00:49:24,265
Jaki powinieneś być?

691
00:49:24,439 --> 00:49:25,527
Zostaw mnie w spokoju.

692
00:49:25,919 --> 00:49:28,530
Albo co? Umyjesz nasze
ręce pięćset razy?

693
00:49:32,099 --> 00:49:33,405
Cukierek czy psikus?

694
00:49:38,584 --> 00:49:39,977
O co chodzi, koleś?

695
00:49:41,587 --> 00:49:43,154
Oto uczta,
ty mały gównie.

696
00:49:43,632 --> 00:49:44,851
Oh!

697
00:50:21,235 --> 00:50:22,715
Mam młodego mężczyznę.

698
00:50:22,802 --> 00:50:24,195
10 do 12 lat.

699
00:50:24,412 --> 00:50:25,544
Metalowy odlew na jego ramieniu.

700
00:50:25,718 --> 00:50:26,719
Hej, McKenna, słyszysz to?

701
00:50:26,893 --> 00:50:28,199
Pobiegł tuż przed moim samochodem.

702
00:50:29,156 --> 00:50:30,331
Ruszamy na wschód w stronę Woodruff.

703
00:50:30,418 --> 00:50:32,464
Powtórz, poruszając się
na wschód od Woodruff.

704
00:50:40,907 --> 00:50:42,604
Nebraska, masz koła?

705
00:50:42,778 --> 00:50:44,650
Tak, mam koła.
Coś błyskotliwego.

706
00:50:46,260 --> 00:50:48,741
Słuchaj, dzieciak jest przerażony,
on jest królikiem.

707
00:50:48,915 --> 00:50:51,570
Dokąd zmierza?
Gdzie jest jakieś miejsce, które zna?

708
00:51:46,842 --> 00:51:47,843
Oto on.

709
00:51:54,023 --> 00:51:55,112
Tata!

710
00:51:58,898 --> 00:52:00,639
Jak się masz, kolego, co?

711
00:52:00,813 --> 00:52:01,857
Jestem dobry.

712
00:52:13,260 --> 00:52:15,132
Przenosić! Przenosić!

713
00:52:16,133 --> 00:52:17,873
Hej, doktorze, przyjdź po moje dziecko.

714
00:52:23,966 --> 00:52:25,533
chodźmy! chodźmy! chodźmy!
Pospiesz się!

715
00:52:26,491 --> 00:52:27,666
O cholera!

716
00:52:37,154 --> 00:52:38,155
McKenna!

717
00:52:41,288 --> 00:52:43,029
Kryć się!
Kryć się!

718
00:53:02,396 --> 00:53:03,876
Williamsa!
Wypierdalaj stamtąd!

719
00:53:05,834 --> 00:53:07,706
Co robisz?
Wynoś się stamtąd!

720
00:53:08,315 --> 00:53:09,447
O cholera!

721
00:53:14,016 --> 00:53:15,322
Oh. Dobra.

722
00:53:24,505 --> 00:53:26,942
Doktorze, dredy.
O co w tym wszystkim chodzi?

723
00:53:27,116 --> 00:53:29,510
Nie wiem.
Może coś jak receptory sensoryczne.

724
00:53:29,684 --> 00:53:30,816
Coś jak wąsy kota.

725
00:53:31,773 --> 00:53:33,775
och! Co do--
Dostaję próbkę.

726
00:53:33,949 --> 00:53:35,212
To pieprzony kosmiczny pies.

727
00:53:36,691 --> 00:53:37,692
Wszystko w porządku? co?

728
00:53:40,521 --> 00:53:42,044
Co, jest twoja mama
obcinasz teraz włosy?

729
00:53:42,131 --> 00:53:43,263
Żartujesz?
To jest

730
00:53:43,698 --> 00:53:44,743
– jedyny taki moment w życiu.
-Zamknąć się. Proszę, zamknij się.

731
00:53:44,830 --> 00:53:45,700
Wszystko, czego chciałem
była mała próbka.

732
00:53:45,787 --> 00:53:46,701
Proszę, zamknij się.

733
00:53:47,006 --> 00:53:47,833
Chciałem tylko
cholerna, pieprzona próbka.

734
00:53:47,920 --> 00:53:48,921
Chodź tutaj.

735
00:53:52,185 --> 00:53:53,186
Próbka.

736
00:53:53,273 --> 00:53:54,274
-No proszę.
-Dziękuję.

737
00:53:54,361 --> 00:53:56,058
-Nie ma za co.
-Pieprzony kosmiczny pies, stary.

738
00:53:56,145 --> 00:53:57,408
-Mój człowieku, musisz...
-To jest kurwa--

739
00:53:57,495 --> 00:53:58,496
Nie mogę. Nie mogę.

740
00:53:58,670 --> 00:54:00,237
- Zbierzcie się.
- Nie mogę tego zrobić.

741
00:54:01,107 --> 00:54:02,239
-O mój Boże!
-Wow!

742
00:54:03,022 --> 00:54:04,328
Kurwa piekło!

743
00:54:08,114 --> 00:54:09,855
Pierdolić!

744
00:54:10,638 --> 00:54:12,684
Idź teraz! Proszę!

745
00:54:13,162 --> 00:54:14,163
Rory!

746
00:54:15,469 --> 00:54:17,732
Zastrzel go! Zastrzel go!

747
00:54:17,993 --> 00:54:20,039
Hej!
NIE! NIE! NIE!

748
00:54:21,432 --> 00:54:22,694
NIE! NIE! NIE!

749
00:54:25,174 --> 00:54:27,960
O, kurwa, kurwa. Nie, nie, nie!

750
00:54:29,788 --> 00:54:31,180
Kogut! Kogut! Pierdolić! Kutas!

751
00:54:31,355 --> 00:54:33,487
Ssać! Ssij mojego kutasa!
Pierdolić! Do cholery!

752
00:54:35,054 --> 00:54:36,403
Iść! Iść! Iść!

753
00:54:36,490 --> 00:54:37,622
Mam go! Mam go!

754
00:54:37,752 --> 00:54:39,885
Idź, idź, idź!
Na Williamsie! Na Williamsie!

755
00:54:41,582 --> 00:54:42,540
Rory!

756
00:54:48,023 --> 00:54:49,764
- Schowaj się!
- Przenosić!

757
00:54:51,810 --> 00:54:53,202
Iść! Iść!

758
00:54:53,290 --> 00:54:54,291
Pospiesz się!

759
00:54:54,378 --> 00:54:55,379
Pospiesz się!

760
00:54:56,989 --> 00:54:58,643
Dla Twojej wiadomości, z powrotem w Stargazer,

761
00:54:58,817 --> 00:55:01,036
Byłem nagi i nieuzbrojony,
przeszło tuż obok mnie.

762
00:55:01,210 --> 00:55:03,561
Czy możesz powiedzieć swojemu dziecku, żeby tonowało
w dół psychozy, proszę?

763
00:55:08,435 --> 00:55:10,437
W porządku, zróbmy to.
Zróbmy to.

764
00:55:10,611 --> 00:55:11,482
Poczekaj i co?

765
00:55:12,134 --> 00:55:13,135
wiesz,
moglibyśmy biec dalej,

766
00:55:13,222 --> 00:55:14,485
albo go oddamy
czego chce.

767
00:55:19,446 --> 00:55:20,969
Co, to jest to?

768
00:55:24,016 --> 00:55:25,365
O mój Boże. Gówno.

769
00:55:31,110 --> 00:55:32,111
Gówno.

770
00:55:32,198 --> 00:55:33,852
Nie, nie, nie! Przenosić! Przenosić! Przenosić!

771
00:55:33,939 --> 00:55:34,940
Hej, daj spokój.

772
00:55:35,288 --> 00:55:36,289
Dobrze się czujesz?

773
00:55:36,376 --> 00:55:37,246
przejebane!

774
00:55:37,551 --> 00:55:38,552
Weźmy
wypierdalaj stąd.

775
00:55:38,639 --> 00:55:39,727
Netty, złap pojazd.

776
00:55:39,814 --> 00:55:41,250
- Reszta na mnie.
- Kopiuj.

777
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
Cofać się.

778
00:55:57,049 --> 00:55:59,051
NIE! NIE! NIE!

779
00:55:59,138 --> 00:56:00,139
NIE!

780
00:56:16,285 --> 00:56:17,765
Przybywający!

781
00:56:21,029 --> 00:56:22,291
Co, kurwa?

782
00:56:52,278 --> 00:56:54,411
Chodź tutaj!
Rozwiń! Rozkręcajcie się, jedziemy!

783
00:56:54,759 --> 00:56:56,021
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

784
00:56:56,500 --> 00:56:57,892
-Przenosić!
-Wynoś się, wynoś się!

785
00:57:00,895 --> 00:57:01,983
Przenosić! Wyprowadzać się!

786
00:57:02,767 --> 00:57:04,377
-Chodźmy!
-Ruszmy się!

787
00:57:06,292 --> 00:57:07,902
Idź, idź, idź! chodźmy!

788
00:57:08,076 --> 00:57:08,990
chodźmy!

789
00:57:09,382 --> 00:57:10,427
Przenosić!

790
00:57:10,514 --> 00:57:11,689
Pospiesz się!

791
00:57:11,863 --> 00:57:13,647
Przenosić! Chodź,
wejdź! Pospiesz się!

792
00:57:13,821 --> 00:57:14,909
Usiąść!

793
00:57:15,083 --> 00:57:17,434
Dobry! Dobry! Dobry!

794
00:57:20,567 --> 00:57:21,742
Iść! Ostatni człowiek!

795
00:57:22,961 --> 00:57:23,962
Iść! Iść! Iść!

796
00:57:41,719 --> 00:57:42,937
Jaki jest ten duży?

797
00:57:43,111 --> 00:57:44,983
Co jest większe, doktorze?
Czy to tak jak u samca?

798
00:57:45,287 --> 00:57:46,680
Nawet tego nie zrobił
pierdolcie się o nas.

799
00:57:46,767 --> 00:57:47,812
Po prostu chciałem
zabić to coś.

800
00:57:51,337 --> 00:57:52,947
Widziałeś to, prawda?

801
00:57:53,078 --> 00:57:55,341
Chłopaki! Widziałeś to? On--

802
00:57:55,559 --> 00:57:57,952
Wyhodował egzoszkielet
pod jego pieprzoną skórą.

803
00:58:00,607 --> 00:58:02,217
Co, polują
teraz siebie nawzajem?

804
00:58:35,686 --> 00:58:37,470
Nadal sortujemy
przez to właśnie teraz.

805
00:58:46,348 --> 00:58:47,959
- Hej, to ja.
- Powiedz mi, że wszystko z nim w porządku.

806
00:58:48,133 --> 00:58:49,743
Nic mu nie jest.
Zamierzam go sprowadzić z powrotem.

807
00:58:49,874 --> 00:58:51,049
Wszystko w porządku, nic nie mów,
po prostu bądź bezpieczny.

808
00:58:51,136 --> 00:58:53,051
Hej, nie! Nie rób tego!

809
00:58:53,355 --> 00:58:55,662
Co? Cześć?

810
00:59:00,145 --> 00:59:01,320
Cholera.

811
00:59:01,538 --> 00:59:03,452
Wy przejebane
z niewłaściwą rodziną.

812
00:59:06,281 --> 00:59:08,545
-Jak wysoki?
– Świadkowie mówią, że 11 stóp.

813
00:59:08,719 --> 00:59:10,111
To jest
cholernie wysoki.

814
00:59:10,459 --> 00:59:11,504
Dobra.

815
00:59:14,725 --> 00:59:16,640
- Pieprzyłem tego czarnucha.
-Pan?

816
00:59:17,684 --> 00:59:18,729
Nic.

817
00:59:20,557 --> 00:59:21,906
Byłbym z tym ostrożny, sir.

818
00:59:24,082 --> 00:59:25,213
Wiesz co myślę?

819
00:59:25,344 --> 00:59:27,607
Myślę, że ten
poszedł na złom. Biegacz.

820
00:59:27,955 --> 00:59:29,348
Hmm. A ten duży?

821
00:59:29,435 --> 00:59:30,436
Jest tropicielem.

822
00:59:30,654 --> 00:59:31,959
Wysłano, żeby go usunąć.

823
00:59:32,830 --> 00:59:34,832
Coś w rodzaju międzygwiezdnego
policjanci i złodzieje.

824
00:59:35,397 --> 00:59:37,530
Teraz idzie po
ten zaginiony statek.

825
00:59:38,052 --> 00:59:39,445
I wszystko, co jest na pokładzie.

826
00:59:40,272 --> 00:59:42,187
Chcę ten pieprzony statek.

827
00:59:42,361 --> 00:59:43,536
Jesteśmy na boisku.

828
00:59:44,058 --> 00:59:45,451
Syn kapitana McKenny?

829
00:59:45,843 --> 00:59:46,974
Matka potwierdza.

830
00:59:47,279 --> 00:59:48,889
On ma system operacyjny.

831
00:59:49,063 --> 00:59:50,891
-Wypierdalaj stąd.
-Myślałem, że to gra wideo.

832
00:59:50,978 --> 00:59:52,458
Więc znajdujemy dzieciaka,
znajdziemy statek.

833
00:59:52,632 --> 00:59:54,503
Co my, kurwa, mamy
nadal tu stoisz?

834
00:59:54,939 --> 00:59:56,375
Nie chcesz wiedzieć
co to jest?

835
00:59:56,505 --> 00:59:58,159
Wiem co to jest.
Nasz duży chłopiec jest myśliwym.

836
00:59:58,333 --> 00:59:59,596
Przyprowadził ze sobą swoje psy.

837
01:00:04,339 --> 01:00:05,602
Nie, to musiało tak być

838
01:00:05,732 --> 01:00:07,429
eksperyment rządowy
albo jakieś gówno.

839
01:00:08,300 --> 01:00:09,475
Jak robot, czy coś.

840
01:00:09,649 --> 01:00:11,129
Pokrzywy, czyż nie?
pierdolony upośledzony, człowieku?

841
01:00:11,303 --> 01:00:12,957
Użyj innego słowa, dobrze?

842
01:00:13,087 --> 01:00:15,046
Tak, stary.
Okaż trochę wrażliwości.

843
01:00:15,133 --> 01:00:16,438
Jego syn jest opóźniony w rozwoju.

844
01:00:17,004 --> 01:00:18,179
Proszę bardzo.

845
01:00:18,353 --> 01:00:19,441
Proszę bardzo.

846
01:00:19,964 --> 01:00:21,400
Robi to od czasu do czasu.

847
01:00:22,227 --> 01:00:23,228
Po prostu daj mu chwilę.

848
01:00:23,837 --> 01:00:25,273
Hej, Lynchu.

849
01:00:26,492 --> 01:00:28,102
O co chodzi?
z tą dwójką?

850
01:00:28,189 --> 01:00:29,800
Coyle się rozjaśnił
jeden z jego własnych pojazdów?

851
01:00:29,974 --> 01:00:32,585
Tak, w 2009 roku.
To był zły interes. Sześć osób nie żyje.

852
01:00:32,933 --> 01:00:34,021
Co, nikt nie przeżył?

853
01:00:34,195 --> 01:00:35,762
Tak, był jeden.

854
01:00:40,767 --> 01:00:42,116
To cholernie romantyczne.

855
01:00:42,682 --> 01:00:44,336
Żartujesz sobie?
oni są przyjaciółmi?

856
01:00:44,510 --> 01:00:45,554
Wyobraź to sobie.

857
01:00:45,859 --> 01:00:47,426
Zapytania wojskowe,
siedzenie poza salą sądową,

858
01:00:47,600 --> 01:00:49,167
czekam na wejście,
obok siebie,

859
01:00:49,341 --> 01:00:51,125
-dzień po pieprzonym dniu.
-Po pieprzonym dniu.

860
01:00:51,560 --> 01:00:52,518
Niewiarygodny.

861
01:00:52,605 --> 01:00:53,824
To szaleńcy.

862
01:01:03,181 --> 01:01:04,225
W porządku, dzieciaku.

863
01:01:05,052 --> 01:01:06,227
Rozmawiałem z twoją mamą.

864
01:01:06,924 --> 01:01:08,012
Ma się dobrze.

865
01:01:08,882 --> 01:01:10,275
Mama mówi, że jesteś zabójcą.

866
01:01:11,929 --> 01:01:14,105
Cóż, jestem żołnierzem.

867
01:01:14,583 --> 01:01:15,846
Jaka jest różnica?

868
01:01:19,327 --> 01:01:20,677
Cóż, kiedy ci się to podoba,

869
01:01:21,242 --> 01:01:22,504
wtedy jesteś zabójcą.

870
01:01:25,246 --> 01:01:26,639
Czy jesteś dobry?

871
01:01:29,294 --> 01:01:30,556
Przepraszam, że nigdy nie dorosłem.

872
01:01:32,036 --> 01:01:34,342
Wiesz...
tak jak chciałeś.

873
01:01:40,566 --> 01:01:41,610
Powiem ci sekret.

874
01:01:44,091 --> 01:01:45,136
Prawda jest taka, chłopcze,

875
01:01:46,659 --> 01:01:48,139
Nigdy nie dorosłam
tak jak chciałem.

876
01:01:51,490 --> 01:01:54,145
Czy zostaniemy zabici?

877
01:01:58,279 --> 01:01:59,280
Nie.

878
01:02:00,847 --> 01:02:02,675
Pospiesz się.
Wstawać.

879
01:02:02,936 --> 01:02:05,025
jestem singlem.
Nie wiem, czy o tym wiedziałeś.

880
01:02:05,417 --> 01:02:07,071
Nie, mogłem to stwierdzić
że jesteś singlem.

881
01:02:07,941 --> 01:02:10,378
Mamy mnóstwo rzeczy
wspólne, wiesz...

882
01:02:10,988 --> 01:02:13,294
Ty lubisz muzykę, ja lubię muzykę.
Lubisz muzykę, prawda?

883
01:02:13,468 --> 01:02:15,296
-Gówno.
-Co?

884
01:02:16,515 --> 01:02:17,864
To coś więcej niż płyn mózgowo-rdzeniowy.

885
01:02:17,995 --> 01:02:18,909
Co to oznacza?

886
01:02:19,300 --> 01:02:20,345
Jeśli mam rację,

887
01:02:21,781 --> 01:02:23,609
próbują
aby się unowocześnić.

888
01:02:23,783 --> 01:02:25,132
McKenna, mam coś.

889
01:02:25,829 --> 01:02:27,178
Myślę, że wiem
o co im chodzi

890
01:02:27,265 --> 01:02:28,527
obecnie w Predator World.

891
01:02:28,788 --> 01:02:31,748
Widzisz to? Znaleźli to
w splocie Predatora.

892
01:02:32,009 --> 01:02:33,140
Więc pamiętaj, jak ci mówiłem

893
01:02:33,227 --> 01:02:34,620
jak biorą
ludzkie kręgosłupy, prawda?

894
01:02:35,316 --> 01:02:36,622
Tak, dla trofeów.

895
01:02:36,796 --> 01:02:39,103
Tak! Tak!
Od najsilniejszego, najmądrzejszego,

896
01:02:39,277 --> 01:02:42,062
najniebezpieczniejszy gatunek
na każdej odwiedzanej przez nich planecie.

897
01:02:42,280 --> 01:02:43,455
Zbieranie cech przetrwania

898
01:02:43,542 --> 01:02:44,891
od najbardziej
egzemplarze z najwyższej półki.

899
01:02:45,370 --> 01:02:47,328
Myślę, że tak
próba hybrydyzacji.

900
01:02:48,939 --> 01:02:50,462
Po prostu to ciągniesz
z dupy.

901
01:02:50,592 --> 01:02:52,464
Czy nie widziałeś
nowy Predator?

902
01:02:54,248 --> 01:02:55,423
To ewoluuje.

903
01:02:56,033 --> 01:02:57,077
Lub podlega modernizacji.

904
01:03:04,737 --> 01:03:05,956
Ten mały chłopiec

905
01:03:06,043 --> 01:03:08,132
udało się ustalić
obca technologia.

906
01:03:09,481 --> 01:03:11,265
wiesz,
wielu ekspertów tak twierdzi

907
01:03:11,352 --> 01:03:13,485
bycie w spektrum
tak naprawdę nie jest zaburzeniem.

908
01:03:14,225 --> 01:03:16,314
To właściwie kolejny krok
w łańcuchu ewolucyjnym.

909
01:03:16,880 --> 01:03:18,229
Hej, ty!
Co, kurwa?

910
01:03:18,316 --> 01:03:19,360
Odejdź ode mnie, kurwa!

911
01:03:19,534 --> 01:03:21,754
Ej! Casey!

912
01:03:22,668 --> 01:03:24,017
Casey, wejdź do środka.

913
01:03:24,844 --> 01:03:25,845
Casey!

914
01:03:26,193 --> 01:03:28,369
Hej, hej, hej! Uspokoić się!
Uspokoić się! Uspokoić się!

915
01:03:28,543 --> 01:03:29,936
Casey! Patrzeć.

916
01:03:30,023 --> 01:03:32,069
Myślę, że to jest to
śledziłeś nas, w porządku?

917
01:03:32,243 --> 01:03:34,767
-Ruszaj się, Netty!
-Hej, hej, hej!

918
01:03:34,941 --> 01:03:36,551
-Kosmiczny pies!
-Ruszaj się, Netty!

919
01:03:40,729 --> 01:03:41,730
Pieprzyć to.

920
01:03:41,861 --> 01:03:43,341
Hej! Miałeś
twoja pieprzona szansa.

921
01:03:44,864 --> 01:03:47,301
Słuchaj, ja tylko mówię,
co to kurwa zrobi?

922
01:03:47,519 --> 01:03:49,260
Wiesz, może moglibyśmy
użyć tego, czy coś?

923
01:03:49,434 --> 01:03:51,305
Ok, co robimy?
Co z tym robimy?

924
01:03:51,479 --> 01:03:53,612
Będziemy to studiować. To jest
co z tym zrobimy.

925
01:03:53,786 --> 01:03:55,179
Czego się uczyć?
Tyle, że Williams jest do bani

926
01:03:55,266 --> 01:03:56,615
w strzelaniu gównem w głowę.

927
01:03:56,789 --> 01:03:58,486
Williams, zrobiłeś mu lobotomię.

928
01:03:58,660 --> 01:04:00,880
OK, nowa zasada.
Nikt nie strzela do mojego pieprzonego psa.

929
01:04:02,142 --> 01:04:03,274
Oto jest.
To oficjalne.

930
01:04:03,361 --> 01:04:04,841
Miałeś rację,
możemy to wykorzystać.

931
01:04:09,106 --> 01:04:10,107
Gówno.

932
01:04:10,672 --> 01:04:11,848
Netty, co to jest?

933
01:04:14,459 --> 01:04:15,547
Wszyscy, napnijcie się.

934
01:04:15,852 --> 01:04:17,331
- Mały człowieczku, chodź tutaj.
- To EC-130.

935
01:04:17,418 --> 01:04:18,463
To nie jest cywilne.

936
01:04:18,550 --> 01:04:19,594
Hej, hej, hej!

937
01:04:19,986 --> 01:04:21,945
Nie zaczynasz
strzelaninę z moim dzieckiem tutaj.

938
01:04:22,119 --> 01:04:23,163
Proszę bardzo.

939
01:04:23,598 --> 01:04:25,992
Czy chcesz pomóc? Idź, weź
helikopter i trochę pirotechniki.

940
01:04:26,166 --> 01:04:27,951
W porządku! Na mnie!

941
01:04:28,212 --> 01:04:29,256
Teraz idź!

942
01:04:29,430 --> 01:04:31,563
-Casy! Zaraz wracam!
-Nie, nie zrobisz tego.

943
01:04:31,737 --> 01:04:33,434
Trzymać się. Hej. Widzisz to?

944
01:04:33,608 --> 01:04:35,741
Pospiesz się. chodźmy!
chodźmy! Pospiesz się!

945
01:04:36,002 --> 01:04:37,612
Aportować!

946
01:05:01,201 --> 01:05:02,202
Gdzie to jest?

947
01:05:02,463 --> 01:05:03,464
Gdzie co?

948
01:05:04,770 --> 01:05:05,814
Urządzenie.

949
01:05:06,250 --> 01:05:08,556
To idzie, właśnie tutaj.

950
01:05:14,345 --> 01:05:16,434
OK, więc pierwszy Predator,
Rzecz pierwsza.

951
01:05:16,738 --> 01:05:18,610
Dlaczego tu przyszedł? Na Ziemię?

952
01:05:18,958 --> 01:05:20,960
„Rzecz pierwsza”,
jak go nazwałeś,

953
01:05:21,047 --> 01:05:23,267
przybył
porwany statek kosmiczny.

954
01:05:23,832 --> 01:05:25,443
Uważamy, że tak
coś na tym.

955
01:05:25,878 --> 01:05:27,401
Coś, czego nie chciał
mieć swoich wrogów.

956
01:05:28,141 --> 01:05:29,273
Czekaj, wrogowie?

957
01:05:29,664 --> 01:05:31,797
Inne drapieżniki.
Jak ten duży.

958
01:05:31,971 --> 01:05:34,495
Więc co przyniósł?
Prezent dla rasy ludzkiej?

959
01:05:34,713 --> 01:05:36,149
Pomogę ci to znaleźć.
Możemy to przeanalizować...

960
01:05:36,236 --> 01:05:37,498
Zamknij się, kurwa,!

961
01:05:41,372 --> 01:05:42,634
Dlaczego oni tu są?

962
01:05:44,941 --> 01:05:47,421
Pamiętasz kilka lat temu
kiedy Hostessa zbankrutowała?

963
01:05:48,118 --> 01:05:49,989
Był atak na Twinkies?

964
01:05:50,294 --> 01:05:52,122
Złapany
od wybrzeża do wybrzeża.

965
01:05:52,209 --> 01:05:53,819
Zdobądź je, póki jeszcze są.

966
01:05:54,646 --> 01:05:55,647
Pamiętać?

967
01:05:56,953 --> 01:05:59,999
Ile czasu minie zanim zmieni się klimat
sprawia, że ta planeta nie nadaje się do zamieszkania?

968
01:06:01,435 --> 01:06:02,654
Dwa pokolenia?

969
01:06:03,698 --> 01:06:04,786
Jeden?

970
01:06:05,004 --> 01:06:06,745
Dlatego te wizyty
rosną?

971
01:06:06,832 --> 01:06:08,007
Próbują się dogadać

972
01:06:08,094 --> 01:06:09,530
całe nasze najlepsze DNA
zanim odejdziemy.

973
01:06:09,878 --> 01:06:13,056
Dostosuj się do tego
a potem się wprowadź.

974
01:06:13,708 --> 01:06:16,276
Jesteśmy gatunkiem zagrożonym,
i oni o tym wiedzą.

975
01:06:16,450 --> 01:06:18,061
Rozwijają się
w środowisku cieplarnianym.

976
01:06:18,452 --> 01:06:20,237
Może chcą
przenieść się do naszego.

977
01:06:21,194 --> 01:06:22,413
I ten martwy Predator

978
01:06:22,500 --> 01:06:24,154
nas przynosił
sposób, aby ich zatrzymać.

979
01:06:26,939 --> 01:06:29,072
Ukryłeś tę rzecz
wcześniej pocztą.

980
01:06:30,595 --> 01:06:31,944
Gdzie więc tym razem?

981
01:06:32,118 --> 01:06:33,511
Tyłek twojej matki.

982
01:06:33,990 --> 01:06:35,600
Czekaj, czy powiedziałem to na głos?

983
01:06:39,517 --> 01:06:42,433
Hej! Hej! Hej! Nie, nie, nie.
To nie dla ciebie.

984
01:06:42,563 --> 01:06:43,564
To jest mój syn,

985
01:06:43,912 --> 01:06:45,088
i naruszasz
jego prywatność, czytając to.

986
01:06:45,175 --> 01:06:46,350
Oboje potrzebujecie
odejść już teraz.

987
01:06:46,611 --> 01:06:48,482
Proszę pani, nie chcę
powstrzymać cię.

988
01:06:48,830 --> 01:06:50,702
Naprawdę? Cóż,
dlaczego nie spróbujesz?

989
01:07:43,146 --> 01:07:44,712
Nie zrobiłeś tego
znalazłeś statek kosmiczny?

990
01:07:44,799 --> 01:07:46,410
Dlaczego się staramy
złamać kod wejściowy?

991
01:07:46,584 --> 01:07:48,455
Bo kiedy to zrobimy
znajdź to, czyż nie byłoby wspaniale

992
01:07:48,673 --> 01:07:49,761
gdybyśmy mogli
wpakować się w to pieprzone coś?

993
01:07:49,848 --> 01:07:51,023
Co to jest?

994
01:07:51,806 --> 01:07:52,938
Mapa.

995
01:07:53,504 --> 01:07:54,505
Mapa czego?

996
01:07:55,027 --> 01:07:56,724
...daj nam wskazówkę, gdzie jest to miejsce,

997
01:07:56,985 --> 01:07:58,422
może spróbujemy
żeby w to wejść.

998
01:07:58,639 --> 01:08:00,511
Ale jeśli nic nam nie dasz, nie będziemy mogli wejść!

999
01:08:13,828 --> 01:08:16,092
Hej, Rory, jestem Will.

1000
01:08:16,657 --> 01:08:17,789
Jak się masz?

1001
01:08:18,311 --> 01:08:20,139
Rozumiem, że wiesz
gdzie jest statek kosmiczny.

1002
01:08:34,197 --> 01:08:35,154
Golf jutro?

1003
01:08:35,546 --> 01:08:36,634
Dlaczego nie?

1004
01:08:37,374 --> 01:08:39,332
Wy dwoje nigdy nie czytaliście
moje pliki, prawda?

1005
01:08:39,985 --> 01:08:41,160
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

1006
01:08:41,465 --> 01:08:43,554
Bo wy dwaj kretyni
snują plany na jutro.

1007
01:08:45,208 --> 01:08:46,339
Najgorsze jest to,

1008
01:08:46,600 --> 01:08:48,646
każesz mi okłamywać syna.

1009
01:08:50,169 --> 01:08:51,736
Jakie kłamstwo zrobiłeś
powiedz mu, hm?

1010
01:08:53,129 --> 01:08:54,521
Że nie będzie mi to sprawiać przyjemności.

1011
01:09:03,443 --> 01:09:04,879
Hej, proszę, nie.

1012
01:09:05,967 --> 01:09:07,708
Słuchaj, nie wiem
co ci powiedzieli...

1013
01:09:07,882 --> 01:09:10,015
Czy możesz po prostu poczekać
na sekundę? Po prostu poczekaj!

1014
01:09:10,233 --> 01:09:11,625
Nie, nie, nie!

1015
01:09:12,191 --> 01:09:13,192
Nie.

1016
01:09:18,458 --> 01:09:20,199
Jezu!

1017
01:09:20,286 --> 01:09:21,331
O mój Boże.

1018
01:09:58,672 --> 01:09:59,760
Nebraska!

1019
01:10:00,021 --> 01:10:01,719
-Tak?
-Po prostu kogoś zabiłeś?

1020
01:10:01,849 --> 01:10:02,807
Cóż, nie czuje się dobrze.

1021
01:10:02,981 --> 01:10:04,112
Rozwiąż mojego przyjaciela.

1022
01:10:04,287 --> 01:10:05,636
Dopadli Rory'ego. Musimy się ruszyć.

1023
01:10:06,245 --> 01:10:07,551
Cholera, poniżają cię?

1024
01:10:07,942 --> 01:10:09,596
Zrobiłem sobie gorzej,
tamtego dnia.

1025
01:10:11,294 --> 01:10:12,773
Co chcesz zrobić?
z tym facetem?

1026
01:10:15,733 --> 01:10:17,256
Przepraszam, kolego,
to było głupie pytanie.

1027
01:10:17,430 --> 01:10:18,562
Tak, to było
głupie pytanie.

1028
01:10:31,836 --> 01:10:32,837
Casey!

1029
01:10:35,970 --> 01:10:37,929
Czy mogę Cię zainteresować zdobyciem
spierdalaj stąd?

1030
01:10:38,756 --> 01:10:40,453
„Wypierdalaj stąd”
to moje drugie imię.

1031
01:10:41,324 --> 01:10:42,847
A ja myślałem, że Gaylord jest zły.

1032
01:10:45,850 --> 01:10:47,504
Co? Co jest nie tak?

1033
01:10:50,942 --> 01:10:52,813
Uff! W porządku.

1034
01:10:53,074 --> 01:10:55,033
Hej! Pozwól mi to rozpakować.

1035
01:10:55,207 --> 01:10:56,817
Mówisz, że mój syn ma głowę na karku
w stronę statku kosmicznego

1036
01:10:56,904 --> 01:10:58,036
podobnie jak 3-metrowy kosmita.

1037
01:10:58,210 --> 01:10:59,429
A właściwie 11.

1038
01:10:59,603 --> 01:11:00,952
Kiedyś był wykonawcą.

1039
01:11:01,257 --> 01:11:02,693
To coś jest hybrydą?
Co to oznacza?

1040
01:11:02,867 --> 01:11:04,825
To znaczy, że to chińskie menu
DNA.

1041
01:11:04,999 --> 01:11:06,871
Składa się z najbardziej śmiercionośnych
gatunek w całym...

1042
01:11:07,045 --> 01:11:08,133
W całym wszechświecie, tak?

1043
01:11:08,307 --> 01:11:09,613
-Galaktyka.
-Co?

1044
01:11:09,830 --> 01:11:11,789
Galaktyka. 250 miliardów gwiazd.

1045
01:11:11,919 --> 01:11:13,443
Po co iść do wszechświata? Tylko mówię.

1046
01:11:27,587 --> 01:11:29,459
Jezus stepujący, Chrystus!

1047
01:11:29,589 --> 01:11:30,590
O to prosiłeś?

1048
01:11:30,677 --> 01:11:31,635
Tak, to wystarczy.

1049
01:11:33,289 --> 01:11:34,464
Siodłaj!

1050
01:11:38,294 --> 01:11:39,599
To jest najlepsze
moglibyśmy zrobić, stary.

1051
01:11:42,820 --> 01:11:43,821
Zacząć robić. Iść!

1052
01:11:43,908 --> 01:11:45,083
To wszystko? Jeszcze jeden.

1053
01:11:45,257 --> 01:11:46,258
Drugi!

1054
01:11:46,432 --> 01:11:47,868
Pospiesz się.
Chodźmy po moje dziecko.

1055
01:11:51,437 --> 01:11:53,570
Coś wymyśliłem.
Myślę, że umrzemy.

1056
01:11:54,701 --> 01:11:56,573
Będziemy polować i walczyć
co, armia?

1057
01:11:56,747 --> 01:11:57,965
Nie zrobimy tego
walczyć z armią...

1058
01:11:58,096 --> 01:11:59,706
I niektórzy
pierdoleni ludzie z kosmosu!

1059
01:11:59,793 --> 01:12:01,229
Chcesz porozmawiać o przetrwaniu, co?

1060
01:12:01,752 --> 01:12:02,796
Cienki!

1061
01:12:02,927 --> 01:12:04,972
Ty wczoraj,
jechałeś autobusem więziennym

1062
01:12:05,059 --> 01:12:06,191
szczekasz do siebie,

1063
01:12:06,322 --> 01:12:07,932
teraz masz broń
w dłoni.

1064
01:12:08,149 --> 01:12:09,325
Kto teraz ocalał?

1065
01:12:11,239 --> 01:12:12,632
Wpakowaliśmy sobie kule w głowę

1066
01:12:12,719 --> 01:12:14,155
i chodzić
do tego pieprzonego szpitala.

1067
01:12:14,765 --> 01:12:15,809
Jesteśmy żołnierzami!

1068
01:12:17,463 --> 01:12:18,769
Pokrzywy, ile mamy 20?

1069
01:12:19,378 --> 01:12:21,032
Mogę podążać
śmigłowiec twojego chłopca.

1070
01:12:21,119 --> 01:12:22,338
Zablokowałem się w jego częstotliwości.

1071
01:12:36,743 --> 01:12:37,831
Ogrodzenie jest gorące!

1072
01:12:57,982 --> 01:12:59,157
Co powiesz, kolego?

1073
01:13:00,158 --> 01:13:01,464
Myślisz, że możesz nas dopaść
tam?

1074
01:13:02,378 --> 01:13:04,292
Ponieważ nie jestem pewien
że możesz.

1075
01:13:04,858 --> 01:13:06,120
Fajna odwrócona psychologia.

1076
01:13:06,773 --> 01:13:08,035
Ja też to potrafię.

1077
01:13:08,296 --> 01:13:09,472
Nie idź się pieprzyć.

1078
01:13:12,953 --> 01:13:14,390
To dobrze. Pospiesz się.

1079
01:13:14,912 --> 01:13:17,001
Dobry. Prawie gotowe do działania.
Pięć minut.

1080
01:13:17,088 --> 01:13:18,132
Słusznie.

1081
01:13:18,219 --> 01:13:19,569
To zespół tłumaczy, Rory.

1082
01:13:19,917 --> 01:13:20,961
Próbowałem to rozgryźć

1083
01:13:21,135 --> 01:13:22,354
co te
ćwierkające ptaki skurwysyny

1084
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
mówię od '87.

1085
01:13:23,877 --> 01:13:25,531
Dał szkołę Harvarda
Lingwistyki

1086
01:13:25,618 --> 01:13:26,837
miliardową dotację.

1087
01:13:27,011 --> 01:13:29,187
Voila. Uważaj na swój krok,
daj spokój.

1088
01:13:41,678 --> 01:13:43,984
Cholera, dzieciaku, nie wiem
skąd to masz.

1089
01:14:11,577 --> 01:14:13,405
Postaw tłumacza
do komputera głównego.

1090
01:14:13,492 --> 01:14:14,624
Pobierz wszystko.

1091
01:14:21,587 --> 01:14:22,849
Co do cholery jest
tam w środku?

1092
01:14:23,154 --> 01:14:24,677
To własność
projektu Stargazer.

1093
01:14:24,764 --> 01:14:26,766
O to właśnie, kurwa, chodzi.

1094
01:14:28,855 --> 01:14:30,422
Kod trzeci. Kod trzeci.

1095
01:14:30,509 --> 01:14:31,858
Mamy ruch
przy południowej linii płotu.

1096
01:14:32,337 --> 01:14:33,643
Wyślij drużynę ogniową
żeby to sprawdzić.

1097
01:14:33,991 --> 01:14:36,080
To mój tata.
Przyjdzie i mnie teraz uratuje.

1098
01:14:36,646 --> 01:14:37,647
Och, prawda?

1099
01:14:38,996 --> 01:14:40,345
Czy to właśnie zrobi?

1100
01:14:41,128 --> 01:14:42,390
Powiem ci co, kolego...

1101
01:14:43,566 --> 01:14:44,828
jeśli to twój tata,

1102
01:14:45,263 --> 01:14:47,004
i mam szczerą nadzieję, że tak jest...

1103
01:14:47,700 --> 01:14:49,528
musi właśnie być

1104
01:14:49,615 --> 01:14:52,705
najgłupszy skurwiel
jakie kiedykolwiek spotkałem.

1105
01:14:54,968 --> 01:14:58,015
Mam na myśli snajpera Rangerów
wyłączające się czujniki przewodowe?

1106
01:14:58,232 --> 01:14:59,495
On musi być...

1107
01:15:01,148 --> 01:15:02,367
tworzenie odwrócenia uwagi.

1108
01:15:02,541 --> 01:15:03,890
To pieprzona odskocznia.

1109
01:15:05,457 --> 01:15:06,589
O cholera!

1110
01:15:06,806 --> 01:15:08,155
Wow. Cześć.

1111
01:15:08,460 --> 01:15:10,114
Co, zabijesz nas?
z pieprzonym pistoletem uspokajającym?

1112
01:15:10,854 --> 01:15:12,464
Zabrałeś mojego chłopca, więc tak.

1113
01:15:13,160 --> 01:15:14,161
Mówiłem ci.

1114
01:15:15,075 --> 01:15:16,120
Weź to, synu.

1115
01:15:16,686 --> 01:15:19,079
Straciłeś rozum? My
dosłownie cię otoczyli.

1116
01:15:19,210 --> 01:15:20,603
Dlatego
idziesz ze mną.

1117
01:15:20,690 --> 01:15:22,126
Chcę tylko chłopca.
Nikt nie musi umierać.

1118
01:15:22,213 --> 01:15:23,083
Tata?

1119
01:15:25,695 --> 01:15:27,044
Odtąd dalej.

1120
01:15:27,218 --> 01:15:28,611
Nie patrz na zmarłego.

1121
01:15:49,240 --> 01:15:50,458
To było całkiem niezłe.

1122
01:15:50,589 --> 01:15:51,721
Wszystko w porządku? Dostałem cię?

1123
01:15:51,808 --> 01:15:52,765
Nie, nic mi nie jest.

1124
01:15:53,723 --> 01:15:54,811
Witamy z powrotem.

1125
01:15:54,941 --> 01:15:56,029
Pieprzyć cię. Nigdy nie odszedłem.

1126
01:15:59,076 --> 01:16:00,120
Otwierasz usta,

1127
01:16:00,338 --> 01:16:01,948
Rozwalę ci mózg
właśnie przez to.

1128
01:16:02,122 --> 01:16:03,297
Chodź, po prostu stań za mną.

1129
01:16:03,820 --> 01:16:05,343
Wszystkie jednostki. Dopadli Traegera.

1130
01:16:05,430 --> 01:16:06,474
Dopadli Traegera.

1131
01:16:08,041 --> 01:16:09,173
chodźmy. chodźmy.

1132
01:16:09,869 --> 01:16:11,523
Po prostu im powiedz
aby odłożyć broń.

1133
01:16:21,272 --> 01:16:22,316
Powiedz im!

1134
01:16:24,318 --> 01:16:25,668
Jeśli kapitan McKenna
nie opuszcza broni

1135
01:16:25,755 --> 01:16:26,712
w ciągu następnych 10 sekund...

1136
01:16:27,060 --> 01:16:28,627
rozstrzel dzieciakowi kolana.
To działa dla ciebie?

1137
01:16:28,801 --> 01:16:30,150
Och, to naprawdę zły pomysł.

1138
01:16:30,498 --> 01:16:32,675
Moi ludzie zajęli się tym miejscem
pod każdym kątem.

1139
01:16:32,849 --> 01:16:34,372
To zabawna historia.
Widzisz, gówno mnie to obchodzi.

1140
01:16:34,502 --> 01:16:35,416
10.

1141
01:16:36,766 --> 01:16:37,767
Dziewięć.

1142
01:16:38,506 --> 01:16:39,507
Osiem.

1143
01:16:40,900 --> 01:16:41,901
Siedem.

1144
01:16:42,598 --> 01:16:44,425
No dalej, po prostu dawaj
to pieprzone słowo, stary.

1145
01:16:44,512 --> 01:16:45,513
Sześć. Pięć.

1146
01:17:00,877 --> 01:17:02,269
O cholera!

1147
01:17:04,097 --> 01:17:05,142
Chodź, synu!

1148
01:17:07,797 --> 01:17:08,798
Zdejmij ich!

1149
01:17:14,978 --> 01:17:15,979
Spadaj, panie.

1150
01:17:16,153 --> 01:17:17,545
Chodźmy, synu. Iść!

1151
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
Pospiesz się. Pospiesz się.

1152
01:17:24,814 --> 01:17:26,424
OK, weź to.

1153
01:17:27,860 --> 01:17:28,861
Chcesz zniknąć,

1154
01:17:28,948 --> 01:17:30,471
naprawdę znikasz, synu,
rozumiesz?

1155
01:17:30,863 --> 01:17:33,126
W porządku, idziemy do domu.
Obiecuję ci.

1156
01:17:43,049 --> 01:17:44,007
To jest tutaj.

1157
01:17:50,753 --> 01:17:52,232
NIE! NIE! NIE!

1158
01:17:58,456 --> 01:17:59,849
Pospiesz się,
idź tam do końca!

1159
01:18:00,327 --> 01:18:01,459
Zostań na nim!
Zostań na nim!

1160
01:18:01,851 --> 01:18:02,982
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1161
01:18:03,200 --> 01:18:04,549
- Masz go?
- Tak!

1162
01:18:16,126 --> 01:18:17,605
Zostań z tyłu.

1163
01:18:17,736 --> 01:18:18,868
Schodzić! Schodzić!

1164
01:18:21,479 --> 01:18:25,309
Wstrzymać ogień!
Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień!

1165
01:18:52,118 --> 01:18:53,598
- Co?
- W porządku.

1166
01:18:53,946 --> 01:18:55,078
Hej, McKenno.

1167
01:18:55,339 --> 01:18:57,950
Bądź rozsądny. Jest sześć
z was, siedmiu z nas.

1168
01:19:00,083 --> 01:19:01,127
Pierdolić!

1169
01:19:01,301 --> 01:19:02,738
Kto cię uczył matematyki?

1170
01:19:03,042 --> 01:19:05,001
Nie jesteś jedyny
pieprzony snajper, biały chłopcze.

1171
01:19:07,003 --> 01:19:09,092
Możesz odejść
z tego, kapitanie.

1172
01:19:09,832 --> 01:19:11,224
Chcę tylko statek.

1173
01:19:11,398 --> 01:19:13,444
-Tato, on kłamie.
-Tak.

1174
01:19:13,618 --> 01:19:15,925
McKenna! Nie podoba mi się to.

1175
01:19:16,403 --> 01:19:17,622
Co on tam robi?

1176
01:19:29,503 --> 01:19:31,114
Używa tłumacza.

1177
01:19:33,420 --> 01:19:35,379
Cześć. podobało mi się

1178
01:19:35,640 --> 01:19:37,076
patrzeć, jak się zabijacie.

1179
01:19:37,598 --> 01:19:39,862
Przyszedłem tutaj
zniszczyć ten statek.

1180
01:19:40,253 --> 01:19:41,820
Nie możesz tego mieć.

1181
01:19:41,994 --> 01:19:44,170
Jedyne co możesz zrobić, to biegać.

1182
01:19:44,867 --> 01:19:47,739
Wyczuwam jednego wśród was
kto jest prawdziwym wojownikiem.

1183
01:19:48,218 --> 01:19:50,046
Ten, który nazywał się McKenna.

1184
01:19:52,135 --> 01:19:53,397
Będzie twoim przywódcą.

1185
01:19:54,180 --> 01:19:55,399
Będzie moją nagrodą.

1186
01:19:55,834 --> 01:19:57,662
Oferuję przewagę czasową.

1187
01:19:58,619 --> 01:19:59,620
Iść.

1188
01:20:00,099 --> 01:20:01,535
Co kurwa
czy czas jest zaletą?

1189
01:20:01,622 --> 01:20:02,710
Na początek?

1190
01:20:06,366 --> 01:20:07,803
Obudzę się w autobusie.

1191
01:20:08,760 --> 01:20:10,022
Obudzę się w autobusie.

1192
01:20:13,025 --> 01:20:13,983
Hej!

1193
01:20:14,418 --> 01:20:15,462
Wychodzę!

1194
01:20:25,168 --> 01:20:26,125
Jesteśmy w środku.

1195
01:20:27,083 --> 01:20:28,475
-Baxley!
-Gówno!

1196
01:20:28,693 --> 01:20:30,129
Patrz gdzie, kurwa, jesteś
rzucanie, kretynie.

1197
01:20:30,738 --> 01:20:32,044
Zrobię.

1198
01:20:33,089 --> 01:20:35,265
OK, więc rozdzieliliśmy się.
12 różnych kierunków.

1199
01:20:35,352 --> 01:20:37,006
- McKenna jest tym, którego chce.
- Nie, nie, nie!

1200
01:20:37,223 --> 01:20:39,486
Zostajemy razem,
albo zajmie nas to jednego po drugim.

1201
01:20:39,573 --> 01:20:40,966
On ma rację. To ich MO.

1202
01:20:41,140 --> 01:20:43,012
- Urośnij kutasa, dobrze?
- Nic się nie zaczyna!

1203
01:20:43,142 --> 01:20:45,188
Sukinsynu. Musiał
włamał się do pojazdów.

1204
01:20:45,449 --> 01:20:47,581
Jeśli uda nam się dostać do helikoptera,
idź dwa kilometry na północ.

1205
01:20:47,668 --> 01:20:48,713
-Mam cię.
-Hej?

1206
01:20:49,061 --> 01:20:50,758
Kiedy to się skończy, ty i ja,
będziemy tańczyć.

1207
01:20:50,846 --> 01:20:51,977
Wybrałam już wszystkie buty.

1208
01:20:52,064 --> 01:20:53,022
W porządku.

1209
01:21:01,160 --> 01:21:02,945
-Pierdolić.
-Nie, nie, nie! Nie.

1210
01:21:03,902 --> 01:21:05,773
Tutaj, chłopcze. Aportować.

1211
01:21:06,992 --> 01:21:08,298
Tutaj, chłopcze.

1212
01:21:08,472 --> 01:21:09,473
Proszę bardzo.

1213
01:21:12,476 --> 01:21:13,869
To była cenna broń.

1214
01:21:16,001 --> 01:21:17,698
chodźmy.
Przyjdzie po nas.

1215
01:21:56,476 --> 01:21:57,782
Daj mi torbę z upominkami.

1216
01:21:59,479 --> 01:22:01,873
Hej. W Halloween,
to wysadziło w powietrze cały dom.

1217
01:22:02,047 --> 01:22:03,657
-Jak to strzelasz?
-Nie.

1218
01:22:03,831 --> 01:22:05,703
Po prostu samo się zapala
kiedy jest atakowany.

1219
01:22:05,877 --> 01:22:07,313
Poważnie? O cholera.

1220
01:22:15,800 --> 01:22:17,062
Coś usłyszałem.

1221
01:22:17,236 --> 01:22:19,325
Hej, stary.
To jest technologia Predatora.

1222
01:22:20,544 --> 01:22:21,545
Pierdolić.

1223
01:22:21,762 --> 01:22:23,286
To... To wróci.

1224
01:22:23,416 --> 01:22:25,114
Masz, uh, łapacz
na nadgarstku.

1225
01:22:25,853 --> 01:22:26,942
To wróci.

1226
01:22:28,465 --> 01:22:29,466
NIE!

1227
01:22:30,554 --> 01:22:32,382
Cichy. Cichy.

1228
01:22:33,426 --> 01:22:34,993
-Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć.
-Moja pieprzona ręka.

1229
01:22:35,167 --> 01:22:36,516
-Gówno.
-Moja pieprzona ręka.

1230
01:22:38,910 --> 01:22:39,955
Muszę być cicho.

1231
01:22:58,843 --> 01:22:59,975
Poruszający!

1232
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
Nie, nie, nie!
Tędy. Tędy. Tędy.

1233
01:23:19,603 --> 01:23:20,952
Przed nami sprzątanie.

1234
01:23:21,431 --> 01:23:23,389
Lynch zostawił tam trochę pyro.
Aby osłaniać nasz odwrót.

1235
01:23:23,563 --> 01:23:25,130
Znajdźmy to
i złap skurwiela.

1236
01:23:25,304 --> 01:23:27,654
Idźcie to ustawić.
Zwabimy go.

1237
01:23:28,046 --> 01:23:29,569
-Kto?
-Ty i ja.

1238
01:23:29,656 --> 01:23:30,657
Tak? W porządku.

1239
01:23:31,006 --> 01:23:32,485
-Tak.
-Chodźmy.

1240
01:23:33,530 --> 01:23:34,531
Pospiesz się.

1241
01:23:36,489 --> 01:23:37,969
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na sekundę?

1242
01:23:38,056 --> 01:23:39,144
Co to za gówno „my”?

1243
01:23:39,362 --> 01:23:40,667
Co, zamierzasz
żyć wiecznie, Coyle?

1244
01:23:40,754 --> 01:23:42,147
- Uspokój się.
- Uspokoić się?

1245
01:23:42,321 --> 01:23:45,107
Ja, uspokój się?
Tak, ok, dzięki, drżący.

1246
01:23:45,237 --> 01:23:47,196
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
Tutaj. W górę, w górę, w górę.

1247
01:24:09,479 --> 01:24:11,220
Gówno!

1248
01:24:14,049 --> 01:24:15,093
Dobra, pieprzyć to.

1249
01:24:16,486 --> 01:24:17,878
Hej! Dupek!

1250
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
Co to kurwa było?

1251
01:24:19,793 --> 01:24:21,099
To szansa dla ciebie
przetrwać.

1252
01:24:22,013 --> 01:24:23,101
Iść! Mam to.

1253
01:24:23,493 --> 01:24:25,234
To najgłupsze kurwa
rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

1254
01:24:31,762 --> 01:24:33,329
Przyjdź i zabierz nas, dupku!

1255
01:24:35,592 --> 01:24:36,593
Kontakt!

1256
01:24:36,723 --> 01:24:38,073
-Obcy!
-Kontakt!

1257
01:24:40,205 --> 01:24:41,728
-Kontakt!
-Obcy!

1258
01:24:41,859 --> 01:24:42,816
-Kontakt!
-On nadchodzi!

1259
01:24:48,387 --> 01:24:50,259
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.

1260
01:25:48,708 --> 01:25:49,709
Oświetl go!

1261
01:26:05,072 --> 01:26:06,552
Coyle'a!

1262
01:26:07,466 --> 01:26:08,467
Bax, nie!

1263
01:26:13,733 --> 01:26:15,735
Traeger!

1264
01:26:23,395 --> 01:26:24,440
Baxley'a!

1265
01:26:24,657 --> 01:26:25,658
Umierać!

1266
01:26:44,677 --> 01:26:46,462
O cholera.

1267
01:26:46,810 --> 01:26:47,898
Pierdolić.

1268
01:27:10,486 --> 01:27:11,574
Ruszaj się, ruszaj się!

1269
01:27:17,319 --> 01:27:18,711
- Pokrzywy!
- Chodźmy!

1270
01:27:25,152 --> 01:27:26,676
McKenny.

1271
01:27:29,592 --> 01:27:30,723
Rory.

1272
01:27:31,507 --> 01:27:32,508
Kocham cię.

1273
01:27:32,943 --> 01:27:34,901
Hej! Jestem tym, którego chcesz.

1274
01:27:35,075 --> 01:27:37,339
Właśnie tutaj! Pospiesz się! Ty--

1275
01:27:38,514 --> 01:27:39,776
Tato!

1276
01:27:39,950 --> 01:27:40,951
NIE!

1277
01:27:45,042 --> 01:27:46,043
Tata!

1278
01:27:55,531 --> 01:27:58,098
-NIE! NIE! NIE!
-McKenna

1279
01:27:59,230 --> 01:28:00,492
Nie! NIE!

1280
01:28:00,666 --> 01:28:02,712
Nienawidzę cię,
ty głupia kurwa...

1281
01:28:02,842 --> 01:28:04,540
Nie! NIE!

1282
01:28:05,236 --> 01:28:06,542
Powiedział, że mnie pragnie.

1283
01:28:06,890 --> 01:28:08,326
Powiedział, że mnie pragnie!

1284
01:28:08,500 --> 01:28:10,720
Nie. Powiedział, że chce McKennę.

1285
01:28:10,937 --> 01:28:13,418
Następny krok
w łańcuchu ewolucyjnym.

1286
01:28:13,853 --> 01:28:15,855
Nie ty. Twój syn.

1287
01:28:33,133 --> 01:28:34,178
Yo, on odlatuje.

1288
01:28:41,141 --> 01:28:42,404
NIE!

1289
01:28:44,928 --> 01:28:46,495
Chodź, stary. Pospiesz się.

1290
01:28:46,625 --> 01:28:47,757
Pospiesz się.

1291
01:28:58,463 --> 01:28:59,551
Zdejmijmy to!

1292
01:28:59,943 --> 01:29:01,031
Pospiesz się!

1293
01:29:19,136 --> 01:29:20,355
Wytrzymać!

1294
01:29:23,836 --> 01:29:26,361
Pierdolić! Nebraska!

1295
01:29:43,639 --> 01:29:44,596
Mam cię!

1296
01:29:52,299 --> 01:29:55,390
Tato, jest pole siłowe
pojawi się online. Uwaga!

1297
01:29:59,350 --> 01:30:01,483
Chłopaki! Coś nadchodzi!

1298
01:30:03,963 --> 01:30:05,051
Iść!

1299
01:30:12,624 --> 01:30:13,582
Netty!

1300
01:30:18,064 --> 01:30:19,979
Pierdolić!

1301
01:30:20,589 --> 01:30:21,416
Netty!

1302
01:30:31,208 --> 01:30:32,252
Hej, hej, hej.

1303
01:30:32,427 --> 01:30:33,863
Nie, nie, nie! Bracie!

1304
01:30:34,864 --> 01:30:35,865
Bracie.

1305
01:30:43,916 --> 01:30:45,309
Nie.

1306
01:30:54,753 --> 01:30:55,841
Kurwa!

1307
01:32:52,610 --> 01:32:53,568
Gówno!

1308
01:33:00,836 --> 01:33:01,793
Rory!

1309
01:33:58,937 --> 01:34:00,199
Rzuć to!

1310
01:34:54,166 --> 01:34:55,298
Czym jesteś?

1311
01:34:57,517 --> 01:34:58,475
Zamknij się, kurwa.

1312
01:35:19,104 --> 01:35:20,366
Moja jednostka.

1313
01:35:22,804 --> 01:35:23,892
Pokrzywy.

1314
01:35:26,198 --> 01:35:27,417
Coyle'a.

1315
01:35:29,985 --> 01:35:31,726
Widzę, że widziałeś wizytówkę Lyncha.

1316
01:35:34,293 --> 01:35:36,208
Baxley to miał
cały czas.

1317
01:35:39,646 --> 01:35:40,952
Zły nawyk Nebraski.

1318
01:35:42,606 --> 01:35:43,694
Synu...

1319
01:35:44,086 --> 01:35:46,218
to są te
że nikt nie będzie pamiętał.

1320
01:35:47,437 --> 01:35:48,699
Tylko my.

1321
01:35:49,526 --> 01:35:51,136
Co powiesz?
dajemy im odpocząć?

1322
01:36:35,137 --> 01:36:36,355
Kapitan McKenna.

1323
01:36:39,358 --> 01:36:40,446
Hiroshi Yamada.

1324
01:36:40,620 --> 01:36:42,448
-Pan.
-Po pierwsze.

1325
01:36:42,709 --> 01:36:44,668
Chcę powiedzieć dziękuję
za to, że masz tak wspaniałego dzieciaka.

1326
01:36:44,842 --> 01:36:45,930
Podoba mu się tutaj.

1327
01:36:46,235 --> 01:36:47,889
Tak, on jest kimś innym.
Co mamy, doktorze?

1328
01:36:48,063 --> 01:36:50,152
Cóż, zakładam
to już wiesz,

1329
01:36:50,543 --> 01:36:53,111
ale pierwszy Predator,
nie przybył tu, żeby na nas polować.

1330
01:36:53,416 --> 01:36:55,157
-Przyniósł coś.
-Dokładnie.

1331
01:36:55,331 --> 01:36:56,723
Teraz chcesz
usłyszeć dobrą nowinę?

1332
01:36:58,029 --> 01:36:59,248
Ładunek ocalał.

1333
01:37:00,249 --> 01:37:01,772
Z jakimś zabezpieczeniem przed awarią.

1334
01:37:01,946 --> 01:37:03,948
Przed aktualizacją Predatora
wysadził statek,

1335
01:37:04,253 --> 01:37:05,384
kapsuła uciekła.

1336
01:37:05,558 --> 01:37:06,951
Wyrzucony.
Ocalił się.

1337
01:37:08,344 --> 01:37:11,651
Wygląda na to, że nasz chłopak
nie ryzykował.

1338
01:37:12,217 --> 01:37:14,306
Chciał, żebyśmy to mieli.

1339
01:37:28,016 --> 01:37:30,018
Co to jest znowu?
robisz tutaj, dokładnie?

1340
01:37:30,757 --> 01:37:33,412
Jest numerem jeden na świecie
autorytet w dziedzinie cybernetyki.

1341
01:37:35,545 --> 01:37:36,851
Hej, dzieciaku.

1342
01:37:39,244 --> 01:37:40,289
Całkiem fajnie, co?

1343
01:37:40,463 --> 01:37:41,768
Całkiem fajne.
Masz własne biurko.

1344
01:37:41,856 --> 01:37:43,205
Na pewno powiem mamie.

1345
01:37:44,597 --> 01:37:48,123
Więc to jest jego prezent
ludzkości?

1346
01:38:04,226 --> 01:38:06,097
- Wracaj!
- Uważaj!

1347
01:38:06,228 --> 01:38:07,707
Wszyscy, odsuńcie się!

1348
01:38:07,794 --> 01:38:08,752
Odsuń się!
Oczyść teren!

1349
01:38:15,411 --> 01:38:17,108
Tato, kapsuła
wysłał mi wiadomość.

1350
01:38:19,632 --> 01:38:21,765
-Rory, co jest w tej kapsule?
-Nie wiem!

1351
01:38:23,332 --> 01:38:24,768
Och, wow... O cholera!

1352
01:38:24,942 --> 01:38:26,596
-To ma imię!
-Nazwa? Jakie imię?

1353
01:38:27,031 --> 01:38:28,728
Myślę, że można by to nazwać

1354
01:38:28,946 --> 01:38:30,382
Zabójca Drapieżników.

1355
01:38:30,817 --> 01:38:32,645
- Zabierz go stąd!
- Chodź ze mną. chodźmy.

1356
01:38:34,299 --> 01:38:35,953
Odzyskać.
Oczyść obszar.

1357
01:38:36,084 --> 01:38:37,085
Oczy na to.

1358
01:39:09,160 --> 01:39:11,423
Cokolwiek to jest,
wygląda na to, że jest w stanie uśpienia.

1359
01:39:12,033 --> 01:39:14,296
Zakładam, że tak trzeba...

1360
01:39:14,383 --> 01:39:16,820
Oczy na.
Trzymaj broń wyszkoloną.

1361
01:39:17,255 --> 01:39:19,605
Zdejmij to!
Zdejmij to ze mnie!

1362
01:39:52,682 --> 01:39:54,075
Co to do cholery jest?

1363
01:39:54,553 --> 01:39:56,077
To mój nowy garnitur, bubba.

1364
01:39:58,557 --> 01:40:00,298
Mam nadzieję, że dostali
w rozmiarze 42.

1365
01:46:47,749 --> 01:46:49,707
Podpisy: Zoo Digital


 






 


 
 






 
 

